Fellini e il cinema - IBC Emilia

Ò±¬»
øï÷ ½º®òô Ìò ÕÛÆ×ÝØô Ú»´´·²·ô Ý¿³«²·¿ô Ó·´¿²± ïçèéô °ò ïîíò
øî÷ ½º®ò Úò ÚÛÔÔ×Ò×ô º¿®» «² º·´³ô Û·²¿«¼·ô ̱®·²± ïçèðô °°ò éïŠéîò
øí÷ ïççé øÚ®¿²½± ß²¹»´·ô Ó·´¿²± ïççè÷ô °°ò ïïéŠîí÷ò
øì÷ ݺ®ò Ìò Ù¿´´¿¹¸»®ô ̸» ß¼ª»²¬«®»- ±º α¾»®¬± α--»´´·²·ô Ü¿ Ý¿°± Ю»--ô Ò»© DZ®µ ïççèò
øë÷ ݺ®ò Îò Ý×Î×Ñô ·´ ³»-¬·»®» ¼· ®»¹·-¬¿ò ײ¬»®ª·-¬¿ ½±² Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô Ù¿®¦¿²¬·ô Ó·´¿²± ïççìô
°°ò ïìðŠìïò
øê÷ ת·ô °ò ïìïò
øé÷ ݺ®ò Ìò Õ»¦·½¸ô Ú»´´·²· ½·¬òô °°ò ïîê Š îéò
øè÷ ݺ®ò Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ò Ôù¿®¬» ¼»´´¿ ª·-·±²» ¿ ½«®¿ ¼· Ù±ºº»¼®± Ú±º· » Ù·¿²²· ʱ´°· Š ß·¿½» Š
Ó·²·-¬»®± ¼»´ ¬«®·-³± » ¼»´´± -°»¬¬¿½±´±ô Ì·°±¹®¿º·¿ ̱®·²»-»ô Ù®«¹´·¿-½± ïççíô °ò îíò
øç÷ ݺ®ò Îò Ý×Î×Ñô ×´ ³»-¬·»®» ¼· ®»¹·-¬¿ ½·¬òô °ò ëêò
ïìì
øïð÷ ½º®ò Üò ÆßÒÛÔÔ× ô ²»´ ³±²¼± ¼· Ú»¼»®·½±ò Ú»´´·²· ¼· º®±²¬» ¿´ -«± ½·²»³¿
ø» ¿ ¯«»´´± ¼»¹´· ¿´¬®·÷ô Û®·ô ̱®·²±ô °ò çéò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
Ù×ßÒ Ð×ÛÎÑ ÞÎËÒÛÌÌß
×´ ½·²»³¿ ¿¬¬±®²± ¿ Ú»´´·²·
Ý
»®½¸»®. ¼· ±®·»²¬¿®» -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ ¼·-½±®-± -«¹´· -½»²»¹¹·¿¬±®·ô -«
¯«»-¬± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¹®«°°± ¼· °»®-±²» ½¸» -· ®·¬®±ª¿ ¿ ·²ª»²¬¿®» ·´
½·²»³¿ ½¸» -· ¬®¿-º±®³¿ ¬®¿ ¹´· ¿²²· •ìð » ¹´· ¿²²· Žëðò
Û-¬®¿¹¹± °·½½±´» º®¿-· ±®·»²¬¿¬·ª»ò з²»´´· ®·»ª±½¿²¼± ¯«»´ ¬»³°± ¼·½»æ
•Ü«®¿ª¿ ¿²½±®¿ ·´ ¬»³°± ·² ½«· ´Ž×¬¿´·¿ »®¿ ¬«¬¬¿ ¼¿ -½±°®·®»Œå » Æ¿ª¿¬ó
¬·²·æ •Ô¿ ®»¿´¬@ »®¿ »²±®³»³»²¬» ®·½½¿ô ¾¿-¬¿ª¿ -¿°»®´¿ ¹«¿®¼¿®»Œò ×´
¹«¿®¼¿®» 8 ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ²±² ¬¿²¬± °»® · ®»¹·-¬· ¯«¿²¬± °»® ¹´·
-½»²»¹¹·¿¬±®·ò ß ´±®± 8 ¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬±ô ²»· °®·³· ¿²²· Žìðô ¼· ª»ó
¼»®» ø½· -±²± ³±´¬· ³±¼· ¼· ª»¼»®»÷ ½±² ¹´· ±½½¸· ¼»´´¿ ³»²¬»ô ³¿ ¼·
ª»¼»®» -±°®¿¬¬«¬¬± ½±² ¹´· ±½½¸· ¼»´´Ž»³±¦·±²»ô ¼· ª»¼»®» ·´ ®»¿´»ô ³¿
¿²½¸» ¼· ¹«¿®¼¿®» «²¿ ®»¿´¬@ ·³³¿¹·²¿®·¿ô °»®½¸7 ¯«»-¬± »®¿ ¯«»´´±
½¸» -· ª»¼»ª¿ ¿¹´· ·²·¦· »¹´· ¿²²· Žìðò
Ô¿ ®»¿´¬@ »®¿ ¯«»´´¿ ¼· Ý·²»½·¬¬@ô «²¿ ®»¿´¬@ ®·½®»¿¬¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²
-¬«¼·± » °±· ¯«¿´½«²± ¬·³·¼¿³»²¬» «-½·ª¿ ¼¿¹´· -¬«¼· » ¿²¼¿ª¿ ¿´´¿ -½±ó
°»®¬¿ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ô °»®. ½±² ·´ Žìë ¹´· -¬«¼· ²±² ½· -±²± °·' » ¯«·²¼· -· 8
¿²½¸» ±¾¾´·¹¿¬· ¿ «-½·®» ²»´´» -¬®¿¼» » ¿¼ ¿ª»®» ¯«»-¬± ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿
®»¿´¬@ò Ô¿ ³·¬±´±¹·¿ -«´ ²»±®»¿´·-³± ª¿´±®·¦¦¿ ¯«»-¬± ¿-°»¬¬± »ô ·² º±²ó
¼±ô -»³¾®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¬®¿-½«®¿¬¿ ·²ª»½» ´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· ¯«»-¬± -¹«¿®ó
¼±ô ½¸» ½»®½¿ª¿ ¼· °±®¬¿®-· ¼·»¬®± ¿²½¸» ¼»´´» ®»¹±´»ô «² ³±¼± ¼· ¹«¿®ó
¼¿®» ¿²½¸» ¿´´¿ ®»¿´¬@ ¼»· -±¹²·ô ²»´´¿ ¯«¿´» Ú»´´·²· ¸¿ «² ®«±´± ¼»¬»®³·ó
²¿²¬»ô ³¿ ¿²½¸» Æ¿ª¿¬¬·²·ô °¿¼®» ¼· ¬«¬¬·ô °±²¬»º·½» ³¿--·³± ¼· ¯«»-¬±
³±¼± ¼· »--»®» ¼»´ ½·²»³¿ ½¸» ²±² 8 -±´± ±®·»²¬¿¬± ¿ °®±¼«®®» ¼»· ½¿°±ó
´¿ª±®·ò Ù´· -½»²»¹¹·¿¬±®· -±²± ¼»´´» °»®-±²» ½¸» -· ³«±ª±²± ¿ ¬«¬¬· · ´·ó
ª»´´·ô ½±³» · ¹®»¹¿®·ô · °±®¬¿¬±®· ¼Ž¿½¯«¿ ·²-±³³¿ô » º¿²²± ¯«»-¬± ·³ó
°±®¬¿²¬» ´¿ª±®± ¼· ®¿½½±®¼± ¬®¿ ¬«¬¬± ·´ ½·²»³¿ô ¯«»´´± ¿´¬± » ¯«»´´± ¾¿--±ô
´¿ª±®¿²¼± °»® ¬«¬¬·ò Ï«»-¬± 8 º±²¼¿³»²¬¿´» ½¿°·®»ô ·´ ®«±´± ¼»¹´· -½»²»¹ó
¹·¿¬±®· ²»´ ½®»¿®» ¯«»-¬¿ ¬®¿³¿ » ¯«»-¬± ¬»--«¬± °»® ¬«¬¬± ·´ ½·²»³¿ ·¬¿ó
´·¿²±ô ½¸» «²·ª¿ Ü» Í·½¿ô α¾»®¬± α--»´´·²· » ݱ¬¬¿º¿ª·ò ÝŽ»®¿ ½·±8 «²¿
-±®¬¿ ¼· ¯«»´´± ½¸» ·´ ³¿»-¬®± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´Ž¿®¬» α¾»®¬± Ô±²¹¸·ô
¿ª®»¾¾» ¼»¬¬± «²± •-°·®·¬± ´±½¿´»Œæ ¿ α³¿ô ¼±ª» «² ¹®«°°± ¼· °»®-±²»
¼»¬»®³·²¿ª¿ · ³±¼· ¼· ®¿½½±²¬¿®» ¯«»´´¿ º¿¾«´¿¦·±²» » ½»®½¿ª¿ ¼· ¬»²»®»
·²-·»³» ¬«¬¬± ¯«»-¬± ½·²»³¿ ½¸» °¿--¿ª¿ ¼¿· °®·³· ¿²²· Žìð ¿´ ¼±°±ô «²
¹®«°°± ¼· °»®-±²» ½¸» -· »®¿²± º±®³¿¬¿ «²¿ ´±®± ½±³°»¬»²¦¿ô ³¿ ¿²½¸»
«²Ž»¬·½¿ ¼»´ ª»¼»®»ô ¼»´ ´¿ª±®¿®»ò Ï«»-¬· ¹®»¹¿®· «³·´·ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ Æ¿ó
ª¿¬¬·²·ô º¿½»ª¿²± °®±°®·± ´¿ -°±´¿ ¬®¿ ®»¿´¬@ » º¿²¬¿-·¿ô ½·²»³¿ ¼Ž¿«¬±®» »
½·²»³¿ °±°±´¿®»ô -»¹«·ª¿²± · -»¹²· ¼»· °¿--· ¼»´´¿ ¹»²¬»ô °»®½¸7 ´¿ ¹»²ó
¬» ²±² ¿²¼¿ª¿ ¿²½±®¿ ·² ³¿½½¸·²¿ » ¼±°± ¯«¿´½¸» ¿²²± ½±³·²½·¿²± ¿
-»¹«·®» ¿²½¸» · -»¹²· ¼»· -±¹²·ò ß´·¼¿ Ê¿´´· » ß³»¼»± Ò¿¦¦¿®· -· ·²½±²ó
¬®¿²± ·² «² º·´³ º»´´·²·¿²±ô ½¸» 8 ß°°¿®·¦·±²» ¼· Ö»¿² Ô·³±«® ¼»´ Žìíô ·²
½«· -· ³¿¬»®·¿´·¦¦¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼· ¼·ª± ½¸» ¿®®·ª¿ ½±² «²¿ -°´»²¼·¼¿ ³¿½ó
½¸·²¿ ·² «² °¿»-·²± » ·´ -±¹²± -· ³¿¬»®·¿´·¦¦¿ »¼ 8 «² ¬·°·½± ¬»³¿ º»´´·ó
²·¿²± ½¸» °±· ª»®®@ ®·°®»-± ²»´ ¬»³°±ò
Í· ½®»¿ ¿´´±®¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¿ ³·± °¿®»®»ô ¿¬¬±®²± ¿¹´·
-½»²»¹¹·¿¬±®·ô ½¸» -±²± ´Ž»´»³»²¬± ¿¹¹´«¬·²¿²¬» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¼»´´¿
½·®½±´¿¦·±²» ¼· »²»®¹·»ô ¼· ·¼»»ô ¹®¿¦·» ¿²½¸» ¿· ´«±¹¸· ¼· ·²½±²¬®± ½¿ó
-«¿´·ô ¿· ´«±¹¸· ¼· -±½·¿´·¦¦¿¦·±²» ½¸» ¿¼»--± ²±² ½· -±²± °·'ò п®´± ¼·
¯«¿´½±-¿ ¼· ·»®· -«¹¹»®»²¼±ª· ¿²½¸» ¼· °»²-¿®» ¿´´Ž±¹¹·ô ¿ ½±³» ±¹¹·
«²± -½»²»¹¹·¿¬±®» ¸¿ ´» ±½½¿-·±²·ô · ´«±¹¸· ¼Ž·²½±²¬®±ô ´» ®»¼¿¦·±²· ¼»·
¹·±®²¿´·ô · ½¿ºº8ô ´» -¿´» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¸»ò
Ô¿ ½±-¿ ½¸» °·' ½±´°·-½» ¿°°«²¬± 8 ¯«»-¬¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ·²½±²¬®¿®-·ô ·
³¿»-¬®· -±²± -»³°®» ¼·-°±²·¾·´· ¿ ¼¿®» «² ½±²-·¹´·± ¿´ ¹·±ª¿²»æ 8 -¬¿¬±
³±´¬± »³±¦·±²¿²¬» ·´ ®¿½½±²¬± ¼· ײ¹®¿± ½¸» ª¿ ¿´´» Ù·«¾¾» α--» ¿
Ú·®»²¦» ½±² ´¿ -«¿ °±»-·¿ ½¸» ¸¿ ª·²¬± ·´ ¬»®¦± °®»³·± » ´¿ ³±-¬®¿ ¿
Ó±²¬¿´»ò Ï«»-¬± Ú»´´·²· ´± ª±®®@ ®¿½½±²¬¿®» ·² Ó±®¿´¼± ·² Ý·¬¬@ô ¹®¿²¼»
º·´³ ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬±ô ½¸» -»¹²¿ ´¿ ½±²¬·²«¿¦·±²» ¼»· Ê·¬»´´±²·ò
α³¿ 8 ·´ ½»²¬®± ¼»´ ³±²¼±ô ·´ ½»²¬®± ¼»´ ½·²»³¿ ·¬¿´·¿²±ô °»®. 8 ¿´·³»²ó
¬¿¬¿ ¼¿ »²»®¹·» ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ¯«·²¼· ¯«»-¬¿ -±®¬¿ ¼· ¹®¿²¼» »²»®¹·¿ ·²ó
¬»´´»¬¬«¿´» ½¸» -· ®·¬®±ª¿ ¿ α³¿ ¿ª®@ ´¿ °±--·¾·´·¬@ ½»²¬®·º«¹¿ ¼· ®·¿²¼¿®»
¿´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ¼¿´ •ìë ·² °±· » ¼· «-¿®» «²Ž¿´¬®¿ ½±-¿ ½¸» ª¿´» «²
°±Ž °»® ¬«¬¬·æ ´± -½¸»®³±ô «²¿ -±®¬¿ ¼· ¼·¿®·±ô ¼· ´·¾®± ¾·¿²½±ô ¯«»´´± ½¸» ·´
Ю»-·¼»²¬» Û·²¿«¼· ª±´»ª¿ ¹«¿®¼¿®» ½±³» -»¹²± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ·¬¿´·¿²¿ò ˲
ïìë
ïìê
´·¾®± ¼»´´¿ -°»-¿ô «² ¼·¿®·± ¼· ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ ¼»¹´· ·¬¿´·¿²· ¼±ª» -· ®»¹·-¬®¿ó
ª¿ ¬«¬¬±ô ±¹¹· º·´³ ¿´¬· » º·´³ ¾¿--· ½· ®¿½½±²¬¿²± ´¿ -¬±®·¿ ¼»¹´· ·¬¿´·¿²·
¯«¿-· ¹·±®²± °»® ¹·±®²± » ¯«»-¬± ¹®¿¦·» ¿°°«²¬± ¿ ¼»¹´· -½»²»¹¹·¿¬±®· ½¸»
-· -±²± °±-¬· ·´ °®±¾´»³¿ ¼· ¯«¿²¬± ½±-¬¿ª¿²± ´» -·¹¿®»¬¬» ²¿¦·±²¿´· » ½»
´Ž¸¿²²± ®¿½½±²¬¿¬±ô ¼· ¯«¿²¬± ½±-¬¿ª¿ «² ½¿ºº8 ± ´Ž¿ºº·¬¬± ¼· «²¿ ½¿-¿ô ·²ó
-±³³¿ ²±· °±--·¿³± ª»¼»®» ´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²· ³·²·³» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿ó
²¿ ¹®¿¦·» ¿°°«²¬± ¿¹´· -½»²»¹¹·¿¬±®· ½¸» ¸¿²²± ¹«¿®¼¿¬± ·´ ®»¿´» ¼»²¬®± ¿
½«· ½Ž»®¿ ¿²½¸» α--»´´·²·ô ½¸» °»®. °±®¬¿ª¿ ²»´ -«± °·½½±´± ¿²½¸» ¿´¬®»
»-·¹»²¦»ô °»® º±®¬«²¿ò Ï«»-¬» »-·¹»²¦» ´» ¿ª»ª¿ ¿²½¸» Æ¿ª¿¬¬·²· °»® »-»³ó
°·± °»® ½«· «² ·²-·»³» ¼· °»®-±²» ¹«¿®¼¿ ¿´ ¯«±¬·¼·¿²±ô ¿ «² °¿»-¿¹¹·±
½¸» ³«¬¿ ½±²¬·²«¿³»²¬»ô ¿ «² ¼·-±®¼·²¿¬± ³±¼± ¼· ª·ª»®»ô ¿´´Ž¿ºº¿½½·¿®-·
°®»°±¬»²¬» ¼»´´¿ ¼±²²¿ -«´´¿ -½»²¿ ²¿¦·±²¿´»ô ¿ ²«±ª· ®«±´·å ¹«¿®¼¿
¿´´Ž·¼·´´·± ¿¹®»-¬»ô ¿´´Ž×¬¿´·¿ ½¸» 8 ¿²½±®¿ ½±²¬¿¼·²¿ô ·²-±³³¿ ¹«¿®¼¿ ´»
½±²¬®¿¼¼·¦·±²·ô ´» -¬®¿¼» -¬»®®¿¬»ô ¼»²¬®± ½«· ½· -· ³«±ª» ¿ °·»¼·ò
Ï«»´´± ½¸» ®·»-½±²± ¿ ±--»®ª¿®» -¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» ¯«»-¬· ®»¹·-¬· 8 °®±ó
°®·± ´Ž¿²·³¿ ¼»´ °¿»-»ô ¯«¿´½±-¿ ¼· °®±º±²¼±ô ¯«»-¬¿ ¬»²-·±²» ª»®-± ·´
º«¬«®±ô ¯«»-¬± ¬»³°± ½¸» -· ¿°®» -«´´» ³¿½»®·»ò Ï«· Ú»´´·²· ¹·±½¸»®@ ¼»´´»
-«» ½¿®¬»ô ¼·ª»²¬¿ ·³°±®¬¿²¬·--·³± ²±² -±´± -»¹«·®» ·´ ½¿³³·²± ¼»´´¿
-°»®¿²¦¿ ½±³» °¿--· ³¿¬»®·¿´·ô ³¿ ·´ ½¿³³·²± ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ ½±³» -±ó
¹²±ô ·²-·»³» ¼· ¼»-·¼»®· ½±´´»¬¬·ª·ò X «²¿ -±®¬¿ ¼· -°·®·¬± ½·»´´»²·-¬·½± ¼»¹´·
-½»²»¹¹·¿¬±®·ô ½¸» ¿²½¸» ·² ¬«¬¬· ¹´· ¿²²· ¼»´´¿ ¹«»®®¿ º®»¼¼¿ô -· -±-¬»²¹±ó
²±æ ½· -±²± ½±-» ¿--«®¼»ô -½»²»¹¹·¿¬«®» ½±² -»¼·½· °»®-±²» ½¸» ½· ´¿ª±®¿ó
²±ô ³¿ 8 ¿²½¸» «² ³±¼± ¼· ¼¿® ´¿ª±®±ô ¼· ¬»²»®» ·²-·»³» ½±³«²·-¬· »
¼»³±½®·-¬·¿²·ô ¼· ½®»¿®» ¬·°·½· °¿°±½½¸· °±´·¬·½· » ½±³°®±³»--· ¿´´Ž·¬¿´·¿ó
²¿å ³¿ ¿²½¸» ¼· ®·²-»®®¿®» ´» º·´¿ ·² ³±³»²¬· ½¸» °±· -¿®¿²²± ¼·ºº·½·´·ò
Ï«»-¬· -½»²»¹¹·¿¬±®· ·²¬»-· ½±³» ·²-·»³»ô -· °®»º·¹¹±²± ¼· -»¹«·®» ´¿
ª·¬¿ ¼· ¬«¬¬·ô ½»®½¿²± ¼· ½±¹´·»®» ¹´· »´»³»²¬· ½±³«²·ô ´» ³¿-½¸»®» ¼»¹´·
·¬¿´·¿²·ô ·´ -»²-± ¼· -±´·¼¿®·»¬@ô «² -·-¬»³¿ ½±´´»¬¬·ª±ò Ì·®¿®» º«±®· ·´ ®«±´±
¼»· -·²¹±´· 8 ·²¬»®»--¿²¬» °»® ¼·-¬·²¹«»®´·ô ³¿ ¿ ³» °·¿½» ³±´¬± ª»¼»®»ô
8 «²¿ ³»¬¿º±®¿ ½¸» ³· °·¿½» ³±´¬±ô ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· ²¿¦·±²¿´» ¼· ½¿´ó
½·± ·² ½«· ½· -±²± Æ¿ª¿¬¬·²·ô ß³·¼»·ô ͱ²»¹±ô Ó¿®¹¿¼±²²¿ô Ý»½½¸·
ÜŽß³·½±ô л®·´´·ô з²»´´·ô Ú»´´·²·ô Ú´¿·¿²±ô · ¹·±ª¿²· ß¹» » ͽ¿®°»´´· » °±·
¼·»¬®± Ü» ݱ²½·²·ô ¿´¬®·ô » °±· ¼»· •²»¹®·Œ ½¸» -±²± ͽ±´¿ » ¿²½±®¿ Æ¿°ó
°±²· » Ó¿½½¿®·ô ½·±8 ¼»· ®¿¹¿¦¦· ½¸» ª¿²²± ¿ -½®·ª»®» °»® ¿´¬®· -°»½·¿´·-¬·
¼»´´» ¾¿¬¬«¬» ½¸» ¼»ª±²± º¿® ®·¼»®»ò
X ¯«»´´± ½¸» º¿ Ú»´´·²· ¯«¿²¼± ¿®®·ª¿ ¿ α³¿ ¼¿´´¿ °®±ª·²½·¿ô ½±³»
¬¿²¬· ¿´¬®·ô ½±² ´¿ -«¿ ª¿´·¹·¿ ¼· -±¹²·ô ½±² ¿´´» -°¿´´» ²±² «²¿ ½«´¬«®¿
¼»´´¿ ®»¿´¬@ô ²±² «²¿ ½«´¬«®¿ ¿´¬¿ ½±³» ¯«»´´¿ ½¸» ¿¾¾·¿³± -»²¬·¬± ¼·
ײ¹®¿±ô ³¿ «²¿ ½«´¬«®¿ ½¸» -· ¿´·³»²¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ·³³¿¹·²·ò
Ê· ª±®®»· ´»¹¹»®» ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ³»²± ·²¬»®°®»¬¿¦·±²· ³·» » °·' ¼±½«³»²ó
¬·æ »²¬®»®»· ·² «² ¼±½«³»²¬± °·' -°»½·º·½±ô ·´ ¹®¿²¼» -±¹²± ¼· Ú»´´·²· ¼·
ïìé
ݱ°»®¬·²¿ ¼»´ з²±½½¸·± ·´´«-¬®¿¬±
¼¿ Ý¿®´± ݸ·±-¬®· ²»´´Ž»¼·¦·±²» ½«-¬±¼·¬¿
¼¿ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· º·² ¼¿´´Ž·²º¿²¦·¿
ïìè
®»¿´·¦¦¿®» ¯«»-¬¿ -¬±®·¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¿ ½¸» °±· ®·°®»²¼» ½±² Ó±®¿´¼± ·²
Ý·¬¬@ô ½±² ´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼»¹´· ¿²²· Žëð ·² ½«· ®¿½½±²¬¿ ·´ -«± ¿®®·ª± ¿
α³¿ô ®¿¹¿¦¦± ¼· °®±ª·²½·¿ ½¸» ¿®®·ª¿ ¿ °±¬»® º¿®» «²¿ ¹¿ª»¬¬¿ ½¸» ±¹¹·
²±² ½Ž8 °·'ô ³¿ ½¸» 8 -¬¿¬¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ¿´´±®¿ò ѹ¹· ¬« ¸¿· ¼»´´» ¾·±¹®¿ó
º·» ¼»¹´· ¿-°·®¿²¬· ®»¹·-¬· ¿´´Ž¿®¬ò è ½¸» -½®·ª±²±æ •Ø± º¿¬¬± «²¿ -»¬¬·³¿²¿
¼· ½±®-± ¼· -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ½±² «² ®»¹·-¬¿ ½¸» 8 ª»²«¬± ¼¿´´Žß³»®·½¿Œò
Þ·-±¹²¿ ¬»²»® ½±²¬± ½¸» ¯«»´´» °»®-±²» -· º¿½»ª¿²± ïðóïë ¿²²· ¼· ´¿ó
ª±®± ¯«±¬·¼·¿²± ½±² «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼«®·--·³¿ °»® -½®·ª»®» ¼»´´» °·½½±ó
´·--·³» ½±-»ò Û ·² ¯«»-¬» ¼«» °¿¹·²»¬¬» ½¸» ª· ´»¹¹± ½· -±²± · -±¹²· ¼·
Ú»´´·²· » ¿²½¸» ¯«»´´¿ ®»¿´¬@ ·² ½«· ½· -· ³«±ª»ô » ¼»· °»®-±²¿¹¹· ½¸» -·
³¿¬»®·¿´·¦¦¿²±ô ½¸» -±²± °»®-±²¿¹¹· ±-½«®·ô -½±²±-½·«¬· ³¿ ³·¬± °»®
·´ ®¿¹¿¦¦± ¼· °®±ª·²½·¿ò
ÝŽ8 ·´ -·¹²±® Þ´¿-·ô ´Ž«-½·»®» ¼· ®»¼¿¦·±²»æ -¯«¿¼®¿ ·´ ¹·±ª¿²» ½¸» ¸¿
¼·²²¿²¦·ô «² ¹·±ª¿²» ³±¼»-¬¿³»²¬» ª»-¬·¬± » -· °¿--¿ «²¿ ³¿²± -«´ ª·-±
-¾¿¼·¹´·¿²¼±ò Ò±² ¸¿ ª±¹´·¿ ¼· ®·-°±²¼»®»ô ·²º·²» -· ¼»½·¼»æ •Ô»· ¸¿ «²
¿°°«²¬¿³»²¬±áŒò
×´ ¹·±ª¿²» º¿ «² -±®®·-± °®±°·¦·¿¬±®·±æ •Í4ô ¿´´» ½·²¯«»òŒ
•Ý±³» -· ½¸·¿³¿ ´»·áŒ
•Î«¾·²·ô Ó±®¿´¼± Ϋ¾·²·ô ·´ -·¹²±® Þ´¿-· ³· ½±²±-½»òŒ
ÔŽ«-½·»®» ¹«¿®¼¿ ¿²½±®¿ ·´ ¹·±ª¿²»ô -¾¿¼·¹´·¿ ½±² ³¿¹¹·±® ª·±´»²¦¿ »
·²º·²» ´¿-½·¿ ½¿¼»®» ´¿ ®·-°±-¬¿ ½¸» »®¿ °®»ª»¼·¾·´»æ •Ò±² ½Ž8 ²»--«²±ÿŒ
ß²¼¿®-»²»á Ó±®¿´¼± Ϋ¾·²· »-·¬¿ °®·³¿ ¼· ¬±®²¿®» ·²¼·»¬®± ²»´´¿ ½¿´¼¿
»-¬¿¬» ¼· ¯«»´ °±³»®·¹¹·± ¼Ž¿¹±-¬±ò ͱ²± ¬®» ³»-· ½¸» ¸¿ ´¿-½·¿¬± ´¿ -«¿
½·¬¬¿¼·²¿ » · -«±· •ª·¬»´´±²·Œ °»® ª»²·®-»²» ¿ α³¿ ·² ½»®½¿ ¼· «² ´¿ª±®±
¼»½»²¬» » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ½»®½¿ ¼· -» -¬»--±ò Ø¿ ¾·-±¹²± ¼· «²¿ ®¿¹·±²» ¼·
ª·¬¿ô ½¸» ²±² -·¿ ´¿ -±´·¬¿ ¼· ¬«¬¬· · ¹·±ª¿²· -«±· °¿®·ô ³¿ ¯«¿´» ®¿¹·±²»á
X ¼·-±®·»²¬¿¬±ô ¸¿ ª·--«¬± ½±² ¯«»´ °±Ž ¼· ¼»²¿®± ½¸» -· »®¿ °±®¬¿¬± ½±²
-7 » ½±² «² ª¿¹´·¿ ³¿²¼¿¬±¹´· ¼¿´´¿ ³¿¼®»ô ±ª«²¯«» -· 8 ®·ª±´¬± ¸¿ ®·½»ó
ª«¬± -±´¬¿²¬± °®±³»--» ³±´¬± ª¿¹¸» »¼ ±®¿ ·² °·»²¿ »-¬¿¬» ·´ -«± °»²-·»ó
®± ¬±®²¿ ²±-¬¿´¹·½± ¿´´¿ -«¿ ½·¬¬¿¼·²¿ô ¼±ª» °»®´±³»²± 8 ·²·¦·¿¬¿ ´¿ -¬¿ó
¹·±²» ¼»· ¾¿¹²· » ¼±ª» · -«±· ¿³·½· -· -¬¿²²± ½»®¬¿³»²¬» ¼·ª»®¬»²¼± ¿´
®·°¿®± ½±³» -±²± ¼¿ ±¹²· °®»±½½«°¿¦·±²» »½±²±³·½¿ò ß²¼¿®-»²»ô ³±´ó
´¿®»ò ÔŽ«²·½¿ °®±³»--¿ ½¸» ¹´· 8 ®·³¿-¬¿ 8 ´¿ °®±³»--¿ º¿¬¬¿¹´· ¼¿ ¯«»-¬±
Þ´¿-·ô «² ¹·±®²¿´·-¬¿ ½¸» ¸¿ ½±²±-½·«¬± ·² «²¿ ¬®¿¬¬±®·¿ô ´¿ °®±³»--¿ ¼·
º¿®¹´· °«¾¾´·½¿®» «² ¿®¬·½±´± » ¼· ·²¬®±¼«®´± ½±-4 ²»´ ¹·±®²¿´·-³±ò
•Ð±--± ¿-°»¬¬¿®»ÿŒ » ¬®±ª¿ ²»´´¿ -¿´¿ ¼Ž¿-°»¬¬± «² ¿´¬®± -·¹²±®»ò ß²½¸»
½±-¬«· ¿´¦¿ ¿°°»²¿ ´¿ ¬»-¬¿ ¿´´Ž·²¹®»--± ¼· Ó±®¿´¼±ô ³¿ ®·-°±²¼» ¿´
-«± -¿´«¬± ½±² «² -±®®·-± ¯«¿-· ·²º¿²¬·´»ô ½±³«²¯«» ·²¿-°»¬¬¿¬±ô «²
«±³± -«· ëë ¿²²·ô ®±--± ·² ª·-±ô ¼¿· ´·²»¿³»²¬· ³¿®½¿¬· ¼· ¿´´»¹®± »
¹¿«¼»²¬»ô ½¸» »-°®·³±²± ´¿ -¬»--¿ º¿²½·«´´»-½¿ ´»¬·¦·¿ ¼»´ -«± -±®®·-±ò
ͬ¿ ¿´ ¬¿ª±´± -½®·ª»²¼±ò ܱ°± «² ¿¬¬·³± -· ®·ª±´¹» ¿ Ó±®¿´¼±æ •Ø¿ °»®
½¿-± «²¿ -·¹¿®»¬¬¿áŒ
×´ -«± ¿½½»²¬± 8 ¼»´ ²±®¼ô ´¿ -«¿ ®·½¸·»-¬¿ 8 º¿¬¬¿ ½±² ´¿ ¹®¿¦·¿ ¼· ½¸· 8
¿¾·¬«¿¬± ¿ ½¸·»¼»®» ¾»² ¿´¬®± ¿¹´· -½±²±-½·«¬·ò Ю»²¼» ´¿ -·¹¿®»¬¬¿ ½¸»
Ó±®¿´¼± ¹´· °±®¹»ô ¿-°»¬¬¿ ½¸» ¹´·»´¿ ¿½½»²¼¿ » °±· ®·²¹®¿¦·¿æ •Ù·¿ó
²¿²¬±²·± Ù¿¬¬±²»òŒ
•Ó±®¿´¼± Ϋ¾·²· °·¿½»®»òŒ
Ù¿¬¬±²» -· ®·³»¬¬» ¿ -½®·ª»®»ò Ü· ½±´°± ½¸·»¼»æ •Í½®·ª»ô ´»·áŒ
•Þ»¸ ½±³·²½·±òŒ
•Í»²¬¿ ¯«»-¬¿ ¿´´±®¿æ ´¿ ½¿®®±¦¦·²¿ ¼· °¿®³·¹·¿²± ½±² ¯«¿¬¬®± -°´»²ó
¼»²¬· ®«±¬» ¼· °®±ª±´±²» -Ž»®¿ ·³°·¿²¬¿¬¿ ²»´´¿ -¬®¿¼·²¿ ¼· ¾«®®±ò ײª¿ó
²± · ¼«» ¼»-¬®·»®· ¼· ®·½±¬¬¿ ½»®½¿ª¿²± ¼· ¬·®¿®´¿ º«±®· ¼¿´´¿ -«¿ ½®·¬·½¿
-·¬«¿¦·±²» » ²±² ª· ¼·®. ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ³·»· ½¿®· °·½½±´· ¿³·½·ô ¯«¿´»
º±--» ´± -°¿ª»²¬± ¼»´ ½±½½¸·»®» ¼· ³¿-½¿®°±²» ½¸» ¿¹·¬¿ª¿ ´¿ -«¿ º®«-¬¿
º¿¬¬¿ ¼· º·´· ¼· ³±¦¦¿®»´´¿òŒ
˲Ž·´´«-¬®¿¦·±²» ¼· Ý¿®´± ݸ·±-¬®· ²»´´Ž»¼·¦·±²» ¼· з²±½½¸·±
°®»¼·´»¬¬¿ ¼¿ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
Ù¿¬¬±²» ¹«¿®¼¿ -±®®·¼»²¼± Ó±®¿´¼±æ •Ý¸» ¹´·»²» °¿®» ½±³» ·²·¦·±áŒ
•X ¾«±²± Š ¼·--» Ó±®¿´¼± -±®®·¼»²¼± Š 8 «²¿ º¿ª±´¿òŒ
•×± ¿¼»--± ³· ·²¬»®»--± ¼»´´¿ °¿¹·²¿ ¼»· °·½½±´· ²»´ ¹·±®²¿´»ô ³¿ ½· ½®»ó
¼» ½¸» ¿ -½®·ª»®´¿ ³· 8 ª»²«¬¿ º¿³»áŒ
•Ý· ½®»¼±ò ͽ«-· ¸¿ ¼»¬¬± Ù·¿²¿²¬±²·± Ù¿¬¬±²»ô ´»· 8 ´Ž¿«¬±®» ¼· Ê·¿¹¹·¿ó
¬» ½±² ³»áŒ
Ù¿¬¬±²» ®»-¬¿ «² °±Ž -¬«°»º¿¬¬±æ •Ó¿ 8 ®±¾¿ ¼· ¼·»½· ¿²²· º¿Œ ¼·½» ·²º·²»
´«-·²¹¿¬± ¼· ®·¬®±ª¿®» «² ´»¬¬±®» ¼· ½±-4 ¾«±²¿ ³»³±®·¿ò
•×± ´»¹¹»ª± -»³°®» ´¿ -«¿ ®«¾®·½¿ô »®¿ ³»®¿ª·¹´·±-¿ Š ¼·½» ½±² ½¿´±®»
Ó±®¿´¼± Š ³· ³»¬¬»ª¿ ¿¼¼±--± «²¿ ª±¹´·¿ ³¿¬¬¿ ¼· ª·¿¹¹·¿®»ô ª±´»ª±
º¿®» ´Ž»-°´±®¿¬±®» °±· ¼±°± ¼· ¿´´±®¿ Š º¿ «² ¹»-¬±› Š Ò±² ¸± ´»¬¬± °·'
²·»²¬» ¼· -«±ô ½±³» ³¿·áŒ
•Ô¿ ª·¬¿ô ¯«»-¬¿ -°±®½¿ô ¾»´´·--·³¿ô ¬®»³»²¼¿ ª·¬¿ Š ¼»½´¿³¿ Ù¿¬¬±²» Š
ïìç
ïëð
½¸» ½±-¿ ª«±´» ³·± ½¿®±ô ¸± ¼±ª«¬± º¿®» ¬«¬¬· · ³»-¬·»®· ³¿ ¿¼»--± ¸±
·²¬»²¦·±²» ¼· ³»¬¬»®³· ¿ -½®·ª»®»òŒ
Û½½± ¯«»-¬± ³· -»³¾®¿ ·´ ³±¼± ³·¹´·±®» ¼· ½¿°·®» ½±³» 8 ¿®®·ª¿¬± Ú»´ó
´·²· ¿ α³¿ô ½±² ·´ -«± ¾¿¹¿¹´·± ¼· -°»®¿²¦» » ½±² ´¿ -«¿ ½«´¬«®¿ô ´¿ -«¿
½«´¬«®¿ ª·-·ª¿ -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼· ½«· 8 °±--·¾·´» ª»¼»®» ²»´´» -½»²»¹¹·¿¬«®»
´» °¿®±´» -½®·¬¬» ½¸» ¿-°·®¿²± ¿ ¼·ª»²¬¿®» ·³³¿¹·²·ô ¸¿²²± ¯«»-¬¿ º±®¦¿
¼· ¬®¿¼«®-· -«¾·¬± ·² «²Ž¿´¬®¿ ½±-¿ò
Ê· ´»¹¹± °»® »-»³°·± ¯«»-¬· ®·¬®¿¬¬·²· ¼»´ Ý¿³³·²± ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ô -½®·¬ó
¬· -»½±²¼± ³» ¼¿ ´«·ô ¼»· °»®-±²¿¹¹· -»½±²¼¿®·ò Þ®¿-·½¿ Ó¿«®±ô ¹·±ª¿ó
²±¬¬± ¬¿®½¸·¿¬± ¼· °»´± ®±--·½½·±ô °»´±-·--·³±ô º¿½½·¿ ¼· -¿¬·®±ô ¹´· °·¿½ó
½·±²± ¬«¬¬» ´» ¼±²²»ò Ï«»-¬¿ ´Ž¸¿ -½®·¬¬¿ Ú»´´·²·ô ½· ³»¬¬»®»· ´¿ ³¿²± -«´
º«±½±ò Ò¿²²· ´Ž±®-±ô ·´ °·' °±ª»®±ô -¬®¿½½·¿¬±ô ³·-»®¿¾·´» ¼»¹´· »³·¹®¿²ó
¬·ô -»²¦¿ ¼»²¬·ô -»²¦¿ ·²·¦·¿¬·ª»ô «³·´»ô °®»³«®±-±ô -»³°®» «² °±Ž -°¿«ó
®·¬± ²±² -· ´¿³»²¬¿ ³¿·ô ³¿²¹·¿ · ®»-¬·ô ½¿³³·²¿ ¯«¿²¼± ±½½±®®»ô ´¿ª±®¿
¯«¿²¼± ±½½±®®»ô º¿¬·½¿ °·' ¼· ¬«¬¬·ô » ½±-4 ª·¿ò
Ó·-«ô ´Ž«¾®·¿½±²»ô -·³°¿¬·½±ô -º®±²¬¿¬±ô · -«±· -½¸»®¦· -°»--± ±-½»²· ¼·ó
ª»®¬±²± ¹´· «±³·²·ô ³¿ ¼¿²²± º¿-¬·¼·± ¿´´» ¼±²²» ½¸» ³¿´ ´· -±°°±®¬¿ó
²±ò
Û½½± Ú»´´·²· -½®·ª» °»®. °»²-¿ -«¾·¬± ¿ ½±³» -·¿²± ¬®¿¼«½·¾·´·ô °»®½¸7 Ú»´ó
´·²· 8 «² ·½±²±º¿¹± » ¯«¿²¼± ¿®®·ª¿ ¿ α³¿ -· °±®¬¿ · -«±· ´·ª®»- ¼» ½¸¿³¾®»ô
¼»· ´·¾®· ½¸» ¸¿²²± «² ¹®¿²¼» ®«±´± » ½¸» °±--·¿³± ª»¼»® ¼·--»³·²¿¬·ò
Ý·¬·¿³± «²¿ ¾»´´¿ º®¿-» ¼· ݱ½¬»¿« ¿ °®±°±-·¬± ¼»´ ½·²»³¿ ·¬¿´·¿²± ¼»´
¼±°±¹«»®®¿ ½¸» -°±-¬¿ ´Ž¿--» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼¿´ ®»¿´·-³± ¿ ¯«¿´½±-Ž¿´¬®±
» ½· º¿ ³»¼·¬¿®» °»²-¿²¼± ¿¹´· -½»²»¹¹·¿¬±®· ½¸» ²±² -· ³«±ª±²± -±´ó
¬¿²¬± -«´ °·¿²± ¼»´´¿ ®»¿´¬@ò
•ß¾¾·¿³± ª·-¬± · º·´³ ·¬¿´·¿²· ¾»²»º·½·¿®» » °±· ³¿´»º·½·¿®» ¼»´´Ž»¬·½¸»¬ó
¬¿ ¼»´ ²»±®»¿´·-³±å ±®¿ ¯«»-¬· º·´³ »®¿²± ½±³» ¼»· ®¿½½±²¬· ±®·»²¬¿´·å
½±³» ´Ž±®·»²¬» ´Ž×¬¿´·¿ ª·ª» ²»´´» -¬®¿¼»ô » ·´ ½¿´·ºº± ¿´ °±-¬± ¼· ª»-¬·®-· ¼¿
«±³± ¼»´ °±°±´± -· ª»-¬» ¼¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ô ½»®½¿ ¹´· ·²¬®·¹¸· ³·-¬»ó
®·±-· ½¸» -· -ª·´«°°¿²± ²»´´» -¬®¿¼»ô ²»´´» ½¿-»òŒ
Û-¿¬¬¿³»²¬» -»³¾®¿ ·´ ®·¬®¿¬¬± ²±² ¼· Ü» Í·½¿ô ³¿ ¼· Ú»´´·²· ½¸» ½±³·²½·¿
¿ ³«±ª»®-· ½±² ´¿ -«¿ Þ·¾¾·¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ½¸» 8 ¿ ³·± °¿®»®» ·´ з²±½ó
½¸·±ò Ò»´´Ž·³³¿¹·²¿¦·±²» º»´´·²·¿²¿ з²±½½¸·± 8 «² ´·¾®± ·³°±®¬¿²¬»ô
½¸» ½«®·±-¿³»²¬» ´«· -· °±®¬¿ ¼·»¬®± ¯«¿²¼± º¿ ´» °®·³» -½»²»¹¹·¿¬«®»å 8ô
¼·®»·ô «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿®½¸»¬·°± ½¸» ¹´· -»®ª» °®±°®·± ½±³» ´·¾®± ¼Ž±®·»²¬¿ó
³»²¬±ò Ê»¼®»³± °±· ¹´· -»®ª·®@ ½±³» × Ý¸·²¹ô ¼¿¹´· ¿²²· Žèðô °»®½¸7ô ²»·
®¿½½±²¬· ¼· Ê·²½»²¦± Ó±´´·½¿ô Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ¿ª»ª¿ з²±½½¸·± » ´± ¿°®·ó
ª¿ °»® ¬®±ª¿®» ¼»´´» ®·-°±-¬» ¿´´¿ ª·¬¿ò з²±½½¸·± 8 °®»-»²¬» ²»´ -»½±²¼±
»°·-±¼·± ¼· п·-@ô °»® »-»³°·±ô ²»´´Ž»°·-±¼·± ¼»´ ²»¹®± ¿ Ò¿°±´· ½¸»
ª»¼» ´± -°»¬¬¿½±´± ¼· ¾«®¿¬¬·²· » ¼· °«¬¬·ô ª»¼» ½¸» · ½®±½·¿¬·ô Ñ®´¿²¼± » ·
п´¿¼·²· ¾¿¬¬±²± · ²»¹®·ô » ¿´´±®¿ -¿´» -«´ °¿´½± » ½±³·²½·¿ ¿ ½±³¾¿¬¬»®»æ
8 »-¿¬¬¿³»²¬» «²¿ -½»²¿ ¼· Ó¿²¹·¿º«±½± » ¼»´ п»-» ¼»· Þ¿´±½½¸·ò
Ú»´´·²· ¼«²¯«» -· °±®¬¿ ¼·»¬®± »-¿¬¬¿³»²¬» «²¿ -½»²¿ ½¸» ®·°®»²¼»ô -»³ó
°®» ½±² α--»´´·²·ô ¯«¿´½¸» ¿²²± ¼±°±ô ²»´´Ž»°·-±¼·± ²»´ ¬·®¿²²± Ò·½±ó
´¿·± ¼»´ Ú®¿²½»-½±ò ×´ ¬·®¿²²± Ò·½±´¿·±ô ´± ®·½±®¼¿¬»ô 8 ¿°°»-± °»® ¿®·¿
½±² ´¿ -«¿ ¿®³¿¬«®¿ »-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» «² °«°± ¼»´ ¬»¿¬®±ô °±· ¿ ³¿²± ¿
³¿²± -· -°±¹´·¿ » ²±² °¿®´¿ô °¿®´¿ ¿ ¹»-¬·æ «²Ž¿´¬®¿ ½±-¿ º±²¼¿³»²¬¿´»
²»´´¿ -½®·¬¬«®¿ º»´´·²·¿²¿ô -½®·¬¬«®¿ ½¸» ª«±´ ¼·ª»²¬¿®» ·³³¿¹·²»ò
Ù»´-±³·²¿ °¿®´¿ ¬«¬¬· · ´·²¹«¿¹¹·ô ³»²± ½¸» ¯«»´´· ²±®³¿´·ô °¿®´¿ · ´·²ó
¹«¿¹¹· ¼»· ³¿¬¬·ô -»²¬» ´» ½±-»ô -»²¬» ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ´¿ ½±³«ó
²·½¿¦·±²» ²±®³¿´» ½±² ´» °»®-±²» 8 °·' ¼·ºº·½·´»ô °»®. -¿ ¬¿²¬» ¿´¬®» ½±-»ô
¼»½·º®¿ ¬¿²¬» ¿´¬®» ½±-» » -±°®¿¬¬«¬¬± ª»¼»ò
×»®·ô ²»´´¿ ®»´¿¦·±²» -« α--»´´·²·ô ¿¾¾·¿³± -»²¬·¬± ¯«»-¬¿ ¾»´´¿ º®¿-» ¼·
˾¿´¼± ß®¿¬¿ ø²¼®ò ±°»®¿¬±®» ¿´´¿ ³¿½½¸·²¿÷ô ¿®®¿¾¾·¿¬± ½±² ¯«»-¬± -±ó
-¬·¬«¬± ®»¹·-¬¿ò Ü·½»ª¿æ •Ó»¬¬» ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ ¿´´Ž¿´¬»¦¦¿ ¼· ¹±¾ó
¾±Œô ½·±8 -°±-¬¿ ·´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ò
˲Ž·´´«-¬®¿¦·±²» ¼· Ý¿®´± ݸ·±-¬®· ²»´´Ž»¼·¦·±²» ¼· з²±½½¸·±
°®»¼·´»¬¬¿ ¼¿ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·
л® Ú»´´·²·ô ¼¿ -«¾·¬±ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± ¸¿ ¯«»-¬¿ °®·³¿ ±½½¿-·±²»ô ·´ ª»¼»®» 8
¯«¿´½±-¿ ¼· ¼·ª»®-± ¼¿´ ª»¼»®» ¿¼ ¿´¬»¦¦¿ ¼Ž«±³±ò X -»³°®» ¯«¿´½±-¿ ´»¹¿ó
¬± ¿´ ³·®¿®»ô ¿´ ³±²-¬®«³ô ¿´ ³±-¬®¿®» ½·±8 ¯«¿´½±-¿ ½¸» ³¿²¬·»²» ¼· º®±²ó
¬» ¿´´» ½±-» «² ¬·°± ¼· -¬«°±®» °®·³·¬·ª±ô °®±°®·± ´± -¬«°±®» ¼»´´¿ °»®-±²¿
½¸» ¿®®·ª¿ ¿ α³¿ » ½¸» ª»¼» «² °¿»-¿¹¹·±ò ѹ²· ª±´¬¿ ¹´· ¿½½¿¼» ·´ ³·®¿ó
½±´± ¼· ª»¼»®» ¯«¿´½±-¿ ½¸» ²±² ¸¿ ³¿· ª·-¬± » ¯«»-¬± -»²-± ¼»´ ª»¼»®»
½±³» ³·®¿½±´± ´± ¬®±ª· ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¼»²¬®± ¿´ Ý¿³³·²± ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿
½±³» ·´ ³±¼± ¼· ¼»º·²·®» ´» -½»²» ·² ½«· · °»®-±²¿¹¹· -±²± º»®³·ô ¾´±½½¿¬·
½±² «² °¿»-¿¹¹·± -°±¹´·± ·² ½«· ½Ž8 ¿²½¸» ´¿ -±´·¬«¼·²» ¼»´ ¹®«°°±ô ´¿ ¦±²¿
¿®-¿ » ¼»-±´¿¬¿ ¼»´´¿ ¦±´º¿®¿ô ¼±ª» ½¿³°»¹¹·¿ «² º±´¬± ¹®«°°± ¼· ¼±²²»ô «²
¹®«°°± ²»®±ô -·´»²¦·±-±ô ½±³°¿¬¬± -±¬¬± ·´ -±´» ½¸» ½¿¼» ¿ °·½½±ò
ÝŽ8 «² ³±³»²¬± ·² ½«· ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ -· ³»¬¬» ¿¼ ¿´¬»¦¦¿ ¼·
¾¿³¾·²±ô «² ¾¿³¾·²± ¼· ¯«¿¬¬®± ¿²²·ô ±°°«®» ¿¼ ¿´¬»¦¦¿ ¼· «² ¹®«°°±
ïëï
ïëî
¼· °»®-±²»æ ¬«¬¬· ¹«¿®¼¿²± ¿ ¾±½½¿ ¿°»®¬¿ô ½±² ·²º¿²¬·´» -¬«°±®»ô » ¿²ó
½¸» ¯«· 8 °·²±½½¸·»-½¿ ´¿ ½±-¿æ ½Ž8 ·´ ¾¿¬¬»´´± ¼»´´¿ ²¿ª»ô ½Ž8 °±· ·´
°·½½±´± Þ«¼¿ ¼· ¯«¿¬¬®± ¿²²· ½¸» -½·ª±´¿ ¼±´½»³»²¬» ¼¿´ -»¼·´» -«´
°¿ª·³»²¬± » ¹«¿®¼¿²¼±-· ¿¬¬±®²± ·²½«®·±-·¬± °®»²¼» ¿ ½¿³³·²¿®» »
ª»¼» ¬«¬¬¿ ¯«»-¬¿ -»®·» ¼· ³±-¬®·ô ½Ž8 Ó·-½·« ½¸» ®«--¿ -½±²½·¿³»²¬» ¿
¾±½½¿ ¿°»®¬¿ô ß²¬±²·± » Ô±®»²¦¿ò
ß²¬±²·± ¼±®³» ½±² ´¿ ¬»-¬¿ ¿°°±¹¹·¿¬¿ -«´ °»¬¬±ô Þ«¼¿ ·²½¿²¬¿¬± ½±²¬·ó
²«¿ ´¿ -«¿ -·´»²¦·±-¿ °¿--»¹¹·¿¬¿ º·²½¸7 -· ¿®®»-¬¿ «² °±Ž ·³°¿«®·¬±æ -· 8
¬®±ª¿¬± ·³°®±ªª·-¿³»²¬» ¼· º®±²¬» ¿› » ½Ž8 ´Ž»°·º¿²·¿ô ´Ž¿°°¿®·¦·±²»
¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ò
Û ¿¼»--± º¿½½·± «² -¿´¬±æ ¸± º¿¬¬± ¿²½¸» ·± ¼»´´» °·½½±´» ¬®±«ª¿·´´»- -«´ó
´¿ ½»²-«®¿ ¼»¹´· ¿²²· Žëðò
•Î»ª·-·±²¿¬± ·´ º·´³ Š ¼·½» ·´ º«²¦·±²¿®·± ¿ °®±°±-·¬± ¼»´ Ý¿³³·²± ¼»´ó
´¿ -°»®¿²¦¿ Š ·´ ¹·±®²± ïï ±¬¬±¾®» ïçëðô ´¿ ݱ³³·--·±²» »-°®·³» °¿®»®»
º¿ª±®»ª±´» °»® ´¿ °®±·»¦·±²» ·² °«¾¾´·½± ¿ ½±²¼·¦·±²» ½¸» ª»²¹¿²± »´·ó
³·²¿¬» ¬«¬¬» ´» -½»²» ·² ½«· -· ª»¼» ´¿ ³±¹´·» ¼· ß²¬±²·± ²»· ª¿®· ݱ³ó
³·--¿®·¿¬· ¼· Ы¾¾´·½¿ Í·½«®»¦¦¿ » ²»´´» Ï«»-¬«®» ·² ½»®½¿ ¼»´ ³¿®·¬±ô ·²
¯«¿²¬± ¬¿´· -½»²» -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®-· ±ºº»²-·ª» ¼»´ ¼»½±®± » ¼»´ °®»-¬·ó
¹·± ¼»· º«²¦·±²¿®· ¿¹»²¬· ¼»´´¿ Ú±®¦¿ Ы¾¾´·½¿òŒ
ݱ-¿ º¿½»ª¿²± ¯«»-¬· º«²¦·±²¿¬· ± ¿¹»²¬·ô ¿²¼¿²¼±´· ¿ ®·¬®±ª¿®» ·² -½»ó
²»¹¹·¿¬«®¿á ÝŽ»®¿²± -»³°´·½»³»²¬» ¼»¹´· ¿¹¹»¬¬·ª· ½¸» ¯«¿´·º·½¿²± ´¿
½±-¿ô ½¸» -±²± °±· ¹´· -¬»--· ½¸» ¿¾¾·¿³± ª·-¬± ²»´´¿ ®»¿´¬@›
Ô±®»²¦¿ ®·-°±²¼»²¼± ¿´´» ¼±³¿²¼» ¼· «²¿ ¹«¿®¼·¿ô ·² °·»¼· ¼¿ª¿²¬· ¿´
¬¿ª±´·²± ¦±°°·½¿²¬»ô ¹«¿®¼¿ ¹´· «±³·²· ·² ¼·ª·-¿æ ·´ ¹®¿¼«¿¬± ¿²²±·¿¬±ô
±°°«®» ´Ž¿¹»²¬» ¼· ¹«¿®¼·¿ ¿°°±¹¹·¿¬± ¿´´± -°·¹±´± ¼»´ °±®¬±²» ½¸» -·
ª±´¹» ¿ ¹«¿®¼¿®» ·²¼±´»²¬»³»²¬» ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼· Ô±®»²¦¿ò
Ê· ¼± ¿²½±®¿ «² ¿´¬®±æ ·´ ®¿¹¿¦¦·²± -¿´» ´» -½¿´» -°±¹´·» » -«¼·½·» ¼»´
²«±ª± ½±³³·--¿®·¿¬± ¼· °±´·¦·¿ô ·´ º«²¦·±²¿®·± ·² ¾±®¹¸»-» ½¸» -¬¿ª¿
-½®·ª»²¼± ½¸·»¼»æ •ß®®»-¬¿¬± ± º»®³¿¬±áŒ » ¬· ¬®±ª· ·² ¯«»-¬¿ -·¬«¿¦·±²»
µ¿ºµ·¿²¿ ¼· «ºº·½· ¼· °±´·¦·¿ ½¸» ²±² º«²¦·±²¿²± ½±² °»®-±²» ½¸» ²±²
º¿²²± ¾»²» ·´ ´±®± ´¿ª±®±ô » ¯«·²¼· ¯«»-¬» °·½½±´» ½±-» ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ¼»´ Žëð
³· -»³¾®¿²± ¬«¬¬» ½±-» º»´´·²·¿²»ò
̱®²·¿³± ¿ Ú»´´·²· » ¿ з²±½½¸·±ô °»²-¿²¼± ¿ ½±³» «² ´·¾®± ¿¾¾·¿ «²
ª¿´±®» ¼»¬»®³·²¿²¬» ²»´ ½±-¬®«·®» ´Ž·³³¿¹·²¿®·±æ »¾¾»²» з²±½½¸·± ²±²
¸¿ ³¿· ¿¾¾¿²¼±²¿¬± » ²»´´Žèðô °®·³¿ ¿²½±®¿ ½¸» Þ»²·¹²· ¼·ª»²¬¿--» ·³ó
°±®¬¿²¬»ô °®·³¿ ¼· ½±²½»°·®» ´¿ ʱ½» ¿´´¿ ´«²¿ô -»¬¬» ± ±¬¬± ¿²²· °®·³¿ô
Ú»´´·²· ¼·-»¹²¿ Þ»²·¹²·óз²±½½¸·±ô ´± -»²¬» ¹·@ ½±³» «² -«± °»®-±²¿¹ó
¹·±ÿ
ݱ-4 ¸¿ ¬»-¬·³±²·¿¬± Ó±´´·½¿ ½¸» ³· ¸¿ ¼»¬¬±æ •×´ з²±½½¸·± ®»-¬¿ «²
´·¾®± ½¸» ´± ¿½½±³°¿¹²¿ ¿²½±®¿ ¿ ´«²¹±ô »¹´· ´± ¿°®» ½±³» °»® ¼»½·º®¿®»
«² ´·¾®± ¼· ³¿²¬·½¿òŒ
ݱ²½´«¼± ½±² «²¿ ½·¬¿¦·±²» ¼· з²±½½¸·± ½¸» ¸± ¬®±ª¿¬± º±®¬«²¿¬¿³»²¬»
²»¹´· ߬¬· ¼»´´± -½±®-± ¿²²±ò Ï«¿²¼± Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ®·½»ª» ´Ž±ºº»®¬¿
¼»´´¿ ´¿«®»¿ ر²±®·- Ý¿«-¿ô ³¿²¼¿ «²¿ ´»¬¬»®·²¿ ¼· ®·²«²½·¿ ¿´ 묬±®»
¼· Þ±´±¹²¿ Ú¿¾·± ᪻®-· Ó±²¿½±æ ¹´·»´Ž¸¿²²± °®±°±-¬¿ô ´«· ®·²¹®¿¦·¿ »
-½®·ª» •Ó· ½±²-»²¬¿ «²¿ ½±²º·¼»²¦¿ô ³· -»²¬± ½±³» з²±½½¸·± ¼»½±®¿¬±
¼¿´ Ю»-·¼» » ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®· °»® »--»®-· ¼·ª»®¬·¬± ²»´ °¿»-» ¼»· ¾¿´±½ó
½¸·Œò
л® Ú»´´·²·ô º·²± ¿´´¿ º·²»ô ·´ °¿»-» ¼»· ¾¿´±½½¸· 8 -¬¿¬± ·´ ½·²»³¿ò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
ÐÛÌÛÎ ÞÑÒÜßÒÛÔÔß
Ú»´´·²· » ´» -½»²»¹¹·¿¬«®» •¿³»®·½¿²»Œæ
п·-@ô Í»²¦¿ °·»¬@ô Ø¿°°§ ݱ«²¬®§
×
´ ´¿ª±®± ¼· Ú»´´·²· ½±³» -½»²»¹¹·¿¬±®» °®·³¿ ½¸» -· ¼»¼·½¿--» ¿´´¿ ®»ó
¹·¿ ±ºº®» «² ·²¬»®»--¿²¬» °®±-°»¬¬·ª¿ ½®·¬·½¿ °»® ´± -¬«¼·±-± ¼· ½·²»³¿æ
¯«¿´» °±®¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» °«. »--»®» ª»®¿³»²¬» ¿¬¬®·ó
¾«·¬± ¿ «²± -½»²»¹¹·¿¬±®» ½¸» »®¿ -±´¬¿²¬± «² ½±³°±²»²¬» ¼· «² ¹®«°°±
¼· ¼·ª»®-· -½®·¬¬±®· ½¸» ¹·@ ±ºº®·ª¿²± ´¿ ´±®± ±°»®¿ ¿¼ ¿ºº»®³¿¬· ®»¹·-¬·
½±³» α¾»®¬± α--»´´·²· ± ß´¾»®¬± Ô¿¬¬«¿¼¿á л® ¼· °·'ô «² ½»®¬± ²«³»ó
®± ¼»´´» -½»²»¹¹·¿¬«®» ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿ ¹·±ª¿²·´» ¼· Ú»´´·²·ô ·´ °»®·±¼± ¼»´
-«± ¿°°®»²¼·-¬¿¬± ²»±®»¿´·-¬¿ô -· ½±²½»²¬®¿ ø°®»ª»¼·¾·´³»²¬»ô ¼¿¬· · ¬»³ó
°·÷ -«´´Žß³»®·½¿æ п·-@ ¼· α--»´´·²· øïçìê÷ô Í»²¦¿ °·»¬@ ¼· Ô¿¬¬«¿¼¿ô »
´Ž«³±®·-¬·½¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬¿ ·² °»´´·½±´¿ ·²¬·¬±´¿¬¿ Ø¿°°§
ݱ«²¬®§ ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ ½®»¿¬¿ ¼¿ «² ·¼»¿ ¼· Ô«·¹· Þ¿®¦·²· » ¿ª®»¾¾» ¼±ª«ó
¬± »--»®» ¹·®¿¬¿ ¼¿ Ó¿®·± Ý¿³»®·²·ò ÔŽ·³°¿¬¬± ª·-·ª± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´Ž·³³¿ó
¹·²¿®·± ¿³»®·½¿²± -« Ú»´´·²· º« ·³°±®¬¿²¬»ò X -¬¿¬± ¼»¬¬± °·' ª±´¬» ½¸» ´±
-¬·´» ¼· Ú»´´·²· ½±³» ¼·-»¹²¿¬±®» » ¾±¦¦»¬¬·-¬¿ ¼»ª» ³±´¬·--·³± ¿´´± -¬·´»
º«³»¬¬·-¬·½± ¼»· ¼·-»¹²¿¬±®· ¿³»®·½¿²· É·´´·¿³ Þ«®® Ñ°°»® ¿²¼ É·²-±®
ӽݿ§ ´» ½«· -¬®·-½» Ø¿°°§ ر±´·¹¿² » Ô·¬¬´» Ò»³± ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿
½±²¬·²«¿ º±²¬» ¼· ·-°·®¿¦·±²» °»® ´Ž·³³¿¹·²¿¦·±²» ª·-·ª¿ ¼· Ú»´´·²·æ Ù»´ó
-±³·²¿ ¼· Ô¿ ͬ®¿¼¿ô ¿¼ »-»³°·±ô 8 «²¿ º·¹«®¿ °®±¼±¬¬¿ ¼¿ «² ·²½¿-¬®± º®¿
·´ °·½½±´± ª¿¹¿¾±²¼± ¼· ݸ¿®´·» ݸ¿°´·² » ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ø¿°°§ ر±´·¹¿² ¼·
Ñ°°»®ô » ¬«¬¬· · ¾±¦¦»¬¬· ¼· Ú»´´·²· -« ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ³±-¬®¿²± «²
±ªª·± ´»¹¿³» ½±² ´± -¬·´» º«³»¬¬·-¬·½± ¿³»®·½¿²± ¼»· °®·³· ¼»½»²²· ¼»´
-»½±´±ò Ï«¿²¼± ±®³¿· ´¿ -«¿ »-°»®·»²¦¿ ²»±®»¿´·-¬¿ ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´ °¿-ó
-¿¬±ô Ú»´´·²· ½±³³»²¬. «²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¿²½¸» -±¬¬± ´¿ ½»²-«®¿ º¿-½·-¬¿ »®¿
°±--·¾·´» °»® ½¸·«²¯«» ¹«¿®¼¿--» «² º·´³ ¿³»®·½¿²± ½¿°·®»ô º±®-» -«°»®ó
ïëí