Nel film della storia

ÌÛÍÌ×ÓÑÒ×ßÒÆß
Ð×ÛÌÎÑ ×ÒÙÎßÑ
Ü×ßÔÑÙß ÝÑÒ ÛÆ×Ñ Îß×ÓÑÒÜ×
Ò»´ º·´³ ¼»´´¿ -¬±®·¿
Îò ×´ ¼»-¬·²± ¼· «² ½®·¬·½± ´»¬¬»®¿®·±ô ¿³³»--± ½¸» ³· °±--¿ ¿¬¬®·¾«·®»
¬¿´» ¬·¬±´±ô 8 ¼· ª·ª»®» ¿· ³¿®¹·²· ¼»· ¬»-¬·æ ¿²½¸» -» ¬¿´ª±´¬¿ 8 ¬»²¬¿¬±
¼· °®±°±®-· ·² °®·³± °·¿²±ô » ¼· °®»ª¿®·½¿®»ô »¹´· ¼»ª» -»³°®» -«¾±®ó
²¿®-· ¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿«¬±®·¬@ô ¼· °®»-»²¦¿ °®·³¿ ½¸» 8 °±· ·´ -«± ¿«¬±®»ô
·´ -«± ´·¾®±ò Ý·. ª¿´» ¿ ³¿¹¹·±® ®¿¹·±²» ·² «²¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ ½±³» ¯«»ó
-¬¿ô °»® ´¿ ¯«¿´» -±²± ·² ¼·º»¬¬± ¿²½¸» ¼· ¯«»´´¿ ½¸» °±¬®»· ½¸·¿³¿®»
´Ž¿¾·´·¬¿¦·±²» °®±º»--·±²¿´»æ ²±² -±²± «² ª»®± ½±³°»¬»²¬» ¼»´ ½·²»³¿
» ¼»´´¿ -«¿ -¬±®·¿ô » ´» ³·» »-°´±®¿¦·±²· ´»¬¬»®¿®·» -· -±²± ³±--» °»® ´±
°·' ·² ¿´¬®· °¿»-¿¹¹· ½«´¬«®¿´·ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ±´¬®» ½¸» «² ½®·¬·½± ½±²
´¿ -«¿ °±-·¦·±²» ·®®·³»¼·¿¾·´³»²¬» ³¿®¹·²¿´»ô ³· -»²¬± ª»®¿³»²¬»
«²¿ -°»½·» ¼· ¿¾«-·ª±ò Ì«¬¬Ž¿´ °·'ô -» ²±² -«±²¿--» -«¾·¬± ¿³¾·¦·±-±ô
ª±®®»· »--»®» ·´ •¼·´»¬¬¿²¬»Œ ¼· ½«· °¿®´¿ª¿ Þ«®½µ¸¿®¼¬ô ·´ ¯«¿´» ¿³¿ ´»
½±-» » °®±°®·± °»® ¯«»-¬± 8 ·² ¹®¿¼± ¿´´¿ º·²» ¼· ¹·«¼·½¿®» ½±² ´¿ °®±ó
°®·»¬@ ¼· «²± -°»½·¿´·-¬¿ò Ó¿ -· ¬®¿¬¬¿ -±´± ¼· «²¿ º·¹«®¿ ¼»´ ¼»-·¼»®·±ô
½«· ®·²«²½·± ·² ¿²¬·½·°±ô ¿²½¸» °»®½¸7 -± ¼· »--»®» ·² °·' -»²-· -±´± «²
¬»-¬·³±²» ¼· -»½±²¼¿ º·´¿ô ²»´ -»½±´± ½¸» -· 8 ±®¿³¿· ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± » ½¸»
«²± -¬±®·½± ¸¿ ½¸·¿³¿¬± ²±² °»® ²«´´¿ •·´ -»½±´± ¾®»ª»Œô ¬¿²¬± ½¸» ¿
-«± ¿ªª·-± ²±· -¿®»³³± ¹·@ «-½·¬· ¼¿´ Ò±ª»½»²¬± °»® »²¬®¿®» ·² «²Ž¿´ó
¬®¿ ®»¿´¬@ô °»® ³±´¬· ª»®-· ¿²½±®¿ »²·¹³¿¬·½¿ò ß°°¿®¬»²¹± ¿´´¿ ¹»²»®¿ó
¦·±²» ª»²«¬¿ ¼±°± ¯«»´´¿ ¼· ײ¹®¿±æ ¿²½¸» -» -±²± -±´± ²±ª» ¿²²·
¯«»´´· ½¸» ½· -»°¿®¿²±ô ¹´· »ª»²¬· ½®»¿²± -»¹³»²¬· ¬»³°±®¿´· » ¼·-½®·ó
³·²· ¹»²»®¿¦·±²¿´· ¼· ´@ ¼¿· ¬»®³·²· -¬®»¬¬¿³»²¬» ½®±²±´±¹·½·ò Û½½±
°»®½¸7ô ½±² ײ¹®¿±ô ²±² ³· 8 °±--·¾·´» ¿´¬®¿ ¿¬¬·¬«¼·²» -» ²±² ¯«»´´¿
¼· «²¿ -±®¬¿ ¼· ª·¿¹¹·¿¬±®» ½¸» «²¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ º»´·½» » °»® ´«· ·²¿¬¬»ó
-¿ ¸¿ °±®¬¿¬± ¿ ·²½±²¬®¿®-· ½±² «² ¹®¿²¼» ª·¿¹¹·¿¬±®»ô ·´ ½«· ½¿³³·²±
¿¬¬®¿ª»®-± ·´ -»½±´± 8 -¬¿¬± ¼·-¬·²¬± ¼¿ ¾»² ¿´¬®» ®¿¹·±²· » ¼¿ ¾»² ¿´¬®¿
º±®¦¿ô ½±² «² -·¹²·º·½¿¬± ¼Ž»-°»®·»²¦¿ ¬¿²¬± °·' ·²¬»²-±ò
Ы. ¬«¬¬¿ª·¿ ½¿°·¬¿®» ½¸» ·²½±²¬®¿²¼±-·ô °«® °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ½±³·²ó
½· «² ¼·-½±®-± ½±³«²» -«´ °»®½±®-± ½±³°·«¬±ò Û ·² ¬¿´ ½¿-± ²±² °«.
¬®¿¬¬¿®-· -±´± ¼· «²¿ ®·»ª±½¿¦·±²»ô ³¿ ¼· «²Ž·²¬»®®±¹¿¦·±²»ô -» 8 ª»®±
½¸» ·´ -»²-± ¼»· º¿¬¬· ²±² 8 ³¿· ¼¿¬± «²¿ ª±´¬¿ °»® ¬«¬¬» » ¿¼ ±¹²·
¼±³¿²¼¿ ½¸» ´» °±²·¿³± ´¿ ®»¿´¬@ ¼»´ °¿--¿¬± °«. -½±°®·®» ¿´¬®» º¿½ó
½»æ ´¿ ®·º´»--·±²» 8 ¿´´±®¿ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ ®·¬±®²¿®» -«´ -»²-± ¼· ½·. ½¸» ¸¿
«²·¬± » ¼· ½·. ½¸» ¸¿ ¼·ª·-±ô -·²± ¿ -½±°®·®»ô ³¿¹¿®·ô -±´·¼¿®·»¬@ ·³ó
°®»ª·-¬» ¿²½¸» ´@ ¼±ª» -»³¾®¿ª¿ ¼±³·²¿®» ´¿ ½±²¬®¿°°±-·¦·±²»ò Ý»®ó
îë
îê
¬± ·´ ²±-¬®± -»½±´±ô ½±³» °±½¸· ¿´¬®·ô 8 ±®¿ ´4 ¼¿ª¿²¬· ¿ ²±· » ¼»²¬®± ¼·
²±· °»® »--»®» ·²¬»®®±¹¿¬± » ·²¬»®®±¹¿®½·æ » ·² ¯«»-¬± ½¿-± ´Ž·²¯«·»¬«ó
¼·²» °®±¾´»³¿¬·½¿ -· º¿ °·' ¿½«¬¿ ·² ¯«¿²¬± -·¿³± ¼·²¿²¦· ¿ «²¿ °»®ó
-±²¿´·¬@ ½¸»ô ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· ½»²¬¿«®±ô ¸¿ -»³°®» ª±´«¬± ½±²·«¹¿ó
®»ô -»½±²¼± ·´ ¬·¬±´± ¼· «²¿ -«¿ °±»-·¿ô ÔŽ¿¹·®» » ·´ ½±²¬»³°´¿®»ò л®
¿½½±-¬¿®-· ¿ ײ¹®¿± ½±²ª·»²» ±®¿ ´¿-½·¿®» °»® «² ·-¬¿²¬» ´¿ °¿®±´¿ ¿´
-»½±²¼± ³±³»²¬±ô ¯«»´´± ¼»´´¿ ³»¼·¬¿¦·±²» °±»¬·½¿ô ª»®± ª·¿¬·½± ¿´
®·½±®¼± ¼· ½·. ½¸» ¿½½¿¼¼»ô ²±² -±´± º«±®· ³¿ ²»´ °®±º±²¼± ¼»´´¿
-¬±®·¿ ¼»´´» ½±-½·»²¦»æ -±´± ½±-4ô º±®-»ô °»® ®·½±®®»®» ¿²½±®¿ ¿´´» °¿®±ó
´» ¼· ײ¹®¿± °±»¬¿ô °±--·¿³± •º¿® -«--«®®¿®» ·´ ¬»³°± ¼»´ °¿--¿¬±Œò Ô¿
°¿®±´¿ °±»¬·½¿ ± ´»¬¬»®¿®·¿ 8 ½»®¬± «²± ¼»· ´«±¹¸· ¼»´´¿ ®·º´»--·±²» ¼»´
-±¹¹»¬¬± ²»´´¿ -«¿ -±´·¬«¼·²»æ » ¬«¬¬¿ª·¿ »--¿ ½±-¬·¬«·-½» «² »´»³»²¬±
²»½»--¿®·± ¿²½¸» ¼· ½·. ½¸» -»³°®» ײ¹®¿±ô ·² «²Ž¿´¬®¿ -«¿ °±»-·¿ô ¸¿
½¸·¿³¿¬± ´¿ •°¿--·±²» ½±³«²·¬¿®·¿Œò Û ²±² ½Ž8 ¼«¾¾·± ½¸» ´¿ -«¿
±°»®¿ °±»¬·½¿ô °®±°®·± °»® °·»¹¿®-· ¿ ½±¹´·»®» •·´ ¾®«-·± ¼»´´Ž«³¿²±Œô
ª· º¿ ¿ºº·±®¿®» ´¿ -¬±®·¿ ½±´´»¬¬·ª¿ ¼»´ ²±-¬®± -»½±´± ¬»®®·¾·´»ô ¿¬¬®¿ª»®-±
•·´ ¹®«³± ·²-¿²¹«·²¿¬± ¼»· ´·²¹«¿¹¹·Œ ²»´´± -°¿¦·± ²±ª»½»²¬»-½±
¼»´´» •¹®¿²¼· -±´·¬«¼·²· ½¸» -· ¿ºº±´´¿²±Œò ˲¿ ª±´¬¿ ײ¹®¿± -· 8 ¬®±ª¿ó
¬± ¿ ®¿³³»²¬¿®»ô ¿ ®·½±-¬®«·®» ³±³»²¬· ½®«½·¿´· ¼»´´¿ -«¿ ª·½»²¼¿
½»®¬± -¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ¬¿²¬± °·' °»® ½¸·ô ½±³» ³»ô °±¬®»¾¾» ®¿½½±²¬¿®²»
-±´± «²¿ ³±´¬± ±®¼·²¿®·¿ô » ¸¿ ¿ºº»®³¿¬± ¼· ²±² »--»®» -¬¿¬± «² «±³±
¼· ª·¬¬±®·»ô ³¿ ¼· ¿ª»®» ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ·´ °®±°®·± ¬»³°± ¿²½¸» ½±² ´¿
ª»®·¬@ ¼»¹´· »®®±®·ò Û¾¾»²»ô ¿ ¯«»-¬¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ´«½·¼¿ » ·²¬®»°·¼¿
¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ °±´·¬·½± ²±² -· °«. ²±² ¿ºº·¿²½¿®» ´¿ ª±½» ¼»´ °±»¬¿
ø²»´ ½¿-± ¼· ײ¹®¿± ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬» ¿´´¿ º»´·½» ½±²¹·«²¬«®¿ ¼·
¯«»-¬¿ ¾·ª±½¿´·¬@÷ô ·´ ¯«¿´» ·² «²¿ ®¿½½±´¬¿ ·²¬·¬±´¿¬¿ ×´ ¼«¾¾·± ¼»·
ª·²½·¬±®· ¸¿ ·²ª±½¿¬± •´Ž·²¼·½·¾·´» ¼»· ª·²¬·Œò Û ¼· ´@ ¼¿ ¯«»-¬¿ °®±²«²ó
½·¿ ¹²±³·½¿ô ¿-°®¿ ·²-·»³» » -»®»²¿ô ´¿ °¿®±´¿ °±»¬·½¿ °«. ¿¼¼»²¬®¿®ó
-· ·² «²¿ ®»¹·±²» °·' º±²¼¿ ¼· ®¿°°±®¬· ª»®¬·¹·²±-·ô ½¸» ²±² ¿°°¿®¬·»²»
°·' -±´¬¿²¬± ¿´ ª·-·¾·´»æ •°»²-¿³³± «²¿ ¬±®®»ô ñ -½¿ª¿³³± ²»´´¿ °±´ó
ª»®»Œ ò Ò±² °»® ²«´´¿ °±´ª»®» 8 °¿®±´¿ ½¸» ®·¬±®²¿ -°»--± ²»´´¿ °±»-·¿
¼· ײ¹®¿±ô ¯«¿-· ¿ ¼»-·¹²¿®» ·´ -»²-± -¬»--± ¼· «²¿ -¬±®·¿ º¿¬¬¿ ·² °®·³±
´«±¹± ¼· -±ºº»®»²¦¿ò Í« ¯«»-¬± -º±²¼± ¾®«½·¿²¬» » ¼±´»²¬»ô ½®»¼±ô
¿½¯«·-¬¿ «² -·¹²·º·½¿¬± °·' ·²¬»²-± ¿²½¸» ·´ ¼·¿´±¹± ±¼·»®²±å ¿ °®±°±ó
-·¬± ¼»´ ¯«¿´»ô °±·ô » ¼»· ¼«» ª·¿²¼¿²¬· ½¸» -· -±²± ·²½±²¬®¿¬·ô ¼»¾¾±
¿²¦·¬«¬¬± ¼·½¸·¿®¿®» ´¿ ³·¿ ¹®¿¬·¬«¼·²»ò Ê· -±²± -·¬«¿¦·±²· ·² ½«· º¿¬¬·
¼· ±®¼·²» ·² ¿°°¿®»²¦¿ »-¬®·²-»½±ô ½±³» ´Ž¿¼»³°·»²¦¿ ¿ «²¿ -±®¬¿ ¼·
®«±´± ¼Ž«ºº·½·±ô °±--±²± °±· ·²¿-°»¬¬¿¬¿³»²¬» ½±²¼«®®» ¿ «² ½±´´±ó
¯«·± ¼· ²¿¬«®¿ ¬«¬¬± º«±®½¸7 ®·¬«¿´»æ » ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ·´ ¼±ª»®» ¼·
-»®ª·¦·± ¼·ª»²¬¿ ¿²½¸»ô °»® ½¸· º±®-» ²±² ´± ³»®·¬¿ª¿ô «²¿ -±®¬¿ ¼·
¼±²±ò
Ó¿ 8 ¬»³°± ¼· »²¬®¿®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»¹´· -°¿¦· ¼»´ ´«²¹± ª·¿¹¹·± ¼·
ײ¹®¿± ½¸»ô ½±³» ª«±´» ¯«»-¬± ½±²ª»¹²±ô ®·¹«¿®¼¿²± ·´ ½·²»³¿ ¬±½ó
½¿²¼± ¿²½¸» ´Ž·³³¿¹·²» ¼· Ú»´´·²·ò η°»¬± ¿²½±®¿ ½¸»ô °»® ´¿ ³·¿
°¿®¬»ô ¯«· °¿®´¿ -±´± «² ®¿¹¿¦¦·²± ¼· ¯«»¹´· ¿²²· ®»³±¬· ½¸» -»²¦¿
¿´¬» ®¿¹·±²· ½«´¬«®¿´· ¿²¼¿ª¿ ¿´ ½·²»³¿ °®»--±½¸7 ¬«¬¬» ´» -»®» »ô ·²ó
½±²-¿°»ª±´³»²¬»ô °»®½»°·ª¿ «²¿ -»®·» ¼· ²±ª·¬@ô ¯«¿-· ¿ ½±²¬¿¬¬± ¼·
«²¿ ³±¼»®²·¬@ ²¿-½±-¬¿æ ¯«»´´¿ ¼¿ ½«· ½±³·²½·¿ª¿ ¿ °±½± ¿ °±½± ¿¼
»--»®» ·²ª»-¬·¬¿ô ³¿¹¿®· ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± · ¾±³¾¿®¼¿³»²¬·ô «²¿ ª»½ó
½¸·¿ ½·¬¬@ ¼· °®±ª·²½·¿ » ¯«¿-· ¼· ½±²¬¿¼± ¿¹®·½±´± ½±³» Þ±´±¹²¿ò Ò»´
®·»ª±½¿®» «²¿ ª±´¬¿ ¹´· ¿²²· ¬®¿ ·´ Žíë » ·´ •ìðô ײ¹®¿± ¸¿ -½¸»®¦±-¿ó
³»²¬» ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸» ·² º±²¼±ô ®·°»²-¿²¼± ¿¹´· »²¬«-·¿-³· ¼· ¿´´±®¿ô
»¹´· ®»°«¬¿ª¿ ¿²½±®¿ ¼· ·²¬»²¼»®-· °·' ¼· ½·²»³¿ ½¸» ¼· °±´·¬·½¿æ ¯«¿ó
-· º±--·³± ¼· º®±²¬» ¿ «² ½®·¬·½± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ³¿²½¿¬±ò ײ ®»¿´¬@
°±· »¹´· ¿ºº»®³¿ ½¸» ¿´ ½·²»³¿ »®¿ ´»¹¿¬± ¼¿ «²¿ º±®¬·--·³¿ô ¿°°¿--·±ó
²¿¬¿ ½«®·±-·¬@ô ½±³» ¼·²¿²¦· ¿ ¯«¿´½±-¿ ½¸» ¿°®·ª¿ ¼· ½±´°± ²«±ª·
±®·¦¦±²¬·ô ²±² -±´± ²»´´Ž±®¼·²» ¬»³¿¬·½±ô ³¿ °·' ¿²½±®¿ ·² ¯«»´´±
°»®½»¬¬·ª± » ½«´¬«®¿´»ô »¼«½¿²¼± ¿ «² ³±¼± ¼· -»²¬·®» ½¸» ¼·ª»²¬¿ª¿
³±¼± ¼· °»²-¿®»ô ½±´ -»²-± -»³°®» °·' ª·¹·´» ¼»´´¿ ¼·ª¿®·½¿¦·±²» ¬®¿
´Ž·³³¿¹·²» » ´¿ ®»¿´¬@ ¼¿ ½«· -· »®¿ ½·®½±²¼¿¬·ò Û ª»®®»¾¾» -«¾·¬± ¼¿
®·½±®¼¿®» ¯«¿²¬± -½®·ª»ª¿ «²± ¼»´´¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¼· ײ¹®¿±ô Ù·¿·³»
з²¬±®ô ²»´´» °¿¹·²» ´«³·²±-» ¼· «²¿ ®»½»²-·±²»ô ¿´´±®¿ ®·³¿-¬¿ ·²»¼·ó
¬¿ô ¿¼ ß³»®·½¿²¿ ¼· Ê·¬¬±®·²·ò Ü·-½«¬»²¼± ¼»´´Žß³»®·½¿ » ¼»´ ½·²»³¿
з²¬±® ¿ºº»®³¿ª¿ °®±°®·± ½¸» ·´ ½·²»³¿ ¿ª»ª¿ ³±¼·º·½¿¬± ®¿¼·½¿´³»²ó
¬» ·´ ³±¼± ¼· »--»®» ¼»¹´· «±³·²·ò •Í»²¦¿ ·´ ½·²»³¿Œô »¹´· -½®·ª»ª¿ô •·
²±-¬®· ±½½¸· ª»¼®»¾¾»®± ·´ ³±²¼± ·² «²Ž¿´¬®¿ ´«½»Œæ » ¯«»´´¿ ¼· з²¬±®
²±² »®¿ ´Ž±--»®ª¿¦·±²» ®»¬®±-°»¬¬·ª¿ ¼· «²± -¬±®·½±ô »®¿ «²¿ °»®½»¦·±ó
²» ¼¿´ ª·ª±ô ¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «² °®±½»--± ¬«³«´¬«±-¿³»²¬» ·² ¿¬¬±ò Ó¿
¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ª·-¬± ½¸» ¿¾¾·¿³± ¯«· «²± ¼»· ¬»-¬·³±²· ¼·®»¬¬· ¼·
¯«»´´¿ -¬¿¹·±²»ô ²±² ®»-¬¿ ½¸» °¿--¿®¹´· ´¿ °¿®±´¿ô ½±² ¯«»-¬¿ ¼±³¿²ó
¼¿æ ½¸» ½±-¿ ¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½·²»³¿ °»® ·´ ³¿¬«®¿®»
¼· «²¿ -¬±®·¿ °»®-±²¿´»ô ¼· «²¿ ½±-½·»²¦¿á Ò±² ³· ®·º»®·-½± ¿´ º¿¬¬± ¼·
¹«-¬±å °»²-± ¿ «² ·²-·»³» ¼· ª¿´±®·ô ¿ «²¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼· ¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬·ô ¿ «² ³±¼± ¼· »--»®» ½¸» ·¼»²¬·º·½¿ ¿´´¿ º·²»ô ½±² °¿®±´¿ »²º¿¬·ó
½¿ »°°«®» ²±² °®·ª¿ ¼· ª»®·¬@ô «²¿ ª·-·±²» ¼»´ ³±²¼±ò
×ò ×± ¼»ª± ·²²¿²¦·¬«¬¬± ®·²¹®¿¦·¿®» °»® ´» ½±-» ¹»²»®±-» ½¸» ·² ¯«»-¬±
·²½±²¬®± -±²± -¬¿¬» ¼»¬¬» ²»· ³·»· ®·¹«¿®¼·ò ͱ²± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ª¿²·¬±-±
°»® ¿½½±¹´·»®´» ª±´»²¬·»®·ò л®. ¬»³± ½¸» -·¿ ±°°±®¬«²± Š ´± ¼·½± -»²¦¿
·²º·²¹·³»²¬· Š ®·¼·³»²-·±²¿®» ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¯«»´´¿ ½¸» »Ž -¬¿¬¿ ´¿ ³·¿
»-°»®·»²¦¿ô » ¯«·²¼· ´Ž·²¬»®»--» ½¸» °«. -«-½·¬¿®» ¯«»-¬¿ ¬»-¬·³±²·¿²ó
¦¿ò
Ü¿ «² ¿´¬®± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½Ž8 ·² ¯«»-¬± ²±-¬®± ·²½±²¬®± «² »´»³»²¬±
îé
îè
-·²¹±´¿®»ò ×± -±²± ²¿¬± ²»´ ³¿®¦± ¼»´ ïçïë » -±²± ¯«· ¿ °¿®´¿®» ¯«¿²ó
¼± ·´ -»½±´± -¬¿ °»® ½¸·«¼»®-·ò ×´ Ò±ª»½»²¬± ´Ž¸± ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± ¬«¬¬±ô »¼ 8
-¬¿¬± «² -»½±´± ¬®¿¹·½±æ ½· -±²± -¬¿¬± ¼»²¬®± ½±² ´» ³·» °¿--·±²·ô ´» ³·»
°¿«®»ô · ³·»· ¼»-·¼»®·ô » ¿²½±®¿ ¿¼»--± Š ¯«¿²¼± ¬¿²¬· »ª»²¬· -±²± ¼·ó
-¬¿²¬· » ´«²¹¿³»²¬» »-°´±®¿¬· ¼¿¹´· -¬±®·½· Š ¸± ·´ ¬·³±®» ¼· ²±² ®·«-½·ó
®» ¿ ®¿½½±²¬¿®» ¹´· »ª»²¬· ¬»®®·¾·´· ½¸» ¸± ª·-¬±ò ×»®· -»®¿ô ½±²ª»®-¿²¼±
¿ ¬¿ª±´¿ ½±² ο·³±²¼·ô ½· ¬®±ª¿ª¿³± ¼Ž¿½½±®¼± -« ¯«»´´¿ ½¸» ·± ½¸·¿ó
³± ´¿ -¬®¿²»¦¦¿ ¼»´´» ²±-¬®» -½«±´»ò ײ »--» -· ½±³·²½·¿ ¿ -¬«¼·¿®» ´¿
-¬±®·¿ ¼¿ ª·½»²¼» ´±²¬¿²·--·³»æ ¼¿¹´· »¹·¦·¿²·ô ¼¿· °»®-·¿²·ô ¼¿· ¹®»½·å »
·´ ´·½»± ½¸» ¸± °®¿¬·½¿¬±ô °®±-»¹«»²¼± ²»´ ®¿½½±²¬± ¼»¹´· »ª»²¬·ô ¹·«²ó
¹»ª¿ -±´± ¿´´» -±¹´·» ¼»´ ¬»®®·¾·´» » -¬®¿±®¼·²¿®·± Ò±ª»½»²¬±ò Ô± -¬«¼·±
¼»´´¿ -¬±®·¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ²±² ¿®®·ª¿ª¿ ¿´ ¼· ´@ ¼»´´¿ ¾®»½½·¿ ¼· ᮬ¿
з¿ò б· »®¿ ·´ -·´»²¦·±ò Ü·½»ª± ¿ ο·³±²¼·æ -» ¼·°»²¼»--» ¼¿ ³» ®±ª»ó
-½»®»· ´Ž±®¼·²»ô ½±³·²½»®»· ¼¿´ Ò±ª»½»²¬± °»® ½»®½¿®» ¼· ®·-¿´·®» ¿´´»
º±²¬·ô ¿´´» ª·½»²¼» ¼¿ ½«· »--± 8 -¹±®¹¿¬±ò Û -½»¹´·»®»· ¯«»-¬¿ -¬®¿¼¿ °»®
´¿ °¿«®¿ ¹®¿²¼» ½¸» ¸± ¼· ²±² ®·«-½·®» ¿ ¬®¿-³»¬¬»®» ¿· ¹·±ª¿²· ¼Ž±¹¹·
¹´· »ª»²¬· -½±²ª±´¹»²¬·ô ½¸» ²»´ -»½±´± ³· -±²± ¬®±ª¿¬± ¿ ª·ª»®»ò
Û ª»²·¿³± ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ³· 8 -¬¿¬¿ ®·ª±´¬¿æ ½·. ½¸» ¸¿ -·¹²·º·½¿¬±
·´ ½·²»³¿ °»® ´¿ ³·¿ ¹»²»®¿¦·±²» ± ¿´³»²± °»® ´Ž»-°»®·»²¦¿ ½¸» ¸±
ª·--«¬±ò ×± -±²± ²¿¬± ²»´ ³¿®¦± ¼»´ ïçïë ¯«¿²¼± ´¿ °®·³¿ ½¿¬¿-¬®±º·½¿
¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» »®¿ ¹·@ -½±°°·¿¬¿æ «² ·²½»²¼·± ¼· ½«· ¸± -±´± ²»´´¿
³»³±®·¿ ¼»¾±´·--·³· »½¸·ò Ó· °¿®» ¼· ®·½±®¼¿®» ª¿¹¸·--·³¿³»²¬» «²¿
¾¿²¼·»®¿ ·¬¿´·¿²¿ ·--¿¬¿ -«´ ¾¿´½±²» ·´ ¹·±®²± ¼»´´¿ ª·¬¬±®·¿ô » ¯«¿´½¸»
¾®¿²± ¼· ³»³±®·¿ -¹±®¹¿¬± ¼¿´´¿ ¾±½½¿ ¼· ³·¿ ³¿¼®»ô -»³°®» ½±² «²
-»²-± ¼· ¿³¿®¿ °»²¿ô ¼· ½¿¬¿-¬®±º» ¼¿ ½»´¿®»æ «² ¼±´±®» ¬®±°°± °»-¿²ó
¬»ò
Û ª»²·¿³± ¿´ ½·²»³¿æ ¯«¿²¼± »²¬®¿ ²»´´¿ ³·¿ ª·¬¿ò Ü¿ªª»®± ²»´ ³·±
½¿-± -· °«. ®·°»¬»®» ´± -´±¹¿² •½·²»³¿ °®·³± ¿³±®»Œò Ô± -½±°®·· ¯«¿²ó
¼± «-½·ª± ¼¿´´¿ º¿²½·«´´»¦¦¿ò Ó·± °¿¼®» ´¿ª±®¿ª¿ ²»´´Ž¿³³·²·-¬®¿¦·±ó
²» °«¾¾´·½¿ô »®¿ -»¹®»¬¿®·± ½±³«²¿´»ò Ý·®½¿ ¿´´¿ ³»¬@ ¼»¹´· ß²²·
Ê»²¬· º« ¬®¿-º»®·¬± ¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ý¿°«¿ Ê»¬»®»ô «²¿ ½·¬¬@ ½¿³°¿²¿ ¿ «²
°¿--± ¼¿ Ò¿°±´·ò ×± º®»¯«»²¬¿ª± ´Ž«´¬·³± ¿²²± ¼»´´» -½«±´» »´»³»²¬¿ó
®· » -¬¿ª± °»® »²¬®¿®» ·² ¹·²²¿-·±ò Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ »®¿ «²¿ ½·¬¬@ ª·ª¿½»ô ¿
-«± ³±¼± ¿´´»¹®¿ô ´» ½¿-» ½±² ¹®¿²¼· ½±®¬·´· » ¾¿´½±²¿¬» ¼¿ ½«· ½· ½¸·¿ó
³¿ª¿³± ½±² ¹´· ¿³·½· ¼· -½«±´¿ °»® °®»½·°·¬¿®½· ²»· ½±®¬·´· ¿ ½±®®»®»
¼·»¬®± ¿ «²¿ °¿´´¿ ¼· -¬®¿½½· ± Š ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ Š «² °¿´´±²»ò
ײ ¯«»¹´· ¿²²· ª»²·ª¿²± ¿´´¿®¹¿²¼±-· ´» ³·» »-°»®·»²¦» ¼»´ º¿²¬¿-¬·½±æ
»®¿²± -±°®¿¬¬«¬¬± ¹´· ·³³±®¬¿´· ´·¾®· ¼· Í¿´¹¿®·ô °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ½±²
Í¿²¼±µ¿² » Ì®»³¿´²¿·µô ´» ¿ªª»²¬«®» ¼· Þ«ºº¿´± Þ·´´ » ´Ž×´·¿¼»ô -· °®±ó
°®·± ´Ž×´·¿¼»ò ×± ´¿ -¬«¼·¿ª± ·² °®·³± ¹·²²¿-·±ô ²»´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼· Û¬ó
¬±®» α³¿¹²±´·ô ½¸» ¿ª»ª¿ ¿´´¿ º·²» «² ®·¿--«²¬± ·² °®±-¿ ¼»· ª¿®·
½¿²¬·ò Ô· ´»¹¹»ª± ¼· º·´¿ ½±³» ½¿°·¬±´· ¼· «²± -¬®¿±®¼·²¿®·± ®±³¿²¦± ¼·
¿ªª»²¬«®»ò Û¬¬±®» »®¿ ·´ ³·± »®±» » Š ²»´´¿ ´»¬¬«®¿ Š ³· º»®³¿ª± ¿´
³±³»²¬± ·² ½«· »¹´· -¬¿ª¿ ¿°°·½½¿²¼± ·´ º«±½± ¿´´» ²¿ª· ¼»· ¹®»½·ô »
½±³°¿®·ª¿ ß½¸·´´»ô »®±» ½¸» ±¼·¿ª± » ½±²-·¼»®¿ª± ·²¹·«-¬¿³»²¬» °®·ó
ª·´»¹·¿¬±ò
ײ ¯«»-¬» °®·³» »-°»®·»²¦» ¼»´ º¿²¬¿-¬·½±ô -· ·²²»-½. ·´ ½·²»³¿ò Ò±²
®·½±®¼± -» °®·³¿ ¼· ¯«»¹´· ¿²²· ²» ¿ª»--· -»²¬·¬± °¿®´¿®»ò Ó·± °¿¼®»
®»¹¿´¿ª¿ ±¹²· ¬¿²¬± ¿ ³» » ¿ ³·± º®¿¬»´´± ¯«¿´½¸» -±´¼·²±ò ݱ² »--·
-½±°®·³³± ¯«»´´» -¿´» ¾«·»ô ¼±ª» ·² º±²¼± -½±®®»ª¿ ·´ ²¿-¬®± ¼·
»ª»²¬· ½¸» ½· -¬®·²¹»ª¿²± ´Ž¿²·³¿ò η½±®¼± ¼«» ²±³· -±°®¿¬¬«¬¬±æ
ܱ«¹´¿- Ú¿·®¾¿²µ- » ݸ¿®´·» ݸ¿°´·²ô ´Ž·²½¿²¬»ª±´» ·³³±®¬¿´»
ݸ¿®´±¬å » ¿²½¸» •Ù´· «´¬·³· ¹·±®²· ¼· б³°»·Œ «² ®»°»®¬± ¼»´ ½·²»ó
³¿ ·¬¿´·¿²± ·² ¼»½¿¼»²¦¿ ½¸» °»®. º« ª·-¬± ½±² °¿--·±²» ¿²½¸» ¼¿
³·¿ ³¿¼®»ò Ú¿ª±´» ½¸» ½· ·²½¿²¬¿ª¿²±ò
б· ª»²²» Ú±®³·¿ ¼±ª» ³·± °¿¼®» »®¿ -¬¿¬± ¬®¿-º»®·¬±ô » ·´ ´·½»±ò Ô» ³·»
´»¬¬«®» -Ž»®¿²± ¿´´¿®¹¿¬» » ¿²½¸» ´» ³·» °¿--·±²·ò Ó· °·¿½»ª¿ »²±®³»ó
³»²¬» » ³· ·²¬®·¹¿ª¿ ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼»´ ¼»½¿¼»²¬·-³± ·¬¿´·¿²± ¼±°±
ÜŽß²²«²¦·± » ½¸» ª»²²· -½±°®»²¼± ²»´´» ¬»®¦» °¿¹·²» ¼»· ¹·±®²¿´·å ´¿
°±»-·¿ ²±ª»½»²¬»-½¿ °®·³¿ ¼· ¬«¬¬±ô ¼¿ ˲¹¿®»¬¬·ô Í¿¾¿ô Ó±²¬¿´» -·²±
¿´ ¹·±ª¿²» Ï«¿-·³±¼± »ô ¯«¿²¼± ½±³°¿®ª»ô Ó±®¿ª·¿ ½±² •Ù´· ·²¼·ºó
º»®»²¬·Œò ß ³·± ³±¼±ô » ¿´´¿ ¾«±²¿ô ª»²·ª± »²¬®¿²¼± ²»´ -»½±´±ò
ß Ú±®³·¿ ½±³·²½·± «²¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» °·' º·¬¬¿ ¼»´ ½·²»³¿ò ײ·¦·¿· ¿¼
¿²¼¿®ª· ¼¿ -±´± » ½·. ®¿ºº±®¦. ´¿ ²±ª·¬@ » ´¿ -·²¹±´¿®·¬@ ¼· ¯«»´´¿ »-°»ó
®·»²¦¿ò ×´ ¬®±ª¿®-· ·² «² ¿²¹±´± ¼»´´¿ ¾«·¿ -¿´¿ » -«´ º±²¼± ¯«»´ ²¿-¬®±
¼±ª» -Ž¿¹·¬¿ª¿²± ½±²º´·¬¬·ô ¿³±®·ô ½¿¬¿-¬®±º·æ ´Ž·³³¿¹·²» ·² ³±ª·³»²¬±ò
Û®¿ «² ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿´¬®· ³±²¼·ô ²±² °·' ²»´´¿ º±®³¿ ¿²¬·½¸·--·³¿ ¼»·
-»¹²· -« «²¿ °¿¹·²¿ ¾·¿²½¿ô ³¿ ²»´´¿ º±¬±¹®¿º·¿ ½¸» -· ³«±ª»ª¿ò
ߺº»®®¿ª± ´Ž·²ª»²¦·±²»ô ·´ º¿-½·²± -±¬¬·´» ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·± ½¸» -¬®·²¹»ó
ª¿ ·² «² ¼»²-± ®¿½½±«®½· -¬±®·» «³¿²»ò Û ¯«»´´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´ ½·²»³¿
-· ½±³¾·². ½±² »ª»²¬· ½¸» ³· -°¿´¿²½¿ª¿²± ·´ ¯«¿¼®± ¼®¿³³¿¬·½±
¼»´ ³±²¼±ò Û®± ·-½®·¬¬± ¿´ ÙòËòÚò » °¿®¬»½·°¿· ¿· Ô·¬¬±®·¿´· ¼· Ú·®»²¦»
» ¼· α³¿ò ݱ² ¬«¬¬· · ´±®± ¹«¿-¬· »¼ »¯«·ª±½· º« «²Ž»-°»®·»²¦¿æ ½±ó
³·²½·. «²¿ ®»´¿¦·±²» ½±² ³·»· ½±»¬¿²»·å » º®¿ ´Ž¿´¬®± ³· °±®¬. ¬®¿ ´»
³¿²· «²¿ ®·ª·-¬·²¿ ¼»´ ÙòËòÚò ¼· Ê»²»¦·¿ô •·´ Ê»²¬«²±Œ ½¸» »®¿ ¼·®»¬ó
¬¿ ¼¿ Ú®¿²½»-½± п-·²»¬¬·ô «² ¹·±ª¿²» » ·²¬»´´·¹»²¬» -¬«¼·±-± ¼»´ ½·ó
²»³¿ò ײ ¯«»´´¿ ®·ª·-¬¿ ª»²»¦·¿²¿ ¬®±ª¿· «² °®·³± ½¿¬¿´±¹± ¼· -¬±®·¿
¼»´ ½·²»³¿ò ݱ³·²½·¿· ¿ ½±²±-½»®» ²±² -±´± ݸ¿°´·²ô ³¿ · ¹®¿²¼·
-±ª·»¬·½·ô ¼¿ Û·-»²-¬»·² ¿ Ы¼±ªµ·²ô ¿ ܱª¦»²µ±ô ·´ ½·²»³¿ ¼· п¾-¬
» ¼· Ý´¿·®ô » ·´ ³»¹´·± ¼· ر´´§©±±¼ò
Ò±² -±´± ´± -¹«¿®¼± -· ¿´´¿®¹¿ª¿ ¿ °¿®¬· ´±²¬¿²» ¼· ³±²¼±ô «-½·ª± ¼¿´
¾±®¹± ½¿³°»-¬®»ô ³¿ ½±³·²½·¿· ¿ ®·º´»¬¬»®» -« ¯«»´ -±¬¬·´»ô ¼»½·-·ª± ¿®ó
îç
íð
¬·º·¦·± ½¸» °±· -· ½¸·¿³¿ª¿ •³±²¬¿¹¹·±Œô ·² ½«· -¬¿ª¿ ´¿ ¹®¿²¼» ·²ª»²ó
¦·±²» ¼»´ º·´³æ ´Ž·²¹¿²²± º»´·½» ½¸» ¼¿ª¿ ´Ž·´´«-·±²» ¼· ª»¼»®» ´Ž¿½½¿¼»ó
®» ²»´ -«± º¿®-·ô ½±³» ·² ®·°®»-¿ ¼·®»¬¬¿ô » ·²ª»½» ´± ¼·-°±²»ª¿ ²»´ ®·¬³±
» ²»¹´· ·²½¿-¬®· ½¸» -¹±®¹¿ª¿ ¼¿´´¿ º¿²¬¿-·¿ ¼»´ ®»¹·-¬¿ò ײ-±³³¿ ´Ž»-¬®»ó
³¿ ¿®¬·º·½·¿´·¬@ ¼· ¯«»´ ³»¼·«³ ½¸» -»³¾®¿ª¿ ¬· ½¸·¿³¿--» -±´¬¿²¬± ¿
¹«¿®¼¿®» ¼¿´´¿ º·²»-¬®¿ ´Ž¿½½¿¼»®» ²»´ -«± º¿®-· ²»´´» ª·»ô ²»´´» °·¿¦¦»ò
з' ¿ª¿²¬· ·´ -»¹®»¬± ¿®¬·º·¦·± ¼· ¯«»´´¿ ²«±ª¿ ´·²¹«¿ô ¯«¿²¼± ¹·@ »®±
¿´´·»ª± ¼»´ Ý»²¬®± Í°»®·³»²¬¿´» ¼· Ý·²»³¿¬±¹®¿º·¿ô ´± ¼·-½«--· ½±² «²
½»®ª»´´± º·²·--·³± ½±³» ¯«»´´± ¼· ˳¾»®¬± Þ¿®¾¿®±ô » ¿²½¸» ½±² «²
¹®¿²¼» ¬»±®·½± ¼»´ ½·²»³¿ ¼¿ ½«· ·³°¿®¿· ³±´¬± » -« ³±´¬» ½±-»ô Ϋó
¼±´°¸ ß®²¸»·³ô ·² º«¹¿ ¼¿´ -«± °¿»-» -¬®»¬¬± ²»´´¿ ³±®-¿ ²¿¦·-¬¿ò
ײ-±³³¿ô ·² ¯«»´´¿ ³·¿ ¿¹®¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ ·´ ½·²»³¿ º« °·' ¼»´ °·¿½»®»
¼»´ º·´³å º« -½±°»®¬¿ ¼»´´» ¹®¿²¼· ½«´¬«®» »«®±°»» » ½±²¬¿¬¬± ½±² ·´
ª¿-¬± ³±²¼±ô ¯«»´ °·¿²»¬¿ ½¸» -· ¿ªª·¿ª¿ ¿ «² ½±²º´·¬¬± ¬®¿¹·½±ò
Îò Ô» °¿®±´» ¼· ײ¹®¿± -»³¾®¿²± °®±°®·± ½±²º»®³¿®» ´» ·²¬«·¦·±²· º±´¹±ó
®¿²¬· ¼· з²¬±® ²»´ ¬»-¬± ½¸» ®·½±®¼¿ª± » ½¸» -· °±¬7 ´»¹¹»®» -±´¬¿²¬±
¼±°± ´¿ ¹«»®®¿æ •¿´´±®¿ ·´ ½·²»³¿ »²¬®. ²»´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ½±³» «²¿ °®»ó
-»²¦¿ ·²-±-¬·¬«·¾·´»å ½®»-½·«¬± ½±² ´¿ ²±-¬®¿ -¬»--¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ ½· ·²-»ó
¹². ¿ ª»¼»®» » ¿ ½±³°±®®» -»½±²¼± ²«±ª» ³·-«®»ô ³±¼·º·½. ´¿ -¬±®·¿ »
´¿ ¹»±¹®¿º·¿ ¼»· ²±-¬®· ½»®ª»´´·ô º« ·²-·»³» -½«±´¿ » °±´»³·½¿ô ¼·ª»®¬·ó
³»²¬± » ³·¬±´±¹·¿òŒ Í4ô ·´ ½·²»³¿ ½±-¬·¬«·ª¿ ª»®¿³»²¬» «²Ž¿°»®¬«®¿ ·²
³±´¬» ¼·®»¦·±²·ô ¿²½¸» °»® ½·. ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ò Ó¿ ¼· ¯«»-¬±
°¿®´»®»³± º®¿ ¾®»ª»ò Ó· °®»³»ª¿ ±®¿ ®·½±®¼¿®» ´Ž»-°»®·»²¦¿ô ¼· ª·¿²ó
¼¿²¬» ²»´ -»½±²¼± ®¿²¹±ô ½¸» -· ª·ª»ª¿ ·² «²Ž¿®»¿ ½±³» ¯«»´´¿ ¾±´±¹²»ó
-»ô ²±² ³±´¬± ´±²¬¿²¿ ¼¿´ ³±²¼± ½«· ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿²½¸» Ú»´´·²·ò ѹ¹· ·
½·²»³¿¬±¹®¿º· -±²± °®»--±½¸7 ¬«¬¬· ¼· °®·³¿ ª·-·±²»ò ß´´±®¿ »®¿ ¼·ª»®-±ô
» ¯«· »²¬®¿²± ·² ¹·±½± ¿²½¸» ®¿¹·±²· ¼· ±®¼·²» -±½·¿´»æ ·´ ½·²»³¿ ·²
¯«»¹´· ¿²²· ½±·²ª±´¹»ª¿ » -¿²¦·±²¿ª¿ °«®» ¼»´´» ¼·ºº»®»²¦»ò Ñ®¿ô °»®
½¸· ¼· ²±· º®»¯«»²¬¿ª¿ · ½·²»³¿¬±¹®¿º· ¼· -»½±²¼¿ ± ¼· ¬»®¦¿ ª·-·±²» ²±²
½Ž»®¿ -±´± ·´ º·´³ô ³¿ ¿²½¸» ´± -°»¬¬¿½±´± ¼· ª¿®·»¬@ ¼»¹´· ·²¬»®³»¦¦·ô
½±-4 ½¿®· ¿ Ú»´´·²·ò Ô» ¼«» ½±-» º·²·ª¿²± ½±´ ³»-½±´¿®-· ·²¬·³¿³»²¬»ò
ر ¿²½±®¿ ·´ ®·½±®¼± ¼· «² °»®-±²¿¹¹·±ô •É¿´¼»³¿®± ·´ º·²» ¼·½·¬±®»Œô
·´ ½«· ·²¬»®°®»¬» ½¿³¾·¿ª¿ ¯«¿-· ½»®¬¿³»²¬» ¼· ½±³°¿¹²·¿ ·² ½±³°¿ó
¹²·¿ô ³¿ ½¸» »®¿ -»³°®» ª»-¬·¬± ¿´´± -¬»--± ³±¼±æ ®»-¬¿ª¿ ¯«»-¬± »¬»®²±
É¿´¼»³¿®±ô ½¸» -· »-·¾·ª¿ -«´´¿ -½»²¿ ¿´´¿ ¾«±²¿ ¼»´ ¬»¿¬®± ¼Ž¿®¬» ª¿®·¿ò
Û ½Ž»®¿²± · -±´¼¿¬· ½¸» º·-½¸·¿ª¿²±ô · ®¿¹¿¦¦·²· ½¸» -· ¼·ª»®¬·ª¿²± ¬®¿
´±®±ô ¿´¬®· ½¸» -½¸·¿³¿¦¦¿ª¿²±ô ¬«¬¬± ¯«»´ ³·½®±½±-³±ô ·²-±³³¿ô ½¸»
«² ¹®¿²¼» ®»¹·-¬¿ ¸¿ -¿°«¬± ¬®¿-º±®³¿®» ·² «²Ž·³³¿¹·²» ¼· ª»®·¬@ «²·ó
ª»®-¿´»ò Ý»®¬± -· ª·ª»ª¿²± -·¬«¿¦·±²· ½¸» ±¹¹· 8 ¼·ºº·½·´» ¼»-½®·ª»®»
¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ¿· °·' ¹·±ª¿²·ò Ô± -¬»--± ײ¹®¿± -±¬¬±´·²»¿ª¿ °±½± º¿
½±³» -·¿ ¿®¼«± -°·»¹¿®» ¿´´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· »ª»²¬·ô ½·®½±-¬¿²¦»ô
¿¬³±-º»®» ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ò Ê»®± 8 ½¸» ´¿ ³»¬@ ¼»´ ²±-¬®± -»½±´± ¿°°¿®»
±¹¹· «²Ž»°±½¿ ´±²¬¿²¿ô -»³¾®¿ ¿°°¿®¬»²»®» ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿´ °¿--¿¬±ô
¯«¿-· ½±³» ´ŽÑ¬¬±½»²¬±æ » ²±² -»³°®»ô °±·ô ²»´´¿ ³»³±®·¿ ¼»´´» «´¬·³»
¹»²»®¿¦·±²· -· ¼»°±-·¬¿²± ¹´· »´»³»²¬· ½¸» ª»®¿³»²¬» ½±²¬¿²±ò
λ-¬¿ô ½±³» -· 8 ¼»¬¬±ô ½¸» ·´ ½·²»³¿ ·²¬®±¼«½»ª¿ º±®³»ô ª¿´±®·ô ±®·¦ó
¦±²¬· ½¸» ·²¬»®º»®·ª¿²± ²»´ °®±º±²¼± ½±² ·´ ²±-¬®± ³±¼± ¼· °»®½»°·®» »
¼· ·³³¿¹·²¿®»æ »®¿ ½±³» -» ·´ ¹®¿²¼» «²·ª»®-± -· ®·ª»®-¿--» ¿²½¸»
²»´´¿ °·½½±´¿ -¬®¿¼¿ ·² ½«· ¿¾·¬¿ª±ô Ê·¿ ¼»´ Þ±®¹±ò Ó¿ ª·»²» ¿´´±®¿ ¼¿
½¸·»¼»®-· ½±³» ·´ ½·²»³¿ »²¬®¿--» ·² ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ®»¿´¬@ ½«´¬«®¿´»
°·' ¿³°·¿ » -»ô ²±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬±ô ´¿ ½«´¬«®¿ ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ±³±¹»²»¿
¼»´´Ž»°±½¿ º¿-½·-¬¿ ²±² ½±²-»²¬·--» °±·ô °»® ´·²»» ·²¬»®²»ô ¿²½¸» ´¿
½®»-½·¬¿ ¼· ²«±ª· ´»¹¿³·ô º®¿ ¹·±ª¿²· ½¸» -· ®·½±²±-½»ª¿²± °»® ®·¬®±ª¿ó
®» ´Ž«²± ²»´´Ž¿´¬®± «²¿ -¬»--¿ ·²-±¼¼·-º¿¦·±²»ô ³»²¬®» ½±³·²½·¿ª¿²± ¿
¼»º·²·®» ·² ³±¼± °·' º»®³± ´¿ °®±°®·¿ °®»-»²¦¿ô ·´ °®±°®·± ³±¼± ¼·
»--»®» ¼· º®±²¬» ¿´ °±¬»®» ±®¹¿²·¦¦¿¬±ò X -¬¿¬± ¿²½±®¿ ײ¹®¿± ¿¼ ¿³³±ó
²·®» ½±² º±®¦¿ ½¸» ²±² 8 °±--·¾·´» ®¿°°®»-»²¬¿®» ´¿ ®»¿´¬@ ¼»´ °¿--¿¬±
¿ ½±´°· ²»¬¬· ¼· ½¸·¿®±-½«®±ò з' ´» -· ½±²-·¼»®¿ ¼¿ ª·½·²±ô » °·' ´» ½±-»
-· ®·ª»´¿²± ¿¹¹®±ª·¹´·¿¬»ô ´» ª·½»²¼» -±²± -»³°®» °·' ¬±®¬«±-» ¼· ¯«¿²ó
¬± ²±² °¿·¿ô -» 8 ª»®± ½¸» -·² ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´» °±-·¦·±²· «ºº·½·¿´· ½·®ó
½±´¿ª¿²± -±´´»½·¬¿¦·±²· ¼·-½±®¼¿²¬· » °±¬»ª¿²± ¿°®·®-· -°¿¦· ·³°®»ª·-¬·
¼· ¿¹¹®»¹¿¦·±²» » ¼· ¼·-½«--·±²»ò Û½½± ¿´´±®¿ ´¿ ¼±³¿²¼¿ò Í» ·´ ½·²»ó
³¿¬±¹®¿º± ½±·²ª±´¹»ª¿ ¯«»-¬± -¬«°±®» ¼· ®·ª»´¿¦·±²» » ¼· ¿°»®¬«®¿ô ¼·
±®·¦¦±²¬» ½¸» -· -½¸·«¼» ¿ «² ½±²º®±²¬± º·²¿´³»²¬» °±--·¾·´»ô ½¸» ½±-¿
¿½½¿¼»ª¿ ®·-°»¬¬± ¿´´Ž«ºº·½·¿´·¬@á ݱ³» ¿ªª»²·ª¿ ´¿ °®»-¿ ¼· ¼·-¬¿²¦¿
¼¿´´¿ ª»®·¬@ ¿³³·²·-¬®¿¬¿ ¼¿· ³»¦¦· ¼· ³¿--¿ ¼»´´¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »ô °·'
·² ¹»²»®¿´»ô ¼¿ «²¿ -½«±´¿ ¼»´´Ž·²¼±¬¬®·²¿³»²¬±ô ´¿ -½«±´¿ ½¸» ¿¾¾·¿ó
³± ½±²±-½·«¬± ¿²½¸» ²±· ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô ¯«»´´¿ °»® ·²¬»²ó
¼»®½·ô » ®·½±®¼¿²¼± ¼»¹´· ¿³·½·ô ¼· п-±´·²· » ¼· ᪻®-·á ײª»®± -» ¼¿
«²¿ °¿®¬»ô ®·°»¬±ô ´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½·²»³¿ -±´´»½·¬¿ª¿ «²± -¬«°±®» ½¸»
¿ °±½± ¿ °±½± °±¬»ª¿ ¬®¿-º±®³¿®-· ·² »-»®½·¦·± ½®·¬·½±ô ¼¿´´Ž¿´¬®¿ »--¿
®·-«´¬¿ª¿ ·²¬·³¿³»²¬» ½±²¹·«²¬¿ ½±² ´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ò Û ¿
¯«»-¬± °®±°±-·¬± ª¿ ®·½±®¼¿¬± ½¸» »-·-¬»ª¿ «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¼±³·²¿²¬»ô
¯«»´´¿ ·¼»¿´·-¬·½¿ô °»® ´¿ ¯«¿´» ·´ ½·²»³¿¬±¹®¿º± ½±-¬·¬«·ª¿ -±´± «²
º¿¬¬± ¬»½²·½±ô ¿· ³¿®¹·²· ¼»´´Ž¿«¬»²¬·½¿ ·²ª»²¦·±²» ½®»¿¬·ª¿ò ݸ» ´»
¹·±ª¿²· ¹»²»®¿¦·±²· »²¬®¿--»®± ·²ª»½» ¼· -´¿²½·± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¯«»-¬¿
®»¿´¬@ ª±´»ª¿ ¼·®» ½¸» ¿²½¸» ¯«¿²¼± ½±²¬·²«¿ª¿²± ¿¼ ¿°°»´´¿®-· ¿´´»
°®±°±-·¦·±²· ½®±½·¿²» »®¿²± ¹·@ô ²»· º¿¬¬·ô °±-¬ó½®±½·¿²»ò Û ¿´´±®¿ô ¼¿´
´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´Ž·³³¿¹·²» ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ½¸» ½±-¿ ¿½½¿¼»ó
ª¿ô ½¸» ½±-¿ º»®³»²¬¿ª¿ ·² ¯«»¹´· -½®·¬¬±®· ½¸»ô ³¿¹¿®·ô -· »®¿²± ®·¬®±ó
ª¿¬· ²»´´» ª»®·¬@ »¹»³±²· -±´± °»®½¸7 ²±² ²» ½±²±-½»ª¿²± ¿´¬®»ô -¿´ª±
°±· -½±°®·®²» ¿ °±½± ¿ °±½± ¼· °®±º±²¼¿³»²¬» ¼·ª»®-»á Ý·. »¯«·ª¿´»ó
íï
íî
ª¿ô ¿´´¿ º·²»ô ¿ -»²¬·®-· ½·¬¬¿¼·²· ¼· «²Ž¿´¬®¿ ®»¿´¬@ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿
°®»-»²¬»ô -» ²±² ·² º±®³» °·»²» ¼· ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ °±´·¬·½¿ » ¼· ¼·--»²ó
-±ô ¿´³»²± ·² ³±¼· ½±²º«-·ô ¬¿´· ½±³«²¯«» ¼¿ ´¿-½·¿®» «²¿ ¬®¿½½·¿ô -»
²±² ¿´¬®± ¿¬¬®¿ª»®-± · ¬»-¬·ò Ò±² -± -» -±²± -¬¿¬± ½¸·¿®±›
×ò Í4ò Þ·-±¹²¿ ³»¬¬»®» ²±³» » ½±¹²±³»ò × ¬»³°· ¼· ½«· -¬·¿³± °¿®´¿²¼±
ª¿²²± ¼¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Ê»²¬· ¿´ ½«±®» ¼»¹´· ¿²²· Ì®»²¬¿ò ײ ׬¿´·¿
¼±³·²¿ª¿ ²»´´¿ -«¿ °·»²»¦¦¿ ¼®¿³³¿¬·½¿ ´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ º¿-½·-¬¿æ »®¿
´»½·¬± «² -±´± °¿®¬·¬± » ·´ °±¬»®» °±´·¬·½± »®¿ -¬®»¬¬± ²»´´» -«» ³¿²·ô
¬«¬»´¿¬± » ¹¿®¿²¬·¬± ¼¿´´¿ ª·±´»²¦¿ » ¼¿´ ½¿®½»®»ò η½±®¼»®»¬» ½»®¬¿ó
³»²¬» ´» -½»²» ¾»´´·--·³» ¼· ß³¿®½±®¼ô ·² ½«· Ú»´´·²· ½±² ´¿ -«¿ ª»²¿
¹®¿ºº·¿²¬» »ª±½¿ ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»´ ®»¹·³»æ ¯«»´ °¿¼®» ¬®¿-½·²¿¬± ¼¿· º¿ó
-½·-¬· ¿´´Ž·²¬»®®±¹¿¬±®·± ª·±´»²¬± » «³·´·¿²¬» ½¸» ¿°°®±¼¿ ¿´´Ž·²¹«®¹·ó
¬¿¦·±²» ¼»´´Ž±´·± ¼· ®·½·²±ô ¿´´¿ «³·´·¿¦·±²» ¹®±--±´¿²¿ ¼»´ ¼»º»½¿®»å
» ·²-·»³» · ¹®¿½·´· ¬»²¬¿¬·ª· ¼· °®±¬»-¬¿æ ·´ ¹®¿³³±º±²± -«´´¿ ¬±®®» ½¸»
½¿²¬¿ ´Ž·²²± -±ªª»®-·ª±ò ײ ¾®»ª»ô ·´ ³¿²¹¿²»´´± » ´» °®·¹·±²·ò Û ¿²½¸»
´» ½±²¬®¿¼¼·¦·±²· ¼»´ ¬»³°±ò ر ®·½±®¼¿¬± °®·³¿ ´¿ °±»-·¿ ½±² ½«·
°¿®¬»½·°¿· ¿· Ô·¬¬±®·¿´· ¼· Ú·®»²¦»ò ß²¼¿· ¿ Ú·®»²¦» ·² ¼·ª·-¿ ¼»´
ÙòËòÚòô ½±² ¹´· -¬·ª¿´±²· » ´¿ ½¿³·½·¿ ²»®¿ » ·² ¯«»-¬» ª»-¬·³»²¬¿ ³·
°®»-»²¬¿· ¿´ Ý¿ºº8 ¼»´´» Ù·«¾¾» α--» ¿ ½»®½¿®» ´Ž¿³¿¬·--·³± Ó±²¬¿ó
´»ò η½±®¼± ¾»²» ·´ ¹¸·¹²± -±®°®»-± ½±² ½«· ·´ °±»¬¿ ³· ¿½½±´-» »
°®»-» ²»´´» ³¿²· ·´ ¬»-¬± ¼· ¯«»´´¿ ³·¿ ·²º»´·½» °±»-·¿ô » ¿²½¸» ·´ ¹¿®ó
¾± ½±² ½«· ¹·±®²· ¼±°± ³· ¼·--» «² -«± °¿¬»®²± ¹·«¼·¦·±ò
Ü«²¯«»æ Ú·®»²¦»ô · Ô·¬¬±®·¿´· ·² ¼·ª·-¿ » ¯«»´´¿ ¹·±ª»²¬' ³·-½¸·¿¬¿ô ª»ó
²«¬¿ ²»´´¿ ½¿°·¬¿´» ¼»´´¿ ¬±-½¿²¿ ¿ ®¿¹·±²¿®» -»³³¿· ¼· Í¿¾¿ » ¼· Ó±²ó
¬¿´»ô ± ¼· Þ»´¿ Þ¿´¿-¦ô » Š ·²-·»³» Š ¼· ½±®°±®¿¬·ª·-³±ò ͱ ½¸» ²±²
-¿®. ½®»¼«¬± »°°«®» ·² ¯«»· Ô·¬¬±®·¿´· ·± ³· -±²± ¬®±ª¿¬± °»® ´¿ °®·³¿
ª±´¬¿ ¿ ¼·-½«¬»®» ½±² · ¹·±ª¿²· ¼»´´¿ ³·¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¼· ¿²¬·º¿-½·-³±å
» ¿²½±®¿ ¿· Ô·¬¬±®·¿´· ¸± ·²½±²¬®¿¬± ß²¬±²·± ß³»²¼±´¿ô º·¹´·± ¼· Ù·±ó
ª¿²²· » º®¿¬»´´± ¼· Ù·±®¹·±ô «² ½±»¬¿²»± ¼¿ ½«· ¸± ·³°¿®¿¬± ³±´¬±ô ½±²
½«· ¸± ½±-°·®¿¬± » ¬»²¬¿¬± ¼· ³»¬¬»®» ·² °·»¼· «²Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ½´¿²ó
¼»-¬·²¿ ½±³«²·-¬¿ » ¿²¬·º¿-½·-¬¿ò Û ¿²½±®¿ ¿· Ô·¬¬±®·¿´· ¼· Ò¿°±´·ô ¼·
п´»®³± -· -±²± ·²½±²¬®¿¬· ± -· -±²± ¿²¼¿¬· ¿ ½»®½¿®» ¿´¬®· ¹·±ª¿²· ø¼¿
Ó¿®·± ß´·½¿¬¿ ¿ Ù«¬¬«-±ô ¿ Ì®±³¾¿¼±®·ô ¿ Í¿´·²¿®·ô ¿ οºº¿»´» Ü» Ù®¿ó
¼¿÷ ·² ¯«»´ º»¾¾®·´» » ¿½»®¾± ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ½±-¬®«·®» «²¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®± ·´
²¿¦·º¿-½·-³±ô ¯«¿²¼± ¹·@ -· ¿ªª·½·²¿ª¿ ·´ ¬«±²± ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿
³±²¼·¿´»ò
Ý»®½¿³³± ¿²½¸» «²¿ ¹«·¼¿ ²»´´» ¹»²»®¿¦·±²· ½¸» ¿ª»ª¿²± º¿¬¬± ´Ž×¬¿ó
´·¿ °®·³¿ ¼»´ º¿-½·-³±ò ˲¿ °¿®¬» ¼»´ ¹®«°°± ½±³«²·-¬¿ ®±³¿²±ô ¼·
½«· º»½· °¿®¬»ô -½®·--» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿ «² ¹®¿²¼» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ô
Þ»²»¼»¬¬± Ý®±½»ô ¹´· ½¸·»-» «²¿ ·²¼·½¿¦·±²» » «² ½±²-·¹´·± -«´´¿ ´±¬¬¿
½±²¬®± ·´ ®»¹·³»ò Ý®±½» ®·-°±-»æ -¬«¼·¿¬»ò
Û ½»®¬± ²±· »®¿ª¿³± ¿--»¬¿¬· ¼· -¬«¼·± » ¼· ´·¾®· » ¼· º·´³ò Ó¿ -¬¿ª¿³±
½»®½¿²¼±ô -°»®·³»²¬¿²¼±ô ¿°°®»²¼»²¼± ´¿ -¬®¿¼¿ ²±² º¿½·´» ¼»´´¿ ½±ó
-°·®¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¿²¬·º¿-½·-¬¿ò Ý· °¿®ª» ½¸» ²±² ¾¿-¬¿--» -¬«¼·¿®»ò
×± »®± ·²²¿³±®¿¬± ¼»´ ½·²»³¿ò ͱ¹²¿ª± ½¿²¼·¼¿³»²¬» ¼· ¼·ª»²¬¿®»
®»¹·-¬¿ò Ú«· °»® «² ¿²²± ¿´´·»ª± ¼»´ Ý»²¬®± Í°»®·³»²¬¿´» ¼· ½·²»³¿ó
¬±¹®¿º·¿æ ¿¼±®¿ª± ݸ¿°´·² » °»²¼»ª± ¼¿´´» ´¿¾¾®¿ ¼· ß®²¸»·³ò Ò±²
¸± ¼·³»²¬·½¿¬± ¯«»´´Ž¿²²± ¼»´ Ý»²¬®±ô ´¿ ¾»´´·--·³¿ ß´·¼¿ Ê¿´´·
¼¿¹´· ±½½¸· ¼· ¹¸·¿½½·±ô » Þ¿®¾¿®± ½¸» °®±ªª»¼»ª¿ ¿ -°·»¹¿®½·
´Ž«³±®·-³± ®¿ºº·²¿¬±ô °»®-·²± -«®®»¿´» ¼· ̱¬. » ¯«»´´± -¬®¿²± ®»¹·ó
-¬¿ ®«--±ô ͸¿®±ºô ½¸» ª»²·ª¿ ¼¿´´¿ ¿´¬¿ -½«±´¿ ¼· ͬ¿²·-ª¿-µ·ô » ·
½±»¬¿²·ô Ы½½·²·ô Ù»®³·ô Ó¿®½«¦¦±ò Û°°«®» ¿ «² ¬®¿¬¬± ¯«»´ -±¼¿´·ó
¦·± ¼· ½·²»º·´· °»® ³» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± -· ®±³°»ò ͱ®¹» ´¿ ¼±³¿²¼¿
-«´´¿ ª·¿ °»® ´±¬¬¿®» ½±²¬®± ·´ º¿-½·-³±ô » ¬»²¬¿®» ·´ ½±³«²·-³±ò
л® ³» ´± -°¿®¬·¿½¯«» º« ´¿ ¹«»®®¿ ¼· Í°¿¹²¿ô » ´¿ ½±²ª·²¦·±²» ½¸»
±®³¿· ²±² -· °±¬»ª¿ ¿¬¬»²¼»®» » ´·³·¬¿®-· ¿ ¹«¿®¼¿®» ¼¿´ ¾±®¼±ò Ò±·
¼· ¯«»´ ¬»³°± º±®-» ²±² -·¿³± ®·«-½·¬· ¿ ®¿½½±²¬¿®» °·»²¿³»²¬»
½±-¿ º« ·´ °®»½·°·¬¿®» ¼»´´¿ ½¿¬¿-¬®±º» -«´´ŽÛ«®±°¿ô » ½±³» ¹·@ ½±ó
³·²½·. ¿ ³±-¬®¿®-· ²»´´Ž»ª»²¬± -°¿¹²±´±æ ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿
½¸» ¬±®²¿ª¿ ²»´ ½±²¬·²»²¬» ø´¿ ¹«»®®¿ ¼· ³¿--¿ ½¸» ¼· ¼·-°·»¹. ·²
¯«»-¬± -»½±´±ô · ³·´·±²· ¼· ³±®¬·ô ¼· ·³°®·¹·±²¿¬·ô ¼· «½½·-· ²»· º±®ó
²·ô ´» ½·¬¬@ ³¿--¿½®¿¬»÷ò Û ´» ¼«®» ¼±³¿²¼» ½¸» -· °®»-»²¬¿®±²±
¿´´¿ ¿¹®¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¼· ½«· º¿½»ª± °¿®¬»ò
η½±®¼± ·´ º¿¬¿´» ¹·«¹²± ¼»´ •ìðò Û®¿²± ¿²²· ±®³¿· ½¸» °¿®¬»½·°¿ª± ¿´
¬»²¬¿¬·ª± ¼· ½±-°·®¿¦·±²»ò ߪ»ª± ª·-¬± · ½±³°¿¹²· ¼· ´±¬¬¿ º·²·¬· ²»´´¿
°®·¹·±²»ô · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· ´»¹¹»®» ´¿ ¬»®®·¾·´» ½®·-· -±½·¿´» -¹±®¹¿¬¿ ²»´
Žîçô ´± -º±®¦± ¼·-°»®¿¬± ¼· ¿´´¿®¹¿®» ·´ º®±²¬»å » ¿®®·ª¿³³± Š ¾·-±¹²¿
°«® ¼·®´± Š ¿ ·²ª±½¿®» ´¿ ¹«»®®¿ò Ý· -»³¾®¿ª¿ ´Ž«²·½± ·²»´«¼·¾·´» ¿¬¬±
°»® ½¿½½·¿®» Ø·¬´»® » Ó«--±´·²·ò Ï«¿²¼± ²»´ ¹·«¹²± ¼»´ Žìðô Ø·¬´»®
¹·«²-» -«´ ½¿²¿´» ¼»´´¿ Ó¿²·½¿ô ¬«¬¬± ³· -»³¾®. °»®¼«¬±ò ß ³»¬@
¹·«¹²± ³· »®± ·²½±²¬®¿¬± ½±² · ½±³°¿¹²· ¼»´ ¹®«°°± ½´¿²¼»-¬·²± ®±ó
³¿²±ò б· °¿®¬·· -»²¦¿ -°»®¿²¦¿ °»® ·´ ³·± °¿»-» ²¿¬·±ò ײ ¯«»´´Ž·²·¦·±
¼»´´Ž»-¬¿¬»ô ´¿ ½¿³°¿¹²¿ ¿°°»²¿ «-½·¬¿ ¼»´´¿ °®·³¿ª»®¿ô ´±²¬¿²± ¼¿¹´·
¿³·½·ô ¯«¿²¼± -»³¾®¿ª¿ ½¸» ¼¿ «²Ž±®¿ ¿´´Ž¿´¬®¿ Ø·¬´»® °±¬»--» ª¿®½¿ó
®» ¯«»´ ³¿®» » ¼¿´´Ž×²¹¸·´¬»®®¿ ±½½«°¿¬¿ -¬®·²¹»®» ²»´´» ³¿²· ´¿ ª·¬¬±ó
®·¿ô ³· ª»²·ª± ½¸·»¼»²¼± ½¸» °±¬»ª± º¿®»ô ½¸» ¼±ª»ª± º¿®» ¼· º®±²¬» ¿
¯«»´´Ž»ª»²¬± ½±-4 ·®®·³»¼·¿¾·´»ò Ü·--· ¼»²¬®± · ³»æ ²±² ½· -¬±ò Û®¿
²«´´¿ °·' ¼· «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ·²¬»²¦·±²· °®±²«²½·¿¬¿ ²»´´¿ ³»²¬»ô
°¿®±´» ²»³³»²± -½®·¬¬»ò Û°°«®» º·--¿®±²± «² ½±²º·²»ô °»® ³» «²¿
-¬®¿¼¿ °»® ¹´· ¿²²· ¬»®®·¾·´· ½¸» -¿®»¾¾»®± ª»²«¬·ò
Îò ß ¯«»-¬± °«²¬±ô ¹·«²¬¿ ¿ «²¿ ²±¬¿ ½±-4 ¿´¬¿ô ´¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» °±¬®»¾ó
¾» ¿²½¸» ½¸·«¼»®-·å ³¿ -» ײ¹®¿± 8 ¼·-°±-¬± ¿ ½±²¬·²«¿®» ¿²½±®¿ «²
íí
íì
°±½±ô ª±®®»· ¬±®²¿®» -« ¿´½«²» ¼»´´» -«» -«¹¹»-¬·±²·ô °®·³¿ ¼· ®·¿½½±ó
-¬¿®³· ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ ´»¬¬»®¿®·¿ò ˲ ¿´¬®± ¬»-¬·³±²» ¼· ¯«»´ó
´¿ -¬¿¹·±²»ô ¯«¿-· ¿ ½±²º»®³¿ ¼· ½·. ½¸» ¼·½»ª¿ °®·³¿ ײ¹®¿±ô ¸¿ ¼·ó
½¸·¿®¿¬± ½¸» · Ô·¬¬±®·¿´· ¿ª»ª¿²± •«² °«®± ½¿®¿¬¬»®» ¼· ¿--»³¾´»¿ ®·ó
ª±´«¦·±²¿®·¿Œò Ô¿ °¿®±´¿ •®·ª±´«¦·±²¿®·±Œô 8 ª»®±ô °±¬»ª¿ ¿´´±®¿ ¿³ó
³»¬¬»®» ·²º´»--·±²· ¼·ª»®-»ô ³¿ ½»®¬± ¼»º·²·-½» ¿--¿· ¾»²» «² ½´·³¿
¿½½»-± ¼· ½±´´±¯«·±ô ¼· °®»-»²¦» ®·«²·¬» » ·²-·»³» ·² ¬»²-·±²»ô ½±²
«±³·²· ½¸» -· -¿®»¾¾»®± °±· ¬®±ª¿¬· -« º®±²¬· ±°°±-¬· » ½¸» ·² ¬¿²¬·
½¿-·ô ¿´´¿ º·²»ô °¿¹¿®±²± ¼· °»®-±²¿ò Ó¿ ¼· ´@ ¼¿ ¯«»-¬±ô ½¸» ²»´´¿
²±-¬®¿ ª·½»²¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ³±³»²¬± ¿´¬±ô ª±¹´·± ®·½±®¼¿®» ½¸»
²»´´¿ ½±²-«»¬«¼·²» -½±´¿-¬·½¿ ¼· ¯«»¹´· ¿²²· ¬®¿ ·´ Žíë » ·´ •ìð »-·-¬»ó
ª¿²± ¿²½¸» ¼»· Ô·¬¬±®·¿´· ³·²±®·ô · Ô«¼· ׫ª»²·´»-ô ·² ½«· -· ®·°®±¼«½»ó
ª¿ ¿ «² ¿´¬®± ´·ª»´´± «²Ž¿²¿´±¹¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¼·¿´±¹± » ¼· ·²½±²¬®±ô
º®¿ ®¿¹¿¦¦·²· ½¸» °«® »²¬®± ¯«»-¬± «²·ª»®-± ¿°°¿®»²¬»³»²¬» «²·¬¿®·±
º·²·ª¿²± ½±´ ®¿°°®»-»²¬¿®» ½±²¼·¦·±²· ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¬· ¬®¿
´±®±ô -» ²±² ¿´¬®± °»®½¸7 -· °±®¬¿ª¿²± ¼·»¬®± ½»®¬· »´»³»²¬· ¼»´´» ¬®¿ó
¼·¦·±²· º¿³·´·¿®·ò Ô» ª¿®·» ®»¿´¬@ -½±´¿-¬·½¸» ®·º´»¬¬»ª¿²± ½»¬· ¼·ª»®-·ô
» ¼·»¬®± · ½»¬· ª· »®¿ «²¿ ³±´¬»°´·½·¬@ ¼· »ª»²¬·ô ½±³°±®¬¿³»²¬·ô ¿¾·ó
¬«¼·²·ô ª¿´±®·ô ¼¿ ½«· °±¬»ª¿ ½±³·²½·¿®»ô ·² ³±¼· ½»®¬± ½±²º«-·ô ²±²
½±-4 ·²¬»²-· ½±³» ²»· ª»²¬»²²·ô ´¿ °®»-¿ ¼· ¼·-¬¿²¦¿ ½®·¬·½¿ò
Û ·´ °¿®¿¼±--± 8 ½¸» ´Ž·²¼±¬¬®·²¿³»²¬±ô ¼¿´´¿ ³·-¬·½¿ º¿-½·-¬¿ ¿´´» ¼·ª·ó
-» ³·´·¬¿®·ô ½¸» ·² ¿´½«²· -«-½·¬¿ª¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· »²¬«-·¿-³± ¿¬¬®¿»²¼±´·
²»´´¿ ®»¬±®·½¿ ¼»´ ½±²-»²-±ô °±¬»ª¿ ²»´´± -¬»--± ¬»³°± ½®»¿®» ·² ¿´¬®·
«²¿ °®±º±²¼¿ ¼·ºº·¼»²¦¿ò ߬¬®¿ª»®-± ´Ž«²·º±®³·¬@ ¼»¹´· ¿¾·¬· » ¼»· ®·¬·
-· ¿ªª»®¬·ª¿²± ¼·ºº»®»²¦» » -·² ½±²¬®¿°°±-·¦·±²·ô ¿²½¸» ¼«®»æ -· °»²-·
¿ ½·. ½¸» °±¬»ª¿ -·¹²·º·½¿®» ·´ ´¿ª±®± ¼»· ¹»²·¬±®·ò Ò±² -· ¬®¿¬¬¿ª¿ô ®·ó
°»¬±ô ¼· °»®½»¦·±²· ²·¬·¼» ²7 ¬¿²¬± ³»²± ¼· ½¸·¿®» ª»®·¬@ °±´·¬·½¸»æ »®¿
«²¿ -±®¬¿ ¼· ¿²-·¿ô ¼· ®±ª»´´±ô ½¸» ·² ¯«»· ¹·±ª·²»¬¬· ½±²º«-· ¿¬¬»²¼»ª¿ô
°»® ½¸·¿®·®-· ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬»ô ¼· »--»®» ·´´«³·²¿¬± ¼¿ ²«±ª· ·²½±²¬®· ±
¼¿¹´· »ª»²¬·ò ݱ³» ±--»®ª¿ª¿ °±½± º¿ ײ¹®¿±ô ¿´´±®¿ ¾¿-¬¿ª¿²± °±½¸·
¿²²· °»® ½®»¿®» ¹»²»®¿¦·±²· ¼·ª»®-»ò Ì«¬¬± ¼·°»²¼»ª¿ ¼¿´ ³±³»²¬± ·²
½«· -· »²¬®¿ª¿ ²»´´¿ -¬±®·¿ò ݸ» °»®½»¦·±²» -·²¹±´¿®» °±¬»ª¿ ¿ª»®» ¼»´ó
´¿ ¹«»®®¿ ¼· Í°¿¹²¿ «² ®¿¹¿¦¦± ¼· ¼±¼·½· ¿²²·á Û¹´· »®¿ ½±-¬®»¬¬± ¼·
½±²¬·²«±ô °»®½¸7 ½±-4 ª±´»ª¿ ´¿ -½«±´¿ô ¿ ¬»³· ¼· ½±³³»²¬± ½»´»¾®¿¬·ó
ª±ô ³¿ 8 °±· ª»®± ½¸» -«--·-¬»ª¿ ¿²½¸» ¯«· «²¿ ½±²¬®¿¼¼·¦·±²»ô -« ½«·
º±®-» ²±² ½· -· 8 -±ºº»®³¿¬· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿æ ²±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬± ´¿ -½«±´¿ô ·
½«· ·²-»¹²¿²¬· ¬¿´ª±´¬¿ °®±ª»²·ª¿²± ¿²½±®¿ ¼¿ «²¿ ½«´¬«®¿ ¼· ¬¿®¼±
°±-·¬·ª·-³±ô °®»-»²¬¿ª¿ «² ´·²¹«¿¹¹·± ³±´¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± «ºº·½·¿ó
´»ô ½¸» -· ¼»º·²·ª¿ ½±³» «²¿ ®»¬±®·½¿ »°·¹®¿º·½¿ ¼»´´» ¹®¿²¼· ³¿--·³»
» ¼»´´» ¹®¿²¼· º±®³«´»æ ´± -¬®»²«± »-»®½·¦·± ¯«±¬·¼·¿²± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±·
¬»-¬·ô ·² º±²¼±ô º¿½»ª¿ -»¹²± ¿ ¬«¬¬Ž¿´¬®» ¼·³»²-·±²·ò Ò±² -· ¿°°®±¼¿ª¿
¿ «²¿ ½®·¬·½¿ »-°´·½·¬¿ô ³¿ ½®»-½»ª¿ ·´ -»²-± ¼· «²¿ ²±² ½±·²½·¼»²¦¿ô
½±² ´Ž¿ªª»®¬·³»²¬± ª·¿ ª·¿ °·' °®»½·-± ½¸» ¯«¿´½±-¿ ²±² ¬±®²¿ª¿ò Û®¿
«²Ž¿²-·¿ ¼· ·²-±¼¼·-º¿¦·±²» » ¼· ½¿³¾·¿³»²¬± ½¸»ô ½»®¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-¿ª¿
´» ¹·±ª¿²· ¹»²»®¿¦·±²· ¼· ¿´´±®¿ô ¼·ª»®-» ¿²½¸» -» ¼·ª·-» ¼¿ °±½¸· ¿²²·ô
³¿ ¼»-¬·²¿¬» ¬«¬¬»ô °®·³¿ ± °±·ô ¿ ¬®±ª¿®-· ¼· º®±²¬» ¿ ¼»½·-·±²· ¬±¬¿´·ô
½¸» ½±³°±®¬¿ª¿²± ´Ž·¼»¿ ¬®»³»²¼¿ ¼»´´¿ ½¿¬¿-¬®±º» °±--·¾·´»ò Ю·³¿
¿²½±®¿ ¼»´´¿ ¾±³¾¿ ¿¬±³·½¿ô -· »¾¾» ´¿ -»²-¿¦·±²» ½¸» «² ³±²¼±
°±¬»--» º·²·®» °»® -»³°®»ô ½¸» ¬«¬¬± ½·. ·² ½«· -· »®¿ ½®»¼«¬± °®»²¼»--»
·®®»ª»®-·¾·´³»²¬» ¿´¬®· -·¹²·º·½¿¬· » ¿´¬®» º·¹«®»ô ½±³» ²»´´Ž±½½¸·± ¼· «²
ª±®¬·½» ½¸» -· ¿¾¾¿¬¬»--» ·² °®·³± ´«±¹± -«· ¹·±ª¿²·æ »®¿ ²¿¬«®¿´» ½¸»
»--· º±--»®± · °·' -»²-·¾·´·ô -» ²±² ¿´¬®± °»®½¸7 »®¿²± · °®·³· ¿ »--»®»
·²ª»-¬·¬· ¼¿ ¯«»´´± ½¸» ±®¿ ¼·ª»²¬¿ª¿ ·´ ¼±ª»®»ò
Ò±² °±--± º¿®» ¿ ³»²±ô ¿²½¸» °»®½¸7 ²±² ³· 8 ®·«-½·¬± ¼· °»®½±®®»®»
¿´¬®· ¬»-¬· ½±³» ¿ª®»· ¼»-·¼»®¿¬±ô ¼· ®·½±®¼¿®» ¿²½±®¿ з²¬±®å ·´ ¯«¿´»
°®»²¼»ª¿ °±-·¦·±²» ²»´ ¼·¾¿¬¬·¬± ·²¬±®²± ¿´ ²«±ª± ®±³¿²¬·½·-³± ½¸»
-· -ª±´¹»ª¿ ½±² ¿´¬¿ ·²¬»²-·¬@ -«´´» °¿¹·²» ¼· •Ð®·³¿¬±Œ ø-·¿³± ²»´
ïçìï÷ -±¬¬±´·²»¿²¼± ´¿ -±´·¼¿®·»¬@ ¼»´´¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ¹»²»ó
®¿¦·±²· °®»½»¼»²¬·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´¿ ¼»´ °®·³± Ò±ª»½»²¬± ª±½·¿ó
²±ô ½¸» °«®» ½±-¬·¬«·ª¿ °»® ´«· ·´ ²±-¬®± -±´±ô ª»®± ®±³¿²¬·½·-³±æ
•Ð±-¬¿ ¼· º®±²¬» ¿ ¼»· °®±¾´»³· ª·¬¿´·ô »¼«½¿¬¿ º®¿ ¿ªª»®-·¬@ °®»½·-» »
-»²-·¾·´·ô ´Ž«´¬·³¿ ¹»²»®¿¦·±²» ²±² ¸¿ ¬»³°± ¼· ½±-¬®«·®-· ·´ ¼®¿³³¿
·²¬»®·±®»æ ¸¿ ¬®±ª¿¬± «² ¼®¿³³¿ »-¬»®·±®» °»®º»¬¬¿³»²¬» ½±-¬®«·¬±Œò
Ô¿ -¬±®·¿ô ´» ½·®½±-¬¿²¦»ô ¹´· »ª»²¬· ®·½¸·»¼»ª¿²± ´¿ ¼·³»²-·±²» ¼®¿³ó
³¿¬·½¿ ¼· «²¿ ¼»½·-·±²» ¿--±´«¬¿ô ·² ½«· ³»¬¬»®» ·² ¹·±½± ¬±¬¿´³»²¬»
-» -¬»--·ò л® -°»®·³»²¬¿®´± ²±² ±½½±®®»ª¿ ¿ª»®» ´»¬¬± · ¬»-¬· ¼»´´Ž»-·ó
-¬»²¦·¿´·-³±ô ± -» °«®» ´· -· ½±³·²½·¿ª¿ ¿ ´»¹¹»®»ô »®¿ °»® ®·°±®¬¿®´·
¿´´¿ ³·-«®¿ ¿-°®¿ ¼· «²¿ ¾®«½·¿²¬» ®»¿´¬@ ª·--«¬¿æ ²±² °»® ½±´¬·ª¿®» ´¿
°®±°®·¿ ¿²·³¿ô ± ´¿ ª»½½¸·¿ ¿²·³¿ ¾»´´¿ô ³¿ ¿ ®·-½±²¬®± ½±² ·´ ´·²ó
¹«¿¹¹·± ¼«®± ¼»´ ½±²º´·¬¬± » ¼»´´¿ ¼·-¬®«¦·±²»ò X ¼·ºº·½·´» ¿¼»--±
®¿½½±²¬¿®» ¿· °·' ¹·±ª¿²· ½¸» ½±-¿ º±--» ®»¿´³»²¬» «² ¾±³¾¿®¼¿³»²ó
¬±ô ½±³» -Ž¿ªª»®¬·--» ·´ ³«¬¿®» » ·´ ´¿½»®¿®-· ¼»´´» -»²-¿¦·±²·ô ´± -¬«ó
°±®» ¼· ½¸· «-½·ª¿ ¼¿· ½±-·¼¼»¬¬· ®·º«¹·ô ½¸» ²±² »®¿²± °±· -» ²±² ´»
-°¿¦·±-» ½¿²¬·²» ¼»¹´· »¼·º·½· -·¹²±®·´·æ ²±² ½Ž»®¿²± ½¿²¬·²» ½±-4 ²»¹´·
»¼·º·½· ¼»´´» -¬®¿¼» °±°±´¿®·ò Ô¿ °®·³¿ °»®½»¦·±²»ô ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿
®»-¬·¬«·¬¿½· ¼¿ ¬¿²¬· º·´³ô »®¿ ´Ž·³³¿¹·²» ¼· «² ³±²¼± -«´ °«²¬± ¼·
º·²·®»æ ½· -· ®·¬®±ª¿ª¿ ·² «²Ž¿®·¿ ³·²¿½½·±-¿ ¼· -·´»²¦·±ô ½±² «² -»²-±
¼· °±´ª»®» ¼·ºº«-±ô º·²± ¿ ½¸» ²±² -· ®·ª»´¿ª¿ô ¬»®®·¾·´»ô ´¿ -»²-¿¦·±²»
¼»´ -¿²¹«»ò Û °¿®»ª¿ ½¸» ±¹²· ½±-¿ ¼±ª»--» ®»-¬¿®» ·³³±¾·´» °»®
-»³°®»ô ½¸» ¬«¬¬± ½·. °»® ½«· -· »®¿ ª·--«¬± -· ¼·-¬®«¹¹»--» ·² «² ½±´ó
°±›Ó¿ ³· ®»²¼± ½±²¬± ½¸» ´» ³·» °¿®±´» -±²± ·²¿¼»¹«¿¬»ô ²±² ®·»ó
-½±²± ¿ ¼·®» ½±³°·«¬¿³»²¬»ò Û ½»®¬± ¯«»-¬± 8 «²± ¼»· °®±¾´»³· ½¸»
íë
íê
-· °±²¹±²± «®¹»²¬·ô ¯«¿²¼± -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¿³³·²·-¬®¿®»ô ²»´ -»²-± °·'
¿«¬»²¬·½±ô «²¿ ³»³±®·¿ ½¸» -·¿ ª»®¿³»²¬» ®»¿´¬@ ½±´´»¬¬·ª¿ ±ô ½±³» -·
¼·½» ±¹¹·ô ·¼»²¬·¬@ ²¿¦·±²¿´» ± ·¼»²¬·¬@ ·¬¿´·¿²¿ò
×ò Ô¿ ®·-°±-¬¿ ²±² 8 -»³°´·½»ò л® -¬¿®» ½±² · °·»¼· °»® ¬»®®¿ ·± ³· ®·º»ó
®·®. ¿´´» »-°»®·»²¦» ¼· ¯«»´ ¹®«°°± ¼· ¹·±ª¿²· ·²¬»´´»¬¬«¿´· ®±³¿²·ô ½¸»
´¿ª±®¿®±²±ô ½±³» ¸± ®¿½½±²¬¿¬±ô ¿ ³»¬¬»®» ·² °·»¼· «²¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±ó
²» ½´¿²¼»-¬·²¿ ½±³«²·-¬¿ ·³°»¹²¿¬¿ ²»´´¿ ½±-°·®¿¦·±²» ¿²¬·º¿-½·-¬¿ò
Ò±² ½Ž8 ¼«¾¾·± ½¸» ²±· ¿ªª»®¬·ª¿³± º±®¬»³»²¬» ·´ ¾·-±¹²± ¼· «²
´·²¹«¿¹¹·± ½¿°¿½» ¼· «²¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ´¿®¹¿å » ²±² ¿ ½¿-± ·´ ½·²»ó
³¿ ¿ºº¿-½·²¿ª¿ ¿´½«²· ¼· ²±· ²±² -±´± °»® ´Ž¿®¼·®» ¼»´ ²«±ª± ´·²¹«¿¹ó
¹·±ô ³¿ ¿²½¸» °»® ´¿ -«¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· °¿®´¿®» ¿ ³±´¬·ô ¿ ¯«»´´» ³¿--» ¿
½«· ¬»²¬¿ª¿³± ¿®¼»²¬»³»²¬» ¼· º¿® ¹·«²¹»®» «²¿ °¿®±´¿ ¬®¿-½·²¿²¬»ò ײ
¯«»-¬± -°»½·º·½± ¿³¾·¬± ø½·±8 ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿÷ »®¿ -·¹²·º·½¿ó
¬·ª± ½±³» ²±· ¿³¿--·³± ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» Ê»®¹¿ » ·´ ½·²»³¿ò
Ò±² ¿ ½¿-± ¿°°»²¿ ´·¾»®¿¬¿ ´Ž×¬¿´·¿ Ê·-½±²¬· ¬»²¬. ´Ž·³°®»-¿ ¿®¼«¿ ¼·
³»¬¬»®» •× Ó¿´¿ª±¹´·¿Œ ·² ´·²¹«¿¹¹·± ¼· ½·²»³¿ » Š ¿ ³·± ¿ªª·-± Š
²±² ®·«-½4 ²»´´Ž·³°®»-¿ô ·² ¯«»´´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ³±¼· » ¼· ´·²¹«»
½¸» ½±-4 ½¿´¼¿³»²¬» ½· ¿¬¬®¿»ª¿ ¬«¬¬·ò
Îò ×´ ¼·-½±®-± ¼· ײ¹®¿± 8 -¬®±®¼·²¿®·¿³»²¬» ®·½½± » -±´´»½·¬¿ ¼· ½±²¬·²«± ¿
²«±ª» ¼±³¿²¼»ò Ó¿ ¿ªª·¿²¼±½· ¿´´¿ ½±²½´«-·±²»ô » -±´± °»® ¿¹¹·«²¹»ó
®» «²¿ ²±¬¿ ¼· ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬±ô ³±´¬± -«´´± -º±²¼±ô ¼»ª± ®·½±®¼¿®»
½¸» ¿²½¸» ¼¿ ¯«»-¬» °¿®¬· ¿ ¯«¿´½«²± °±¬»ª¿ ½¿°·¬¿®»ô ¿®®·ª¿¬± ¿´´Ž«²·ó
ª»®-·¬@ô ¼±°± ·´ ¬»³°± ·² ½«· ²±² ¿ª»ª¿ ¿´¬®· ´·¾®· ½¸» ¯«»´´· ¼· -½«±´¿ô
¼· ´»¹¹»®» ·²-·»³» Ê»®¹¿ô Þ¿«¼»´¿·®» » Õ·»®µ»¹¿¿®¼ » ¼· ½±³°±®-· ½±-4
«²¿ -·²¹±´¿®» º·¹«®¿ ¼»´ ³±¼»®²±ô ±ª» º®¿ ´¿ ¹®¿²¼» ³»¬®±°±´· » ·´ ª·´ó
´¿¹¹·±ô º®¿ п®·¹· » ß½·¬®»¦¦¿ô -· -¬¿¾·´·ª¿ ¬«¬¬¿ «²¿ -»®·» ¼· ½±³«²·½¿ó
¦·±²· -±¬¬»®®¿²»»ò Û®¿²±ô -» -· ª«±´»ô -¬®¿²» ½±²º«-·±²·ô ½¸» ²±² ®·-°±²ó
¼»ª¿²± ¿¼ ¿´½«²¿ ®¿¹·±²» ½®·¬·½¿ô ³¿ ½¸» -«´ °·¿²± ¼»´´Ž»-·-¬»²¦¿ ¼·®»¬ó
¬¿ ½· ®·°±®¬¿ª¿²± ¿´´Ž¿³°·»¦¦¿ » ¿´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ¼»´ ª·ª»®» » -· ®·ª»´¿ª¿²±
°®±¼«¬¬·ª» ¼· ³±´¬»°´·½· ½±²-»¹«»²¦»æ ¯«¿-· ¿ -º·¼¿®» «²¿ ª±´¬¿ ¼· °·'
´¿ ª±´±²¬@ -·-¬»³¿¬·½¿ ¼»¹´· -¬±®·½· » ¼»¹´· -¬±®·½· ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô · ½«·
-½¸»³· ®·-½¸·¿²± ¼· »--»®» ·²ª¿®·¿¾·´³»²¬» -³»²¬·¬· ¼¿ ¯«»-¬» ®»¿´¬@
·²½®»¼·¾·´³»²¬» ´¿¾·®·²¬·½¸» » ½±³°±-·¬»ô ½¿°¿½· ¿ ´±®± ª±´¬¿ô °®±°®·±
°»® ¯«»-¬±ô ¼· ¹»²»®¿®» ¿´¬®· -¬·³±´· » ²«±ª» ½±³°´»--·¬@ò Ó¿ °±·½¸7 ·´
¼·-½±®-± 8 ½¿¼«¬± -«´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¿³»®·½¿²¿ô º®¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » ½·²»³¿ô
8 º±®-» ²»½»--¿®·¿ «²¿ °®»½·-¿¦·±²»ò Ò±² -»³°®» ¹´· ¿³»®·½¿²· »®¿²±
¹®¿²¼· -½®·¬¬±®·ô ³¿ ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ®¿°°®»-»²¬¿ª¿²± ·´ °®»-»²¬» » ´¿
-«¿ ¿²-·¿ ¼· ¬®¿-º±®³¿¦·±²»ô ½±² ·´ ª±´¬± ·²¯«·»¬± » ª·¬¿´» ¼· «² ³±²¼±
²«±ª±ò Ò±² ³¿²½¿®±²± ¿ ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼± · º®¿·²¬»²¼·³»²¬·ò ͱ´± ¯«¿´ó
½«²± ¿ª»ª¿ ´»¬¬±ô ²»´´¿ °®»º¿¦·±²» ½±² ½«· Ó¿´®¿«¨ ·²¬®±¼«½»ª¿ ¿ Í¿²ó
¬«¿®·± ¼· Ú¿«´µ²»®ô ½¸» ½±² ¯«»-¬± -¬·´» ¼¿ ¹®¿²¼» °®±º»¬¿ ¼»´´¿ ³±¼»®ó
²·¬@ ²»¹¿¬·ª¿ ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¹®»½¿ ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ·®®«¦·±²» ²»´ ®±³¿²¦± ³±ó
¼»®²±ò ͱ´± ¯«¿´½«²±ô ¼·½»ª±ô ¿²½¸» °»®½¸7 ·² ¯«»¹´· ¿²²· · °®±½»--·
¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ²±² »®¿²± ½±-4 º¿½·´· ²7 ½±-4 ±®·»²¬¿¬· ½±³» -±²±
±¹¹·æ ´Ž¿½½»--± ¿· ´·¾®· ¼»´´» ¾·¾´·±¬»½¸» °®·ª¿¬» »®¿ ´»¹¿¬± ¿´´¿ ½±²¬·²ó
¹»²¦¿ ¼»´´» ½±²±-½»²¦» » ¼»¹´· ·²½±²¬®·å » ´» ¾·¾´·±¬»½¸» °«¾¾´·½¸»
°±¬»ª¿²± -¬®«¬¬«®¿´³»²¬» ±ºº®·®» -±´± «²¿ ®·-°±-¬¿ °¿®¦·¿´»ò Ó¿ ª»²¹±
¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ò ײ ¯«¿´ ³±¼± ½·. ½¸» ½¸·¿³·¿³± »®³»¬·-³±ô ±--·¿ «²¿
´»¬¬»®¿¬«®¿ô «²± -¬·´» ¼»´´¿ -±´·¬«¼·²» ¿--±®¬¿ô °±¬»ª¿ ¼·ª»²¬¿®» »´»³»²¬±
ª·¬¿´» ¼· «²Ž»-°»®·»²¦¿ ½¸»ô ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ¿ªª¿´±®¿ª¿ ·²ª»½» ´¿ ¼·³»²ó
-·±²» ½±³«²» » ¿°°¿--·±²¿¬¿³»²¬» ½±´´»¬¬·ª¿á ײ¬±®²± ¿´´Ž»®³»¬·-³±ô
²±² ¼·³»²¬·½¸·¿³±´±ô »®¿²± -±®¬» ²«³»®±-» °±´»³·½¸»ô ¿²½¸» ²»´´»
®·ª·-¬» ¼»´´Ž±®¼·²» º¿-½·-¬¿ò Ó¿ °·' ·² ¹»²»®¿´»ô ¼· ´@ ¼¿´´Ž±®·¦¦±²¬» »®ó
³»¬·½± » ¼¿· ¬»®³·²· -¬®»¬¬¿³»²¬» ·¬¿´·¿²·ô ½±³» ½· -· ®¿°°±®¬¿ª¿ ¿´´¿
¹®¿²¼» ¬®¿¼·¦·±²» ²±ª»½»²¬»-½¿ ¼»´ ²«±ª±ô ¿´´» ®¿¹·±²· ¼»´´¿ ³±¼»®²·¬@
´»¬¬»®¿®·¿ »«®±°»¿ »¼ »¨¬®¿»«®±°»¿á ر ´¿ -»²-¿¦·±²» ½¸» ¿ ¯«»-¬± °®±ó
°±-·¬± ¼¿´ ¼·-½±®-± ¼· ײ¹®¿± »³»®¹¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿³³·--·±²» ¼· ²±²
¿ª»® ½¿°·¬± º·²± ·² º±²¼±ô ¼· ¿ª»® º®¿·²¬»-± ½»®¬· ¿-°»¬¬· ¼»´ ½±-·¼¼»¬¬±
¼»½¿¼»²¬·-³± »«®±°»±ô ½¸» ¼¿ ³±´¬· ¼»´´¿ -«¿ ¹»²»®¿¦·±²» ª»²·ª¿ -»²ó
¬·¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ½±³» -»¹²± ¼· ¼»½¿¼»²¦¿ -»²¦¿ °»®½»°·®ª· ´¿ º±®¦¿
¬®¿¹·½¿ ¼· ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž«±³± ³±¼»®²±ô ´¿ ½¿°¿½·¬@ô ¼«²¯«»ô ¼·
°®±°±®®» ¿²½¸» ®¿¹·±²· °®±º±²¼¿³»²¬» ½±²±-½·¬·ª»ô » ²±² -±´± ¼»´´»
²»¹¿¦·±²·ò Ó¿ º±®-» ´¿ ³·¿ 8 «²¿ -»²-¿¦·±²» »®®¿¬¿ò
×ò ײ »ºº»¬¬· ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´ ²±-¬®± ®¿°°±®¬± ½±² ·´ ¼»½¿¼»²¬·-³± »«®±ó
°»± ø°»® ¿¼±°»®¿®» «² ¬»®³·²» ³±´¬± ®·¿--«²¬·ª±÷ ½· ·²¬®·¹¿ª¿ ³±´¬±ô
» ¼¿´´Ž·²·¦·±ò ×± ²±² ®·½±®¼± ´Ž¿²²± »-¿¬¬± ·² ½«· «-½4 ·² ׬¿´·¿ «² ´·ó
¾®± ¼»´ ¹·±ª¿²» É¿´¬»® Þ·²²· ½¸» ¿ª»ª¿ -¬«¼·¿¬± ¿´´¿ Ò±®³¿´» ¼·
з-¿ô » °»® ¼·ª»®-» ®¿¹·±²· »®¿ -¬¿¬± ½¿®± ¿ Ô«·¹· Ϋ--± » ¿¼ ß´¼±
Ý¿°·¬·²·ò Ï«»´ ´·¾®± ¼· Þ·²²· ½»®½¿ª¿ ¼· ·²-»®·®» ÜŽß²²«²¦·± » пó
-½±´· ²»· ²«±ª· -¬·´»³· ¼»´´¿ °±»-·¿ »«®±°»¿ ¼±°± Ø*´¼»®´·² » Þ¿«ó
¼»´¿·®»å » ¬»²¬¿ª¿ ½±-4 Š ¿ ³·± ¿ªª·-± Š «² °±²¬» ½±² ´Ž»®³»¬·-³±
·¬¿´·¿²± ¼¿ Í¿¾¿ô ¿ ˲¹¿®»¬¬·ô ¿ Ó±²¬¿´»ò Û ²±· ¹·±ª¿²· ½±³«²·-¬·
¿³¿³³± ¯«»´ ´·¾®±ô ½±³» ¿³¿ª¿³± ˲¹¿®»¬¬· » Ó±²¬¿´» ø³»²±ô
°»® °¿®¬» ³·¿ô Í¿¾¿÷ò л®½¸7á л®½¸7 ¯«»´ ´·¾®± ½±¹´·»ª¿ » -»¹²¿ª¿
«²¿ º®¿¬¬«®¿ò ×± ®·½±®¼± ¾»²» ´¿ ³·¿ ¼»´«-·±²» ¯«¿²¼± ·²½±²¬®¿²¼±
̱¹´·¿¬¬· -«´ º·²·®» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ô -½±°®·· ½¸» »¹´· -· º»®³¿ª¿ ¿ Ý¿®ó
¼«½½·ô «² ¿«¬±®» ½¸» ¿ ³» »®¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ¿²¬·°¿¬·½±ò
Û ´¿ ®±¬¬«®¿ ½«´¬«®¿´» -· ¿°°®±º±²¼·ª¿ô ¯«¿²¼± -· ¿´´¿®¹¿ª¿ ´± -¹«¿®¼±
¿´´¿ ¹®¿²¼» º®±²¬·»®¿ ¼»´ Ò±ª»½»²¬± »«®±°»±ò η½±®¼± ²·¬·¼¿³»²¬» ´¿
°¿--·±²» ½±² ½«· ¸± ´»¬¬± ·´ •Ü»¼¿´«-Œ ¼· Ö±§½» °«¾¾´·½¿¬± ¼¿ Ú®¿--·ó
²»´´·æ «² ¬»-¬± ½¸» ¹·@ -· ¿´´¿®¹¿ª¿ ½±-4 -·²¹±´¿®³»²¬» ·² ¯«»´´¿ -«¿
®·½»®½¿ ½¸» ¿ª»ª¿³± ½±³·²½·¿¬± ¿ ½±²±-½»®» ·² •Ù»²¬» ¼· Ü«¾´·²±Œò
íé
íè
Ï«¿²¼± ¿®®·ª¿³³± ¿ Õ¿ºµ¿ ½· º« ¿²½±®¿ °·' ½¸·¿®¿ » ¬®¿-½·²¿²¬»
´Ž·²²±ª¿¦·±²»ô ¿²½¸» -» ¼· -·½«®± Š ¿´³»²± °»® ³» Š ²±² ´Ž¿ºº»®ó
®¿³³± ¬«¬¬±ò Ó¿ »½½±æ »®¿ ´ŽÛ«®±°¿ ¼»´ Ò±ª»½»²¬± ø·²½´«-± ·´
Þ®»½¸¬ ½¸» ½· ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ½±²±-½»®» ß®²¸»·³÷ ½¸» ·®®·¼»ª¿ » -½¿ª¿´ó
½¿ª¿ · ³±¼«´· ²¿¬«®¿´·-¬·½· » ¿²½¸» ¹´· -¬·´»³· ½®±½·¿²·ô » ½· -¬±®¼·ª¿
½±² ´¿ -«¿ ¼·--¿½®¿²¬» » ¿²¹±-½·¿¬¿ °®±¾´»³¿¬·½·¬@ -«´ •-±¹¹»¬¬±Œò
ײ ¯«»-¬± -»²-±ô °»® ¿´½«²· ¼· ²±· ø± ¿´³»²± °»® ³»÷ ¿²½¸» ·´ ²»±®»¿ó
´·-³± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ·¬¿´·¿²±ô °»® ·´ ¯«¿´» ½±²¼«½»³³± ¬»²¿½· ¾¿¬ó
¬¿¹´·»ô º´«¬¬«¿ª¿ ·² «²¿ ¾¿²¼¿ ¼· ±-½·´´¿¦·±²·ò Û •Ñ--»--·±²»Œ »®¿ «²
º·´³ ¿ ³±´¬· -»¹²·ô ·² ½«· -· ®·¬®±ª¿ª¿²± ´» ·²¬»²¦·±²· ¼· ³±¾·´·¬¿¦·±²»
³·´·¬¿²¬» ½¸» ¿´³»²± ²»´´» -°»®¿²¦» ¼· ¿´½«²· ¹·±ª¿²· ½±´´¿¾±®¿¬±®· ¼·
Ê·-½±²¬·ô ¼¿ ß´·½¿¬¿ ¿ Ü» Í¿²¬·-ô ¼±ª»ª¿²± »³»®¹»®» ¼¿´´Ž¿³¾·¹«¿
º·¹«®¿ ¼»´´± Í°¿¹²±´±å » ·´ °¿»-¿¹¹·± ³¿´¿¬± ½¸» ½±®®»ª¿ ²»´´¿ -¬±®·¿ô
·²-·»³» ½±² ´¿ ´»¬¬«®¿ ¿³¿®¿ ¼· ¬«¬¬¿ «²¿ -±½·»¬@ ½¸» ¿¹·¬¿ª¿ Ê·-½±²ó
¬·ò
Í«¾·¬± ³· ª·»²» ²»´´¿ ³»²¬» ¯«»´´¿ °¿¹·²¿ ¿´¬·--·³¿ Š ´Ž»°·-±¼·± ¼»´´¿
λ-·-¬»²¦¿ ²»´´» °¿´«¼· ¼· ݱ³¿½½¸·± Š ½¸» °»®ª¿¼» ´Ž«´¬·³± ¼·-°»®¿ó
¬± »°·-±¼·± ¼· •Ð¿·-@Œæ »®¿ º±®-» ´¿ °«²¬¿ °·' ¿´¬¿ ¼»´ ²»±®»¿´·-³±
·¬¿´·¿²± » ·²-·»³» ´± -¹«¿®¼± ¿ «²¿ ¬®¿¹»¼·¿ »°±½¿´»ô ¿ «² °¿¬·³»²¬±
¼»´´Ž«³¿²± ½¸» -½¿ª¿´½¿ª¿ ´Ž¿¹·¬¿¦·±²» ¿²¬·º¿-½·-¬¿ ·³³»¼·¿¬¿ò
ײ-±³³¿ô ¬«¬¬¿ «²¿ ¦±²¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼· -·²·-¬®¿ ±-½·´´¿ª¿ ·®®»¯«·»¬¿ó
³»²¬» ¬®¿ «² •®¿½½±²¬±Œ ¼»´´¿ ®»¿´¬@ » ´¿ ¹®¿²¼» ½®·-· ¼»´´¿ -±¹¹»¬¬·ó
ª·¬@ô ½±³» »®¿ »³»®-¿ ª·±´»²¬¿ »¼ ¿³¿®¿ ¼¿´ °·»²± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ »
¼»´´» ¿®¬· »«®±°»» ²»´ Ò±ª»½»²¬±ò Û ²±· Š ± ¿´³»²± ¿´½«²· ¼· ²±· Š ½·
¼·¾¿¬¬»ª¿³± ¬®¿ ¯«»-¬» ½±®®»²¬·ô º´«--· ¼· °»²-·»®± » ´¿ ´±®± ¿´´«-·ª·¬@ô
» ·´ ¾·-±¹²± ¬®¿-½·²¿²¬» ¼· «²¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¼· ³¿--¿ô ¼· «² •´·²ó
¹«¿¹¹·±Œ ¼·ºº«-± ½¸» ¿¹·--» ²»´ ½±²º´·¬¬± ¬®¿¹·½± -½¿¬»²¿¬± ²»´´¿
-±½·»¬@ô ¼· ½«· ´ŽÛ«®±°¿ ³±-¬®¿ª¿ · ¼«®· -»¹²·ò Ò±² -· °±--±²± ½¿°·®»
Š ¿ ³·± ¿ªª·-± Š ´» ±-½·´´¿¦·±²· » ´» ·²½±²¹®«»²¦» ¿²½¸» ®±¦¦» ½¸»
¸¿²²± -½±--± ´¿ ª·½»²¼¿ ½«´¬«®¿´» ¼· ¯«»¹´· ¿²²· ø¿²²· Ì®»²¬¿ô °®·³·
¿²²· Ï«¿®¿²¬¿›÷ -» ²±² ª»²¹±²± ¿ªª·½·²¿¬» ¿· ´«¬¬·ô ¿· ³¿--¿½®·
·²¿«¼·¬·ô ¼· ½«· °«®¬®±°°± ²±² ¿¾¾·¿³± -¿°«¬± -»®¾¿®» Š °»® ¯«»´´·
½¸» ª»²¹±²± ¼±°± Š ¿¬¬»²¬¿ ³»³±®·¿ò
×± ²±² -±ô ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ®·°»®½±®®»®» ·´ ½¿³³·²± ¼· «² ¹®¿²¼»
¿«¬±®» ½±³» Ú»´´·²·ò Û°°«®»ô ¼¿ ´±²¬¿²±ô -»²¦¿ ¿ª»®´± -¬«¼·¿¬±ô ¸±
´Ž·³°®»--·±²» ¼· «²¿ ½±³°´»--·¬@ ½¸» -°»--± ª·»²» ½±°»®¬¿ ¼¿´´Ž·²ó
ª»²¦·±²» ·®±²·½¿ô ½±² ½«· ¿ ª±´¬» Ú»´´·²· -»³¾®¿ -³±®¦¿®» ´¿ ª·±´»²¦¿
¼· ¿´½«²· »ª»²¬·æ ¼¿´ ¹®¿²¼» » ¿³¾·¹«± ¾¿´´± º·²¿´» ½¸» ½¸·«¼» è » ïñî
¿· º´«--· ·®±²·½· ½±² ½«· ¼·®»· ¿´´±²¬¿²¿ ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»´´Ž»ª»²¬±ô ¿ °¿®ó
¬·®» ¼¿´´Ž»°·-±¼·± ·² ß³¿®½±®¼ ¼»´ ³¿¬¬± ½¸» ¹®·¼¿ ·´ -«± ¼»-·¼»®·±
¼¿´´¿ ª»¬¬¿ ¼· «² ¿´¾»®± » ª·»²» ®·°±®¬¿¬± ·² ¬»®®¿ ¼¿ «² ³±²¿½¿ó¹²±ó
³±ô ¿ ¯«»´´Ž¿®·¿ ·²¼·½¸·¿®¿¬¿ ¼· ½±²-«³¿¦·±²» » ¼»°»®·®» ¼»´´» ½±-»
½¸» ½Ž8 ²»´´¿ ½¿-¿ ¼· Ì·¬¬¿ » º·²·-½» ·² ¯«»´ º«²»®¿´» ½±-4 ²«¼± » -«®ó
®»¿´» ½±´³± ¼· «² ·²¼·½¸·¿®¿¬± -·´»²¦·±ô -·²± °±· ¿´´Ž»°·-±¼·± ¼»¹´·
¿®¼±®· ¼· Ì·¬¬¿ ½¸» ¬»²¬¿ ¼· ¿´¦¿®» ·² ¿®·¿ ¯«»´´¿ º·¹«®¿ ³¿»-¬±-¿ »
¼±´½»³»²¬» ´«--«®·±-¿ ¼»´´¿ ¬¿¾¿½½¿·¿ ¼±ª» ¬«¬¬± -· ½¸·«¼» ·² ¯«»´´¿
-¿®¿½·²»-½¿ ½¸» -· ¿¾¾¿--¿æ ¿¼±´»-½»²¦¿ ¼»-·¼»®¿²¬» ½¸» -· ·²½±²¬®¿
½±² ¯«»´´¿ º»³³·²·´·¬@ ³¿¬»®²¿ » ¬®¿-¾±®¼¿²¬»ô «² ³±²¼± ½±-4 °®±-ó
-·³±ô ¯«¿-· ª·½·²± ¿´´Ž¿²»¼¼±¬± » ¿´´«-·ª± ¯«¿²¬± ·´ °¿´´±®» ¼»´´¿
²»¾¾·¿ ¼· ½«· -· ®¿½½±²¬¿ ·² «²Ž¿´¬®¿ °¿¹·²¿ ¼»´ º·´³ò ˲ ³±¼± -±¬¬·´»
°»® ¿ªª·½·²¿®-· ¿ «² -»½±´± ½±-4 ¬±®¾·¼±ô ½±-4 º»®±½»ô ½±-4 ·²²±ª¿¬±®»
» ·²-·»³» ½±°»®¬± ¼· ³¿½½¸·» ·²¼·ª·-·¾·´·ò
Îò Ï«»-¬¿ 8 ª»®¿³»²¬» ´¿ ½±²½´«-·±²»ò ×´ ½®·¬·½±ô ½¸» ª·ª» -«· ³¿®¹·²·ô
²±² °«. ¿¹¹·«²¹»®» ²«´´¿ » -· ¬·®¿ ¼¿ °¿®¬»ò Ý»®¬±ô ·²¬±®²± ¿ ¬¿²¬»
½±-» ¼»¬¬»ô ײ¹®¿± ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ¿²½±®¿ ³±´¬·°´·½¿®» ´» ®·-±²¿²¦» »
· ®·º»®·³»²¬·ò Ó¿ 8 ¾»²»ô ·² º±²¼±ô ½¸» «²¿ ½±²ª»®-¿¦·±²» ¬»®³·²·
´¿-½·¿²¼± «²± -°¿¦·± ¿´ ¼»-·¼»®·±ò
Ü¿´ •ìîðŒô ²ò ïîèï ¼»´ î ´«¹´·± ïçíç
íç