Giorgio Cesari - Autorità di Bacino del fiume Tevere

×´ Þ¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®»ô ·´ -«± ¿³¾·»²¬»
·¼®·½± » ´•·³°¿¬¬± ¿²¬®±°·½±
Ù·±®¹·± Ý»-¿®·
×´ Þ¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®»
×´ Ì»ª»®» 8 ·´ °®·²½·°¿´» º·«³» ¼»´´ù׬¿ó
´·¿ ½»²¬®¿´» » °»²·²-«´¿®»ò ͽ±®®» ·²
«²¿ ª¿-¬¿ ¿®»¿ô ½±³°®»-¿ ¬®¿ ìípìé• »
ìïpìð• ¼· ´¿¬·¬«¼·²» ²±®¼ » ïïpíé• »
ïípîê• ¼· ´±²¹·¬«¼·²» »-¬ ®·-°»¬¬± ¿
Ù®»»²©·½¸ »¼ 8 -·¬«¿¬±ô ¿°°®±--·³¿¬·ó
ª¿³»²¬»ô ²»´ ½»²¬®± ¼»´´¿ Û½±®»¹·±²»
íô ½±³» ·²¼·ª·¼«¿¬¿ ¼¿´´¿ Ü·®»¬¬·ª¿
îðððñêðñÝÛ ø¿´´»¹¿¬± È×ô ³¿°°¿ ß÷ò
Xô ½±² ìðç µ³ ¼· ½±®-±ô ·´ ¬»®¦± º·«³»
·¬¿´·¿²± °»® ´«²¹¸»¦¦¿ ¼±°± ·´ б »
´ùß¼·¹» »¼ ·² ¿--±´«¬± ·´ -»½±²¼±ô ¼±°±
·´ бô °»® ¿³°·»¦¦¿ ø½·®½¿ ïéòíéë µ³¯ô
»¯«·ª¿´»²¬· ¿¼ ïñîð ¼»´´•·²¬»®± ¬»®®·¬±ó
®·± ²¿¦·±²¿´»÷ ¼»´ ¾¿½·²± ·¼®±¹®¿º·½±ò
×´ Ì»ª»®» 8 ¿²½¸» ·´ ¬»®¦± º·«³» ·¬¿´·¿ó
²± °»® ª±´«³» ¼· ¿½¯«»ô ¼±°± б » Ì·ó
½·²±ô ½±² «²¿ °±®¬¿¬¿ ³»¼·¿ ¿²²«¿ ¿´´¿
º±½» °¿®· ¿ ¯«¿-· îìð ³íñ-»½ò
Ô•¿´¬·¬«¼·²» ³»¼·¿ ¼»´ ¾¿½·²± ·¼®±¹®¿ó
º·½± 8 °¿®· ¿ ëîì ³»¬®·ô ³»²¬®» ´¿ ½·³¿
°·' »´»ª¿¬¿ 8 ·´ ³±²¬» Ê»´·²± ø¿´¬·¬«¼·ó
²» îòìèé ³»¬®· -ò´ò³ò÷ò
Ò«³»®±-· · ´¿¹¸· ²¿¬«®¿´·ô ¬®¿ · ¯«¿´· ·
°·' »-¬»-·æ Ì®¿-·³»²±ô Ê·½±ô ß´¾¿²±ô
Ó¿®¬·¹²¿²± » з»¼·´«½±ò
×´ °»®½±®-± ¼»´ Ú·«³» Ì»ª»®»
Ô¿ -±®¹»²¬»
×´ °»®½±®-± ¼»´ º·«³» -· -²±¼¿ ¿¬¬®¿ª»®ó
-± «² ¬»®®·¬±®·± ½¸» ®·½¿¼» ·² ê ®»¹·±²·æ
²¿-½» ·² Û³·´·¿óα³¿¹²¿ô ¿¬¬®¿ª»®-¿
´¿ °±®¦·±²» ½»²¬®± ±®·»²¬¿´» ¼»´´¿ ̱ó
-½¿²¿ô °¿--¿ °»® ´ù˳¾®·¿ »ô ¼±°± ¿ª»®
®·½»ª«¬± ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼¿´´» Ó¿®½¸» »
¼¿´´•ß¾®«¦¦±ô °»®½±®®» ·´ Ô¿¦·± »ô ¿¬ó
¬®¿ª»®-¿¬¿ α³¿ô -º±½·¿ ²»´ Ì·®®»²±ò
Þ»² ííë -±²± · ݱ³«²· ·´ ½«· ¬»®®·¬±®·±
®·½¿¼»ô ·² ¬«¬¬± ± ·² °¿®¬»ô ¿´´•·²¬»®²±
¼»´ ¾¿½·²±ô ½«· ª¿ ¿¹¹·«²¬± ´± ͬ¿¬±
¼»´´¿ Ý·¬¬@ ¼»´ Ê¿¬·½¿²±å «´¬»®·±®· íì
ݱ³«²· ·²¬»®»--¿²± ·´ ¾¿½·²± ·¼®±¹®¿ó
º·½± ø¿®»» ¼· ·²¬»-¿ » ´·³·¬· ¼· ½±-¬¿÷ò
×´ º·«³» Ì»ª»®»ô ½±²±-½·«¬± ²»· -»½±´·
-½±®-· ¿²½¸» ½±³» Ú«³¿·±´± °»® ´» ²«ó
³»®±-» -±®¹»²¬· ½¸» -¹±®¹¿²± ¼¿´´»
°»²¼·½· ¼»´´•±³±²·³± ³±²¬»ô ²¿-½»
°® ±°®· ± ¼¿ ¼«» ¼ · ¯«»-¬» -±®¹»²¬ ·ô
³±´¬± ª·½·²» ¬®¿ ´±®±ô ¼»²±³·²¿¬» “´»
Ê»²»’ô ¿¼ «²•¿´¬»¦¦¿ ¼· ïòîêè ³ -ò´ò³ò
º ®¿ «² ¾± -½± ¼· º¿¹¹ ·ô -«´ ´¿¬± ½¸»
ª±´¹» ª»®-± ´¿ ̱-½¿²¿ò
× ½±²º·²· ¬®¿ ¯«»-¬¿ λ¹·±²» » ´•Û³·´·¿
º«®±²± º¿¬¬· ³±¼·º·½¿®» ¼¿ Ó«--±´·²·
²»´ ïçîí ½±-4 ¼¿ º¿®» ·² ³±¼± ½¸» ´»
-±®¹»²¬· ¼»´ Ì»ª»®» º±--»®± ²»´´¿ -«¿
°®±ª·²½·¿ ²¿¬¿´» øÚ±®´4÷ò
Ô¿ -±®¹»²¬» ¼»´ Ì»ª»®» 8 -»¹²¿´¿¬¿
¼¿¹´ · ¿²²· ‘í𠼿 «²¿ ½±´ ±²²¿ ¼·
³¿®³±ô -±ª®¿-¬¿¬¿ ¼¿ «²ù¿¯«·´¿ ®»¿´»ò
ß °±½¸· ½¸·´±³»¬®· ¼¿´´¿ -±®¹»²¬»ô ·´
Ì»ª»®» ´¿-½·¿ ´¿ α³¿¹²¿ »¼ »²¬®¿ ·²
̱-½¿²¿ ø°®±ª·²½·¿ ¼· ß®»¦¦±÷ô ¿¬¬®¿ó
ª»®-¿²¼±´¿ °»® «² ¬®¿¬¬± ¾®»ª» ³¿ ·³ó
°±®¬¿²¬» ·² ®»´¿¦·±²» ¿· ´«±¹¸· ø½±³»
з»ª» Í¿²¬± ͬ»º¿²± » Í¿²-»°±´½®±÷ »
°»® ´•·²ª¿-± ¼· Ó±²¬»¼±¹´·±ò ×´ ½±®-±
¼•¿½¯«¿ °¿--¿ ·² ˳¾®·¿ ²»´´¿ ½±-4
¼»¬¬¿ ß´¬¿ ª¿´´» ¬·¾»®·²¿ ¼±ª»ô ¿´ ¬»®³·ó
²» ¼»´ ¬®¿¬¬± ½±´´·²¿®» ¼»´ °»®½±®-±ô ·²ó
-·-¬±²± ¿´¬®· ¼«» ¾¿½·²· ¿®¬·º·½·¿´·ô ·´
Ô¿¹± ¼· ݱ®¾¿®¿ô ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿ ³±²¬»
¼»´´¿ ¼·¹¿ô »¼ ·´ -«½½»--·ª± °·½½±´±
îé
Ô¿ º±½»
îè
´¿¹± ¼· ß´ª·¿²±ô ëð𠻬¬¿®· ¼· ¿³¾·»²¬»
«³·¼± ½¸» ±-°·¬¿²± «²ù±¿-· ²¿¬«®¿´·ó
-¬·½¿ò
Ù·«²¬± ²»´ Ô¿¦·± ¿¼ Ñ®¬» ·´ Ì»ª»®» ®·ó
½»ª» °·' ¿ -«¼ ´» ¿½¯«» ¼»´´ùß²·»²» »¼
¿¬¬®¿ª»®-¿ α³¿å ·²º·²»ô ¼±°± ¿´¬®· íð
µ³ô -º±½·¿ ²»´ Ó¿® Ì·®®»²±ô ²±² °·'
-±´± ¿¼ Ñ-¬ ·¿ ½±³» «² ¬»³°±ô ³¿
¿²½¸» ¿ Ú·«³·½·²±ô ·² «² ¼»´¬¿ ¼· ¼«»
¾®¿½½·ô «²± ²¿¬«®¿´» ¼»¬¬± Ú·«³¿®¿
¹®¿²¼» » ´ù¿´¬®± ¿®¬·º·½·¿´» ø·´ Ý¿²¿´» ¼·
Ì®¿·¿²±÷ô ½¸» ¼»´·³·¬¿²± ´ù×-±´¿ Í¿½®¿ò
Ô•¿²¬·½± ²±³» ¼»´ Ì»ª»®» 8 ß´¾«´¿ô °»®
·´ ®·º»®·³»²¬± ¿´ ½±´±®» ½¸·¿®± ¼»´´»
-«» ¿½¯«» ¿²½±®¿ °·' ²±¬» ½±³» “¾·±²ó
¼»’ò ˲ ¿´¬®± ¿²¬·½± ²±³» ¼»´ Ì»ª»®» 8
-¬¿¬± Ϋ³±²ô ¼· ±®·¹·²» »¬®«-½¿ô ³»²ó
¬®» ´•¿¬¬«¿´» ²±³» 8 º¿¬¬± ®·-¿´·®»ô -»ó
½±²¼± ´¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô ¿´ ®» ´¿¬·²± Ì·¾»®·ó
²± Í·´ª·±ô ½¸» ª· -¿®»¾¾» ¿²²»¹¿¬±ò
×´ ½±®-± ¼•¿½¯«¿ô -¬±®·½¿³»²¬» ·²¼·ª·ó
¼«¿¬± ½±³» ·´ “Ú·«³»’ô 8 ®¿°°®»-»²¬¿ó
¬± ²»´´•·½±²±¹®¿º·¿ ½±³» «²¿ ¼·ª·²·¬@
-»³·°¿²²»¹¹·¿²¬»ô -¼®¿·¿¬¿ -« «² º·¿²ó
½±ô ³«²·¬¿ ¼»´´¿ ½±®²«½±°·¿ ø-»¹²±
¼»´´•¿¾¾±²¼¿²¦¿÷ô ½±²ô ¿ º·¿²½±ô ´¿
Ô«°¿ » · ¼«» ¹»³»´´· ø´•±®·¹·²» -¬±®·½¿÷
»ô ¼»¬¬¿¹´·± ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» -» -±ó
ª»²¬» ¬®¿-½«®¿¬±ô ½±² ·´ ®»³± ø°±·½¸7
²¿ª·¹¿¾·´»÷ò
ß ¯«»-¬± «´¬·³± °®±°±-·¬±ô ·´ Ì»ª»®»
¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ²»´´¿ -¬±®·¿ ´¿ °®·²½·ó
°¿´» ª·¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ½±³³»®ó
½·¿´»ô ³·´·¬¿®» »¼ »½±²±³·½¿ °»® α³¿
» °»® ´± -¬»--± ¾¿½·²±ô ¿´³»²± º·²± ¿´ó
´•Ë³¾®·¿ò
×´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®» 8 ®·½½± ¼· ¿ºº´«»²¬·
» -«¾¿ºº´«»²¬·ô ³¿ ·´ º·«³» ®·½»ª» ´¿
ͬ¿¬«¿ ¼»´ Ì»ª»®» ó Ó«-»± ¼»´ Ô±«ª®» ó ·²·¦·± ¼»´ ×× -»½±´± ¼òÝò
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» -«» ¿½¯«» ¼¿´´¿
®·ª¿ -·²·-¬®¿ô ¼±ª» ¸¿ ½±³» ¿¼¼«¬¬±®·
°®·²½·°¿´· ·´ -·-¬»³¿ ݸ·¿-½·± ó ̱°·ó
²±ô ·´ Ò»®¿ ø½¸» ®¿½½±¹´·» ´» ¿½¯«» ¼»´
º·«³» Ê»´·²±÷ » ´ùß²·»²»ò × ¬®·¾«¬¿®·
¼»´´¿ ®·ª¿ ¼»-¬®¿ -±²± ·´ Ò»-¬±®»ô ·´ пó
¹´·¿ ø½±² ·´ ݸ·¿²·÷ô » ·´ Ì®»¶¿ô ¿ ½¿ª¿´ó
´± ¬®¿ ´» °®±ª·²½» ¼· α³¿ » Ê·¬»®¾±ò
Ô» ´«²¹¸»¦¦» ¼»´´» ¿-¬» ¼»· °®·²½·°¿´·
¿ºº´«»²¬· -±²±æ ݸ·¿-½·± èî µ³ ø¿´¬»¦ó
¦¿ ¼· л®«¹·¿÷ô п¹´·¿ èê µ³ ø°®»--±
Ñ®ª·»¬±÷ô Ò»®¿ ïïê µ³ ø¦±²¿ ¼· Ñ®¬»÷
» ß²·»²» çç µ³ ø¦±²¿ ¼· α³¿÷ò Ü·ó
ª»®-· -±²± · ½±²¬®·¾«¬· ³»¼· ¼»· °®·²½·ó
°¿´· ¿ºº´«»²¬· ¿´ ®»¹·³» ¼»´ Ì»ª»®»æ
ݸ·¿-½·± °»® îð ³ í ñ-ô п¹´·¿ ½±² ïî
³ í ñ-ô Ò»®¿ °»® ïðè ³ í ñ- » ß²·»²» ½±²
íë ³íñ-å ½±²¬®·¾«¬· ½¸» ¼¿²²± ´«±¹± ¿¼
«² ®»¹·³» º´«ª·¿´» ¾»² ¼·-¬·²¬±æ ¬±®ó
®»²¬·¦·± ¼¿´´» -±®¹»²¬· ¿´´¿ Ò»®¿ô º´«ó
ª·¿´» ¼¿´´¿ Ò»®¿ ¿´´¿ º±½» ¼»´ Ì»ª»®»ò
ß-°»¬¬· ¹»±´±¹·½·ô ³±®º±´±¹·½· »¼
·¼®±¹»±´±¹·½·
Ô•¿--»¬¬± ¹»±´±¹·½±
Ô•¿--»¬¬± ¹»±´±¹·½± ¼»´ ¾¿½·²± 8 ·´ ®·ó
-«´¬¿¬± ¼»´´•»ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿¬»²¿
ß°°»²²·²·½¿ô ´¿ ½«· ½±-¬®«¦·±²»ô ·²·ó
¦·¿¬¿ ²»´ Ó·±½»²»ô -· 8 °®±´«²¹¿¬¿ º·²±
¿ ¬»³°· ³±´¬± ®»½»²¬·ò
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´•»ª±´«¦·±²» ¼· «² -·-¬»³¿
±®±¹»²·½± ½¿¬»²¿ó¿ª¿²º±--¿ó¿ª¿³°¿»ó
-» ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» ¹´· -º±®¦· ½±³°®»-ó
-·ª· -±²± ³·¹®¿¬· ¼¿· -»¬¬±®· ±½½·¼»²¬¿´·
°»®·¬·®®»²·½· ª»®-± ¯«»´´· ±®·»²¬¿´· ¼»´ó
´•¿®»¿ ¿¼®·¿¬·½¿å ´» º¿-· ½±³°®»--·ª»
-±²± -¬¿¬» ¿½½±³°¿¹²¿¬» » °±· -»¹«·¬»ô
¿ °¿®¬·®» ¼¿´ Ó·±½»²» -«°»®·±®»ô ¼¿ «²¿
¬»¬¬±²·½¿ ¼·-¬»²-·ª¿ô ¿²½¸•»--¿ ·² ³·ó
¹®¿¦·±²» ¼¿ ±ª»-¬ ª»®-± »-¬ » ²±² ¿²½±ó
®¿ «´¬·³¿¬¿ò Ô¿ ³·¹®¿¦·±²» ¸¿ °±®¬¿¬±
¿´´± -ª·´«°°± ¼· -·-¬»³· ¼· º¿¹´·» ²±®ó
³¿´· ²»±¹»²·½±ó¯«¿¬»®²¿®·» ½¸» ¸¿²²±
¼·-´±½¿¬± ´» -¬®«¬¬«®» ¼»´´¿ ½¿¬»²¿ » ¹»ó
²»®¿¬± ¼»°®»--·±²· ¬»¬¬±²·½¸»ô ¿²½¸»
·²¬®¿³±²¬¿²»ô ·² ½«· -· -±²± ¼»°±-¬»
-«½½»--·±²· -»¼·³»²¬¿®·» ¼¿ ³¿®·²» ¿
½±²¬·²»²¬¿´·ò
ß´´¿ ¬»¬¬±²·½¿ ¼·-¬»²-·ª¿ °´·±ó°´»·-¬±ó
½»²·½¿ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬» -«´ ª»®-¿²¬»
¬·®®»²·½± ¼»´´¿ ½¿¬»²¿ô 8 ´»¹¿¬¿ ´¿ º±®ó
³¿¦·±²» ¼»´´» »-¬»-» ¼»°®»--·±²· ·²¬»®ó
²» ¿´´¿ ¼±®-¿´» ¿°°»²²·²·½¿ » ´•·³°±ó
-¬¿¦·±²» ¼· «²¿ -»®·» ¼· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿ó
²·½· -«´ ª»®-¿²¬» Ì·®®»²·½±ò ×´ ª«´½¿²·ó
-³± -· 8 -ª·´«°°¿¬± ·² ¼·®»¦·±²» ÒÉó
ÍÛ ½±² »¬@ ¼»½®»-½»²¬» ¼¿ Ò±®¼ ª»®-±
Í«¼ò Ô± -ª«±¬¿³»²¬± ¼»´´» ½¿³»® »
³¿¹³¿¬·½¸»ô ¿--±½·¿¬± ¿´´¿ ¬»¬¬±²·½¿
¼·-¬»²-·ª¿ °»®·¬·®®»²·½¿ô ¸¿ °®±¼±¬¬± ·´
½±´´¿--± ¼»´´» -±³³·¬@ ¼»¹´· ¿°°¿®¿¬· »
´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ª¿-¬» ¼»°®»--·±²·ô
-°»--± ½±´³¿¬ » ¼¿ ´¿¹¸· ø Þ±´-»²¿ô
Ê·½±ô Ô¿¬»®¿ô Þ®¿½½· ¿²±ô ß´ ¾¿²±ô
Ò»³·÷ò
×´ º·«³» Ì»ª»®» ¸¿ «² ¬®¿½½·¿¬± ½¸» ²»´ó
´•·²-·»³» -· ½±²º·¹«®¿ ½±³» «² ®»¬·½±ó
´± ®»¬¬¿²¹±´¿®»æ ³¿²¬·»²» «²¿ °®»ª¿ó
´»²¬» ¼·®»¦·±²» ¼· -½±®®·³»²¬± °¿®¿´´»ó
´¿ ¿´´¿ ¼±®-¿´» ¿°°»²²·²·½¿ô ¬¿¹´·¿²¼±´¿
¾®«-½¿³»²¬» ½±² “¹±³·¬·’ò
Ý¿®¿¬¬»®· ·¼®±¹»±´±¹·½·
Ô•¿--»¬¬± ·¼®±¹»±´±¹·½± ¼»´ ¾¿½·²± 8
-¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬± ¿¹´· »´»³»²¬· ¹»±ó
´±¹·½· » ¬»¬¬±²·½· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ´•¿ó
®»¿ò
Ù´· ¿½¯«·º»® · °· ' ®· ´»ª¿²¬· ô -·¿ ¼¿´
°«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª± ½¸» ¼¿´ °«²¬±
¼· ª·-¬¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±ô -±²± ½±²¬»²«¬·
²»´´» ¼±®-¿´· ½¿®¾±²¿¬·½¸» ½¸» ±½½«°¿ó
²± ¬«¬¬¿ ´¿ °±®¦·±²» ±®·»²¬¿´» ¼»´ ¾¿½·ó
²±ò Ô» ´·¬±´±¹·» ¿ºº·±®¿²¬· -· °±--±²±
®¿¹¹®«°°¿®» ·² ¬®» ³¿½®±¹®«°°· ¿°°¿®ó
¬»²»²¬· ¿´´» -»®·» -¬¿¬·¹®¿º·½¸» ¼· °·¿¬¬¿ó
º±®³¿ô ¬®¿²-·¦·±²» » ¾¿½·²±ò
× ´·³·¬· °®·²½·°¿´· ¼»´´» ·¼®±-¬®«¬¬«®»
½¿®¾±²¿¬·½¸» -±²± ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ »´»ó
³»²¬· ¬»¬¬±²·½·ô ½±² ¿²¼¿³»²¬± °®·²½·ó
°¿´³»²¬» ¿°°»²²·²·½± øÒÉóÍÛ÷ » ¿²ó
¬·¿°°»²²·²·½± øÒÛóÍÉ÷ò ß²½¸» ´» ¼·ó
®»¬¬®·½· ¼· º´«--± » · °«²¬· ¼· »³»®¹»²¦¿
-±²± ·²º´«»²¦¿¬· ¼¿ »´»³»²¬· ¬»¬¬±²·½·ô
¬®¿ ½«· -ª±´¹±²± «² ®«±´± º±²¼¿³»²¬¿ó
´» · ¼«» ·³°±®¬¿²¬· ³±¬·ª· ¬»¬¬±²·½·
½±³°®»--·ª· ²±¬· ½±³» “´·²»¿ ¼»´´¿
Ê¿´²»®·²¿’ » “´·²»¿ Ñ´»ª¿²±óß²¬®±¼±ó
½±óÓ±²¬· Í·¾·´´·²·’ò Ï«»-¬•«´¬·³¿ô ½¸»
½±²¼·¦·±²¿ ´•¿--»¬¬± -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´•·²ó
¬»®¿ ׬¿´·¿ ½»²¬®¿´»ô °±®¬¿ · ¼»°±-·¬· ¼·
¿³¾·»²¬» °»´¿¹·½± » · ¼»°±-·¬· ¼· ¬®¿²-·ó
¦·±²»ô ·²¬»®»--¿¬· ¼¿ ³±ª·³»²¬· ¬®¿-´¿ó
¬·ª· ½±² ³¿®½¿¬¿ ª»®¹»²¦¿ ±®·»²¬¿´»ô ¿¼
¿½½¿ª¿´´¿®-· -«· ¼»°±-·¬· ¼· °·¿¬¬¿º±®³¿
» ½±-¬·¬«·-½» «² ²»¬¬± ´·³·¬» ¼· °»®³»¿ó
¾·´·¬@ò
Ñ´¬®» ¿¹´· ¿½¯«·º»®· ½¿®¾±²¿¬·½·ô ½«· -·
¿¹¹·«²¹±²± ¹´· ¿½¯«·º»®· ¼»´´» ½±²½¸»
·²¬®¿³±²¬¿²»ô ³»®·¬¿²± ¿¬¬»²¦·±²» ¹´·
¿½¯«·º»®· ¿´´«ª·±²¿´·ô ½¸» ²»´ ¾¿½·²±
¼»´ º·«³» Ì»ª»®» ±½½«°¿²± °±®¦·±²·
®»´¿¬·ª¿³»²¬» »-¬»-» ¼· ¬»®®·¬±®·±ô ³»²ó
¬®» ¹´· »-¬»-· ¿ºº·±®¿³»²¬· ¼· ®±½½» ¼·
±®·¹·²» ª«´½¿²·½¿ -±²± -»¼» ¼· ¿½¯«·º»ó
®· -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» °®±¼«¬¬·ª· ·²¬»²ó
-¿³»²¬» -º®«¬¬¿¬·ò
Ý¿®¿¬¬»®· ³±®º±´±¹·½·
× °®·²½·°¿´· ½¿®¿¬¬»®· º·-·½· ¼»´ ¾¿½·²±
-±²± ·²¼·ª·¼«¿¾·´· ·²æ
´¿ ¼±®-¿´» ¿°°»²²·²·½¿ ¼¿´ ³±²¬»
Ú«³¿·±´± ø¿ ²±®¼÷ ¿´ ³±²¬» ݱ¬»²¬± ø¿
-«¼÷ ô ¼·-´±½¿¬¿ ´«²¹± ´¿ ¼·®»¬¬® ·½»
ÒÒÉóÍÍÛå
´¿ ¼±®-¿´» ¬·®®»²·½¿ ¼¿´ ³±²¬» ß³·¿ó
¬¿ ø¿ ²±®¼÷ ¿· ݱ´´· ß´¾¿²· ø¿ -«¼÷ô ¼·-ó
´±½¿¬¿ ´«²¹± ´¿ ¼·®»¬¬®·½» ÒÒÉóÍÍÛå
´¿ -¬®«¬¬«®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿ “¿¼ ¿´¾»ó
®±’ ¼»´ ®»¬·½±´± ·¼®±¹®¿º·½± ¼»´ º·«³»
Ì»ª»®» ·²¬»®½´«-± ¬®¿ ´» ¼«» ¼±®-¿´·ò
Ô¿ °´«ª·±³»¬®·¿ ø»¼ ·´ ®»¹·³» ¼»´´»
°®»½·°·¬¿¦·±²· ·² ¹»²»®¿´»÷ô ´¿ ¹»±´±¹·¿
ø» ´¿ ´·¬±¹»±´±¹·¿ ·² °¿®¬·½±´¿®»÷ô ´•«-±
¼»´ -«±´± » ´•»-¬»²-·±²» ¼»· ª¿®· -±¬¬±ó
¾¿½·²· ½±²ª»®¹±²± ²»´ ¼·-»¹²¿®» ´¿ -»ó
¹«»²¬» -«¼¼·ª·-·±²» ·² -«¾ó«²·¬@ º·-·ó
½¸»æ
´¿ °¿®¬» -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´´•ß°°»²ó
²·²±ô ½¸» ®¿½½¸·«¼» ·´ ¾¿½·²± ¼»´ º·«³»
Ì»ª»®» ½¸·«-± ¿ ³±²¬» ¼»´´¿ ½±²º´«»²ó
¦¿ ½±² ·´ º·«³» Ò»®¿ô 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿
¼¿ «²•·¼®±´±¹·¿ » ¼¿ «²•·¼®¿«´·½¿ “°±ó
ª»®»’ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °¿®¬» ¾¿--¿ ¼»´ ¾¿½·ó
²±ò Ò»· ´·²»¿³»²¬· ¼»´ “°¿»-¿¹¹·±’ ¿¾ó
¾±²¼¿²± ´» ±°»®» ø·²ª¿-· ¿®¬·º·½·¿´· »
´¿¹¸»¬¬· ½±´´·²¿®·÷ ½¸» ´•«±³± ¸¿ ®»¿ó
´·¦¦¿¬± »¼ ¸¿ ·² ½±®-± ¼· ®»¿´·¦¦¿¦·±²»
°»® ·³³¿¹¿¦¦·²¿®» ´» ¿½¯«» ¼· ®«-½»´ó
´¿³»²¬± -«°»®º·½·¿´»ô ½±²-·¼»®¿¬¿ ´¿
³±¼»-¬¿ °®±¼«¬¬·ª·¬@ ¼»´´» -±®¹»²¬·
¼»´´¿ °¿®¬» -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´´•ß°°»²ó
²·²± » ¯«»´´¿ °®»--±½¸7 ²«´´¿ ¼»´´»
»³»®¹»²¦» ²»· -»¬¬±®· ½±´´·²¿®· ¼»¹®¿ó
¼¿²¬· ª»®-± -«¼ ¼¿´´•ß°°»²²·²± -¬»--±å
´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´» ¼»´´•ß°°»²²·²±
½¸» ¿´·³»²¬¿ ·´ ¾¿--± ½±®-± ¼»´ Ì»ª»®»
½±² ¹´· ¿ºº´«»²¬· ·² -·²·-¬®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿
¼¿´ º·«³» Ò»®¿ ¿´ º·«³» ß²·»²»ô 8 ½¿ó
®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ¹®¿²¼» ®·-±®-¿ ¼»´´»
¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»» ø½±² «² ®»¹·³» ¼·
°±®¬¿¬» -±®¹»²¬·¦·» ³±´¬± °±½± ª¿®·¿¾·ó
´» ²»´ ½±®-± ¼»´´•¿²²±÷ò × ´·²»¿³»²¬·
¼»´ “°¿»-¿¹¹·±’ -±²± -»¹²¿¬· ¼¿´´»
±°»®» ¼· ®»¹±´¿¦·±²» ·¼®¿«´·½¿ °»® ´¿
°®±¼«¦·±²» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ô ®»¿´·¦¦¿¬» ¿
°¿®¬·®» ¼¿· °®·³· ¿²²· ¼»´ -»½±´± -½±®ó
-±å
· ª«´½¿²· ¼»´´¿ ¼±®-¿´» ¬·®®»²·½¿ô
½¸» ½±² · ´±®± ¿½¯«·º»®· ¿´·³»²¬¿²± ´¿
-¬®«¬¬«®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿ ¬·¾»®·²¿ » -±®®»¹ó
¹±²± · ´¿¹¸· ¼»´ ¾¿½·²±ò ×´ “°¿»-¿¹¹·±’
8 -»¹²¿¬± ¼¿ °·½½±´· ½»²¬®· «®¾¿²· ·³ó
³»®-· ·² «² ¬»--«¬± ½±³°±-·¬±ô º¿¬¬± ¼·
®»-·¼»²¦¿ ®«®¿´» » ¼· ¿¬¬·ª·¬@ ¿¹®·½±´» »
-·´ª±ó°¿-¬±®¿´· ¼· °·½½±´» » ³»¼·» ¼·ó
³»²-·±²·ô ´¿ ½«· «²·½¿ º±²¬» ¼· ¿´·³»²ó
¬¿¦·±²» ·¼®·½¿ -±²± ´» ¿½¯«» -±¬¬»®®¿ó
²»»ô -·¿²± »--» ½¿°¬¿¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´»
»³»®¹»²¦» -±®¹»²¬·¦·» -·¿ ½±² · °±¦¦·ò
ײ ¿¹¹·«²¬¿ ¿´´» °®·²½·°¿´· ¿®»» ³±®º±ó
´±¹·½¸»ô ª¿ ³»²¦·±²¿¬± ¿²½¸» ·´ ¼»´¬¿
¼»´ º·«³»ô ½¸» -· 8 -ª·´«°°¿¬± ²»¹´· «´ó
¬·³· îðòððð ¿²²·ò Ô¿ -»¼·³»²¬¿¦·±²»
¼»´ ¼»´¬¿ 8 ³±´¬± »¬»®±¹»²»¿ » ¼·°»²¼»
°®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿´´¿ º´«¬¬«¿¦·±²» ¼»´
´·ª»´´± ¼»´ ³¿®» ½¿«-¿¬¿ ¼¿´´•«´¬·³¿ »®¿
¹´¿½·¿´»ò Ô¿ °·' ®¿°·¼¿ »-°¿²-·±²» ¼»´
¼»´¬¿ 8 ¿ªª»²«¬¿ ²»¹´· «´¬·³· ½·²¯«» -»ó
½±´·ô °®±¾¿¾·´³»²¬» ·² ®»´¿¦·±²» ½±² ´¿
°·½½±´¿ »®¿ ¹´¿½·¿´» øïëëðóïèëð÷ò
×´ °¿»-¿¹¹·± ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®»
Ü¿´´» -±®¹»²¬· ¼»´ Ì»ª»®»ô ³«±ª»²¼±
´«²¹± -»²¬·»®· ¼· ³±²¬¿¹²¿ » ª»½½¸·»
-¬®¿¼» ¿´¬±¬·¾»®·²» ¬®¿ Û³·´·¿ô ̱-½¿²¿
» ˳¾®·¿ô ¬«¬¬± ¼»²±¬¿ «² ¬»®®·¬±®·±
¿-°®± » ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ¼±´½»ô ª·¬¬·ó
³¿ ¼· ·²½¿²¬¿¬· ³·-¬»®· » -¬±®·» ¼· ¿²¬·ó
½¸» ¼·ª·²·¬@ô °·»²± ¼· °®±º±²¼· -»¹²·
®»´·¹·±-· » ®·½½± ¼· »®»³· » ¼· ½®»¼»²¦»
¿²½»-¬®¿´·ô ¹±²º·± ½±³» ´» -«» ¿½¯«» ¼·
³·´´» -¬±®·» » ¿´¬®»¬¬¿²¬· °»®-±²¿¹¹·
´»¹¹»²¼¿®· ½¸» ¼¿ -»½±´· °±°±´¿²± ·´
¬»®®·¬±®·±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ¿³°·» ª¿´´·
» ®·º«¹·ô ®»½¿²¬» · ¬¿²¬· -»¹²· ¼· º®¿¬¬«®»ô
· ½«· ½±²º·²· ®»-¬¿²± ·²¼»º·²·¬· °»®½¸7
¬»®®¿ ®·½½¿ ¼· ¬¿²¬· -·¹²·º·½¿¬· ¬«¬¬· ¼¿
-½±°®·®»ò
Û ·´ Ú·«³»ô ½±-4 ¿ª¿®± ¼· ¬®¿¬¬· °·¿²»¹ó
îç
íð
¹·¿²¬· ²»´´» -«» -¬®»¬¬» ª¿´´·ô » ½±-4
®·½½± ¼· ³±²¬¿¹²» ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿²±
·´ ½±®-± ¼•¿½¯«¿ ¼¿´´» -±®¹»²¬· ¿´´¿
º±½»ô ·² «²•»-«¾»®¿²¦¿ ¼· º±®»-¬» » ¼·
-±®¹»²¬·ò Ñ®¿¦·±ô ®·º»®»²¼±-· ²»· Ý¿®ó
³·²¿ ¿´ Ó±²¬» ͱ®¿¬¬»ô ½±-4 ´» ¼»-½®·ó
ª»æ
“Ì« ª»¼· ½±³» ·´ ͱ®¿¬¬» -· ·²²¿´¦· ½¿²ó
¼·¼± °»® ´ù¿´¬¿ ²»ª» » ½±³» ±®³¿· · ¾±ó
-½¸· ¿ºº¿¬·½¿¬· ²±² -±°°±®¬·²± ·´ °»-±
¼»´´¿ ²»ª» »¼ · º·«³· -· -·¿²± ½±²¹»´¿¬·
°»® ·´ ¹»´± °«²¹»²¬»’ò
Ï«»-¬¿ 8 ·²ª»½» ´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· д·ó
²·± ·´ Ù·±ª¿²»ô ¾»² ª»²¬· -»½±´· º¿ô
¼»´´¿ Ê¿´¬·¾»®·²¿ » ¼»· -«±· ³±²¬· ¿ ܱó
³·¦·± ß°±´´·²¿®»ò“×´ °¿²±®¿³¿ ½¸» ª·
-· ¹±¼» 8 ·²½¿²¬»ª±´»æ ·³³¿¹·²¿¬· «²
¿²º·¬»¿¬®± -³·-«®¿¬± » ¬¿´» ½¸» ´¿ -±´¿
²¿¬«®¿ ´± °±--¿ º±®³¿®»ò ˲ù¿³°·¿ »¼
»-¬»-¿ °·¿²«®¿ 8 ½·²¬¿ ¼¿ ³±²¬·ô · ¯«¿´·
®»½¿²± ²»´´¿ ´±®± °¿®¬» -«°»®·±®» ¿´¬»
»¼ ¿²¬·½¸» º±®»-¬» øòòò÷’ò
ײ ¬»³°· °·' ®»½»²¬· ·´ Ý¿®¼«½½·ô °®±ó
º»--±®» ¿ Í°±´»¬±ô ¼»½¿²¬¿ª¿ ´» -±®¹»²ó
¬· ¼»´ Ý´·¬«²²± ½±² · ª»®-·æ
“ß²½±® ¼¿´ ³±²¬»ô ½¸» ¼· º±-½¸· ±²¼»¹ó
¹·¿ô º®¿--·²· ¿´ ª»²¬± ³±®³±®¿²¬· »
´«²¹» °»® ´•¿«®» ±¼±®¿ º®»-½± ¼· -·´ª»ó
-¬®· -¿´ª·» » ¼· ¬·³·ô -½»²¼±² ²»´ ª»-°»ó
®± «³·¼±ô ± Ý´·¬«³²±ô ¿ ¬» ´» ¹®»¹¹·æ ¿
¬» ´•«³¾®± º¿²½·«´´± ´¿ ®·´«¬¬¿²¬» °»½±ó
®¿ ²» ´•±²¼¿ ·³³»®¹»ôòò’ò
×´ °¿»-¿¹¹·± 8ô ¬®¿ ´» ¬¿²¬» °±--·¾·´·ô ´¿
®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» °·' -·²¬»¬·½¿ »¼ ±®¹¿ó
²·½¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´» ¼·²¿³·½¸» º·-·ó
½¸» » ¬»®®·¬±®·¿´· ·²¬»®ª»²«¬» ²»· -»½±´·
¿ ½¿«-¿ ¼· º¿¬¬±®· ²¿¬«®¿´· »ô -»³°®» °·'
»ª·¼»²¬· ²»¹´· «´¬·³· °»®·±¼·ô ¼· ±®·¹·²»
¿²¬®±°·½¿ò
Ô¿ ª»´±½·¬@ ½±² ½«· »ª±´ª» ·´ “°¿»-¿¹ó
¹·±’ ¿°°¿®¬·»²» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¿´´±
-¬»--± ±®¼·²» ¼· ¹®¿²¼»¦¦¿ ¼»· ¬»³°·
¼»´´•«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·½¸»
¼»´ Ú·«³» »ô ·² ¬»³°· ®»½»²¬·--·³·ô ·²
´·²»¿ ½±² ¹´· ±®·¦¦±²¬· ¬»³°±®¿´· ¼»´´¿
°·¿²·º·½¿¦·±²» ¼· ¾¿½·²±æ · ½¿³¾·¿³»²ó
¬· °»®½»°·¾·´· ¼»´ °¿»-¿¹¹·± -· -±²± ¬®¿ó
-º»®·¬· ¼¿ «²¿ ¹»²»®¿¦·±²» ¿´´•¿´¬®¿ô
½±-4 ½±³»ô °»® ¯«»´´» ½¸» ±¹¹· °±--·¿ó
³± ¼»º·²·®» ¹»²»®¿¦·±²· º«¬«®»ô ª¿²²±
®·ª»®-¿¬» ´» -½»´¬» ±°»®¿¬» ²»´ ¬»³°±ô
³¿ -»³°®» ²»´ -±´½± ¼· «²¿ ¬®¿¼·¦·±²»
¬»½²·½¿ »¼ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½¸» ¸¿ º±²ó
¼¿¬± ´» °®±°®·» -½»´¬» -«· ½¿®¿¬¬»®· ¼»´
°¿»-¿¹¹·± ¬·¾»®·²±ò
ݱ-4ô ¿¼ »-»³°·±ô ¿²½¸» ²»´ ½¿³°±
¼»´´¿ ¼·º»-¿ ¼»´ -«±´± ·´ ½¿®¿¬¬»®» º±²ó
¼¿²¬» 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ ½±²-»®ª¿ó
¦·±²» ¼»´´» ¹®¿²¼· ¿´´«ª·±²· ¿ ²±®¼ ¼·
α³¿ô ½¸» ½±-¬·¬«·-½» ·´ °·' »ºº·½·»²¬»
¾¿´«¿®¼± ¿´´» °·»²» ¼· α³¿ » ½¸» ¼·ó
-»¹²¿²± «² ¬®¿¬¬± ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± ¼»´
°¿»-¿¹¹·± ¬·¾»®·²±ò
Ó¿ ·´ °¿»-¿¹¹·± ¬®¿¹«¿®¼¿ ´» °®±°®·»
½±²²±¬¿¦·±²· ²»´ ½¿³°± ¼»´´•«¬·´·¦¦¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ®·-±®-¿ ·¼®·½¿ô °»® ´¿ ¯«¿´»
·´ ½¿®¿¬¬»®» º±²¼¿²¬» 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬±
¼¿´´± “-º®«¬¬¿³»²¬±’ -±-¬»²·¾·´» ¼»·
¼«» ®»¹·³· ·¼®±´±¹·½· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ó
²± ·´ Ì»ª»®»ò Ô¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¸¿ ½±²·«¹¿ó
¬± ¬¿´· ®»¹·³· ½±² ´» ¿¬¬»-» ¼· -ª·´«°°±
¼»´´•¿®»¿ ®»¿´·¦¦¿²¼±ô ²»· ¬»³°· °·' ®»ó
½»²¬·ô · ¹®¿²¼· -½¸»³· ·¼®·½· ¼»´ ¾¿½·²±
¼»´ Ì»ª»®»ô ¼· -»¹«· ¬± ¼»-½®·¬ ¬·æ ´±
-½¸»³¿ ·®® ·¹«± ¿ ²±®¼ô ´ ± -½¸»³¿
·¼®±»´»¬¬®·½± ¿´ ½»²¬®± » ´± -½¸»³¿ ½·ª·ó
´» ¿ -«¼ò
Ô¿ º»´·½» ½±²¹·«²¬«®¿ ¬®¿ º«²¦·±²»
ø·¼®¿«´·½¿÷ ¼· ¼·º»-¿ »-»®½·¬¿¬¿ ¼¿´´»
°·¿²» ¿´´«ª·±²¿´· » º«²¦·±²» ø·¼®·½¿÷ ¼·
«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ®·-±®-¿ -ª±´¬¿ ¼»´´»
¬®¿ª»®-» ¸¿ ¹»²»®¿¬± «² “°¿»-¿¹¹·±’
½¸»ô -» °«®» ²±² °®±°®·± “²¿¬«®¿´»’ô 8
¼¿ ³¿²¬»²»®» » -ª·´«°°¿®» °»® · -«±·
½¿®¿¬¬»®· ¼· -±-¬»²·¾·´·¬@ò
×´ “°¿»-¿¹¹·±’ ¼»´´» °·½½±´» » ¹®¿²¼·
¿´´«ª·±²·ô ¿²¬·½¸» » ®»½»²¬·ô 8ô ¯«·²¼·ô
°®±¬¿¹±²·-¬¿ ²»´´•¿--»¬¬± ·¼®±¹»±³±®ó
º±´±¹·½± ¼»´ ¾¿½·²± ø·² °¿®¬·½±´¿®» ·²
¯«»´´± ·¼®¿«´·½±÷ô ½±-4 ½±³» ·´ “°¿»ó
-¿¹¹·±’ ¼»· ¬±®®»²¬· ·² ¯«±¬¿ » ¼»´´»
-°±²¼» ¿· °·»¼· ¼»´´» °»²¼·½· ½±-¬·¬«·ó
-½» ´¿ °®·³¿ ¬®·²½»¿ ¼· ½±²¬®¿-¬± ¼»·
¼·--»-¬· ¹»±³±®º±´±¹·½· ¼· ª»®-¿²¬»ò
Ô» ®·-±®-» ·¼®·½¸» ¼»´ ¾¿½·²±
Ô» ®·-±®-» ·¼®·½¸» -«°»®º·½·¿´· »¼ ·´ ®»ó
¬·½±´± ·¼®±¹®¿º·½± °»®»²²»
Ô¿ ®»¬» ·¼®±¹®¿º·½¿ ²»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ó
ª»®» 8 º±®¬»³»²¬» ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ¼¿´´»
½±²¼·¦·±²· ½´·³¿¬·½¸» » ¼¿´´•»ª±´«¦·±ó
²» ¹»±´±¹·½¿ ®»½»²¬»ò Ô» ½±²¼·¦·±²·
¹»±´±¹·½¸» ·²º´«»²¦¿²± ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿
´•·²º·´¬®¿¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«» ²»´ -±¬¬±ó
-«±´± » ´± -½±®®·³»²¬± -«°»®º·½·¿´»ò
Ò»´ -»¬¬±®» ±®·»²¬¿´» ¼»´ ¾¿½·²±ô ´¿ ¼±®ó
-¿´» ¿°°»²²·²·½¿ -· »´»ª¿ ½±² «²¿
¯«±¬¿ ³»¼·¿ ¼· ïððð ³òå ·´ ®»¬·½±´± ¼·
¼®»²¿¹¹·± 8 ³±´¬± »-¬»-± » -»¹«» · -·ó
-¬»³· ¼· º®¿¬¬«®» ¼»´´» ®±½½» ½¸» -±²±
-¬¿¬» ·²¬»®»--¿¬» °®·³¿ ¼¿ «²¿ ¬»¬¬±²·½¿
½±³°®»--·ª¿ »ô -«½½»--·ª¿³»²¬»ô ¼¿
«²¿ ¬»¬¬±²·½¿ ¼·-¬»²-·ª¿ ½±² º±®³¿¦·±ó
²» ¼· ¸±®-¬ » ¹®¿¾»²ò
Ô¿ °¿®¬» -«°»®·±®» ¼»´ ½±®-± °®·²½·°¿´»
¼»´ º·«³» 8 ¿ ½¿®¿¬¬»®» ¬±®®»²¬·¦·± » -±´ó
¬¿²¬± ²»¹´· «´¬·³· ïðð Õ³ô ¼±°± ´•·²ó
²»-¬± ¼»´ ¬®·¾«¬¿®·± º·«³» Ò»®¿ô -· -¬¿ó
¾·´·¦¦¿ » ¿--«³» «² ½¿®¿¬¬»®» ´»²¬·½± »
³»¿²¼®·º±®³»ò
Ô¿ °±®¬¿¬¿ ³»¼·¿ ¼»´ Ì»ª»®» ¿´´¿ ½¸·«ó
-«®¿ ¼»´ ¾¿½·²± 8 °¿®· ¿ îîë ³ í ñ-ô ½±²
ª¿´±®· ·²¬±®²± ¿ íêð ³ í ñ- ·² º»¾¾®¿·±ô
îïé ³ íñ- ·² ³¿¹¹·±ô ïîë ³íñ- ·² ¿¹±-¬±
» îëð ³ í ñ- ·² ²±ª»³¾®»ò Ô» °±®¬¿¬»
³¿--·³» -«°»®¿²± · ïëðð ³í ñ- » ´» ³·ó
²·³» -½»²¼±²± ¿ êð ³ íñ-ò Û½½»¦·±²¿´ó
³»²¬» ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼»´ Ì»ª»®» ¿´´¿ º±½» ¸¿
®¿¹¹·«²¬± ª¿´±®· ³·²·³· ·²¬±®²± ¿· íð
³í ñ- » ª¿´±®· ³¿--·³· -«°»®·±®· ¿ íòëðð
³íñ-ò
× ª¿´±®· ³»¼· ¼· ³¿¹®¿ ·²ª»½» -· ¿¹¹·ó
®¿²± -«¹´· èð ³ í ñ-ô ³»²¬® » º ·²± ¿·
°®·³· ¼»´ ‘çðð -· ¿¬¬»-¬¿ª¿²± ·²¬±®²± ¿
ïíð ³íñ-ò
×´ ¾¿½·²± °®»-»²¬¿ «² »-¬»-± ®»¬·½±´±
·¼®±¹®¿º·½± ¿´·³»²¬¿¬± ½±-¬¿²¬»³»²¬»
¼¿´´» ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»» ø®»¬·½±´± °»ó
®»²²»÷ »¼ «² ®»¬·½±´±ô ½¸» -· ¿¬¬·ª¿ -±´±
²»· °»®·±¼· °·±ª±-·ô ¿´·³»²¬¿¬± ¼¿´´»
¿½¯«» ¼· ®«-½»´´¿³»²¬±ò
Ô» ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»»ô °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´»
·¼®±-¬®«¬¬«®» ½¿®¾±²¿¬·½¸»ô ¼¿¹´· ¿°°¿ó
®¿¬· ª«´½¿²·½· » ¼¿´´» ½±´¬®· ¿´´«ª·±²¿´·
º´«ª·¿´· » º´«ª·±ó´¿½«-¬®·ô ¿´·³»²¬¿²± ·´
º´«--± ¼· ¾¿-» ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ °±®ó
¬¿¬¿ ·² ¿´ª»± ²»· °»®·±¼· ½±² ¿--»²¦¿ ¼·
°®»½·°·¬¿¦·±²· ø» ¯«·²¼· ¼· ®«-½»´´¿ó
³»²¬± -«°»®º·½·¿´»÷ò
ܱª» ³¿²½¿²± ½±²-·-¬»²¬· -»®¾¿¬±· ¼·
¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»»ô ·´ ®»¹·³» ¼»· ½±®-·
¼•¿½¯«¿ ¿--«³» ½¿®¿¬¬»®» -¬¿¹·±²¿´»ô
½±² º¿-· »-¬·ª» ¼· ³¿¹®¿ »-¬ ®»³¿ ±
¿²½¸» ¼· ¬±¬¿´» »-¿«®·³»²¬±ò
X ¯«»-¬± ·´ ½¿-± ¼»¹´· ¿ºº´«»²¬· ¼»´ Ì»ó
ª»®» °±-¬· ¿ ³±²¬» ¼»´´¿ ¼·¹¿ ¼· ݱ®¾¿ó
®¿ ø½±² ´•»½½»¦·±²» ¼»´ ̱°·²±ô ¿´·ó
³»²¬¿¬± ¼¿ ¿½¯«» -±®¹·ª»÷ » ¼»¹´· ¿ºó
º´«»²¬· ¼»´ Ò»-¬±®» » ¼»´ ݸ·¿²·óп¹´·¿ò
×´ -»¬¬±®» -»¬¬»²¬®·±²¿´»ô ¯«· ¼»²±³·²¿ó
¬± ß´¬± Ì»ª»®»ô 8 °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ½±ó
-¬·¬«·¬± ¼¿ ¼»°±-·¬· ¿®¹·´´±-±ó¿®»²¿½»·
»¼ 8 °±ª»®± ¼· ®·-±®-» ·¼®·½¸» -±¬¬»®®¿ó
²»»ò × ½±®-· ¼•¿½¯«¿ -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬·
¼¿ ª¿´±®· ³±´¬± »´»ª¿¬· ¼· ®«-½»´´¿³»²ó
¬± ¼· -«°»®º ·½·» ²»´´» -¬¿¹·±²· °·'
«³·¼» » ¼¿ ³¿®½¿¬» ³¿¹®» »-¬·ª»ò ײ
¯«»-¬± -»¬¬±®» · ®¿°°±®¬· ¬®¿ ¿½¯«» -«ó
°»®º·½·¿´· » -±¬¬»®®¿²»» ¿--«³±²± ½¿ó
®¿¬¬»®· ¼·ºº»®»²¬· ²»´´» ¼·ª»®-» -¬¿¹·±²·ò
Ò»· °»®·±¼· °·' «³·¼· ·´ ®«-½»´´¿³»²¬±
¼· -«°»®º·½·» ¿´·³»²¬¿ ¹´· ¿½¯«·º»®· ¿´ó
´«ª·±²¿´·ô ³»²¬®» ²»· °»®·±¼· ¿®·¼· ·´
¼»º´«--± -«°»®º·½·¿´» ®·-«´¬¿ -±-¬»²«¬±
¼¿´´» ®·-±®-» ·³³¿¹¿¦¦·²¿¬» ²»· ¼»°±ó
-·¬· º´«ª·±ó´¿½«-¬®· ± ·² ¿½¯«·º»®· ¼· ³±ó
¼»-¬¿ »²¬·¬@ò
×´ -»¬¬±®» -«¼ó±®·»²¬¿´» ¼»´´¿ ¼±®-¿´»
¿°°»²²·²·½¿ô ¼±ª» ¼±³·²¿²± · ®·´·»ª·
½¿® ¾±²¿¬· ½· ô -· °«. ½±²-·¼»®¿®» «²
»²±®³» -»®¾¿¬±·± ¼· ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»»
½¸» ¿´·³»²¬¿²± «² »-¬»-± ®»¬·½±´± ·¼®±ó
¹®¿º·½± °»®»²²»ô ½±² °±®¬¿¬» ¼· ³¿¹®¿
»-¬·ª¿ ª¿®·¿¾·´· ¼¿ ¯«¿´½¸» ½»²¬·²¿·± ¼·
´·¬®· ¿´ -»½±²¼± ¿ ¯«¿´½¸» ¼»½·²¿ ¼·
³»¬®· ½«¾· ¿´ -»½±²¼±ò ײ ¯«»-¬•¿®»¿ô
¼«®¿²¬» ´•¿²²± ´» ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»» ¿´·ó
³»²¬¿²± ½±-¬¿²¬»³»²¬» ·´ ®»¬·½±´±
·¼®±¹®¿º·½± ¬®¿³·¬» -±®¹»²¬· -·¿ °«²ó
¬«¿´· -·¿ ´·²»¿®·ò
×´ -»¬¬±®» -«¼ó±½½·¼»²¬¿´»ô ½±-¬·¬«·¬±
¼¿¹´· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·½·ô 8 ½¿®¿¬¬»®·¦ó
¦¿¬± ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² ³·²«¬± ®»¬·ó
½±´± ¼· ³±¼»-¬· ½±®-· ¼•¿½¯«¿ °»®»²²·ô
½¸» ¸¿²²± °±®¬¿¬» ¼· ³¿¹®¿ ¹»²»®¿´ó
³»²¬» ·²º»®·±®· ¿´ ³»¬®± ½«¾± ¿´ -»½±²ó
¼±å ¿²½¸» ·² ¯«»-¬± -»¬¬±®»ô ·´ ®»¬·½±´±
·¼®±¹®¿º·½± °»®»²²» ª·»²» ½±-¬¿²¬»ó
³»²¬» ¿´·³»²¬¿¬± ¼¿ ¿°°±®¬· ¼· ¿½¯«»
-±¬¬»®®¿²»»ò
Ò»¹´· »-¬»-· ¼»°±-·¬· ¿´´«ª·±²¿´·ô ½¸»
¾±®¼¿²± ·´ ½±®-± ¼»´ Ì»ª»®» ¿ ª¿´´» ¼»´
Ò»®¿ô 8 ±-°·¬¿¬± «² ·³°±®¬¿²¬» ¿½¯«·ó
º»®±ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿´·³»²¬¿¬± ¼¿´
¼»º´«--± -«°»®º·½·¿´»ò Ô» ¿½¯«» ·³³¿ó
¹¿¦¦·²¿¬» ²»· ¼»°±-·¬· ¿´´«ª·±²¿´·
¸¿²²± ½±²¬·²«· -½¿³¾· ½±² ´» ¿½¯«» ¼·
-«°»®º·½·»ô ®»¹±´¿¬· ¼¿´´» ¼·ª»®-» ½±²ó
¼·¦·±²· ¼· °±¬»²¦·¿´»ô ½¸» ³«¬¿²± ²»´
½±®-± ¼»´´» -¬¿¹·±²·ò
Ô» ®·-±®-» ·¼®·½¸» -±¬¬»®®¿²»»
Ï«»-¬» -±²± -«¼¼·ª·-»ô ·² ®»´¿¦·±²»
¿´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´» ®±½½» ½¸» ´» ½±-¬·¬«·ó
-½±²±ô ·² ¬®» °®·²½·°¿´· ½¿¬»¹±®·»æ -¬®«¬ó
¬«®» ½¿®¾±²¿¬·½¸»ô -¬®«¬¬«®» ª«´½¿²·ó
½¸»ô ¿½¯«·º»®· ¿´´«ª·±²¿´· ø½±³°®»-±
´•¿½¯«·º»®± ½±-¬·»®±÷ò
×¼®±-¬®«¬¬«®» ½¿®¾±²¿¬·½¸»
Í· ·¼»²¬·º·½¿²± ²»´ ¾¿½·²± ïì “·¼®±ó
-¬®«¬¬«®»’ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ½±-¬·¬«·¬»
¼¿ ®±½½» ½¿®¾±²¿¬·½¸»ô ¼±ª» -±²± ½±²ó
½»²¬®¿¬» ´» °®·²½·°¿´· ®·-±®-» ·¼®·½¸»
-±¬¬»®®¿²»» ½¸» ¿´·³»²¬¿²± ¹®¿² °¿®¬»
¼»´´» -±®¹»²¬· » ¼»´ ®»¬·½±´± ·¼®±¹®¿º·½±
°»®»²²» ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®»ò
Ï«»-¬» “·¼®±-¬®«¬¬«®»’ -±²± ½±-¬·¬«·¬»
¼¿ ®±½½» ½¸» ¸¿²²± ½¿®¿¬¬»®· -«ºº·½·»²ó
¬»³»²¬» ±³±¹»²»·ô ½¸·«-» ¿´´¿ °»®·º»ó
®·¿ ¼¿ ´·³·¬· ·¼®¿«´·½· ¹»²»®¿´³»²¬» ¾»²
¼»º·²·¬·ò Ô» ®±½½» ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± ´»
·¼®±-¬®«¬¬«®» ³±-¬®¿²± -»³°®» °¿®¬·½±ó
´¿®» ¿¬¬·¬«¼·²» ¿¼ ¿--±®¾·®»ô ·³³¿¹¿¦ó
¦·²¿®» » ¿ ®·´¿-½·¿®» ·² -«°»®º·½·» ´»
¿½¯«» ³»¬»±®·½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» -±®¹»²ó
¬·ò
Ì®¿´¿-½·¿²¼± ´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¿²¿´·¬·½¿ ¼·
¬¿´· ·¼®±-¬®«¬¬«®» 8 ·²¬»®»--¿²¬» °»®.
½±²±-½»®» ´» °±®¬¿¬» ¼»´´» -±®¹»²¬·
°«²¬«¿´· » ´·²»¿®· ¿´·³»²¬¿¬» ¼¿´´» ³»ó
¼»-·³»ô ®·¿--«²¬» ¼»´´¿ -±¬¬±-¬¿²¬» ¬¿ó
¾»´´¿ò
×¼®±-¬®«¬¬«®¿
Ì«¬¬· ¯«»-¬· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·½· -±²±
-»¼» ¼· ¿½¯«·º»®· ½¸» ¿´·³»²¬¿²± «²•»ó
-¬»-¿ ®»¬» ¼· -±®¹»²¬· °®»ª¿´»²¬»³»²¬»
´·²»¿®·ò
Ù´· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·½· -±²± ½±-¬·¬«·¬·
¼¿ °®±¼±¬¬· °·®±½´¿-¬·½· ¿´¬»®²¿¬· ¿ ½±´¿ó
¬» ´¿ª·½¸» ·®®»¹±´¿®³»²¬» ¼·-¬®·¾«·¬»ò
Ï«»-¬» ®±½½» °±¹¹·¿²± -« «² -«¾-¬®¿¬±
¿®¹·´´±-±ó-¿¾¾·±-± °´·±ó°´»·-¬±½»²·½±
»ô ´±½¿´³»²¬»ô -«· ¼»°±-·¬· ¿´´«ª·±²¿´·
¼»´ п´»±¬»ª»®»ô ½¸» ¸¿²²± ´¿ º«²¦·±²»
ᮬ¿¬¿ ¼· ³¿¹®¿
±®¼·²¿®·¿ ø³íñ-÷
ᮬ¿¬¿ ³»¼·¿
ø³íñ-÷
˳¾®·¿ ²±®¼ ó ±®·»²¬¿´»
íôë
êôë
Ê¿´²»®·²¿
ïë
ïç
Óò¬» Ì»®³·²·´´±
ë
êôë
ͬ·º±²» ó Ó±²¬±®±
ïð
ïíôë
Óò¬» Ò«®·¿ » Ó±²¬» Ê»´·²±
îî
íî
Óò¬· Í·³¾®«·²· -»¬¬»²¬®·±²¿´·
éôë
ïì
Ý¿°±®»ô Óò¬· Ô«½®»¬·´·óÌ·¾«®¬·²· Ó»ó
ïðö
ïëö
®·¼·±²¿´· » Óò¬· ݱ®²·½±´¿²·ô Ó¿®-·ó
½¿ ±½½·¼»²¬¿´»ô ³»¼·± ß²·»²»
×¼®±-¬®«¬¬«®» ³·²±®·
ïôð
ÌÑÌßÔÛ
éí
ïðéôë
ö Ê¿´±®· -¬·³¿¬·
ß½¯«·º»®· ¼»¹´· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·½·
Ù´· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·½· Ê«´-·²·ô Ý·³·²·
» Í¿¾¿¬·²· ½±-¬·¬«·-½±²± ¹®¿² °¿®¬» ¼»´
ª»®-¿²¬» ¼»-¬®± ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ п¹´·¿ »
¼»´ ª»®-¿²¬» ¼»-¬®± ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ó
ª»®»ô ¿ ª¿´´» ¼»´´¿ ½±²º´«»²¦¿ ½±² ·´
п¹´·¿ò Ô•¿°°¿®¿¬± ª«´½¿²·½± ¼»´´•ßó
³·¿¬¿ 8 °±-¬± ¿´´ •»-¬® »³± ³¿®¹· ²»
²±®¼ó±½½·¼»²¬¿´» ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ п¹´·¿ò
Ô•¿°°¿®¿¬± ª«´½¿²·½± ß´¾¿²± ½±-¬·¬«·ó
-½» ·´ ª»®-¿²¬» -·²·-¬®± ¼»´´¿ ª¿´´» ¼»´
Ì»ª»®» ¼±°± ´¿ ½±²º´«»²¦¿ ½±² ·´ º·«³»
ß²·»²»ò
ß½¯«·º»®·
Ó±²¬» ß³·¿¬¿
Ê«´-·²·ô Ý·³·²· » Í¿¾¿¬·²·
ݱ´´· ß´¾¿²·
̱¬¿´»
¼· ¼®»²± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» °·®±½´¿-¬·¬·
-±°®¿-¬¿²¬·ò
Ï«»-¬· ¿½¯«·º»®·ô ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ ®±½½» -·ó
´·½»»ô ¸¿²²± ´¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ¼· »®±¹¿®»
¿½¯«» ½±² -¿´·²·¬@ ³±´¬± ¾¿--¿ô ¿²½¸»
-» ·² ¿´½«²· -»¬¬±®· ´¿ ³·-½»´¿¦·±²» ½±²
º´«·¼· ¼· ±®·¹·²» ¹»±¬»®³·½¿ ½±²º»®·-½»
¿´´» ¿½¯«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¿¹¹®»--·ª»
½±² º±®¬· ·²½®»³»²¬· ¼»´´¿ -¿´·²·¬@ò
Ò»´´¿ -»¹«»²¬» ¬¿¾»´´¿ -±²± ®·°±®¬¿¬» ´»
°±®¬¿¬» ¼»´´» -±®¹»²¬· °«²¬«¿´· » ´·²»¿®·
¿´·³»²¬¿¬» ¼¿¹´· ¿½¯«·º»®· ¼»¹´· ¿°°¿ó
®¿¬· ª«´½¿²·½·æ
ᮬ¿¬¿ ø³íñ-÷
ðôî
ïðôçð
íôè
ïìôçð
íï
Ô» ·¼®±-¬®«¬¬«®» ¼»¹´· ¿°°¿®¿¬· ª«´½¿²·ó
½· ª»®-¿²± ²»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®» «²¿
°±®¬¿¬¿ ²¿¬«®¿´» ³»¼·¿ô ½±³°´»--·ª¿ô
¼· ½·®½¿ ïë ³í ñ-å ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´•¿½¯«¿ 8
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» °®»¹·¿¬¿ °»® ´¿ ¾¿--¿
³·²»®¿´·¦¦¿¦·±²»ò
ß½¯«·º»®· -·¹²·º·½¿¬·ª· ²»· ¼»°±-·¬· ¿´ó
´«ª·±²¿´· º´«ª·±ó´¿½«-¬®· » ½±-¬·»®·
× ¼»°±-·¬· ¿´´«ª·±²¿´· º´«ª·±ó´¿½«-¬®·
¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®» -· °±--±²± ¼·ª·ó
¼»®» ·² ¬®» ¹®¿²¼· ¹®«°°· ½¸» -· ¼·ºº»ó
®»²¦·¿²± °»® ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» » °»® ±®·¹·ó
²»ò
×´ °®·³± ¹®«°°± ½±³°®»²¼» ¼»°±-·¬·
¿´´«ª·±²¿´· º´«ª·¿´·ô ½¸» ¾±®¼¿²± ·´
½±®-± ¼»´ Ì»ª»®» ¼¿´´» -±®¹»²¬· ¿´´¿
º±½» » ¹´· ¿²¿´±¹¸· ¼»°±-·¬· ¼»´ º·«³»
п¹´·¿ò
×´ -»½±²¼± ¹®«°°± ½±³°®»²¼» · °±¬»²¬·
¼»°±-·¬· º´«ª·±ó´¿½«-¬®· °´»·-¬±½»²·½·
¼»´´» ½±²½¸» ·²¬»®³±²¬¿²» ¼· Ù«¾¾·±ô
¼»´´¿ Ê¿´´» ˳¾®¿ô ¼»´´¿ ½±²½¿ Ì»®²¿ó
²¿ô ¼»´´¿ з¿²¿ ¼· Ô »±²»--¿ » ¼»´´ ¿
½±²½¿ λ¿¬·²¿ ½¸» -±²± -¬¿¬· ·²¬»®»--¿¬·
¼¿ ·³°±®¬¿²¬· ±°»®» ¼· “¾±²·º·½¿’ ò
×´ ¬»®¦± ¹®«°°± ½±³°®»²¼» ¹´· ¿½¯«·º»ó
®· ½±-¬·»®· °®±--·³· ¿´´¿ º±½» ¼»´ º·«³»
Ì»ª»®»ò
Ù´· ¿½¯«·º»®· ¿´´«ª·±²¿´· » º´«ª·±ó´¿½«ó
-¬®· -ª±´¹±²± «²•·³°±®¬¿²¬» º«²¦·±²»
¼· -»®¾¿¬±·± ¼· ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»»ò Ï«»ó
-¬· -»®¾¿¬±· ¸¿²²± ¿¬¬·ª· -½¿³¾· ·¼®·½·
½±² ´» ¿½¯«» ¼· -«°»®º·½·»ô ½±²¬®·¾«·ó
-½±²± ¿´´¿ ®»¹·³¿¦·±²» ¼»· ¼»º´«--· -«ó
°»®º·½·¿´· » ½±²-»²¬±²± ½±²-·-¬»²¬· °®»ó
´·»ª· ¼· ¿½¯«» -±¬¬»®®¿²»» ²¿¬«®¿´³»²¬»
º·´¬®¿¬»ô ¿ -°»-» ¼»´ ´±½¿´» ¼»º´«--± -«ó
°»®º·½·¿´»ò
×´ ®»¹·³» ·¼®±´±¹·½±
íî
×´ ®»¹·³» ¼»´´» °®»½·°·¬¿¦·±²· ²»´ ¾¿½·ó
²± ¼»´ Ì»ª»®»ô ¾¿-¿¬± -«´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±ó
²» ³»²-·´»ô °«. »--»®» ½´¿--·º·½¿¬±
½±³» ®»¹·³» -«¾½±-¬·»®±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ó
¬± ¼¿ ¼«» ª¿´±®· ³·²·³· ¼· °®»½·°·¬¿¦·±ó
²» ·² »-¬¿¬» »¼ ·² ·²ª»®²± ø½±² ·´ ³·²·ó
³± »-¬·ª± °·' ¾¿--± ¼· ¯«»´´± ·²ª»®²¿ó
´»÷ » ¼¿ ¼«» ª¿´±®· ³¿--·³· ¼· °®»½·°·ó
¬¿¦·±²» ·² ¿«¬«²²± »¼ ·² °®·³¿ª»®¿
ø½±² ·´ ª¿´±®» ¿«¬«²²¿´» °·' ¿´¬± ¼·
¯«»´´± »-¬·ª±÷ò 뮬¿²¬±ô ·´ ®»¹·³» ¼»´´»
°®»½·°·¬¿¦·±²· 8 °·' -·³·´» ¿ ¯«»´´± ½±ó
-¬·»®±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ª¿´±®· »-¬·ª·
³·²·³· » ª¿´±®· ³¿--·³· ·²ª»®²¿´·ò
Ô¿ °®»½·°·¬¿¦·±²» ³»¼·¿ ¿²²«¿ 8 °¿®· ¿
½·®½¿ ïòîðð ³³ » ª¿®·¿ ¬®¿ · éðð ³³ ¿
´·ª»´´± ¼»´ ³¿®» »¼ · îòððð ³³ ²»´ó
´•ß°°»²²·²±ò Ô¿ º·¹«®¿ -»¹«»²¬» ·´´«ó
-¬®¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» °®»½·°·¬¿¦·±ó
²· ²»´ ¾¿½·²±ò
¿ª«¬» ¾»² ë °·»²» »½½»¦·±²¿´·ô ¼· ½«· ì
½±² ¿´¬»¦¦¿ -«°»®·±®» ¿ ïè ³ »ô ¬®¿ ¯«»ó
-¬»ô ´¿ °·»²¿ ¼»´ îì ¼·½»³¾®» ïëçè ½¸»ô
Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» °®»½·°·¬¿¦·±²· ²»´
¾¿½·²±
Ô» °·»²» ¼»´ Ì»ª»®»
Ò»´ °»®·±¼± ½¸» ª¿ ¼¿´´•¿²²± ïððð ¿´
ïèéð -· -±²± ¿ª«¬» îì °·»²» »½½»¦·±²¿ó
´· ¼»´ Ì»ª»®» øª¿´» ¿ ¼·®» ½±² ¿´¬»¦¦¿
-«°»®·±®» ¿ ïê ³ ¿´´•·¼®±³»¬®± ¼· ηó
°»¬¬¿÷ô ¾»² “¼±½«³»²¬¿¬»’ ¼¿´´» ´¿°·¼·
·² °·»¬®¿ «¾·½¿¬» -«· °¿´¿¦¦· ¼»´ ½»²¬®±
-¬±®·½± ± ¿¹´· ·¼®±³»¬®· ½¸» -· -±²±
-«½½»¼«¬· ²»´ ¬»³°± ¿ η°»¬¬¿ ± ¿²½±®¿
¼¿´´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»¹´· »ºº»¬¬· ¼·-¿-¬®±-·
®»¼¿¬¬» ¼¿· ½±²¬»³°±®¿²»·ò Í· 8 ª·-¬±
½¸» ·² ¿´½«²· °»®·±¼· -¬±®·½· ø·´ ïìðð »
·´ ïëðð ·² °¿®¬·½±´¿®»÷ ³±´¬» ·²±²¼¿ó
¦·±²· -±²± -¬¿¬» ®»-» °·' ¹®¿ª· ¼¿´´•·²ó
½«®·¿ » ¼¿´ ®»-¬®·²¹·³»²¬± ¼»´´•¿´ª»±
º´«ª·¿´»å °»®¬¿²¬±ô ¿¼ »¯«·ª¿´»²¬· »ª»²ó
¬· °·±ª±-· -±²± ½±®®·-°±-¬· ²»´ ¬»³°±
»ºº»¬¬· ¼·ºº»®»²¬·ò Ô¿ ª¿®·¿¦·±²» ²»´
¬»³°± ¼»´ ¬®¿-°±®¬± -±´·¼± » ´•¿ª¿²¦¿ó
³»²¬± ¼»´´¿ ´·²»¿ ¼· ½±-¬¿ô ·² °®±--·³·ó
¬@ ¼»´´¿ º±½»ô ¿·«¬¿²± ¿ ½±³°®»²¼»®» ·
°»®·±¼· ·² ½«· »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ´» ·²±²¼¿ó
¦·±²· ¿ α³¿ »®¿²± ¼±ª«¬» ¿¼ »ª»²¬·
½±² °±®¬¿¬¿ ª»®¿³»²¬» »½½»¦·±²¿´»ò
Ò»´ °»®·±¼± ¼· ¬»³°± ¼· îëð ¿²²· ¼¿´
ïìëð ¿´ ïéððô ¿¼ »-»³°·±ô ´¿ ´·²»¿ ¼·
½±-¬¿ ·² °®±--·³·¬@ ¼»´´¿ º±½» ¼»´ Ì»ª»ó
®» ¸¿ ¿ª«¬± «² ¿ª¿²¦¿³»²¬± ³»¼·± ¼·
½·®½¿ ïð ³ñ¿²²± »¼ ·² ¬¿´» °»®·±¼± -·
-±²± ¿ª«¬» ¾»² ïí °·»²» »½½»¦·±²¿´·ô ¼·
½«· ½•8 ¹·«²¬¿ ²±¬·¦·¿ ½»®¬¿ ²»´´•·²¬»®±
°»®·±¼± ¼· èéð ¿²²· ¼¿´ ïððð ¿´ ïèéðò
ײ °¿®¬·½±´¿®» ¼¿´ ïëíð ¿´ ïêðê -· -±²±
½±² · -«±· ïçôëê ³ô ½±-¬·¬«·-½» ·´ ³¿-ó
-·³± -¬±®·½±ô ¿ ½«· 8 °±--·¾·´» ¿--±½·¿ó
®» «²¿ °±®¬¿¬¿ ¿´ ½±´³± ¼· ½·®½¿ ìòððð
³íñ-ò
л® ´» ëë °·»²» ½±² °±®¬¿¬¿ ³¿¹¹·±®» ±
«¹«¿´» ¿ ïìðð ³ íñ-ô »-¿³·²¿¬» ¼»´ °»ó
®·±¼± ïçîï › îðððô 8 -¬¿¬¿ »-»¹«·¬¿
«²•¿²¿´·-· ¿ ½´«-¬»® ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼»´´» °·±¹¹» ¼»· ê ¹·±®²· °®»½»¼»²¬· ´¿
°·»²¿ò
X ®·-«´¬¿¬± ½¸» °·±¹¹» ½® »-½»²¬· ¼¿
³±²¬» ª»®-± ª¿´´» -±²± ´» °·' º®»¯«»²¬·
·² îç ½¿-·ô -»¹«·¬» ¼¿´´» °·±¹¹» ·² -±ó
-¬¿²¦¿ «²·º±®³· -« ¬«¬¬± ·´ ¾¿½·²± ½±²
ïè ½¿-· »¼ô ·²º·²»ô ¼¿´´» °·±¹¹» ¼»½®»ó
-½»²¬· ¼¿ ³±²¬» ª»®-± ª¿´´» ·² è ½¿-·ò
Ô» °·»²» ³¿¹¹·±®· -±²± -¬¿¬» ¹»²»®¿¬»
¼¿ °·±¹¹» ¼»´ -»½±²¼± “¬·°±’ øî ¼·½»³ó
¾®» ïçððô ïë º»¾¾®¿·± ïçïë » ïé º»¾ó
¾®¿·± ïçéê÷ ± ¼»´ ¬»®¦± “¬·°±’ øïé ¼·ó
½»³¾®» ïçíé » í -»¬¬»³¾®» ïçêë÷ò
Ò»´ °»®·±¼± ïçîï › îððð ·´ ³¿¹¹·±®
³«¬¿³»²¬± ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¾¿½·²± ·¼®±ó
¹®¿º·½±ô °»® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ¹´· »ºº»¬¬·
-«´´» °·»²»ô 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬± -»²¦¿ ¼«¾ó
¾·± ¼¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ¼·¹¿ ½±²
-»®¾¿¬±·± ¼· ݱ®¾¿®¿ô ¿ªª»²«¬¿ ¬®¿ ·´
ïçëç » ·´ ïçêíô ½¸» ½±² · -«±· ïçð ³·ó
´·±²· ¼· ³í ¸¿ ´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ´¿³·²¿®» ´»
°·»²» ¼»´ Ì»ª»®» ®·¼«½»²¼± ´•»²¬·¬@ ¼»·
½±´³· ¿ α³¿ò Ô¿ º® »¯«»²¦¿ ¼»´´ »
°·»²» ½±² °±®¬¿¬¿ ¿´ ½±´³± ³¿¹¹·±®» ±
«¹«¿´» ¿ ïìðð ³ í ñ- -· 8ô ·²º¿¬¬·ô ®·¼±¬¬¿
¼· ½·®½¿ «² ¬»®¦± ²»´ °»®·±¼± ïçêí ›
îððð ø½±² ݱ®¾¿®¿ ·² º«²¦·±²»÷ ®·-°»¬ó
¬± ¿´ °® »½»¼»²¬ » °»®·±¼± øïçîï ›
ïçêî÷ò ß ¯«»-¬¿ ¼·³·²«¦· ±²» ¸¿ ·²
°¿®¬» ¿²½¸» ½±²½±®-± «²¿ ¼·³·²«¦·±²»
¼»¹´· ¿ºº´«--·ô ª¿´«¬¿¾·´» ¬®¿ ·´ ïð » ·´
ïëû ²»´ ½±®-± ¼»¹´· «´¬·³· ïðð ¿²²·ò
Ü¿ ¯«¿²¬± -±°®¿ »-°±-¬±ô ´•«´¬· ³¿
°·»²¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿ α³¿ ®·-¿´» ¿´ ¼·ó
½»³¾®» ïçíé ½±² «²•¿´¬»¦¦¿ ·¼®±³»¬®·ó
½¿ ¿ η°»¬¬¿ ¼· ïêôèì ³òô ½«· ½±®®·-°±²ó
¼» «²¿ °±®¬¿¬¿ ¿´ ½±´³± ¼· ½·®½¿ îòéëð
³ í ñ-å ·² ½±²½±³·¬¿²¦¿ ¼· ¬¿´» »ª»²¬±ô
·² ±¹²· ³±¼±ô -· -±²± ¿ª«¬· -±´¬¿²¬± ´·ó
³·¬¿¬· ¿´´¿¹¿³»²¬· ·² ¿´½«²· °«²¬· ¼»´´¿
½·¬¬@ ø½±³» ¿ ³±²¬» ¼· б²¬» Ó·´ª·±ô
¿´´•·-±´¿ Ì·¾»®·²¿ » ²»´ Ô«²¹±¬»ª»®»
η°¿ ¿´´•¿´¬»¦¦¿ ¼»´ Í¿² Ó·½¸»´»÷ò Ü¿
¿´´±®¿ ´» “¼·º»-»’ ¼· α³¿ ¼¿´´» °·»²»
¼»´ -«± º·«³» -±²± ³·¹´·±®¿¬» -±°®¿¬ó
¬«¬¬±ô ½±³» ª·-¬±ô °»® ´¿ ½±-¬®«¦·±²»
¼»´ ¼®·¦¦¿¹²± ¼· Í°·²¿½»¬± ²»´ ïçìð »
¼»´ -»®¾¿¬±·± ¼· ݱ®¾¿®¿ô «´¬·³¿¬± ²»´
ïçêí »¼ô ·²º·²»ô ¹®¿¦·» ¿´ ³·¹´·±®» «¬·ó
´·¦¦± ¼»´´» ¹±´»²» ´«²¹± ·´ ½±®-± ¼»´
º·«³» ²»´´¿ ¦±²¿ ¿ ²±®¼ ¼»´´¿ ½·¬¬@ò
Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -·-¬»³¿¦·±²» ·¼®¿«´·½¿
¼»-½®·¬¬·ô · -»³°®» ³¿¹¹·±®· «¬·´·¦¦·
¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·½¸» -«°»®º·½·¿´· » -±¬ó
¬»®®¿²»» »¼ ·´ ¬®»²¼ ²»¹¿¬·ª± ¼»´´•¿ºó
º´«--± ³»¼·± ¼· °®»½·°·¬¿¦·±²· ª»®·º·½¿ó
¬±-· ²»¹´· «´¬·³· ¿²²· ¸¿²²± ¼»¬»®³·²¿ó
¬± «²¿ ³·¹´·±®» ½±²¼·¦·±²» ¼»´ ¼»º´«-ó
-± ¼»´´» °·»²» ±®¼·²¿®·»ò
л®¿´¬®± 8 ¼¿ »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ -»³°®» °·'
»-¬»-¿ «®¾¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¾¿½·²±ô ·²ó
¬»®ª»²«¬¿ ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²·ô ½±² -«ó
°»®º·½· ®»-» ³¿¹¹·±®³»²¬» ·³°»®³»¿ó
¾·´·ô ²»´ ³»²¬®» «² °·' »´»ª¿¬± ¿¾¾¿²ó
¼±²± ¼»´ ¬»®® ·¬±®·± ¼· ³±²¬ ¿¹²¿ ¸¿
½±³°±®¬¿¬±ô » ½±²¬·²«¿ ¿ ½±³°±®¬¿®»ô
·´ ¼»¹® ¿¼± ¼»· ª»®-¿²¬· » ¼»´´¿ ® »¬ »
·¼®¿«´·½¿ô ½«· -· ¿¹¹·«²¹» «²¿ -»³°®»
³·²±®» ³¿²«¬»²¦·±²» ¼· ¯«»´ -·-¬»³¿
¼· ±°»®» ·¼®¿«´·½¸» » ¼· ¾±²·º·½¿ ®»¿´·¦ó
¦¿¬» ²»´ ½±®-± ¼»· -»½±´·ò ײº·²» 8 ¼¿ ®·ó
³¿®½¿®» «²¿ -»³°®» ³¿¹¹·±®» °®»-»²ó
¦¿ ¼· -¬®«¬¬«®»ô ¿¾«-·ª» » ²±²ô ®»¿´·¦¦¿ó
¬» ·² ¿®»» ¼»-¬·²¿¬» ¿´´¿ ´·¾»®¿ »-±²¼¿ó
¦·±²» ¼»´ ½±®-± ¼•¿½¯«¿ô ½±² ½±²-»ó
¹«»²¦» ²»¹¿¬·ª»ô · ² ½±²¼· ¦· ±²· ¼·
°·»²¿ô °±¬»²¼± º±®³¿®»ô -» ¬®¿-°±®¬¿¬»
·² ¿´ª»±ô ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼· -¾¿®®¿³»²¬·
ß®»¿
Òò ß¾·¬¿²¬· Í«°»®ºò
øÕ³¯÷
Þ¿--± Ì»ª»®»
ß´¬± Ì»ª»®»
íòéëðòððð
çíðòððð
êòççð
ïðòìçð
´¿ °®»º»®»²¦¿ ª»®-± ¼»-¬·²¿¦·±²· »
°®±¼±¬¬· ¬«®·-¬·½· ¼·ª»®-· ø-¬±®·½·ô ½«´¬«ó
®¿´· »¼ ¿³¾·»²¬¿´·÷ô ²±² ²»½»--¿®·¿ó
³»²¬» ¼· »´»ª¿¬± ½±-¬±ô ³¿ -ª·´«°°¿¬·
½±² ½±²¬·²«·¬@ ²»´ ½±®-± ¼»´´•¿²²± »
½±³°»²-¿¬· ¼¿ º´«--· ·² ·²¹®»--± »¼ ·²
«-½·¬¿ò
ݱ² ®·¹«¿®¼± ¿´ ¬«®·-³± ½±-¬·»®±ô ·
º´«--· ¬«®·-¬·½· ²±² -±²± -±-¬¿²¦·¿´³»²ó
¬» ½¿³¾·¿¬· ²»´ ²«³»®± » ²»´´» °®»--·±ó
¬»³°±®¿²»· » ´¿ -«½½»--·ª¿ º±®³¿¦·±²»
¼· ±²¼» ¼· °·»²¿ ¿®¬·º·½·¿´· »¼ »½½»¦·±ó
²¿´·ò
л® ¯«¿²¬± ¼»¬¬±ô ´¿ ½·¬¬@ ¼· α³¿ ¼»ª»
»--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿ ¬«¬¬±®¿ ª«´²»®¿¾·´»
¿²½¸» °»® °·»²» ¼· »²¬·¬@ °¿®· ¿ ¯«»´´»
¿ªª»²«¬» ²»´ °¿--¿¬± ®»½»²¬» ø¿²²·
ïèéðô ïçððô ïçïë » ïçíé÷ô ½¸» ¸¿²²±
¿ª«¬± °±®¬¿¬» ¿´ ½±´³± ½±³°®»-» ¬®¿
îòéëð » íòíðð ³í ñ-ò
Ô¿ ®»½»²¬» °·»²¿ ¼»´ Ì»ª»®» ¿ ¼·½»³¾®» îððè
б°±´¿¦·±²»
Ô¿ °±°±´¿¦·±²» ¿--±³³¿ ¿ ìòíììòððð
¼· ¿¾·¬¿²¬· ø-»½±²¼± ·´ ½»²-·³»²¬± ¼»´
îððï÷ô ¼»· ¯«¿´· ·´ éðû ª·ª» ²»´´•¿®»¿
«®¾¿²¿ ¼· α³¿ô ½·®½¿ ·´ ïðû ·² ½·²¯«»
¼»´´» °®·²½·°¿´· ½·¬¬@ ø绬·ô л®«¹·¿ô
Ì»®²·ô Ì·ª±´·ô Í°±´»¬±÷ô » ·´ ®»-¬± ²»¹´·
¿´¬®· ½±³«²· °·' °·½½±´·ò
Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬®¿
´» ¿®»» «®¾¿²»ô ¬®¿ · ½»²¬®· ½±² °±°±´¿ó
¦·±²» -«°»®·±®» ¿ îðòððð ¿¾·¬¿²¬· » ´»
¿®»» ®«®¿´· 8 °¿®· ¿´ îçû ²»´´•ß´¬± Ì»ó
ª»®» » ¿´ ïçû ²»´ Þ¿--± Ì»ª»®»ò
Ú´«--· ³·¹®¿¬±®·
× º´«--· ³·¹®¿¬±®·ô ·²¬»®²· »¼ »-¬»®²·ô
²±² -±²± ·²¼·½¿¬·ª· » -±²± °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ½±´´»¹¿¬· ¿´ ¬«®·-³±ô ·² ·²¹®»--±
»¼ ·² «-½·¬¿ò Ò»¹´· «´¬·³· ¿²²· 8 ¼·ª»ó
²«¬¿ °®»ª¿´»²¬» «²¿ ¼±°°·¿ ¬»²¼»²¦¿æ
´¿ ®·°¿®¬·¦·±²» ¼»´ °»®·±¼± ¼· ª¿½¿²¦¿
·² °·' °»®·±¼· ¼· °±½¸· ¹·±®²·å
Ü»²-·¬@
¼·-¬®»¬¬±
¿¾ñÕ³¯
ëíê
èç
Òò ¿¾ò Ý·¬¬@ Í«°»®ºò
Í«°»®ºòÝ·¬¬@ Ý·¬¬@
âîðÕøÕ³¯÷ â îðÕøÕ³¯÷
íòïèèòððð
ëïéòððð
îòððð
îòèëð
Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿´´•·²ó
¬»®²± ¼»´ ¾¿½·²±
²·ô º¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»® ¾®»ª· °»®·±¼· »
·² «² ²«³»®± ´·³·¬¿¬± ¼· ½»²¬®·ò
Ô•¿¹®·½±´¬«®¿
×´ ¾¿½·²± ¼»´ º·«³» Ì»ª»®» 8 °®·²½·°¿´ó
ß¾·¬¿²¬·
®»-¬± ¼»´
¬»®®·¬±®·±
ëêîòððð
ìïíòððð
Ü·ººò
Í«°»®ºò
øÕ³¯÷
ìòççð
éòêìð
Ü»²-·¬@
»-½´«-» ½·¬¬@
¿¾ñÕ³¯
ïïí
ëì
íí
³»²¬» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ¿¦·»²¼» ¿¹®·ó
½±´» °·½½±´» » ³±´¬± °·½½±´»ò ×´ ëîû ¸¿
«²¿ ¼·³»²-·±²» º®¿ ï » ï𠻬¬¿®·ò Ô»
¹®¿²¼· ¿¦·»²¼» -±²± °±½¸» » ®·¹«¿®¼¿ó
²± ¯«¿-· ´¿ ³»¬@ ¼»´´¿ -«°»®º·½·» ¬±¬¿´»
øìîû÷ò
л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ¹´· «-· ¼»´´•¿½¯«¿ô
·´ îðû ¼· ¬«¬¬» ´» ¿¦·»²¼» °®¿¬·½¿ ´•·®®·ó
¹¿¦·±²» » ´¿ -«°»®º·½·» ·®®·¹¿¬¿ 8 ½·®½¿
°¿®· ¿´ ïðû ¼»´´¿ -«°»®º·½·» ¬±¬¿´» ¿¹®·ó
½±´¿ò Ô¿ -«°»®º·½·» ½¸»ô ¿¬¬®»¦¦¿¬¿ ½±²
·³°·¿²¬· ·®®·¹«·ô °«. »--»®» ·®®·¹¿¬¿ô ¿-ó
-±³³¿ ¿´ ïëû ¼»´´¿ -«°»®º·½·» ¬±¬¿´»
¿¹®·½±´¿ò
Í»³°®» ®·¹«¿®¼± ¹´· «-· ¼»´´•¿½¯«¿ô ·´
çðû ¼»´´» ¿¦·»²¼» -· ® ·º±® ²·-½» ¼·
¿½¯«¿ ·² ³¿²·»®¿ ¿«¬±²±³¿ò ×´ -·-¬»³¿
°·' ¼·ºº«-± ¼· ·®®·¹¿¦·±²» 8 ¯«»´´± ¿
íì
¼·ª»²»²¼± -¬¿¾·´» ²»´´¿ ¼»½¿¼» -»¹«»²ó
¬»ò
Ò»¹´· «´¬·³· ëð ¿²²·ô -· 8 ®·-½±²¬®¿¬± «²
²±¬»ª±´» ·²½®»³»²¬± ¼· ¿´´»ª¿³»²¬· ¼·
-«·²· » ¼· »¯«·²·ò л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²»
´¿ ½±´¬·ª¿¦·±²»ô ¯«»´´¿ ¼»´ ¹®¿²±ô ¼»´
¹®¿²¬«®½± » ¼»´´¿ °¿¬¿¬¿ 8 ¼·³·²«·¬¿ò ß´
½±²¬®¿®·±ô -±²± ¿«³»²¬¿¬» º·²± ¿ ¬®»
ª±´¬» ´» ½±´¬·ª¿¦·±²· ¼»´ °±³±¼±®± »
¼»´ ¬¿¾¿½½±ò
Ô•·²¼«-¬®·¿
×´ ¾¿½·²± ²±² 8 ³±´¬± ·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬± »
´» ¿¬¬·ª·¬@ ·²¼«-¬®·¿´· -±²± ¼·-¬®·¾«·¬» »ô
-±-¬¿²¦·¿´³»²¬»ô ®·¹«¿®¼¿²± ´•¿®¬·¹·¿ó
²¿¬±ò Ô¿ ¼·³»²-·±²» ³»¼·¿ ¿¦·»²¼¿´» 8
¿´¯«¿²¬± ³±¼»-¬¿ » ´» ¿®»» ·²¼«-¬®·¿´·ô
·² ²«³»®± ´·³·¬ ¿¬ ±ô
-±²± -·¬«¿¬» ¿ α³¿ô
л®«¹·¿ô Ì»®²·ô Ò¿®²·ô »
绬·ò
Ô» °®·²½·°¿´· ¿¬¬·ª·¬@ ·²ó
¼«-¬ ®·¿´· -±²± ¯«»´´»
³»½½¿²·½¸»ô ¿´·³»²¬¿ó
®·ô ¼»´ ¬¿¾¿½½± » -±²±
-·¬«¿¬» ²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´¿
Ý¿°·¬¿´»ò Ô± -ª·´«°°±
¼»´´•·²¼«-¬®·¿ º¿®³¿ó
½»«¬·½¿ô ½¸·³·½¿ô ¹®¿º·ó
½¿ » ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ 8
¿´¯«¿²¬± ®»½»²¬»ò Í«--·ó
-¬±²± ¿²½¸» -»¬¬±®· ¬®¿ó
¼·¦·±²¿´·ô ½±³» ´» ½¿®ó
¬·»®» » ´» ¬·°±¹®¿º·»ò
Ò»´´» ¿®»» ¼· л®«¹·¿ »
Ì»®²·ô ´» ¿½½·¿·»®·» ·²·ó
¦·¿®±²± ¿ -ª·´«°°¿®-·
¿´´¿ º· ²» ¼»´ -»½±´±
È×Èò ߬¬«¿´³»²¬» ¿´½«ó
²» ²±² -±²± °·' °®±¼«¬ó
¬·ª»ô ³»²¬®» ´¿ °®±¼«ó
¦·±²» · ¼®±»´»¬ ¬®·½¿ 8
°®·²½·°¿´³»²¬» ½±²½»²ó
Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼•¿½¯«¿ °»® «-± ·®®·¹¿¦·±²» ¬® ¿¬¿ ²»´ ¾¿½·²± ¼»´
Ú·«³» Ò»® ¿ »¼ ¿²½¸»
²»´ ¾¿½·²± ¼»´ ½±®-± ¼•¿½¯«¿ °®·²½·°¿ó
°·±¹¹·¿ »¼ ¿ ¹±½½·¿ò
´»ò
Ò»¹´· «´¬·³· ëð ¿²²· ´•¿¹®·½±´¬«®¿ -· 8
Ô¿ ³¿¹¹·±®» ®·½¸·»-¬¿ ¼· ¿½¯«¿ °®±ª·»ó
½±²-·¼»®»ª±´³»²¬» -ª·´«°°¿¬¿ ·² ®¿¹·±ó
²» ¼¿´´» ·²¼«-¬®·» ¼· ½¿®¬¿ô ¼»´ ¬¿¾¿½½±ô
²» ¼· ²«±ª· ³¿½½¸·²¿®· ¿¹®·½±´· » °»®
¼»· °®±¼±¬¬· ¿´·³»²¬¿®·ò Í»¹«±²± °±· ´»
´•«-± ¼»· º»®¬·´·¦¦¿²¬· » ¼»· °»-¬·½·¼·ò
·²¼«-¬®·» ³»¬¿´´«®¹·½¸» » ´» ¿½½·¿·»®·»
ײ·¦·¿²¼± ¼¿¹´· ¿²²· •èðô ´•·²º±®³¿¦·±ó
¼· Ì»®²·ô ½¸» ½±³» ¼»¬¬±ô ®¿°°®»-»²¬¿ó
²» ¬»½²±´±¹·½¿ » ´» ²«±ª» ¬»½²·½¸» ¼·
²± «² ·²-»¼·¿³»²¬± -¬±®·½± ²»´ ¾¿½·²±
°»®º±®¿¦·±²» °»® ´•»-¬®¿¦·±²» ¼»´´•¿½ó
¼»´ Ì»ª»®»ò Ù´· ¿¼¼»¬¬· ¿´´•·²¼«-¬®·¿
¯«¿ ¸¿²²± º±®¬»³»²¬» ½±²¬®·¾«·¬± ¿´´±
¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ì»®²· -±²± ½·®½¿ ·´
-ª·´«°°± ¼»´ -»¬¬±®»ò 뮬¿²¬±ô ·² ¯«¿-·
îëû ¼»¹´· ±½½«°¿¬· ·²¼«-¬®·¿´· ²»´´¿ ®»ó
¬«¬¬± ·´ ¾¿½·²±ô ´•»-°¿²-·±²» ¼»´´¿ -«ó
¹·±²» «³¾®¿ô ³¿ ´¿ -±´¿ Ì»®²· ®·½¸·»¼»
°»®º·½·» ·®®·¹¿¬¿ 8 ¿ªª»²«¬¿ °®·²½·°¿´ó
·´ ëèû ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ ¬±¬¿´» ¼· ¿½¯«¿
³»²¬» ²»´ °»®·±¼± ¬®¿ ·´ ïçèî » ·´ ïççïô
®»¹·±²¿´»ò
Ò»´ ¾¿½·²± ¼»´ º·«³» ß²·»²»ô ¼¿ Ì·ª±´·
¿´´¿ ½±²º´«»²¦¿ ½±² ·´ Ì»ª»®»ô ´¿ ¼±ó
³¿²¼¿ ¼•¿½¯«¿ °»® ´•·²¼«-¬®·¿ 8 °®·²½·ó
°¿´³»²¬» ½±²½»²¬®¿¬¿ ²»´´¿ ½·¬¬@ ¼·
α³¿ò Ó±´¬» ¿¬¬·ª·¬@ -±²± ½±´´»¹¿¬» ¿´
-»¬¬±®» ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼»´´¿ ½¿®¬¿ô ¿²½¸»
-» ²»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²· ·´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ó
ª»®» 8 -¬¿¬± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «²¿ -·¹²·ó
º·½¿¬·ª¿ »-°¿²-·±²» ¼»´ -»¬¬±®» ¬»®¦·¿ó
®·±ô ³¿ ¿²½¸» ¼¿ «² º±®¬» °®±½»--± ¼·
¼»·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¦·±²»ô ½¸» ¸¿ °¿®¬·½±ó
´¿®³»²¬» ·²¬»®»--¿¬± ¹´· ¿¼¼»¬¬· ·²¼«ó
-¬®·¿´· ²»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ò»®¿ øóîéû÷ô ¼»´
Ò»-¬±®» » Ì®¿-·³»²± øóïêû÷ô ¼»´
ݱ®²± » Ò»®¿ ¿ ³±²¬» ¼»´ º·«³» Ê»´·²±
øóïìûçô ¼»´ ݸ·¿-½·±ô ݸ·¿²· » п¹´·¿
øóïðû÷ò
Ô± -ª·´«°°± »½±²±³·½±
×´ Ю±¼±¬¬± ײ¬»®²± Ô±®¼±ô ½±² ®·º»®·ó
³»²¬± ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ®»-·¼»²¬»ô 8 -«ó
°»®·±®» ¿´´¿ ³»¼·¿ ²¿¦·±²¿´»ô ·² ¼·°»²ó
¼»²¦¿ ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ Ý¿°·¬¿´»
½¸»ô ½±² · -»¬¬±®· ¬»®¦·¿®·± » ¬»®¦·¿®·±
¿ª¿²¦¿¬±ô °®±¼«½» «² »´»ª¿¬± Ð×Ô °®±
½¿°·¬»ò
ß²½¸» ´¿ -°»-¿ °«¾¾´·½¿ øîðððóîððê÷ 8
-«°»®·±®» ¿´´¿ ³»¼·¿ ²¿¦·±²¿´»ô -»³°®»
·² ®¿¹·±²» ¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· α³¿ »
¼»´´» ²«³»®±-» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· °«¾ó
¾´·½¸»ò Ò»´´± -¬»--± °»®·±¼± 8 ¼¿ -»ó
¹²¿´¿®» «²¿ º±®¬» -°»-¿ °«¾¾´·½¿ ¿²½¸»
°»® ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» °±-¬ ¬»®®»³±¬± ¼»´
ïççè ·² ˳¾®·¿ò
ײ «² ¯«¿¼®± ³¿½®±»½±²±³·½±ô ±½½±®ó
®» ¬ »²»®» ·² ½±²¬± ¿´½«²» ª¿® ·¿¾·´·
¯«¿´·æ ´¿ ½®·-· »½±²±³·½¿ » ·´ ½¿³¾·¿ó
³»²¬± ½´·³¿¬·½±ò Ï«»-¬» ª¿®·¿¾·´· °±-ó
-±²± ·²½·¼»®» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ²»´´± -ª·ó
´«°°± -±-¬»²·¾·´»ô ½±-4 ½±³» ´» ³·-«®»
¼»´ °®±--·³± º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ô ½¸»ô
¼·°»²¼»²¼± ¼¿´ ¾·´¿²½·± ¼»´´» ¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²· ®»¹·±²¿´· » ´±½¿´·ô °±¬®»¾¾»®±
·²½·¼»®» -·¹²·º ·½¿¬ ·ª¿³»²¬» -«´´ ¿
-°»-¿ò
ß´¬®· »ºº»¬¬·ô ¼·ºº·½·´³»²¬» ±¹¹· ¯«¿²¬·ó
º·½¿¾·´·ô °±--±²± °®±ª»²·®» ²»· °®±--·ó
³· ¿²²· ¼¿´´¿ ®·-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¼»´´•·²¬»ó
®± ½·½´± ¼»´´» ¿½¯«» » ®·º·«¬·ô ½±-4 ½±³»
¼¿´´¿ ®·°®±¹®¿³³¿¦·±²» º·²¿²¦·¿®·¿
²¿¦·±²¿´» » ®»¹·±²¿´» ·² ½±²-»¹«»²¦¿
¼»´ ¬»®®»³±¬± ¼»´´•¿°®· ´» îððç ·²
ß¾®«¦¦±ò
Ý»®¬¿³»²¬» ²»´ ³»¼·± » ´«²¹± °»®·±¼±
8 ¼»-¬·²¿¬± ¿ -±ªª»®¬·®-· ·´ ¯«¿¼®± ¼»¹´·
·²ª»-¬·³»²¬· ²»´ -»¬¬±®» ¼»´´» ®·-±®-»
·¼®·½¸»ô ·² ¬»®³·²· -·¿ ¼· -¬®¿¬»¹·» °®·±ó
®·¬¿®·» -·¿ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´»ò
Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ¼»´´•ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²±
Í»¹«»²¼± » °±¬»²¦·¿²¼± -»²¬·»®· ¹·@
¬®¿½½·¿¬·ô ´•ß«¬±®·¬@ ¸¿ -¬®«¬¬«®¿¬± ´¿
°®±°®·¿ ¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ю±¹»¬¬± ¼·
з¿²± ¼· Þ¿½·²±ô ¿¼±¬¬¿¬± ¼¿´ ݱ³·¬¿¬±
×-¬·¬«¦·±²¿´» ²»´ -»¬¬»³¾®» ïçççô ½¸»
¼»´»¹¿ ¿· °·¿²· -¬®¿´½·± -·¿ ´¿ ¼»º·²·¦·±ó
²» ¼· ¿-°»¬¬· ¬»³¿¬·½· °¿®¬·½±´¿®· ½¸» ·²ó
ª»-¬±²± ´•·²¬»®± ¾¿½·²±ô -·¿ ´¿ ®·-±´«ó
¦·±²» ¼· «²¿ ± °·' ½®·¬·½·¬@ »³»®¹»²¬· ·²
«²•¿®»¿ ´·³·¬¿¬¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿ ¿´½«²·
-±¬¬±¾¿½·²·ò
з' ·² °¿®¬·½±´¿®»æ
¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´´¿ °®·³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ·´
°·¿²± °»® ´•¿--»¬¬± ·¼®±¹»±´ ±¹· ½±
øÐß×÷ô ·´ °·¿²± °»® ´•«¬·´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿
®·-±®-¿ øÐÍç÷ » ·´ °·¿²± °»® ¹´· ¿-°»¬¬·
¿³¾·»²¬¿´· øÐÍïð÷å
¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´´¿ -»½±²¼¿ ½¿¬»¹±®·¿
·´ °·¿²± °»® ´» ¿®»» ¼· »-±²¼¿¦·±²» ¬®¿
Ñ®¬» » Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»± øÐÍï÷ô ·´ °·¿²±
°»® ·´ Ô¿¹± Ì®¿-·³»²± øÐÍî÷ô ·´ °·¿²±
°»® ·´ Ô¿¹± ¼· з»¼·´«½± øÐÍí÷ô ·´ °·¿²±
°»® ´•ß´¬± Ì»ª»®» øÐÍì÷ » ·´ °·¿²± °»®
´¿ º¿-½·¿ ½±-¬·»®¿ øÐÍé÷å
¼· ¬¿¹´·± ½±²½»¬¬«¿´» ¼·ª»®-± ·´ °·¿²±
°»® ´•¿®»¿ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ øÐÍë÷ ½¸» ·²ó
¬»¹®¿ «²¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¬»³¿¬·½¿ ¹´±¾¿´» ·²
«²•¿®»¿ ´·³·¬¿¬¿ ¼»´ ¾¿½·²±ò
Í» ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô °®±ó
¹®¿³³¿¦·±²» » -¬«¼·± ¬®±ª¿²± «²•±®·ó
¹·²» øÔ»¹¹» ïèíñïçèç÷ »¼ «² ¼»²±³·ó
²¿¬±®» øз¿²±÷ ½±³«²· ½±² ´» ¿´¬®» ß«ó
¬±®·¬@ ¼· ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»ô ·²¬»®®»¹·±ó
²¿´» » ®»¹·±²¿´»ô ¬«¬¬¿ª·¿ ´» -°»½·º·½·¬@
º·-·½¸» ¼»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ú·«³» » ´•¿³ó
¾·»²¬» ½«´¬«®¿´»ô ²»´ ¯«¿´» ´•ß«¬±®·¬@
¼»´ Ì»ª»®» -· 8 ³±--¿ô ²±² °±--±²±
-°·»¹¿®» ¼¿ -±´» ´» ®¿¹·±²· ¼»´ °»®½±®-±
·²¬®¿°®»-±ò
ѽ½±®®»ô ¼«²¯«»ô ®·º»®·®-· ¿´ ½±²¬»-¬±
-±½·±ó»½±²±³·½± » ·-¬·¬«¦·±²¿´» ½¸» ¸¿
·-°·®¿¬± ø» ¿´´•·²¬»®²± ¼»´ ¯«¿´» -±²±
³¿¬«®¿¬»÷ ´» -½»´¬» °»® ¬®±ª¿®» «²¿ ®·ó
-°±-¬¿ ¿· ¼·ºº»®»²¬· ¿°°®±½½· ± ¿´´» ¼·ºó
º»®»²¬· ¬»³°·-¬·½¸» ½±² ´» ¯«¿´· ´» ½®·¬·ó
½·¬@ -±²± -¬¿¬» ¿ºº®±²¬¿¬»ò
Û -» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´•ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± 8
¿²½±®¿ ¬®±°°± ¾®»ª» °»®½¸7 °»®³»¬¬¿
´•»ª·¼»²¦¿ ¼· «²¿ “·³°®±²¬¿’ º±®¬» »
³¿®½¿¬¿ -«· ½¿®¿¬¬»®· ¼»´ °¿»-¿¹¹·±ô ®·ó
³¿²» ¿´´±®¿ «²•«²·½¿ º±²¼¿³»²¬¿´»
½»®¬»¦¦¿ ½¸»ô °»® ·´ ¾¿½·²± ¼»´ º·«³»
Ì»ª»®»ô 8 ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´´•¿ª»® ½±²¬·ó
²«¿¬± ¿¼ ±°»®¿®» ²»´ -±´½± ¼· «²¿ ¬®¿¼·ó
¦·±²» ½¸» °¿®¬» ¼¿¹´· ·²·¦· ¼»´ Ò±ª»ó
½»²¬± » ½¸»ô ²»´ ½±®-± ¼»· -«½½»--·ª·
¼»½»²²·ô ¸¿ ´¿-½·¿¬± «²¿ “·³°®±²¬¿’
º±®¬» » ³¿®½¿¬¿ô ¼·ª»²¬¿²¼± »--¿ -¬»--¿
²±² -±´± «²¿ ¼»´´» ½±³°±²»²¬· º±²¼¿²ó
¬· ¼»´ “°¿»-¿¹¹·± ¬·¾»®·²±’ô ³¿ ¿²½¸»
-±-¬»¹²± ¼»´ º«¬«®± -ª·´«°°± ¼»´´•¿®»¿ò
×´ °·¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·ó
½¸» ¼»´´•ß°°»²²·²± Ý»²¬®¿´»
×´ ½±-4 ¼»¬¬± Ì»-¬± ˲·½± ß³¾·»²¬¿´» ø¼ò
´¹-ò í ¿°®·´» îððêô ²ò ïëî÷ ²»´ ®»½»°·®»ô
¬®¿ ´•¿´¬®±ô ´¿ Ü·®»¬¬·ª¿ îðððñêðñÝÛ ²»´ó
´•±®¼·²¿³»²¬± ²¿¦·±²¿´» ¸¿ ·²¼·ª·¼«¿ó
¬±ô ¿´´•¿®¬ò êìô ¹´· ±¬¬± ¼·-¬®»¬¬· ·¼®±¹®¿º·ó
½· ·² ½«· 8 -¬¿¬± -«¼¼·ª·-± ´•·²¬»®± ¬»®®·ó
¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò ×´ ¼·-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½±
¼»´´•ß°°»²²·²± Ý»²¬®¿´» › »-¬»-± °»®
½·®½¿ íëòèðð µ³¯ › 8 ½±-¬·¬«·¬± ¼¿· -»ó
¹«»²¬· ¾¿½·²· ·¼®±¹®¿º½·ô ½±³» ·²¼·ª·ó
¼«¿¬· ¼¿´´¿ ´»¹¹» ïè ³¿¹¹·± ïçèçô ²ò
ïèíæ
ï÷ Ì»ª»®»ô ¹·@ ¾¿½·²± ²¿¦·±²¿´»å
î÷ Ì®±²¬±ô ¹·@ ¾¿½·²± ·²¬»®®»¹·±²¿´»å
í÷ Í¿²¹®±ô ¹·@ ¾¿½·²± ·²¬»®®»¹·±²¿´»å
ì÷ ¾¿½·²· ¼»´´ùß¾®«¦¦±ô ¹·@ ¾¿½·²· ®»¹·±ó
²¿´·å
ë÷ ¾¿½·²· ¼»´ Ô¿¦·±ô ¹·@ ¾¿½·²· ®»¹·±²¿ó
´·å
ê÷ ᬻ²¦¿ô ݸ·»²¬·ô Ì»²²¿ô Û¬»ô ß-±ô
Ó»²±½½¸·¿ô Ì»-·²± » ¾¿½·²· ³·²±®·
¼»´´» Ó¿®½¸»ô ¹·@ ¾¿½·²· ®»¹·±²¿´·ò
×´ з¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ ¼·-¬®»¬¬± ·¼®±ó
¹®¿º·½± ¼»´´•ß°°»²²·²± Ý»²¬®¿´»ô ´» ½«·
¿¬¬·ª·¬@ ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± -±²± -¬¿¬»
»-°´»¬¿¬» ¼¿´´•ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ¼»´
º·«³» Ì»ª»®»ô ¿· -»²-· ¼»´ Ü»½®»¬±ó
Ô»¹¹» íð ¼·½»³¾®» îððèô ²ò îðè ½±²ó
ª»®¬·¬± ½±² ³±¼·º·½¿¦·±²· ²»´´¿ Ô»¹¹»
îé º»¾¾®¿·± îððç ²ò ïíô ®»½¿²¬» “Ó·-«®»
-¬®¿±®¼·²¿®·» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ®·-±®-» ·¼®·ó
½¸» » ¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´´•¿³¾·»²¬»’ô -·
®·º»®·-½» -°»½·º·½¿³»²¬» ¿´ -»¬¬±®» ¼»´´»
¿½¯«» ®»´¿¬·ª» ¿´´•·²¬»®± ¼·-¬®»¬¬± ·¼®±ó
¹®¿º·½± » -· ½±²º·¹«®¿ ½±³» «² °·¿²± ¼·
²¿¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´» »¼ »½±²±³·½¿ò Í· °®»ó
º·¹¹»ô °»®¬¿²¬±ô ¼· ¿®³±²·¦¦¿®» ¿ -½¿´¿
¼· ¼·-¬®»¬¬± · з¿²· ¼· Ì«¬»´¿ ¼»´´» λ¹·±ó
²· ·²¬»®»--¿¬» °»® ®·½±²¼«®®» ¿¼ «²·¬¿®·»ó
¬@ ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ®»¹·±²¿´· »ô ·²±´¬®»ô
°®±·»¬¬¿®» ½±»®»²¬»³»²¬» ¹´· ·²¼·®·¦¦·
-¬®¿¬»¹·½· » ´¿ ®»´¿¬·ª¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô
½±³°±²»²¬» ¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´ Ï«¿¼®±
ͬ®¿¬»¹·½± Ò¿¦·±²¿´» øÏÍÒ÷ò
Ø¿ º«²¦·±²» ¼· ®¿½½±®¼± » ½±±®¼·²¿ó
³»²¬± ¼»· з¿²· ¼· Ì«¬»´¿ ¼»´´» ß½¯«»
¼»´´» λ¹·±²·ô ¼»· ½±²¬»²«¬· ¼»´ з¿²±
¼•¿³¾·¬± ¼»´ Í»®ª·¦·± ·¼®·½± ·²¬»¹®¿¬±ô
¼»· з¿²· ½±³°®»²-±®·¿´· ¼· ¾±²·º·½¿ »¼
·®®·¹¿¦·±²»ô ¼»· з¿²· °»® ¹´· «-· °®±¼«¬ó
¬·ª· ø»´»¬¬®·½· »¼ ·²¼«-¬®·¿´·÷ò
Ô•¿¼±¦·±²» ¼»´ °·¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ¼·ó
-¬®»¬¬«¿´» 8 ¿ªª»²«¬¿ ²»´ º»¾¾®¿·± ¼»´
îðïð ½±² ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ ݱ³·¬¿¬±
×-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´´•ß«¬±®·¬@ ¼· Þ¿½·²± ¼·
®·´·»ª± ²¿¦·±²¿´»ô ·²¬»¹®¿¬± ¼¿´´» ®¿°ó
°®»-»²¬¿²¦» ¼»´´» λ¹·±²· ®·½¿¼»²¬· ²»´
¼·-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½± ²±² ¿¬¬«¿´³»²¬»
½±³°®»-»ô ±®¹¿²± ¼·ºº»®»²¬» ¼¿´´¿ ݱ²ó
º»®»²¦¿ ×-¬·¬«¦·±²¿´» л®³¿²»²¬» °®»ª·ó
-¬¿ ¿´´•¿®¬ò êí ¼»´ ÜòÔ¹-ò ²ò ïëîñîððêò
Ô¿ ®»¼¿¦·±²» ¼»´ з¿²± ¼· Ù»-¬·±²» 8 ¼¿
·²¬»²¼»®-· ¯«¿´» °®·³¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· ½¿ó
®¿¬¬»®» °·¿²·º·½¿¬±®·± ¿ ´·ª»´´± ¼· ¼·-¬®»¬ó
¬± ·¼®±¹®¿º·½±ô »--»²¼±²» °»®¿´¬®± °®»ó
ª·-¬· ·´ ®·»-¿³» » ´•¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ¿·
-»²-· ¼»´´•¿®¬ò ë ¼»´´¿ Ü·®ò îðððñêðô
»²¬®± ·´ îðïíô ¼»¹´· ¿¼»³°·³»²¬· ®·¹«¿®ó
¼¿²¬· ´•¿²¿´·-· ¼»´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´
¼·-¬®»¬¬±ô ¯«¿´· ´•»-¿³» ¼»´´•·³°¿¬¬±
¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ «³¿²»ô ´± -¬¿¬± ¼»´´» ¿½¯«»
» ´•¿²¿´·-· »½±²±³·½¿ò
×´ °·¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ¼·-¬®»¬¬«¿´» 8 ¼»º·²·ó
¬± ¼¿´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ½±³«²·¬¿®·¿ô ·² «²¿ ª·ó
-·±²» ±³²·½±³°®»²-·ª¿ô ½±³» ´± -¬®«ó
³»²¬± ¹»²»®¿´» ¼»´´» ³·-«®» ²»½»--¿®·»
°»® «²¿ ½±®®»¬¬¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´» ¿½¯«» ²»´
¼·-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½±ô ¼¿ »´¿¾±®¿®» ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»´ °«¾¾´·½± »
¼· ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ·-¬·¬«¦·±²¿´· ½±³°»¬»²ó
¬· ²»´´± -°»½·º·½± -»¬¬±®»ò
Ü¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» »³»®¹» ½¸» ·´
½±²¬»²«¬± ¼»´ °·¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ¼·-¬®»¬ó
¬«¿´» -· »-°´·½¿ -·²¬»¬·½¿³»²¬» ½±³»
-»¹«»æ
º¿-» ½±²±-½·¬·ª¿æ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ¼·ó
-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½± ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·º»®·ó
³»²¬± ¿´´± -¬¿¬± ¼»´´» ¿½¯«»ô ¿¹´· ±¾·»¬ó
¬·ª· ¿³¾·»²¬¿´· °»® ´» ¿½¯«» ®·½±³°®»-»
²»´ ¼·-¬®»¬¬± »¼ ¿´´» ¿¬¬·ª·¬@ ¿²¬®±°·½¸»
½¸» ·²-·-¬±²± -«´ ¬»®®·¬±®·± » ½¸» ½±³ó
°±®¬¿²± «²± -º®«¬¬¿³»²¬± ¼»´´» -¬»--»å
¿²¿´·-· »½±²±³·½¿ ¼»´´•«-± ¼»´´•¿½¯«¿å
º¿-» ±°»®¿¬·ª¿æ ·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼»´´»
-½»´¬» » ¼»´´» ³·-«®» ±°»®¿¬·ª» ¼»¬»®³·ó
²¿¬» ½±³» ²»½»--¿®·» °»® ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´
¼·-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½±ò
Ô•·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´´•¿²¿´·-· »½±²±³·½¿
®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ²»½»--·¬@ ¼· ª±´»® ½±²-»ó
¹«·®» «²± -ª·´«°°± -±-¬»²·¾·´» ¿¬¬®¿ª»®ó
-± «²¿ ¹»-¬·±²» »ºº·½·»²¬»ô »ºº·½¿½» »¼
»½±²±³·½¿ ¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·½¸»ô °±²»²ó
¼± ½±-4 ·´ °·¿²± ¼· ¹»-¬·±²» ½±³» «²
°·¿²± ¼· ²¿¬«®¿ ¬»®®·¬±®·¿´» »¼ »½±²±³·ó
½¿ò
×´ ³±¼»´´± ½±-4 ¼»´·²»¿¬± -· °®»º·¹¹» ·´
®¿½½±®¼± ¼»´´» ³·-«®» ¼· ¬«¬»´¿ °®±°±-¬»
¬®¿ · ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²± ¼»´´»
¿½¯«» ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»´´» -°»½·º·½·¬@
°®±°®·» ¼»´´» ¼·ª»®-» ®»¿´¬@ ®»¹·±²¿´·
°®»-»²¬· ²»´ ¼·-¬®»¬¬± ·¼®±¹®¿º·½±ò
íë
Í«°»®º·½·»æ ìòéðð Õ³î ß¾·¬¿²¬·æ éððòðð
Í«°»®º·½·»æ ïðòððð µ³î ß¾·¬¿²¬·æ çððòðð
Í«°»®º·½·»æ èòëðð µ³î ß¾·¬¿²¬·æ ïòîððòðð
Í«°»®º·½·»æ ëòçðð µ³î ß¾·¬¿²¬·æ ïòíððòðð
Í«°»®º·½·»æ ïðòððð µ³î ß¾·¬¿²¬·æ çððòðð
Ü·-¬®·¾«¦·±²» -«°»®º·½·»ó¿¾·¬¿²¬· ²»· Í«¾óÜ·-¬®»¬¬·
Ô» °®»--·±²· -«· ½±®°· ·¼®·½·
íê
л® ´¿ °®»¼·-°±-·¦·±²» ¼»´ з¿²± ¼· Ù»ó
-¬·±²» ¼»´´» η-±®-» ·¼®·½¸» ¼»´´•ß°ó
°»²²·²± Ý»²¬®¿´»ô ¿· -»²-· ¼»´´¿ Ü·®»¬ó
¬·ª¿ îðððñêðñÝÛô ´•¿½¯«·-·¦·±²» ¼»·
¼¿¬· ¼·-°±²·¾·´·ô °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ¼·ó
ª»®-» λ¹·±²·ô ¸¿ °»®³»--± ¼· »ª·¼»²ó
¦·¿®» «²•»¬»®±¹»²»·¬@ô ¿ ´·ª»´´± ¼·-¬®»¬ó
¬«¿´»ô ¼»· ¼¿¬· ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ®·¹«¿®¼±
¿´´» °®·²½·°¿´· º±²¬· ¼· ·²¯«·²¿³»²¬± »
¿· ¼·ºº»®»²¬· °¿®¿³»¬®· ·² ¹·±½±ò Ü·
½±²-»¹«»²¦¿ô ´¿¼¼±ª» ²±² ¼·-°±²·¾·´·ô
-±²± -¬¿¬· «¬·´·¦¦¿¬· ³»¬±¼· ·²¼·®»¬¬· °»®
´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ½¿®·½¸· ·²¯«·²¿²¬· ¼·
±®·¹·²» ½·ª·´»ô ·²¼«-¬®·¿´»ô ¦±±¬»½²·½¿ »
¿¹®·½±´¿ º¿½»²¼± -»³°®» ®·½±®-± ¿ º±²¬·
½±²¼·ª·-» ¿²½¸» ¼¿´´¿ λ¹·±²» ·²¬»®»-ó
-¿¬¿ò
Ô¿¼¼±ª» ·´ ¼¿¬± ·²·¦·¿´» ²±² 8 ¼·ºº»®»²ó
¦·¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ º±²¬» ¼· ·²¯«·²¿ó
³»²¬± ø°«²¬«¿´» ± ¼·ºº«-±÷ô ³¿ -±´±
-«´´¿ °®±ª»²·»²¦¿ ¼»´ ¬·°± ¼· ½¿®·½± ø½·ó
ª·´»ô ·²¼«-¬®·¿´»ô ¿¹®·½±´± » ¦±±¬»½²·ó
½±÷ô -· -±²± ½±²-·¼»®¿¬· · °®·³· ¼«»
¿-½®·ª·¾·´· ¿´´¿ º±²¬» °«²¬«¿´» » ¹´· «´¬·ó
³· ¼«» ¿´´¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿ò
Ò±² ª¿ -±¬¬¿½·«¬± ½¸»ô °±·½¸7 ¬«¬¬· ·
¼¿¬· °®±ª»²¹±²± ¼¿ -¬·³»ô ´•¿ºº·¼¿¾·´·¬@
¼»´´» ª¿´«¬¿¦·±²· ²«³»®·½¸» ¼»ª» ®·¬»ó
²»®-· °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´•±¾·»¬¬·ª± ¼· ·²ó
¼·ª·¼«¿®» «² ´·ª»´´± ¼· -·¹²·º·½¿¬·ª·¬@
¼»´´» °®»--·±²· » ¼»¹´· ·³°¿¬¬·ò
л® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´¿ -·¹²·º·½¿¬·ª·¬@
¼»´´» °®»--·±²· · ½¿®·½¸· »ºº»¬¬·ª· ¼·-°±ó
²·¾·´·ô ± ®·½¿ª¿¬· ½±³» ·²¼·½¿¬±ô -±²±
-¬¿¬· ½±²-·¼»®¿¬· ª¿®·¿¾·´· ½¿-«¿´·ò Ï«»ó
-¬¿ ¿--«²¦·±²» ¿°°¿®» ´¿ °·' ½±»®»²¬»
·² ¯«¿²¬± · °®±½»--· ¿²¬®±°·½· ± ·² ±¹²·
³±¼± ¹»²»®¿¬±®· ¼· °®»--·±²· ¿´´•·²¬»®ó
²± ¼»· ¬»®®·¬±®· ®»¹·±²¿´· ¬®¿ª¿´·½¿²± ·
½±²º·²· ·¼®±¹®¿º·½· » °»®¬¿²¬± ®·-«´¬¿²±
·²¼·°»²¼»²¬· ¼¿ ¯«»-¬· «´¬·³·ò
Ô•«²·¬@ ³·²·³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± 8 ·´ ¾¿½·ó
²± ·¼®±¹®¿º·½± ¼»®·ª¿²¬» ¼¿· ÐÌßò Ô»
°®»--· ±²· »-¿³·²¿¬»ô ½±³» ±¹¹»¬¬·
¼»´´¿ -½¿´¿ ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ ¿· -»²-· ¼»´
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
ߦ±¬± ¼¿ º±²¬» °«²¬«¿´»
ÜÓ ïé ´«¹´·± îððçô -±²±æ Òô Ðô ÞÑÜë
¼¿ º ±²¬» °«²¬«¿´» » Òô Ðô Þ ÑÜë ¼¿
º±²¬» ¼·ºº«-¿ò
Ì«¬¬» ´» ¿´¬®»ô ±ª» °®»-»²¬·ô -±²± »-¿ó
³·²¿¬» » ½±²-·¼»®¿¬» ¿´´•·²¬»®²± ¼»·
ª¿®· з¿²· ¼· Ì«¬»´¿ò
б·½¸7 ´» ¼·³»²-·±²· ¼»· ¾¿½·²· ®·½¿ó
¼»²¬· ¼»´ Ü·-¬®»¬¬± -±²± ²±¬»ª±´³»²¬»
¼·ºº»®»²¦·¿¬»ô °»® -ª·²½±´¿®» ´•»²¬·¬@
¼»´´¿ °®»--·±²» »-¿³·²¿¬¿ ¼¿´´¿ ¼·³»²ó
-·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼· ®·º»®·³»²¬± 8
-¬¿¬¿ ª¿´«¬¿¬¿ ´¿ °®»--·±²» °»® «²·¬@ ¼·
-«°»®º·½·»ò
л® ª¿´«¬¿®» ´¿ -·¹²·º·½¿¬·ª·¬@ ¼»´´»
°®»--·±²· -«´ ¬»®®·¬±®·± -±²± -¬¿¬» ·²¼·ó
ª·¼«¿¬» ¼»´´» -±¹´·» ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ò
ͱ²± -¬¿¬» -½»´¬» ¬®» -±¹´·»æ øÓ×÷ ³±´¬±
·³°±®¬¿²¬»ô ø×÷ ·³°±®¬¿²¬»ô øÒ×÷ ²±²
·³°±®¬¿²¬»ô »¼ ¿´ º·²» ¼· »ª·¼»²¦·¿®»
-±´± · ª¿´±®· ½¸» -· ¼·-½±-¬¿²± -·¹²·º·ó
½¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿´´¿ ³»¼·¿ô -·¿ ·² »½½»--±
-·¿ ·² ¼·º»¬¬±ô » ¯«·²¼· ¼· ¿--»¹²¿®´· ®·ó
-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´ ¹®«°°± Ó× » Ò×ô -· 8
±°»®¿¬¿ «²¿ ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ¬®¿ ¬«¬¬· ·
¼¿¬· ®»¹·±²¿´· ®»´¿¬·ª· ¿´ -·²¹±´± °¿®¿ó
³»¬®± ·² »-¿³»ò
ͱ²± -¬¿¬»ô ¯«·²¼·ô ½±-¬®«·¬» ¬¿ª±´» -·ó
²±¬¬·½¸» ²»´´» ¯«¿´· -±²± ·³³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» ´»¹¹·¾·´· ·´ ¹®«°°± ¼»· ¾¿½·²·ô ·²ó
¼·½¿¬· ·² ¿®¿²½·± -» ¼¿ º±²¬» °«²¬«¿´» »
·² ®±--± -» ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿ô -±¹¹»¬¬· ¿
°®»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª» ø±ªª»®± ´•·²-·»ó
³» ¼»· ¾¿½·²· ½±² °®»--·±²· ³±´¬± ·³ó
°±®¬¿²¬· » ·³°±®¬¿²¬·÷ » ¯«»´´± ¼»· ¾¿ó
½·²· ±¹¹»¬¬± ¼· °®»--·±²· ²±² ·³°±®¬¿²ó
¬· ø·² ª»®¼» ¼¿ º±²¬» °«²¬«¿´» » ·² ¿¦ó
¦«®®± ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿÷ò
Û--»²¼± ·´ ´¿ª±®± -ª±´¬± ¿ -½¿´¿ ¼»´ó
´•·²¬»®± Ü·-¬®»¬¬±ô ª¿ ²±¬¿¬± ½¸» °»® ·
¾¿½·²· ¼±ª» ²±² 8 °®»-»²¬» ·´ ¼¿¬±ô ¿´ó
½«²· ¾¿½· ²· ³·²±®· ³¿® ½¸·¹·¿²· »
¿¾®«¦¦»-· -«´´¿ ½±-¬¿ ¿¼®·¿¬·½¿ -±²± ·²ó
¼·½¿¬· ½±² «²¿ ½±´±®¿¦·±²» ¼·ºº»®»²¬»
ø¹®·¹·±÷ò
Ô¿ λ¹·±²» Ô¿¦·± ¸¿ ®·¬»²«¬± ±°°±®¬«ó
²± ²±² ª¿´«¬¿®» ·´ ÞÑÜë ¼¿ º±²¬» ¼·ºó
º«-¿ ²»´ °®±°®·± ¬»®®·¬±®·±ô ®·¬»²»²¼±
¬¿´» °¿®¿³»¬®± ²±² ®·´»ª¿²¬»ô °»®¬¿²¬±
²»´´¿ ¬¿ª±´¿ ¼»´´» °®»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ó
ª» ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ÞÑÜë ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿ ·´
Ô¿¦·± 8 ·²¬»®¿³»²¬» ¿¦¦«®®± ø±ªª»®±
°®»--·±²» ²±² ·²¼·½¿¬·ª¿÷ò
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
Ú±-º±®± ¼¿ º±²¬» °«²¬«¿´»
íé
íè
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
ÞÑÜë ¼¿ º±²¬» °«²¬«¿´»
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
ÞÑÜë ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
ߦ±¬± ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿
Ю»--·±²· -·¹²·º·½¿¬·ª»
Ú±-º±®± ¼¿ º±²¬» ¼·ºº«-¿
Ô¿ ¼·º»-¿ ¼»´ -«±´±
ѽ½±®®» ¼¿ -«¾·¬± º¿®» ½¸·¿®»¦¦¿ ²»´ó
´•·³°·»¹¿®» · ¬»®³·²· ¿°°®±°®·¿¬·ô ¯«¿´·
“·¼®¿«´·½±’ô “·¼®±´±¹·½±’ »¼ “·¼®·½±’ô
½¸» ¸¿²²± «² -·¹²·º·½¿¬± ²±² ·²¬»®½¿³ó
¾·¿¾·´»æ ·´ ¬»®³·²» “·¼®¿«´·½±’ º¿ ®·º»®·ó
³»²¬± ¿· ´·ª»´´· ½±² ½«· -· ³¿²·º»-¬¿ ·´
¼»º´«--± ¼· «²¿ °±®¬¿¬¿ ø» °»®¬¿²¬± 8
«-¿¬± ¯«¿²¼± -· ¬®¿¬¬¿²± ¹´· »ª»²¬· ¼·
°·»²¿÷ô ·´ ¬»®³·²» “·¼®±´±¹·½±’ º¿ ®·º»ó
®·³»²¬± ¿´´¿ ¹»²»-· ¼»´´» °±®¬¿¬» ø»
°»®¬¿²¬± 8 «¬·´·¦¦¿¬± ¼±ª» -· ¬®¿¬¬¿ ·´
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´ º·«³» ·²¼·°»²¼»²ó
¬»³»²¬» ¼¿· -«±· -¬¿¬· ½®·¬·½·÷ô ³»²¬®» ·´
¬»®³·²» “·¼®·½±’ º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿· ª±´«ó
³· ¼•¿½¯«¿ ø» °»®¬¿²¬± 8 ·³°·»¹¿¬±
¯«¿²¼± -· ¬®¿¬¬¿ ´•«-± ¼»´´•¿½¯«¿÷ò
ݱ-4 ½±³» ½±² ·´ ¬»®³·²» “³»¼·± ½±®-±
¼»´ Ì»ª»®»’ ·²¼·½¸·¿³± ·´ ¬®¿¬¬± ½±³ó
°®»-± ¬®¿ ´•·²ª¿-± ¼· ݱ®¾¿®¿ » ´¿ ¬®¿ó
ª»®-¿ ¼· Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»±ô ·³³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» ¿´´» °±®¬» ¼· α³¿ô ³»²¬®» ½±²
“¿´¬± ½±®-± ¼»´ Ì»ª»®»’ -· ·²¼·ª·¼«¿ ·´
¬®¿¬¬± ¿ ²±®¼ ¼»´´•·²ª¿-± ¼· ݱ®¾¿®¿ »
½±² “¾¿--± ½±®-± ¼»´ Ì»ª»®»’ ·´ ¬®¿¬¬± ¿
ª¿´´» ¼· Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»± º·²± ¿´´¿ º±½»ò
ײ ®»¿´¬@ ¹´· «´¬·³· ª»²¬· ½¸·´±³»¬®· ¼·
°»®½±®-± ®·-»²¬±²± ±¹¹· ¼»´´•·²º´«--±
¼»´ ³¿®»ô ½±-4 ¼¿ ½±-¬·¬«·®» «²¿ -±®¬¿ ¼·
“¿½¯«¿ ¼· ¬®¿²-·¦·±²»’ ½±² ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
½¸» º·-·½¸»ô ½¸·³·½¸»ô ·¼®±¼·²¿³·½¸»
»¼ »½±´±¹·½¸» ¼·ª»®-»ò
Ê»²»²¼± ¿´´» ¯«»-¬·±²· ¼»´ Ì»ª»®»ô -»
´» °®·³» ¿¦·±²· ¬»-» ¿´´¿ ¼·º»-¿ ¼¿´´»
·²±²¼¿¦·±²· ®·-¿´¹±²± ¿´´•»°±½¿ ®±³¿ó
²¿ » ¿´´± ͬ¿¬± б²¬·º·½·±ô «²¿ ª»®¿ »
°®±°®·¿ ½±²-¿°»ª±´» -¬®¿¬»¹·¿ ¹´±¾¿´»
¼•¿--»¬¬± ·¼®¿«´·½± ª»¼» ´¿ ²¿-½·¬¿ ²»´
ïçìî ½±² ´•¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´ °·¿²± °»®
´¿ “Í·-¬»³¿¦·±²» Ù»²»®¿´» ¼»´ ¾¿½·²±
¼»´ Ì»ª»®»’ °»® ±°»®¿ ¼»´´¿ ݱ³³·-ó
-·±²» Í°»½·¿´» °»® ´± ͬ«¼·± ¼»´ з¿²±
λ¹±´¿¬±®» ¼»´´» Ñ°»®» ¼· -·-¬»³¿¦·±ó
²» ¼»´ Ì»ª»®»ô ·-¬·¬«·¬¿ ¼±°± ´•¿´´«ª·±ó
²» ¼»´ ïçíé ½±² ¼»½®»¬· ·²¬»®³·²·-¬»ó
®·¿´· ¼»´ ïçíè » ¼»´ ïçìð »¼ ¿´´¿ ¯«¿´»
º«®±²± ½¸·¿³¿¬· ¬®¿ ¹´· ¿´¬®· ˳¾»®¬±
Ы°°·²·ô Ó¿®·± Ù·¿²¼±¬¬·ô Ù·«´·± Ü»
Ó¿®½¸·ô Ó¿®½± Ê·-»²¬·²· » 绬®± Ú®±ó
-·²·ô ²±³· ½¸» ¸¿²²± º¿¬¬± ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ó
´•·¼®±´±¹·¿ » ¼»´´•·¼®¿«´·½¿ò Ô» ½±²½´«ó
-·±²·ô ½«· °»®ª»²²» ´¿ ݱ³³·--·±²»ô
º«®±²± °±· º ¿¬¬ » °® ±°® ·»ô ²»´ ïçéìô
¼¿´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ݱ³³·--·±²» “Ü»
Ó¿®½¸·’ ·-¬·¬«·¬¿ ¼±°± ´•¿´´«ª·±²» ¼·
Ú·®»²¦»ò
Ô•»´»³»²¬± º±²¼¿²¬» ½±³«²» 8 ½±-¬·ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ò Xô ·²º¿¬¬·ô ª»®±-·³·´» ½¸»
б²¬» Ó·´ª·±ô º·²± ¿´ ïèéð °±-¬± ·²
°·»²¿ ½¿³°¿¹²¿ ®±³¿²¿ô ½±-¬·¬«·--»
«²¿ “ª±´«¬¿’ -¬®±¦¦¿¬«®¿ °»® ´» °·»²» ¼»´
Ì»ª»®»ô ¿´³»²± ¼· ¯«»´´» º·²± ¿¼ «²¿
½»®¬¿ -±¹´·¿ô ·³°±²»²¼± ¿´ º·«³» ¼·
»-±²¼¿®» °®·³¿ ¼· ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ·´ ½»²¬®±
«®¾¿²±ò ݱ-4 ½±³»ô º·² ¼¿´ ÈÊ× -»½±´±ô
»®¿ ½¸·¿®¿ ´¿ ®»´¿¦·±²» ¬®¿ ´» °·»²» ¼»´
п¹´·¿ » ¯«»´´» ¿ α³¿æ ¯«· -· ½±´´±½¿²±
´» ±®·¹·²· ¼»´ ݱ²-±®¦·± °»® ´¿ ¾±²·º·½¿
¼»´´¿ Ê¿´ ¼· п¹´·¿ » ¼»´´¿ Ê¿´ ¼· ݸ·¿²¿
α³¿²¿ò
ײ ®»¿´¬@ ´¿ -«¼¼»¬¬¿ ݱ³³·--·±²» ²±²
-· ±½½«°. -±´¬¿²¬± ¼»· °®±¾´»³· ¼»´´»
°·»²» ¼»´ Ì»ª»®»ô ³¿ ¿ºº®±²¬.ô ¿²¬·½·ó
°¿²¼± · ¬»³°·ô «²¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¹´±¾¿´» ¼»´ó
´•¿½¯«¿ ²»´ ¾¿½·²±ò
×´ °·¿²± -¬®¿´½·± °»® ´» ¿®»» -±¹¹»¬¬» ¿¼
»-±²¼¿¦·±²» ²»´ ¬®¿¬¬± ¼»´ Ì»ª»®» ½±³ó
°®»-± ¬®¿ Ñ®¬»
» Ý¿-¬»´ Ù·«ó
¾·´»±ô ÐÍïô ¸¿
º¿¬¬± ´»ª¿ -«
¯«»-¬¿ º»´·½»
½±²¹·«²¬«®¿ô
·³°±²»²¼± -·¿
´¿ -¿´ª¿¹«¿®ó
¼·¿ ¼»´ °±¬»®»
¼· ´¿³·²¿¦·±ó
²» ¼· ¬¿´· ¿®»»ô
-·¿ ´¿ ª¿´±®·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´´¿
´±®± ²¿¬«®¿´·¬@ò
Ô¿ -¬»--¿ λó
¹·±²» Ô¿¦·±ô
½±² ´¿ ÔòÎò ²ò
îçñçéô ¸¿ ¿½ó
½±´¬± ¯«»-¬¿
«´¬·³¿ ·²¼·½¿ó
¦·±²»ô °±²»²ó
¼± ´•±¾·»¬¬·ª±
¼»´´¿ ½±-¬·¬«ó
¦·±²» ¼· «²
°¿®½± ·²¬»®®»ó
¹·±²¿´» ¼»´ Ì»ó
ª»®»ò
ο°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´•¿--»¬¬± ·¼®¿«´·½± ½±² ´» ¹®¿²¼· °·¿²«®»
×´ °·¿²± -¬®¿´ó
¿´´«ª·±²¿´·ò
½·± °»® ´•¿--»¬ó
Ô» ¦±²» ½¿³°·¬» ·² ¿¦¦«®®± ½±®®·-°±²¼±²± ¿´´» ³¿¹¹·±®· ¿®»»
¬± ·¼®±¹»±´±ó
¼· ´¿³·²¿¦·±²» ¼»´ ¾¿½·²±ò
¹·½±ô Ðß×ô ¸¿
¹»²»®¿´·¦¦¿¬± ¬¿´» -¬®¿¬»¹·¿ ¼· ¿--»¬¬±
ß´½«²» ®·º´»--·±²· -«´´¿ ¼·º»-¿ ·¼®¿«´·½¿
·¼®¿«´·½± ¿´ ®»-¬± ¼»´ ¾¿½·²±æ
» -«· “°¿--·’ ½±²-»¹«»²¬· ¿´´•·²·¦·¿¬·ª¿
°®·ª·´»¹·¿²¼± ´» °±´·¬·½¸» ¼· ³¿²«ó
¼»´´•«±³± ¿·«¬¿²± ¿ ½±²º·¹«®¿®» «²
¬»²¦·±²» » ¼· °®»ª»²¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·±
´«²¹± °»®½±®-± ½¸» ¸¿ ½±²-»²¬·¬± ¼· ¬®¿ó
®·-°»¬¬± ¿¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· ¼·º»-¿ » ´·³·ó
¼«®®» ´» -½»´¬» ·² ¬»®³·²· ±¹¹»¬¬·ª· » ½±²
¬¿²¼± ¯«»-¬· «´¬·³· ¿´´» ¿¬¬«¿´· -·¬«¿¦·±ó
°®±½»¼«®» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ ®·¹±®»
²· ¼· ®·-½¸·±ò ×´ ÐÍïô ·² ®»¿´¬@ô 8 -¬¿¬±
-½·»²¬·º·½± ±´¬®» ½¸» ¼¿ ½±²-·-¬»²¦¿ ¿³ó
¬«·¬± ¼¿´ ®·-¿´¬± ¿--»¹²¿¬± ¿´´¿ º«²¦·±²»
·¼®¿«´·½¿ ¼»´´» °·¿²» ¿´´«ª·±²¿´· ¼»´
³»¼·± ½±®-± ¼»´ Ì»ª»®»ô ½¸»ô ¼·-´±½¿¬»
·² -»®·» ¬®¿ Ñ®¬» » Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»±ô ½±ó
-¬·¬«·-½±²± ·´ °·' »ºº·½·»²¬» ø» ²¿¬«®¿´»÷
°®»-·¼·± °»® ´¿ ¼·º»-¿ ¼¿´´» ·²±²¼¿¦·±²·
«®¾¿²» ¼»´ º·«³»ò
Ï«»-¬» ¹®¿²¼· -¿½½¸»ô ½¸» ´¿³·²¿²±
«²¿ °¿®¬» ¼»· ª±´«³· ¼»´´» °·»²» » ½¸»
-±²± ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ½¿«-¿ »¼ »ºº»¬¬±
¼»´´¿ “®·-°±-¬¿ ·¼®¿«´·½¿’ ¼»´ ¾¿½·²±
¿¹´· »ª»²¬· ³»¬»±®·½· ½®·¬·½·ô ½±-¬·¬«·ó
-½±²±ô °±·½¸7 ¿²½±®¿ -¬±®·½¿³»²¬» ª±ó
½¿¬· ¿¼ «²•¿¹®·½±´¬«®¿ ¿ ½±²¼«¦·±²»
“º¿³·´·¿®»’ô «² -»®¾¿¬±·± ¼· “²¿¬«®¿´·ó
¬@’ô ½¸» ´» ª¿®·» ¬®¿ª»®-» ·¼®±»´»¬¬®·½¸»
øб²¬» Ú»´·½»ô Ò¿¦¦¿²± » ß´ª·¿²±÷ ¬®¿
´•·²ª¿-± ¼· ݱ®¾¿®¿ » Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»±
¸¿²²± ½±²ª»®¬·¬± ·² «² »ºº·½·»²¬» -·-¬»ó
³¿ ¼· ¿®»» «³·¼»ò
íç
ìð
®»¼¿¬¬± »¼ ¿°°®±ª¿¬± °®·³¿ ¼»´´¿ ®»¼¿ó
¦·±²» » ¼»´´•¿¼±¦·±²» ¼»´ Ю±¹»¬¬± ¼·
з¿²± ¼· Þ¿½·²± »¼ · °®·³· ¿¬¬· ¼· °®»ó
°¿®¿¦·±²» ®·-¿´¹±²± ¿´ ïççðò Ô¿ ½·®½±ó
-¬¿²¦¿ ²«´´¿ ¬±¹´·» ¿´ ½¿®¿¬¬»®» ±®¹¿²·ó
½± » -·-¬»³¿¬·½± ¼»´ з¿²± ¼· ¾¿½·²±ô
³¿ ¬»-¬·³±²·¿ ·´ ½¿®¿¬¬»®» °®¿¹³¿¬·½±
¼»´´•¿¦·±²» ¼»´´•ß«¬±®·¬@ ²»´ °®·ª·´»ó
¹·¿®» ¹´· ±¾·»¬¬·ª· »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» °®·±ó
®·¬¿®· ½±²-»®ª¿²¼± -»³°®» «²¿ ª·-·±²»
¼•·²-·»³» ¼»´´¿ -¬®¿¬»¹·¿ò
¿--»¹²¿²¼± ¿· ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼»´ ®»¬·ó
½±´± ·¼®±¹®¿º·½± º«²¦·±²· ¼· ¼·º»-¿
·¼®±¹»±´±¹·½¿ ·² ´·²»¿ ½±² ´» ´±®± °±ó
¬»²¦·¿´·¬@ ²¿¬«®¿´·ò
×´ °®·³± ±¾·»¬¬·ª± 8 ·²-·¬± ²»´´± -¬»--±
“°¿»-¿¹¹·± -¬±®·½±’ ¼»´ º·«³»æ ²»· -»ó
½±´·ô ´«²¹± ´•¿-¬¿ ¼»´ Ì»ª»®» ¬®¿ ´» -±®ó
¹»²¬· » Ý¿-¬»´ Ù·«¾·´»±ô ´» ½±³«²·¬@
´±½¿´· ¸¿²²± °®·ª·´»¹·¿¬± ´•·²-»¼·¿³»²ó
¬± ¼· ³»¼·¿ ½±´´·²¿ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´±
²»´´» °·¿²» ¿´´«ª·±²¿´·ô -»¼» ¼· ¿¬¬·ª·¬@
¿¹®·½±´» ¿ ¾¿--± “ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬±’ô ´¿ó
-½·¿²¼± ·² »®»¼·¬@ «² “°¿»-¿¹¹·±’ ·²ó
¬®·²-»½¿³»²¬» -·½«®±ò
×´ -»½±²¼± ±¾·»¬¬·ª± 8 ·²-·¬± ²»´´¿ -¬®«¬ó
¬«®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿ ¼»´ ¾¿½·²± ½±-¬·¬«·¬¿
¼¿æ
«² ®»¬·½±´± °®·²½·°¿´» ø¿-¬¿ ¼»´ Ì»ª»®»
» ¹®¿²¼· ¿ºº´«»²¬·÷ô -»¼» ¼»´´¿ ½¿°¿½·¬@
¼· ´¿³·²¿¦·±²» ²¿¬«®¿´» ¼»´ ¾¿½·²±ô °¿ó
¬®·³±²·± ·²¼·ª·-± »¼ ·²¼·ª·-·¾·´» ¼»´´»
λ¹·±²·å
«² ®»¬·½±´± -»½±²¼¿®·± ø¿ºº´«»²¬· ¼·
±®¼·²» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ·²º»®·±®»÷ô ½¸»
½±² ´¿ -«¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ®·¬»²¦·±²» » ¼·
´¿³·²¿¦·±²» ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ²±² ¿¹¹®¿ó
ª¿®» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¼»º´«--± ²»´ ®»¬·ó
½±´± °®·²½·°¿´»å
«² ®»¬·½±´± ³·²±®» ø´¿ ®»¬» ¼· ±®¼·²»
³·²·³± » ¼· ¼®»²¿¹¹·± ¼»· ª»®-¿²¬·÷ô
½¸» ½±² ·´ -«± º¿¬¬±®» ¬®¿²-·¬±®·± ¼· ·²ó
ª¿-± ½±²¬®·¾«·-½» ¿ ²±² ¿¹¹®¿ª¿®» ´»
½±²¼·¦·±²· ¼· ¼»º´«--± ²»´ ®»¬·½±´± -»ó
½±²¼¿®·±ò
×´ ®»¿´·-³± ¼· ¯«»-¬ ¿ -¬ ®¿¬»¹· ¿ -¬ ¿
¿²½¸» ²»´´•·²»´«¬¬¿¾·´·¬@ ¼· «²¿ ¬¿´»
-½»´¬¿ò ß ³¿²± ¿ ³¿²± ½¸» ´» ¼·²¿³·ó
½¸» ¼· -ª·´«°°± ¬»®®·¬±®·¿´» ·²¬»®º»®·ó
-½±²± ½±² ·´ ®»¬·½±´± ·¼®±¹®¿º·½±ô -·
»-¬»²¼» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´´± -¬»--± ½¸»
¼»ª» »--»®» ¬»²«¬¿ -±¬¬± ½±²¬®±´´± °»®
°®»ª»²·®» » ½±²¬®¿-¬¿®» ¹´· »ºº»¬¬· ¼»·
º»²±³»²· ½®·¬·½·æ -±°®¿¬¬«¬¬± 8 ²»½»--¿ó
®·¿ ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ½±²¬·²«¿ » ½±-¬¿²ó
¬» ¼»´´» ±°»®» ·¼®¿«´·½¸» ¼· ¼·º»-¿ °»®
¿--·½«®¿®²» ´¿ ³¿--·³¿ »ºº·½·»²¦¿ »¼ ·´
³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´•±ºº·½·±-·¬@ ·¼®¿«´·ó
½¿ ¼»¹´· ¿´ª»· ¼· °·»²¿ °»® ¹¿®¿²¬·®» ´»
½±²¼·¦·±²· ¼· ¼»º´«--± ·°±¬·¦¦¿¬» ²»¹´·
-½»²¿®· ¼· °»®·½±´±ò
Ô•«-± ¼»´´¿ ®·-±®-¿ ·¼®·½¿
¼· «² ª»®-¿²¬»ô ·² ¼»-¬®¿ô ½¸» ½¿®¿¬¬»ó
®·¦¦¿ ´» °·»²» » ¹´· -¬¿¬· ¼· º±®¬» ·²¬«³»ó
-½»²¦¿ » ´¿ ¯«±¬¿ ¼· ¬®¿-°±®¬± -±´·¼±
½¸» ¿²½±®¿ ¿®®·ª¿ ¿´ ³¿®»ò
×´ ª»®-¿²¬» ·² -·²·-¬®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿ ¸¿ ·´
-«± ¾¿®·½»²¬®± ²»´ º·«³» Ò»®¿ô ·´ ª»®ó
-¿²¬» ·² ¼»-¬®¿ ·¼®±¹®¿º·½¿ ²»´ º·«³»
п¹´·¿ò ß´´¿ “¬®¿²¯«·´´·¬@’ ¼»´ °®·³± º¿
¼¿ ½±²¬®¿´¬¿®» ´¿ “·®®»¯«·»¬»¦¦¿’ ¼»´ -»ó
½±²¼±æ ½±³» -· ¼·½» ¿ α³¿ô “·´ п¹´·¿
´¿ ¾¿¹²¿ » ·´ Ò»®¿ ´¿ º¿ ¾»®»’ò
Í« ¯«»-¬¿ ·¼®±´±¹·¿ ´•«±³±ô ²»´ ½±®-±
¼»´´•«´¬·³± -»½±´±ô ¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬± «² ·²ó
-·»³» ¼· -½¸»³· ·¼®·½· ´¿ ½«· ·³°±®¬¿²ó
¦¿ ø» ½±³°´»--·¬@ ·²¬»®²¿÷ ½±²º»®·-½»
«²¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» °®±°®·¿ò
×´ Ì»ª»®» 8 ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬±ô ½±³» -±°®¿
®·½±®¼¿¬±ô ¼¿ «²¿ ½±³°´»--¿ -¬®«¬¬«®¿
·¼®±´±¹·½¿ò
Û-·-¬±²± ¼·ª»®-· ³»¬±¼· ¼· ½´¿--·º·½¿ó
¦·±²» ¼»´ ®»¬·½±´±ô ¬«¬¬· °»®. ®·½±²¼«½·ó
¾·´· ¿´´•±®¼·²¿³»²¬± ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿
°±-·¦·±²» ®·-°»¬¬± ¿´´» ½±²º´«»²¦»ô
¼¿´´¿ -±®¹»²¬» ¿´´¿ º±½»ò
Ô± -½¸»³¿ ·®®·¹«± ¼»´´•ß´¬± Ì»ª»®» »
¯«»´´± ·¼®±»´»¬¬®·½± ¼»´ Ò»®¿óÊ»´·²±
»ª·¼»²¦·¿²± ¹´· »´»³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·
¼»´´» «¬·´·¦¦¿¦·±²· -»®ª·¬» » ¼¿²²± «²•·ó
Ô± -½¸»³¿ ·®®·¹«±
¼»¿ ¼»´´•»-¬»²-·±²» » ¼»´´•·³°±®¬¿²¦¿
¼»¹´· -½¸»³· -¬»--·ô °»® ²±² -±¬¬¿½»®»
ß ²±®¼ô -«´´•¿´¬± Ì»ª»®»ô ¼¿¹´· ¿²²· Í»-ó
´± -½¸»³¿ “®±³¿²±’ô ½±² «² ¿°°®±ªª·ó
-¿²¬¿ô º« ·¼»¿¬¿ »¼ ¿ªª·¿¬¿ ´¿ ®»¿´·¦¦¿ó
¹·±²¿³»²¬± ·¼®·½± ¼¿´´•ß°°»²²·²±ô
¦·±²» ¼»´´± -½¸»³¿ ·¼®·½± º¿½»²¬» ½¿°±
½¸» ®»²¼» α³¿ ´• «²·½¿ ½¿°·¬¿´» ¿´
±¹¹· ¿´´•Û²¬» ×®®·¹«± ˳¾®±ó̱-½¿²±ô
³±²¼± ¿´·³»²¬¿¬¿ ¼¿ -±®¹»²¬· ²¿¬«®¿´·ô
½¿°¿½» ¼· ·³³¿¹¿¦¦·²¿®» ½±³°´»--·ª¿ó
¿²½¸» -» ·²¬»¹®¿¾·´» ¼¿ «²¿ ®·-»®ª¿
³»²¬» ½·®½¿ ¬®»½»²¬± ³·´·±²· ¼· ³»¬®·
-¬®¿¬»¹·½¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿´ ´¿¹± ¼· Þ®¿½ó
½«¾· ¼•¿½¯«¿ ø·²ª¿-· ¼· Ó±²¬»¼±¹´·±ô ¼·
½·¿²±ô ½¸» »²¬®¿ ·² º«²¦·±²» ·² ½±²¼·ó
Ý¿-¿²«±ª¿ » ¼»´ Ý¿®°·²¿ô ±´¬®» ¿ ¬®¿ª»®ó
¦·±²· ¼· ½®·-· ¼»´´» -±®¹»²¬· °®·²½·°¿´·ò
-» »¼ ±°»®» ¼· °®»-¿ ²»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ó
ݱ³» ²±² -· °«. ¿ªª·½·²¿®» ·´ Ì»ª»®»
ª»®» » ·´ °·½½±´± ·²ª¿-± ¼»´´¿ ݸ·¿--¿½ó
¿· ¹®¿²¼· ½±®-· ¼•¿½¯«¿ ¼»´´•Û«®±°¿
½·¿ ²»´ ¾¿½·²± ¼»´´•ß®²±÷ò
½±²¬·²»²¬¿´» ø¿²½¸» °»® ´•±®±¹®¿º·¿ ¿-ó
-±´ «¬¿³»²¬» ¼· ó
ª»®-¿ ²»´´¿ ¯«¿´»
-½±® ®±²±÷ô ½±-4
²±² -· °«. ½±²ó
º±²¼»®» «² ¹®¿²¼»
Ú·«³» ½±² ¿´¬® ·
½±®-· ¼•¿½¯«¿ ¬·°·ó
½· ¼»´ ´¿ ® »¹·±²»
³»¼·¬»®®¿²»¿ò
× ¯«¿¬¬® ±½»²¬±
½¸·´±³»¬®· ¼»´´•¿ó
-¬¿ °®·²½·°¿´» ´¿ó
-½·¿²± -«´´¿ -·²·ó
-¬®¿ ·¼®±¹®¿º· ½¿
¹´· ß°°»²²· ²· »
-«´´¿ ¼»-¬®¿ ¹´· ¿´¬·
½±´´·²¿®· ¼»´ -»²»ó
-» » ¼»´´•¿®»¬·²±
-»¹«·¬· ¼¿· ½±³ó
°´»--· ª«´ ½¿²·½·
ª«´-·²±ô ½·³·²± »
-¿¾¿¬·²±ò
Ô•·³³¿¹·²» ½¸»
-» ²» ¬®¿» ·³³»ó
¼·¿¬¿³»²¬»
8
¯«»´´¿ ¼· «² ª»®ó
-¿²¬»ô ·² -·²·-¬®¿ô
½¸» -±-¬·»²» ·´ ¼»ó
ο°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´± -½¸»³¿ ·®®·¹«± ¼»´´•ß´¬± Ì»ª»®»
º´«--± °»®»²²» »
Ô± -½¸»³¿ ²¿-½» · ²·¦· ¿´ ³»²¬» °»®
“-±½½±®®»®»’ ´•¿¹®·½±´¬«®¿ ¼· «²¿ ª¿-¬¿
¿®»¿ ½¸» ª¿ ¼¿´´¿ ݸ·¿²¿ ¬±-½¿²¿ ø²»´
¾¿½·²± ¼»´´•ß®²±÷ » ¼¿´´•¿´¬¿ Ê¿´ Ì·¾»ó
®·²¿ º·²± ¿ ̱¼·ô »-¬»²¼»²¼±-· ª»®-± »-¬
²»´´¿ °·¿²¿ ¼»´ ̱°·²±óÓ¿®®±¹¹·¿ »
ª»®-± ±ª»-¬ º·²± ¿· ½±³°®»²-±®· ·®®·¹«·
·²¬±®²± ¿´ ´¿¹± Ì®¿-·³»²± »¼ ¿· ´¿¹¸· ¼·
ݸ·«-· » Ó±²¬»°«´½·¿²±ò Ñ´¬®» ´¿ º«²ó
¦·±²» ¼· “-±½½±®-±’ ´± -½¸»³¿ ¿ª®»¾¾»
¼±ª«¬± -±¼¼·-º¿®» ¹´· «-· ½·ª·´·ô ¿²½¸»
-» ·² ³·-«®¿ ³±´¬± ´·³·¬¿¬¿ ø²±² -«°»ó
®·±®» ¿ ¯«¿´½¸» «²·¬@ °»®½»²¬«¿´» ¼»´´¿
°®»ª·-¬¿ ·²¬»®¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ®»¹±´¿¦·±ó
²»÷ò ×´ “-±½½±®-±’ ¿´´•¿¹®·½±´¬«®¿ -· -¿ó
®»¾¾» °±· ¬®¿-º±®³¿¬± ·² «² ª»®± » °®±ó
°®·± -±¼¼·-º¿½·³»²¬± ¼»· º¿¾¾·-±¹²· ·®ó
®·¹«· ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ´¿ -¬®«¬¬«®¿
°®±¼«¬¬·ª¿ ¿¹®·½±´¿ º±--» «-½·¬¿ ¼¿´ó
´•·²¼»¬»®³·²¿¬»¦¦¿ ¼»¹´· ±®·¦¦±²¬· ¼·
-ª·´«°°± °»® ±®·»²¬¿®-· ª»®-± º±®³»
½±´¬«®¿´· ¿ °·' ¿´¬¿ ®»¼¼·¬·ª·¬@ò ײ «²¿
°®±-°»¬¬·ª¿ ¿²½±®¿ °·' ´±²¬¿²¿ ´± -½¸»ó
³¿ ¿ª®»¾¾» -±-¬»²«¬± ´» »-·¹»²¦» ·¼®·ó
½¸» ¼· «²•¿®»¿ °·' ª¿-¬¿ »¼ ¿®¬·½±´¿¬¿
¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´» «¬·´·¦¦¿¦·±²·ò
Ô¿ º·²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´± -½¸»³¿ »®¿ô
¯«·²¼·ô ¹·@ ¬®¿½½·¿¬¿ ¿´´± -½±°± ¼· ¿½ó
½±³°¿¹²¿®» » -±®®»¹¹»®» ²±² -±´± ´»
¼·²¿³·½¸» ¼· -ª·´«°°± -±½·±ó»½±²±³·ó
½± ¼· «²•¿®»¿ °·'
ª¿-¬¿ô ³¿ ¿²½¸» ·´
-±¼¼·-º¿½·³»²¬±
¼»´´» »-·¹»²¦» ¿³ó
¾·»²¬¿´· ·² ®»´¿¦·±²»
¿· ²«±ª· ±®·»²¬¿³»²ó
¬· ½«´¬«®¿´·ò
ײ -»¹«·¬± -· 8 °±¬«¬±
·²¬®¿ª»¼»®» «²¿ ¼·ó
ª»®-¿ -¬®«¬¬«®¿ °»® ´»
º«¬«®» »-·¹»²¬·æ
²»´ -»¬¬±®» ¿¹®·½±´±
´¿ ¹®¿¼«¿´» ®·¼«¦·±²»
¼»´´•·²½·¼»²¦¿ ¼»´´»
½±´¬«®» »-¬»²-·ª» ¿
¾¿--¿ ®»¼¼·¬· ª·¬@ ¿
º¿ª±®» ¼· ¿´¬®» ½¿®¿¬ó
¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ «² ³¿¹ó
¹·±® ´·ª»´´± ¼· ·²¬»ó
¹®¿¦·±²» ·²¼«-¬®·¿´»
» ½±³³»®½·¿´»ô ½±²
½±²-»¹«»²¬» »-¬»²¼·ó
³»²¬± ¼»· ½±²-«³·
·¼®·½· ¿´ ¼· º«±®· ¼»´
¬®¿¼·¦·±²¿´» °»®·±¼±
·®®·¹«±å
²»´ -»¬¬±® » ½·ª·´»
´•·²½®»³»²¬± ¼»· º¿¾ó
¾·-±¹²· ¿¬¬±® ²± ¿·
½»²¬®· ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ·¼®·½±
·²¬»¹®¿¬±å
²»´ -»¬¬±®» ¿³¾·»²¬¿´» ·´ -±-¬»¹²± ¿¼
«² ®»¹·³» ¼· º´«»²¦» ·² ¹®¿¼± ¼· ½¿®¿¬ó
¬»®·¦¦¿®» »´»ª¿¬· ´·ª»´´· ¼· ¯«¿´·¬@ ¿³ó
¾·»²¬¿´» ¼»¹´· »½±-·-¬»³· °®»-»²¬· ²»·
¬®¿¬¬· ¼»· ½±®-· ¼•¿½¯«¿ -±¬¬»-· ¼¿´´»
±°»®» ¼· ®»¹±´¿¦·±²» » ¼· -±-¬»²»®» «-·
®·½®»¿¬·ª· ´»¹¿¬· -»³°®» °·' ¿´´¿ ³¿¹ó
¹·±®» ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· “¬»³°± ´·¾»®±’ò
λ½»²¬»³»²¬» øº·²» ¿²²± îððè÷ô ´» λó
¹·±²· ̱-½¿²¿ »¼ ˳¾®·¿ ¸¿²²± -±¬¬±ó
-½®·¬¬± «² Ю±¬±½±´´± ¼•×²¬»-¿ °»® ½±²ó
ª»²·®»ô º»®³¿ ®»-¬¿²¼± ´•»-·¹»²¦¿ ¼»·
®·´¿-½· °»® º·²· ¿³¾·»²¬¿´· » °»® ´¿ ´¿³·ó
²¿¦·±²» ¼»´´» °·»²»ô ´¿ ®·°¿®¬·¦·±²»
¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·½¸» ·²ª¿-¿¬»ô ²±³·ó
²¿²¼± «² ¿°°±-·¬± Ì¿ª±´± °»® ·´ ³±²·ó
¬±®¿¹¹·± ¼»´´•×²¬»-¿ Ó±²¬»¼±¹´·± » «²
Ù®«°°± Ì»½²·½± ײ¬»®®»¹·±²¿´» º·²¿´·¦ó
¦¿¬±ô ¬®¿ ´•¿´¬®±ô ¿´´¿ °®»¼·-°±-·¦·±²»
¼»´´¿ ¾±¦¦¿ ¼· ß½½±®¼± ¼· Ю±¹®¿³³¿
°»® ´¿ ®»¹±´¿¦·±²» » ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»¹´·
«-·ò ß· ´¿ª±®· °¿®¬»½·°¿²± ®¿°°®»-»²ó
¬¿²¬· ¼»´´» ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ¼»´ º·«³»
ß®²± » ¼»´ º·«³» Ì»ª»®»ò
Ô± -½¸»³¿ ·¼®±»´»¬¬®·½±
˲·¬· º±--» ·-¬·¬«·¬¿ ´¿ Ì»²²»--» Ê¿´´»§
ß«¬¸±®·¬§ °»® ½±²¬®¿-¬¿®» · ½±´°· ¼»´´¿
¹®¿²¼» ½®·-· »½±²±³·½¿ ¼»´ ïçîçô ²»´
¾¿½·²± ¼»´ Ò»®¿ »®¿ »²¬®¿¬¿ ·² º«²¦·±ó
²» ´¿ ½»²¬®¿´» ·¼®±»´»¬¬®·½¿ ¼· Ù¿´´»¬± ¿
-±-¬»¹²± ¼»´ °±´± ·²¼«-¬®·¿´» ¼· Ì»®²·ò
× ¼»½»²²· -«½½»--·ª· ¸¿²²± ª·-¬± ´•±®·ó
¹·²¿®·± -½¸»³¿ ¿³°´·¿®-· ª»®-± ¬«¬¬± ·´
Ò»®¿ » ª»®-± ·´ Ê»´·²±ô ½±³°´»¬¿²¼±
½±-4 «² ³±-¿·½± ¼»´ ¯«¿´» º¿²²± °¿®¬»
´•·²ª¿-± ¼· ݱ®¾¿®¿ô ¹´· ·³°·¿²¬· -«´
Ú¿®º¿ » -«´´•ß²·»²» » ´» ¬®¿ª»®-» ¼· ß´ó
ª·¿²±ô б²¬» Ú»´·½»ô Ò¿¦¦¿²± » Ý¿-¬»´
Ù·«¾·´»±ò
Í«´ Ì»ª»®»ô ¬®¿ · °®·³· ¼»´ Ò±ª»½»²¬± »
¹´· ¿²²· Í»¬¬¿²¬¿ -· ¿²¬·½·°¿ô ¼«²¯«»ô
´•±®·¦¦±²¬» -¬®¿¬»¹·½± ¼»´´¿ °®±¼«¦·±ó
²» ¼· »²»®¹·¿ ¼¿ º±²¬· ®·²²±ª¿¾·´·ô ¼»´·ó
²»¿¬± ¼¿´´» ´»¹¹· ²ò ç » ²ò ïð ¼»´ ïççïô
°®±³«´¹¿¬» ¼±°± ·´ ®»º»®»²¼«³ -«´ ²«ó
½´»¿® »ô » ¼¿´ Ю ±¹®¿³³¿ ¼•¿¦·±² »
¿¼±¬¬¿¬± ¿ Î ·± ¼» Ö¿²»·®± ²»´ ïççî
-«´´± -ª·´«°°± -±-¬»²·¾·´»ò
Ü·º»²¼»®» ¯«»-¬± ª¿´±®» -·¹²·º·½¿ ¼·ó
º»²¼»®» ·´ °·' »ºº·½¿½» ¼»¬»®®»²¬» ²»·
½±²º®±²¬· ¼· «-· ø» °®»´·»ª·÷ ³»²± -±ó
-¬»²·¾·´· » ´¿ °·' ¹®¿²¼» ±°°±®¬«²·¬@ ¼·
®»²¼»®» ¬¿´» -½¸»³¿ «² ¼±³¿²· º«²ó
¦·±²¿´» ¿ °·' «-·ò
з' ¼· ¼·»½· ¿²²· °®·³¿ ½¸» ²»¹´· ͬ¿¬·
ο°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´± -½¸»³¿ ·¼®±»´»¬¬®·½± ¼»´ Ò»®¿óÊ»´·²±ò
ìï
Ô± -½¸»³¿ ®±³¿²±
Ô± -½¸»³¿ ·¼®·½± ½¸» º±®²·-½» ¿½¯«¿
°±¬¿¾·´» ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· α³¿ » ¿´
-«± ¸·²¬»®´¿²¼ ø½·®½¿ ½·²¯«»½»²¬± ³·ó
´·±²· ¼· ³»¬®· ½«¾· ¿²²«·÷ ¬®¿» ´» °®±ó
°®·» ±®·¹·²· ·² »°±½¿ ®±³¿²¿ »ô ¿²½±®¿
±¹¹·ô «²¿ °¿®¬» ¼· ¯«»´´» ®»¿´·¦¦¿¦·±²·
½±-¬·¬«·-½» ´•«²·½¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿
¼»´´± -½¸»³¿ ¿¬¬«¿´»ò
Ñ®¿ ½±³» ¿´´±®¿ô α³¿ ¾»ª» ¿½¯«¿ ¼·
“-±®¹»²¬»’ô ·²¬®·²-»½¿³»²¬» °®±¬»¬¬¿ »
-¬®«¬¬«®¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾·´» ½±² ½±ó
-¬¿²¦¿ ¼· °±®¬¿¬¿ ·² ¯«¿²¬± °®±ª»²·»²¬»
¼¿· ³¿--·½½· ½¿´½¿®»· ¼»´ °®»ó¿°°»²²·ó
²± ½»²¬®¿´» ø½¿¬»²» ¼»· Í·³¾®«·²· » ¼»´
Ó±²¬» Ê»´·²±÷ò Ô± -½¸»³¿ ¿ -«°°±®¬±
¼»´ -»®ª·¦·± ·¼®·½± ·²¬»¹®¿¬± ®±³¿²± 8
°±-¬± ¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´´•·²¬»®± ¾¿½·²±
·¼®±¹®¿º·½±ô ·² «²¿ °±-·¦·±²» ¼»´·½¿¬¿
°»® ¹´· ·³°¿¬¬· ²±¬»ª±´· ½¸» ´» °±®¬¿¬»
»ºº´«»²¬· ¼¿¹´· ·³°·¿²¬· ¼· ¼»°«®¿¦·±²»
¸¿²²± -«´ ¬®¿¬¬± º·²¿´» ¼»´ Ì»ª»®»ô ¹·@
¼· °»® -7 ¹®¿ª¿¬± ¼¿· ¼·½·¿--»¬¬»³·´¿
½¸·´±³»¬®· ¯«¿¼®¿¬· ¼»´ ¾¿½·²±ò Ô¿ ¯«»ó
-¬·±²» 8 ¼· »-¬®»³¿ ·³°±®¬¿²¦¿ »¼ ¿¬ó
¬«¿´·¬@æ ·² º±® ¦¿ ¼»´ ´¿ Ü·®»¬¬· ª¿
îðððñêðô ®»½»°·¬ ¿ ½±² ·´ Üò Ô ¹-ò
ïëîñîððêô ·´ ½±²-»¹«·³»²¬± ¼»´´¿ ¯«¿ó
´·¬@ “¾«±²¿’ ¼»´ ½±®°± ·¼®·½± ª¿ ¿¼ ·²ó
¬»®»--¿®» ¿²½¸» ·´ ¬®¿¬¬± ¬»®³·²¿´» ¼»´
º·«³»ô ±ª» ·²-·-¬±²± ½·®½¿ ¬®» ³·´·±²·
¼· ¿¾·¬¿²¬·ô ½¸» -· ³«±ª±²± -»½±²¼±
´±¹·½¸» ¼· -ª·´«°°± » ¼· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬± ²±² -»³°®» ®·½±²¼«½·¾·´· ¿ ½®·¬»®·
¿--±´«¬· ¼· -±-¬»²·¾·´·¬@ò
Ü«®¿²¬» ·´ ¬»®¦·¿®·± » ·´ ¯«¿¬»®²¿®·±
¿ª»ª¿ ´«±¹± ·´ ¹®¿²¼» ´¿¹± Ì·¾»®·²±ò
ª·¬»´´¿ ¼»´ Ô¿¹±ô ¼±ª» -±²± -¬¿¬» ®·°±®ó
¬¿¬» ¿´´¿ ´«½» ´» -¬®«¬¬«®» ¼· «²¿ º¿¾¾®·ó
Ô» Ù±´» ¼»´ Ú±®»´´±
Ñ¿-· ¼· ß´ª·¿²±
Ò»´ ïçêíô ¹®¿¦·» ¿´´± -¾¿®®¿³»²¬± ¼»´
Ì»ª»®» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´ùÛÒÛÔ °»® ´¿ °®±ó
¼«¦·±²» ¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ô -· 8 º±®³¿ó
¬± ·´ Ô¿¹± ¼· ß´ª·¿²±ò Ò»´ ¹·®± ¼· °±½¸·
¿²²·ô ·´ ¹®¿¼«¿´» ¼»°±-·¬± ¼»· -»¼·³»²ó
¬· °±®¬¿¬· ¼¿´ º·«³» ¸¿ °®±ª±½¿¬± «²¿
-»®·» ¼· ¬®¿-º±®³¿¦·±²· »ô ·² °¿®¬·½±´¿ó
®»ô ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¿³°·» » -·¹²·º·½¿ó
¬·ª» ¦±²» °¿´«-¬®·ò Ô» ¿½¯«» -±²± ®·½ó
½¸» ¼· ³±´´«-½¸·ô º·¬±°´¿²½¬±²ô ·²-»¬¬·
¿½¯«¿¬·½· » ±¹²· -°»½·» ¼· °»-½·å ´ù¿®»¿
8 ·¼»¿´»ô ·²±´¬®»ô °»® ´¿ -±-¬¿ » ´¿ ²·¼·º·ó
½¿¦·±²» ¼· «²¿ ¿ª·º¿«²¿ ¼· ±´¬®» ïêð
-°»½·» ¼· «½½»´´· ·² °¿®¬» -»¼»²¬¿®·ô
³±´¬· ³·¹®¿¬±®·ò
׳°±®¬¿²¬· °»® º±®²·®» «² ¯«¿¼®± ¼»´´¿
®»¿´¬@ ¼»· ½±³³»®½· ´«²¹± ·´ º·«³» Ì»ó
ª»®» »ô ¯«·²¼·ô ¼»´´¿ ®·´»ª¿²¦¿ -¬±®·½±ó
»½±²±³·½¿ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ·² »¬@ °®»®±ó
³¿²¿ » ®±³¿²¿ô -±²± · ®·²ª»²·³»²¬·
¿®½¸»±´±¹·½· ¼· ͽ±°°·»¬±ô ª·½·²± ¿ Ý·ó
½¿ ¼· ½»®¿³·½¿ ®±³¿²¿ô ®·-¿´»²¬» ¿´
°®·³± °»®·±¼± ¼»´´ù·³°»®± ®±³¿²±ò ×
°®±¼±¬¬· »®¿²± ¬®¿-°±®¬¿¬·ô °»® ³»¦¦± ¼·
·³¾¿®½¿¦·±²· º´«ª·¿´·ô ´«²¹± ·´ Ì»ª»®»
º·²± ¿¼ Ñ-¬·¿ô °»® °±· °®±-»¹«·®» ª»®-±
´» °®·²½·°¿´· ½·¬¬@ ¼»´ ³»¼·¬»®®¿²»±ô
¯«¿´· Ý¿®¬¿¹·²»ô ß´»--¿²¼®·¿ ¼· Û¹·¬¬±ô
ݱ-¬¿²¬·²±°±´·ò
Ì®¿ ¹´· ·²²«³»®»ª±´· -·¬· ¿®½¸»±´±¹·½· »
»³»®¹»²¦» ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» ½¸» ¸¿²²±
¿®®·½½¸·¬± ·´ º·«³» ²»· -»½±´·ô «²¿ ²±¬¿
¿ °¿® ¬» ³»®·¬ ¿ ¯«»´´± ½¸»ô °«® -» ¿
³±´¬· -½±²±-½·«¬±ô °«. »--»®» ¼»º·²·¬±
½±³» ·´ ¬»¿¬®± °·' °·½½±´± ¼»´ ³±²¼±ô
±¹¹· °»®º»¬¬¿³»²¬» º«²¦·±²¿²¬»ò
Í·¬± ¿ Ó±²¬»½¿-¬»´´± ¼· Ê·¾·±ô «²·½±
²»´´¿ -«¿ -¬®«¬¬ «®¿ ½¸» 8 «²¿ ª·¿ ¼·
³»¦¦± º®¿ ¹´· ¿´´»-¬·³»²¬· ¬»¿¬®¿´· ¼»´
ùëðð »¼ ·´ ¬·°·½± ¬»¿¬®± ¿´´ù·¬¿´·¿²¿ô °±-ó
-·»¼» -±´± ²±ª¿²¬¿-»· °±-¬· ½±³°®»-· ·
°¿´½¸· » ´¿ °´¿¬»¿ò
Ô¿ Ú±®²¿½»ô ͽ±°°·»¬± ¼· Þ¿-½¸·
Ì»¿¬®± ¼»´´¿ ݱ²½±®¼·¿
ß³¾·»²¬» ²¿¬«®¿´» ·² ¹»²»®¿´» » -¬±ó
®·½±ó½«´¬«®¿´»
ìî
Ò«³»®±-» -±²± ´» »³»®¹»²¦» ¿³¾·»²ó
¬¿´· » -¬±®·½±ó½«´¬«®¿´· ½¸» º¿²²± ¼»´
¾¿½·²± ¼»´ º·«³» Ì»ª»®» «² »´»³»²¬±
«²·½± ²»´´•±®·¦¦±²¬» ¼»· ½·®½¿ ¬®»³·´¿
¿²²· ¼· -¬±®·¿ ½¸» ¸¿²²± ¿½½±³°¿¹²¿¬±
´± -ª·´«°°± ¬»®®·¬±®·¿´» » -±½·±ó½«´¬«®¿ó
´»ò ˲ ¾®»ª» »¨½«®-«-ô -»²¦¿ ¿´½«²¿
°®»¬»-¿ ¼· ½±³°´»¬»¦¦¿ » ´·³·¬¿²¼± ´¿
¼»-½®·¦·±²» ¿´ ¬®¿¬¬± ½»²¬®¿´» ¼»´ ¾¿½·ó
²±ô ·´´«-¬®¿ «² ¯«¿¼®± ¼· ¿--±´«¬¿ °®·ó
³¿¦·¿ ¼»´ Ú·«³»ò
Í· °«. ·²·¦·¿®» ¼¿´´» Ù±´» ¼»´ Ú±®»´´±ô
´@ ¼±ª» «² ¬®¿¬¬± ¼»´´ù¿´ª»± ¼»´ Ì»ª»®»ô
½±³°®»-± ¬®¿ ´ù¿®»¿ ¿ -«¼ó»-¬ ¼· ̱¼· »
·´ Ô¿¹± ¼· ݱ®¾¿®¿ô ½±®®» ¬®¿ ®·ª» ¿´¬» »
º®¿-¬¿¹´·¿¬»ò Ô» ¹±´» -±²± ·²½¿--¿¬» ¬®¿
´» ¼±®-¿´· ¼»· ³±²¬· ¼»´ л¹´·¿ » ¼·
Ý®±½» ¼· Í»®®¿ »ô ½¿«-¿ ´¿ ²¿¬«®¿ ½¿´½¿ó
®»¿ ¼»· ®·´·»ª·ô -±²± ª·-·¾·´· °®±º±²¼»
ª±®¿¹·²· ½·®½±´¿®· -·³·´· ¿¼ ·²¹¸·±¬¬·¬±·ò
Ô» ¹®±¬¬» ¼»´´¿ з¿²¿
Ô«²¹± ·´ Ì»ª»®» -±²± -»³°®» »-·-¬·¬· »¼
«¬·´ ·¦¦¿¬· °«²¬· ¼· ¿°°®±¼± » ¼·
½¿®·½±ñ-½¿®·½± ¼· ³»®½· » °¿--»¹¹»®·ò
˲± ¬®¿ · °·' º¿³±-· 8 ᮬ± α³¿²± ¼·
п¹´·¿²±ô ª»®± » °®±°®·± ½®±½»ª·¿ ¼·
¬®¿ºº·½· ½±³³»®½·¿´· ¬®¿ ´ù»²¬®±¬»®®¿ »
α³¿ô -·¬± ¿´´¿ ½±²º´«»²¦¿ ¼»´ º·«³»
п¹´·¿ò ο°°®»-»²¬¿ «²¿ ¼»´´» °·' ·²¬»ó
®»--¿²¬· ¼·³±-¬®¿¦·±²· ¼»´´¿ ²¿ª·¹¿¾·ó
´·¬@ ¼»´ Ì»ª»®»ô ¼· ½«· ±¹¹· -»³°®» °·'
-· ¿ªª»®¬» ´•±°°±®¬«²·¬@ ¼· ®·°®·-¬·²¿®»
ᮬ± α³¿²± ¼· п¹´·¿²±
¯«¿²¬± ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¼¿ -»½±´· ¿· º·²· ¼·
«²¿ -±-¬»²· ¾·´» ³±¾· ´·¬@ ´«²¹± ·´
º·«³»ò
Ó¿ ·´ ¾¿½·²± ¼»´ Ì»ª»®» 8 ®·½½± ¿²½¸»
¼· ²«³»®±-» ¹®±¬¬»ô ¬®¿ ´» ¯«¿´· ¯«»´´»
¼»²±³·²¿¬» ¼»´´¿ “з¿²¿’ ½¸»ô ½±²±ó
-½·«¬» º·² ¼¿´´ù¿²¬·½¸·¬@ô -· ¬®±ª¿²± ·²
°®±--·³·¬@ ¼»´´» ¹±´» ¼»´ Ú±®»´´± ·² ´±ó
½¿´·¬@ Ô¿ α½½¿½½·¿ ¼· Ì·¬·¹²¿²±ò Í·¬¿
·² «² ¬»®®»²± ¹»±´±¹·½± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬±
¼¿ º±®³¿¦·±²· ¬®¿ª»®¬·²±-»ô ´¿ ¹®±¬¬¿
°®·²½·°¿´» 8 ´¿ °·' ¹®¿²¼» ½¿ª·¬@ °®»ó
-»²¬» ·² ׬¿´·¿ô ½¸» -· -ª·´«°°¿ °»® ±´¬®»
îòëðð ³ò Ñ´¬®» ¿´´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´» ½±²ó
½®»¦·±²·ô ·³°±®¬¿²¬· -±²± · ®·¬®±ª¿³»²ó
¬· ¿®½¸»±´±¹·½· » °¿´»±²¬±´±¹·½· ®·º»®·ó
¾·´· ¿´ ²»±´·¬·½± ³»¼·±ô ½±³» ³¿²«º¿¬¬·
´·¬·½·ô ®»-¬· ±--»· » °»¦¦· ¼· ½»®¿³·½¿
¼ù·³°¿-¬±ò
×´ Ì»ª»®» » ¹´· ·¬·²»®¿®· ¼»· Í¿²¬·
Í¿² Þ»²»¼»¬¬± » Í¿² Ú®¿²½»-½±ô °¿¬®±ó
²· ¼· Û«®±°¿ » ¼•×¬¿´·¿ô ¬®¿-½±®-»®± ¹®¿²
°¿®¬» ¼»´´¿ ´±®± »-·-¬»²¦¿ ²»´ ¾¿½·²±
¼»´ Ì»ª»®»ò Ò»--«² ¿´¬®± º·«³» ·² Û«ó
®±°¿ °«. ª¿²¬¿®» ´¿ -¬»--¿ -¿½®¿´·¬@ ¼»´
Ì»ª»®»ô ½¸»ô ¼¿´´» ª»-¬·¹·¿ ¼»´´•»°±½¿
¿²¬·½¿ » ¼¿´´•¿¼±®¿¦·±²» ¼· ¼·ª·²·¬@ °¿ó
¹¿²»ô ¸¿ -¿°«¬± ¬®¿¹¸»¬¬¿®» «² º±®¬»
-»²-± ¼· -°·®·¬«¿´·¬@ ²»´´¿ -°·®·¬«¿´·¬@
½® ·-¬·¿²¿å °® ±°®·± ´«²¹± ´» ® ·ª» ¼»´
½±®-± ¼•¿½¯«¿ · ¼«» Í¿²¬·
¸¿²²± -¿°«¬± ¬®±ª¿®» ®·ó
º«¹·± ¼¿´´¿ ª¿²· ¬@ ¼»´
³±²¼±ô ¹»²¬» -»³°´·½» »
ª·½·²¿ ¿´ -«± ³»--¿¹¹·±ô
«²¿ ²¿¬«®¿ ¼±´½» » ®·¹±ó
¹´·±-¿ò
×´ ª·¿¹¹·± ²»´´¿ ª¿´´» ¼»´
Ì»ª»®» ¼»´´• ·¬·²»®¿®·±
º®¿²½»-½¿²± ½±³·²½·¿ ¼¿
ß--·-· ô ²»´ ½«±® » ¼»´´¿
½·¬¬@ ¼±ª» -±®¹»ª¿ ´¿ ½¿-¿
¼»´ °¿¼® »ò Ú®¿²½»-½±
ª·¿¹¹·. ·² ׬ ¿´ ·¿ » ²»´
³±²¼±ô ½±³» °±½¸· «±ó
³·²· ¼· ¯«»´ ¬»³°±ô °»®
°±®¬¿®» ±ª«²¯«» ·´ -«± ®·ó
ª±´«¦·±²¿®·± ³»--¿¹¹·±
¼· °¿½»ò
Ü· ®·¬±®²± ¼¿´ ª·¿¹¹·± ·²
Û¹·¬¬±ô Ú®¿²½»-½± -· ®·º«ó
¹·. °±· ¿ Ù«¾¾·± ±ª» 8 º¿ó
³±-± ´• ·²½±²¬® ± ½±² ·´
´«°±ô ³»²¬®» ¿ Þ»ª¿¹²¿
°®»¼·½. ¿¹´· «½½»´´· ²»´
з¿² ¼ùß®½¿ò ß´¬®·ô » -±²±
¬¿²¬·ô · ´«±¹¸· ¼»´´¿ Ê·¿
Ú®¿²½·¹»²¿ ¼· Í¿² Ú®¿²½»-½±æ Ê»½½·¿ó
²± ª·½·²± ¿ Ó±²¬»º¿´½±ô Íò Ú®¿²½»-½±
¼· Þ±ª¿®¿ ª·½·²± Ì®»ª·ô Ô«¹²¿²± ·² Ì»ó
ª»®·²¿ô Ò¿®²·ô » °±· ¿²½±®¿ ´•× -±´¿
Ó¿¹¹·±®» ¼»´ Ì®¿-·³»²±ô ·´ -¿²¬«¿®·±
¼· Ó±²¬»´«½± ª·½·²± Í°±´»¬±ò
Ù´· ׬·²»®¿®· Þ»²»¼»¬¬·²· -±²± «² ¿´¬®»¬ó
¬¿²¬± ³»®¿ª·¹´·±-± °»®½±®-± ·² «²¿
®»¿´¬@ -»²¦¿ ¬»³°±ô ·² -°¿¦· ·²½¿²¬¿¬·ô
¼±ª» ´¿ ²¿¬«®¿ » ´•¿®¬» ²¿®®¿²± ´¿ ®»´·ó
¹·±-·¬@ ¼· Í¿² Þ»²»¼»¬¬±ô ·²¼»´»¾·´»
»-»³°·± ¼· °®±º±²¼·¬@ -°·®·¬«¿´» » ·³ó
°»¹²± ½±²½®»¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬@ò
ݱ² ´•·²ª·¬± “Ñ®¿ »¬ ´¿¾±®¿’ô ·´ Í¿²¬±
«³¾®± ¿ª»ª¿ ¹·@ ¬®¿½½·¿¬± «² “·¬·²»®¿ó
®·± ¾»²»¼»¬¬·²±’ ½±²½®»¬± » ª¿´·¼±ô °»®
«²•¿«¬»²¬·½¿ »-°»®·»²¦¿ -°·®·¬«¿´»ô ½¸»
¬±½½¿ ¾±®¹¸· » ß¾¾¿¦·» ¼¿´´¿ -¬±®·¿
³·´´»²¿®·¿ò Ü¿ Ò±®½·¿ô ±ª» ²¿½¯«» ²»´
ìèð ¼òÝòô -· °¿--¿ °»® ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²¬¿
ͽ±´¿-¬·½¿ô »®»¬¬¿ -«´ ´«±¹± ·² ½«· ´¿
Í¿²¬¿ ±®¹¿²·¦¦. ·´ Í»½±²¼± Ñ®¼·²» Þ»ó
²»¼»¬¬·²±ô » ¼±ª» ª·--» º·²± ¿ °±½¸·
¿²²· °®·³¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ô ¯«¿²¼± -· ¬®¿ó
-º»®4 ¿ Ó±²¬»½¿--·²±ô °»® ®·½±²¹·«²ó
¹»®-· ¿´ º®¿¬»´´±ô °»® °±· -½»²¼»®» ¿
ª¿´´»ô °»® ·²½±²¬®¿®» ·´ °·½½±´± ½»²¬®±
¼· Ý¿-¬»´ Í¿² Ú»´·½» ¿®®±½½¿¬± -« «²¿
°·½½±´¿ ¿´¬«®¿ô ¿´´» ½«· °»²¼·½· -· -¬¿ó
¹´·¿ ´ùß¾¾¿¦·¿ ¼· Í¿² Ú»´·½»ò
ݱ²¬·²«¿²¼± ´ù·¬·²»®¿®·± ¾»²»¼»¬¬·²±
ª»®-± Ì»®²·ô -· ·²½±²¬®¿ô ²»· °®»--· ¼·
Ú»®»²¬·´´±ô ´¿ ¹®¿²¼» ß¾¾¿¦·¿ ¼· Í¿²
绬®± ·² Ê¿´´»ô °»® ¯«·²¼· ¿¬¬®¿ª»®-¿®»
´» ³±²¬¿¹²» ½¸» -»°¿®¿²± ´¿ Ê¿´²»®·²¿
¼¿´´¿ Ê¿´´» Í°±´»¬·²¿ô °»® -¿´·®» ª»®-±
Ó±²¬»´«½± ¼· Í°±´»¬±ô ¼±ª» -· ¬®±ª¿²±
¿´¬®· ²«³»®±-· ·²-»¼·¿³»²¬· »®»³·¬·½·
º±²¼¿¬· ¼¿ Ó±²¿½· -·®·¿²·ô ½±³» ´ù»®»ó
³± ¼· Í¿²¬ùß²¬·³±ò
ß´¬®· ´«±¹¸· ¾»²»¼»¬¬·²· -±²± Í°±´»¬±ô ·
Ó±²¬· Ó¿®¬¿²·ô Ú±´·¹²±ô Ì»®²·ô Í«¾¿-·±
°»® °±· ½·¬¿®» Í«¾·¿½±ô -«´´•ß²·»²»å -»ó
¹«»²¼± ´» “±®³»’ ¼· Í¿² Þ»²»¼»¬¬±ô
´ù·¬·²»®¿®·± ¾»²»¼»¬¬·²± °®±°±²» «²
°»®½±®-± ·²¬»²-±ô «² ª»®± ½±³°»²¼·±
¬®¿ º»¼»ô ¿®¬» » ²¿¬«®¿ò
×´ ®«±´± ²»´´¿ -¬±®·¿ » ¿¬¬«¿´»
ݱ²º·²» ²¿¬«®¿´» »¼ »´»³»²¬± ¼· -½¿³ó
¾·± ½±³³»®½·¿´»ô ·´ Ì»ª»®» ¸¿ -·³¾±ó
´»¹¹·¿¬± °»® ´«²¹± ¬»³°± ´¿ ´·²»¿ ¼· ¼»ó
³¿® ½¿¦·±²» º® ¿ · °±°±´· ¼· -¬·® °»
«³¾®¿ô -¬¿²¦·¿¬· ´«²¹± ´¿ -«¿ ®·ª¿ -·²·ó
-¬®¿ô » ¹´· Û¬®«-½¸·ô -«´´¿ ¼»-¬®¿ò ß ¯«»ó
-¬¿ ¿«¬»²¬·½¿ ·¼®±ª·¿ -· ¼»ª» ·´ º±²¼¿ó
³»²¬¿´» ®«±´± ¼· ³»¼·¿¦·±²» ¼· -½¿³¾·
»½±²±³·½· » ½«´¬«®¿´· ½±² ´» °±°±´¿¦·±ó
²· ½±´´»¹¿¬» ¿´ ½±®-± ¼•¿½¯«¿ò
Ô¿ ®·´»ª¿²¦¿ ½±³³»®½·¿´» ¼»´ º·«³» »
´¿ -«¿ ·³°±®¬¿²¦¿ °»® ·´ ¬»®®·¬±®·± ½·®ó
½±-¬¿²¬» 8 ¿½½®»¼·¬¿¬¿ ¼¿´´» º±²¬· ´»¬¬»ó
®¿®·» ½¸» ´± ¼»º·²·-½±²±ô °»® ´«²¹¸·
¬®¿¬¬·ô ²¿ª·¹¿¾·´» » «¬·´·¦¦¿¬± °»® ·´ ¬®¿ó
-°±®¬± ¼· ³»®½·ò Ò±¬»ª±´» ·´ ®·½±®-± ¿¼
«²¿ -»®·» ¼· ½¸·«-» ®»¿´·¦¦¿¬» ½±² °¿ó
´·¦¦¿¬»ô ·² ¹®¿¼± ¼· ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ²¿ª·¹¿ó
¦·±²» ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· -½¿®-¿ °±®¬¿¬¿
¼•¿½¯«¿ ½±-4 ½±³» ¼»-½®·¬¬± ¼¿ д·²·±ô
°»® «²¿ ¬»½²·½¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ ·² »°±½¿ ®±ó
³¿²¿ » ²»´ ½±®-± ¼»· -»½±´· -«½½»--·ª·ô
½±³» ¿¬¬»-¬»®»¾¾»®± ¿´½«²· ®»-¬·ò
ײ «² ¯«¿¼®± -¬±®·½± ¼· ª·¬¿ -±½·¿´»ô ¿®ó
¬·-¬·½¿ » ®»´·¹·±-¿ ¼»´ Ú·«³»ô ¬«¬¬± 8 ¼·ó
°»-± ¼¿ «² °®±º±²¼± -»²-± ¼· »¯«·´·ó
¾®·± ¬®¿ ´» ¼·ª»®-» ½±³°±²»²¬·ô ²¿¬«®¿´·
» ²±²ô ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿²± ·´ Ì»ª»®»ò
Û-·-¬» ¿²½±®¿ «² °®±º±²¼± »¯«·´·¾®·±
±¹¹»¬¬·ª±ô °»®¿´¬®± ®»-± ±¹¹· ³±´¬±
°®»½¿®·± ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ³·®·¿¼» ¼· ¼»®·ó
ª¿¦·±²· -°¿®-» ´«²¹± ¬«¬¬± ·´ ®»¬·½±´±
¼»´ ¾¿½·²±ò Í» ·´ Ì»ª»®» ®¿°°®»-»²¬¿
´•¿²¬±²±³¿-·¿ ¼»´ º·«³»ô ´•¿¬¬«¿´» -·ó
¬«¿¦·±²» ²±² ¬®¿¬¬»¹¹·¿ °»®. “·´ ³·¹´·±ó
®» ¼»· ³±²¼· °±--·¾·´·’ò
л® ¯«»-¬± ³±¬·ª± ´¿ °·¿²·º·½¿¦·±²» -·
½±²º·¹«®¿ ½±³» ´•»´»³»²¬± ½±´´¿²¬» ¼·
«²¿ °®±º±²¼¿ » ½±²½´¿³¿¬¿ ¾»´´»¦¦¿
²¿¬«®¿´» ½±² «²¿ ®»¿´¬@ ¼· ¿²¬®±°·¦¦¿ó
¦·±²»ô ²»´ ¬»³°± ¿²½¸» -»´ª¿¹¹·¿ô °»®
ìí
·´ °»®-»¹«·³»²¬± ¼»´ °®·±®·¬¿®·± ±¾·»¬¬·ó
ª± ¼· ²±² ¼·--·°¿®» ´¿ ®·-±®-¿ ø» ¯«·²¼·
´¿ ®»¿´¬@÷ ¼»´ Ú·«³» ·² ³·´´» ®·¹¿¹²±´·ô
°»® ¬»²¼»®» ·²ª»½» ¿´ ®»½«°»®± º«²¦·±ó
²¿´» » ¿³¾·»²¬¿´» ¼· «² ¾¿½·²± ´» ½«·
°»½«´·¿®·¬@ ³¿²¬»²¹±²± ¿²½±®¿ ¬«¬¬¿ ´¿
´±®± ¿¬¬«¿´·¬@ » ½»²¬®¿´·¬@ò
×´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ®·°¿®¬·¦·±²» ¼· «²¿ ®·ó
-±®-¿ô -·¿ »--¿ ½±³» º´«»²¦¿ ²¿¬«®¿´»
-·¿ ·²ª¿-¿¬¿ô -· ¬®¿-º±®³¿ ·² «² °®±¾´»ó
³¿ ¼· -±-¬»¹²± ¿¼ «² ½¿³¾·¿³»²¬± ¼·
²±² °±½± ½±²¬±æ ·² ¬»³°· ®»½»²¬· ¼¿´ó
´•¿³¾·»²¬» “®«®¿´»’ ¼»´´•·³³»¼·¿¬±
¼±°±¹«»®®¿ ¿´ ½±³°´»--± “¿²¬®±°±¹»ó
²·½±’ ¼· «² º«¬«®± ³±´¬± °®±¾¿¾·´»ò
Í» -· ¼±ª»--» ®¿½½¸·«¼»®» ´± -°·®·¬± ¼»´
Ú·«³» ·² «²•·³³¿¹·²»ó-·³¾±´±ô ²±²
½· -¿®»¾¾» ²«´´¿ ¼· °·' »ºº·½¿½» ¼»´´¿
Ý¿-½¿¬¿ ¼»´´» Ó¿®³±®» °»® ´•·¼»¿ ¼»´
“ª¿´±®» ·¼®±¼·²¿³·½±’ ½¸» ¸¿ ´•¿½¯«¿
²»´ ¾¿½·²± » ²» ½±-¬·¬«·-½» ·´ ª¿´±®»
º±²¼¿²¬»ô ·²-·»³» ¿´´¿ “°«®»¦¦¿’ »
“º®»-½¸»¦¦¿’ ¼· °»¬®¿®½¸»-½¿ ³»³±®·¿ò
Ô¿ -º·¼¿ ²±² 8 ¼· °±½± ½±²¬± °±·½¸7
½±²-·-¬» ²»´ -¿°»® ®·-°±²¼»®» ¿· ½¿³ó
¾·¿³»²¬· º«¬«®· ³¿²¬»²»²¼± ¹´· ¿¬¬«¿´·
®»¯«·-·¬· ¼· -±-¬»²·¾·´·¬@ » ·²¬®±¼«½»²¼±
¯«»¹´· »´»³»²¬· ¼· ·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²·½¿
» ¬»½²±´±¹·½¿ ½¸» ®¿½½±´¹¿²± ·´ “½±²ó
-»²-±’ ¼»´ ½·¬¬¿¼·²±ó«¬»²¬»ò
Ô•¿--»¬¬± ·¼®¿«´·½± ¼»´´¿ °·¿²·º·½¿¦·±²»
8 ½±²¹®«»²¬» ½±² ¬¿´» ±¾·»¬¬·ª±ô ¬®¿½ó
½·¿²¼± «²¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼· «¬·´·¦¦¿¦·±²»
¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´» ¿®»» ¿´´«ó
ª·±²¿´· »ô ¯«·²¼·ô ½±»®»²¬» ½±² ´» °±ó
¬»²¦·¿´·¬@ ¿¬¬«¿´· ¼»¹´· -½¸»³· ½¸»ô ª¿ó
´±®·¦¦¿²¼± ·´ “ª¿´±®» ·¼®±¼·²¿³·½±’
¼»´´¿ ®·-±®-¿ô °»®³»¬¬±²± «² «¬·´·¦¦± “¿
½¿-½¿¬¿’ ¼»´´¿ -¬»--¿ò
Ы® ¬«¬¬¿ª·¿ -½¸»³· ·¼®·½· »¼ ¿--»¬¬±
·¼®¿«´·½± ²±² º±®³¿²± ¿²½±®¿ «² “-·ó
-¬»³¿’ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ -»³°´·½» ½±²¼·ó
¦·±²» ¼· »¯«·´·¾®·± ø± ¼· ·²¼·ºº»®»²¦¿÷
¬®¿ · ª¿®· -½¸»³·ô » ¼· ¯«»-¬· ½±² ´•¿-ó
-»¬¬± ·¼®¿«´·½±ô °±¬®»¾¾» ²±² »--»®»
-«ºº·½·»²¬» ¿ ®·-°±²¼»®» ¿· ½¿³¾·¿³»²ó
¬· ¿ ª»²·®» ½¸» ®·½¸·»¼»®¿²²± «²¿ -»³ó
°®» ³¿¹¹·±® »ºº· ½¿½·¿ ¼•¿¦·±²» -·¿
¼»¹´· -½¸»³· -·¿ ¼»´´•¿--»¬¬±ò
Ò«´´¿ ¹¿®¿²¬·-½» ½¸» °®±½»--· ¼· ®¿¦·±ó
²¿´·¦¦¿¦·±²» ·²¬»®²¿ ¿· -·²¹±´· -½¸»³·
± ³¿¹¹·±®· ¿ºº·²¿³»²¬· ¼»´´» -¬®¿¬»¹·»
¼· ¿--»¬¬± ·¼®¿«´·½±ô ¿--«²¬· ·-±´¿¬¿ó
³»²¬» ¹´· «²· ¼¿¹´· ¿´¬®·ô °±--¿²± °®±ó
¼«®®» · ®·-«´¬¿¬· ª±´«¬·æ »-·-¬»ô ·²º¿¬¬·ô «²
´·³·¬» ±´¬®» ·´ ¯«¿´» ´•«²·½¿ ®·-°±-¬¿ 8
²»´´¿ ·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· -½¸»³· -¬»--·
½±² ´» -¬®¿¬»¹·» ¼· ¿--»¬¬±ô ½¸» ¼·ª»²¬¿ó
²± ½±-4 “-·-¬»³¿’ò
X °±--·¾·´» ½±-4 ½±³°´»¬¿®» ´¿ ª·-·±²»
¼· «² ¯«¿¼®± ¼•¿--·»³» ¼»´ Ú·«³» ½¸»
¼»ª» »--»®» ´»¬¬± ½±³» ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿ó
¦·±²» -·²¬»¬·½¿ »¼ ±®¹¿²·½¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬·
¼»´´» ¼·²¿³·½¸» º·-·½¸»ô ¬»®®·¬±®·¿´· »¼
¿³¾·»²¬¿´· » ½¸»ô ¯«·²¼·ô ²±² °«. ½¸»
½±®®·-°±²¼»®» «² “-·-¬»³¿’ ½¸»ô ®·ó
¹«¿®¼± ¿´´» º±®¦¿²¬· ·²¬»®²» »¼ »-¬»®²»ô
¹±ª»®²· ¹´· »-·¬· » ´» ·-¬¿²¦» ¼· «² ª»®±
-ª·´«°°± -±-¬»²·¾·´»ò
ß´´•ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ´•±²»®» ¼· °®»ó
-»®ª¿®» ¬¿´» -·-¬»³¿ò
Ю·²½·°¿´» ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
ó ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ¼»´ º·«³» Ì»ª»®» ó з¿²± ¼· Ù»-¬·±²» ¼»´´» ®·-±®-» ·¼®·½¸» ¼»´´•ß°°»²²·²± Ý»²¬®¿´» ó ß²²± îððçñîðïð
ó ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ¼»´ º·«³» Ì»ª»®» ó з¿²·º·½¿¦·±²» ¼· ¾¿½·²± ó з¿²· ͬ®¿´½·±
ó з± Þ»®-¿²· ó Ó¿«®± Þ»²½·ª»²¹¿ ó Ô» °·»²» ¼»´ Ì»ª»®» ¿ α³¿ ¼¿´ Ê -»½±´± ¿òÝò ¿´´•¿²²± îððð ó ß²²± îððï
ó α¾»®¬± Ù®¿°°»´´· » λ³± л´·´´± ó п»-¿¹¹·ô º·«³· »¼ ¿½¯«»æ ´•·³°»¹²± ¼»´´•ß«¬±®·¬@ ¼· ¾¿½·²± ¼»´ Ú·«³» Ì»ª»®» ó ß²²±
îððé
ó λ¹·±²» Ô¿¦·± ó Ю±¹®¿³³¿¦·±²» îðððóîððê Ü·°¿®¬·³»²¬± ͱ½·¿´» ó ß--» ××× ó Ó·-«®¿ ×××òî Ü·®»¦·±²» λ¹·±²¿´» ó ͱ¬¬±³·ó
-«®¿ ×××òîòî Ý«´¬«®¿ Í°±®¬ » Ì«®·-³± ó ß®»¿ þͬ®«¬¬«®» Ì«®·-¬·½¸» » Ü»³¿²·±þ
ó λ¹·±²» ̱-½¿²¿ ó Í·¬± «ºº·½·¿´» ¼»´ Ì«®·-³±
ó ׬·²»®¿®· º®¿²½»-½¿²· ó «³¾®·¿»¿®¬»
ó Ì«¬¬±«²¿´¬®±³±²¼± ó Ü·-½»-¿ ¼»´ Ì»ª»®» ó îðïð
ó Í·¬· ·²¬»®²»¬ ¼· ݱ³«²· ¼»´ ¾¿½·²±
ìì