“Non pesa il legno della croce ma la ruggine dei chiodi che ci por

“Non pesa il legno della croce ma la ruggine dei chiodi che ci por

“Non pesa il legno della croce ma
la ruggine dei chiodi che ci portiamo dentro”, e così, per quanto
la croce, simbolo ultimo e massimo del sacrificio cristiano, possa
pesare sul nostro vivere quotidiano, la ruggine (intesa come grettezza, sensi di colpa, pregiudizi,
rabbia), la ruggine… incide irreversibilmente sulla nostra fragilità a essere uomini di pace e in
armonia.
Ci siamo permessi un viaggio
attorno al mondo delle religioni
tra fede e gioia di esistere, il bene
e il male, peccato e santità, preghiere e pentimento, consci di
quanto fosse arduo e pericoloso
attraversare un mare così burrascoso alla ricerca di un interiore
porto quieto. Tutto all’ombra di
un’inadeguatezza del vivere felici
che cerca raggi di sole
nell’arcobaleno cosmopolita delle
religioni. Consapevoli che buona
parte del disagio interiore spesso
si vive attorno all’eredità morale
e religiosa, a volte vissuta in maniera troppo oppressiva. Chissà?
Gli esiti li troverete tra queste
pagine…
Il Pil della felicità!? Saggezza del
mistico oriente, Prasiddha il nostro inviato nepalese parla di Fil
(felicità interna lorda), che sottolinea come la felicità sia più importante del denaro, del produrre,
dei consumi… Ma c’è gioia oggi
in redazione! Piccola grande soddisfazione. Abbiamo vinto il
premio giornalistico Ghioldi come periodico di approfondimento
del
sociale-solidale
(sorridiamo...) si è stupito che la
propria storia personale, il raccontare di sé e del mondo attorno,
abbia incontrato una gratificazione, un “premio” addirittura! “Ma
di solito applaudono quei ragazzi
del Grande Fratello che si chiudoni in una casa per mesi e mesi e
diventano eroi dei propri ozi e
vizi o quegli altri che vengono
strapagati per starsene su un’isola
a riscoprire quanto sia brutta la
fame!” Così ha esclamato un
nostro collaboratore stupito…
Strano, vero? Eppure si può trovare un riscontro piacevole parlando di sé e degli altri, catturando una passione o il rinnovato
senso civico di appartenenza a
una comunità più ampia e solidale…
Ci confida Paolo: “Mi nascondevo quasi vergognandomi della
mia malattia, io, ultimo dei cittadini abbruttito e depresso, mentre
chi ci rappresenta (sindaco e affini) porta un modello estetico di
apparenza ed effimero, e in giacca e cravatta sfila tra muri sacrileghi alla bellezza, eretti a lago,
parchi Zambrotta subbuteo finto
prato”.
E Sara ci confessa: “Perché mai
dovrei uscire di casa se la televisione mi racconta un delitto a
ogni angolo, e anche la mia città,
invece di crescere in bellezza e
accoglienza, appare sempre più
anonima e inospitale? Confidenza
di una redattrice spesso chiusa tra
le sue mura casalinghe, prigioniera delle sue paure…
Persona senz’altro saggia senza
macchia di follia il Dalai Lama è
un convinto sostenitore del Fil,
Pil della felicità, e a questo proposito ha dichiarato: “Come buddhista sono convinto che il fine
della nostra vita sia quello di
superare la sofferenza e di raggiungere la felicità. Per felicità
però non intendo solamente il
piacere effimero che deriva esclusivamente dai piaceri materiali”.
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
Ò±² -·¿³± ´ Ñ--»®ª¿¬±®» α³¿²±ô ²7 ´ ߪª»²·®»ô
Ï«¿²¼± -· °¿®´¿
¼· ®»´·¹·±²» -· ¬±½ó
½¿ «² ¿®¹±³»²ó
¬± •-»²-·¾·´» ô °»®
³±´¬· ¼· ¿´¬·--·³±
·²¬»®»--»ô °»®
¿´¬®· ³»²±ô
³¿ ²±² ¾·-±¹²¿ ¼·³»²ó
ó
´¿ ®»´·¹·±²» ´ ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± ½±² ¬«¬¬¿ ´ «³¿²·¬@ » º®¿¹·´·¬@
½¸» ¼»¬»®³·²¿ °»® ²±· ´ ¿ºº®±²¬¿®» ¯«»-¬± ¬»³¿ ½±-4 °®±º±²¼± » ª¿-¬±ò
ß -¹¸·³¾»-½·±ô ¿ ¦·¹ ¦¿¹ô ¹¿³¾»®± » -¿´³±²»ô
±¹²«²± ·² ®»¼¿¦·±²» ¸¿ °»®½±®-± » ®·°»®½±®-± ´¿ -«¿ -¬®¿¼¿ ¼· º»¼»ô
°¿®´¿²¼± ·² °®·³¿ °»®-±²¿ ± ·²¬»®ª·-¬¿²¼± »-°»®¬· ½¸» ´¿ -¿²²± ´«²¹¿ ·² ³¿¬»®·¿ò
Ô ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± ø»®¿ ¼±ª«¬± » ª±´«¬±÷ °»®½¸7 ´¿ ®»´·¹·±²» 8 «²± ¼»· ³±¬·ª· °·' ª·½·²· ¿
½»®¬· ¼·-¿¹· » ¼»´·®· ½¸» ·²½±²¬®·¿³±ò Û¸ -4ô ½¿-°·¬¿ÿ
Ù«¿®¼¿²¼± ¿´ ²±-¬®± -¬¿®» ¾»²» ± ³¿´» »®¿ ´4 ½¸» ·² ®»¼¿¦·±²» -· º·²·ª¿
¬®¿ ®»´·¹·±²» » ¾»²»--»®»ô ײº»®²± » п®¿¼·-±ô °»½½¿¬· » -¿²¬·¬@ò
Ý»®¬±ÿ η½±®¼±ÿ
ܱ² Ê»®¦7ô ¯«»´´± ¼»´ Í¿² οºº¿»´»ô ¿²²· º¿ ¿ п®±´¿®·±ô
·² «² ·²¬»®ª»²¬± °«¾¾´·½± ¿ ݱ³±ô ¿ª»ª¿ °®±³»--±æ •Í±²± ·² -±½·»¬@ ½±² ·´ ¾«±² Ü·±ÿ
ͽ®·¬¬¿ °±-¬¿ ¼¿´ °¿®®±½±ô
Û ª·ª®»³± ¬«¬¬· -·²± ¿ ½»²¬±ª»²¬· ¿²²·ÿ ô ¬®¿ ¹´· ¿°°´¿«-· ½±²ª·²¬·
¼»· ²±-¬®· •-¿²· ½±²½·¬¬¿¼·²·ò •Ó¿ ²±² »®¿ ½¸·»¼»®» ¬®±°°±á
½· »®¿ª¿³± ¼±³¿²¼¿¬· ¹·@ ¿´´±®¿
Ò±· ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»ô ½¸» ½· ¬±½½¿ ª·ª»®» ¿´´¿ ¹·±®ó
²¿¬¿ô ½· ¾¿-¬¿ ¿²½¸» ³»²±å ¿®®·ª¿®» ¿· -»¬¬¿²¬¿ ½±² «² ¾®·½·±´± ¼· -»®»²·¬@ò X ½±-4 ½¸»
λ´·¹·±²» ½±´°»ª±´·¦¦¿²¬»á
²±· ½· -· -»²¬» °·' ¿ºº·²· ¿ Ê¿-½± α--· ø¿²½¸» ´«· ª¿ ·² °»²-·±²»÷ ¼»´ •Ê±¹´·± «²¿ ª·¬¿ X ª»®± ·´ ½±²¬®¿®·±ô ·´ Ý®·-¬·¿²» ó
¹·±·±-±ò ײ -»¹«·¬± ¿ ¬«¬¬± ½·.ô
½±²¬·²«¿®» ¿ -»²¬·®½· ·² ½±´°¿
°»® «² °»½½¿¬±ô ¹·@ ½±²º»--¿ó
¬± » °»®¼±²¿¬±ô -¿®»¾¾» «² ±ºó
• Ì« ¹»¬¬»®¿· ·² º±²¼± ¿´ ³¿®» º»-¿ ¿´´ ¿«¬±®·¬@ ¼· Ü·±ô «² ª±ó
¬«¬¬· · ²±-¬®· °»½½¿¬·ò
´»®½· »®¹»®» ¿ ¹·«¼·½· °·' ¹·«-¬·
øÓ·½ò éôïç÷
¼»´´¿ Ù·«-¬·¦·¿ò Ï«¿²¼± ¬«¬¬¿ó
Ô¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· ¿ª»® ¿¹·¬± ·² ª·¿ ½·. ¿ªª·»²»ô ¾·-±¹²¿ °®»¹¿®»
³¿²·»®¿ ·²¿¼»¹«¿ ó
½¸·»¼»²¼± ¿ Ü·± ¼·
×´ °»®¼±²±
¬¿ ®·-°»¬¬± ¿· °®±°®·
¿«³»²¬¿®» ´¿ ²±-¬®¿
ª¿´±®· °®±½«®¿ «²¿ ½¸» Ü·± ½· ±ºº®» Ú»¼» ²»´ -«± ¿³±ó
-±ºº»®»²¦¿ ·²¬»®·±®»
8 ½±-4 ®¿¼·½¿´» ®»ô «² ¿³±®» °®±² ó
½¸» ½· -°·²¹» ¿ ½¸·»ó
¬± ¿ ´¿ª¿®» ¿²½¸» ·´
¼¿ -°·²¹»®-·
¼»®» °»®¼±²± ¿ Ü·±ô
°»½½¿¬± °·' ¹®¿²¼»å
º·²± ¿´´¿
²»´ ½±²¬»³°± ¼±¾ ó
» ·´ Ü·± ½®·-¬·¿²± 8
¼·³»²¬·½¿²¦¿ò
«² Ü·± ½¸» °»®¼±ó
¾·¿³± ½¸·»¼»®¹´· ¼·
²¿ò ײº¿¬¬· ¯«¿²¼± Ý®·-¬± ª»² ó ¿·«¬¿®½· ¿ -³»¬¬»®» ¼· ¹·«¼·½¿®»
²» ¿ ®·ª»´¿®½· ·´ ª±´¬± ¼»´ п¼®»ô ¬«¬¬· » ·² °¿®¬·½±´¿®» ²±· -¬»--·ô
½· ®·½±®¼. ½±² º»®³»¦¦¿ ½·. ½¸» ³»²¬®» -¿°°·¿³± ½¸» -±´± Ü·±
8 ®·°»¬«¬± °·' ª±´¬» ²»´´ ß ²¬·ó ½±²±-½» ¬«¬¬» ´» °®±º±²¼·¬@ ¼»´
½± Ì»-¬¿³»²¬±ô ½¸» ½·±8 Ü·± ²±-¬®± ½«±®»ò Ì¿´ª±´¬¿ ª· 8 ¿²ó
8 Ó·-»®·½±®¼·¿ » ±¹²·¯«¿´ª±´ó ½¸» «² °®±¾´»³¿ ¼· ±®¹±¹´·±ô
¬¿ ½¿¼·¿³± Û¹´· ¿-°»¬¬¿ -±´¬¿²ó «² ²±² °±¬»® ¿½½»¬¬¿®» ¼· ¿ª»®»
¬± ´ ±½½¿-·±²» ¹·«-¬¿ °»® °±¬»®½· -¾¿¹´·¿¬±ô ¼· ²±² »--»®-· ¼·³±ó
°»®¼±²¿®»ò
-¬®¿¬· ¿´´ ¿´¬»¦¦¿å ¿²½¸» ¯«»-¬¿
Ò»´ °»®¼±²± Ü·± ²±² -· ´·³·ó ¼»¾±´»¦¦¿ ª¿ °±-¬¿ ²»´´» ³¿²·
¬¿ ¿ ®·½±-¬®«·®» ´¿ ²±-¬®¿ °«ó ¼· Ü·±ô °»®½¸7 ´¿ ¬®¿-º±®³· ·²
®»¦¦¿ô Û¹´· °®±ªª»¼» ¿²½¸» ¿ ®·ó «³·´» ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»· ²±-¬®·
°®·-¬·²¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ¿«¬±-¬·³¿ô ´·³·¬·ò Ï«¿²¼± ·²ª»½» -±²± ¹´·
³¿ ½±³» ¬±®²¿®» ¿ -¬·³¿®½· -» ¿´¬®· ½¸»ô ²±²±-¬¿²¬» ´ ¿--±´«ó
°»²-¿--·³± ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ·³ó ¦·±²» ¼»· ²±-¬®· °»½½¿¬·ô ½±² ´¿
³¿¹·²» °®»--± Ü·± 8 °»® -»³ ó ½®«¼»´¬@ ¼»· ´±®± ¹·«¼·¦· -±³ó
°®» -º®»¹·¿¬¿ ¼¿´ ®·½±®¼± ¼»· ²±ó ³¿®·ô °®»¬»²¼±²± ¼· º¿®½· -»²¬·ó
-¬®· °»½½¿¬·á
®» ·² ½±´°¿ °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ô °®»ó
•Í±²± ·±ô -±²± ·± ½¸» ½¿²½»´´± ¹¸·¿³± °»® ¯«»-¬· ²»³·½·ô ³¿
· ¬«±· ³·-º¿¬¬· °»® ·´ ³·± ±²±®» °±· º«¹¹·¿³± ¼¿´´¿ ½·¬¬@ ¬»²»ó
²±² ®·½±®¼± °·' · ¬«±· °»½½¿¬·ò
¾®±-¿ ¼»· •-¿²¬·ó¹·«¼·½· ô ½¸» ½·
ø×-ò ìíôîë÷
ó
×´ °»®¼±²± ½¸» Ü·± ½· ±ºº®» 8 °®¿ ·´ °»®¼±²± ¼· Ü·±ò
×´ ½®·-¬·¿²± ²±² -· -»²¬» ½±´°»ó
¿´´¿ ¼·³»²¬·½¿²¦¿ ¼»´ °»½½¿ó ª±´» » ²±² -· -»²¬» ·²²±½»²¬»ô -·
¬± ½±³°·«¬±æ »--± ²±² ¸¿ ´¿ó -»²¬» °»®¼±²¿¬±ò
-½·¿¬± ¬®¿½½·¿ô ½±³» -» ²±² º±-ó
-» ³¿· ¿ªª»²«¬±ò Ô ·³³»²-·¬@
Ì»-¬± ¼· ×®»²» Ó¿½¿´« -±
¼»´´ ¿³±®» ¼· Ü·± °»® ²±·ô ½¿°¿ó
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®« ¦¦»-»
½» ¼· ¼·³»²¬·½¿®» · ²±-¬®· °»½ó
½¿¬·ô º¿ -4 ½¸» ·´ ²±-¬®± ®·²²±ó
ó
¼·®·¬¬«®¿ ·² «² ®·²²±ª¿³»²¬± Î × Ú Û Î × Ó Û Ò Ì × Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ú × Ý ×
·²¬»®·±®» ¼· Ü·±ô ¼· ½±³» Û¹´· ½· Ü¿´´¿ Í¿½®¿ Þ·¾¾·¿
¿®¬·½±´± •Ü¿´ Þ¿¬ ¬»-·³± ¿´´¿ ´«½»
½±²½»°·-½» ¼»²¬®± ¼· -7ô ¼»´ -«± Ю±ò èôïé Ô·¾®± ¼»· Ю±ª»®¾·ô
°»²-·»®± -« ¼· ²±·ò ܱ°± ·´ °»®ó ½¿°·¬±´± èô ª»®-»¬¬± ïé
¼±²± ±¬¬»²«¬± ²»´ Í¿½®¿³»²ó Ùªò îðôïê Ê¿²¹»´± ¼· Ù·±ª¿²²·ô
¬± ¼»´´¿ η½±²½·´·¿¦·±²»ô -·¿³± ½¿°·¬±´± îðô ª»®-»¬¬± ïê
¼·ª»²«¬· °»®-±²» ²«±ª» » ¾»´´»ô ¿®¬·½±´± •Î»´·¹·±²» ½±´°»ª±´·¦¦¿²¬»
Ó·½ò éôïç Ô·¾®± ¼· Ó·½¸»¿ô
-¬·³¿¾·´·ô ±®¿ ´¿ ³»²¬» ¼· Ü·± ½¿°·¬±´± éô ª»®-»¬¬± ïç
½· ®·¿½½±¹´·» ½±³» «² °»²-·»®± ×-ò ìíôîë ×-¿·¿ô ½¿°·¬±´± ìíô ª»®-»¬¬± îë
-·³± -¿ ¿ºº®±²¬¿®» ·´ °®±¾´»³¿
-°»®·½±´¿¬¿ ô ¿²½¸» °·' ¾®»ª» ³¿ ·²¬»²-¿ô -»®»²¿
Ó¿ ±¹²· °®»¬» ª·ª» «² -«± Ê¿²¹»´± ¼»´ -»²-± ¼· ½±´°¿ ·² ³¿²·»®¿
» ²±·ô °®»¬· ²±² ´± -·¿³±ô ¿²¦·ô °»® ¼·®´¿ ª»®¿ -·²± ·² º±²¼±ô ®·-±´«¬·ª¿æ
²±· -· 8 «² ¹·±®²¿´» °±»¬·½± »¼ 8 ´¿ °±»-·¿ ½¸» -°»--± ½· ·´´«³·²¿ò
Ô ·³³»²-¿ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² -½®·ª»ª¿ ½±-4æ
•Ø¿ «²¿ -«¿ -±´·¬«¼·²» ´± -°¿¦·±ô -±´·¬«¼·²» ·´ ³¿®» » -±´·¬«¼·²» ´¿ ³±®¬»ô
»°°«®» ¬«¬¬» ¯«»-¬» -±² º±´´¿ ·² ½±²º®±²¬± ¿ ¯«»´ °«²¬± °·' °®±º±²¼±ô
-»¹®»¬»¦¦¿ °±´¿®»ô ½¸» 8 «² ¿²·³¿ ¿´ ½±-°»¬¬± ¼· -» -¬»--¿æ ·²º·²·¬@ º·²·¬¿ò
ײ-±³³¿ÿ ݱ² ´¿ °±»-·¿ 8 ½±³» ¿ª»®» «² Ê¿²¹»´± ¿ªª±´¹»²¬» ¼»²¬®±
Þ¿¬¬»-·³± ¼»´´¿ ´«½»
Û½½± ½±³» ¿ª ó
ª»²²» ½¸» ½±²±¾ó
¾· ·´ Í·¹²±®»ò Ý·®ó
½¿ ¼·»½· ¿²²· º¿ô
· ³ °® ± ª ª ·- ¿ ³ » ² ó
¬» ³· -»²¬·· ³±´¬±
³¿´»æ ´¿ -»²-¿¦·± ó
²» ¼· «² ¬®»²± ½¸» ³· °»®½±®ó
®»ª¿ ¼¿´´¿ ¬»-¬¿ ¿· °·»¼·ô ¿ª¿²¬·
ó
-·½·ô ³»²¬®» ´¿ ³·¿ ³»²¬» -· ¼·ó
¾¿¬¬»ª¿ ¬®¿ °»²-·»®· -°¿ª»²¬±-·ò
Ы® ¿ª»²¼± ¿ªª»®-¿¬± ´¿ º»¼»
½®·-¬·¿²¿ ¼¿ ¿´³»²± ª»²¬ ¿²ó
²·ô ·´ ³·± °®·³± °»²-·»®± ²»´ó
´¿ ³¿´¿¬¬·¿ º« ¯«»´´± ¼· ®·º«ó
¹·¿®³· ²»´´¿ ݸ·»-¿ Ý¿¬¬±´·ó
½¿å º« ¼»´ ¬«¬¬± ·-¬·²¬·ª± °»®
³» ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ³¿¬«®¿ ó
®» ´¿ ½±²ª·²¦·±²» ½¸» »®¿ °®± ó
°®·± ¯«»´´± ·´ ´«±¹± ·² ½«· ¿ª®»·
¬®±ª¿¬± ´ ¿·«¬± ²»½»--¿®·±ò Ò±²
°»²-¿ª± ¿²½±®¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´
Í·¹²±®» ½¸» ¼¿ ³±´¬± ¬»³°± ±®ó
³¿· ½®»¼»ª± ¼· °±¬»® ·²½±²¬®¿®»
·² ¿´¬®· ³±²¼·ô ½»®½¿ª± °·«¬¬±ó
-¬± ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¿³±®»ª±´»
» ´¿ ³·-»®·½±®¼·¿ ¼· «² -¿½»®¼±ó
¬» ½¿®·-³¿¬·½±ò
ܱ°± «² ´«²¹± °»®»¹®·²¿®» ¼«ó
®¿¬± ½·®½¿ «² ¿²²±ô ¬®±ª¿· ´»
°»®-±²» ¹·«-¬»ô -· ½¸·¿³¿ª¿²±
п¼®» Ù·±®¹·± » п¼®» Ô±®»²¦±ò
Ó· ¿½½±´-»®± ¬®¿ ´» ¾®¿½½·¿ -»²ó
¦¿ ½¸·»¼»®³· -» º±--· ½®·-¬·¿²¿
» ¯«¿²¬· °»½½¿¬· ¿ª»--· -«´´¿ ½±ó
-½·»²¦¿ô °»²-¿®±²± -±´± ¿ »-¿ ó
³·²¿®³· «² °± ô °»® °±· ³»¬ó
¬»®-· -«¾·¬± ¿ °®»¹¿®» -« ¼· ³»ò
ܱ°± ¯«»-¬· ¿¬¬· ¼ ¿³±®» · ³·»·
°¿«®» -· ¿½¯«·»¬¿®±²±ò Ó· ·²ó
¬®±¼«--»®± ²»´ ´±®± ¹®«°°± ¼·
°®»¹¸·»®¿ °»®½¸7 ·´ ¼·-¬«®¾± »®¿
-¬¿¬± ®»-± ³»²± ³±´»-¬±ô ³¿
²±² »®¿ ¿²½±®¿ ª·²¬±ô ±½½±®®»ó
ª¿ °®»¹¿®» ¿²½±®¿ò
ѹ²· ª±´¬¿ ½¸» ½±³·²½·¿ª¿ ´ ·²ó
½±²¬®± ¼· °®»¹¸·»®¿ô °»® · °®·³·
¼·»½· ³·²«¬· -±ºº®·ª± ¼· ¿¬®±½·
¿¬¬¿½½¸· ¼· °¿²·½±ô ½¸» ¿ª®»¾ó
¾»®± ¼±ª«¬± ·²¼«®³· ¿ º«¹¹·®»å
·± ·²ª»½» ½±² º»®®»¿ ¼»¬»®³·ó
²¿¦·±²» ®»-¬¿ª± » °¿®¬»½·°¿ª±ô
-½±³°¿®ª» » ®»-¬. -±´± ´¿ ¹·±·¿
¼· -¬¿®» ·² ³»¦¦± ¿ ¯«»´´¿ °®»ó
¹¸·»®¿ô «²¿ ¹®¿²¼» ·²ª±½¿¦·±²»
¼ ¿³±®»ò
Ò»´ º®¿¬¬»³°±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´·
·²¬»®ª»²¬· ¼»¹´· ¿-¬¿²¬· » °±·
¼«®¿²¬» ´¿ Ó»--¿ô ½±² ´» -°´»²ó
¼·¼» °®»¼·½¸» ¼· п¼®» Ù·±®¹·±ô
º±®-» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ °®»²¼»ó
Ó· -»²¬·ª± ³±´¬± ¿¬¬®¿¬¬¿ ¼¿
Ù»-' » ¼¿ ¬«¬¬± ·´ ½±²¬»-¬±ô ³¿
«² °»²-·»®± ³· ¬±®¬«®¿ª¿æ ½¸·
»®¿ Ù»-'á Û®¿ ª»®¿³»²¬» Ü·±
Ú·¹´·± ¼· Ü·±ô ± »®¿ «² -»³°´·½»
«±³±ô -·¿ °«® ·´´«³·²¿¬±ô ½±³»
¬¿²¬· ¿´¬®·á
Ü«®¿²¬» «² ·²½±²¬®± ¼· °®»ó
¹¸·»®¿ô ³»²¬®» ³· ¬±®³»²¬¿ª¿
¯«»-¬± ¼«¾¾·±ô «² º®¿¬»´´± °®»ó
¹¿²¼± ¼·--» ¿ ª±½» ¿´¬¿æ •Í¿«´±ô
Í¿«´± °»®½¸7 ³· °»®-»¹«·¬·á
Ï«»-¬» °¿®±´» ³· ½±´°·®±²±
½±³» «²¿ -¿»¬¬¿ ¼®·¬¬± ¿´ ½«±ó
®»ô ·²-°·»¹¿¾·´³»²¬» ³· ®·½±ó
²±-½»ª± ·² ¯«»´ ²±³» ½±³» -»
º±--» ·´ ³·±ô -½±°°·¿· ¿ °·¿²¹»®»
» ³· ®»-· ½±²¬± ½¸» ½¸· ³· ¿ª»ó
ó
³»²¬»ô ¼±°± «²¿ ´«²¹¿ ®·½»®½¿
¬®¿ •· °¿¹¿²· ô ´ ¿ª»ª± ·²½±²¬®¿ó
¬± ²»´´¿ ݸ·»-¿ » ²±² ¿ª»ª± °·'
¼«¾¾·æ •¯«»´´· ½¸» ³· ½»®½¿²±
³· ¬®±ª»®¿²²± ò øЮ±ò èôïé÷
ݱ-4 ¿²½¸» ·±ô ½±³» Í¿²¬¿ Ó¿ó
®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ øÙªò îðôïê÷ô °±ó
¬»· ®·½±²±-½»®» ·´ Í·¹²±®» -±´±
¼±°± ½¸» Û¹´· ³· ½¸·¿³. °»®
²±³»ô ½±³» -» ·´ ²±-¬®± ®·½±ó
²±-½·³»²¬± ¼· Ô«· ¼±ª»--» »-ó
-»®» ²»½»--¿®·¿³»²¬» °®»½»¼«ó
¬± ¼¿´ Í«± ¼· ²±·ô ½±³» -» ·²
¯«»-¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ²±ó
-¬®± ²±³» ®·°¿®¬·--» ¼¿ ¦»®± ´¿
²±-¬®¿ -¬±®·¿ » -· ®·º±®³«´¿--»
´ ¿--»¬¬± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ·¼»²¬·¬@ò
ͱ´± ·² ¯«»-¬± ²«±ª± ¿--»¬¬±ô
²±· -¬»--·ô -¿®@ °±--·¾·´» ¿°®·®»
¹´· ±½½¸· » ª»¼»®» Ü·±ô ·² ¯«»´
¾¿¬¬»-·³± ¼· ´«½»ô ½¸» 8 ·´ ¼±²±
¼»´´¿ Ú»¼»ò
Ì»-¬± ¼· ×®»²» Ó¿½¿´«-±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
í
ͬ®¿±®¼·²¿®·¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ݱ-¿ ®¿°°®»-»²¬¿
¼»´ °¿®®±½± ¼· Í¿² Ù·«´·¿²± ´¿ ®»´·¹·±²» °»® ³»
» ¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³± ¼»½·-± ¼· º¿®» «² ª·¿¹¹·±ó·²½¸·»-¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-±
°»® ¼·-½«¬»®»
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
®·ª¿¾·´»ô ·²¿½½»--·¾·´»ô ³¿¹¿®·
¿²½¸» «² °± ¿®½·¹²¿ò ×´ ²±-¬®±
8 «² Ü·± ¿³·½±ô «² Ü·± ½¸» -· 8
º¿¬¬± «±³±ô ½¸» ¸¿ ½±²¼·ª·-± ´»
²±-¬®» º¿¬·½¸»ô ´» ²±-¬®» °¿--·±ó
½»®½¿ª±ò Ó· ®·½±®¼± ¼· «²¿ º±ó
ó
¬®¿¬¬± ·² ݸ·»-¿ ³»²¬®» -¬¿ª±
°®»¹¿²¼± ·²¬»²-¿³»²¬»ô °®±ó
¾¿¾·´³»²¬» ½¸·»¼»²¼± ¿ Ü·±
¯«¿´½±-¿ô ³»²¬®» · ³·»· ½±³°¿ó
¹²· ¿ª»ª¿²± «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±
¿--¿· °·' •³±²¼¿²± » ¼·-·²¬»ó
®»--¿¬±ò Ò±ô ¿ ³» Ü·± ·²¬»®»-ó
-¿ª¿ô » ³· ·²¬»®»--¿ ¬«¬¬ ±®¿ò
Ô¿ ³·¿ -½»´¬¿ ¼· -»¹«·®» Ù»-'
» ¼· ½±²-¿½®¿®³· ¿´ -«± Ý«±®»
» ¿´ Ý«±®» ¼»´´¿ -«¿ Í¿²¬·--·³¿
Ó¿¼®» 8 -¬¿¬¿ «²¿ ¼»´´» °·' ¿ ¦ó
¦»½½¿¬» ½¸» ·± °±¬»--· º¿®»ò Ý»®ó
¬±ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ½±²-¿½®¿ó
¦·±²» •´¿·½¿ ô ²±² -±²± ²7 ¼·¿ó
½±²±ô ²7 °®»-¾·¬»®±ô ³¿ ³· ¸¿
°±®¬¿¬± °·' ª·½·²± ¿ Ù»-' » ¿
Ó¿®·¿ô » ¼· ¯«»-¬± -±²± º»´·ó
½»ò ×± °±--± ¯«·²¼· °»²-¿®» ¿´´¿
º»¼» -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿ -½»´¬¿
°»® ´¿ ݸ·»-¿ Ý¿¬¬±´·½¿ô -½»´¬¿
º¿¬¬¿ ¿ ®¿¹·±² ª»¼«¬¿ô ¿ «² »¬@
¹·@ ¿¼«´¬¿ô ª·-¬± ½¸» -±²± -¬¿ó
¾·´³»²¬» -« ¯«»-¬¿ -¬®¿¼¿ ½±²
-¬«¼· » ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¼¿ ½·®ó
½¿ «²¼·½· ¿²²·ò
Ò±² -±²± ½±-» º¿½·´·ô -»³°´·ó
½·ô ¼¿ °®»²¼»®» ¿´´¿ ´»¹¹»®¿ò Ü·±
»-·-¬»ô 8 ª·ª±ô 8 ·´ Ü·± ª·ª»²¬»ô
8 ·´ ²±-¬®± ½®»¿¬±®»ô ·´ ²±-¬®±
°¿°@ô 8 ²±-¬®± ¿³·½±ô °»²-¿ ¿
Ï«¿²¼± -· º¿²²± °®±°®·» ¯«»ó
-¬» ½±-»ô ¯«¿²¼± -· ®·»-½» ¿ ½®»ó
¼»®» ¿ ½·.ô 8 ¼»´ ¬«¬¬± ²±®³¿ó
´» ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ½±² ³¿¹ó
¹·±®» ±¬¬·³·-³±ô ½±² °·' º±®¦¿ô
» ½»®½¿®»ô ¬®¿³·¬» ´¿ °®»¹¸·»ó
®¿ô «² ®¿°°±®¬± °»®-±²¿´» ½±²
Ô«·ô ½±³» Ô«· ´± ½»®½¿ ½±² ²±·ò
Ó¿ ½· ª«±´» ¬¿²¬¿ «³·´¬@ô ·´ ®·ó
½±²±-½»®» ´¿ °®±°®·¿ °·½½±´»¦¦¿
» ´¿ °®±°®·¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿ «²¿
ª±´±²¬@ °·' ¹®¿²¼»ò Ý»®¬±ô °·'
¹®¿²¼»ô ³¿ ²±² ´±²¬¿²¿ô ·²¿®ó
X -·½«®¿³»²¬» «² ·³°»¹²±
°¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´± ½¸» ¬· ¸¿
ݱ³» ®·»-½·
¿ ½±²·«¹¿®»
· ¬«±· ·³°»¹²·
•±®¼·²¿®· ½±²
´± •-¬®¿±®¼·²¿®·±
¼»´ ´¿ª±®± ¼· »-±®½·-¬¿á
×´ ³·± ±®¼·²¿®·±ô -»½±² ó
¼± ·´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ Ê»ó
-½±ª±ô 8 ¯«»´´± ¼· »-±®ó
½·-¬¿ò ×´ ´¿ª±®± ¼· п®ó
®±½± 8 ·² °·'ò Ù®¿¦·» ¿´
½·»´± ¸± «²¿ ¾«±²¿ °¿®ó
®±½½¸·¿ ½±² ³±´¬· ´¿·½·
·³°»¹²¿¬· ½¸» ³· ¿·«¬¿ó
²± ¿ -ª±´¹»®» ·´ ³·± ³·ó
²·-¬»®± ¼· п®®±½±ò
»-·-¬» ´ «±³±ô »¹´· ¸¿
-»³°®» ¿ª«¬± ¾·-±¹²±
¼· °»²-¿®» ¿ «²¿ ®»¿´ó
¬@ ¬®¿-½»²¼»²¬»ô º±®ó
-» -±´± °»® -°·»¹¿®-· ·´
³·®¿½±´± ¼»´´¿ ª·¬¿ô ¼»´
³±²¼± ·² ½«· ´» ²±-¬®»
»-°»®·»²¦» -±²± ·³ó
³»®-»ô ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿
¼»´ ½®»¿¬±ò
Ó¿ ¯«¿´» Ü·±á ˲ Ü·±
°»®-±²¿´»ô •¿¼±¬¬¿¬±
-«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» °®±ó
°®·» »-°»®·»²¦»ô ±°°«ó
®» «² Ü·± •®·ª»´¿¬± ¼¿
®»´·¹·±²· ¹·@ »-·-¬»²¬· »
•-¬®«¬¬«®¿¬»á ×± °±-ó
-± ª¿´«¬¿®» ¯«»-¬¿ ®»¿´¬@ô ¯«»ó
-¬¿ -½»´¬¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿
»-°»®·»²¦¿ ¼· ª·¬¿ò ر -»³°®»
½»®½¿¬± ®·-°±-¬» ¿´´» ³·» ¼±ó
³¿²¼» -«´´¿ ª·¬¿ô -«´ ¾»²» » -«´
Í«´´» ççð °»®-±²»ô éîï ¼±²²» »
îêç «±³·²· ½¸» ¸± ª·-¬±ô ³¿·ò
Ý· -±²± -»¹²·
°¿®¬·½±´¿®· ½¸»
¬· ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿
²·ô ´» ²±-¬®» ·²-·½«®»¦¦»ô ·´ ²±ó
-¬®± -¬¿¬± º®¿¹·´»ô ½¸» ¸¿ ®¿¹·±ó
²¿¬± ½±³» ²±·ô ½¸» ¸¿ -»²¬·¬±
-«´´¿ °®±°®·¿ °»´´» ´» ¼»´«-·±²·
» ´» ¹·±·» °®±°®·» ¼· ±¹²· «±³±ò
Ó¿ ½· -¿®»¾¾» ¼¿ -½®·ª»®» «²
¬®¿¬¬¿¬± » ²±² 8 ¯«»-¬¿ ´¿ -»¼»
°·' ¿¼¿¬¬¿å °±--± ½±³«²¯«»
¬»-¬·³±²·¿®» ½¸» ½±² ´¿ º»¼»
-· ª·ª» ³»¹´·±ô ½· -· -»²¬» ³»ó
¹´·±ô -· ¿ºº®±²¬¿²± ½±² °·' ½±ó
®¿¹¹·± ´» ½±²¬®¿®·»¬@ » ´» °®±ª»
¼»´´¿ ª·¬¿ô » ½±² °·' ±¬¬·³·-³±
±¹²· ½±-¿ò Ó¿ »--¿ 8 «²¿ ½±-¿
¼»´·½¿¬¿ » °®»¦·±-¿ô 8 ½±³» «²¿
°·¿²¬¿ ¼¿ ½«®¿®» ±¹²· ¹·±®²± »
¼¿ ½±²-·¼»®¿®» °»® ¯«»´´¿ ½¸» 8ô
«² ¼±²±ò ˲ ¼±²± ½¸» ª¿ ½¸·»ó
-¬±ô «² ¼±²± ½¸» Ü·± ½±²½»¼»
ª±´»²¬·»®· ¿ ½¸· ´± ¼»-·¼»®¿ ½±²
½«±®» °«®±ò
ײ¬»®ª·-¬·¿³± ܱ² α¾»®¬± п²ó
Ü·±½»-· ¼· ݱ³± » п®®±½± ¼·
Í¿² Ù·«´·¿²±ò
Ü¿ ¯«¿²¼± -ª±´¹·
¯«»-¬± ·²½¿®·½± °¿®¬·½±´¿®»á
Ü¿´ °®·³± ¼· ¹·«¹²± îððçò
Ø¿· -¬«¼·¿¬± ³±´¬±ô
´± ª»¼± ¼¿· ´·¾®· ½¸» ¸¿· ¯«·ò
Ï«¿´· ½±-» ¸¿· ¼±ª«¬± -¬«¼·¿®»
°¿®¬·½±´¿®³»²¬»á
з' ½¸» ¿´¬®± ¬»³¿¬·½¸» ®»´¿¬·ª»
¿´ ®·¬± ¼»´´ »-±®½·-³±ô °-·½¸·¿ó
¬®·¿ » -¬«¼· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ³¿¹·¿ »
¿· º»²±³»²· °¿®¿²±®³¿´·ò
ß´ ¹·±®²± ¼ ±¹¹· ½®»¼»®»
¿´´ »-·-¬»²¦¿ ¼»´ ¼·¿ª±´± ®·-«´¬¿
¿· °·' ¯«¿-· ¿²¿½®±²·-¬·½±ô
³¿ 8 ´¿ º»¼» ½¸» ½· ¼·½»
½¸» ´«· »-·-¬»ò ݱ³» °±--·¿³±
½±²·«¹¿®» º»¼» » ³±¼»®²·¬@á
Ô¿ º»¼» 8 -»³°®» ³±¼»®²¿ô ¼¿
¯«¿²¼± ½ 8 ´ «±³±ò
Ì· 8 ½¿°·¬¿¬±ô ²»´´¿ ¬«¿
•½¿®®·»®¿ ¼· »-±®½·-¬¿ô
¯«¿´½¸» ½¿-± •-°»½·¿´»
·² ½«· ´ù¿¦·±²» ¼»´ ¼»³±²·±
»®¿ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾·´»á
·² «²¿ °»®-±²¿á
Í·ô ½· -±²±ò ͱ²± ¯«¿¬¬®± ½¿®¿¬ó
¬»®·-¬·½¸» ½¸» ¼»ª±²± °®»-»²ó
¬¿®-· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò л®
»ª·¬¿®» º»²±³»²· ¼· ¿«¬±-«¹¹»ó
-¬·±²» ²±² ¼·½± ³¿· ¯«¿´· -±²±
¯«»-¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
ײ ½¸» ½±-¿ «² »-±®½·-¬¿
¼·ºº»®·-½» ¼¿ «² -¿½»®¼±¬»
ݸ» ¼±¬· ¼»ª» ¿ª»®»á
×´ ½±¼·½» ¼· Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·ó
½± °®»ª»¼» «² »-±®½·-¬¿ ·² ±¹²·
¼·±½»-·ò Ô ¿®¬·½±´± ïïéî ¼»´ ݱó
¼·½» ¼· Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·½± ¼·½»æ
•Ò»--«²± °«. °®±º»®·®» ´»¹·¬¬·ó
³¿³»²¬» »-±®½·-³· -«¹´· ±--»- ó
-·ô -» ²±² ¸¿ ±¬¬»²«¬± ¼¿´´ Ñ®ó
¼·²¿®·± ¼»´ ´«±¹± øÊ»-½±ª± ±
Ê·½¿®·± Ù»²»®¿´» ± ß³³·²·ó
-¬®¿¬±®» ß°±-¬±´·½±÷ °»½«´·¿®»
»¼ »-°®»--¿ ´·½»²¦¿ò Ô Ñ®¼·²¿®·±
¼»´ ´«±¹± ½±²½»¼» ¬¿´» ´·½»²¦¿
-±´± ¿´ Í¿½»®¼±¬» ½¸» -·¿ ±®²¿¬±
¼· °·»¬@ô ¼· -½·»²¦¿ô ¼· °®«¼»²ó
¦¿ » ¼ ·²¬»¹®·¬@ ¼· ª·¬¿ ò
Í»½±²¼± ¬»ô ¯«¿²¬± ·²½·¼»
·´ ¼·-¿¹·± °-·½¸·½±ô ·²¬»-± ½±³»
·´ ²±² -¬¿®» ¾»²» ½±² -» -¬»--·ô
¬®¿ ´» °»®-±²» ½¸» ¬· ª»²¹±²±
¿ ¬®±ª¿®»á
Ý·®½¿ «² ¬»®¦±ò
½±²-·-¬» ´¿ ¬«¿ ¿¦·±²»
-«´´¿ °»®-±²¿á
×´ ³·²·-¬»®± ¼»´´ »-±®½·-¬¿ ½±²ó
-·-¬» º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ²»´ ½¿ ó
°·®» ¯«¿´· -±²± · ¾·-±¹²· ¼»´´¿
°»®-±²¿ °»® °±¬»® °®±°±®®» «²¿
•¬»®¿°·¿ ½¸» °±--¿ º¿®» -¬¿ ó
®» ³»¹´·± ´¿ °»®-±²¿ -¬»--¿ò Ô¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ ³·± ¬»³°± 8
¯«·²¼· ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´ ¿-½±´¬±ò Ì»ó
²·¿³± ½±³«²¯«» °®»-»²¬» ½¸»
´ ¿¬¬·ª·¬@ •½±³«²» » •²±®³¿ó
´» ¼»´ ¼»³±²·± 8 ¯«»´´¿ ¼»´ó
´¿ ¬»²¬¿¦·±²» ¯«±¬·¼·¿²¿ ¿ ½«·
-±¬¬±°±²» ½·¿-½«²± ¼· ²±·ò
Ì»-¬± ¼· ß²¼®»¿ Ü ×¹²¿ ¦·±
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®« ¦¦»-»
л® ³» ´¿ ®»´·ó ·² ³» ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬±æ ´¿
¹·±²»
®¿°°®»ó ´±¬¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ ½±²¬®± ·´ ³¿´»ô
-»²¬¿ ´¿ -¿´ª»¦ó ½¸» ½±³» ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»
¦¿ ¼¿´ ³¿´» ¼· -»²¬± ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®»ò
Í¿¬¿²¿ » ´¿ ª·¬¿ Ï«¿²¼± ´»¹¹± ´¿ Þ·¾¾·¿ ¸± °·'
»¬»®²¿ò Ï«»-¬± ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· «² ·²¬»´´·ó
8 ¯«¿²¬± -±²± ¹»²¦¿ -«°»®·±®» » ¼»´´¿ ¾±²¬@
ª»²«¬¿ ¿ ½±²±-½»®»
¼· Ü·± Ù»±ª¿ô ½¸»
Ï«¿²¼± ´»¹¹±
¼¿ ¯«¿²¼± -¬± -¬«ó
¸¿ °¿¦·»²¦¿ ²»· ½±²ó
¼·¿²¼± ´¿ Þ·¾¾·¿ ½±² ´¿ Þ·¾¾·¿ ¸± °·' º®±²¬· ¼»¹´· »--»®·
· Ì»-¬·³±²· ¼· Ù»±ó
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ «³¿²·ò Ø¿ ¼¿¬±ô ½±²
ª¿æ ½¸» Ù»-' -· 8 ·²ó ¼· «² ·²¬»´´·¹»²¦¿
ó
¹´·± Ù»-'ô ´¿ °±--·ó
¬®±²·¦¦¿¬± ¼¿´ ïçïì
-«°»®·±®»
½±³»
¹±ª»®²¿¬±®»
¾·´·¬@ ¼· ®·-½¿¬¬± ¼¿´
» ¼»´´¿ ¾±²¬@
¼»´ ³±²¼± » ½¸» º®¿
³¿´» ¼»¹´· «³¿²·ò
¼· Ü·± Ù»±ª¿ô Ó· -»²¬± ·³°»¹²¿ó
°±½± -¹±³·²»®@ ·
³¿´ª¿¹· -«´´¿ ¬»®®¿ ½¸» ¸¿ °¿¦·»²¦¿ ¬¿ ²»´´¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®±
» ¼¿®@ ·³°±®¬¿²¦¿
·´ ³¿´»æ •½· ®·«-½·ó
²»· ½±²º®±²¬·
®.á ò Ï«»-¬± ´± -¿ ó
» ª·¬¿ »¬»®²¿ ¿· ¹·«ó
¼»¹´·
»--»®·
°®. -¬®¿¼¿ º¿½»²¼±ò
-¬·ô ½¸» ¸¿²²± ¿ª«ó
«³¿ ²·ò
¬± º»¼» ·² ´«· » ½¸»
¸¿²²± ±--»®ª¿¬± ´» ´»¹¹· ¼· Ü·±
Ù»±ª¿ò Ï«»-¬± 8 ´ ·³°»¹²± ½¸»
ó
²¿ò η«-½·®» ¿ ³¿²¬»²»®» ª·ª¿
Ì»-¬± ¼· α-¿²²¿ Ó±¬¬¿
ݸ· 8 «² »-±®½·-¬¿á
ø¼· Ú®¿²½± Ý¿ª¿´´»®±ô ¬®¿¬¬± ¼¿´ •Ý±®®·»®» ¼· ݱ³± ÷
Ô »-±®½·-¬¿ 8 «² -¿½»®¼±¬» ½¸»
¿¹·-½» ·² ²±³» » °»® ½±²ó
¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ò ×´ ³·²·-¬»®±
¼»´´ »-±®½·-³± 8 ½±²-·¼»®¿¬±
²»´´¿ ݸ·»-¿ «² ¼±²± ¼· Ü·±ô
³¿ ª·»²» ½±²º»®·¬± ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬» ¼¿´ Ê»-½±ª± »¼ »-½´«-·ó
ª¿³»²¬» ¿ Í¿½»®¼±¬· ½¸» º¿²ó
²± °¿®¬» ¼»´´¿ Ü·±½»-·ò × ®»¯«·ó
-·¬· °®·²½·°¿´· °»® °±¬»® »--»®»
-½»´¬· -±²±æ °·»¬@ô -½·»²¦¿ô ·²ó
¬»¹®·¬@ ¼· ª·¬¿ô »¯«·´·¾®·±ô -¿¹ó
¹»¦¦¿ô °®»°¿®¿¦·±²» ¬»±´±¹·½¿ô
»-°»®·»²¦¿ -°·®·¬«¿´»ô ½¿°¿ó
½·¬@ ¼· ¿-½±´¬±ò Ï«»´´± ¼»´´ »ó
-±®½·-¬¿ ª·»²» ½±²-·¼»®¿¬± «²
»-±®½·-¬¿ ¼»´´¿ Ü·±½»-·
Ó·²·-¬»®± °¿®¬·½±´¿®»ô ¼«®± »
¼· ݱ³± » °¿®®±½±
ó
¼· Í¿² Ù·«´·¿²±ò
¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±² ·´ ¼»³±²·±ò
ß´´ »-±®½·-¬¿ ª»²¹±²± ®·½¸·»-¬· »¯«·´·¾®·± » °®«¼»²¦¿ °±·ó
½¸7ô ¼¿ «²¿ °¿®¬» ¼»ª» ¿½½»®¬¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ ³¿´·¹²± ²»´
°±--»¼«¬± ø»-½´«¼»²¼± ½·±8 ¿´¬®» ½¿«-»÷ô ¼¿´´ ¿´¬®¿ ¼»ª» ±-ó
-»®ª¿®» ´» ²±®³» -¬¿¾·´·¬» ¼¿´´¿ ݸ·»-¿ °»® ¯«»-¬» °®±½»¼«®»ò
ݱ³°·¬± ¼»´ Í¿½»®¼±¬» ·²½¿®·½¿¬± ¼»¹´· »-±®½·-³· ¼¿´ Ê»-½±ó
ª± 8ô ±´¬®» ½¸» ¬»²¬¿®» ¼· ´·¾»®¿®» ·´ °±--»¼«¬±ô ½»®½¿®» ¿²½¸»
8 ·´ -«± ®«±´± » ·² ½¸» ³±¼± ½»®½¿ ¼· ¿·«¬¿®» ´» °»®-±²» ½¸»
-· ®·ª±´¹±²± ¿ ´«·á Ï«¿²¼± ·´ Ê»-½±ª±ô Ó±²-·¹²±® Ü·»¹± ݱó
´»¬¬·ô ³· ¸¿ ½¸·»-¬± ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ±½½«°¿®³· ¼· ¯«»-¬·
°®±¾´»³·ô ¸± ±¾·»¬¬¿¬± ½¸» º±®-» ´¿ ³·¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¬·°±
®¿¦·±²¿´·-¬¿ ²±² º±--» ´¿ ³·¹´·±®» °»® ´¿ °±-·¦·±²»ò •Ý¿-±ó
³¿·ô ¯«»-¬± 8 «² °«²¬± ¿ ¬«± º¿ª±®» ô ³· ¸¿ ®·-°±-¬± ·´ Ê»ó
½±³» ¯«»´´¿ ¼· «² °®»¬» ½¸» ¸¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ±½½¸· ®±ª»ó
-½·¿¬·ô ¬»-¬» ½¸» ®«±¬¿²± ¼· íêð ¹®¿¼·ô ½±®°· ½¸» ´·»ª·¬¿²± »
ó
´±®¿ -·»¬» º«±®· -¬®¿¼¿ò
Ô »-±®½·-¬¿ ¼· ±¹¹· -· ±½½«°¿ ¼· -½·»²¦¿ô ¼· ³»¼·½·²¿ô ¼· °-·ó
¼·-½«¬» ¼· ¬»±®·» °-·½¸·¿¬®·½¸»ò Ó±´¬» -·¬«¿¦·±²· ½¸» º¿²²±
°»²-¿®» ¿ «²¿ °±--·¾·´» °±--»--·±²» ¼»³±²·¿½¿ô ·²º¿¬¬·ô ¿´ó
¬®± ²±² -±²± ½¸» °¿¬±´±¹·» °-·½±´±¹·½¸» ± °-·½¸·¿¬®·½¸»ô ½¸»
½±³» ¬¿´· ª¿²²± ¬®¿¬¬¿¬»ò л® ¯«»-¬± ܱ² α¾»®¬±ô ½±-4 ½±³»
¬«¬¬· · -«±· ½±´´»¹¸· »-±®½·-¬·ô ¼»ª» ¬»²»®-· ¿´ °¿--± ½±² ´» ¬»ó
±®·» » ´» -½±°»®¬» ²»´ ½¿³°± ¼»´´» -½·»²¦» ³»¼·½¸»ò •Ü±°±
´¿ ²±³·²¿ô °®·³¿ ¼· °±¬»® »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» »²¬®¿®» ²»´ °·»²±
¼»´´¿ ²«±ª¿ ¿¬¬·ª·¬@ô ¸± ¬®¿-½±®-± ³»-· ¿ -¬«¼·¿®» ½·®½¿ -»¬ó
¬» ±®» ¿´ ¹·±®²± -«· ´·¾®· ¼· -½·»²¦¿ò ˲¿ ²»½»--·¬@ ¼· º±®³¿ó
¦·±²» ½¸» ½±²¬·²«¿ô ²±² -· 8 º»®³¿¬¿ » ²±² -· º»®³»®@ ³¿·ò
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
Ò±² -·¿³± ´ Ñ--»®ª¿¬±®» α³¿²±ô ²7 ´ ߪª»²·®»ô
Ï«¿²¼± -· °¿®´¿
¼· ®»´·¹·±²» -· ¬±½ó
½¿ «² ¿®¹±³»²ó
¬± •-»²-·¾·´» ô °»®
³±´¬· ¼· ¿´¬·--·³±
·²¬»®»--»ô °»®
¿´¬®· ³»²±ô
³¿ ²±² ¾·-±¹²¿ ¼·³»²ó
ó
´¿ ®»´·¹·±²» ´ ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± ½±² ¬«¬¬¿ ´ «³¿²·¬@ » º®¿¹·´·¬@
½¸» ¼»¬»®³·²¿ °»® ²±· ´ ¿ºº®±²¬¿®» ¯«»-¬± ¬»³¿ ½±-4 °®±º±²¼± » ª¿-¬±ò
ß -¹¸·³¾»-½·±ô ¿ ¦·¹ ¦¿¹ô ¹¿³¾»®± » -¿´³±²»ô
±¹²«²± ·² ®»¼¿¦·±²» ¸¿ °»®½±®-± » ®·°»®½±®-± ´¿ -«¿ -¬®¿¼¿ ¼· º»¼»ô
°¿®´¿²¼± ·² °®·³¿ °»®-±²¿ ± ·²¬»®ª·-¬¿²¼± »-°»®¬· ½¸» ´¿ -¿²²± ´«²¹¿ ·² ³¿¬»®·¿ò
Ô ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± ø»®¿ ¼±ª«¬± » ª±´«¬±÷ °»®½¸7 ´¿ ®»´·¹·±²» 8 «²± ¼»· ³±¬·ª· °·' ª·½·²· ¿
½»®¬· ¼·-¿¹· » ¼»´·®· ½¸» ·²½±²¬®·¿³±ò Û¸ -4ô ½¿-°·¬¿ÿ
Ù«¿®¼¿²¼± ¿´ ²±-¬®± -¬¿®» ¾»²» ± ³¿´» »®¿ ´4 ½¸» ·² ®»¼¿¦·±²» -· º·²·ª¿
¬®¿ ®»´·¹·±²» » ¾»²»--»®»ô ײº»®²± » п®¿¼·-±ô °»½½¿¬· » -¿²¬·¬@ò
Ý»®¬±ÿ η½±®¼±ÿ
ܱ² Ê»®¦7ô ¯«»´´± ¼»´ Í¿² οºº¿»´»ô ¿²²· º¿ ¿ п®±´¿®·±ô
·² «² ·²¬»®ª»²¬± °«¾¾´·½± ¿ ݱ³±ô ¿ª»ª¿ °®±³»--±æ •Í±²± ·² -±½·»¬@ ½±² ·´ ¾«±² Ü·±ÿ
ͽ®·¬¬¿ °±-¬¿ ¼¿´ °¿®®±½±ô
Û ª·ª®»³± ¬«¬¬· -·²± ¿ ½»²¬±ª»²¬· ¿²²·ÿ ô ¬®¿ ¹´· ¿°°´¿«-· ½±²ª·²¬·
¼»· ²±-¬®· •-¿²· ½±²½·¬¬¿¼·²·ò •Ó¿ ²±² »®¿ ½¸·»¼»®» ¬®±°°±á
½· »®¿ª¿³± ¼±³¿²¼¿¬· ¹·@ ¿´´±®¿
Ò±· ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»ô ½¸» ½· ¬±½½¿ ª·ª»®» ¿´´¿ ¹·±®ó
²¿¬¿ô ½· ¾¿-¬¿ ¿²½¸» ³»²±å ¿®®·ª¿®» ¿· -»¬¬¿²¬¿ ½±² «² ¾®·½·±´± ¼· -»®»²·¬@ò X ½±-4 ½¸»
λ´·¹·±²» ½±´°»ª±´·¦¦¿²¬»á
²±· ½· -· -»²¬» °·' ¿ºº·²· ¿ Ê¿-½± α--· ø¿²½¸» ´«· ª¿ ·² °»²-·±²»÷ ¼»´ •Ê±¹´·± «²¿ ª·¬¿ X ª»®± ·´ ½±²¬®¿®·±ô ·´ Ý®·-¬·¿²» ó
¹·±·±-±ò ײ -»¹«·¬± ¿ ¬«¬¬± ½·.ô
½±²¬·²«¿®» ¿ -»²¬·®½· ·² ½±´°¿
°»® «² °»½½¿¬±ô ¹·@ ½±²º»--¿ó
¬± » °»®¼±²¿¬±ô -¿®»¾¾» «² ±ºó
• Ì« ¹»¬¬»®¿· ·² º±²¼± ¿´ ³¿®» º»-¿ ¿´´ ¿«¬±®·¬@ ¼· Ü·±ô «² ª±ó
¬«¬¬· · ²±-¬®· °»½½¿¬·ò
´»®½· »®¹»®» ¿ ¹·«¼·½· °·' ¹·«-¬·
øÓ·½ò éôïç÷
¼»´´¿ Ù·«-¬·¦·¿ò Ï«¿²¼± ¬«¬¬¿ó
Ô¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· ¿ª»® ¿¹·¬± ·² ª·¿ ½·. ¿ªª·»²»ô ¾·-±¹²¿ °®»¹¿®»
³¿²·»®¿ ·²¿¼»¹«¿ ó
½¸·»¼»²¼± ¿ Ü·± ¼·
×´ °»®¼±²±
¬¿ ®·-°»¬¬± ¿· °®±°®·
¿«³»²¬¿®» ´¿ ²±-¬®¿
ª¿´±®· °®±½«®¿ «²¿ ½¸» Ü·± ½· ±ºº®» Ú»¼» ²»´ -«± ¿³±ó
-±ºº»®»²¦¿ ·²¬»®·±®»
8 ½±-4 ®¿¼·½¿´» ®»ô «² ¿³±®» °®±² ó
½¸» ½· -°·²¹» ¿ ½¸·»ó
¬± ¿ ´¿ª¿®» ¿²½¸» ·´
¼¿ -°·²¹»®-·
¼»®» °»®¼±²± ¿ Ü·±ô
°»½½¿¬± °·' ¹®¿²¼»å
º·²± ¿´´¿
²»´ ½±²¬»³°± ¼±¾ ó
» ·´ Ü·± ½®·-¬·¿²± 8
¼·³»²¬·½¿²¦¿ò
«² Ü·± ½¸» °»®¼±ó
¾·¿³± ½¸·»¼»®¹´· ¼·
²¿ò ײº¿¬¬· ¯«¿²¼± Ý®·-¬± ª»² ó ¿·«¬¿®½· ¿ -³»¬¬»®» ¼· ¹·«¼·½¿®»
²» ¿ ®·ª»´¿®½· ·´ ª±´¬± ¼»´ п¼®»ô ¬«¬¬· » ·² °¿®¬·½±´¿®» ²±· -¬»--·ô
½· ®·½±®¼. ½±² º»®³»¦¦¿ ½·. ½¸» ³»²¬®» -¿°°·¿³± ½¸» -±´± Ü·±
8 ®·°»¬«¬± °·' ª±´¬» ²»´´ ß ²¬·ó ½±²±-½» ¬«¬¬» ´» °®±º±²¼·¬@ ¼»´
½± Ì»-¬¿³»²¬±ô ½¸» ½·±8 Ü·± ²±-¬®± ½«±®»ò Ì¿´ª±´¬¿ ª· 8 ¿²ó
8 Ó·-»®·½±®¼·¿ » ±¹²·¯«¿´ª±´ó ½¸» «² °®±¾´»³¿ ¼· ±®¹±¹´·±ô
¬¿ ½¿¼·¿³± Û¹´· ¿-°»¬¬¿ -±´¬¿²ó «² ²±² °±¬»® ¿½½»¬¬¿®» ¼· ¿ª»®»
¬± ´ ±½½¿-·±²» ¹·«-¬¿ °»® °±¬»®½· -¾¿¹´·¿¬±ô ¼· ²±² »--»®-· ¼·³±ó
°»®¼±²¿®»ò
-¬®¿¬· ¿´´ ¿´¬»¦¦¿å ¿²½¸» ¯«»-¬¿
Ò»´ °»®¼±²± Ü·± ²±² -· ´·³·ó ¼»¾±´»¦¦¿ ª¿ °±-¬¿ ²»´´» ³¿²·
¬¿ ¿ ®·½±-¬®«·®» ´¿ ²±-¬®¿ °«ó ¼· Ü·±ô °»®½¸7 ´¿ ¬®¿-º±®³· ·²
®»¦¦¿ô Û¹´· °®±ªª»¼» ¿²½¸» ¿ ®·ó «³·´» ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼»· ²±-¬®·
°®·-¬·²¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ¿«¬±-¬·³¿ô ´·³·¬·ò Ï«¿²¼± ·²ª»½» -±²± ¹´·
³¿ ½±³» ¬±®²¿®» ¿ -¬·³¿®½· -» ¿´¬®· ½¸»ô ²±²±-¬¿²¬» ´ ¿--±´«ó
°»²-¿--·³± ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ·³ó ¦·±²» ¼»· ²±-¬®· °»½½¿¬·ô ½±² ´¿
³¿¹·²» °®»--± Ü·± 8 °»® -»³ ó ½®«¼»´¬@ ¼»· ´±®± ¹·«¼·¦· -±³ó
°®» -º®»¹·¿¬¿ ¼¿´ ®·½±®¼± ¼»· ²±ó ³¿®·ô °®»¬»²¼±²± ¼· º¿®½· -»²¬·ó
-¬®· °»½½¿¬·á
®» ·² ½±´°¿ °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ô °®»ó
•Í±²± ·±ô -±²± ·± ½¸» ½¿²½»´´± ¹¸·¿³± °»® ¯«»-¬· ²»³·½·ô ³¿
· ¬«±· ³·-º¿¬¬· °»® ·´ ³·± ±²±®» °±· º«¹¹·¿³± ¼¿´´¿ ½·¬¬@ ¬»²»ó
²±² ®·½±®¼± °·' · ¬«±· °»½½¿¬·ò
¾®±-¿ ¼»· •-¿²¬·ó¹·«¼·½· ô ½¸» ½·
ø×-ò ìíôîë÷
ó
×´ °»®¼±²± ½¸» Ü·± ½· ±ºº®» 8 °®¿ ·´ °»®¼±²± ¼· Ü·±ò
×´ ½®·-¬·¿²± ²±² -· -»²¬» ½±´°»ó
¿´´¿ ¼·³»²¬·½¿²¦¿ ¼»´ °»½½¿ó ª±´» » ²±² -· -»²¬» ·²²±½»²¬»ô -·
¬± ½±³°·«¬±æ »--± ²±² ¸¿ ´¿ó -»²¬» °»®¼±²¿¬±ò
-½·¿¬± ¬®¿½½·¿ô ½±³» -» ²±² º±-ó
-» ³¿· ¿ªª»²«¬±ò Ô ·³³»²-·¬@
Ì»-¬± ¼· ×®»²» Ó¿½¿´« -±
¼»´´ ¿³±®» ¼· Ü·± °»® ²±·ô ½¿°¿ó
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®« ¦¦»-»
½» ¼· ¼·³»²¬·½¿®» · ²±-¬®· °»½ó
½¿¬·ô º¿ -4 ½¸» ·´ ²±-¬®± ®·²²±ó
ó
¼·®·¬¬«®¿ ·² «² ®·²²±ª¿³»²¬± Î × Ú Û Î × Ó Û Ò Ì × Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ú × Ý ×
·²¬»®·±®» ¼· Ü·±ô ¼· ½±³» Û¹´· ½· Ü¿´´¿ Í¿½®¿ Þ·¾¾·¿
¿®¬·½±´± •Ü¿´ Þ¿¬ ¬»-·³± ¿´´¿ ´«½»
½±²½»°·-½» ¼»²¬®± ¼· -7ô ¼»´ -«± Ю±ò èôïé Ô·¾®± ¼»· Ю±ª»®¾·ô
°»²-·»®± -« ¼· ²±·ò ܱ°± ·´ °»®ó ½¿°·¬±´± èô ª»®-»¬¬± ïé
¼±²± ±¬¬»²«¬± ²»´ Í¿½®¿³»²ó Ùªò îðôïê Ê¿²¹»´± ¼· Ù·±ª¿²²·ô
¬± ¼»´´¿ η½±²½·´·¿¦·±²»ô -·¿³± ½¿°·¬±´± îðô ª»®-»¬¬± ïê
¼·ª»²«¬· °»®-±²» ²«±ª» » ¾»´´»ô ¿®¬·½±´± •Î»´·¹·±²» ½±´°»ª±´·¦¦¿²¬»
Ó·½ò éôïç Ô·¾®± ¼· Ó·½¸»¿ô
-¬·³¿¾·´·ô ±®¿ ´¿ ³»²¬» ¼· Ü·± ½¿°·¬±´± éô ª»®-»¬¬± ïç
½· ®·¿½½±¹´·» ½±³» «² °»²-·»®± ×-ò ìíôîë ×-¿·¿ô ½¿°·¬±´± ìíô ª»®-»¬¬± îë
-·³± -¿ ¿ºº®±²¬¿®» ·´ °®±¾´»³¿
-°»®·½±´¿¬¿ ô ¿²½¸» °·' ¾®»ª» ³¿ ·²¬»²-¿ô -»®»²¿
Ó¿ ±¹²· °®»¬» ª·ª» «² -«± Ê¿²¹»´± ¼»´ -»²-± ¼· ½±´°¿ ·² ³¿²·»®¿
» ²±·ô °®»¬· ²±² ´± -·¿³±ô ¿²¦·ô °»® ¼·®´¿ ª»®¿ -·²± ·² º±²¼±ô ®·-±´«¬·ª¿æ
²±· -· 8 «² ¹·±®²¿´» °±»¬·½± »¼ 8 ´¿ °±»-·¿ ½¸» -°»--± ½· ·´´«³·²¿ò
Ô ·³³»²-¿ Û³·´§ Ü·½µ·²-±² -½®·ª»ª¿ ½±-4æ
•Ø¿ «²¿ -«¿ -±´·¬«¼·²» ´± -°¿¦·±ô -±´·¬«¼·²» ·´ ³¿®» » -±´·¬«¼·²» ´¿ ³±®¬»ô
»°°«®» ¬«¬¬» ¯«»-¬» -±² º±´´¿ ·² ½±²º®±²¬± ¿ ¯«»´ °«²¬± °·' °®±º±²¼±ô
-»¹®»¬»¦¦¿ °±´¿®»ô ½¸» 8 «² ¿²·³¿ ¿´ ½±-°»¬¬± ¼· -» -¬»--¿æ ·²º·²·¬@ º·²·¬¿ò
ײ-±³³¿ÿ ݱ² ´¿ °±»-·¿ 8 ½±³» ¿ª»®» «² Ê¿²¹»´± ¿ªª±´¹»²¬» ¼»²¬®±
Þ¿¬¬»-·³± ¼»´´¿ ´«½»
Û½½± ½±³» ¿ª ó
ª»²²» ½¸» ½±²±¾ó
¾· ·´ Í·¹²±®»ò Ý·®ó
½¿ ¼·»½· ¿²²· º¿ô
· ³ °® ± ª ª ·- ¿ ³ » ² ó
¬» ³· -»²¬·· ³±´¬±
³¿´»æ ´¿ -»²-¿¦·± ó
²» ¼· «² ¬®»²± ½¸» ³· °»®½±®ó
®»ª¿ ¼¿´´¿ ¬»-¬¿ ¿· °·»¼·ô ¿ª¿²¬·
ó
-·½·ô ³»²¬®» ´¿ ³·¿ ³»²¬» -· ¼·ó
¾¿¬¬»ª¿ ¬®¿ °»²-·»®· -°¿ª»²¬±-·ò
Ы® ¿ª»²¼± ¿ªª»®-¿¬± ´¿ º»¼»
½®·-¬·¿²¿ ¼¿ ¿´³»²± ª»²¬ ¿²ó
²·ô ·´ ³·± °®·³± °»²-·»®± ²»´ó
´¿ ³¿´¿¬¬·¿ º« ¯«»´´± ¼· ®·º«ó
¹·¿®³· ²»´´¿ ݸ·»-¿ Ý¿¬¬±´·ó
½¿å º« ¼»´ ¬«¬¬± ·-¬·²¬·ª± °»®
³» ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ³¿¬«®¿ ó
®» ´¿ ½±²ª·²¦·±²» ½¸» »®¿ °®± ó
°®·± ¯«»´´± ·´ ´«±¹± ·² ½«· ¿ª®»·
¬®±ª¿¬± ´ ¿·«¬± ²»½»--¿®·±ò Ò±²
°»²-¿ª± ¿²½±®¿ ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿´
Í·¹²±®» ½¸» ¼¿ ³±´¬± ¬»³°± ±®ó
³¿· ½®»¼»ª± ¼· °±¬»® ·²½±²¬®¿®»
·² ¿´¬®· ³±²¼·ô ½»®½¿ª± °·«¬¬±ó
-¬± ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¿³±®»ª±´»
» ´¿ ³·-»®·½±®¼·¿ ¼· «² -¿½»®¼±ó
¬» ½¿®·-³¿¬·½±ò
ܱ°± «² ´«²¹± °»®»¹®·²¿®» ¼«ó
®¿¬± ½·®½¿ «² ¿²²±ô ¬®±ª¿· ´»
°»®-±²» ¹·«-¬»ô -· ½¸·¿³¿ª¿²±
п¼®» Ù·±®¹·± » п¼®» Ô±®»²¦±ò
Ó· ¿½½±´-»®± ¬®¿ ´» ¾®¿½½·¿ -»²ó
¦¿ ½¸·»¼»®³· -» º±--· ½®·-¬·¿²¿
» ¯«¿²¬· °»½½¿¬· ¿ª»--· -«´´¿ ½±ó
-½·»²¦¿ô °»²-¿®±²± -±´± ¿ »-¿ ó
³·²¿®³· «² °± ô °»® °±· ³»¬ó
¬»®-· -«¾·¬± ¿ °®»¹¿®» -« ¼· ³»ò
ܱ°± ¯«»-¬· ¿¬¬· ¼ ¿³±®» · ³·»·
°¿«®» -· ¿½¯«·»¬¿®±²±ò Ó· ·²ó
¬®±¼«--»®± ²»´ ´±®± ¹®«°°± ¼·
°®»¹¸·»®¿ °»®½¸7 ·´ ¼·-¬«®¾± »®¿
-¬¿¬± ®»-± ³»²± ³±´»-¬±ô ³¿
²±² »®¿ ¿²½±®¿ ª·²¬±ô ±½½±®®»ó
ª¿ °®»¹¿®» ¿²½±®¿ò
ѹ²· ª±´¬¿ ½¸» ½±³·²½·¿ª¿ ´ ·²ó
½±²¬®± ¼· °®»¹¸·»®¿ô °»® · °®·³·
¼·»½· ³·²«¬· -±ºº®·ª± ¼· ¿¬®±½·
¿¬¬¿½½¸· ¼· °¿²·½±ô ½¸» ¿ª®»¾ó
¾»®± ¼±ª«¬± ·²¼«®³· ¿ º«¹¹·®»å
·± ·²ª»½» ½±² º»®®»¿ ¼»¬»®³·ó
²¿¦·±²» ®»-¬¿ª± » °¿®¬»½·°¿ª±ô
-½±³°¿®ª» » ®»-¬. -±´± ´¿ ¹·±·¿
¼· -¬¿®» ·² ³»¦¦± ¿ ¯«»´´¿ °®»ó
¹¸·»®¿ô «²¿ ¹®¿²¼» ·²ª±½¿¦·±²»
¼ ¿³±®»ò
Ò»´ º®¿¬¬»³°±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´·
·²¬»®ª»²¬· ¼»¹´· ¿-¬¿²¬· » °±·
¼«®¿²¬» ´¿ Ó»--¿ô ½±² ´» -°´»²ó
¼·¼» °®»¼·½¸» ¼· п¼®» Ù·±®¹·±ô
º±®-» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ °®»²¼»ó
Ó· -»²¬·ª± ³±´¬± ¿¬¬®¿¬¬¿ ¼¿
Ù»-' » ¼¿ ¬«¬¬± ·´ ½±²¬»-¬±ô ³¿
«² °»²-·»®± ³· ¬±®¬«®¿ª¿æ ½¸·
»®¿ Ù»-'á Û®¿ ª»®¿³»²¬» Ü·±
Ú·¹´·± ¼· Ü·±ô ± »®¿ «² -»³°´·½»
«±³±ô -·¿ °«® ·´´«³·²¿¬±ô ½±³»
¬¿²¬· ¿´¬®·á
Ü«®¿²¬» «² ·²½±²¬®± ¼· °®»ó
¹¸·»®¿ô ³»²¬®» ³· ¬±®³»²¬¿ª¿
¯«»-¬± ¼«¾¾·±ô «² º®¿¬»´´± °®»ó
¹¿²¼± ¼·--» ¿ ª±½» ¿´¬¿æ •Í¿«´±ô
Í¿«´± °»®½¸7 ³· °»®-»¹«·¬·á
Ï«»-¬» °¿®±´» ³· ½±´°·®±²±
½±³» «²¿ -¿»¬¬¿ ¼®·¬¬± ¿´ ½«±ó
®»ô ·²-°·»¹¿¾·´³»²¬» ³· ®·½±ó
²±-½»ª± ·² ¯«»´ ²±³» ½±³» -»
º±--» ·´ ³·±ô -½±°°·¿· ¿ °·¿²¹»®»
» ³· ®»-· ½±²¬± ½¸» ½¸· ³· ¿ª»ó
ó
³»²¬»ô ¼±°± «²¿ ´«²¹¿ ®·½»®½¿
¬®¿ •· °¿¹¿²· ô ´ ¿ª»ª± ·²½±²¬®¿ó
¬± ²»´´¿ ݸ·»-¿ » ²±² ¿ª»ª± °·'
¼«¾¾·æ •¯«»´´· ½¸» ³· ½»®½¿²±
³· ¬®±ª»®¿²²± ò øЮ±ò èôïé÷
ݱ-4 ¿²½¸» ·±ô ½±³» Í¿²¬¿ Ó¿ó
®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ øÙªò îðôïê÷ô °±ó
¬»· ®·½±²±-½»®» ·´ Í·¹²±®» -±´±
¼±°± ½¸» Û¹´· ³· ½¸·¿³. °»®
²±³»ô ½±³» -» ·´ ²±-¬®± ®·½±ó
²±-½·³»²¬± ¼· Ô«· ¼±ª»--» »-ó
-»®» ²»½»--¿®·¿³»²¬» °®»½»¼«ó
¬± ¼¿´ Í«± ¼· ²±·ô ½±³» -» ·²
¯«»-¬± ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ²±ó
-¬®± ²±³» ®·°¿®¬·--» ¼¿ ¦»®± ´¿
²±-¬®¿ -¬±®·¿ » -· ®·º±®³«´¿--»
´ ¿--»¬¬± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ·¼»²¬·¬@ò
ͱ´± ·² ¯«»-¬± ²«±ª± ¿--»¬¬±ô
²±· -¬»--·ô -¿®@ °±--·¾·´» ¿°®·®»
¹´· ±½½¸· » ª»¼»®» Ü·±ô ·² ¯«»´
¾¿¬¬»-·³± ¼· ´«½»ô ½¸» 8 ·´ ¼±²±
¼»´´¿ Ú»¼»ò
Ì»-¬± ¼· ×®»²» Ó¿½¿´«-±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
í
ͬ®¿±®¼·²¿®·¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ݱ-¿ ®¿°°®»-»²¬¿
¼»´ °¿®®±½± ¼· Í¿² Ù·«´·¿²± ´¿ ®»´·¹·±²» °»® ³»
» ¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³± ¼»½·-± ¼· º¿®» «² ª·¿¹¹·±ó·²½¸·»-¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-±
°»® ¼·-½«¬»®»
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
®·ª¿¾·´»ô ·²¿½½»--·¾·´»ô ³¿¹¿®·
¿²½¸» «² °± ¿®½·¹²¿ò ×´ ²±-¬®±
8 «² Ü·± ¿³·½±ô «² Ü·± ½¸» -· 8
º¿¬¬± «±³±ô ½¸» ¸¿ ½±²¼·ª·-± ´»
²±-¬®» º¿¬·½¸»ô ´» ²±-¬®» °¿--·±ó
½»®½¿ª±ò Ó· ®·½±®¼± ¼· «²¿ º±ó
ó
¬®¿¬¬± ·² ݸ·»-¿ ³»²¬®» -¬¿ª±
°®»¹¿²¼± ·²¬»²-¿³»²¬»ô °®±ó
¾¿¾·´³»²¬» ½¸·»¼»²¼± ¿ Ü·±
¯«¿´½±-¿ô ³»²¬®» · ³·»· ½±³°¿ó
¹²· ¿ª»ª¿²± «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬±
¿--¿· °·' •³±²¼¿²± » ¼·-·²¬»ó
®»--¿¬±ò Ò±ô ¿ ³» Ü·± ·²¬»®»-ó
-¿ª¿ô » ³· ·²¬»®»--¿ ¬«¬¬ ±®¿ò
Ô¿ ³·¿ -½»´¬¿ ¼· -»¹«·®» Ù»-'
» ¼· ½±²-¿½®¿®³· ¿´ -«± Ý«±®»
» ¿´ Ý«±®» ¼»´´¿ -«¿ Í¿²¬·--·³¿
Ó¿¼®» 8 -¬¿¬¿ «²¿ ¼»´´» °·' ¿ ¦ó
¦»½½¿¬» ½¸» ·± °±¬»--· º¿®»ò Ý»®ó
¬±ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ½±²-¿½®¿ó
¦·±²» •´¿·½¿ ô ²±² -±²± ²7 ¼·¿ó
½±²±ô ²7 °®»-¾·¬»®±ô ³¿ ³· ¸¿
°±®¬¿¬± °·' ª·½·²± ¿ Ù»-' » ¿
Ó¿®·¿ô » ¼· ¯«»-¬± -±²± º»´·ó
½»ò ×± °±--± ¯«·²¼· °»²-¿®» ¿´´¿
º»¼» -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿ -½»´¬¿
°»® ´¿ ݸ·»-¿ Ý¿¬¬±´·½¿ô -½»´¬¿
º¿¬¬¿ ¿ ®¿¹·±² ª»¼«¬¿ô ¿ «² »¬@
¹·@ ¿¼«´¬¿ô ª·-¬± ½¸» -±²± -¬¿ó
¾·´³»²¬» -« ¯«»-¬¿ -¬®¿¼¿ ½±²
-¬«¼· » ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¼¿ ½·®ó
½¿ «²¼·½· ¿²²·ò
Ò±² -±²± ½±-» º¿½·´·ô -»³°´·ó
½·ô ¼¿ °®»²¼»®» ¿´´¿ ´»¹¹»®¿ò Ü·±
»-·-¬»ô 8 ª·ª±ô 8 ·´ Ü·± ª·ª»²¬»ô
8 ·´ ²±-¬®± ½®»¿¬±®»ô ·´ ²±-¬®±
°¿°@ô 8 ²±-¬®± ¿³·½±ô °»²-¿ ¿
Ï«¿²¼± -· º¿²²± °®±°®·» ¯«»ó
-¬» ½±-»ô ¯«¿²¼± -· ®·»-½» ¿ ½®»ó
¼»®» ¿ ½·.ô 8 ¼»´ ¬«¬¬± ²±®³¿ó
´» ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ½±² ³¿¹ó
¹·±®» ±¬¬·³·-³±ô ½±² °·' º±®¦¿ô
» ½»®½¿®»ô ¬®¿³·¬» ´¿ °®»¹¸·»ó
®¿ô «² ®¿°°±®¬± °»®-±²¿´» ½±²
Ô«·ô ½±³» Ô«· ´± ½»®½¿ ½±² ²±·ò
Ó¿ ½· ª«±´» ¬¿²¬¿ «³·´¬@ô ·´ ®·ó
½±²±-½»®» ´¿ °®±°®·¿ °·½½±´»¦¦¿
» ´¿ °®±°®·¿ ¼·°»²¼»²¦¿ ¼¿ «²¿
ª±´±²¬@ °·' ¹®¿²¼»ò Ý»®¬±ô °·'
¹®¿²¼»ô ³¿ ²±² ´±²¬¿²¿ô ·²¿®ó
X -·½«®¿³»²¬» «² ·³°»¹²±
°¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´± ½¸» ¬· ¸¿
ݱ³» ®·»-½·
¿ ½±²·«¹¿®»
· ¬«±· ·³°»¹²·
•±®¼·²¿®· ½±²
´± •-¬®¿±®¼·²¿®·±
¼»´ ´¿ª±®± ¼· »-±®½·-¬¿á
×´ ³·± ±®¼·²¿®·±ô -»½±² ó
¼± ·´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ Ê»ó
-½±ª±ô 8 ¯«»´´± ¼· »-±®ó
½·-¬¿ò ×´ ´¿ª±®± ¼· п®ó
®±½± 8 ·² °·'ò Ù®¿¦·» ¿´
½·»´± ¸± «²¿ ¾«±²¿ °¿®ó
®±½½¸·¿ ½±² ³±´¬· ´¿·½·
·³°»¹²¿¬· ½¸» ³· ¿·«¬¿ó
²± ¿ -ª±´¹»®» ·´ ³·± ³·ó
²·-¬»®± ¼· п®®±½±ò
»-·-¬» ´ «±³±ô »¹´· ¸¿
-»³°®» ¿ª«¬± ¾·-±¹²±
¼· °»²-¿®» ¿ «²¿ ®»¿´ó
¬@ ¬®¿-½»²¼»²¬»ô º±®ó
-» -±´± °»® -°·»¹¿®-· ·´
³·®¿½±´± ¼»´´¿ ª·¬¿ô ¼»´
³±²¼± ·² ½«· ´» ²±-¬®»
»-°»®·»²¦» -±²± ·³ó
³»®-»ô ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿
¼»´ ½®»¿¬±ò
Ó¿ ¯«¿´» Ü·±á ˲ Ü·±
°»®-±²¿´»ô •¿¼±¬¬¿¬±
-«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» °®±ó
°®·» »-°»®·»²¦»ô ±°°«ó
®» «² Ü·± •®·ª»´¿¬± ¼¿
®»´·¹·±²· ¹·@ »-·-¬»²¬· »
•-¬®«¬¬«®¿¬»á ×± °±-ó
-± ª¿´«¬¿®» ¯«»-¬¿ ®»¿´¬@ô ¯«»ó
-¬¿ -½»´¬¿ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ ³·¿
»-°»®·»²¦¿ ¼· ª·¬¿ò ر -»³°®»
½»®½¿¬± ®·-°±-¬» ¿´´» ³·» ¼±ó
³¿²¼» -«´´¿ ª·¬¿ô -«´ ¾»²» » -«´
Í«´´» ççð °»®-±²»ô éîï ¼±²²» »
îêç «±³·²· ½¸» ¸± ª·-¬±ô ³¿·ò
Ý· -±²± -»¹²·
°¿®¬·½±´¿®· ½¸»
¬· ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿
²·ô ´» ²±-¬®» ·²-·½«®»¦¦»ô ·´ ²±ó
-¬®± -¬¿¬± º®¿¹·´»ô ½¸» ¸¿ ®¿¹·±ó
²¿¬± ½±³» ²±·ô ½¸» ¸¿ -»²¬·¬±
-«´´¿ °®±°®·¿ °»´´» ´» ¼»´«-·±²·
» ´» ¹·±·» °®±°®·» ¼· ±¹²· «±³±ò
Ó¿ ½· -¿®»¾¾» ¼¿ -½®·ª»®» «²
¬®¿¬¬¿¬± » ²±² 8 ¯«»-¬¿ ´¿ -»¼»
°·' ¿¼¿¬¬¿å °±--± ½±³«²¯«»
¬»-¬·³±²·¿®» ½¸» ½±² ´¿ º»¼»
-· ª·ª» ³»¹´·±ô ½· -· -»²¬» ³»ó
¹´·±ô -· ¿ºº®±²¬¿²± ½±² °·' ½±ó
®¿¹¹·± ´» ½±²¬®¿®·»¬@ » ´» °®±ª»
¼»´´¿ ª·¬¿ô » ½±² °·' ±¬¬·³·-³±
±¹²· ½±-¿ò Ó¿ »--¿ 8 «²¿ ½±-¿
¼»´·½¿¬¿ » °®»¦·±-¿ô 8 ½±³» «²¿
°·¿²¬¿ ¼¿ ½«®¿®» ±¹²· ¹·±®²± »
¼¿ ½±²-·¼»®¿®» °»® ¯«»´´¿ ½¸» 8ô
«² ¼±²±ò ˲ ¼±²± ½¸» ª¿ ½¸·»ó
-¬±ô «² ¼±²± ½¸» Ü·± ½±²½»¼»
ª±´»²¬·»®· ¿ ½¸· ´± ¼»-·¼»®¿ ½±²
½«±®» °«®±ò
ײ¬»®ª·-¬·¿³± ܱ² α¾»®¬± п²ó
Ü·±½»-· ¼· ݱ³± » п®®±½± ¼·
Í¿² Ù·«´·¿²±ò
Ü¿ ¯«¿²¼± -ª±´¹·
¯«»-¬± ·²½¿®·½± °¿®¬·½±´¿®»á
Ü¿´ °®·³± ¼· ¹·«¹²± îððçò
Ø¿· -¬«¼·¿¬± ³±´¬±ô
´± ª»¼± ¼¿· ´·¾®· ½¸» ¸¿· ¯«·ò
Ï«¿´· ½±-» ¸¿· ¼±ª«¬± -¬«¼·¿®»
°¿®¬·½±´¿®³»²¬»á
з' ½¸» ¿´¬®± ¬»³¿¬·½¸» ®»´¿¬·ª»
¿´ ®·¬± ¼»´´ »-±®½·-³±ô °-·½¸·¿ó
¬®·¿ » -¬«¼· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ³¿¹·¿ »
¿· º»²±³»²· °¿®¿²±®³¿´·ò
ß´ ¹·±®²± ¼ ±¹¹· ½®»¼»®»
¿´´ »-·-¬»²¦¿ ¼»´ ¼·¿ª±´± ®·-«´¬¿
¿· °·' ¯«¿-· ¿²¿½®±²·-¬·½±ô
³¿ 8 ´¿ º»¼» ½¸» ½· ¼·½»
½¸» ´«· »-·-¬»ò ݱ³» °±--·¿³±
½±²·«¹¿®» º»¼» » ³±¼»®²·¬@á
Ô¿ º»¼» 8 -»³°®» ³±¼»®²¿ô ¼¿
¯«¿²¼± ½ 8 ´ «±³±ò
Ì· 8 ½¿°·¬¿¬±ô ²»´´¿ ¬«¿
•½¿®®·»®¿ ¼· »-±®½·-¬¿ô
¯«¿´½¸» ½¿-± •-°»½·¿´»
·² ½«· ´ù¿¦·±²» ¼»´ ¼»³±²·±
»®¿ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾·´»á
·² «²¿ °»®-±²¿á
Í·ô ½· -±²±ò ͱ²± ¯«¿¬¬®± ½¿®¿¬ó
¬»®·-¬·½¸» ½¸» ¼»ª±²± °®»-»²ó
¬¿®-· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò л®
»ª·¬¿®» º»²±³»²· ¼· ¿«¬±-«¹¹»ó
-¬·±²» ²±² ¼·½± ³¿· ¯«¿´· -±²±
¯«»-¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»ò
ײ ½¸» ½±-¿ «² »-±®½·-¬¿
¼·ºº»®·-½» ¼¿ «² -¿½»®¼±¬»
ݸ» ¼±¬· ¼»ª» ¿ª»®»á
×´ ½±¼·½» ¼· Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·ó
½± °®»ª»¼» «² »-±®½·-¬¿ ·² ±¹²·
¼·±½»-·ò Ô ¿®¬·½±´± ïïéî ¼»´ ݱó
¼·½» ¼· Ü·®·¬¬± Ý¿²±²·½± ¼·½»æ
•Ò»--«²± °«. °®±º»®·®» ´»¹·¬¬·ó
³¿³»²¬» »-±®½·-³· -«¹´· ±--»- ó
-·ô -» ²±² ¸¿ ±¬¬»²«¬± ¼¿´´ Ñ®ó
¼·²¿®·± ¼»´ ´«±¹± øÊ»-½±ª± ±
Ê·½¿®·± Ù»²»®¿´» ± ß³³·²·ó
-¬®¿¬±®» ß°±-¬±´·½±÷ °»½«´·¿®»
»¼ »-°®»--¿ ´·½»²¦¿ò Ô Ñ®¼·²¿®·±
¼»´ ´«±¹± ½±²½»¼» ¬¿´» ´·½»²¦¿
-±´± ¿´ Í¿½»®¼±¬» ½¸» -·¿ ±®²¿¬±
¼· °·»¬@ô ¼· -½·»²¦¿ô ¼· °®«¼»²ó
¦¿ » ¼ ·²¬»¹®·¬@ ¼· ª·¬¿ ò
Í»½±²¼± ¬»ô ¯«¿²¬± ·²½·¼»
·´ ¼·-¿¹·± °-·½¸·½±ô ·²¬»-± ½±³»
·´ ²±² -¬¿®» ¾»²» ½±² -» -¬»--·ô
¬®¿ ´» °»®-±²» ½¸» ¬· ª»²¹±²±
¿ ¬®±ª¿®»á
Ý·®½¿ «² ¬»®¦±ò
½±²-·-¬» ´¿ ¬«¿ ¿¦·±²»
-«´´¿ °»®-±²¿á
×´ ³·²·-¬»®± ¼»´´ »-±®½·-¬¿ ½±²ó
-·-¬» º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ²»´ ½¿ ó
°·®» ¯«¿´· -±²± · ¾·-±¹²· ¼»´´¿
°»®-±²¿ °»® °±¬»® °®±°±®®» «²¿
•¬»®¿°·¿ ½¸» °±--¿ º¿®» -¬¿ ó
®» ³»¹´·± ´¿ °»®-±²¿ -¬»--¿ò Ô¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ ³·± ¬»³°± 8
¯«·²¼· ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´ ¿-½±´¬±ò Ì»ó
²·¿³± ½±³«²¯«» °®»-»²¬» ½¸»
´ ¿¬¬·ª·¬@ •½±³«²» » •²±®³¿ó
´» ¼»´ ¼»³±²·± 8 ¯«»´´¿ ¼»´ó
´¿ ¬»²¬¿¦·±²» ¯«±¬·¼·¿²¿ ¿ ½«·
-±¬¬±°±²» ½·¿-½«²± ¼· ²±·ò
Ì»-¬± ¼· ß²¼®»¿ Ü ×¹²¿ ¦·±
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®« ¦¦»-»
л® ³» ´¿ ®»´·ó ·² ³» ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬±æ ´¿
¹·±²»
®¿°°®»ó ´±¬¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ ½±²¬®± ·´ ³¿´»ô
-»²¬¿ ´¿ -¿´ª»¦ó ½¸» ½±³» ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»
¦¿ ¼¿´ ³¿´» ¼· -»²¬± ·² ³±¼± °¿®¬·½±´¿®»ò
Í¿¬¿²¿ » ´¿ ª·¬¿ Ï«¿²¼± ´»¹¹± ´¿ Þ·¾¾·¿ ¸± °·'
»¬»®²¿ò Ï«»-¬± ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· «² ·²¬»´´·ó
8 ¯«¿²¬± -±²± ¹»²¦¿ -«°»®·±®» » ¼»´´¿ ¾±²¬@
ª»²«¬¿ ¿ ½±²±-½»®»
¼· Ü·± Ù»±ª¿ô ½¸»
Ï«¿²¼± ´»¹¹±
¼¿ ¯«¿²¼± -¬± -¬«ó
¸¿ °¿¦·»²¦¿ ²»· ½±²ó
¼·¿²¼± ´¿ Þ·¾¾·¿ ½±² ´¿ Þ·¾¾·¿ ¸± °·' º®±²¬· ¼»¹´· »--»®·
· Ì»-¬·³±²· ¼· Ù»±ó
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ «³¿²·ò Ø¿ ¼¿¬±ô ½±²
ª¿æ ½¸» Ù»-' -· 8 ·²ó ¼· «² ·²¬»´´·¹»²¦¿
ó
¹´·± Ù»-'ô ´¿ °±--·ó
¬®±²·¦¦¿¬± ¼¿´ ïçïì
-«°»®·±®»
½±³»
¹±ª»®²¿¬±®»
¾·´·¬@ ¼· ®·-½¿¬¬± ¼¿´
» ¼»´´¿ ¾±²¬@
¼»´ ³±²¼± » ½¸» º®¿
³¿´» ¼»¹´· «³¿²·ò
¼· Ü·± Ù»±ª¿ô Ó· -»²¬± ·³°»¹²¿ó
°±½± -¹±³·²»®@ ·
³¿´ª¿¹· -«´´¿ ¬»®®¿ ½¸» ¸¿ °¿¦·»²¦¿ ¬¿ ²»´´¿ ´±¬¬¿ ½±²¬®±
» ¼¿®@ ·³°±®¬¿²¦¿
·´ ³¿´»æ •½· ®·«-½·ó
²»· ½±²º®±²¬·
®.á ò Ï«»-¬± ´± -¿ ó
» ª·¬¿ »¬»®²¿ ¿· ¹·«ó
¼»¹´·
»--»®·
°®. -¬®¿¼¿ º¿½»²¼±ò
-¬·ô ½¸» ¸¿²²± ¿ª«ó
«³¿ ²·ò
¬± º»¼» ·² ´«· » ½¸»
¸¿²²± ±--»®ª¿¬± ´» ´»¹¹· ¼· Ü·±
Ù»±ª¿ò Ï«»-¬± 8 ´ ·³°»¹²± ½¸»
ó
²¿ò η«-½·®» ¿ ³¿²¬»²»®» ª·ª¿
Ì»-¬± ¼· α-¿²²¿ Ó±¬¬¿
ݸ· 8 «² »-±®½·-¬¿á
ø¼· Ú®¿²½± Ý¿ª¿´´»®±ô ¬®¿¬¬± ¼¿´ •Ý±®®·»®» ¼· ݱ³± ÷
Ô »-±®½·-¬¿ 8 «² -¿½»®¼±¬» ½¸»
¿¹·-½» ·² ²±³» » °»® ½±²ó
¬± ¼»´´¿ ݸ·»-¿ò ×´ ³·²·-¬»®±
¼»´´ »-±®½·-³± 8 ½±²-·¼»®¿¬±
²»´´¿ ݸ·»-¿ «² ¼±²± ¼· Ü·±ô
³¿ ª·»²» ½±²º»®·¬± ¼·®»¬¬¿ó
³»²¬» ¼¿´ Ê»-½±ª± »¼ »-½´«-·ó
ª¿³»²¬» ¿ Í¿½»®¼±¬· ½¸» º¿²ó
²± °¿®¬» ¼»´´¿ Ü·±½»-·ò × ®»¯«·ó
-·¬· °®·²½·°¿´· °»® °±¬»® »--»®»
-½»´¬· -±²±æ °·»¬@ô -½·»²¦¿ô ·²ó
¬»¹®·¬@ ¼· ª·¬¿ô »¯«·´·¾®·±ô -¿¹ó
¹»¦¦¿ô °®»°¿®¿¦·±²» ¬»±´±¹·½¿ô
»-°»®·»²¦¿ -°·®·¬«¿´»ô ½¿°¿ó
½·¬@ ¼· ¿-½±´¬±ò Ï«»´´± ¼»´´ »ó
-±®½·-¬¿ ª·»²» ½±²-·¼»®¿¬± «²
»-±®½·-¬¿ ¼»´´¿ Ü·±½»-·
Ó·²·-¬»®± °¿®¬·½±´¿®»ô ¼«®± »
¼· ݱ³± » °¿®®±½±
ó
¼· Í¿² Ù·«´·¿²±ò
¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±² ·´ ¼»³±²·±ò
ß´´ »-±®½·-¬¿ ª»²¹±²± ®·½¸·»-¬· »¯«·´·¾®·± » °®«¼»²¦¿ °±·ó
½¸7ô ¼¿ «²¿ °¿®¬» ¼»ª» ¿½½»®¬¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ ³¿´·¹²± ²»´
°±--»¼«¬± ø»-½´«¼»²¼± ½·±8 ¿´¬®» ½¿«-»÷ô ¼¿´´ ¿´¬®¿ ¼»ª» ±-ó
-»®ª¿®» ´» ²±®³» -¬¿¾·´·¬» ¼¿´´¿ ݸ·»-¿ °»® ¯«»-¬» °®±½»¼«®»ò
ݱ³°·¬± ¼»´ Í¿½»®¼±¬» ·²½¿®·½¿¬± ¼»¹´· »-±®½·-³· ¼¿´ Ê»-½±ó
ª± 8ô ±´¬®» ½¸» ¬»²¬¿®» ¼· ´·¾»®¿®» ·´ °±--»¼«¬±ô ½»®½¿®» ¿²½¸»
8 ·´ -«± ®«±´± » ·² ½¸» ³±¼± ½»®½¿ ¼· ¿·«¬¿®» ´» °»®-±²» ½¸»
-· ®·ª±´¹±²± ¿ ´«·á Ï«¿²¼± ·´ Ê»-½±ª±ô Ó±²-·¹²±® Ü·»¹± ݱó
´»¬¬·ô ³· ¸¿ ½¸·»-¬± ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬@ ¼· ±½½«°¿®³· ¼· ¯«»-¬·
°®±¾´»³·ô ¸± ±¾·»¬¬¿¬± ½¸» º±®-» ´¿ ³·¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¬·°±
®¿¦·±²¿´·-¬¿ ²±² º±--» ´¿ ³·¹´·±®» °»® ´¿ °±-·¦·±²»ò •Ý¿-±ó
³¿·ô ¯«»-¬± 8 «² °«²¬± ¿ ¬«± º¿ª±®» ô ³· ¸¿ ®·-°±-¬± ·´ Ê»ó
½±³» ¯«»´´¿ ¼· «² °®»¬» ½¸» ¸¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ±½½¸· ®±ª»ó
-½·¿¬·ô ¬»-¬» ½¸» ®«±¬¿²± ¼· íêð ¹®¿¼·ô ½±®°· ½¸» ´·»ª·¬¿²± »
ó
´±®¿ -·»¬» º«±®· -¬®¿¼¿ò
Ô »-±®½·-¬¿ ¼· ±¹¹· -· ±½½«°¿ ¼· -½·»²¦¿ô ¼· ³»¼·½·²¿ô ¼· °-·ó
¼·-½«¬» ¼· ¬»±®·» °-·½¸·¿¬®·½¸»ò Ó±´¬» -·¬«¿¦·±²· ½¸» º¿²²±
°»²-¿®» ¿ «²¿ °±--·¾·´» °±--»--·±²» ¼»³±²·¿½¿ô ·²º¿¬¬·ô ¿´ó
¬®± ²±² -±²± ½¸» °¿¬±´±¹·» °-·½±´±¹·½¸» ± °-·½¸·¿¬®·½¸»ô ½¸»
½±³» ¬¿´· ª¿²²± ¬®¿¬¬¿¬»ò л® ¯«»-¬± ܱ² α¾»®¬±ô ½±-4 ½±³»
¬«¬¬· · -«±· ½±´´»¹¸· »-±®½·-¬·ô ¼»ª» ¬»²»®-· ¿´ °¿--± ½±² ´» ¬»ó
±®·» » ´» -½±°»®¬» ²»´ ½¿³°± ¼»´´» -½·»²¦» ³»¼·½¸»ò •Ü±°±
´¿ ²±³·²¿ô °®·³¿ ¼· °±¬»® »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» »²¬®¿®» ²»´ °·»²±
¼»´´¿ ²«±ª¿ ¿¬¬·ª·¬@ô ¸± ¬®¿-½±®-± ³»-· ¿ -¬«¼·¿®» ½·®½¿ -»¬ó
¬» ±®» ¿´ ¹·±®²± -«· ´·¾®· ¼· -½·»²¦¿ò ˲¿ ²»½»--·¬@ ¼· º±®³¿ó
¦·±²» ½¸» ½±²¬·²«¿ô ²±² -· 8 º»®³¿¬¿ » ²±² -· º»®³»®@ ³¿·ò
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
× ´ Ú ×Ô øз´ ¼»´´¿ º»´·½·¬@÷
ݸ» ½±-¿ -»®ó
ª» °»® »--»®»
º»´·½·á ×´ ¼»²¿ ó
®±á ×´ -«½½»- ó
-±á Ô ¿³±®»á X
«² ·²¬»®®±¹¿¬·ó
ª± ½¸» ¼¿ -»³ó
°®» ´ «±³± -·
°±²» -»²¦¿ -¿ó
°»®-· ¼¿®» «²¿ ®·-°±-¬¿ò
ͬ®¿²± ³¿ ª»®± ¯«»-¬± ²«±ª±
³±¼± ¼· ª»¼»®» ´¿ ®»¿´¬@ ²±²
·² ¾¿-» ¿´ ¼»²¿®±ô ³¿ °«²¬¿²ó
¼± -«´ ¾»²»--»®» ·²¬»®·±®» ¼»´ó
´» °»®-±²»ò Í· ½¸·¿³¿ Ú·´ô ±ªª»ó
®± Ú»´·½·¬@ ײ¬»®²¿ Ô±®¼¿ò Û -»
¿´ °±-¬± ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ °®±¼±¬ó
¬¿ ³·-«®¿--·³± ´¿ º»´·½·¬@á Ò±²
½±³» °»®½»¦·±²» ¼· «² »¯«·ó
´·¾®·± ¹´±¾¿´» ¬®¿ ·´ ¾»²»--»®»
»½±²±³·½±ô ´¿ ½«´¬«®¿ô ´» ®»´¿ó
¦·±²· ½±² ¹´· ¿´¬®· » ·´ ®·-°»¬¬±
¼»´´¿ ²¿¬«®¿ò
ó
®» ¿´ з´ô Ю±¼±¬¬± ײ¬»®²± Ô±®ó
¼±ô ·²¼·½¿¬±®· °·' ½±³°´»¬· ½¸»
¼·¿²± «²¿ ³·-«®¿ ¦·±²» ¿ ¬«¬¬±
¬±²¼± ¼»´ ¾»²»--»®» ¼»´´» °»®ó
-±²»ô 8 -¬¿¬± ¿ªª·¿¬± ¼¿ ³±´ó
¬± ¬»³°±ô » ¸¿ ¿ª«¬± «² ¹®¿²ó
¼» ·³°«´-± ¼¿´´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´
°®»-·¼»²¬» º®¿²½»-» Ò·½±´¿Í¿®µ±¦§ ¼· ²±³·²¿®» «²¿ ½±³ó
³·--·±²» ¼· »½±²±³·-¬· °®»-·» ó
¼«¬¿ ¼¿´ °®»³·± Ò±¾»´ ø°»® ´ Ûó
½±²±³·¿ô ²»´ îððï÷ Ö±-»°¸ ͬ·ó
¹´·¬¦ °»® °®±½»¼»®» ¿´´¿ ®·º±®³¿
¼»´ з´ò
Ó¿ ¬«¬¬± ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ·² «²
°·½½±´± п»-» ¼»´´ Ø·³¿´¿§¿ô
·´ Þ«¬¸¿²ô ½¸» ±®³¿· ¼¿ ´«²¹±
¬»³°± ¸¿ -±-¬·¬«·¬± ·´ з´ ½±²
«² ·²¼·½¿¬±®» »-¬®»³¿³»²¬»
°·' ½±³°´»--±ô ·´ Ú·´ øÚ»´·½·¬@
ײ¬»®²¿ Ô±®¼¿ô ·² ·²¹´»-» Ù¼¸ô
Ù®±--ܱ³»-¬·½Ø¿°°·²»--÷ò Ö·¹ó
³· Çò ̸·²´»§ô °®·³± ³·²·-¬®±
¼»´ Þ«¬¸¿²ô ¸¿ -°·»¹¿¬± ¿´ Ú»ó
-¬·ª¿´ ¼»´´ Û½±²±³·¿ ¼· Ì®»²¬±
½¸» ½±- 8 ·´ Ú·´ » ½±³» ·´ -«± пó
»-» -· 8 »ª±´«¬± ·² -»²-± °±-·¬·ó
ª± ª»®-± ´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ » ·´ ¾»ó
²»--»®» ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ ¿¼±¦·± ó
²»ò ˲¿ -°·»¹¿¦·±²» ¼· »-¬®»³¿
«¬·´·¬@ô °»®½¸7 ·´ ³±¼»´´± ¼»´
Þ«¬¸¿²ô ¿--·½«®¿ ·´ °®»-·¼»²ó
¬» ¼»´´ ×-¬¿¬ Û²®·½± Ù·±ª¿²²·²·
ø½¸» ¸¿ º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ½±³ó
³·--·±²» ͬ·¹´·¬¦ ·² Ú®¿²½·¿ »
½¸» -· 8 ±½½«°¿¬± ¼»´´± -¬«¼·±
¼»¹´· ·²¼·½¿¬±®· ¿´¬»®²¿¬·ª· ¿´
з´ ·² -»²± ¿´´ ѽ-»÷ô 8 »-¬®»ó
³¿³»²¬» ½±²½®»¬±ô » °»®³»¬¬»
´¿ ³·-«®¿ ¦·±²» ¼· •«² ¾»²»--»ó
®» »¯«± » -±-¬»²·¾·´» ò
ײº¿¬¬· · ²±¬· ´·³·¬· ¼»´ з´ô ®·ó
½±®¼¿ Ù·±ª¿²²·²·ô ½±²-·-¬±²±
²»´ º¿¬¬± ½¸» -· ³·-«®¿ ´¿ ®·½ ó
½¸»¦¦¿ô ³¿ -º«¹¹±²± ¿´¬®» ª¿ó
®·¿¾·´· º±²¼¿³»²¬¿´·ô ¬®¿ ´»
¯«¿´· ´± -¬¿¬± ¼· -¿´«¬» ¼»´´ ¿³ó
¾·»²¬»ô ´± -¬¿¬± ¼· ¾»²»--»®»
¹´±¾¿´» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ô ª¿ ó
®·¿¾·´» ½¸» ·²½´«¼» ¿²½¸» ´» ®» ó
´¿¦·±²· ¬®¿ °»®-±²»ò ˲ ´·³·¬»
½¸» -· -¬¿ ½»®½¿²¼± ¼· ½±´³¿ó
®» ½±² ·²¬»²-· -¬«¼· -«´ ¬»³¿æ
•×´ Ý¿²¿¼¿ ¸¿ ·-¬·¬«·¬± ·´ Ý¿²¿ó
¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º É»´´Þ»·²¹ô ·²
Û«®±°¿ ½ 8 ´¿ ½±³³·--·±²» Ù¼°
¿²¼ Þ»§±²¼ ø±´¬®» ·´ з´ô ²¼®÷ ô
®·½±®¼¿ Ù·±ª¿²²·²·ò ß²½¸» ´ ×ó
¬¿´·¿ -· -¬¿ ³«±ª»²¼± ·² ¯«»-¬¿
¼·®»¦·±²»ò Ó¿ °»® ·´ Þ«¬¸¿² -·
¬®¿¬¬¿ ¼· «² °®±¾´»³¿ -«°»®¿¬±
¼¿ ¬»³°±ò •ß¾¾·¿³± ½±³·²½·¿ó
з´ ½±³» ³·-«®¿¬±®» ¼»´ ¾»²»-ó
-»®» ¹·@ ²»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ ô
¸¿ ¼»¬¬± ·´ °®·³± ³·²·-¬®± ¼»´
Þ«¬¸¿²ò
Ô± -¬»--± ½®»¿¬±®» ¼· ¯«»-¬± ·²ó
¼·½¿¬±®»ô ·´ °®»³·± Ò±¾»´ ø°»®
´ Û½±²±³·¿ô ïçéï÷ Í·³±² Õ«¦ó
²»¬-ô ½¸» ´± ³·-» ¿ °«²¬± ¿´´ ·²ó
¼±³¿²· ¼»´´¿ ½®·-· ¼»´ ïçîçô ²»´
ïçíì ¼·--» ½¸» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿ó
¬± ¿¼¿¬¬± ¿ ³·-«®¿®» ·´ ¾»²»-ó
-»®» ½±³°´»--·ª± ¼»´´¿ °±°±ó
´¿¦·±²»ô » ·²ª»½» º« «¬·´·¦¦¿¬±
·² ¯«»-¬± -»²-±ô ½±²¬®± ´» ·²ó
¼·½¿ ¦·±²· ¼»´ -«± -¬»--± ½®»¿ó
¬±®»ò ×´ ®» ¼»´ Þ«¬¸¿² ·²ª»½» -·
½¸·»-» ½±³» -· °±¬»ª¿ ³·-«®¿ó
®» ·² ³±¼± ½±³°´»¬± ·´ ¾»²»-ó
-»®» ¼»´´¿ -±½·»¬@ » ·´ -«± ¹®¿¼±
¼· °®±¹®»--±æ •×´ з´ °®±³«±ª»
´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ ·´´·³·ó
¬¿¬¿ô «² ³±¼»´´± ·²-±-¬»²·¾·´»
¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·´ ²±-¬®± °·¿ó
²»¬¿ ¸¿ ®·-±®-» ´·³·¬¿¬» ò
Û ½±-4ô ¿²²± ¼±°± ¿²²±ô ·´ Þ« ó
¬¸¿² ¸¿ ³»--± ·²-·»³» «² ·²ó
¼·½¿¬±®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ª»®ó
-±ô ½¸» ¸¿ ¿´ ½»²¬®± ´¿ º»´·½·¬@ô
«² ½±²½»¬¬± ½¸» ½»®¬± ·²½´«¼»
¿²½¸» ·´ ¾»²»--»®» »½±²±³·½±ô
³¿ ª¿ ¾»² ±´¬®»ò •×´ Ú·´ -· ¾¿-¿
-« ¯«¿¬¬®± °·´¿-¬®· ô ¸¿ -°·»¹¿¬±
̸·²´»§ò •Ô »-·-¬»²¦¿ ¼· «²± -ª·ó
´«°°± »½±²±³·½± »¯«± » -±-¬»ó
²·¾·´» ½¸» ·²½´«¼» ´ ·-¬®«¦·±²»ô
· -»®ª·¦· -±½·¿´· » ´» ·²º®¿-¬®«¬ó
¬«®»ô ·² ³±¼± ½¸» ±¹²· ½·¬¬¿¼·ó
²± °±--¿ ¹±¼»®» ¼»¹´· -¬»--· ¾» ó
ó
¦·±²» ¿³¾·»²¬¿´»ô ½¸» °»® ²±·
8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²ó
¬» ª·-¬± ½¸» ª·ª·¿³± ·² «² п»ó
-» ½¸» -±´± °»® ´ èû ¸¿ «² -«± ó
¯«»-¬± °®±½»--±ô ¸¿
¼»¬¬± ·´ °®·³± ³·ó
²·-¬®± ¼»´ Þ«¬¸¿²ô
·´ ®» ¸¿ ¿¾¼·½¿¬±ô ²»´
îððèô ´¿-½·¿²¼± ·´
²¿ ¼»´ ³·²·-¬®±ô ½¸» ¸¿ ®·½±®ó
¼¿¬± ´ »-·-¬»²¦¿ ¼· ¼·--·¼»²¬·
½¸» -±²± »-°¿¬®·¿¬· °»®½¸7 ²»´
Þ«¬¸¿² ª»²·ª¿ ´±®± ²»¹¿¬¿ ´¿
´·¾»®¬@ ¼· °¿®±´¿ò •Í·¿³± ¿²½±ó
®¿ «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿
Þ«¬¸¿² ¹·±ª¿²» ô -· 8 ¹·« ó
×´ ®» ¼»´
·²ª»½» -· ½¸·»-»
½±³» -· °±¬»ª¿
³·-« ®¿®» ·² ³±¼±
½±³°´»¬±
·´ ¾»²»--»®»
¼»´´¿ -±½·»¬@
» ·´ -«± ¹®¿¼±
¼· °®±¹®»--±
²±² °·' «² ¬®±²± ¼¿
³±²¿®½¿ ¿--±´«¬±ô
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ò
×´ Ú·´ ·²-±³³¿ ¸¿ ¿°»®¬± ´»
°±®¬» ¿´´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ô «² °®±ó
½»--± ¿²½±®¿ ·² ½±®-±ô ½±³» ¸¿
¼·³±-¬®¿¬± ·´ °±´»³·½± ·²¬»®ó
ª»²¬± ·² -¿´¿ ¼· «²¿ ½±²½·¬¬¿¼·ó
ݸ» °»®. ¸¿ ®·½±®ó
¼¿¬± ½±³» ¯«»ó
-¬± °®±½»--± ¹®¿ ó
¼«¿´» ¿¾¾·¿ °±®¬¿ó
¬± ¾»²»--»®» ª»®±
²»´ -«± п»-»æ •Ò»´
²±-¬®± «´¬·³± ½»² ó
-·³»²¬± -· 8 ¼»¬¬±
³±´¬± º»´·½» ·´ ëîû
¼»´´¿ °±°±´¿ ¦·±²»ô
º»´·½» ·´ ìëûô ²±² ³±´¬± º»´·½»
-±´± ·´ íû ò
×´ ¹·±ª¿²» Ю¿-·¼¼¸¿ ²±² 8
¹·«²¬± ¼¿´ Ò»°¿´ -·²± ¿ ²±· °»®
½¿-±ô »®¿ -½®·¬¬± ²»´ Õ¿®³¿ °·'
°®±º±²¼± ½¸» ²»´ ¾«·± ¼»´ ²±ó
-¬®± Ý»²¬®± Ü·«®²± -¿®»¾¾» ¿®ó
®·ª¿¬± «² °·½½±´± ¹®¿²¼» -¿¹¹·±
¿ •·´´«³·²¿®½· ò
͸·²¬±·-³±ô Ʊ®±¿-¬®·-³±ò
ײ¼«·-³± øÍ¿²¿¬¿²¿ ܸ¿®³¿ô
±ªª»®± ®»´·¹·±²» »¬»®²¿÷æ 8 ¬®¿ ´»
®»´·¹·±²· °·' ¿²¬·½¸»ô ´¿ ¬»®¦¿
°·' °®¿¬·½¿¬¿ ¼±°± Ý®·-¬·¿²»-·ó
³± » ×-´¿³·-³±ò ݱ²-·-¬» ²»´ó
´¿ ½®»¼»²¦¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ·² «²
°±¬»®» -«°®»³± -»²¦¿ º±®³¿ô
¼»¬¬± Þ®¿¸³¿²ô » ´¿ -«¿ ¼·ª·ó
-·±²» ·² ¬®» °¿®¬· ¼»¬¬¿ Ì®·³«®¬·
øÞ®¿¸³¿ô ·´ ½®»¿¬±®»ô Ê·-¸²«ô ·´
½±²-»®ª¿¬±®»ô ͸·ª¿ô ·´ ¼·-¬®«¬ó
¬±®»÷ò Ò»´´ ײ¼«·-³± ·´ ³±²¼±
8 «² ½±²¬·²«± ½·½´± ¼· ½®»¿¦·±ó
²»ô ½±²-»®ª¿¦·±²» » ¼·-¬®«¦·±²»ò
×± ½±³» ·²¼«·-¬¿ ½®»¼± ·² ͸·ª¿ô
´¿ ³·¿ ¼·ª·²·¬@ °®»º»®·¬¿ô » ¬«¬¬·
· ´«²»¼4ô ¹·±®²± ¼»¼·½¿¬± ¿ ͸·ó
ª¿ô ¼·¹·«²± ¿´·³»²¬¿²¼±³· -±´±
´¿¬
½±² ¿½¯«¿ô ½·¾· ¼»®·ª¿¬· ¼¿´ ´¿¬ó
¬®¿¹¹± 8 ·³³»²-±ô °»®½¸7 ³·
¼@ ¬¿²¬¿ º±®¦¿ -°·®·¬«¿´» » ³±ó
®¿´» °»® ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ¯«±ó
¬·¼·¿²¿ò л® ¹´· ·²¼«·-¬· ¬«¬¬± 8
-¿½®± » ´» ½±-» ²±² -±²± ¿´¬®±
½¸» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼·ª·²»ò б·
²»± ¼· ݱ²º«½·±ô ´¿ -«¿ º±®¦¿
½±-³·½¿ 8 ·´ Ì¿±ô ½¸» ¸¿ °®±ª±ó
½¿¬± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´´ «²·ª»®-±
¼¿²¼± ±®·¹·²» ¿· ¼«» °®·²½·°·
§·² » §¿²¹ò Ô ±°°±-·¦·±²» » ´¿
½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬· °®·²½·°·
¾¿-» 8 ®·-½±²¬®¿¾·´» ·² ±¹²· »´»ó
³»²¬± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿æ ³¿-½¸·± »
º»³³·²¿ô ´«½» » ±-½«®·¬@ô ¿¬¬·ª·ó
¬@ » °¿--·ª·¬@ô » ½±-4 ª·¿ò
°¿®¬» ¼»´ ³·-¬·½·-³±
·-´¿³·½±ô 8 ´¿ -½·»²¦¿ ¼»´´¿ ½±ó
²±-½»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ ¼· Ü·±ò Ô» -«»
¼±¬¬®·²» » · ³»¬±¼· -±²± ¼»®·ó
ª¿¬· ¼¿´ ݱ®¿²±ô ¿²½¸» -» ·´ Í«ó
Í¿²¬±²» ²»´´» -¬®¿¼» ¼· Ó«³¾¿§ò
±¹²· °»®-±²¿ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´»
»-·¹»²¦»ô °«. -½»¹´·»®» «²¿ ¼·ª·ó
²·¬@æ °»® »-»³°·± ½¸· ª«±´» ¿ª» ó
®» º±®¬«²¿ ²»´´¿ ª·¬¿ °«. ®·ª±´ó
¹»®-· ¿ Ù¿²»-¸¿ô ±°°«®» ½¸· ²±²
8 ¾®¿ª± ¿ -½«±´¿ °«.
°®»¹¿®» Í¿®¿-©¿¬·ô »
½±-4 ª·¿ò
Ý»²¬®±
-»¬¬· » ²±² «½½·¼»®´·÷å ¿²½¸»
¼· ²±² «½½·¼»®» · ³·½®±¾·ò Ю»ó
¼·½¿²¼± «² ¿--±´«¬¿ ²±² ª·±ó
´»²¦¿ô °®»ª»¼» «²¿ º±®³¿ »-¬®»ó
³¿ ¼· ª»¹»¬¿®·¿²»-·ó
³±ò ß²½¸» Ù¿²¼¸·
ó
Ü·«® ²±
´» ·¼»» ²±² ª·±´»²¬»
¿®®·ª¿¬± «²
¼»¹´· ¶¿·²·-¬·ò
8
°·½½±´± ¹®¿²¼»
-¿¹¹·± ¿
•·´´«³·²¿®½· ò
Þ«¼¼¸·-³± ø±®·¹·ó
²¿¬± ¼¿¹´· ·²-»¹²¿ ó
³»²¬· ¼· Í·¼¼¸¿®ó
¬¿ Ù¿«¬¿³¿ô ²¿¬±
·² Ò»°¿´ ²»´ Ê × -»½±ó
´± ¿òÝò÷æ °·' ½¸» «²¿ ®»´·¹·±²» 8
¯«¿¬¬®± ²±¾·´· ª»®·¬@ ½¸» ¿ºº»®ó
³¿²± ½¸» ´¿ ª·¬¿ 8 -±ºº»®»²¦¿ »
·²¼·½¿ ´¿ ª·¿ ¼¿ -»¹«·®» °»® ´·ó
¾»®¿®-»²»ò Ô± -¬¿¬± ´·¾»®± ¼¿´ó
´¿ -±ºº»®»²¦¿ -· ½¸·¿³¿ Ò·®ó
ª¿²¿ »¼ 8 ´± -½±°± ¼»¹´· ·²-»ó
¹²¿³»²¬· ¼· Þ«¼¼¸¿ò ˲¿ ª±´¬¿
®¿¹¹·«²¬± ·´ Ò·®ª¿²¿ ½ 8 ·´ п®·ó
²·®ª¿²¿ ±ªª»®± ´¿ ®±¬¬«®¿ ¼¿´´¿
½¿¬»²¿ ¼· ®»·²½¿®²¿¦·±²·ò
Ö¿·²·-³±æ
ó
¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ¼· Ó¿¸¿ª·ó
®¿ô ½±²¬»³°±®¿²»± ¼· Þ«¼¼¸¿ô
·²-»¹²¿ ½¸» ±¹²· -·²¹±´± »--»ó
®»ô ¼¿´ ³±-½»®·²± ¿´´ «±³±ô 8
«² ¿²·³¿ ª·ª»²¬»ô »¼ 8 ¯«·² ó
¼· ª·»¬¿¬± «½½·¼»®´±ò л® ¯«»ó
-¬± · ³±²¿½· ¶¿·²·-¬· ¸¿²²± «²¿
-½±°¿ ³»²¬®» ½¿³³·²¿²± °»®
-¬®¿¼¿ ø°»® -°¿¦¦¿®» ª·¿ ¹´· ·² ó
Í·µ¸·-³±æ ®»´·¹·±²»
²¿¬¿ ·² ײ¼·¿ ²»´ È Ê
-»½±´±ô ¾¿-¿¬¿ -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼»´ -«± º±²¼¿¬±ó
®»ô Ù«®« Ò¿²¿µô » ¿´¬®· ²±ª»
Ù«®« ø· •Ü·»½· Ó¿»-¬®· ÷ò Ô¿
®»´·¹·±²» Í·µ¸ ²¿½¯«» ¿´´ ·²¬»®ó
²± ¼»´ ½±²¬»-¬± ½«´¬«®¿´» ·²¼'
» ³«-«´³¿²±ò × -·µ¸ -±²± ®·ó
¹·¼¿³»²¬» ³±²±¬»·-¬·ô ½®»¼±ó
²± ²»´´¿ ´»¹¹» ¼»´ Õ¿®³¿ » ²»´ó
´¿ ®»·²½¿®²¿¦·±²»ò
ݱ²º«½·¿²»-·³±æ -· ¾¿-¿ -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼· ݱ²º«½·±ô ½¸»
ª·--» ²»´ Ê× -»½±´± ¿òÝò ·² Ý·²¿ò
ݱ²º«½·± ½®». «² -·-¬»³¿ ®·ó
¬«¿´» » «²¿ ¼±¬¬®·²¿ ³±®¿´» »
-±½·¿´» ½¸» -· °®±°±²»ª¿²± ¼·
®·³»¼·¿®» ¿´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ -°·®·ó
¬«¿´»ô ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿ ·² «² »°±ó
½¿ ¼· °®±º±²¼¿ ½±®®«¦·±²» » ¼·
¹®¿ª· -½±²ª±´¹·³»²¬· °±´·¬·½·ò
Ì¿±·-³±æ ²¿¬± ¼¿¹´· ·²-»¹²¿ó
³»²¬· ¼· Ô¿± Ì-»ô ½±²¬»³°±®¿ó
ݸ· °»®½±®®» ·´ Ý¿³³·²± ¼·
Í¿²¬·¿¹± °«. ´»¹¹»®» -«· ³«®·
¼»´´» ½¿-» «²¿ °¿®±´¿ ½¸» °«.
-»³¾®¿®» ¼· °®·³± ¿½½¸·¬± ·²ó
½±³°®»²-·¾·´»æ ËÔÌÎÛÇßÿ Ô¿
°¿®±´¿ô -½®·¬¬¿ ¼¿ ³¿²· ¿²±²·ó
³»ô -»®ª» ½±³» ³±²·¬± » ·²½·ó
¬¿³»²¬± ¿´´» ³·¹´·¿·¿ ¼· °»´ó
´»¹®·²· ½¸» -· ¼·®·¹±²± ¿ °·»ó
¼· ª»®-± ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼»´ Í¿²¬±ò
Ó±²·¬± » ·²½·¬¿³»²¬±ô °»®½¸7
ËÔÌÎÛÇß ô ¬®¿¼±¬¬±ô ³±´¬± -»³ó
°´·½»³»²¬» ª«±´ ¼·®» •¿²¼¿®»
±´¬®» ò Û •±´¬®» ´» ¾¿®®·»®» 8 ·´
Ó¿ ¯«¿´· -±²± ´» ¾¿®®·»®» ½¸»
½· ·³°»¼·-½±²± ¼· ¿²¼¿®» ±´¬®»á
Û-·-¬±²± ¾¿®®·»®» ·²-±®³±²¬¿ó
¾·´·á Þ¿®®·»®» ½¸» ½· ¬»®®±®·¦¦¿ó
²± » ½· ½±²¼¿²²¿²± ¿´´ ·³³±ó
¾·´·-³± ¬±¬¿´»á
ß °¿®¬» ¿´½«²· ½¿-· ¼· ¹®¿ª·--·ó
Ì»-¬± ¼· Ю¿-·¼¼¸¿ ß½¸¿®§¿
˲ ³·-¬·½± ·² ®»¼¿¦·±²»
Ô¿ °¿®±´¿ ܸ¿®³¿ ø¬»®³·²»
-¿²-½®·¬± ½¸» °®»--± ´» ®»´·¹·±ó
ó
-·¿ ³»®·¼·±²¿´» ®·ª»-¬» ²«³»ó
ó
¹» ô •Ô»¹¹» ½±-³·½¿ ô •Ô»¹¹»
Ò¿¬«®¿´» ô ± •·´ ³±¼± ·² ½«· ´»
½±-» -±²± ô ± ½±³» »¯«·ª¿´»²ó
¬» ¼»´ ¬»®³·²» ±½½·¼»²¬¿´» •Î»ó
´·¹·±²» ÷ 8 «-¿¬¿ ²»´´¿ ³¿¹ó
ó
-» ± ®»´·¹·±²· ¼· ±®·¹·²» ·²¼·¿²¿æ
ײ¼«·-³± øÍ¿²¿¬¿²¿ ܸ¿®³¿÷ô
Þ«¼¼¸·-³± øÞ«¼¼¸¿ ܸ¿®ó
³¿÷ô Ö¿·²·-³± øÖ¿·² ܸ¿®³¿÷ »
Í·µ¸·-³± øÍ·µ¸ ܸ¿®³¿÷ò
Ì¿±·-³± » ݱ²º«½·¿²»-·³±
-±²± ®»´·¹·±²· ½·²»-· » ¿´¬®» ®»ó
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²@ ¼¿´ ²·7»²¬ ¿´ ¬$¬¬
´± «¬·´·¦¦¿¾·´» °»® ´ ¿¹®·½±´¬«®¿å
´¿ ½«´¬«®¿ô ·²¬»-¿ ½±³» «²¿ -»ó
®·» ¼· ª¿´±®· ½¸» -»®ª±²± ¿ °®± ó
³«±ª»®» ·´ °®±¹®»--± ¼»´´¿ -± ó
-· º±²¼¿²± ¬«¬¬· ¹´·
¿´¬®·ô ·´ ¾«±² ¹±ª»®ó
²±ò л® »--»®» ½± ó
ÒËÓÛÎÑ ì
¼¿ ¿²¬·½¸» º±²¬· ¹®»½¸»ô °»®-·¿ó
²» » ·²¼'ò Ò±²±-¬¿²¬» ´» ·¼»»
°®»-» ·² °®»-¬·¬± ¼¿ ½«´¬«®» »
®»´·¹·±²· °®»½»¼»²¬·ô -· °«. °»®.
¿ºº»®³¿®» ½¸» ´ »--»²¦¿ ¼»´ Í«ó
͸·²¬±·-³±æ ®»´·¹·±²» ²¿¬·ª¿ ¼»´
Ù·¿°°±²» ø²»´ °¿--¿¬± 8 -¬¿¬¿
´¿ -«¿ ®»´·¹·±²» ¼· ͬ¿¬±÷ô °®»ó
ª»¼» ´ ¿¼±®¿¦·±²» ¼· µ¿³·ô ±ªó
ª»®± ¼·ª·²·¬@ » -°·®·¬·ò ß ´½«²·
µ¿³· -±²± ´±½¿´· » °±--±²± »-ó
-»®» ½±²-·¼»®¿¬· ½±³» ¹´· -°·®·ó
¬· ¹«¿®¼·¿²· ¼· «² ´«±¹± °¿®ó
¬·½±´¿®»ô ¿´¬®· °±--±²± ®¿°°®»ó
«² »ª»²¬± ²¿¬«®¿´»ô ½±³» °»®
»-»³°·± ß³¿¬»®¿-«ô ´¿ Ü»¿ ¼»´
걫Ș
Ʊ®±¿-¬®·-³±æ ¾¿-¿¬± -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼· Ʊ®±¿-¬®± ø±
Æ¿®¿¬¸«-¬®¿÷ô 8 ´¿ ®»´·¹·±²» ¿²ó
¬·½¿ » °®»ó·-´¿³·½¿ ¼»´´ ×®¿²ò
Ô »--»²¦¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¼±¬¬®·²¿ -·
¾¿-¿ -«´´¿ ½®»¼»²¦¿ ·² ߸«®¿
Ó¿¦¼¿ô «²·½± Ü·±ô » -«´´¿ ´±¬ó
¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ³±²¼±
¼¿ °¿®¬» ¼»´´» º±®¦» ¼»´ ³¿´»ô
߸®·³¿²ò ×´ º«±½± 8 ½±²-·¼»®¿ó
¬± -¿½®±å ²»· ´«±¹¸· ¼· ½«´¬± ¼·
¯«»-¬¿ ®»´·¹·±²» ·´ º«±½± ²±²
³¿²½¿ ³¿·ò
Ì»-¬± ¼· Ю¿-·¼¼¸¿ ß½¸¿®§¿
Ú±¬± ¼· Ù·² ß ²¹®·
°»® ·´ ®»-¬± °»²-± °®±°®·± ¼· ²±ò
ر ¿²½±®¿ ²»¹´· ±½½¸· » ²»´
½«±®» ´¿ ª·-·±²» ¼· «² ¼±½«ó
³»²¬¿®·± ½¸» ®¿½½±²¬¿ª¿ ´ ¿-½»ó
-¿ ª»®-± «² •±¬¬±³·´¿ ¼»´´¿ ½¿ó
¬»²¿ ¼»´´ Ûª»®»-¬ ¼· «² ®¿¹¿¦¦±
½±² ¹®¿ª·--·³· °®±¾´»³· ¼· ¿«ó
¬·-³± » ¼»´ ½±²-»¹«»²¬» ³»-ó
-¿¹¹·± ¼· ½±®¿¹¹·± » ¼· -°»®¿²¦¿
½¸» ¯«»´´» ·³³¿¹·²· ·²º±²¼»ó
ª¿²±ò Ó¿ ´» ¾¿®®·»®» ½¸» º®»²¿ó
²± ·´ ²±-¬®± ¼»-·¼»®·± ¼· ¿²¼¿®»
±´¬®» -±²± ¯«»´´» ½¸» ½±ª·¿³±
¼»²¬®± ¼· ²±·ò л²-·»®· ½±³»
»²±®³· ³¿½·¹²· ½¸» °»®.ô ¼±°±
¿ª»® ¬®±ª¿¬± ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· °¿®¬·ó
®»ô ¼·ª»²¬¿²± ¹®¿²»´´· ¼· °±´ª»ó
®»ò Ï«¿²¼± «²± ¸¿ ¼»½·-±ô ª«±ó
´» ¿²¼¿®»ô ·´ °®·³± ±-¬¿½±´± ¼¿
-«°»®¿®» 8 °®±°®·± ´¿ °¿®¬»²¦¿ò
ͽ®·ª» Û®²-¬ Þ´±½¸æ •Ì·®¿®-· º«±ó
®·ò ˲ °± ¼·-½±-¬± ¼¿´´ ·± ¬«¬¬±
¼·ª»²¬¿ °·' ½¸·¿®±ò Ô »-¬»®²± 8
¬»²«¬± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ °»® °±¬»® »-ó
-»®» ª·-¬± ½±² ³¿¹¹·±® ±¾·»¬¬·ó
ª·¬@ò Í«½½»¼» ¿²½¸» ½¸» -· ¼·¿ó
²± ª·» ¼¿ °»®½±®®»®»ò Û -» ½ 8 «²
±-¬¿½±´±ô ´± -· °«. -»³°®» ¿¹¹·ó
®¿®» -»²¦¿ ¬¿²¬· °®±¾´»³·ò Ô¿ó
-½·¿¬± ·²¼·»¬®± ´± -· °«. »´·³·ó
²¿®» -«½½»--·ª¿³»²¬»ò ˲ °±
°·' ·² ´@ô ´¿ -¬®¿¼¿ ·´ °·' ¼»´ó
´» ª±´¬» ®·¬±®²¿ ´·¾»®¿ô ½· -· °«.
½¿³³·²¿®»ò Ô± -· °«. ·³°¿®¿ó
®» ¹·@ ²»´´¿ °®±°®·¿ -¬¿²¦¿ô ¼±ª»
¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ·´ °®·³± ½¿³ó
³·²±ô ²±²½¸7 ·´ ª·¿¹¹·¿®» ò
Û -»³°®» -«´ ¬»³¿ ¼»´ °¿®¬·®» -·
»-°®·³» ½±-4 ÛòÖò Ó·½¸¿»´æ •Ô»
²±-¬®» °¿«®» -±²± ±-¬¿½±´· ½¸»
¼±¾¾·¿³± -«°»®¿®» °»® °±¬»®
-½±°®·®» ²«±ª· ¬»®®·¬±®·ò Í» ²±²
¬· º»®³· ¼¿ª¿²¬· ¿ ²«´´¿ô ²«´´¿ ¬·
°«. º»®³¿®» ò
˲ ½»®¬± Ö»¿² Í«´´·ª¿²ô -¿½»®ó
¼±¬» ½¿¬¬±´·½±ô ·²¬»´´·¹»²¬» °®»ó
¼·½¿¬±®»ô ¿ ¬¿´ °®±°±-·¬± ¼·½»ª¿æ
•Û-½·ô ª¿·å 8 ·´ ¼·²¿³·-³± ¼»´ó
´¿ Þ·¾¾·¿ò ×´ Ê¿²¹»´± ·²·¦·¿ ½±²
´± -¬®¿°°¿®» ±¹²· »--»®» «³¿²±
¼¿´ ½´¿²ô ¼¿´´¿ º¿³·¹´·¿ ½¸·«-¿ò
Ò» º¿ «² »®®¿²¬»ô «² -±´·¬¿®·±ô
«²± -¬®¿²·»®± ²»´´¿ °®±°®·¿ ¬»®ó
®¿ò ̱½½¿ ¿´´ «±³± ®·½®»¿®» «²¿
½±³«²·±²»ô ³¿ ²»´´¿ ½±-½·»²¦¿
¼»´´¿ ´·¾»®¬@ ·²¼·ª·¼«¿´»ò Ê·ª»®»
8 -¬¿½½¿®-· ¼¿´´¿ ¬»®®¿ ¼»´ °¿--¿ó
¬±ò Ì®±°°¿ ¹»²¬» -· ±½½«°¿ ¼»´
-»²-±ò Ó»¬¬»¬»ª· ·² ½¿³³·²±ò
ʱ· -·»¬» ·´ ½¿³³·²± ò
ß´¬®¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¬±½½¿²¬» 8 ¯«»´´¿ ¼· ܱ² Ø»´¼»® Ý¿³¿®¿ô
°®±¹®»--·-¬¿ ¿--¿--·²¿¬± ·² Í«¼¿³»®·½¿æ
ﮬ·®
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ -±®¬·® ¼» -±·ò
Ю»²¼®» ´» ³±²¼» ½±³³» ½»²¬®»ô
ß« ´·»« ¼» -±² °®±°®·» ³±·ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¾®·-»® ´¿ ½®±%¬» ¼ »¹±1-³»
Ï«· ·²º»®³» ½¸¿½«² ½±³³» ¼¿²- «²» °®·-±²ò
ﮬ·®ô ½» ² »-¬ °¿-- ¾®¿¯«»® «²» ´±«°»
Í«® ³±² °»¬·¬ ³±²¼»ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ½»--»® ¼» ¬±«®²»®
ß«¬±«® ¼» -±·ó³6³»
ݱ³³» -· ±² 7¬¿·¬ ´» ½»²¬®» ¼« ³±²¼»
Û¬ ¼» ´¿ ª·»ò
ﮬ·®ô ½» ² »-¬ °¿- ¼7ª±®»® ¼»- µ·´±³»¬®»Û¬ ¿¬¬»·²¼®» ¼»- ª·¬»--»- -«°»®-±²·¯«»-ò
Ý »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ®»¹¿®¼»®ô
Í ±«ª®·® ¿«¨ ¿«¬®»-ô
ß´´»® @ ´»«® ®»²½±²¬®»ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¬®±«ª»® ¯«»´¯ «²
Ï«· ³¿®½¸» ¿ª»½ ³±·ô
Í«® ´¿ ³6³» ®±«¬»ô
Ò±² °¿- °±«® ³» -«·ª®» ½±³³» ³±² ±³¾®»
Ó¿·- °±«® ª±·® ¼ ¿«¬®»- ½¸±-»- ¯«» ³±·ô
Û¬ ³» ´»- º¿·®» ª±·®ò
ﮬ·®»
ﮬ·®»ô 8 «-½·®» ¼¿´ -7ò
Ю»²¼»®» ·´ ³±²¼± ½±³» ½»²¬®±ô
ß´ °±-¬± ¼»´ °®±°®·± ·±ò
ﮬ·®»ô 8 º®¿²¬«³¿®» ´¿ ½®±-¬¿ ¼ »¹±·-³±
ݸ» ®·²½¸·«¼» ±¹²«²± ¼· ²±· ½±³» ¼»²¬®± «²¿ °®·¹·±²»
ﮬ·®» ²±² 8 °«²¬¿®» «²¿ ´»²¬»
Í«´ ³·± °·½½±´± ³±²¼±ò
ﮬ·®»ô 8 -³»¬¬»®» ¼· ¹·®¿®»
ײ¬±®²± ¿ -» -¬»--·
ݱ³» -» º±--·³± -¬¿¬· ·´ ½»²¬®± ¼»´ ³±²¼±
Û ¼»´´¿ ª·¬¿ò
ﮬ·®»ô ²±² 8 ¼·ª±®¿®» ½¸·´±³»¬®·
ß-°»¬¬¿²¼±½· ª»´±½·¬@ -«°»®-±²·½¸»ò
X ·²²¿²¦·¬«¬¬± ¹«¿®¼¿®»ô
ß°®·®-· ¿¹´· ¿´¬®·ô
ß²¼¿®» ·²½±²¬®± ¿ ´±®±ò
ﮬ·®»ô 8 ¬®±ª¿®» ¯«¿´½«²±
ݸ» ½¿³³·²¿ ½±² ³»ô
Í«´´¿ -¬»--¿ -¬®¿¼¿ô
Ò±² °»® -»¹«·®³· ½±³» ´¿ ³·¿ ±³¾®¿
Ó¿ °»® ª»¼»®» ¿´¬®» ½±-» ½¸» ³»
Û ³» ´» º¿ ª»¼»®»ò
Ý ß Ò ÌÛÎ ÞË ÎÇ
ͱ³¾®»
Ù«2²»-
Ô·´´»
̸7®±«¿²²»
Þ®«¿§
ß® ®¿-
ß³·»²-
ܱ·²¹¬
Í7®¿²½±«® ¬ó´»óÙ®¿²¼
Ô¿±²
п®·¹·
øܱ² Ø»´¼»® Ý¿³¿®¿÷
ݸ¿®´»ª·´´»
ݱ®¾»²§
λ·³-
ß²½¸ ·±ô ¼«®¿²¬» · ¼«»³·´¿ ½¸·´±³»¬®· ¼»´´¿ Ú®¿²½·¹»²¿ô ¸± -»²¬·¬± ·´ ¾·-±¹²± ¼· »-¬»®²¿®»ô
-« ½¿®¬±´·²» ½¸» -°»¼·ª± ¿ ½¿-¿ô ´» ³·» ·³°®»--·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ •ª·¿¹¹·± æ
ݸ>´±²-ó-«®óÓ¿® ²»
ѹ²· ª·¿¹¹ ¹¸ ¸¿ ¼7»²¬
•²¿ ²±½½ ½¸» °»²-¿
» ¯«7´¿ ²±½½ ¿´ ª·¿¹¹
Ù¸» ¼@ -»³»²¦¿ò
Ì®±§»-
ѹ²· ª·¿¹¹·± ¸¿ ¼»²¬®±
«²¿ ²±¬¬» ½¸» °»²-¿
» ¯«»´´¿ ²±¬¬» ¿´ ª·¿¹¹·±
Ü@ ´¿ -»³»²¦¿ò
Ú±²¬¿ ·²»ó-« ®óݱ±´»
ܱ²²»³»²¬
Ò¿²½§
Þ®·»²²»ó´¿óÊ·»·´´»
Þ¿®ó-«®óß«¾»
Þ´»--±²ª ·´´»
˲ ª·¿¹¹ ´ 8 ¯«¿¿²¼
· ²±-¬ ¼«³¿¿²¼
®·ª»² °$--8» ·² ´¿ •²½¿³.
Ü» ¼'» ®»-°·®¿ •´ ³«²¼ò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²·7»²¬
-»²¦¿ ¯«»´ ²·7»²¬ ½¸» ¬» ·²¬»®°8´¿
» ´4 º®¿ ½**® » ±-ß ¼«³¿²¼¿-- ¯«»-½±--ò
˲ ª·¿¹¹·± 8 ¯«¿²¼±
´» ²±-¬®» ¼±³¿²¼»
¿®®·ª¿²± ¿²½±®¿ °·' ·² ´@
Ü· ¼±ª» ®»-°·®¿ ·´ ³±²¼±ò
×´ ª·¿¹¹·± 8 ²·»²¬»
-»²¦¿ ¯«»´ ²·»²¬» ½¸» ¬· ·²¬»®°»´´¿
» ´4 º®¿ ±--¿ » ½«±®»
ß ¼±³¿²¼¿®-· ¯«¿´½±-¿ò
Ø«³»Ù®»²¿²¬
Í»ª»«¨
Ü·¶±²
Ý«-»»§ó-«®ó´ Ñ·¹²±²
Þ»-¿²9±²
Ò±¼-
Ô§±²
Þ»®²¿
б²¬¿®´·»®
Ǫ»®¼«²
½¸» ´ 8 ®»¼«²¼¿ ´¿ -«¿ °¿¿®¬
Ò« ¹¸8 ¾·-«¹² ¼· · ½¿¿®¬ò
°»®½¸7 8 ®±¬±²¼¿ ´¿ -«¿ °¿®¬»
Ñ®¾»
Ù·²»ª®¿
Ê»§»§
ß·¹´»
ͬò Ó¿«®·½»
Ñ®-·8®» -
²±² ½ 8 ¾·-±¹²± ¼· ½¿®¬»ò
×´ ª·¿¹¹·±ô ±´¬®» ½¸» «²¿ °¿®¬»²¦¿ô ¸¿ ¿²½¸» «² ¿®®·ª±ò Û ¿´´ ¿®®·ª± -· ¬®¿¹¹±²± ´» ½±²½´«-·±²·
¼»´ ²±-¬®± °»®»¹®·²¿®»ô » ¬«¬¬± ½· ¿°°¿®» ½±³» «² -±¹²± ¾»² -±¹²¿¬±ò Ô» ¾¿®®·»®» ·²½±²¬®¿¬»ô
-«°»®¿¬» ½±² ´»¹¹»®»¦¦¿ò Ô¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»· °¿»-¿¹¹· ½¸» ®·³¿²» ·²¼»´»¾·´» ²»· ²±-¬®· ±½½¸·ô
³¿ ´¿ ½±-¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» 8 ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´ ¿´¬®±ò
Í»³°®» -«´´» ³·» ½¿®¬±´·²» ¸± -½®·¬¬±æ
Í«-¿
Þ¿-»´
Ô¿«-¿²²»
ß²²»½§
Þ±«®¹óͬò Ð ·»®®»
ͬò Î ¸7³§
ß±-¬¿
Ð.´»§
ת®»¿
Ï«¿²¬· -«®···² «² ª·¿¹¹ -» °·¦¦¿
» ¿ ¬· ¬» °¿¿® ½¸» -»²¦¿ ´««®
«´ °¿-- ²« ´ -ª±´¦¿ ¹²@
«² ¹®¿²»´´ ¼» °«´ª»®ò
Ï«¿²¬· -±®®·-·
-· ¿½½»²¼±²± ·² «² ª·¿¹¹·±
» ¿ ¬» -»³¾®¿ ½¸» -»²¦¿ ¼· ´±®±
·´ °¿--± ²±² ¿´¦¿ ²»³³»²±
«² ¹®¿²»´´± ¼· °±´ª»®»ò
Í» ·³°¿®¿ ¬¿²¬· ª««²»´ ª·¿¹¹ ½¸» ¬¿¿» ±¹²· ª««- ½·½¸8¬¿
«´ °¿-- °$--8» ·²¼»½·-ò
Í· ·³°¿®¿²± ¬¿²¬» ª±½·
²»´ ª·¿¹¹·± ½¸» ¬¿½»
» ±¹²· ª±½» ®·³°®±ª»®¿
·´ °¿--± °·' ·²¼»½·-±ò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²@
¼¿´ ²·7»²¬ ¿´ ¬$¬¬
¼¿´ ¬$¬¬ ¿´ ²·7»²¬
´¿ -¬®¿¼¿ °»® ®·ª¿½½¸
´«²¹¿ ± ½$®¬¿ ½¸» -·¿
´ 8 ´¿ ¹7»²¬ò
×´ ª·¿¹¹·± 8 ¿²¼¿®»
¼¿´ ²·»²¬» ¿´ ¬«¬¬±
¼¿´ ¬«¬¬± ¿´ ²·»²¬»
´¿ -¬®¿¼¿ °»® ¿®®·ª¿®½·
´«²¹¿ ± ½±®¬¿ ½¸» -·¿
8 ´¿ ¹»²¬»ò
Í¿²¬¸·¿
̱®·²±
Ó·´¿²±
Ê»®½»´´·
ß®´»-
Ì®±³»´´±
пª·¿
Íò Ý® ·-¬·²¿
ݱ® ¬» Íò ß²¼®» ¿
Ú±®²±ª± -«´ Ì¿ ®±
з¿½»²¦¿
Ú·±®»²¦«±´¿
Þ±®¹± Íò ܱ²²·²±
ݱ-¬¿ Ó»¦¦¿ ²¿
Þ»®½»¬±
Ó±²¬»´±¹²±
б²¬®»³±´·
ß«´´¿
Þ±´±¹²¿
Íòͬ»º¿²±
Ô«²·
з»ª» ¼· Ý¿³¿·±®»
б®½¿ ®·
Ô«½½¿
б²¬» ¿ Ý¿°°·¿²±
η°±´·ô Ú«½»½½¸·±
Í¿² Ù »²»-·±
Ú·®»²¦»
Í¿² Ð ·»¬®± ¿ ݱ·¿²±
ÍòÓ¿® ¬·²± Ú±-½·
Í·»²¿
б²¬» ¼ ß ®¾·¿
̱®®»²·»®·
Í¿² Ï «·®·½±
Ô» Þ®·½·±´»
Í¿² Ð ·»¬®± » п±´±
Þ±´-»²¿
ß½¯«¿°»²¼»²¬»
Ê·¬»®¾±
Ú±®½ ¿--·
Ì»-¬± ¼· Ê·¬± Ì®±³¾»¬¬¿
Ó¿°°¿ ¼· ̱³¿-± Þ¿¶
Þ¿½½¿²±
Í«¬ ®·
Í¿² Ù ·±ª¿²²· ·² Ò±²±
ÎÑÓ ß
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
× ´ Ú ×Ô øз´ ¼»´´¿ º»´·½·¬@÷
ݸ» ½±-¿ -»®ó
ª» °»® »--»®»
º»´·½·á ×´ ¼»²¿ ó
®±á ×´ -«½½»- ó
-±á Ô ¿³±®»á X
«² ·²¬»®®±¹¿¬·ó
ª± ½¸» ¼¿ -»³ó
°®» ´ «±³± -·
°±²» -»²¦¿ -¿ó
°»®-· ¼¿®» «²¿ ®·-°±-¬¿ò
ͬ®¿²± ³¿ ª»®± ¯«»-¬± ²«±ª±
³±¼± ¼· ª»¼»®» ´¿ ®»¿´¬@ ²±²
·² ¾¿-» ¿´ ¼»²¿®±ô ³¿ °«²¬¿²ó
¼± -«´ ¾»²»--»®» ·²¬»®·±®» ¼»´ó
´» °»®-±²»ò Í· ½¸·¿³¿ Ú·´ô ±ªª»ó
®± Ú»´·½·¬@ ײ¬»®²¿ Ô±®¼¿ò Û -»
¿´ °±-¬± ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ °®±¼±¬ó
¬¿ ³·-«®¿--·³± ´¿ º»´·½·¬@á Ò±²
½±³» °»®½»¦·±²» ¼· «² »¯«·ó
´·¾®·± ¹´±¾¿´» ¬®¿ ·´ ¾»²»--»®»
»½±²±³·½±ô ´¿ ½«´¬«®¿ô ´» ®»´¿ó
¦·±²· ½±² ¹´· ¿´¬®· » ·´ ®·-°»¬¬±
¼»´´¿ ²¿¬«®¿ò
ó
®» ¿´ з´ô Ю±¼±¬¬± ײ¬»®²± Ô±®ó
¼±ô ·²¼·½¿¬±®· °·' ½±³°´»¬· ½¸»
¼·¿²± «²¿ ³·-«®¿ ¦·±²» ¿ ¬«¬¬±
¬±²¼± ¼»´ ¾»²»--»®» ¼»´´» °»®ó
-±²»ô 8 -¬¿¬± ¿ªª·¿¬± ¼¿ ³±´ó
¬± ¬»³°±ô » ¸¿ ¿ª«¬± «² ¹®¿²ó
¼» ·³°«´-± ¼¿´´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´
°®»-·¼»²¬» º®¿²½»-» Ò·½±´¿Í¿®µ±¦§ ¼· ²±³·²¿®» «²¿ ½±³ó
³·--·±²» ¼· »½±²±³·-¬· °®»-·» ó
¼«¬¿ ¼¿´ °®»³·± Ò±¾»´ ø°»® ´ Ûó
½±²±³·¿ô ²»´ îððï÷ Ö±-»°¸ ͬ·ó
¹´·¬¦ °»® °®±½»¼»®» ¿´´¿ ®·º±®³¿
¼»´ з´ò
Ó¿ ¬«¬¬± ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ·² «²
°·½½±´± п»-» ¼»´´ Ø·³¿´¿§¿ô
·´ Þ«¬¸¿²ô ½¸» ±®³¿· ¼¿ ´«²¹±
¬»³°± ¸¿ -±-¬·¬«·¬± ·´ з´ ½±²
«² ·²¼·½¿¬±®» »-¬®»³¿³»²¬»
°·' ½±³°´»--±ô ·´ Ú·´ øÚ»´·½·¬@
ײ¬»®²¿ Ô±®¼¿ô ·² ·²¹´»-» Ù¼¸ô
Ù®±--ܱ³»-¬·½Ø¿°°·²»--÷ò Ö·¹ó
³· Çò ̸·²´»§ô °®·³± ³·²·-¬®±
¼»´ Þ«¬¸¿²ô ¸¿ -°·»¹¿¬± ¿´ Ú»ó
-¬·ª¿´ ¼»´´ Û½±²±³·¿ ¼· Ì®»²¬±
½¸» ½±- 8 ·´ Ú·´ » ½±³» ·´ -«± пó
»-» -· 8 »ª±´«¬± ·² -»²-± °±-·¬·ó
ª± ª»®-± ´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ » ·´ ¾»ó
²»--»®» ¹®¿¦·» ¿´´¿ -«¿ ¿¼±¦·± ó
²»ò ˲¿ -°·»¹¿¦·±²» ¼· »-¬®»³¿
«¬·´·¬@ô °»®½¸7 ·´ ³±¼»´´± ¼»´
Þ«¬¸¿²ô ¿--·½«®¿ ·´ °®»-·¼»²ó
¬» ¼»´´ ×-¬¿¬ Û²®·½± Ù·±ª¿²²·²·
ø½¸» ¸¿ º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ½±³ó
³·--·±²» ͬ·¹´·¬¦ ·² Ú®¿²½·¿ »
½¸» -· 8 ±½½«°¿¬± ¼»´´± -¬«¼·±
¼»¹´· ·²¼·½¿¬±®· ¿´¬»®²¿¬·ª· ¿´
з´ ·² -»²± ¿´´ ѽ-»÷ô 8 »-¬®»ó
³¿³»²¬» ½±²½®»¬±ô » °»®³»¬¬»
´¿ ³·-«®¿ ¦·±²» ¼· •«² ¾»²»--»ó
®» »¯«± » -±-¬»²·¾·´» ò
ײº¿¬¬· · ²±¬· ´·³·¬· ¼»´ з´ô ®·ó
½±®¼¿ Ù·±ª¿²²·²·ô ½±²-·-¬±²±
²»´ º¿¬¬± ½¸» -· ³·-«®¿ ´¿ ®·½ ó
½¸»¦¦¿ô ³¿ -º«¹¹±²± ¿´¬®» ª¿ó
®·¿¾·´· º±²¼¿³»²¬¿´·ô ¬®¿ ´»
¯«¿´· ´± -¬¿¬± ¼· -¿´«¬» ¼»´´ ¿³ó
¾·»²¬»ô ´± -¬¿¬± ¼· ¾»²»--»®»
¹´±¾¿´» ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ô ª¿ ó
®·¿¾·´» ½¸» ·²½´«¼» ¿²½¸» ´» ®» ó
´¿¦·±²· ¬®¿ °»®-±²»ò ˲ ´·³·¬»
½¸» -· -¬¿ ½»®½¿²¼± ¼· ½±´³¿ó
®» ½±² ·²¬»²-· -¬«¼· -«´ ¬»³¿æ
•×´ Ý¿²¿¼¿ ¸¿ ·-¬·¬«·¬± ·´ Ý¿²¿ó
¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º É»´´Þ»·²¹ô ·²
Û«®±°¿ ½ 8 ´¿ ½±³³·--·±²» Ù¼°
¿²¼ Þ»§±²¼ ø±´¬®» ·´ з´ô ²¼®÷ ô
®·½±®¼¿ Ù·±ª¿²²·²·ò ß²½¸» ´ ×ó
¬¿´·¿ -· -¬¿ ³«±ª»²¼± ·² ¯«»-¬¿
¼·®»¦·±²»ò Ó¿ °»® ·´ Þ«¬¸¿² -·
¬®¿¬¬¿ ¼· «² °®±¾´»³¿ -«°»®¿¬±
¼¿ ¬»³°±ò •ß¾¾·¿³± ½±³·²½·¿ó
з´ ½±³» ³·-«®¿¬±®» ¼»´ ¾»²»-ó
-»®» ¹·@ ²»¹´· ¿²²· Í»--¿²¬¿ ô
¸¿ ¼»¬¬± ·´ °®·³± ³·²·-¬®± ¼»´
Þ«¬¸¿²ò
Ô± -¬»--± ½®»¿¬±®» ¼· ¯«»-¬± ·²ó
¼·½¿¬±®»ô ·´ °®»³·± Ò±¾»´ ø°»®
´ Û½±²±³·¿ô ïçéï÷ Í·³±² Õ«¦ó
²»¬-ô ½¸» ´± ³·-» ¿ °«²¬± ¿´´ ·²ó
¼±³¿²· ¼»´´¿ ½®·-· ¼»´ ïçîçô ²»´
ïçíì ¼·--» ½¸» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿ó
¬± ¿¼¿¬¬± ¿ ³·-«®¿®» ·´ ¾»²»-ó
-»®» ½±³°´»--·ª± ¼»´´¿ °±°±ó
´¿¦·±²»ô » ·²ª»½» º« «¬·´·¦¦¿¬±
·² ¯«»-¬± -»²-±ô ½±²¬®± ´» ·²ó
¼·½¿ ¦·±²· ¼»´ -«± -¬»--± ½®»¿ó
¬±®»ò ×´ ®» ¼»´ Þ«¬¸¿² ·²ª»½» -·
½¸·»-» ½±³» -· °±¬»ª¿ ³·-«®¿ó
®» ·² ³±¼± ½±³°´»¬± ·´ ¾»²»-ó
-»®» ¼»´´¿ -±½·»¬@ » ·´ -«± ¹®¿¼±
¼· °®±¹®»--±æ •×´ з´ °®±³«±ª»
´¿ ½®»-½·¬¿ »½±²±³·½¿ ·´´·³·ó
¬¿¬¿ô «² ³±¼»´´± ·²-±-¬»²·¾·´»
¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·´ ²±-¬®± °·¿ó
²»¬¿ ¸¿ ®·-±®-» ´·³·¬¿¬» ò
Û ½±-4ô ¿²²± ¼±°± ¿²²±ô ·´ Þ« ó
¬¸¿² ¸¿ ³»--± ·²-·»³» «² ·²ó
¼·½¿¬±®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ª»®ó
-±ô ½¸» ¸¿ ¿´ ½»²¬®± ´¿ º»´·½·¬@ô
«² ½±²½»¬¬± ½¸» ½»®¬± ·²½´«¼»
¿²½¸» ·´ ¾»²»--»®» »½±²±³·½±ô
³¿ ª¿ ¾»² ±´¬®»ò •×´ Ú·´ -· ¾¿-¿
-« ¯«¿¬¬®± °·´¿-¬®· ô ¸¿ -°·»¹¿¬±
̸·²´»§ò •Ô »-·-¬»²¦¿ ¼· «²± -ª·ó
´«°°± »½±²±³·½± »¯«± » -±-¬»ó
²·¾·´» ½¸» ·²½´«¼» ´ ·-¬®«¦·±²»ô
· -»®ª·¦· -±½·¿´· » ´» ·²º®¿-¬®«¬ó
¬«®»ô ·² ³±¼± ½¸» ±¹²· ½·¬¬¿¼·ó
²± °±--¿ ¹±¼»®» ¼»¹´· -¬»--· ¾» ó
ó
¦·±²» ¿³¾·»²¬¿´»ô ½¸» °»® ²±·
8 °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²ó
¬» ª·-¬± ½¸» ª·ª·¿³± ·² «² п»ó
-» ½¸» -±´± °»® ´ èû ¸¿ «² -«± ó
¯«»-¬± °®±½»--±ô ¸¿
¼»¬¬± ·´ °®·³± ³·ó
²·-¬®± ¼»´ Þ«¬¸¿²ô
·´ ®» ¸¿ ¿¾¼·½¿¬±ô ²»´
îððèô ´¿-½·¿²¼± ·´
²¿ ¼»´ ³·²·-¬®±ô ½¸» ¸¿ ®·½±®ó
¼¿¬± ´ »-·-¬»²¦¿ ¼· ¼·--·¼»²¬·
½¸» -±²± »-°¿¬®·¿¬· °»®½¸7 ²»´
Þ«¬¸¿² ª»²·ª¿ ´±®± ²»¹¿¬¿ ´¿
´·¾»®¬@ ¼· °¿®±´¿ò •Í·¿³± ¿²½±ó
®¿ «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿
Þ«¬¸¿² ¹·±ª¿²» ô -· 8 ¹·« ó
×´ ®» ¼»´
·²ª»½» -· ½¸·»-»
½±³» -· °±¬»ª¿
³·-« ®¿®» ·² ³±¼±
½±³°´»¬±
·´ ¾»²»--»®»
¼»´´¿ -±½·»¬@
» ·´ -«± ¹®¿¼±
¼· °®±¹®»--±
²±² °·' «² ¬®±²± ¼¿
³±²¿®½¿ ¿--±´«¬±ô
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ò
×´ Ú·´ ·²-±³³¿ ¸¿ ¿°»®¬± ´»
°±®¬» ¿´´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ô «² °®±ó
½»--± ¿²½±®¿ ·² ½±®-±ô ½±³» ¸¿
¼·³±-¬®¿¬± ·´ °±´»³·½± ·²¬»®ó
ª»²¬± ·² -¿´¿ ¼· «²¿ ½±²½·¬¬¿¼·ó
ݸ» °»®. ¸¿ ®·½±®ó
¼¿¬± ½±³» ¯«»ó
-¬± °®±½»--± ¹®¿ ó
¼«¿´» ¿¾¾·¿ °±®¬¿ó
¬± ¾»²»--»®» ª»®±
²»´ -«± п»-»æ •Ò»´
²±-¬®± «´¬·³± ½»² ó
-·³»²¬± -· 8 ¼»¬¬±
³±´¬± º»´·½» ·´ ëîû
¼»´´¿ °±°±´¿ ¦·±²»ô
º»´·½» ·´ ìëûô ²±² ³±´¬± º»´·½»
-±´± ·´ íû ò
×´ ¹·±ª¿²» Ю¿-·¼¼¸¿ ²±² 8
¹·«²¬± ¼¿´ Ò»°¿´ -·²± ¿ ²±· °»®
½¿-±ô »®¿ -½®·¬¬± ²»´ Õ¿®³¿ °·'
°®±º±²¼± ½¸» ²»´ ¾«·± ¼»´ ²±ó
-¬®± Ý»²¬®± Ü·«®²± -¿®»¾¾» ¿®ó
®·ª¿¬± «² °·½½±´± ¹®¿²¼» -¿¹¹·±
¿ •·´´«³·²¿®½· ò
͸·²¬±·-³±ô Ʊ®±¿-¬®·-³±ò
ײ¼«·-³± øÍ¿²¿¬¿²¿ ܸ¿®³¿ô
±ªª»®± ®»´·¹·±²» »¬»®²¿÷æ 8 ¬®¿ ´»
®»´·¹·±²· °·' ¿²¬·½¸»ô ´¿ ¬»®¦¿
°·' °®¿¬·½¿¬¿ ¼±°± Ý®·-¬·¿²»-·ó
³± » ×-´¿³·-³±ò ݱ²-·-¬» ²»´ó
´¿ ½®»¼»²¦¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ·² «²
°±¬»®» -«°®»³± -»²¦¿ º±®³¿ô
¼»¬¬± Þ®¿¸³¿²ô » ´¿ -«¿ ¼·ª·ó
-·±²» ·² ¬®» °¿®¬· ¼»¬¬¿ Ì®·³«®¬·
øÞ®¿¸³¿ô ·´ ½®»¿¬±®»ô Ê·-¸²«ô ·´
½±²-»®ª¿¬±®»ô ͸·ª¿ô ·´ ¼·-¬®«¬ó
¬±®»÷ò Ò»´´ ײ¼«·-³± ·´ ³±²¼±
8 «² ½±²¬·²«± ½·½´± ¼· ½®»¿¦·±ó
²»ô ½±²-»®ª¿¦·±²» » ¼·-¬®«¦·±²»ò
×± ½±³» ·²¼«·-¬¿ ½®»¼± ·² ͸·ª¿ô
´¿ ³·¿ ¼·ª·²·¬@ °®»º»®·¬¿ô » ¬«¬¬·
· ´«²»¼4ô ¹·±®²± ¼»¼·½¿¬± ¿ ͸·ó
ª¿ô ¼·¹·«²± ¿´·³»²¬¿²¼±³· -±´±
´¿¬
½±² ¿½¯«¿ô ½·¾· ¼»®·ª¿¬· ¼¿´ ´¿¬ó
¬®¿¹¹± 8 ·³³»²-±ô °»®½¸7 ³·
¼@ ¬¿²¬¿ º±®¦¿ -°·®·¬«¿´» » ³±ó
®¿´» °»® ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ª·¬¿ ¯«±ó
¬·¼·¿²¿ò л® ¹´· ·²¼«·-¬· ¬«¬¬± 8
-¿½®± » ´» ½±-» ²±² -±²± ¿´¬®±
½¸» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼·ª·²»ò б·
²»± ¼· ݱ²º«½·±ô ´¿ -«¿ º±®¦¿
½±-³·½¿ 8 ·´ Ì¿±ô ½¸» ¸¿ °®±ª±ó
½¿¬± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´´ «²·ª»®-±
¼¿²¼± ±®·¹·²» ¿· ¼«» °®·²½·°·
§·² » §¿²¹ò Ô ±°°±-·¦·±²» » ´¿
½±³¾·²¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬· °®·²½·°·
¾¿-» 8 ®·-½±²¬®¿¾·´» ·² ±¹²· »´»ó
³»²¬± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿æ ³¿-½¸·± »
º»³³·²¿ô ´«½» » ±-½«®·¬@ô ¿¬¬·ª·ó
¬@ » °¿--·ª·¬@ô » ½±-4 ª·¿ò
°¿®¬» ¼»´ ³·-¬·½·-³±
·-´¿³·½±ô 8 ´¿ -½·»²¦¿ ¼»´´¿ ½±ó
²±-½»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ ¼· Ü·±ò Ô» -«»
¼±¬¬®·²» » · ³»¬±¼· -±²± ¼»®·ó
ª¿¬· ¼¿´ ݱ®¿²±ô ¿²½¸» -» ·´ Í«ó
Í¿²¬±²» ²»´´» -¬®¿¼» ¼· Ó«³¾¿§ò
±¹²· °»®-±²¿ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´»
»-·¹»²¦»ô °«. -½»¹´·»®» «²¿ ¼·ª·ó
²·¬@æ °»® »-»³°·± ½¸· ª«±´» ¿ª» ó
®» º±®¬«²¿ ²»´´¿ ª·¬¿ °«. ®·ª±´ó
¹»®-· ¿ Ù¿²»-¸¿ô ±°°«®» ½¸· ²±²
8 ¾®¿ª± ¿ -½«±´¿ °«.
°®»¹¿®» Í¿®¿-©¿¬·ô »
½±-4 ª·¿ò
Ý»²¬®±
-»¬¬· » ²±² «½½·¼»®´·÷å ¿²½¸»
¼· ²±² «½½·¼»®» · ³·½®±¾·ò Ю»ó
¼·½¿²¼± «² ¿--±´«¬¿ ²±² ª·±ó
´»²¦¿ô °®»ª»¼» «²¿ º±®³¿ »-¬®»ó
³¿ ¼· ª»¹»¬¿®·¿²»-·ó
³±ò ß²½¸» Ù¿²¼¸·
ó
Ü·«® ²±
´» ·¼»» ²±² ª·±´»²¬»
¿®®·ª¿¬± «²
¼»¹´· ¶¿·²·-¬·ò
8
°·½½±´± ¹®¿²¼»
-¿¹¹·± ¿
•·´´«³·²¿®½· ò
Þ«¼¼¸·-³± ø±®·¹·ó
²¿¬± ¼¿¹´· ·²-»¹²¿ ó
³»²¬· ¼· Í·¼¼¸¿®ó
¬¿ Ù¿«¬¿³¿ô ²¿¬±
·² Ò»°¿´ ²»´ Ê × -»½±ó
´± ¿òÝò÷æ °·' ½¸» «²¿ ®»´·¹·±²» 8
¯«¿¬¬®± ²±¾·´· ª»®·¬@ ½¸» ¿ºº»®ó
³¿²± ½¸» ´¿ ª·¬¿ 8 -±ºº»®»²¦¿ »
·²¼·½¿ ´¿ ª·¿ ¼¿ -»¹«·®» °»® ´·ó
¾»®¿®-»²»ò Ô± -¬¿¬± ´·¾»®± ¼¿´ó
´¿ -±ºº»®»²¦¿ -· ½¸·¿³¿ Ò·®ó
ª¿²¿ »¼ 8 ´± -½±°± ¼»¹´· ·²-»ó
¹²¿³»²¬· ¼· Þ«¼¼¸¿ò ˲¿ ª±´¬¿
®¿¹¹·«²¬± ·´ Ò·®ª¿²¿ ½ 8 ·´ п®·ó
²·®ª¿²¿ ±ªª»®± ´¿ ®±¬¬«®¿ ¼¿´´¿
½¿¬»²¿ ¼· ®»·²½¿®²¿¦·±²·ò
Ö¿·²·-³±æ
ó
¹´· ·²-»¹²¿³»²¬· ¼· Ó¿¸¿ª·ó
®¿ô ½±²¬»³°±®¿²»± ¼· Þ«¼¼¸¿ô
·²-»¹²¿ ½¸» ±¹²· -·²¹±´± »--»ó
®»ô ¼¿´ ³±-½»®·²± ¿´´ «±³±ô 8
«² ¿²·³¿ ª·ª»²¬»ô »¼ 8 ¯«·² ó
¼· ª·»¬¿¬± «½½·¼»®´±ò л® ¯«»ó
-¬± · ³±²¿½· ¶¿·²·-¬· ¸¿²²± «²¿
-½±°¿ ³»²¬®» ½¿³³·²¿²± °»®
-¬®¿¼¿ ø°»® -°¿¦¦¿®» ª·¿ ¹´· ·² ó
Í·µ¸·-³±æ ®»´·¹·±²»
²¿¬¿ ·² ײ¼·¿ ²»´ È Ê
-»½±´±ô ¾¿-¿¬¿ -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼»´ -«± º±²¼¿¬±ó
®»ô Ù«®« Ò¿²¿µô » ¿´¬®· ²±ª»
Ù«®« ø· •Ü·»½· Ó¿»-¬®· ÷ò Ô¿
®»´·¹·±²» Í·µ¸ ²¿½¯«» ¿´´ ·²¬»®ó
²± ¼»´ ½±²¬»-¬± ½«´¬«®¿´» ·²¼'
» ³«-«´³¿²±ò × -·µ¸ -±²± ®·ó
¹·¼¿³»²¬» ³±²±¬»·-¬·ô ½®»¼±ó
²± ²»´´¿ ´»¹¹» ¼»´ Õ¿®³¿ » ²»´ó
´¿ ®»·²½¿®²¿¦·±²»ò
ݱ²º«½·¿²»-·³±æ -· ¾¿-¿ -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼· ݱ²º«½·±ô ½¸»
ª·--» ²»´ Ê× -»½±´± ¿òÝò ·² Ý·²¿ò
ݱ²º«½·± ½®». «² -·-¬»³¿ ®·ó
¬«¿´» » «²¿ ¼±¬¬®·²¿ ³±®¿´» »
-±½·¿´» ½¸» -· °®±°±²»ª¿²± ¼·
®·³»¼·¿®» ¿´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ -°·®·ó
¬«¿´»ô ½¸» -· ¬®±ª¿ª¿ ·² «² »°±ó
½¿ ¼· °®±º±²¼¿ ½±®®«¦·±²» » ¼·
¹®¿ª· -½±²ª±´¹·³»²¬· °±´·¬·½·ò
Ì¿±·-³±æ ²¿¬± ¼¿¹´· ·²-»¹²¿ó
³»²¬· ¼· Ô¿± Ì-»ô ½±²¬»³°±®¿ó
ݸ· °»®½±®®» ·´ Ý¿³³·²± ¼·
Í¿²¬·¿¹± °«. ´»¹¹»®» -«· ³«®·
¼»´´» ½¿-» «²¿ °¿®±´¿ ½¸» °«.
-»³¾®¿®» ¼· °®·³± ¿½½¸·¬± ·²ó
½±³°®»²-·¾·´»æ ËÔÌÎÛÇßÿ Ô¿
°¿®±´¿ô -½®·¬¬¿ ¼¿ ³¿²· ¿²±²·ó
³»ô -»®ª» ½±³» ³±²·¬± » ·²½·ó
¬¿³»²¬± ¿´´» ³·¹´·¿·¿ ¼· °»´ó
´»¹®·²· ½¸» -· ¼·®·¹±²± ¿ °·»ó
¼· ª»®-± ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼»´ Í¿²¬±ò
Ó±²·¬± » ·²½·¬¿³»²¬±ô °»®½¸7
ËÔÌÎÛÇß ô ¬®¿¼±¬¬±ô ³±´¬± -»³ó
°´·½»³»²¬» ª«±´ ¼·®» •¿²¼¿®»
±´¬®» ò Û •±´¬®» ´» ¾¿®®·»®» 8 ·´
Ó¿ ¯«¿´· -±²± ´» ¾¿®®·»®» ½¸»
½· ·³°»¼·-½±²± ¼· ¿²¼¿®» ±´¬®»á
Û-·-¬±²± ¾¿®®·»®» ·²-±®³±²¬¿ó
¾·´·á Þ¿®®·»®» ½¸» ½· ¬»®®±®·¦¦¿ó
²± » ½· ½±²¼¿²²¿²± ¿´´ ·³³±ó
¾·´·-³± ¬±¬¿´»á
ß °¿®¬» ¿´½«²· ½¿-· ¼· ¹®¿ª·--·ó
Ì»-¬± ¼· Ю¿-·¼¼¸¿ ß½¸¿®§¿
˲ ³·-¬·½± ·² ®»¼¿¦·±²»
Ô¿ °¿®±´¿ ܸ¿®³¿ ø¬»®³·²»
-¿²-½®·¬± ½¸» °®»--± ´» ®»´·¹·±ó
ó
-·¿ ³»®·¼·±²¿´» ®·ª»-¬» ²«³»ó
ó
¹» ô •Ô»¹¹» ½±-³·½¿ ô •Ô»¹¹»
Ò¿¬«®¿´» ô ± •·´ ³±¼± ·² ½«· ´»
½±-» -±²± ô ± ½±³» »¯«·ª¿´»²ó
¬» ¼»´ ¬»®³·²» ±½½·¼»²¬¿´» •Î»ó
´·¹·±²» ÷ 8 «-¿¬¿ ²»´´¿ ³¿¹ó
ó
-» ± ®»´·¹·±²· ¼· ±®·¹·²» ·²¼·¿²¿æ
ײ¼«·-³± øÍ¿²¿¬¿²¿ ܸ¿®³¿÷ô
Þ«¼¼¸·-³± øÞ«¼¼¸¿ ܸ¿®ó
³¿÷ô Ö¿·²·-³± øÖ¿·² ܸ¿®³¿÷ »
Í·µ¸·-³± øÍ·µ¸ ܸ¿®³¿÷ò
Ì¿±·-³± » ݱ²º«½·¿²»-·³±
-±²± ®»´·¹·±²· ½·²»-· » ¿´¬®» ®»ó
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²@ ¼¿´ ²·7»²¬ ¿´ ¬$¬¬
´± «¬·´·¦¦¿¾·´» °»® ´ ¿¹®·½±´¬«®¿å
´¿ ½«´¬«®¿ô ·²¬»-¿ ½±³» «²¿ -»ó
®·» ¼· ª¿´±®· ½¸» -»®ª±²± ¿ °®± ó
³«±ª»®» ·´ °®±¹®»--± ¼»´´¿ -± ó
-· º±²¼¿²± ¬«¬¬· ¹´·
¿´¬®·ô ·´ ¾«±² ¹±ª»®ó
²±ò л® »--»®» ½± ó
ÒËÓÛÎÑ ì
¼¿ ¿²¬·½¸» º±²¬· ¹®»½¸»ô °»®-·¿ó
²» » ·²¼'ò Ò±²±-¬¿²¬» ´» ·¼»»
°®»-» ·² °®»-¬·¬± ¼¿ ½«´¬«®» »
®»´·¹·±²· °®»½»¼»²¬·ô -· °«. °»®.
¿ºº»®³¿®» ½¸» ´ »--»²¦¿ ¼»´ Í«ó
͸·²¬±·-³±æ ®»´·¹·±²» ²¿¬·ª¿ ¼»´
Ù·¿°°±²» ø²»´ °¿--¿¬± 8 -¬¿¬¿
´¿ -«¿ ®»´·¹·±²» ¼· ͬ¿¬±÷ô °®»ó
ª»¼» ´ ¿¼±®¿¦·±²» ¼· µ¿³·ô ±ªó
ª»®± ¼·ª·²·¬@ » -°·®·¬·ò ß ´½«²·
µ¿³· -±²± ´±½¿´· » °±--±²± »-ó
-»®» ½±²-·¼»®¿¬· ½±³» ¹´· -°·®·ó
¬· ¹«¿®¼·¿²· ¼· «² ´«±¹± °¿®ó
¬·½±´¿®»ô ¿´¬®· °±--±²± ®¿°°®»ó
«² »ª»²¬± ²¿¬«®¿´»ô ½±³» °»®
»-»³°·± ß³¿¬»®¿-«ô ´¿ Ü»¿ ¼»´
걫Ș
Ʊ®±¿-¬®·-³±æ ¾¿-¿¬± -«¹´·
·²-»¹²¿³»²¬· ¼· Ʊ®±¿-¬®± ø±
Æ¿®¿¬¸«-¬®¿÷ô 8 ´¿ ®»´·¹·±²» ¿²ó
¬·½¿ » °®»ó·-´¿³·½¿ ¼»´´ ×®¿²ò
Ô »--»²¦¿ ¼· ¯«»-¬¿ ¼±¬¬®·²¿ -·
¾¿-¿ -«´´¿ ½®»¼»²¦¿ ·² ߸«®¿
Ó¿¦¼¿ô «²·½± Ü·±ô » -«´´¿ ´±¬ó
¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ³±²¼±
¼¿ °¿®¬» ¼»´´» º±®¦» ¼»´ ³¿´»ô
߸®·³¿²ò ×´ º«±½± 8 ½±²-·¼»®¿ó
¬± -¿½®±å ²»· ´«±¹¸· ¼· ½«´¬± ¼·
¯«»-¬¿ ®»´·¹·±²» ·´ º«±½± ²±²
³¿²½¿ ³¿·ò
Ì»-¬± ¼· Ю¿-·¼¼¸¿ ß½¸¿®§¿
Ú±¬± ¼· Ù·² ß ²¹®·
°»® ·´ ®»-¬± °»²-± °®±°®·± ¼· ²±ò
ر ¿²½±®¿ ²»¹´· ±½½¸· » ²»´
½«±®» ´¿ ª·-·±²» ¼· «² ¼±½«ó
³»²¬¿®·± ½¸» ®¿½½±²¬¿ª¿ ´ ¿-½»ó
-¿ ª»®-± «² •±¬¬±³·´¿ ¼»´´¿ ½¿ó
¬»²¿ ¼»´´ Ûª»®»-¬ ¼· «² ®¿¹¿¦¦±
½±² ¹®¿ª·--·³· °®±¾´»³· ¼· ¿«ó
¬·-³± » ¼»´ ½±²-»¹«»²¬» ³»-ó
-¿¹¹·± ¼· ½±®¿¹¹·± » ¼· -°»®¿²¦¿
½¸» ¯«»´´» ·³³¿¹·²· ·²º±²¼»ó
ª¿²±ò Ó¿ ´» ¾¿®®·»®» ½¸» º®»²¿ó
²± ·´ ²±-¬®± ¼»-·¼»®·± ¼· ¿²¼¿®»
±´¬®» -±²± ¯«»´´» ½¸» ½±ª·¿³±
¼»²¬®± ¼· ²±·ò л²-·»®· ½±³»
»²±®³· ³¿½·¹²· ½¸» °»®.ô ¼±°±
¿ª»® ¬®±ª¿¬± ·´ ½±®¿¹¹·± ¼· °¿®¬·ó
®»ô ¼·ª»²¬¿²± ¹®¿²»´´· ¼· °±´ª»ó
®»ò Ï«¿²¼± «²± ¸¿ ¼»½·-±ô ª«±ó
´» ¿²¼¿®»ô ·´ °®·³± ±-¬¿½±´± ¼¿
-«°»®¿®» 8 °®±°®·± ´¿ °¿®¬»²¦¿ò
ͽ®·ª» Û®²-¬ Þ´±½¸æ •Ì·®¿®-· º«±ó
®·ò ˲ °± ¼·-½±-¬± ¼¿´´ ·± ¬«¬¬±
¼·ª»²¬¿ °·' ½¸·¿®±ò Ô »-¬»®²± 8
¬»²«¬± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ °»® °±¬»® »-ó
-»®» ª·-¬± ½±² ³¿¹¹·±® ±¾·»¬¬·ó
ª·¬@ò Í«½½»¼» ¿²½¸» ½¸» -· ¼·¿ó
²± ª·» ¼¿ °»®½±®®»®»ò Û -» ½ 8 «²
±-¬¿½±´±ô ´± -· °«. -»³°®» ¿¹¹·ó
®¿®» -»²¦¿ ¬¿²¬· °®±¾´»³·ò Ô¿ó
-½·¿¬± ·²¼·»¬®± ´± -· °«. »´·³·ó
²¿®» -«½½»--·ª¿³»²¬»ò ˲ °±
°·' ·² ´@ô ´¿ -¬®¿¼¿ ·´ °·' ¼»´ó
´» ª±´¬» ®·¬±®²¿ ´·¾»®¿ô ½· -· °«.
½¿³³·²¿®»ò Ô± -· °«. ·³°¿®¿ó
®» ¹·@ ²»´´¿ °®±°®·¿ -¬¿²¦¿ô ¼±ª»
¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ·´ °®·³± ½¿³ó
³·²±ô ²±²½¸7 ·´ ª·¿¹¹·¿®» ò
Û -»³°®» -«´ ¬»³¿ ¼»´ °¿®¬·®» -·
»-°®·³» ½±-4 ÛòÖò Ó·½¸¿»´æ •Ô»
²±-¬®» °¿«®» -±²± ±-¬¿½±´· ½¸»
¼±¾¾·¿³± -«°»®¿®» °»® °±¬»®
-½±°®·®» ²«±ª· ¬»®®·¬±®·ò Í» ²±²
¬· º»®³· ¼¿ª¿²¬· ¿ ²«´´¿ô ²«´´¿ ¬·
°«. º»®³¿®» ò
˲ ½»®¬± Ö»¿² Í«´´·ª¿²ô -¿½»®ó
¼±¬» ½¿¬¬±´·½±ô ·²¬»´´·¹»²¬» °®»ó
¼·½¿¬±®»ô ¿ ¬¿´ °®±°±-·¬± ¼·½»ª¿æ
•Û-½·ô ª¿·å 8 ·´ ¼·²¿³·-³± ¼»´ó
´¿ Þ·¾¾·¿ò ×´ Ê¿²¹»´± ·²·¦·¿ ½±²
´± -¬®¿°°¿®» ±¹²· »--»®» «³¿²±
¼¿´ ½´¿²ô ¼¿´´¿ º¿³·¹´·¿ ½¸·«-¿ò
Ò» º¿ «² »®®¿²¬»ô «² -±´·¬¿®·±ô
«²± -¬®¿²·»®± ²»´´¿ °®±°®·¿ ¬»®ó
®¿ò ̱½½¿ ¿´´ «±³± ®·½®»¿®» «²¿
½±³«²·±²»ô ³¿ ²»´´¿ ½±-½·»²¦¿
¼»´´¿ ´·¾»®¬@ ·²¼·ª·¼«¿´»ò Ê·ª»®»
8 -¬¿½½¿®-· ¼¿´´¿ ¬»®®¿ ¼»´ °¿--¿ó
¬±ò Ì®±°°¿ ¹»²¬» -· ±½½«°¿ ¼»´
-»²-±ò Ó»¬¬»¬»ª· ·² ½¿³³·²±ò
ʱ· -·»¬» ·´ ½¿³³·²± ò
ß´¬®¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¬±½½¿²¬» 8 ¯«»´´¿ ¼· ܱ² Ø»´¼»® Ý¿³¿®¿ô
°®±¹®»--·-¬¿ ¿--¿--·²¿¬± ·² Í«¼¿³»®·½¿æ
ﮬ·®
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ -±®¬·® ¼» -±·ò
Ю»²¼®» ´» ³±²¼» ½±³³» ½»²¬®»ô
ß« ´·»« ¼» -±² °®±°®·» ³±·ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¾®·-»® ´¿ ½®±%¬» ¼ »¹±1-³»
Ï«· ·²º»®³» ½¸¿½«² ½±³³» ¼¿²- «²» °®·-±²ò
ﮬ·®ô ½» ² »-¬ °¿-- ¾®¿¯«»® «²» ´±«°»
Í«® ³±² °»¬·¬ ³±²¼»ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ½»--»® ¼» ¬±«®²»®
ß«¬±«® ¼» -±·ó³6³»
ݱ³³» -· ±² 7¬¿·¬ ´» ½»²¬®» ¼« ³±²¼»
Û¬ ¼» ´¿ ª·»ò
ﮬ·®ô ½» ² »-¬ °¿- ¼7ª±®»® ¼»- µ·´±³»¬®»Û¬ ¿¬¬»·²¼®» ¼»- ª·¬»--»- -«°»®-±²·¯«»-ò
Ý »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ®»¹¿®¼»®ô
Í ±«ª®·® ¿«¨ ¿«¬®»-ô
ß´´»® @ ´»«® ®»²½±²¬®»ò
ﮬ·®ô ½ »-¬ ¬®±«ª»® ¯«»´¯ «²
Ï«· ³¿®½¸» ¿ª»½ ³±·ô
Í«® ´¿ ³6³» ®±«¬»ô
Ò±² °¿- °±«® ³» -«·ª®» ½±³³» ³±² ±³¾®»
Ó¿·- °±«® ª±·® ¼ ¿«¬®»- ½¸±-»- ¯«» ³±·ô
Û¬ ³» ´»- º¿·®» ª±·®ò
ﮬ·®»
ﮬ·®»ô 8 «-½·®» ¼¿´ -7ò
Ю»²¼»®» ·´ ³±²¼± ½±³» ½»²¬®±ô
ß´ °±-¬± ¼»´ °®±°®·± ·±ò
ﮬ·®»ô 8 º®¿²¬«³¿®» ´¿ ½®±-¬¿ ¼ »¹±·-³±
ݸ» ®·²½¸·«¼» ±¹²«²± ¼· ²±· ½±³» ¼»²¬®± «²¿ °®·¹·±²»
ﮬ·®» ²±² 8 °«²¬¿®» «²¿ ´»²¬»
Í«´ ³·± °·½½±´± ³±²¼±ò
ﮬ·®»ô 8 -³»¬¬»®» ¼· ¹·®¿®»
ײ¬±®²± ¿ -» -¬»--·
ݱ³» -» º±--·³± -¬¿¬· ·´ ½»²¬®± ¼»´ ³±²¼±
Û ¼»´´¿ ª·¬¿ò
ﮬ·®»ô ²±² 8 ¼·ª±®¿®» ½¸·´±³»¬®·
ß-°»¬¬¿²¼±½· ª»´±½·¬@ -«°»®-±²·½¸»ò
X ·²²¿²¦·¬«¬¬± ¹«¿®¼¿®»ô
ß°®·®-· ¿¹´· ¿´¬®·ô
ß²¼¿®» ·²½±²¬®± ¿ ´±®±ò
ﮬ·®»ô 8 ¬®±ª¿®» ¯«¿´½«²±
ݸ» ½¿³³·²¿ ½±² ³»ô
Í«´´¿ -¬»--¿ -¬®¿¼¿ô
Ò±² °»® -»¹«·®³· ½±³» ´¿ ³·¿ ±³¾®¿
Ó¿ °»® ª»¼»®» ¿´¬®» ½±-» ½¸» ³»
Û ³» ´» º¿ ª»¼»®»ò
Ý ß Ò ÌÛÎ ÞË ÎÇ
ͱ³¾®»
Ù«2²»-
Ô·´´»
̸7®±«¿²²»
Þ®«¿§
ß® ®¿-
ß³·»²-
ܱ·²¹¬
Í7®¿²½±«® ¬ó´»óÙ®¿²¼
Ô¿±²
п®·¹·
øܱ² Ø»´¼»® Ý¿³¿®¿÷
ݸ¿®´»ª·´´»
ݱ®¾»²§
λ·³-
ß²½¸ ·±ô ¼«®¿²¬» · ¼«»³·´¿ ½¸·´±³»¬®· ¼»´´¿ Ú®¿²½·¹»²¿ô ¸± -»²¬·¬± ·´ ¾·-±¹²± ¼· »-¬»®²¿®»ô
-« ½¿®¬±´·²» ½¸» -°»¼·ª± ¿ ½¿-¿ô ´» ³·» ·³°®»--·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ •ª·¿¹¹·± æ
ݸ>´±²-ó-«®óÓ¿® ²»
ѹ²· ª·¿¹¹ ¹¸ ¸¿ ¼7»²¬
•²¿ ²±½½ ½¸» °»²-¿
» ¯«7´¿ ²±½½ ¿´ ª·¿¹¹
Ù¸» ¼@ -»³»²¦¿ò
Ì®±§»-
ѹ²· ª·¿¹¹·± ¸¿ ¼»²¬®±
«²¿ ²±¬¬» ½¸» °»²-¿
» ¯«»´´¿ ²±¬¬» ¿´ ª·¿¹¹·±
Ü@ ´¿ -»³»²¦¿ò
Ú±²¬¿ ·²»ó-« ®óݱ±´»
ܱ²²»³»²¬
Ò¿²½§
Þ®·»²²»ó´¿óÊ·»·´´»
Þ¿®ó-«®óß«¾»
Þ´»--±²ª ·´´»
˲ ª·¿¹¹ ´ 8 ¯«¿¿²¼
· ²±-¬ ¼«³¿¿²¼
®·ª»² °$--8» ·² ´¿ •²½¿³.
Ü» ¼'» ®»-°·®¿ •´ ³«²¼ò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²·7»²¬
-»²¦¿ ¯«»´ ²·7»²¬ ½¸» ¬» ·²¬»®°8´¿
» ´4 º®¿ ½**® » ±-ß ¼«³¿²¼¿-- ¯«»-½±--ò
˲ ª·¿¹¹·± 8 ¯«¿²¼±
´» ²±-¬®» ¼±³¿²¼»
¿®®·ª¿²± ¿²½±®¿ °·' ·² ´@
Ü· ¼±ª» ®»-°·®¿ ·´ ³±²¼±ò
×´ ª·¿¹¹·± 8 ²·»²¬»
-»²¦¿ ¯«»´ ²·»²¬» ½¸» ¬· ·²¬»®°»´´¿
» ´4 º®¿ ±--¿ » ½«±®»
ß ¼±³¿²¼¿®-· ¯«¿´½±-¿ò
Ø«³»Ù®»²¿²¬
Í»ª»«¨
Ü·¶±²
Ý«-»»§ó-«®ó´ Ñ·¹²±²
Þ»-¿²9±²
Ò±¼-
Ô§±²
Þ»®²¿
б²¬¿®´·»®
Ǫ»®¼«²
½¸» ´ 8 ®»¼«²¼¿ ´¿ -«¿ °¿¿®¬
Ò« ¹¸8 ¾·-«¹² ¼· · ½¿¿®¬ò
°»®½¸7 8 ®±¬±²¼¿ ´¿ -«¿ °¿®¬»
Ñ®¾»
Ù·²»ª®¿
Ê»§»§
ß·¹´»
ͬò Ó¿«®·½»
Ñ®-·8®» -
²±² ½ 8 ¾·-±¹²± ¼· ½¿®¬»ò
×´ ª·¿¹¹·±ô ±´¬®» ½¸» «²¿ °¿®¬»²¦¿ô ¸¿ ¿²½¸» «² ¿®®·ª±ò Û ¿´´ ¿®®·ª± -· ¬®¿¹¹±²± ´» ½±²½´«-·±²·
¼»´ ²±-¬®± °»®»¹®·²¿®»ô » ¬«¬¬± ½· ¿°°¿®» ½±³» «² -±¹²± ¾»² -±¹²¿¬±ò Ô» ¾¿®®·»®» ·²½±²¬®¿¬»ô
-«°»®¿¬» ½±² ´»¹¹»®»¦¦¿ò Ô¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»· °¿»-¿¹¹· ½¸» ®·³¿²» ·²¼»´»¾·´» ²»· ²±-¬®· ±½½¸·ô
³¿ ´¿ ½±-¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» 8 ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´ ¿´¬®±ò
Í»³°®» -«´´» ³·» ½¿®¬±´·²» ¸± -½®·¬¬±æ
Í«-¿
Þ¿-»´
Ô¿«-¿²²»
ß²²»½§
Þ±«®¹óͬò Ð ·»®®»
ͬò Î ¸7³§
ß±-¬¿
Ð.´»§
ת®»¿
Ï«¿²¬· -«®···² «² ª·¿¹¹ -» °·¦¦¿
» ¿ ¬· ¬» °¿¿® ½¸» -»²¦¿ ´««®
«´ °¿-- ²« ´ -ª±´¦¿ ¹²@
«² ¹®¿²»´´ ¼» °«´ª»®ò
Ï«¿²¬· -±®®·-·
-· ¿½½»²¼±²± ·² «² ª·¿¹¹·±
» ¿ ¬» -»³¾®¿ ½¸» -»²¦¿ ¼· ´±®±
·´ °¿--± ²±² ¿´¦¿ ²»³³»²±
«² ¹®¿²»´´± ¼· °±´ª»®»ò
Í» ·³°¿®¿ ¬¿²¬· ª««²»´ ª·¿¹¹ ½¸» ¬¿¿» ±¹²· ª««- ½·½¸8¬¿
«´ °¿-- °$--8» ·²¼»½·-ò
Í· ·³°¿®¿²± ¬¿²¬» ª±½·
²»´ ª·¿¹¹·± ½¸» ¬¿½»
» ±¹²· ª±½» ®·³°®±ª»®¿
·´ °¿--± °·' ·²¼»½·-±ò
Ë´ ª·¿¹¹ ´ 8 ²@
¼¿´ ²·7»²¬ ¿´ ¬$¬¬
¼¿´ ¬$¬¬ ¿´ ²·7»²¬
´¿ -¬®¿¼¿ °»® ®·ª¿½½¸
´«²¹¿ ± ½$®¬¿ ½¸» -·¿
´ 8 ´¿ ¹7»²¬ò
×´ ª·¿¹¹·± 8 ¿²¼¿®»
¼¿´ ²·»²¬» ¿´ ¬«¬¬±
¼¿´ ¬«¬¬± ¿´ ²·»²¬»
´¿ -¬®¿¼¿ °»® ¿®®·ª¿®½·
´«²¹¿ ± ½±®¬¿ ½¸» -·¿
8 ´¿ ¹»²¬»ò
Í¿²¬¸·¿
̱®·²±
Ó·´¿²±
Ê»®½»´´·
ß®´»-
Ì®±³»´´±
пª·¿
Íò Ý® ·-¬·²¿
ݱ® ¬» Íò ß²¼®» ¿
Ú±®²±ª± -«´ Ì¿ ®±
з¿½»²¦¿
Ú·±®»²¦«±´¿
Þ±®¹± Íò ܱ²²·²±
ݱ-¬¿ Ó»¦¦¿ ²¿
Þ»®½»¬±
Ó±²¬»´±¹²±
б²¬®»³±´·
ß«´´¿
Þ±´±¹²¿
Íòͬ»º¿²±
Ô«²·
з»ª» ¼· Ý¿³¿·±®»
б®½¿ ®·
Ô«½½¿
б²¬» ¿ Ý¿°°·¿²±
η°±´·ô Ú«½»½½¸·±
Í¿² Ù »²»-·±
Ú·®»²¦»
Í¿² Ð ·»¬®± ¿ ݱ·¿²±
ÍòÓ¿® ¬·²± Ú±-½·
Í·»²¿
б²¬» ¼ ß ®¾·¿
̱®®»²·»®·
Í¿² Ï «·®·½±
Ô» Þ®·½·±´»
Í¿² Ð ·»¬®± » п±´±
Þ±´-»²¿
ß½¯«¿°»²¼»²¬»
Ê·¬»®¾±
Ú±®½ ¿--·
Ì»-¬± ¼· Ê·¬± Ì®±³¾»¬¬¿
Ó¿°°¿ ¼· ̱³¿-± Þ¿¶
Þ¿½½¿²±
Í«¬ ®·
Í¿² Ù ·±ª¿²²· ·² Ò±²±
ÎÑÓ ß
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
ײ ª·¿¹¹·± ¼»²¬®± ´¿ ½±³«²·¬@ ª¿´¼»-» ¼· ݱ³±
Û½½±½· ·² ¬®¿-º»®ó п®´± ½±² ß²¼®»¿-ô ½¸» ª·»²»
¬¿ ²»´´¿ ½±³«ó ¼¿´ ®·¹±®» ½¿´ª·²·-¬¿ô ¼¿´´¿ Ù»®ó
²·¬@ Ê¿´¼»-» ¼·
ݱ³±ò ײ ª·¿ Î«ó » ³· °¿®´¿ -»³°´·½»³»²¬»ô ³·
-½±²· ·² ½·¬¬@ô °¿®´¿ ½±³» º»¼»´»ô ²±² ½±³»
·² °·»²± ½»²¬®±ô ½¿°±ô ³· °¿®´¿ ¼· ¬»-¬· ·²¬»®°®»ó
«²¿ °·½½±´¿ ݸ·»ó ¬¿¬· ¼·ª»®-¿³»²¬» ³¿ •·´ ´·¾®±
-¿ ½¸» -¬¿ ²»´´¿ ª·¿ ·²ª»½» 8 -»³°®» ¯«»´´± ·² ¯«»´ó
¼±ª» º¿²²± ·´ °¿²»ô ¼±ª» º¿²²± ´¿ °·½½±´¿ ݸ·»-¿ô •·´ ´·¾®± ½¸»
· ¾·-½±¬¬· ¼¿´´ Ѭ¬±½»²¬±ò ˲¿ ¹«¿®¼¿ ¿´´¿ °±®¬¿ °»® º¿®-· ½±ó
ó ²±-½»®»ô ½¸» ²±² ¹«¿®¼¿ ¿´´ ¿´ó
¦·±²·ô -°»®¿²¦»ô ½«´¬«®»ô ³±ª·ó ¬¿®» ³¿ ½¸» ¿-°»¬¬¿ -±´± · °¿--·
³»²¬·ô -»³°®» ·² ¿-½±´¬±ô ³¿· ¼· ½¸· »²¬®¿ «² ¹·±®²± °»® ½¿-±
®»-°·²¬±ô -»³°®» ·² ¿½½±¹´·»² ó
ó
¦¿ò
ß½½±³°¿¹²¿ó
¬±½»²¬± °»® ½»®½¿ó
X
«²¿
ª»®¿
º»-¬¿
®» ¯«¿´½±-¿ ¼»²¬®± ±
¬¿ ¼¿· º±¬±®»°±®¬»®
» -· -±® ®·¼»
º«±®· ¼· -7ô °»® ½»®ó
ª±´¿²¬· ¼»´´¿ ®»¼¿ó
¦·±²»ô ´· ®¿¹¹·«²ó
½¿®» -7 ¼»²¬®± ´ ¿´ó
²»´´¿ º»´·½·¬@
¹± » -·»¼± ª»®-± ·´
¬®±ô °»® ½»®½¿®» ´ ¿´ó
°·«¬¬±-¬±
º±²¼±ò ͬ¿ª±´¬¿ ª± ó
¬®± ¼»²¬®± ¼· -7ô °»®
½¸» ²»´ ¬·³±®»ô ½»®½¿®» ´¿ ´·¾»®¬@
¹´·± ª»¼»®´¿ ¬«¬¬¿ ´¿
²»´´¿ ´·¾»® ¬@
²»´´» -«» °¿®±´» °»®
ݸ·»-¿ô ¼¿´ °®±º±²ó
¼· ¿³¿®» Ü·±
¼±ò Ô ¿ª»ª± ¹·@ ª·ó
½±³» ´» ´»¹¹»ô °»®
-¬¿ ¯«·²¼·½· ¹·±®ó °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´ -½±°®·®» ´» °¿®±´» ¼·
²· °®·³¿ô °®·³¿ ¼»´
«² ´·¾®±ô ·´ Ê¿²¹»´±ô
¬·³±®» ¼· Ü·±ò
ïî ¼· ¹·«¹²±ô °®·ó
·² ´·¾»®¬@ò
³¿ ¼»´´¿ л²¬»½±-¬»ò ß ´´±®¿ »®¿ Ô ·²ª·¬± ¼· ß²¼®»¿- 8 ½´¿--·½± ¼·
«²¿ ݸ·»-¿ -·´»²¦·±-¿ » ¾«·¿ô «² Ê¿´¼»-»æ •Ì±®²¿¬» ·´ ¹·±®²±
ó ¼»´´¿ л²¬»½±-¬»ô ½· -¿®¿²²± ·
¦¿òòò -»²¦¿ò
²±-¬®· º®¿¬»´´· ¿º®·½¿²· » ¿´´±®¿
п¼®» ß ²¼®»¿- » Ó¿®·²¿ô ´¿ -«¿ °±¬®»¬» ¿½½±¹´·»®» ´ »-°®»--·±²»
½±³°¿¹²¿ ¼· º»¼»ô ¸¿²²± ¿½ó ¼· ¬«¬¬· ²»´´¿ ²±-¬®¿ ݸ·»-¿ô ´¿
½±´¬± ½±² -·³°¿¬·¿ ²±· ¼»´ ¹·±®ó ´±®± ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· º»¼»ô ¼»´ó
²¿´»òòò Ó¿®·²¿ô «²¿ º»¼»´» ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ ò л®½¸7 ´¿
-· 8 ¿ªª·½·²¿¬¿ ¹®¿ ¦·» ¿´´ «±³± ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-» 8 «²¿ ½±³«²·¬@
¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¹®¿¦·» ¿´´ «±³± °»® ¼¿ªª»®±ô °±·½¸7 ¬«¬¬± ª·»ó
½¸» ¸¿ ¿³¿¬± ¿²½¸» °»® · ª¿ó ²» ½±²¼·ª·-±ò ×´ ´·¾®±ô ´» °¿®±ó
´±®· ¬®¿°¿--¿¬· ¼¿ ¯«»´´¿ °·½½±ó ´»ô ·´ -»²-±ô «² ³·½®±º±²±ô ´¿
´¿ ݸ·»-¿ò Ô» ½¸·»¼± ½¸» ½±-¿ °®»¹¸·»®¿ô °¿®´¿®» ¿ ¬«¬¬· · º»¼»ó
¸¿ ¬®±ª¿¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬@ Ê¿´ó ´· ½¸» -· ®·«²·-½±²± °»® ´¿ л²ó
¼»-»ò •Ô·¾»®¬@ô -»²¬·®³· ´·¾»ó ¬»½±-¬» ·´ ïî ¼· ¹·«¹²± ¼»²¬®±
®¿ô -»²¬·®³· ´·¾»®¿ ²»´´ ¿³±®» «²¿ ݸ·»-¿ ½¸» ¿½½±¹´·» » ³¿·
» ²»´´ ¿³±®» °»® Ü·±ô ·± » Ü·± ô ®»-°·²¹»ô ½¸» ²±² ª·ª» ¼· -»²-·
®·-°±²¼» ½±³°·¿½·«¬¿ò Ó¿®·ó ¼· ½±´°¿ô ¼· ®·¹±®»ô ³ ¿ ¼· ´·¾»®¬@
²¿ 8 «²¿ ¼±²²¿ -»®»²¿ ½¸» ³· ²»´´ ¿³±®» ¼· Ý®·-¬±ò
°¿®´¿ ½±² ¼»´·½¿¬»¦¦¿æ ´± -· ´»¹¹» Ó· -·»¼± » ·²·¦·± ¿ ª»¼»®» ¹»²ó
²»¹´· ±½½¸·ô ²»´ ³·-¬»®± ¼· «²¿ ¬» ½¸» -· ³«±ª» ½±´±®¿¬¿ » ¼·ó
º»¼» ´·¾»®¿ » ¼·-·²ª±´¬¿ô -½·±´¬¿ -·²ª±´¬¿ô ¾¿³¾·²· ¹·±½¿®» -°±²ó
¼¿· ¼±¹³·ô -½·±´¬¿ ¼¿´´¿ ¼«®»¦¦¿ ¬¿²»· ¬®¿ · ¾¿²½¸· ¼»´´¿ ݸ·»-¿
¼· °®·²½·°· ¹·@ ¼»½·-· » ·³³±¼·ó ½±³» º±--»®± ·´ ¬¿°°»¬± °·»²±
¼· ¹·±½¸· ¼· ½¿-¿ô ´» ³¿³³»
ª·ª» ¼»²¬®±ò
°¿®´¿®» » ´·¾»®» ²»´ ½¿²¬± ¬®¿ ¼·
´±®±ô ½±³» ¿³·½¸» ½¸» -· ®·¬®±ó
ª¿²± °»® ·´ °·¿½»®» ¼· -¬¿®» ·²ó
-·»³»ò
ݱ²¼·ª·-·±²»ô ½±³«²·¬@òòò » ´±
¿ªª»®¬· ¿²½±®¿ °®·³¿ ¼»´´ ·²·¦·±
¼»´´¿ ½»®·³±²·¿ô ¼»´´¿ °®»¹¸·»ó
®¿ò ß®®·ª¿²± · º®¿¬»´´· ¿º®·½¿²·
½±² ´» ´±®± ¼·ª·-» ²«±ª» °»® ´¿
³«-·½¿ » -· ³»¬¬±²± ²»· °®·³·
¾¿²½¸·ô «±³·²· » ¼±²²»ò ß ®®·ó
ª¿²± ¼±²²» ½«®¿¬» ½±² ª»-¬·¬·
-¹¿®¹·¿²¬· ¼· «² »´»¹¿²¦¿ ª·ª¿ô
»ª·¼»²¬» ³¿ ¹·«-¬¿ô -»²¦¿ »--»ó
®» º«±®· ´«±¹±ô ª»-¬·¬· ·³°»®·¿´·ô
ª»-¬·¬· ¿ºº«-±´¿¬·ô ®·½¿³¿¬·ô ¼·
½±´±®»ô ¼· º»-¬¿ô ¼· ½¿²¬± ½¸» -·
³»-½±´¿²± ¿ ¯«»´´· °·' -±¾®· »
´·-½· ¼»¹´· ¿´¬®· º®¿¬»´´· ½¸» ±-°·ó
¬¿²±ô ½±³» ·² «²¿ ½»²¿ô ½±³»
²»´´¿ ½±³«²·±²» ½¸» ½±²¼·ª·¼»
·´ ½·¾±ô ·´ -»²-±ô ¼»²¬®±ò X «²¿
ª»®¿ º»-¬¿ » -· -±®®·¼» » -· °®»¹¿
²»´´¿ º»´·½·¬@ °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´
¬·³±®»ô ²»´´¿ ´·¾»®¬@ ¼· ¿³¿®»
Ü·± °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´ ¬·³±®» ¼·
Ü·±ò × º®¿¬»´´· ¾·¿²½¸· » ²»®· ½¸»
-· ¿´¬»®²¿²± -« «² ¿´¬¿®» ½¸» 8
¼· ¬«¬¬· » °¿¼®» ß²¼®»¿- °¿®´¿
-±´± ¿´ °®·²½·°·±ô ·²¬®±¼«½» ¿´´¿
º»-¬¿ » °±· ´¿ ݸ·»-¿ ¼·ª»²¬¿ ¼·
¬«¬¬· » ´«· -·»¼» ¬®¿ · ¾¿²½¸· ·²ó
п¼®» ß²¼®»¿-ô °¿-¬±®» ¼»´´¿
-·»³» ¿· -«±· º®¿¬»´´· » ¿-½±´¬¿
ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-» ¼· ݱ³±ò
¹´· ¿´¬®· -«±· º®¿¬»´´· -«´´ ¿´¬¿®»
½¸» ¿´¬»®²¿²± °¿®±´» ½¸» -°·»ó
¹¿²± °»®½¸7 -±²± ¿®®·ª¿¬· ´4ò
б· ´¿ ³«-·½¿ ¿º®·½¿²¿ ¼· ´·»ª·
¬¿³¾«®· ½¸» -· ³»-½±´¿ » -· ¿´ó
¬»®²¿ ¿´ ½¿²¬± ¼· ª»®-»¬¬· ¾»²»
»ª·¼»²¬· -½®·¬¬· ½±´ ¾·¿²½± -±ó
°®¿ ·´ ´»¹²± -½«®± ½¸» ¬«¬¬· °±- ó
-±²± ª»¼»®»ô ½¸» ¹·±·¿ ½±²¼·ª·ó
¼»®» ·´ ½¿²¬± ½¸» °¿--¿ ¿¬¬®¿ó
ª»®-± · ¬»-¬· -¿½®· °±-¬· ½±³» ·²
«²¿ ¾»´´¿ ´·¾®»®·¿ ½¸» ¿¼±®²¿
½±² ¹«-¬± ´¿ ݸ·»-¿ò
ß¼±®²¿¬¿ ¼¿ «² ½»-¬± -±¾®·± ¼·
» ª»®¼»ò Ò»--«²¿ ·³³¿¹·²» ·²
»½½»--±ô ¬«¬¬± 8 -±¾®·±ò ѹ²«ó
²± Ü·± ½» ´ ¸¿ ¼»²¬®± » ´± ½± ó
-¬®«·-½» ¼¿ªª»®± ¿ °®±°®·¿ ·³ó
³¿¹·²» » -±³·¹´·¿²¦¿ò ×± -±²±
¬®¿ª±´¬¿ ¼¿· ½¿²¬· ²»· ³·»· -»²ó
-· °·' °®±º±²¼· » ²±² ³· -»®ª»
°·' ½¸·»¼»®»ô º¿®» ¿´¬®» ¼±³¿²ó
¼»ò Ñ®¿ · ³·»· ±½½¸· ª»¼±²±
½¸» ½±-¿ 8 ´¿ ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-»ô
½¸» ½±-¿ 8 ·´ ¬«¬¬· ¼»²¬®± «²±ô
¼»²¬®± Ü·±ò Ë-½·¿³± ½¸» ·´ -±´»
±¹¹· ª¿ » °±· ª·»²» ´»²¬±ô ½¸»
´¿ º»-¬¿ ½±²¬·²«¿ ¿²½¸» º«±ó
®·ô ½¸» ´ »¬»®²± ¾¿¬¬»-·³± ¼»´´¿
ª·¬¿ ½±²¬·²«¿ °»® -»³°®»ò ݸ»
8 -¬¿¬± ¾»´´± ½±²¼·ª·¼»®» °¿-¬·½ó
½·²· ¿´´¿ ½®»³¿ô ·´ ½¿²¬±ô ´¿ °®»ó
¹¸·»®¿ º»´·½»ô ´¿ °®»¹¸·»®¿ ¾»´´¿
·² «² ¹·±®²± » ²±² °»® ½¿-±ò
Ì»-¬± ¼· Ô ·-¿ Ì¿--±²·
Ú±¬± ¼· Û³·´·± б²¬·¹¹·¿
•Û¼ »½½± ´¿ ¹®¿²¼» ³·-¬·½¿ ¬®¿-º±®³¿¬¿
·² º±´´»ô ´ »-¬¿¬·½¿ ·² ³¿´¿¬¿
ܱ²²¿ » ®»´·¹·±²»æ «² ¾·²±ó
³·± ½¸» »ª±½¿ ·³³¿¹·²· ª¿®·»
» ¿²¬·¬»¬·½¸»ô ½±³» ¯«»´´» ¼»´ó
´» -¿²¬» ± ¼»´´» -¬®»¹¸» ¾®«½·¿ó
¬» -«´ ®±¹±ò ˲ ¾·²±³·± ½¸» ®·ó
¬±®²¿ -°»--± ²»´´¿ -¬±®·¿ô ´»¬¬±
·² ½¸·¿ª» °±-·¬·ª¿ ± ²»¹¿¬·ª¿ ¿
-»½±²¼¿ ¼»· -»½±´· » ¼»¹´· ¿ªª» ó
²·³»²¬· -¬±®·½·ô » ½¸» ¼¿´ °«²¬±
¼·ª»®-· -°«²¬· °»® «² ½±²º®±²¬±
×´ ´»¹¿³» ¬®¿ ´¿ ¼±²²¿ » ´¿ ®»´·ó
¹·±²» 8 ¿²¬·½± » ¬¿´³»²¬» º±®¬»
¼¿ °»®-·-¬»®» ²»´ ¬»³°± »¼ »-ó
-»®» °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²±² -±´± ¼·
-½®·¬¬·ô ³¿ ¿°°«²¬± ¿²½¸» ¼· «²
Í· °»²-· ·²²¿²¦· ¬«¬¬± ¿´´» ³»ó
²¿¼· ¼»´´ ¿²¬·½¿ Ù®»½·¿ô ´» ¼¿² ó
¦¿¬®·½· º±´´· ¼»¼·¬» ¿´ ½«´¬± ¼·
Ü·±²·-±ô ½¸» -· -½¿¬»²¿ª¿²± ·²
º®»²»¬·½¸» ¼¿²¦» ¼«®¿²¬» ·´ ®·¬±
¾¿½½¸·½±ô ½¿¼»²¼± ·² «²± -¬¿¬±
¼· °±--»--·±²» -»¹«·¬± ¼¿ «²±
ó
®¿²¬» ¯«»-¬¿ -±®¬¿ ¼· »-¬¿-· ´»
³»²¿¼· ¿ª»ª¿²± -°»--± ª·-·±²·ô
½¸» °±--±²± »--»®» °¿®¿¹±²¿¬»
°®±°®·± ¿ ¯«»´´» ¼»´´» -¿²¬»ò
Ú¿½»²¼± «² -¿´¬± ²»´ ½±®-± ¼»·
-»½±´· ½· -±²± °±· ´» -¬®»¹¸»ò Ô¿
-¬®»¹¿ 8 ´ ¿®½¸»¬·°± ¼»´´¿ ¼±²²¿
®·¾»´´»ô ±°°®»--¿ô ½±²¬®±½±®®»² ó
¬»ô » ¯«·²¼· ¬»³«¬¿ » °»®-»¹«·ó
¬¿¬¿ò Í°»--± ¿½½«-¿¬» ¼· -¬®»¹±ó
²»®·¿ »®¿²± -»³°´·½»³»²¬» ´»
¹«¿®·¬®·½·ô ´» ±-¬»¬®·½¸» ½¸» «¬·ó
´·¦¦¿ª¿²± ³»¬±¼· ½«®¿¬·ª· ¿´¬»®ó
²¿¬·ª·ò
X -¬¿¬¿ ®·´»ª¿¬¿ ´¿ ½±·²½·¼»² ó
¦¿ ¬®¿ ´ ¿ºº»®³¿®-· ¼»´´¿ ݸ·»ó
-¿ô ½¸» ®·¬·»²» ´¿ º±´´·¿ «²¿ -±®ó
¬¿ ¼· °±--»--·±²» ¼»³±²·¿½¿ô »
´ ·²·¦·± ¼»´´¿ °»®-»½«¦·±²» ¼»´´»
-¬®»¹¸»å ½±-4 ½±³» 8 -¬¿¬± ²±¬¿ ó
ó
²· ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ó
´¿ °-·½¸·¿¬®·¿ ·² -»²-± ³±¼»®ó
²±ò X °®±°®·± ·²¬±®²± ¿´´¿ ³»¬@
¼»´ ÈÊ × -»½±´± ½¸» -· ¿--·-¬»ô
²»´´ ¿³¾·¬± ¼»· º»²±³»²· -± ó
ó
²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ·² ¼«» ¼·-¬·²¬»
» ±°°±-¬» ½¿¬»¹±®·»æ ´¿ -¿²¬¿ »
´¿ -¬®»¹¿ò ×´ ¼·ª»®-± ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ¼·ó
ª·²·¬@ » ²»´´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿
8 ¿´´¿ ¾¿-» ¼· -¿²¬·¬@ » -¬®»¹±ó
²»®·¿ò ×´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ¼±²²¿ »
¼·ª·²·¬@ 8 ¼»²±³·²¿¬± •»²¬«ó
-·¿-³± °»® ´¿ -¿²¬¿ » •°±-ó
-»--·±²» °»® ´¿ -¬®»¹¿æ °®±¾¿ó
¾·´³»²¬» ¼«» ¼»²±³·²¿¦·±²·
½¸» ²¿-½±²¼±²± ´± -¬»--± ¼·ó
-¿¹·± » ´» -¬»--» ®»°®»--·±²· ½¸»
´¿ ¼±²²¿ -«¾·-½» ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´¿ -±½·»¬@ ½±»ª¿ò
ݱ² ·´ -»½±´± ¼»· ´«³· »²¬®¿³ó
¾» ¬»²¼±²± ¿ -½±³°¿®·®» » ´»
½®»¼»²¦» ³·-¬·½¸» » ®»´·¹·±-»
ª»²¹±²± -±°°·¿²¬¿¬» ¼¿´´» ·°±ó
¬»-· ³»¼·½¸» ½¸» ·²¯«¿¼®¿²± ´»
½¿«-» ¼· ¯«»-¬· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬· ·² ¼·-¬«®¾· ¼»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±ó
-±ò ͱ²± ¼¿°°®·³¿ ´» °¿--·±²· »
°±· · ²»®ª· · °®·²½·°¿´· ®»-°±²ó
-¿¾·´· ¼· ¯«»-¬· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬·æ ª·»²» ½±-4 ®·°±®¬¿¬¿ ¿´´¿ ´«½»
«² ¿²¬·½¿ °¿¬±´±¹·¿ô ´ ·-¬»®·¿ô
½±²-·¼»®¿¬¿ ¼¿ -»³°®» •³¿´¿¬ó
¬·¿ ¼· ¬·°± º»³³·²·´» ø·-¬»®±óô
¼¿´ ¹®»½± ¸§-¬7®¿
ó
®±÷ ½¸» ½¿«-¿ª¿ «² °¿®¬·½±´¿®»
-¬¿¬± »³±¬·ª± » °±®¬¿ª¿ ´» ¼±²ó
²» ¿¼ ¿ª»®» -°¿ª»²¬±-· -°¿-³·ò
Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´» ¼±²²»
¼»´´ Ñ-°»¼¿´» Í¿´°8¬®·»®»ô ®·ó
¬®¿¬¬» ¼¿´ º±¬±¹®¿º± λ¹²¿®¼
°»® ¹´· -¬«¼· ¼»´´ ·´´«-¬®» ³»¼·½±
ݸ¿®½±¬ô ½· ®·°±®¬¿²± ¿´´¿ ³»²ó
¬» ¯«»´´» ¼»´´» ³»²¿¼· -½±´°·¬»
²»´´¿ ®±½½·¿ ± ¼·°·²¬» -« ¿²º± ó
®» » ¿²½±®¿ ´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´ó
´» -¬®»¹¸» ®·°±®¬¿¬» ²»´ Ó¿´´»«ô ·´ ¹®¿²¼» ¬®¿¬¬¿¬±
¼· -¬®»¹±²»®·¿ ½·²¯«»½»²¬»-½±ò
ײ ¬«¬¬» ®·½±®®» ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿
°±-¿ ¿¼ •¿®½ »² ½»®½´» ô º±®³¿
®·»ª±½¿¬¿ ¿²½±®¿ ®»½»²¬»³»²ó
¬» ¼¿ Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ²»´´» -«»
•¿®½¸»¬·°·½¸» -½«´¬«®»ò
X -±®°®»²¼»²¬» ½±³» ¹´· -¬¿ó
¬· ¼ »-¬¿-· ¼»-½®·¬¬· ¼¿´´» -¿²¬» »
¯«»´´· ¼»´´» ·-¬»®·½¸» ½±®®·-°±²ó
¼¿²±ô ²±² -±´± °»® ¯«¿²¬± ®·ó
¹«¿®¼¿ ´» °±-» » ´» °±-¬«®» ¿-ó
-«²¬» ± ´» ½±²¬®¿¬¬«®» ± ´» ¿²»ó
-¬»-·»ô ± ´» °¿®»-·ô ³¿ ¿²½¸»
°»® ´ »-°»®·»²¦¿ ¼· ¼·--±½·¿¦·±ó
²» ¼¿´´¿ ®»¿´¬@ » ¹´· -¬¿¬· ª·-·± ó
²¿®·ò ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± 8 ·²¬» ó
®»--¿²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸» ݸ¿®½±¬ô
ó
²± ¼»´´» º¿-· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ó
²± ´ ¿¬¬¿½½± ·-¬»®·½± ¿²½¸» «²¿
¼»²±³·²¿¬¿ •¿¬¬¿½½± ¼ »-¬¿-· »
«²¿ •¿¬¬¿½½± ¼»³±²·¿½± ò
ó
¬±½»²¬± » ´ ·²·¦·± ¼»´ Ò±ª»½»²ó
¬±ô »½½± ´¿ ¼±²²¿ ¿²½±®¿ ±¹¹»¬ó
¬± ¼· -¬«¼·± ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· ·´´«ó
-¬®· Ú®»«¼ » Ö«²¹ò
Ú»³³» º¿¬¿´»ô ¼±²²» ½®«¼»ó
´·ô -¬®»¹¸»ô -±²± ¯«»´´» ¼·°·²¬»
¼¿ Ù«-¬¿ª Õ´·³¬ò Þ¿-¬· °»²-¿®»
¿´´¿ -«¿ Ù·«¼·¬¬¿æ ´¿ ¼±²²¿ ½®«ó
¼»´» » ª»²¼·½¿¬·ª¿ °»® ¿²¬±²±ó
³¿-·¿ò Ô ¿®½± ¼· ½»®½¸·± ®·¬±®ó
²¿ °®»°±¬»²¬»³»²¬» ²»´´ ·½±²±ó
³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼»´´ ·²½±²-½·±
´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ -«¿ °±»¬·½¿ ¿®¬·ó
-¬·½¿ò
Û ½±³» ²±² ®·½±®¼¿®» ×´ º»²±³»ó
²± ¼»´´ »-¬¿-· ¼· Í¿´ª¿¼±® Ü¿´4ô
·² ½«· ´ ¿®¬·-¬¿ ¿½½±-¬¿ ·³³¿ó
¹·²· ¼· ²¿¬«®¿ ¼·ª»®-¿ô ³¿ ¹®¿ó
¿³±®±-± »¼ »-¬¿-· ®»´·¹·±-¿ô ½·ó
¬¿²¼± ´ ¿³¾·¹«¿ ¯«¿²¬± º¿³±ó
-¿ -¬¿¬«¿ Û-¬¿-· ¼· Í¿²¬¿ Ì»®»-¿
¼»´ Þ»®²·²·ò
×-¬»®·¿ô »-¬¿-·ô -¬®»¹¸»ô -¿²¬»ô
³»²¿¼·ô ¾¿½½¿²¬· -»³¾®¿²± »-ó
½±®-± ¼»· -»½±´· ¿ ¼±²²» ½¸»ô
¿¬¬®¿ª»®-± ¼·ª»®-» » ³±´¬»°´·½·
½¿°¿½·¬@ ¼»´ ½±®°±ô ³¿²·º»-¬¿ó
²± » ½±³«²·½¿²± ·´ ´±®± ¼·-¿¹·±ò
Û½½± ¯«·²¼· ½¸» ·´ ½±®°±ô °±ó
-¬± ¬®¿ -¿²¬·¬@ » ¼»³±²·¦¦¿¦·±ó
²»ô ¼·ª·»²» ·´ ´«±¹± ¼»´´ »-°®»-ó
-·±²»ô ´ ·²½¿®²¿ ¦·±²» ¼»´´¿ °¿ó
®±´¿ò Û -» ±¹¹· ²±² »-·-¬±²± °·'
¼·½¸·¿®¿¬· ½¿-· ¼· ·-¬»®·¿ô »-°»ó
®·»²¦» ¼· -¿²¬» ·² »-¬¿-·ô ²±²
¿¾¾·¿ ¿²½±®¿ ¯«¿´½±-¿ ¼¿ ¼·®»ò
Ì»-¬± ¼· Ý ¸·¿®¿ ß²¼®»¿²·
Ы. ´¿ ®»´·¹·±²» ³±¼± ¼· »²¬®¿®» ²»´´ ¿®¹±³»²ó
»--»®» «²¿ ®·ó ¬±ò Í·½«®¿³»²¬» ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿
-±®-¿ ·² °·' ·² Ü·± » ´¿ -±ºº»®»²¦¿ 8 «² ®¿°ó
«² °»®½±®-± ¼· °±®¬± ½±³°´·½¿¬±ô 8 «² ®¿°°±®ó
¹«¿®·¹·±²»
¼¿ ¬± ½¸» ´ «±³± ¸¿ ·²¬»®®±¹¿¬±
«² ³¿´»--»®» ¼·
ó
²¿¬«®¿ °-·½¸·ó ³±ò Ô ·¼»¿ ¼· «² Ü·± ¾«±²± ½¸»
½¿á Ы. ¬®±ª¿®ó ½±²ª·ª¿ ½±² ´ ·¼»¿ ¼»´´¿ -±ºº»ó
-· ¿´´ ±®·¹·²» ¼· «² ¬¿´» ³¿´»-ó ®»²¦¿ 8 «² ¼·´»³³¿ô «² °®±¾´»ó
-»®»á ݸ» ½±- 8 ·´ ¼»´·®·± ³·ó
-¬·½± » ¯«¿´» ®»´¿¦·±²» ¸¿ ½±² ¼· ±¹²· »°±½¿ô ³¿ °®·³¿ ¿²½±®¿
·´ ¼·-¬«®¾± °-·½¸·½±á ݸ» ½±-¿ ¼¿´´¿ ¹»²¬» ½±³«²» л®-±²¿´ó
ó
³»²¬» ª±®®»· ¼»ó
Û-·-¬±²± ¬¿²¬·
´» ª±½·ô ·² °-·½¸·¿ó
®»-°±²-¿¾·´·¦¦¿®»
º¿®³¿½±´±¹·
¬®·¿ » ·² ¿³¾·¬± ®»´·ó
Ü·± «² °±½±
¹·±-± ø½¸» ¯«· ¼·ª»²ó
½¸» -±²±
¬¿ ´¿ ª±½» ¹«·¼¿á÷ò Ô»
Í»½±²¼± ´»·ô
·²¬»®»--¿¬·
¼±³¿²¼» ½¸» ½· -·¿ó
°¿®¬»²¼±
¿ ¬»-¬¿®»
³± °±-¬· ·² ®»¼¿ ¦·±²»
¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
-±²± ¬¿²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¯«¿²¬¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»´´± °-·½¸·¿¬®¿ô
·³³ «²±´±¹·½¿ô ½¸» ½±-¿ •°«.
®¿°°±®¬± ¬®¿ ®»´·¹·±ó
²» » -¿´«¬» ³»²¬¿´»ô
´¿ ®»´·¹·±²»á
¯«¿²¬»
¬®¿ ·´ ½±²½»¬¬± ¼· Ü·±
л® ¯«¿´½«²± ´¿
»²¼±®º·²»
» ·´ ¾»²»--»®» °-·½±ó
®»´·¹·±²» 8 «² ®»ó
°®±¼«½·¿³±
´±¹·½±ô » -±²± ¿²½¸»
¹±´¿¬±®» ¼· ª·¬¿
¯«¿²¼±
» °»²-± ½¸» -·¿
¿¾¾·¿³±
°®±°±®®» » ½¸» ®·½¸·»ó
¯«¿´½±-¿ ¿²½¸» ¼·
¼±²± ®·-°±-¬» ¿²½±ó
³±®¿´³»²¬» ½±²ó
«²¿ º±®¬»
®¿ °·' ½±³°´»--»ô °±·ó ·¼»¿ ¼»´´¿ º»¼»ò
¼·ª·-·¾·´»ò Ô» ½±ó
½¸7 ²¿ª·¹¸·¿³± ²»´ó
³«²·¬@ô -·¿ ¯«»´´»
´» ¬»³¿¬·½¸» ½¸» ²±² ¬®±ª¿²± ®»´·¹·±-» ½¸» ¯«»´´» ½·ª·´·ô -±²±
-»³°®» ¼»· ®»¹±´¿¬±®· ¼· ª·¬¿ò Ô¿
½¸» -±²± ´»¹¿¬» ¿ ½±²ª·²¦·±²· ½±³«²·¬@ ·²¼·½¿ ´¿ -¬®¿¼¿ °·'
» ª¿´±®· ·²¬·³· ¼»´´» °»®-±²»ò -»³°´·½» °»® ¿ª»®» «² ¾»²»--»ó
笻²·¿³± ½¸» οºº¿»´» ׿ª¿¦ó ®» ³»²¬¿´» » °-·½±´±¹·½±ò
¦±ô °-·½¸·¿¬®¿ ·² °»²-·±²» ½±² Ô¿ ½±³«²·¬@ ®»´·¹·±-¿ô °»®
«²¿ ´«²¹¿ ½¿®®·»®¿ ¼· ³»¼·½± »-»³°·±ô ´± º¿ ½±² «² ·²¬»²-·¬@
¿´´» -°¿´´» » ½±² ´ ±°°±®¬«²·ó »´»ª¿¬·--·³¿ô » -» «²¿ °»®-±²¿
¬@ ¼· ¬¿²¬· ¿²²· ¼· ±--»®ª¿¦·±ó -· ¿¼»¹«¿ ¿´´» ®»¹±´» ¼»´´¿ ½±ó
²» ®¿ªª·½·²¿¬¿ ¼»· -«±· °¿ ¦·»²ó ³«²·¬@ ½±³°®»²¼» ½¸» ´4 ¬®±ª¿
¬·ô ¿¾¾·¿ ®·-°±-¬± ½±² ´¿ -»²-·ó ·´ °®±°®·± ¾»²»--»®»ò
¾·´·¬@ » °®±º±²¼¿ «³¿²·¬@ ½¸» ܱ°±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¼·°»²¼»
¸¿ «²¿²·³»³»²¬» ¬±½½¿¬± ¬«¬ó ¼¿´ ¹®¿¼± ¼· ·²¬»®¿¦·±²» ¬®¿ ´±
¬· ²±· ²»´´¿ -«¿ °»®-±²¿ò •Ò±·
-°¿¦·± °®·ª¿¬± » ¯«»´´± ½±³«ó
-·¿³± Û´»²¿ô Ù·«-»°°»ô α-¿²ó ²·¬¿®·±ò ß ´½«²·ô ¯«¿²¼± -· ¿´ó
²¿ » ·±ò
´±²¬¿²¿²± ¬®±°°± ¼¿ ¯«»-¬¿ ½±ó
³«²·¬@ô ¸¿²²± «² -»²-± ¼· ½¿ó
ܱ¬¬±® ׿ª¿¦¦±ô
-¬®¿ ¦·±²» ± ¼· -±ºº»®»²¦¿ °»®½¸7
¯«¿´ 8 ·´ -«± ®¿°°±®¬±
½¿°·-½±²± ½¸» ²±² -±²± °·' ·²
½±² ´¿ ®»´·¹·±²»ô ½±³» ³»¼·½±á -·²¬±²·¿ ½±² ¯«»´ ³±²¼±ò ײ
-·²¬»-·ô ´» ½±³«²·¬@ ½¸» -±²±
³±´¬± º±®¬·ô ½¸» -±²± °±®¬¿¬®·½·
øÎò ׿ª¿¦¦± ½±²¬·²«¿ ¿ ´¿ª±®¿®» ¼· «² ·¼»¿ º±® ¬» ½±³» ´¿ ®»´·¹·±ó
°®·ª¿¬¿³»²¬» ¬«¬¬±®¿÷
²»ô ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ ¸¿²²± ¿²½¸»
ͱ²± «² ½¿¬¬±´·½± » ±¹¹· -±²± «²¿ ½¿°¿½·¬@ »´»ª¿¬¿ ¼· ½±²¼·ó
-·½«®¿³»²¬» °·' ´·¾»®± ²»´´ «ó ¦·±²¿®» ³±´¬± º±®¬»³»²¬» ´ ·²ó
¬·´·¦¦¿®» ¯«»-¬± º¿¬¬±å ½»®¬¿ó ¼·ª·¼«±ò
³»²¬» ½±³» °-·½¸·¿¬®¿ ²±² -· Ô¿ ®»´·¹·±²» 8 «²± -¬®«³»²¬±ô
°±®¬¿ ·´ ½®»¼± °»®-±²¿´» ²»´ ¼·°»²¼» ¼¿ ½±³» ²±· ´± «¬·´·¦ó
°®±°®·± ´¿ª±®±ô 8 -½±²-·¹´·¿¾·´»ò ¦·¿³±ò Ý 8 ½¸· ª»¼» ²»´´¿ ²±-¬®¿
˲ ¬»³°± ¯«»-¬± »®¿ «² ¬¿¾'ô ®»´·¹·±²» ø½¿¬¬±´·½¿÷ ½±-» ½±³»
¯«¿-· »®»¬·½±ô ²±² ±®¬±¼±--±ò
·´ °»½½¿¬±ô ´± -½®«°±´±ô ·´ -»²-±
ѹ¹· °¿®´¿®» ¼· º»¼» ½±³» ®·ó ¼· ½±´°¿ô ·´ -»²¬·³»²¬± ¼»´´ ·²ó
-±®-¿ ¬®±ª¿ «²¿ °·' ª¿-¬¿ ½±²ó ¼»¹²·¬@ô »½½ò ͱ²± °»®-±²» ½¸»
¼·ª·-·±²»ô ¿²½¸» ²»´ ³±²ó ·²¼«¾¾·¿³»²¬» ®·³¿²¹±²± ¿²ó
ó ½±®¿¬» ¿ ¯«»-¬¿ ´±¹·½¿ » ª»¼±²±
½± ½±² «² ½®»¼± 8 «² ³»¼·½± ²»´ Ü·± «² ²»³·½±ô ¯«¿´½«²±
½¸» °«. ½±² °·' º¿½·´·¬@ ¿ºº»®ó ½¸» ½¿-¬®¿ ´» °±¬»²¦·¿´·¬@ô ¯«¿´ó
³¿®» ´¿ °®±°®·¿ º»¼»ô ´¿ °®±°®·¿ ½«²± ½¸» °«²·-½»ô ¯«¿´½«²±
½±²ª·²¦·±²»ò Î ·³¿²» ½±³«²ó ½¸» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼@ «² ·³³¿¹·²»
¯«» -»³°®» «²¿ ½±-¿ ½¸» ª¿ ²»¹¿¬·ª¿ô «² ·³³¿¹·²» ¬®·-¬»ô
«¬·´·¦¦¿¬¿ ½±² ¼·-½®»¦·±²»ô °»®ó «² ·³³¿¹·²» ¼· °®·¹·±²» » ¼·
½¸7 °«. ½®»¿®» ¿²½¸» «² ³«®± ¼·-°»®¿¦·±²»ò
¬®¿ ´» °»®-±²»ô 8 «²¿ ½±-¿ ³±´ó
¬± °»®-±²¿´»ò
б--±²± ¯«»-¬· »´»³»²¬·
Í°»--± 8 ·´ °¿¦·»²¬» -¬»--± ½¸» »--»®» ·´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿
½· ±ºº®» ´ ¿®¹±³»²¬± ¼»´´¿ º»¼»ò ¼· «²¿ ³¿´¿¬¬·¿á
Ý 8 ½¸· ´± º¿ °»® ¼·½¸·¿®¿®» ·´ Ï«»-¬· -±²± ®¿°°±®¬· «² °±
-«± ¼·-°·¿½»®»ô ·´ -«± -¬«°±ó
ó
®»ô ±°°«®» ½¸·ô ½±³» Ù·±¾ó ¼± ´» ®·-±®-» ²±®³¿´· ¿¾¾·¿³±
¾»ô ¼· º®±²¬» ¿´ °®±°®·± ¼·-¿¹·± ¿²½¸» «² ³±¼± °»® ¼·-¬·²¹«»ó
·³°®»½¿ Ü·± » ½¸·»¼» •°»®½¸7 ®»
°»® »-»³°·± ½ 8 ½¸· ¼·½»æ
°®±°®·± ¿ ³»á ò Ï«·²¼· ¯«¿´ó
ó
½¸» ª±´¬¿ ·´ ³»¼·½±ô ¿ °¿®¬·ó ³·¹´·¿ ¾·¹±¬¬¿ô ³· 8 -»³°®» -¬¿ó
®» ¼¿´ ´¿³»²¬±ô °«. ¿ª»®» «² ¬± ·²-»¹²¿¬± ½¸» ô °»®. 8 »ª·ó
¼»²¬» ½¸» ½ 8 «²¿ ½®·¬·½¿ «² °±
ó
-·±²» ¼· ¯«»-¬± ¬·°±ô °»®½¸7 ´ ·ó
¼»¿ ¼»´´¿ ®»´·¹·±²» ¼·°»²¼» ¿²ó
½¸» ¼¿´ ³±¼± ·² ½«· ²±· ´¿ ®¿°ó
°®»-»²¬·¿³±
Ó¿ ´ ¿½½«-¿ -°»--± º±®³«´¿¬¿
¿´´¿ ®»´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ ¼· ¿ª»®
•·²ª»²¬¿¬± ·´ -»²-± ¼· ½±´°¿
³»²¦·±²¿¬± ¼¿ ´»· -±°®¿ô
¼· °®»ª¿®·½¿®»
´» º«²¦·±²¿´·¬@ ¾¿-·´¿®·
¼»´´ »--»®» «³¿²± ½±³»
´¿ -»--«¿´·¬@ô »½½»¬»®¿ô
» ·² ¯«»-¬± ³±¼± ¿ª»®
·² ³±¼± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ¾»²»--»®»
°-·½¸·½± ¼»´´ «±³±á
ر ¿ª«¬± ³±´¬· ¿²²· °»® ±--»®ó
ª¿®»ô » ¯«»´´± ½¸» ¼·½» ´»· 8 «²¿
½±-¿ ½¸» ¸± ®·-½±²¬®¿¬± °¿®ó
¬·½±´¿®³»²¬» ·² °¿¦·»²¬· ½¸»
¸¿²²± «² ®¿°°±®¬± ³±´¬± -«ó
ó
-±²» ½¸» -· ¬®±ª¿²± ª»®¿³»²ó
¬» » ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» ¿´´ ·²¬»®²±
¼· «² ¼·-½±®-± ®»´·¹·±-±ô ½¸» ¼·
Ü·± ¸¿²²± «² ·¼»¿ ³±´¬± ·²¬·ó
³¿ » ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ª·--«¬¿ô
-±²± ¼±²²» » «±³·²· °·' ´·¾»®·ô
°»®-·²± -«¹´· ¿-°»¬¬· -»--«¿´·ò
ܱ²²» » «±³·²· ½¸» ·²¬»--±²±
½±² Ü·± «² ®¿°°±®¬± ¼· ³¿¹ó
¹·±®» ´·¾»®¬@ò Ô» °»®-±²» ·²ª»ó
½» ½¸» ½±² ´¿ ®»´·¹·±²» ¸¿²²±
¿ª«¬± «² ½±²¬¿¬¬± °·«¬¬±-¬± -«ó
ó
¼·¦·±²¿¬» ¼¿¹´· ¿-°»¬¬· ²±®³¿ó
¬·ª·ó³±®¿´·ò
Ý»®¬± ½¸» ´ »-¿¹»®¿¦·±²» ¼· ¿´ó
½«²· °®»¬· ¼· ¿ª»®» ·²-·-¬·¬± -«
½»®¬· ª¿´±®· ²±² -· °«. ²»¹¿®»ò
ײ -±-¬¿²¦¿ -· °±¬®»¾¾» ¼·-¬·²ó
¹«»®» ¬®¿ «² -»²¬·³»²¬± ¼»ª±ó
¦·±²¿´» » «² -»²¬·³»²¬± ³±´ó
¬± °®±º±²¼±æ ·´ -»½±²¼± ¹±¼» ¼·
³¿¹¹·±®» ´·¾»®¬@ô ¿²½¸» » -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿-°»¬¬·
¼»ª±¦·±²¿´·ò
Ô»· ¸¿ º¿¬¬± »-°»®·»²¦»
½±² ¼»´´» °»®-±²» ¿°°¿®¬»²»²¬·
¿¼ ¿´¬®» ®»´·¹·±²·ô °»® »-»³°·±
´ ·²¼«·-³± ± ·´ ¾«¼¼¸·-³±ô
°»® ½«· -¿®»¾¾» °±--·¾·´»
¬®¿®®» °¿®¿¹±²· ®·-°»¬¬±
¿ ¯«»-¬· ¿-°»¬¬·á
Ò±² ³· -»²¬± ¼· °¿®´¿®»
¼»´´ ·²¼«·-³± ± ¼»´ ¾«¼¼¸·-³±ô
°»®½¸7 ²±² ¸± «²¿ ½«´¬«®¿ ½¸»
³· ½±²-»²¬» ¼· »-°®·³»®³· ¿´
®·¹«¿®¼±òòò ²±² ¸± º¿¬¬± »-°»ó
®·»²¦» ·² ¯«»-¬± ¿³¾·¬±ò
¼»´´¿ º»¼»ò Ì®±ª± ³±´¬± ·²¬»®»-ó
-¿²¬» ¯«»-¬±ô -·¿ ½±³» ³»¼·½±
°-·½¸·¿¬®¿ ½¸» ½±³» «±³±ò
Û-·-¬±²± ¬®¿¬¬· -·³·´·
¬®¿ »-°»®·»²¦» ®»´·¹·±-»
»-¬®»³» » ²»´´ ¿³¾·¬±
°-·½¸·¿¬®·½±ò
ʱ®®»³³± °±®´» ¼«» ¼±³¿²¼»
¿´ ®·¹«¿®¼± ½¸» -±²± »³»®-»
¿´´ ·²¬»®²± ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»ò
-»²¬·®» ´» ª±½·ô ·² °-·½¸·¿¬®·¿
°·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´´¿ ®»´·¹·±²»ô
¼±ª» °«. »-·-¬»®» ·´ º»²±³»²±
¼»´´¿ •ª±½» ¹«·¼¿ á
ͬ¿¾·´·®» ´¿ ¹»²»-· ¼»´´» ¿´´«½·ó
²¿¦·±²· 8 ¯«¿´½±-¿ ½¸» ·²¬»®ó
®±¹¿ °®±º±²¼¿³»²¬» «²± °-·ó
½¸·¿¬®¿ò Ï«»´´± ½¸» ²±· -¿°°·¿ó
³± 8 ½¸» »-·-¬» «²¿ ®»´¿¦·±²»
¬®¿ «² ¿´¬»®¿¦·±²» » ´¿ ª±½»ò Ô±
°±--·¿³± ¼»¼«®®» °»®½¸7 -» «²
º¿®³¿½± °«. º¿® -½±³°¿®·®»
«²¿ ª±½» ª«±´ ¼·®» ½¸» ·´ ½®»¼±
®»´·¹·±-± ½ »²¬®¿ °±½±
Ò±· ½®»¼·¿³± ¯«·²¼· ½¸» -·¿
«² ³»½½¿²·-³± ¾·±´±¹·½±ô °»®ó
´±³»²± ½¸» ½· -·¿ •¿²½¸» «²
³»½½¿²·-³± ¾·±´±¹·½±
Ï«»ó
-¬± ²±² ®·-±´ª» ¬«¬¬± ·´ °®±¾´»ó
³¿ ¼»´´» ª±½· °»®½¸7 8 ½¸·¿®±
½¸»ô ¼¿ °¿®¬» ³·¿ô ²±² ³· -»²ó
¬·®»· ¿´´ ¿´¬»¦¦¿ ¼· ½¿¬»¹±®·¦¦¿ó
®» ½±³» ¿´´«½·²¿¦·±²» ¬«¬¬» ´»
ª±½· ½¸» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´ «±³± ¸¿
¿½½®»¼·¬¿¬±ò
Ý»®¬¿³»²¬» ¼· ¿´½«²» ¿´´«½·ó
²¿¦·±²· ¿¾¾·¿³± «² ¼¿¬± -°»ó
®·³»²¬¿´»æ ²±² °±--± °¿®´¿®»
¼»´´» ª±½· ½¸» -»²¬·ª¿ Ù·±ª¿²ó
²¿ ¼ ß®½±ô °»®½¸7 ²±² ´ ¸± ½±ó
²±-½·«¬¿ô ³¿ ¼· ¿´¬®» ¿´´«½·²¿ó
¦·±²· -4ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ®·³¿²»
-»³°®» «² »-°»®·»²¦¿ -±¹¹»¬¬·ó
ª¿ô ´ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ °¿ ¦·»²¬»ô »
¼·½» ·´ °¿¦·»²¬»ò Ý»®¬± 8 ½¸» -»
Ы. ´¿ ®»´·¹·±²» »--»®»
«²¿ ®·-±®-¿ ·² °·' ²»´ °»®½±®-±
¼· ¹«¿®·¹·±²» ¼· «²¿ °»®-±²¿á
X «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¯«¿-·
®»¬±®·½¿òòò ײ ½¸» ³±¼±á
Í·ô -¿°°·¿³± ½¸» ´¿ ®»´·¹·±ó
²» °«. »--»®» «²¿ ®·-±®-¿ ·²
°·' ²»´ °®±½»--± ¼· ¹«¿®·¹·±²»ò
Ï«¿²¼± ´¿ -°»®¿²¦¿ ²»´´¿ ¹«¿ó
®·¹·±²» 8 ³±´¬± º±®¬» -· °¿®´¿
¼»· •°´¿½»¾± ¬®¿-½«®¿¬· ò Ô «-±
¼»´´¿ º»¼» ²»´´¿ ³»¼·½·²¿ ²±²
ª·»²» ·²-»¹²¿¬±ò Û-·-¬±²± ½±ó
³«²¯«» ±¹¹· ¬¿²¬· º¿®³¿½±´±ó
¹· ½¸» -±²± ·²¬»®»--¿¬· ¿ ¬»-¬¿®»
¯«¿²¬¿ ½¿°¿½·¬@ ·³³«²±´±¹·½¿ô
¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³± «²¿ º±®¬» ·¼»¿
Ô± °-·½¸·¿¬®¿ οºº¿»´» ׿ª¿¦¦±ò
¼·¿³± «² º¿®³¿½± » ·´ °¿¦·»²ó
¬» ¼·½» ½¸» ´» ¿´´«½·²¿ ¦·±²· ³·ó
¹´·±®¿²±ô ¼·®»· ½¸» º±®-» ²±²
½±²ª·»²» -½±³±¼¿®» ¬®±°°± ·´
½±²½»¬¬± ¼· Ü·±ò Ú±®-» ¼±¾¾·¿ó
³± ¬»²»®» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· Ü·± ·²
½±²-·¼»®¿ ¦·±²» «² °± °·' ¿´¬¿ò
Ô¿ -»½±²¼¿ ¼±³¿²¼¿ 8æ
½¸» ½±- 8 ·´ ¼»´·®·± ³·-¬·½±
» ½¸» ®»´¿¦·±²» ¸¿
½±² · ¼·-¬«®¾· ³»²¬¿´·
» ·² °-·½¸·¿¬®·¿á
л²-±ô » ²±² -±²± ´ «²·½±ô ½¸»
²»´ ¼»´·®·± ½ »²¬®¿²± ¿²½¸» ´¿
½«´¬«®¿ » ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ °»®ó
-±²¿ô ½·±8 ½¸» ·´ ¼»´·®·± ¼·°»²ó
¼¿ ¿²½¸» ¼¿· -«±· ·²¬»®»--· ½«´ó
¬«®¿´· » ¼¿´´» -«» ½±²ª·²¦·±ó
²· °®±º±²¼» Ý»®¬± ´¿ ´·²»¿ ¼·
°®±º±²¼¿ » «²¿ ½±²ª·²¦·±²» ·²ó
½®±´´¿¾·´»ô ¼»´·®¿²¬»ô 8 ¯«¿´½¸»
л²-± ½¸» ¼¿´´¿ ½±²ª·²¦·±²»
°®±º±²¼¿ «²¿ °»®-±²¿ °±--¿ ±®ó
¹¿²·¦¦¿®» °±· ¿²½¸» «² ³±²¼±
¼· ¼»´·®·± ·´ ¼»´·®·± 8 «²¿ ½±²ó
ª·²¦·±²» ½¸» «²¿ °»®-±²¿ ¬®±ª¿
²±² ¼·-½«¬·¾·´»ô 8 «²¿ ½±-¿ ½¸»
®»-·-¬» ¿´´ »ª·¼»²¦¿ ¼»· º¿¬¬·ò
л®½¸7 «²¿ °»®-±²¿ ¸¿ «² ¼»ó
´·®·± » «² ¿´¬®¿ °»®-±²¿ «² ¿´¬®±
¼»´·®·± 8 «² ¼¿¬± ·²¬»®»--¿²¬»ò
Í·½«®¿³»²¬» »-·-¬» «²¿ ®»´¿¦·±ó
²»ô ¯«·²¼·ô ¬®¿ ¼»´·®·± ³·-¬·½± »
º±®³¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ô ¿¬¬·²¹»²ó
¼± ±¹²«²± ¼· ²±· ¿´´¿ °®±°®·¿
½«´¬«®¿ °»® -¬®«¬¬«®¿®» «² ¼»ó
°»®-±²»ô ²±² ¼»´´» °¿¬±´±¹·»
ó
¬» °·' ®·½½¸» ¼»´´¿ ´±®± °¿¬±´±ó
¹·¿ ½¸» ²» ®¿°°®»-»²¬¿ -±´¬¿²¬±
«²¿ °·½½±´¿ °¿®¬»ò
Ì»-¬± ¼· ß´»¨¿²¼®¿ Õ¿´-¼±®º
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®«¦¦»-»
ÐßÙò
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
ײ ª·¿¹¹·± ¼»²¬®± ´¿ ½±³«²·¬@ ª¿´¼»-» ¼· ݱ³±
Û½½±½· ·² ¬®¿-º»®ó п®´± ½±² ß²¼®»¿-ô ½¸» ª·»²»
¬¿ ²»´´¿ ½±³«ó ¼¿´ ®·¹±®» ½¿´ª·²·-¬¿ô ¼¿´´¿ Ù»®ó
²·¬@ Ê¿´¼»-» ¼·
ݱ³±ò ײ ª·¿ Î«ó » ³· °¿®´¿ -»³°´·½»³»²¬»ô ³·
-½±²· ·² ½·¬¬@ô °¿®´¿ ½±³» º»¼»´»ô ²±² ½±³»
·² °·»²± ½»²¬®±ô ½¿°±ô ³· °¿®´¿ ¼· ¬»-¬· ·²¬»®°®»ó
«²¿ °·½½±´¿ ݸ·»ó ¬¿¬· ¼·ª»®-¿³»²¬» ³¿ •·´ ´·¾®±
-¿ ½¸» -¬¿ ²»´´¿ ª·¿ ·²ª»½» 8 -»³°®» ¯«»´´± ·² ¯«»´ó
¼±ª» º¿²²± ·´ °¿²»ô ¼±ª» º¿²²± ´¿ °·½½±´¿ ݸ·»-¿ô •·´ ´·¾®± ½¸»
· ¾·-½±¬¬· ¼¿´´ Ѭ¬±½»²¬±ò ˲¿ ¹«¿®¼¿ ¿´´¿ °±®¬¿ °»® º¿®-· ½±ó
ó ²±-½»®»ô ½¸» ²±² ¹«¿®¼¿ ¿´´ ¿´ó
¦·±²·ô -°»®¿²¦»ô ½«´¬«®»ô ³±ª·ó ¬¿®» ³¿ ½¸» ¿-°»¬¬¿ -±´± · °¿--·
³»²¬·ô -»³°®» ·² ¿-½±´¬±ô ³¿· ¼· ½¸· »²¬®¿ «² ¹·±®²± °»® ½¿-±
®»-°·²¬±ô -»³°®» ·² ¿½½±¹´·»² ó
ó
¦¿ò
ß½½±³°¿¹²¿ó
¬±½»²¬± °»® ½»®½¿ó
X
«²¿
ª»®¿
º»-¬¿
®» ¯«¿´½±-¿ ¼»²¬®± ±
¬¿ ¼¿· º±¬±®»°±®¬»®
» -· -±® ®·¼»
º«±®· ¼· -7ô °»® ½»®ó
ª±´¿²¬· ¼»´´¿ ®»¼¿ó
¦·±²»ô ´· ®¿¹¹·«²ó
½¿®» -7 ¼»²¬®± ´ ¿´ó
²»´´¿ º»´·½·¬@
¹± » -·»¼± ª»®-± ·´
¬®±ô °»® ½»®½¿®» ´ ¿´ó
°·«¬¬±-¬±
º±²¼±ò ͬ¿ª±´¬¿ ª± ó
¬®± ¼»²¬®± ¼· -7ô °»®
½¸» ²»´ ¬·³±®»ô ½»®½¿®» ´¿ ´·¾»®¬@
¹´·± ª»¼»®´¿ ¬«¬¬¿ ´¿
²»´´¿ ´·¾»® ¬@
²»´´» -«» °¿®±´» °»®
ݸ·»-¿ô ¼¿´ °®±º±²ó
¼· ¿³¿®» Ü·±
¼±ò Ô ¿ª»ª± ¹·@ ª·ó
½±³» ´» ´»¹¹»ô °»®
-¬¿ ¯«·²¼·½· ¹·±®ó °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´ -½±°®·®» ´» °¿®±´» ¼·
²· °®·³¿ô °®·³¿ ¼»´
«² ´·¾®±ô ·´ Ê¿²¹»´±ô
¬·³±®» ¼· Ü·±ò
ïî ¼· ¹·«¹²±ô °®·ó
·² ´·¾»®¬@ò
³¿ ¼»´´¿ л²¬»½±-¬»ò ß ´´±®¿ »®¿ Ô ·²ª·¬± ¼· ß²¼®»¿- 8 ½´¿--·½± ¼·
«²¿ ݸ·»-¿ -·´»²¦·±-¿ » ¾«·¿ô «² Ê¿´¼»-»æ •Ì±®²¿¬» ·´ ¹·±®²±
ó ¼»´´¿ л²¬»½±-¬»ô ½· -¿®¿²²± ·
¦¿òòò -»²¦¿ò
²±-¬®· º®¿¬»´´· ¿º®·½¿²· » ¿´´±®¿
п¼®» ß ²¼®»¿- » Ó¿®·²¿ô ´¿ -«¿ °±¬®»¬» ¿½½±¹´·»®» ´ »-°®»--·±²»
½±³°¿¹²¿ ¼· º»¼»ô ¸¿²²± ¿½ó ¼· ¬«¬¬· ²»´´¿ ²±-¬®¿ ݸ·»-¿ô ´¿
½±´¬± ½±² -·³°¿¬·¿ ²±· ¼»´ ¹·±®ó ´±®± ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· º»¼»ô ¼»´ó
²¿´»òòò Ó¿®·²¿ô «²¿ º»¼»´» ½¸» ´¿ ²±-¬®¿ ½±³«²·¬@ ò л®½¸7 ´¿
-· 8 ¿ªª·½·²¿¬¿ ¹®¿ ¦·» ¿´´ «±³± ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-» 8 «²¿ ½±³«²·¬@
¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô ¹®¿¦·» ¿´´ «±³± °»® ¼¿ªª»®±ô °±·½¸7 ¬«¬¬± ª·»ó
½¸» ¸¿ ¿³¿¬± ¿²½¸» °»® · ª¿ó ²» ½±²¼·ª·-±ò ×´ ´·¾®±ô ´» °¿®±ó
´±®· ¬®¿°¿--¿¬· ¼¿ ¯«»´´¿ °·½½±ó ´»ô ·´ -»²-±ô «² ³·½®±º±²±ô ´¿
´¿ ݸ·»-¿ò Ô» ½¸·»¼± ½¸» ½±-¿ °®»¹¸·»®¿ô °¿®´¿®» ¿ ¬«¬¬· · º»¼»ó
¸¿ ¬®±ª¿¬± ²»´´¿ ½±³«²·¬@ Ê¿´ó ´· ½¸» -· ®·«²·-½±²± °»® ´¿ л²ó
¼»-»ò •Ô·¾»®¬@ô -»²¬·®³· ´·¾»ó ¬»½±-¬» ·´ ïî ¼· ¹·«¹²± ¼»²¬®±
®¿ô -»²¬·®³· ´·¾»®¿ ²»´´ ¿³±®» «²¿ ݸ·»-¿ ½¸» ¿½½±¹´·» » ³¿·
» ²»´´ ¿³±®» °»® Ü·±ô ·± » Ü·± ô ®»-°·²¹»ô ½¸» ²±² ª·ª» ¼· -»²-·
®·-°±²¼» ½±³°·¿½·«¬¿ò Ó¿®·ó ¼· ½±´°¿ô ¼· ®·¹±®»ô ³ ¿ ¼· ´·¾»®¬@
²¿ 8 «²¿ ¼±²²¿ -»®»²¿ ½¸» ³· ²»´´ ¿³±®» ¼· Ý®·-¬±ò
°¿®´¿ ½±² ¼»´·½¿¬»¦¦¿æ ´± -· ´»¹¹» Ó· -·»¼± » ·²·¦·± ¿ ª»¼»®» ¹»²ó
²»¹´· ±½½¸·ô ²»´ ³·-¬»®± ¼· «²¿ ¬» ½¸» -· ³«±ª» ½±´±®¿¬¿ » ¼·ó
º»¼» ´·¾»®¿ » ¼·-·²ª±´¬¿ô -½·±´¬¿ -·²ª±´¬¿ô ¾¿³¾·²· ¹·±½¿®» -°±²ó
¼¿· ¼±¹³·ô -½·±´¬¿ ¼¿´´¿ ¼«®»¦¦¿ ¬¿²»· ¬®¿ · ¾¿²½¸· ¼»´´¿ ݸ·»-¿
¼· °®·²½·°· ¹·@ ¼»½·-· » ·³³±¼·ó ½±³» º±--»®± ·´ ¬¿°°»¬± °·»²±
¼· ¹·±½¸· ¼· ½¿-¿ô ´» ³¿³³»
ª·ª» ¼»²¬®±ò
°¿®´¿®» » ´·¾»®» ²»´ ½¿²¬± ¬®¿ ¼·
´±®±ô ½±³» ¿³·½¸» ½¸» -· ®·¬®±ó
ª¿²± °»® ·´ °·¿½»®» ¼· -¬¿®» ·²ó
-·»³»ò
ݱ²¼·ª·-·±²»ô ½±³«²·¬@òòò » ´±
¿ªª»®¬· ¿²½±®¿ °®·³¿ ¼»´´ ·²·¦·±
¼»´´¿ ½»®·³±²·¿ô ¼»´´¿ °®»¹¸·»ó
®¿ò ß®®·ª¿²± · º®¿¬»´´· ¿º®·½¿²·
½±² ´» ´±®± ¼·ª·-» ²«±ª» °»® ´¿
³«-·½¿ » -· ³»¬¬±²± ²»· °®·³·
¾¿²½¸·ô «±³·²· » ¼±²²»ò ß ®®·ó
ª¿²± ¼±²²» ½«®¿¬» ½±² ª»-¬·¬·
-¹¿®¹·¿²¬· ¼· «² »´»¹¿²¦¿ ª·ª¿ô
»ª·¼»²¬» ³¿ ¹·«-¬¿ô -»²¦¿ »--»ó
®» º«±®· ´«±¹±ô ª»-¬·¬· ·³°»®·¿´·ô
ª»-¬·¬· ¿ºº«-±´¿¬·ô ®·½¿³¿¬·ô ¼·
½±´±®»ô ¼· º»-¬¿ô ¼· ½¿²¬± ½¸» -·
³»-½±´¿²± ¿ ¯«»´´· °·' -±¾®· »
´·-½· ¼»¹´· ¿´¬®· º®¿¬»´´· ½¸» ±-°·ó
¬¿²±ô ½±³» ·² «²¿ ½»²¿ô ½±³»
²»´´¿ ½±³«²·±²» ½¸» ½±²¼·ª·¼»
·´ ½·¾±ô ·´ -»²-±ô ¼»²¬®±ò X «²¿
ª»®¿ º»-¬¿ » -· -±®®·¼» » -· °®»¹¿
²»´´¿ º»´·½·¬@ °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´
¬·³±®»ô ²»´´¿ ´·¾»®¬@ ¼· ¿³¿®»
Ü·± °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´ ¬·³±®» ¼·
Ü·±ò × º®¿¬»´´· ¾·¿²½¸· » ²»®· ½¸»
-· ¿´¬»®²¿²± -« «² ¿´¬¿®» ½¸» 8
¼· ¬«¬¬· » °¿¼®» ß²¼®»¿- °¿®´¿
-±´± ¿´ °®·²½·°·±ô ·²¬®±¼«½» ¿´´¿
º»-¬¿ » °±· ´¿ ݸ·»-¿ ¼·ª»²¬¿ ¼·
¬«¬¬· » ´«· -·»¼» ¬®¿ · ¾¿²½¸· ·²ó
п¼®» ß²¼®»¿-ô °¿-¬±®» ¼»´´¿
-·»³» ¿· -«±· º®¿¬»´´· » ¿-½±´¬¿
ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-» ¼· ݱ³±ò
¹´· ¿´¬®· -«±· º®¿¬»´´· -«´´ ¿´¬¿®»
½¸» ¿´¬»®²¿²± °¿®±´» ½¸» -°·»ó
¹¿²± °»®½¸7 -±²± ¿®®·ª¿¬· ´4ò
б· ´¿ ³«-·½¿ ¿º®·½¿²¿ ¼· ´·»ª·
¬¿³¾«®· ½¸» -· ³»-½±´¿ » -· ¿´ó
¬»®²¿ ¿´ ½¿²¬± ¼· ª»®-»¬¬· ¾»²»
»ª·¼»²¬· -½®·¬¬· ½±´ ¾·¿²½± -±ó
°®¿ ·´ ´»¹²± -½«®± ½¸» ¬«¬¬· °±- ó
-±²± ª»¼»®»ô ½¸» ¹·±·¿ ½±²¼·ª·ó
¼»®» ·´ ½¿²¬± ½¸» °¿--¿ ¿¬¬®¿ó
ª»®-± · ¬»-¬· -¿½®· °±-¬· ½±³» ·²
«²¿ ¾»´´¿ ´·¾®»®·¿ ½¸» ¿¼±®²¿
½±² ¹«-¬± ´¿ ݸ·»-¿ò
ß¼±®²¿¬¿ ¼¿ «² ½»-¬± -±¾®·± ¼·
» ª»®¼»ò Ò»--«²¿ ·³³¿¹·²» ·²
»½½»--±ô ¬«¬¬± 8 -±¾®·±ò ѹ²«ó
²± Ü·± ½» ´ ¸¿ ¼»²¬®± » ´± ½± ó
-¬®«·-½» ¼¿ªª»®± ¿ °®±°®·¿ ·³ó
³¿¹·²» » -±³·¹´·¿²¦¿ò ×± -±²±
¬®¿ª±´¬¿ ¼¿· ½¿²¬· ²»· ³·»· -»²ó
-· °·' °®±º±²¼· » ²±² ³· -»®ª»
°·' ½¸·»¼»®»ô º¿®» ¿´¬®» ¼±³¿²ó
¼»ò Ñ®¿ · ³·»· ±½½¸· ª»¼±²±
½¸» ½±-¿ 8 ´¿ ݸ·»-¿ Ê¿´¼»-»ô
½¸» ½±-¿ 8 ·´ ¬«¬¬· ¼»²¬®± «²±ô
¼»²¬®± Ü·±ò Ë-½·¿³± ½¸» ·´ -±´»
±¹¹· ª¿ » °±· ª·»²» ´»²¬±ô ½¸»
´¿ º»-¬¿ ½±²¬·²«¿ ¿²½¸» º«±ó
®·ô ½¸» ´ »¬»®²± ¾¿¬¬»-·³± ¼»´´¿
ª·¬¿ ½±²¬·²«¿ °»® -»³°®»ò ݸ»
8 -¬¿¬± ¾»´´± ½±²¼·ª·¼»®» °¿-¬·½ó
½·²· ¿´´¿ ½®»³¿ô ·´ ½¿²¬±ô ´¿ °®»ó
¹¸·»®¿ º»´·½»ô ´¿ °®»¹¸·»®¿ ¾»´´¿
·² «² ¹·±®²± » ²±² °»® ½¿-±ò
Ì»-¬± ¼· Ô ·-¿ Ì¿--±²·
Ú±¬± ¼· Û³·´·± б²¬·¹¹·¿
•Û¼ »½½± ´¿ ¹®¿²¼» ³·-¬·½¿ ¬®¿-º±®³¿¬¿
·² º±´´»ô ´ »-¬¿¬·½¿ ·² ³¿´¿¬¿
ܱ²²¿ » ®»´·¹·±²»æ «² ¾·²±ó
³·± ½¸» »ª±½¿ ·³³¿¹·²· ª¿®·»
» ¿²¬·¬»¬·½¸»ô ½±³» ¯«»´´» ¼»´ó
´» -¿²¬» ± ¼»´´» -¬®»¹¸» ¾®«½·¿ó
¬» -«´ ®±¹±ò ˲ ¾·²±³·± ½¸» ®·ó
¬±®²¿ -°»--± ²»´´¿ -¬±®·¿ô ´»¬¬±
·² ½¸·¿ª» °±-·¬·ª¿ ± ²»¹¿¬·ª¿ ¿
-»½±²¼¿ ¼»· -»½±´· » ¼»¹´· ¿ªª» ó
²·³»²¬· -¬±®·½·ô » ½¸» ¼¿´ °«²¬±
¼·ª»®-· -°«²¬· °»® «² ½±²º®±²¬±
×´ ´»¹¿³» ¬®¿ ´¿ ¼±²²¿ » ´¿ ®»´·ó
¹·±²» 8 ¿²¬·½± » ¬¿´³»²¬» º±®¬»
¼¿ °»®-·-¬»®» ²»´ ¬»³°± »¼ »-ó
-»®» °®±¬¿¹±²·-¬¿ ²±² -±´± ¼·
-½®·¬¬·ô ³¿ ¿°°«²¬± ¿²½¸» ¼· «²
Í· °»²-· ·²²¿²¦· ¬«¬¬± ¿´´» ³»ó
²¿¼· ¼»´´ ¿²¬·½¿ Ù®»½·¿ô ´» ¼¿² ó
¦¿¬®·½· º±´´· ¼»¼·¬» ¿´ ½«´¬± ¼·
Ü·±²·-±ô ½¸» -· -½¿¬»²¿ª¿²± ·²
º®»²»¬·½¸» ¼¿²¦» ¼«®¿²¬» ·´ ®·¬±
¾¿½½¸·½±ô ½¿¼»²¼± ·² «²± -¬¿¬±
¼· °±--»--·±²» -»¹«·¬± ¼¿ «²±
ó
®¿²¬» ¯«»-¬¿ -±®¬¿ ¼· »-¬¿-· ´»
³»²¿¼· ¿ª»ª¿²± -°»--± ª·-·±²·ô
½¸» °±--±²± »--»®» °¿®¿¹±²¿¬»
°®±°®·± ¿ ¯«»´´» ¼»´´» -¿²¬»ò
Ú¿½»²¼± «² -¿´¬± ²»´ ½±®-± ¼»·
-»½±´· ½· -±²± °±· ´» -¬®»¹¸»ò Ô¿
-¬®»¹¿ 8 ´ ¿®½¸»¬·°± ¼»´´¿ ¼±²²¿
®·¾»´´»ô ±°°®»--¿ô ½±²¬®±½±®®»² ó
¬»ô » ¯«·²¼· ¬»³«¬¿ » °»®-»¹«·ó
¬¿¬¿ò Í°»--± ¿½½«-¿¬» ¼· -¬®»¹±ó
²»®·¿ »®¿²± -»³°´·½»³»²¬» ´»
¹«¿®·¬®·½·ô ´» ±-¬»¬®·½¸» ½¸» «¬·ó
´·¦¦¿ª¿²± ³»¬±¼· ½«®¿¬·ª· ¿´¬»®ó
²¿¬·ª·ò
X -¬¿¬¿ ®·´»ª¿¬¿ ´¿ ½±·²½·¼»² ó
¦¿ ¬®¿ ´ ¿ºº»®³¿®-· ¼»´´¿ ݸ·»ó
-¿ô ½¸» ®·¬·»²» ´¿ º±´´·¿ «²¿ -±®ó
¬¿ ¼· °±--»--·±²» ¼»³±²·¿½¿ô »
´ ·²·¦·± ¼»´´¿ °»®-»½«¦·±²» ¼»´´»
-¬®»¹¸»å ½±-4 ½±³» 8 -¬¿¬± ²±¬¿ ó
ó
²· ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ó
´¿ °-·½¸·¿¬®·¿ ·² -»²-± ³±¼»®ó
²±ò X °®±°®·± ·²¬±®²± ¿´´¿ ³»¬@
¼»´ ÈÊ × -»½±´± ½¸» -· ¿--·-¬»ô
²»´´ ¿³¾·¬± ¼»· º»²±³»²· -± ó
ó
²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ·² ¼«» ¼·-¬·²¬»
» ±°°±-¬» ½¿¬»¹±®·»æ ´¿ -¿²¬¿ »
´¿ -¬®»¹¿ò ×´ ¼·ª»®-± ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ¼·ó
ª·²·¬@ » ²»´´¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿
8 ¿´´¿ ¾¿-» ¼· -¿²¬·¬@ » -¬®»¹±ó
²»®·¿ò ×´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ¼±²²¿ »
¼·ª·²·¬@ 8 ¼»²±³·²¿¬± •»²¬«ó
-·¿-³± °»® ´¿ -¿²¬¿ » •°±-ó
-»--·±²» °»® ´¿ -¬®»¹¿æ °®±¾¿ó
¾·´³»²¬» ¼«» ¼»²±³·²¿¦·±²·
½¸» ²¿-½±²¼±²± ´± -¬»--± ¼·ó
-¿¹·± » ´» -¬»--» ®»°®»--·±²· ½¸»
´¿ ¼±²²¿ -«¾·-½» ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´´¿ -±½·»¬@ ½±»ª¿ò
ݱ² ·´ -»½±´± ¼»· ´«³· »²¬®¿³ó
¾» ¬»²¼±²± ¿ -½±³°¿®·®» » ´»
½®»¼»²¦» ³·-¬·½¸» » ®»´·¹·±-»
ª»²¹±²± -±°°·¿²¬¿¬» ¼¿´´» ·°±ó
¬»-· ³»¼·½¸» ½¸» ·²¯«¿¼®¿²± ´»
½¿«-» ¼· ¯«»-¬· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬· ·² ¼·-¬«®¾· ¼»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±ó
-±ò ͱ²± ¼¿°°®·³¿ ´» °¿--·±²· »
°±· · ²»®ª· · °®·²½·°¿´· ®»-°±²ó
-¿¾·´· ¼· ¯«»-¬· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬·æ ª·»²» ½±-4 ®·°±®¬¿¬¿ ¿´´¿ ´«½»
«² ¿²¬·½¿ °¿¬±´±¹·¿ô ´ ·-¬»®·¿ô
½±²-·¼»®¿¬¿ ¼¿ -»³°®» •³¿´¿¬ó
¬·¿ ¼· ¬·°± º»³³·²·´» ø·-¬»®±óô
¼¿´ ¹®»½± ¸§-¬7®¿
ó
®±÷ ½¸» ½¿«-¿ª¿ «² °¿®¬·½±´¿®»
-¬¿¬± »³±¬·ª± » °±®¬¿ª¿ ´» ¼±²ó
²» ¿¼ ¿ª»®» -°¿ª»²¬±-· -°¿-³·ò
Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´» ¼±²²»
¼»´´ Ñ-°»¼¿´» Í¿´°8¬®·»®»ô ®·ó
¬®¿¬¬» ¼¿´ º±¬±¹®¿º± λ¹²¿®¼
°»® ¹´· -¬«¼· ¼»´´ ·´´«-¬®» ³»¼·½±
ݸ¿®½±¬ô ½· ®·°±®¬¿²± ¿´´¿ ³»²ó
¬» ¯«»´´» ¼»´´» ³»²¿¼· -½±´°·¬»
²»´´¿ ®±½½·¿ ± ¼·°·²¬» -« ¿²º± ó
®» » ¿²½±®¿ ´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´ó
´» -¬®»¹¸» ®·°±®¬¿¬» ²»´ Ó¿´´»«ô ·´ ¹®¿²¼» ¬®¿¬¬¿¬±
¼· -¬®»¹±²»®·¿ ½·²¯«»½»²¬»-½±ò
ײ ¬«¬¬» ®·½±®®» ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿
°±-¿ ¿¼ •¿®½ »² ½»®½´» ô º±®³¿
®·»ª±½¿¬¿ ¿²½±®¿ ®»½»²¬»³»²ó
¬» ¼¿ Ô±«·-» Þ±«®¹»±·- ²»´´» -«»
•¿®½¸»¬·°·½¸» -½«´¬«®»ò
X -±®°®»²¼»²¬» ½±³» ¹´· -¬¿ó
¬· ¼ »-¬¿-· ¼»-½®·¬¬· ¼¿´´» -¿²¬» »
¯«»´´· ¼»´´» ·-¬»®·½¸» ½±®®·-°±²ó
¼¿²±ô ²±² -±´± °»® ¯«¿²¬± ®·ó
¹«¿®¼¿ ´» °±-» » ´» °±-¬«®» ¿-ó
-«²¬» ± ´» ½±²¬®¿¬¬«®» ± ´» ¿²»ó
-¬»-·»ô ± ´» °¿®»-·ô ³¿ ¿²½¸»
°»® ´ »-°»®·»²¦¿ ¼· ¼·--±½·¿¦·±ó
²» ¼¿´´¿ ®»¿´¬@ » ¹´· -¬¿¬· ª·-·± ó
²¿®·ò ß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± 8 ·²¬» ó
®»--¿²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸» ݸ¿®½±¬ô
ó
²± ¼»´´» º¿-· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ó
²± ´ ¿¬¬¿½½± ·-¬»®·½± ¿²½¸» «²¿
¼»²±³·²¿¬¿ •¿¬¬¿½½± ¼ »-¬¿-· »
«²¿ •¿¬¬¿½½± ¼»³±²·¿½± ò
ó
¬±½»²¬± » ´ ·²·¦·± ¼»´ Ò±ª»½»²ó
¬±ô »½½± ´¿ ¼±²²¿ ¿²½±®¿ ±¹¹»¬ó
¬± ¼· -¬«¼·± ¼¿ °¿®¬» ¼»¹´· ·´´«ó
-¬®· Ú®»«¼ » Ö«²¹ò
Ú»³³» º¿¬¿´»ô ¼±²²» ½®«¼»ó
´·ô -¬®»¹¸»ô -±²± ¯«»´´» ¼·°·²¬»
¼¿ Ù«-¬¿ª Õ´·³¬ò Þ¿-¬· °»²-¿®»
¿´´¿ -«¿ Ù·«¼·¬¬¿æ ´¿ ¼±²²¿ ½®«ó
¼»´» » ª»²¼·½¿¬·ª¿ °»® ¿²¬±²±ó
³¿-·¿ò Ô ¿®½± ¼· ½»®½¸·± ®·¬±®ó
²¿ °®»°±¬»²¬»³»²¬» ²»´´ ·½±²±ó
³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼»´´ ·²½±²-½·±
´¿ ¾¿-» ¼»´´¿ -«¿ °±»¬·½¿ ¿®¬·ó
-¬·½¿ò
Û ½±³» ²±² ®·½±®¼¿®» ×´ º»²±³»ó
²± ¼»´´ »-¬¿-· ¼· Í¿´ª¿¼±® Ü¿´4ô
·² ½«· ´ ¿®¬·-¬¿ ¿½½±-¬¿ ·³³¿ó
¹·²· ¼· ²¿¬«®¿ ¼·ª»®-¿ô ³¿ ¹®¿ó
¿³±®±-± »¼ »-¬¿-· ®»´·¹·±-¿ô ½·ó
¬¿²¼± ´ ¿³¾·¹«¿ ¯«¿²¬± º¿³±ó
-¿ -¬¿¬«¿ Û-¬¿-· ¼· Í¿²¬¿ Ì»®»-¿
¼»´ Þ»®²·²·ò
×-¬»®·¿ô »-¬¿-·ô -¬®»¹¸»ô -¿²¬»ô
³»²¿¼·ô ¾¿½½¿²¬· -»³¾®¿²± »-ó
½±®-± ¼»· -»½±´· ¿ ¼±²²» ½¸»ô
¿¬¬®¿ª»®-± ¼·ª»®-» » ³±´¬»°´·½·
½¿°¿½·¬@ ¼»´ ½±®°±ô ³¿²·º»-¬¿ó
²± » ½±³«²·½¿²± ·´ ´±®± ¼·-¿¹·±ò
Û½½± ¯«·²¼· ½¸» ·´ ½±®°±ô °±ó
-¬± ¬®¿ -¿²¬·¬@ » ¼»³±²·¦¦¿¦·±ó
²»ô ¼·ª·»²» ·´ ´«±¹± ¼»´´ »-°®»-ó
-·±²»ô ´ ·²½¿®²¿ ¦·±²» ¼»´´¿ °¿ó
®±´¿ò Û -» ±¹¹· ²±² »-·-¬±²± °·'
¼·½¸·¿®¿¬· ½¿-· ¼· ·-¬»®·¿ô »-°»ó
®·»²¦» ¼· -¿²¬» ·² »-¬¿-·ô ²±²
¿¾¾·¿ ¿²½±®¿ ¯«¿´½±-¿ ¼¿ ¼·®»ò
Ì»-¬± ¼· Ý ¸·¿®¿ ß²¼®»¿²·
Ы. ´¿ ®»´·¹·±²» ³±¼± ¼· »²¬®¿®» ²»´´ ¿®¹±³»²ó
»--»®» «²¿ ®·ó ¬±ò Í·½«®¿³»²¬» ·´ ®¿°°±®¬± ¬®¿
-±®-¿ ·² °·' ·² Ü·± » ´¿ -±ºº»®»²¦¿ 8 «² ®¿°ó
«² °»®½±®-± ¼· °±®¬± ½±³°´·½¿¬±ô 8 «² ®¿°°±®ó
¹«¿®·¹·±²»
¼¿ ¬± ½¸» ´ «±³± ¸¿ ·²¬»®®±¹¿¬±
«² ³¿´»--»®» ¼·
ó
²¿¬«®¿ °-·½¸·ó ³±ò Ô ·¼»¿ ¼· «² Ü·± ¾«±²± ½¸»
½¿á Ы. ¬®±ª¿®ó ½±²ª·ª¿ ½±² ´ ·¼»¿ ¼»´´¿ -±ºº»ó
-· ¿´´ ±®·¹·²» ¼· «² ¬¿´» ³¿´»-ó ®»²¦¿ 8 «² ¼·´»³³¿ô «² °®±¾´»ó
-»®»á ݸ» ½±- 8 ·´ ¼»´·®·± ³·ó
-¬·½± » ¯«¿´» ®»´¿¦·±²» ¸¿ ½±² ¼· ±¹²· »°±½¿ô ³¿ °®·³¿ ¿²½±®¿
·´ ¼·-¬«®¾± °-·½¸·½±á ݸ» ½±-¿ ¼¿´´¿ ¹»²¬» ½±³«²» л®-±²¿´ó
ó
³»²¬» ª±®®»· ¼»ó
Û-·-¬±²± ¬¿²¬·
´» ª±½·ô ·² °-·½¸·¿ó
®»-°±²-¿¾·´·¦¦¿®»
º¿®³¿½±´±¹·
¬®·¿ » ·² ¿³¾·¬± ®»´·ó
Ü·± «² °±½±
¹·±-± ø½¸» ¯«· ¼·ª»²ó
½¸» -±²±
¬¿ ´¿ ª±½» ¹«·¼¿á÷ò Ô»
Í»½±²¼± ´»·ô
·²¬»®»--¿¬·
¼±³¿²¼» ½¸» ½· -·¿ó
°¿®¬»²¼±
¿ ¬»-¬¿®»
³± °±-¬· ·² ®»¼¿ ¦·±²»
¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
-±²± ¬¿²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¯«¿²¬¿ ½¿°¿½·¬@ ¼»´´± °-·½¸·¿¬®¿ô
·³³ «²±´±¹·½¿ô ½¸» ½±-¿ •°«.
®¿°°±®¬± ¬®¿ ®»´·¹·±ó
²» » -¿´«¬» ³»²¬¿´»ô
´¿ ®»´·¹·±²»á
¯«¿²¬»
¬®¿ ·´ ½±²½»¬¬± ¼· Ü·±
л® ¯«¿´½«²± ´¿
»²¼±®º·²»
» ·´ ¾»²»--»®» °-·½±ó
®»´·¹·±²» 8 «² ®»ó
°®±¼«½·¿³±
´±¹·½±ô » -±²± ¿²½¸»
¹±´¿¬±®» ¼· ª·¬¿
¯«¿²¼±
» °»²-± ½¸» -·¿
¿¾¾·¿³±
°®±°±®®» » ½¸» ®·½¸·»ó
¯«¿´½±-¿ ¿²½¸» ¼·
¼±²± ®·-°±-¬» ¿²½±ó
³±®¿´³»²¬» ½±²ó
«²¿ º±®¬»
®¿ °·' ½±³°´»--»ô °±·ó ·¼»¿ ¼»´´¿ º»¼»ò
¼·ª·-·¾·´»ò Ô» ½±ó
½¸7 ²¿ª·¹¸·¿³± ²»´ó
³«²·¬@ô -·¿ ¯«»´´»
´» ¬»³¿¬·½¸» ½¸» ²±² ¬®±ª¿²± ®»´·¹·±-» ½¸» ¯«»´´» ½·ª·´·ô -±²±
-»³°®» ¼»· ®»¹±´¿¬±®· ¼· ª·¬¿ò Ô¿
½¸» -±²± ´»¹¿¬» ¿ ½±²ª·²¦·±²· ½±³«²·¬@ ·²¼·½¿ ´¿ -¬®¿¼¿ °·'
» ª¿´±®· ·²¬·³· ¼»´´» °»®-±²»ò -»³°´·½» °»® ¿ª»®» «² ¾»²»--»ó
笻²·¿³± ½¸» οºº¿»´» ׿ª¿¦ó ®» ³»²¬¿´» » °-·½±´±¹·½±ò
¦±ô °-·½¸·¿¬®¿ ·² °»²-·±²» ½±² Ô¿ ½±³«²·¬@ ®»´·¹·±-¿ô °»®
«²¿ ´«²¹¿ ½¿®®·»®¿ ¼· ³»¼·½± »-»³°·±ô ´± º¿ ½±² «² ·²¬»²-·¬@
¿´´» -°¿´´» » ½±² ´ ±°°±®¬«²·ó »´»ª¿¬·--·³¿ô » -» «²¿ °»®-±²¿
¬@ ¼· ¬¿²¬· ¿²²· ¼· ±--»®ª¿¦·±ó -· ¿¼»¹«¿ ¿´´» ®»¹±´» ¼»´´¿ ½±ó
²» ®¿ªª·½·²¿¬¿ ¼»· -«±· °¿ ¦·»²ó ³«²·¬@ ½±³°®»²¼» ½¸» ´4 ¬®±ª¿
¬·ô ¿¾¾·¿ ®·-°±-¬± ½±² ´¿ -»²-·ó ·´ °®±°®·± ¾»²»--»®»ò
¾·´·¬@ » °®±º±²¼¿ «³¿²·¬@ ½¸» ܱ°±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¼·°»²¼»
¸¿ «²¿²·³»³»²¬» ¬±½½¿¬± ¬«¬ó ¼¿´ ¹®¿¼± ¼· ·²¬»®¿¦·±²» ¬®¿ ´±
¬· ²±· ²»´´¿ -«¿ °»®-±²¿ò •Ò±·
-°¿¦·± °®·ª¿¬± » ¯«»´´± ½±³«ó
-·¿³± Û´»²¿ô Ù·«-»°°»ô α-¿²ó ²·¬¿®·±ò ß ´½«²·ô ¯«¿²¼± -· ¿´ó
²¿ » ·±ò
´±²¬¿²¿²± ¬®±°°± ¼¿ ¯«»-¬¿ ½±ó
³«²·¬@ô ¸¿²²± «² -»²-± ¼· ½¿ó
ܱ¬¬±® ׿ª¿¦¦±ô
-¬®¿ ¦·±²» ± ¼· -±ºº»®»²¦¿ °»®½¸7
¯«¿´ 8 ·´ -«± ®¿°°±®¬±
½¿°·-½±²± ½¸» ²±² -±²± °·' ·²
½±² ´¿ ®»´·¹·±²»ô ½±³» ³»¼·½±á -·²¬±²·¿ ½±² ¯«»´ ³±²¼±ò ײ
-·²¬»-·ô ´» ½±³«²·¬@ ½¸» -±²±
³±´¬± º±®¬·ô ½¸» -±²± °±®¬¿¬®·½·
øÎò ׿ª¿¦¦± ½±²¬·²«¿ ¿ ´¿ª±®¿®» ¼· «² ·¼»¿ º±® ¬» ½±³» ´¿ ®»´·¹·±ó
°®·ª¿¬¿³»²¬» ¬«¬¬±®¿÷
²»ô ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ ¸¿²²± ¿²½¸»
ͱ²± «² ½¿¬¬±´·½± » ±¹¹· -±²± «²¿ ½¿°¿½·¬@ »´»ª¿¬¿ ¼· ½±²¼·ó
-·½«®¿³»²¬» °·' ´·¾»®± ²»´´ «ó ¦·±²¿®» ³±´¬± º±®¬»³»²¬» ´ ·²ó
¬·´·¦¦¿®» ¯«»-¬± º¿¬¬±å ½»®¬¿ó ¼·ª·¼«±ò
³»²¬» ½±³» °-·½¸·¿¬®¿ ²±² -· Ô¿ ®»´·¹·±²» 8 «²± -¬®«³»²¬±ô
°±®¬¿ ·´ ½®»¼± °»®-±²¿´» ²»´ ¼·°»²¼» ¼¿ ½±³» ²±· ´± «¬·´·¦ó
°®±°®·± ´¿ª±®±ô 8 -½±²-·¹´·¿¾·´»ò ¦·¿³±ò Ý 8 ½¸· ª»¼» ²»´´¿ ²±-¬®¿
˲ ¬»³°± ¯«»-¬± »®¿ «² ¬¿¾'ô ®»´·¹·±²» ø½¿¬¬±´·½¿÷ ½±-» ½±³»
¯«¿-· »®»¬·½±ô ²±² ±®¬±¼±--±ò
·´ °»½½¿¬±ô ´± -½®«°±´±ô ·´ -»²-±
ѹ¹· °¿®´¿®» ¼· º»¼» ½±³» ®·ó ¼· ½±´°¿ô ·´ -»²¬·³»²¬± ¼»´´ ·²ó
-±®-¿ ¬®±ª¿ «²¿ °·' ª¿-¬¿ ½±²ó ¼»¹²·¬@ô »½½ò ͱ²± °»®-±²» ½¸»
¼·ª·-·±²»ô ¿²½¸» ²»´ ³±²ó ·²¼«¾¾·¿³»²¬» ®·³¿²¹±²± ¿²ó
ó ½±®¿¬» ¿ ¯«»-¬¿ ´±¹·½¿ » ª»¼±²±
½± ½±² «² ½®»¼± 8 «² ³»¼·½± ²»´ Ü·± «² ²»³·½±ô ¯«¿´½«²±
½¸» °«. ½±² °·' º¿½·´·¬@ ¿ºº»®ó ½¸» ½¿-¬®¿ ´» °±¬»²¦·¿´·¬@ô ¯«¿´ó
³¿®» ´¿ °®±°®·¿ º»¼»ô ´¿ °®±°®·¿ ½«²± ½¸» °«²·-½»ô ¯«¿´½«²±
½±²ª·²¦·±²»ò Î ·³¿²» ½±³«²ó ½¸» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼@ «² ·³³¿¹·²»
¯«» -»³°®» «²¿ ½±-¿ ½¸» ª¿ ²»¹¿¬·ª¿ô «² ·³³¿¹·²» ¬®·-¬»ô
«¬·´·¦¦¿¬¿ ½±² ¼·-½®»¦·±²»ô °»®ó «² ·³³¿¹·²» ¼· °®·¹·±²» » ¼·
½¸7 °«. ½®»¿®» ¿²½¸» «² ³«®± ¼·-°»®¿¦·±²»ò
¬®¿ ´» °»®-±²»ô 8 «²¿ ½±-¿ ³±´ó
¬± °»®-±²¿´»ò
б--±²± ¯«»-¬· »´»³»²¬·
Í°»--± 8 ·´ °¿¦·»²¬» -¬»--± ½¸» »--»®» ·´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿
½· ±ºº®» ´ ¿®¹±³»²¬± ¼»´´¿ º»¼»ò ¼· «²¿ ³¿´¿¬¬·¿á
Ý 8 ½¸· ´± º¿ °»® ¼·½¸·¿®¿®» ·´ Ï«»-¬· -±²± ®¿°°±®¬· «² °±
-«± ¼·-°·¿½»®»ô ·´ -«± -¬«°±ó
ó
®»ô ±°°«®» ½¸·ô ½±³» Ù·±¾ó ¼± ´» ®·-±®-» ²±®³¿´· ¿¾¾·¿³±
¾»ô ¼· º®±²¬» ¿´ °®±°®·± ¼·-¿¹·± ¿²½¸» «² ³±¼± °»® ¼·-¬·²¹«»ó
·³°®»½¿ Ü·± » ½¸·»¼» •°»®½¸7 ®»
°»® »-»³°·± ½ 8 ½¸· ¼·½»æ
°®±°®·± ¿ ³»á ò Ï«·²¼· ¯«¿´ó
ó
½¸» ª±´¬¿ ·´ ³»¼·½±ô ¿ °¿®¬·ó ³·¹´·¿ ¾·¹±¬¬¿ô ³· 8 -»³°®» -¬¿ó
®» ¼¿´ ´¿³»²¬±ô °«. ¿ª»®» «² ¬± ·²-»¹²¿¬± ½¸» ô °»®. 8 »ª·ó
¼»²¬» ½¸» ½ 8 «²¿ ½®·¬·½¿ «² °±
ó
-·±²» ¼· ¯«»-¬± ¬·°±ô °»®½¸7 ´ ·ó
¼»¿ ¼»´´¿ ®»´·¹·±²» ¼·°»²¼» ¿²ó
½¸» ¼¿´ ³±¼± ·² ½«· ²±· ´¿ ®¿°ó
°®»-»²¬·¿³±
Ó¿ ´ ¿½½«-¿ -°»--± º±®³«´¿¬¿
¿´´¿ ®»´·¹·±²» ½¿¬¬±´·½¿ ¼· ¿ª»®
•·²ª»²¬¿¬± ·´ -»²-± ¼· ½±´°¿
³»²¦·±²¿¬± ¼¿ ´»· -±°®¿ô
¼· °®»ª¿®·½¿®»
´» º«²¦·±²¿´·¬@ ¾¿-·´¿®·
¼»´´ »--»®» «³¿²± ½±³»
´¿ -»--«¿´·¬@ô »½½»¬»®¿ô
» ·² ¯«»-¬± ³±¼± ¿ª»®
·² ³±¼± ²»¹¿¬·ª±ô ·´ ¾»²»--»®»
°-·½¸·½± ¼»´´ «±³±á
ر ¿ª«¬± ³±´¬· ¿²²· °»® ±--»®ó
ª¿®»ô » ¯«»´´± ½¸» ¼·½» ´»· 8 «²¿
½±-¿ ½¸» ¸± ®·-½±²¬®¿¬± °¿®ó
¬·½±´¿®³»²¬» ·² °¿¦·»²¬· ½¸»
¸¿²²± «² ®¿°°±®¬± ³±´¬± -«ó
ó
-±²» ½¸» -· ¬®±ª¿²± ª»®¿³»²ó
¬» » ¿«¬»²¬·½¿³»²¬» ¿´´ ·²¬»®²±
¼· «² ¼·-½±®-± ®»´·¹·±-±ô ½¸» ¼·
Ü·± ¸¿²²± «² ·¼»¿ ³±´¬± ·²¬·ó
³¿ » ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ª·--«¬¿ô
-±²± ¼±²²» » «±³·²· °·' ´·¾»®·ô
°»®-·²± -«¹´· ¿-°»¬¬· -»--«¿´·ò
ܱ²²» » «±³·²· ½¸» ·²¬»--±²±
½±² Ü·± «² ®¿°°±®¬± ¼· ³¿¹ó
¹·±®» ´·¾»®¬@ò Ô» °»®-±²» ·²ª»ó
½» ½¸» ½±² ´¿ ®»´·¹·±²» ¸¿²²±
¿ª«¬± «² ½±²¬¿¬¬± °·«¬¬±-¬± -«ó
ó
¼·¦·±²¿¬» ¼¿¹´· ¿-°»¬¬· ²±®³¿ó
¬·ª·ó³±®¿´·ò
Ý»®¬± ½¸» ´ »-¿¹»®¿¦·±²» ¼· ¿´ó
½«²· °®»¬· ¼· ¿ª»®» ·²-·-¬·¬± -«
½»®¬· ª¿´±®· ²±² -· °«. ²»¹¿®»ò
ײ -±-¬¿²¦¿ -· °±¬®»¾¾» ¼·-¬·²ó
¹«»®» ¬®¿ «² -»²¬·³»²¬± ¼»ª±ó
¦·±²¿´» » «² -»²¬·³»²¬± ³±´ó
¬± °®±º±²¼±æ ·´ -»½±²¼± ¹±¼» ¼·
³¿¹¹·±®» ´·¾»®¬@ô ¿²½¸» » -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿-°»¬¬·
¼»ª±¦·±²¿´·ò
Ô»· ¸¿ º¿¬¬± »-°»®·»²¦»
½±² ¼»´´» °»®-±²» ¿°°¿®¬»²»²¬·
¿¼ ¿´¬®» ®»´·¹·±²·ô °»® »-»³°·±
´ ·²¼«·-³± ± ·´ ¾«¼¼¸·-³±ô
°»® ½«· -¿®»¾¾» °±--·¾·´»
¬®¿®®» °¿®¿¹±²· ®·-°»¬¬±
¿ ¯«»-¬· ¿-°»¬¬·á
Ò±² ³· -»²¬± ¼· °¿®´¿®»
¼»´´ ·²¼«·-³± ± ¼»´ ¾«¼¼¸·-³±ô
°»®½¸7 ²±² ¸± «²¿ ½«´¬«®¿ ½¸»
³· ½±²-»²¬» ¼· »-°®·³»®³· ¿´
®·¹«¿®¼±òòò ²±² ¸± º¿¬¬± »-°»ó
®·»²¦» ·² ¯«»-¬± ¿³¾·¬±ò
¼»´´¿ º»¼»ò Ì®±ª± ³±´¬± ·²¬»®»-ó
-¿²¬» ¯«»-¬±ô -·¿ ½±³» ³»¼·½±
°-·½¸·¿¬®¿ ½¸» ½±³» «±³±ò
Û-·-¬±²± ¬®¿¬¬· -·³·´·
¬®¿ »-°»®·»²¦» ®»´·¹·±-»
»-¬®»³» » ²»´´ ¿³¾·¬±
°-·½¸·¿¬®·½±ò
ʱ®®»³³± °±®´» ¼«» ¼±³¿²¼»
¿´ ®·¹«¿®¼± ½¸» -±²± »³»®-»
¿´´ ·²¬»®²± ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»ò
-»²¬·®» ´» ª±½·ô ·² °-·½¸·¿¬®·¿
°·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´´¿ ®»´·¹·±²»ô
¼±ª» °«. »-·-¬»®» ·´ º»²±³»²±
¼»´´¿ •ª±½» ¹«·¼¿ á
ͬ¿¾·´·®» ´¿ ¹»²»-· ¼»´´» ¿´´«½·ó
²¿¦·±²· 8 ¯«¿´½±-¿ ½¸» ·²¬»®ó
®±¹¿ °®±º±²¼¿³»²¬» «²± °-·ó
½¸·¿¬®¿ò Ï«»´´± ½¸» ²±· -¿°°·¿ó
³± 8 ½¸» »-·-¬» «²¿ ®»´¿¦·±²»
¬®¿ «² ¿´¬»®¿¦·±²» » ´¿ ª±½»ò Ô±
°±--·¿³± ¼»¼«®®» °»®½¸7 -» «²
º¿®³¿½± °«. º¿® -½±³°¿®·®»
«²¿ ª±½» ª«±´ ¼·®» ½¸» ·´ ½®»¼±
®»´·¹·±-± ½ »²¬®¿ °±½±
Ò±· ½®»¼·¿³± ¯«·²¼· ½¸» -·¿
«² ³»½½¿²·-³± ¾·±´±¹·½±ô °»®ó
´±³»²± ½¸» ½· -·¿ •¿²½¸» «²
³»½½¿²·-³± ¾·±´±¹·½±
Ï«»ó
-¬± ²±² ®·-±´ª» ¬«¬¬± ·´ °®±¾´»ó
³¿ ¼»´´» ª±½· °»®½¸7 8 ½¸·¿®±
½¸»ô ¼¿ °¿®¬» ³·¿ô ²±² ³· -»²ó
¬·®»· ¿´´ ¿´¬»¦¦¿ ¼· ½¿¬»¹±®·¦¦¿ó
®» ½±³» ¿´´«½·²¿¦·±²» ¬«¬¬» ´»
ª±½· ½¸» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´ «±³± ¸¿
¿½½®»¼·¬¿¬±ò
Ý»®¬¿³»²¬» ¼· ¿´½«²» ¿´´«½·ó
²¿¦·±²· ¿¾¾·¿³± «² ¼¿¬± -°»ó
®·³»²¬¿´»æ ²±² °±--± °¿®´¿®»
¼»´´» ª±½· ½¸» -»²¬·ª¿ Ù·±ª¿²ó
²¿ ¼ ß®½±ô °»®½¸7 ²±² ´ ¸± ½±ó
²±-½·«¬¿ô ³¿ ¼· ¿´¬®» ¿´´«½·²¿ó
¦·±²· -4ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ®·³¿²»
-»³°®» «² »-°»®·»²¦¿ -±¹¹»¬¬·ó
ª¿ô ´ »-°»®·»²¦¿ ¼»´ °¿ ¦·»²¬»ô »
¼·½» ·´ °¿¦·»²¬»ò Ý»®¬± 8 ½¸» -»
Ы. ´¿ ®»´·¹·±²» »--»®»
«²¿ ®·-±®-¿ ·² °·' ²»´ °»®½±®-±
¼· ¹«¿®·¹·±²» ¼· «²¿ °»®-±²¿á
X «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¯«¿-·
®»¬±®·½¿òòò ײ ½¸» ³±¼±á
Í·ô -¿°°·¿³± ½¸» ´¿ ®»´·¹·±ó
²» °«. »--»®» «²¿ ®·-±®-¿ ·²
°·' ²»´ °®±½»--± ¼· ¹«¿®·¹·±²»ò
Ï«¿²¼± ´¿ -°»®¿²¦¿ ²»´´¿ ¹«¿ó
®·¹·±²» 8 ³±´¬± º±®¬» -· °¿®´¿
¼»· •°´¿½»¾± ¬®¿-½«®¿¬· ò Ô «-±
¼»´´¿ º»¼» ²»´´¿ ³»¼·½·²¿ ²±²
ª·»²» ·²-»¹²¿¬±ò Û-·-¬±²± ½±ó
³«²¯«» ±¹¹· ¬¿²¬· º¿®³¿½±´±ó
¹· ½¸» -±²± ·²¬»®»--¿¬· ¿ ¬»-¬¿®»
¯«¿²¬¿ ½¿°¿½·¬@ ·³³«²±´±¹·½¿ô
¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³± «²¿ º±®¬» ·¼»¿
Ô± °-·½¸·¿¬®¿ οºº¿»´» ׿ª¿¦¦±ò
¼·¿³± «² º¿®³¿½± » ·´ °¿¦·»²ó
¬» ¼·½» ½¸» ´» ¿´´«½·²¿ ¦·±²· ³·ó
¹´·±®¿²±ô ¼·®»· ½¸» º±®-» ²±²
½±²ª·»²» -½±³±¼¿®» ¬®±°°± ·´
½±²½»¬¬± ¼· Ü·±ò Ú±®-» ¼±¾¾·¿ó
³± ¬»²»®» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· Ü·± ·²
½±²-·¼»®¿ ¦·±²» «² °± °·' ¿´¬¿ò
Ô¿ -»½±²¼¿ ¼±³¿²¼¿ 8æ
½¸» ½±- 8 ·´ ¼»´·®·± ³·-¬·½±
» ½¸» ®»´¿¦·±²» ¸¿
½±² · ¼·-¬«®¾· ³»²¬¿´·
» ·² °-·½¸·¿¬®·¿á
л²-±ô » ²±² -±²± ´ «²·½±ô ½¸»
²»´ ¼»´·®·± ½ »²¬®¿²± ¿²½¸» ´¿
½«´¬«®¿ » ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ °»®ó
-±²¿ô ½·±8 ½¸» ·´ ¼»´·®·± ¼·°»²ó
¼¿ ¿²½¸» ¼¿· -«±· ·²¬»®»--· ½«´ó
¬«®¿´· » ¼¿´´» -«» ½±²ª·²¦·±ó
²· °®±º±²¼» Ý»®¬± ´¿ ´·²»¿ ¼·
°®±º±²¼¿ » «²¿ ½±²ª·²¦·±²» ·²ó
½®±´´¿¾·´»ô ¼»´·®¿²¬»ô 8 ¯«¿´½¸»
л²-± ½¸» ¼¿´´¿ ½±²ª·²¦·±²»
°®±º±²¼¿ «²¿ °»®-±²¿ °±--¿ ±®ó
¹¿²·¦¦¿®» °±· ¿²½¸» «² ³±²¼±
¼· ¼»´·®·± ·´ ¼»´·®·± 8 «²¿ ½±²ó
ª·²¦·±²» ½¸» «²¿ °»®-±²¿ ¬®±ª¿
²±² ¼·-½«¬·¾·´»ô 8 «²¿ ½±-¿ ½¸»
®»-·-¬» ¿´´ »ª·¼»²¦¿ ¼»· º¿¬¬·ò
л®½¸7 «²¿ °»®-±²¿ ¸¿ «² ¼»ó
´·®·± » «² ¿´¬®¿ °»®-±²¿ «² ¿´¬®±
¼»´·®·± 8 «² ¼¿¬± ·²¬»®»--¿²¬»ò
Í·½«®¿³»²¬» »-·-¬» «²¿ ®»´¿¦·±ó
²»ô ¯«·²¼·ô ¬®¿ ¼»´·®·± ³·-¬·½± »
º±®³¿¦·±²» ®»´·¹·±-¿ô ¿¬¬·²¹»²ó
¼± ±¹²«²± ¼· ²±· ¿´´¿ °®±°®·¿
½«´¬«®¿ °»® -¬®«¬¬«®¿®» «² ¼»ó
°»®-±²»ô ²±² ¼»´´» °¿¬±´±¹·»
ó
¬» °·' ®·½½¸» ¼»´´¿ ´±®± °¿¬±´±ó
¹·¿ ½¸» ²» ®¿°°®»-»²¬¿ -±´¬¿²¬±
«²¿ °·½½±´¿ °¿®¬»ò
Ì»-¬± ¼· ß´»¨¿²¼®¿ Õ¿´-¼±®º
Ú±¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ®«¦¦»-»
ÐßÙò
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ü¿´´» °·' ®»³±¬» ½·³» ¼»´ Ý¿«½¿-±
Ü¿´´» °·' ®»³±¬» ½·³» ¼»´ Ý¿«ó ½¿®» ¿· °®·²½·°· ½®·-¬·¿²·ò з»®±
½¿-±ô ¼¿´´» °®±º±²¼·¬@ ¼»¹´· ¼· ݱ-·³±ô ܱ--± ܱ--· » ¬«¬¬·
±½»¿²· ¿²¬¿®¬·½·ô ¼¿´´» -¬»°ó · º»®®¿®»-· ´¿-½»®¿²²± ·³³¿¹·ó
°» ¾®«³±-» ¼ ß-·¿ » ¼¿· ¹·¿½·ó ²· »´±¯«»²¬· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½±³ó
¹´· ¼»¹´· «±³·²· ¼· ߬´¿²¬·¼» ¸¿ ³·-¬·±²» ¬®¿ °¿¹¿²± » ½®·-¬·¿²±
±®·¹·²» ´ ¿²¬·½¿ ®»´·¹·±²» ½±³» ½»´»¾®¿²¼± · º¿-¬· ¼»¹´· ¿²¬·½¸·
´¿ ²«±ª¿ò Ʊ±³±®ó
º¿ ± ¿²¬®±°±³±®º¿ô
·³³¿¹·²· ¼»´ ²«±ó
× °¿¼®·
³±²±¬»·-¬¿ ± °±´·ó
ª± ½«´¬±ò
¼»´´¿ ݸ·»-¿
¬»·-¬¿ò
Ü¿²¬» ²±² ¼·³»²ó
¿½½«-¿®±²±
Ô± -¬»--± Ý®·-¬± ¸¿
¬·½¸»®@ ´ »°±- ¿²¬·ó
·² «² °®·³±
»-»³°´·º ·½¿ ¦·±²·
½± °»® ·´ ³±¼»®²±ô
³±¼»®²» » ¿²¬·½¸»ô
¬»³°± · °¿¹¿²·
½±³» Ó·¬®¿ô Ñ-·®·ó ¼· ª»²»®¿®» º¿´-· º±²¼±
¯«»-¬ «´¬·ó
¼»ô · Ê»¼¿ » Ʊ®±¿ó
Ü»· » ¼·-¬® «--»®± ³±ô ²±² ¬®¿-½«®¿²ó
-¬®±ô · °®±º»¬· ·-®¿» ó
¼± ·´ °®·³±ò Ì®¿ ¹´·
´·¬·ô · -¿²¬· » · °¿®¿ó ¬»³°´· » ·³³¿¹·²· -°·®·¬· ½»´»-¬· ·²º¿¬ó
¿ »--· ¼»¼·½¿¬·ô ¬·ô ¿½½¿²¬± ¿ Ü¿ª·ó
½´·¬·ò
Í» ´»¹¹·¿³± · ¬»-¬· -«½½»--·ª¿³»²¬» ¼» ·² «²± ¼»· ½·»ó
¼»´´¿ °¿¬®·-¬·½¿ ½®·ó
´· °·' »´»ª¿¬· øÙ·±ó
²» º¿®¿²²±
-¬·¿²¿ ²±¬·¿³± ·²
ª»÷ô -¿®@ ½»´»¾®¿¬±
»®»¼·¬@ ¼»´
«² °®·³± ¬»³°± ø×ó
·´ ¬®·±²º± ¼· Î ·º»±ô
²«±ª± ½®»¼±òòò «² -»³·-½±²±-½·«ó
Ê× ¼òÝò÷ «²¿ °·' º±®ó
¬» ¿ªª»®-·±²» ¿¹´·
¬± »®±» ¬®±·¿²±ô »
Ü»· °¿¹¿²·å -«½½»--·ª¿³»²ó ¿²½¸» ß°±´´± ª»®®@ ·²¬»®°»´´¿¬±
¬» »--· -¿®¿²²± ®·ª¿´«¬¿¬·æ ½±-4 ¿´ °®·²½·°·± ¼»´ п®¿¼·-±ò ݱ³»
Ú»¾± ß°±´´± ¼·ª»®®@ ·´ •¼»º»²-±®
ó
ݸ®·-¬· ô Û-½«´¿°·± «² ¿®½¸»¬·ó ¹«®¿ ¼· Ê·®¹·´·± » ´¿ ®¿°°®»-»²ó
°± ¼»´ ²±-¬®± Í¿´ª¿¬±®»ô Æ»«- ¬¿ ¦·±²» ¼»´ Ô·³¾±á Û -±°®¿¬¬«¬ó
«²¿ ¼»´´» ·³³¿¹·²· ¼»´ Ü·± ª· ó ¬±ô ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»-·ô
ª»²¬»ò
´¿ °»®-±²¿´·¬@ ¼· ͬ¿¦·±ô ½¿²¬±®»
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ½·. -¿®@ °®»½´«ó ¼»¹´· »®±· °¿¹¿²· ½¸» ¿-½»²¼»ô
-± ¿´´» ¼·ª·²·¬@ ¼· ´·¹²¿¹¹·± °·' °»® ´» ¾¿´¦» -½±-½»-» ¼»´ Ы®¹¿ó
¾¿--±ô ½±³» · ª¿®· Þ¿¿´ô Ü¿¹±²ô
䫬±²» » ²¿¬«®¿´³»²¬» Ô«½·º»ó ¿´´± -¬»--± Ü¿²¬»ò
®±ô -¬»®»±¬·°· ¼· «² ·¼»¿´» ®»´·ó Ü»´ ®»-¬± ´ «²·½± Ü·± ¼»´´¿ ¬®¿ó
¹·±-± ±°°±-¬± ¿ ¯«»´´± ½®·-¬·¿ ó ¼·¦·±²» ¾·¾´·½¿ 8 ·´ Ü·± ¼»¹´·
²±ô ¼·ª·²·¬@ ª»²»®¿¬» ¼¿ °±°± ó Ü»· ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô
´¿¦·±²· ¿ªª»®-¿®·» ¼»´ °±°±´± ¿ -±¬¬±´·²»¿®» ·´ -«°»®¿³»²¬±
»´»¬¬± ½±³» Ý¿²¿²»·ô Ú·´·-¬»·ô ø¿¬¬®¿ª»®-± ´ «-± ¼»´ -«°»®´¿¬·ó
Ó±¿¾·¬·ô ß³±®®»·ô »½½ò
ª± ¿--±´«¬± »¾®¿·½± ½±³» °»® ·´
Í»ô ·²º¿¬¬·ô · °¿¼®· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Í¿²¬± ¼»· Í¿²¬·ô ± ·´ ®» ¼»· ®»÷ ¼·
¿½½«-¿ª¿²± ·² «² °®·³± ¬»³°± ½±²½»¦·±²· ³±¼»®²» » ¿²¬·½¸»ò
· °¿¹¿²· ¼· ª»²»®¿®» º¿´-· Ü»· » Í»³°®» ·² ¬»³°· °®»¹®»--· ´±
¿¾¾¿¬¬»®¿²²± · ¬»³°´· » ´» ·³ó -¬»--± ß´»--¿²¼®± ××× ·´ Ù®¿²ó
³¿¹·²· ¿ »--· ¼»¼·½¿¬»ô -«½½»- ó ¼» -°·¿²»®@ ´¿ ª·¿ ¿´´¿ ®»´·¹·±²»
-·ª¿³»²¬» ²» º¿®¿²²± »®»¼·¬@ ½®·-¬·¿²¿ô °®±½´¿³¿²¼±-· Ü·±
¼»´ ²«±ª± ½®»¼± » ¬®¿³«¬»®¿²ó » -¿½»®¼±¬»ô -¿´ª¿¬±®» ¼»´´ ßó
²± ´» ½±-¬®«¦·±²· -½¿³°¿¬» ¿´´» -·¿ ¼¿´ ¹·±¹± °»®-·¿²±ô » «²·ó
°»®-»½«¦·±²· ·² ½¸·»-» » ½±² ó
ó
ª»²¬·ò
´± Ñ®·»²¬¿´» ·² «²¿ ½»´»¾®¿¦·±ó
×´ η²¿-½·³»²¬± -¿®@ ´¿ -¬¿¹·±ó ²» ®·¬«¿´» -°»¬¬¿½±´¿®» ½¸» ¸¿
ó
-¬± °»²-·»®±æ ²»¹´· ¿ºº®»-½¸· » Ü·±ò
ݱ-4 º¿®¿²²± · -«±· -«½½»--± ó
®· ø¼·¿¼±½¸· »¼ »°·¹±²·÷ô ¬®¿ ½«·
-· ¿²²±ª»®¿²± °»®.ô ¿²½¸» ¼»·
¾®«¬¿´· ²»³·½· ¼»´ Ü·± ¼ ×ó
-®¿»´» » ¼»´ °±°±´± »´»¬¬±ò
× ®±³¿²· ·²ª»½»ô °±®¬¿¬±®·
¼»´´¿ °·' ¿½»®¾¿ ¬®¿¼·¦·±²»
°±´·¬»·-¬¿ô -¿®¿²²± ²±¾·ó
´· ¿´´»¿¬· ¼»¹´· ·-®¿»´·¬·ô ½»´» ó
¾®¿¬· » ®·½±²±-½·«¬· ½±³» «± ó
³·²· º»¼»´· » ¼· -¿²· °®·²½·°·
÷ò
Ô¿ ®·ª±´«¦·±²» º®¿²½»-» -¿®@ ´ »ó
-°´±-·±²» °·' ½®·¬·½¿ ¼· ¯«»-¬¿
½±³³·-¬·±²» ¬®¿ «²·½± » ³±´ó
¬»°´·½»ô ¼·ª·²± » «³¿²±ô ½±³»
¼·³±-¬®¿²± · ¯«¿¼®· ¼· ÖòÔò Ü¿ó
ó
¬«®»ô ½¸» ®¿ªª·-»®@ °»®. «² ¼»ó
½¿¼·³»²¬± ¼»· ½±-¬«³· ¼· α³¿
²»´ -«± ²±¬±ô ³¿ °±½± ½»´»¾®¿ó
× Î±³¿²· ¼»´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ ò Û
¿²½¸ »--± °®»®±¹¿¬·ª» ¼·ª·²» ¿´
-«± ¬±¬¿´·¬¿®·-³± » -·³¾±´· -¿½®·
º±®¬» ³·´·¬¿®·-³± » ´¿ -«¿ ½®»ó
Ó¿®½± Ý¿¬¿²·¿
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
Ò»´ ³·¬± ¼· «² »®±·½¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬@
Ü¿ ¼±ª» ²¿-½±²±
·´ ¬«± ·²¬»®»--»
» ´¿ ¬«¿ °¿--·±²»
°»® · ½´¿--·½·ô
°»® ´¿ ³·¬±´±¹·¿á
Ü¿´´± -¬«¼·± ¼·
Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»ó
³¿²²ô ¼· ѳ»®±
» ¼»´´» ¬®¿¹»¼·»
¹®»½¸»æ ®·½»ª»¬¬· ¿ -»· ¿²²· ·²
¼±²± «² ¼·¦·±²¿®·± ³·¬±´±¹·½±ô
°®±°®·± ½±³» ͽ¸´·»³¿²²
Ï«¿´· ß®½¸»¬·°· ¬· ¸¿²²±
-»¹²¿¬±ô ½¸» ´»¬¬«®» ¸¿· ¼¿¬±
¿´´¿ ®»¿´¬@ ½¸» º±--»®± ¼·ª»®-»
¼¿ ¯«»´´» ¼»· ¬«±· ½±³°¿¹²·á
•Ð·' ¿´¬± ¼· ¬«¬¬· ª±´¿ ½±³»
«² ¿¯«·´¿ Ó¿®½±ô ´»¬¬±®» ¼»·
´»¬¬±®· ¼· ѳ»®± ô °¿®±´» ¬®¿¬ó
¬» ¼¿ «²¿ °±»-·¿ ¼»· ³·»· ½±³ó
°¿¹²· ¼· -½«±´¿ò Û ½±³» ß½¸·´´»
¸± -±ºº»®¬± ¼· º«®·»ô ½±³» Ó¿®ó
¬» ¸± ¿ª«¬± °»® ½±³°¿¹²± ·´
½´¿³±®»ô ½±³» п®·¼» ¸± ¹·«¼·ó
½¿¬± ´¿ ¾»´´»¦¦¿ò
Ô¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¼¿®» «² ²±³»
¿´´» ½±-» ¬· ¸¿ ½®»¿¬± ¼·-¿¹·±á
Ô¿ ½±»®»²¦¿ ª»²·ª¿ ½±²¬®¿¼¼»¬ó
¬¿ô ¸± ¬«¬¬¿ª·¿ ¬®±ª¿¬± °»®-±²»
½¸» ½±²¼·ª·¼»ª¿²± ´» ³·» ·¼»»ò
Ø¿· ª·--«¬± ·´ °¿®¿¼±--±
¼· »--»®» ½±»®»²¬» » ¼· -»²¬·®¬·
»-½´«-± °»® ¯«»-¬±á
Ô» ª·®¬' -±²± º¿½·´· -«´´¿ ½¿®¬¿ô
¬®±ª¿®²» «² ®·-½±²¬®± 8 °±· ¿´ó
¬®¿ ½±-¿ò
Ô¿ ½±»®»²¦¿ 8 ´¿ ª·®¬' °·' ¼«¾ó
¾·¿æ °»® ¬®±ª¿®²» ²»½»--·¬·¿³±
¼· ½±²¬®¿¼¼·¦·±²·ò
ͬ«¼·¿®» ³±´¬± » ¼· °·'
¬· ¸¿ ³»--± º«±®· ¼¿´ ³±²¼±
•²±®³¿´»á
ó
²·¬± ¼¿· ³·»· ½±³°¿¹²· ½±³»
«² ¹¿§æ ·²º¿¬¬· אַ±½´± » ß½¸·´ó
´» ª»²¹±²± ¬¿½½·¿¬· ¼· ±³±-»-ó
-«¿´·¬@ô ³¿ ´¿ ´±®± »®¿ -»³°´·ó
½» ¿³·½·¦·¿ô ·²º¿¬¬· ·´ ½±²½»¬¬±
¿®½¿·½± ¼· ¿³·½·¦·¿ 8 ³±¼»®²¿ó
³»²¬» ·²¬»-± ½±³» ±³±»®±¬·ó
-³±ò
Ï«¿´» ß®½¸»¬·°± ± ³±¼»´´±
±®·¹·²¿´» ¬· ¸¿ -»¹²¿¬±
³¿¹¹·±®³»²¬»á
Þ»´´»®±º±²¬»ô ³·¬± ½´¿--·½± ½¸»
½±³¾¿¬¬» ´ Ñ´·³°± » °»®¼» ·´
-»²²±å ¿²½¸ ·± ·² ¿´¬± ¸± °»®ó
-± ·´ ³·± -»²²± » ³· -±²± ®·ó
¬®±ª¿¬± ¼»°®»--± ·² «² ¼»-»®¬±ò
Ì®¿ ¹´· ¿´¬®· ³±¼»´´· ¿²½¸» Û¬¬±ó
®»ô Û®½±´» » Ó»´»¿¹®±ô ¿²½¸» -»
¿°°®»¦¦¿®» «² ³±¼»´´± » ·¼»²¬·ó
л® ±¹²· ¹®¿²¼» ³±¼»´´± ³·¬±ó
´±¹·½± ½ 8 «² ¹®¿²¼» ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± «³¿²±ò
η-½±²¬®¿®» ½¸» ´» °®±°®·» ·¼»»
˲¿ º¿®º¿´´¿
-«´´¿ -½®·ª¿²·¿
Þ¿®¾¿®¿ 8 -¬¿¬¿ ´¿ ²±-¬®¿ °®·³¿
-»¹®»¬¿®·¿ ¼· ®»¼¿¦·±²»ò
л® ½»®¬· ª»®-· «²¿ -»¹®»¬¿®·¿ ³±¼»´´±ô
¿´ °«²¬± ½¸» ¸¿ ª·--«¬± ´¿ °®»½¿®·»¬@ô
½¸» 8 ´¿ ²±-¬®¿ ´·²»¿ »¼·¬±®·¿´»ô
¬®¿¹·½¿³»²¬» -·²± ·² º±²¼±ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± ¿ ½»®½¿®´¿
´4 ¼±ª» ´» -«» ¿´· ´ ¿ª»ª¿²± ¹«·¼¿¬¿ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± °»® °±®¬¿®´¿ ª·¿ò
ߪ»ª¿ ´¿-½·¿¬± ´¿ ´±®± ½¿-¿ô
·´ ´±®± ¹·±®²± °·' ½¸·¿®±
»¼ »®¿ ª»²«¬¿ ¿¼ ¿¾·¬¿®» °®»--± ¼· ³»ò
Ó· ¿³¿ª¿ °»®½¸7 ´ ¿³±®»
¿³¿ -±´± ´» ½±-» ·³°»®º»¬¬»ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± ¼¿´´ ¿´¬±
» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ ¼¿ ³»ò
Í» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ °»® -»³°®»
¬®¿ ´» ¿´· ´«³·²±-»ò
X ª»®± ½¸» »®¿ ´¿ ´±®± -±®»´´¿
» ½±-4 ª·½·²¿ ¿ Ü·± ½±³» ´±®±ò
Ó¿ ³· ¿³¿ª¿ °»®½¸7
·´ ³·± ½«±®» ²±² ¿ª»ª¿ «²¿ -±®»´´¿ò
Í» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ô
»¼ 8 ¬«¬¬± ¯«»´ ½¸» ¿½½¿¼¼»ò
Ú»®²¿²¼± л--±¿
Ù®¿¦·» Þ¿®¾¿®¿
Ô¿ ®»¼¿¦·±²»
-±²± ½±²º¿½»²¬· ¿ «² °»®-±²¿¹ó
¹·± ½¸» ¸¿ ¿ª«¬± -«½½»--± ²»´ó
´¿ -¬±®·¿ 8 -°»--± »-¿´¬¿²¬»ò ×±
¸± ¿ª«¬± «² °®±¾´»³¿ ¯«¿²¼±ô
³»--± ¿´´» -¬®»¬¬»ô ¼·½»ª±æ •×±
˱³± -±²± ½±³» Ü·± øß²¬·½±
Ì»-¬¿³»²¬±÷å •Ê»®¿³»²¬» ª· ¸±
º¿¬¬· -·³·´· ¿ Ü»· øÒ«±ª± Ì»ó
-¬¿³»²¬±÷ò
Û ¼· ¯«· ´¿ ®·¾»´´·±²»ô ·± ·´ ³¿ó
²·¿½± ½¸» ª±´»ª¿ »--»®» Ü·± ¿½ó
½«-¿¬± ¼· º±´´·¿ô ¯«¿²¼± ´ »--»ó
®» -·³·´· ¿ Ü·± 8 ·´ °·' ¹®¿²¼»
·²-»¹²¿³»²¬± ¼»· °·' ¹®¿²¼·
«±³·²· ¼»´´¿ -¬±®·¿ ø¼¿ ß ´»-ó
-¿²¼®± ¿ Ò¿°±´»±²»÷ò Ô «³·´¬@
» ´ ¿«¬»²¬·½·¬@ ª»²¹±²± -°»--±
´»¬¬» ½±³» °®»-«²¦·±²»ò
˲ ¿®¬·-¬¿ °«. »--»®»
½±²¬»³°±®¿²»±
¿´ °®±°®·± ¬»³°±á
Ô ¿®¬·-¬¿ 8 -»³°®» «² °± °®·³¿
» «² °± ¼±°±ò
б»-·» ¼ ¿³±®» » °±»-·» ¼· ¹«»®ó
®¿æ ´¿ ½±»®»²¦¿ °»® ´¿ ³·¿ °¿-ó
-·±²» ¿´ ³·± -»²¬·³»²¬±ô ·´ -«½ó
½»--±
´± -½®·¬¬±®» -½±³³»¬ó
¬» -« ½·. ½¸» ¸¿ ´»¬¬±å ²±· ²±²
°±--·¿³± -½®·ª»®» -« ½·. ½¸»
²±² ¿¾¾·¿³± ´»¬¬±ô ´» ´»¬¬«®»
-±²± ´» ²±-¬®» º±²¬·ò
Ô± -¬¿® ³¿´» 8 -¬¿¬¿ «²¿ ³·¿
-½»´¬¿ô ²±² -¬«¼·¿²¼± ¿ª»ª± ®·ó
-«´¬¿¬· -±¼¼·-º¿½»²¬·ô ª·ª»ª± ¼·
®»²¼·¬¿ô » ¯«»-¬± ³· ¸¿ °±®¬¿ó
¬± ¿ «²¿ ®·¾»´´·±²» ½¸» ³· -±ó
-¬»²»ª¿ô ¿²½¸» -» ´¿ -±½·»¬@ °±·
¬· ³»¬¬» ¿´´» -¬®»¬¬»ò Ô ±®·¹·²¿ó
´·¬@ 8 ·²·¦·¿´³»²¬» ·²½±³°®»-¿ô
·´ -«½½»--± ¿®®·ª¿ ¼±°±ò Ô¿ ²±®ó
³¿´·¬@ ²±² »-·-¬» ²»´´¿ ³·¬±´± ó
¹·¿ô ·´ ³·¬± 8 »½½»¦·±²¿´·¬@ò
ݱ³» ¬· °±²· ®·-°»¬¬±
¿´´¿ ®»´·¹·±²»á
Ô¿ ®»´·¹·±²» 8 ²»½»--¿®·¿ °»® ¬®±ó
ª¿®» ½±²º±®¬± ¿²½¸» ¿´´» °®±°®·»
·¼»» » °±-·¦·±²·ò
Ô¿ ®»´·¹·±²» Ý®·-¬·¿²¿ °®»¼·½¿
´ ¿³±®» » ½±²¬»³°´¿ ´ ±¼·±ô ´¿
-»°¿®¿¦·±²» ½±³» ´ «²·±²»ô ´¿
½±²¼¿²²¿ ½±³» ´¿ -¿´ª»¦¦¿ò
×± ½®»¼± ·² «² -±´± Ü·±ô ³¿ ¸±
´ ¿³·½·¦·¿ ¼· ¬«¬¬· ¹´· Ü»·æ ·²º¿¬ó
¬· ´ «²·½± Ü·± 8 ·´ Ü·± ¼»¹´· Ü»·ò
Ò±² ª· 8 ¿²¬·¬»-· º®¿ ³±²±¬»·ó
-³± » °±´·¬»·-³±ô ³¿ ·´ ³±²±ó
¬»·-³± 8 ®·½±²±-½»®» ½¸» ª· -·¿
«² Ü·± ¼»¹´· Ü»·ò
ݸ· ²±² ±¼·¿ · °®±°®· ¹»²·¬±®·
²±² 8 ¼»¹²± ¼· ³» ½¸· ²±² ´·
¿³¿ ²»³³»²±ò
ѹ²«²± ¼· ²±· ²±² ¼»ª» °»®¼»ó
®» ´¿ ¼·³»²-·±²» °»®-±²¿´» ®·ó
-°»¬¬± ¿´´¿ ¼·³»²-·±²» «²·ª»®ó
-¿´»ò
Ü·®» ½¸» ´¿ ¹»²»¬·½¿ 8 -½·»²¦¿
·²º¿´´·¾·´» 8 ½¿¼»®» ·² »®®±®»ô ·²
¯«¿²¬± ´¿ -¬»--¿ ·²º¿´´·¾·´·¬@ 8
º¿´´¿½» °»® · °¿®¿³»¬®· «³¿²·ò
Ô¿ ®»´·¹·±²» °«. ¿·«¬¿®» ¿²½¸»
·² ¯«»-¬±ò Ï«¿²¼± -· -¬¿ ³¿´»ô
¾·-±¹²¿ ª»¼»®-»´¿ ½±² · ¼«¾¾·ô
®·³»¬¬»®-· ·² ¹·±½±ô ®·³»¬¬»®ó
-· ·² ¼·-½«--·±²»ô »-¿´¬¿®-· ½±³»
«³·´·¿®-·ô ®·²²»¹¿®-· » ¬®±ª¿®»
Û ·´ ¬»³°±á
Ì»³°± ¿´ ¬»³°±ò ˲ ¬»³°± °»®
·´ ¼»²¿®±ô «² ¬»³°± °»® · ³·¬·ò
Û ´¿ -¬±®·¿ 8 ¹·@ «²¿ ®·-°±-¬¿ô
½±-4 ¼·ª·¼·¿³± ·² -¬¿¹·±²· ´»
²±-¬®» ª·¬»ò
Þ·-±¹²¿ °±· »--»®» «² °± ¹«»®ó
®¿º±²¼¿· ·² ³±´¬» -·¬«¿¦·±²·æ º¿·
´¿ ¹«»®®¿ °»® ´¿ °¿½»ô ´±¬¬¿ °»®
½·. ½¸» ¿³·ò
Û · ¬«±· ·¼»¿´· ¯«¿´· ®»-¬¿²±á
Ü¿ ѳ»®± ¿ Õ»®±«¿½æ »--»®» °« ó
¹²¿½» » ª·ª»®» ´¿ -¬®¿¼¿å ¿¹¹®»- ó
-·ª·¬@ » -±¬¬±³·--·±²»ò
Û ¿¼»--± ½±-¿ º¿·á
ͱ²± ¾·¾´·±¬»½¿®·± » ¸± ´ ±°°±®ó
¬«²·¬@ ¼· ª»²·®» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±²
²«±ª· -¬·³±´·ò
Ò±² ¼·³»²¬·½¸·¿³± ½¸» Ý¿ ó
-¿²±ª¿ »®¿ ¿²½¸» «² ¾·¾´·±¬» ó
½¿®·±æ ´¿ °±»-·¿ ·²º¿¬¬· 8 ¿²½¸»
Û®±- » ´ Û®±- 8 ¿²½¸» -«¾´·³»ò
Ü¿ ¯«· ·´ ³·± ¼·-¬«®¾± ½¸» -·
±®·¹·²¿ ²»´ -«¾´·³» » ½¸» ¸¿ «²
ײ¬»®ª·-¬¿ ¼· Ó¿«®± Ú±¹´·¿®»-·
ÐßÙò
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ü¿´´» °·' ®»³±¬» ½·³» ¼»´ Ý¿«½¿-±
Ü¿´´» °·' ®»³±¬» ½·³» ¼»´ Ý¿«ó ½¿®» ¿· °®·²½·°· ½®·-¬·¿²·ò з»®±
½¿-±ô ¼¿´´» °®±º±²¼·¬@ ¼»¹´· ¼· ݱ-·³±ô ܱ--± ܱ--· » ¬«¬¬·
±½»¿²· ¿²¬¿®¬·½·ô ¼¿´´» -¬»°ó · º»®®¿®»-· ´¿-½»®¿²²± ·³³¿¹·ó
°» ¾®«³±-» ¼ ß-·¿ » ¼¿· ¹·¿½·ó ²· »´±¯«»²¬· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½±³ó
¹´· ¼»¹´· «±³·²· ¼· ߬´¿²¬·¼» ¸¿ ³·-¬·±²» ¬®¿ °¿¹¿²± » ½®·-¬·¿²±
±®·¹·²» ´ ¿²¬·½¿ ®»´·¹·±²» ½±³» ½»´»¾®¿²¼± · º¿-¬· ¼»¹´· ¿²¬·½¸·
´¿ ²«±ª¿ò Ʊ±³±®ó
º¿ ± ¿²¬®±°±³±®º¿ô
·³³¿¹·²· ¼»´ ²«±ó
× °¿¼®·
³±²±¬»·-¬¿ ± °±´·ó
ª± ½«´¬±ò
¼»´´¿ ݸ·»-¿
¬»·-¬¿ò
Ü¿²¬» ²±² ¼·³»²ó
¿½½«-¿®±²±
Ô± -¬»--± Ý®·-¬± ¸¿
¬·½¸»®@ ´ »°±- ¿²¬·ó
·² «² °®·³±
»-»³°´·º ·½¿ ¦·±²·
½± °»® ·´ ³±¼»®²±ô
³±¼»®²» » ¿²¬·½¸»ô
¬»³°± · °¿¹¿²·
½±³» Ó·¬®¿ô Ñ-·®·ó ¼· ª»²»®¿®» º¿´-· º±²¼±
¯«»-¬ «´¬·ó
¼»ô · Ê»¼¿ » Ʊ®±¿ó
Ü»· » ¼·-¬® «--»®± ³±ô ²±² ¬®¿-½«®¿²ó
-¬®±ô · °®±º»¬· ·-®¿» ó
¼± ·´ °®·³±ò Ì®¿ ¹´·
´·¬·ô · -¿²¬· » · °¿®¿ó ¬»³°´· » ·³³¿¹·²· -°·®·¬· ½»´»-¬· ·²º¿¬ó
¿ »--· ¼»¼·½¿¬·ô ¬·ô ¿½½¿²¬± ¿ Ü¿ª·ó
½´·¬·ò
Í» ´»¹¹·¿³± · ¬»-¬· -«½½»--·ª¿³»²¬» ¼» ·² «²± ¼»· ½·»ó
¼»´´¿ °¿¬®·-¬·½¿ ½®·ó
´· °·' »´»ª¿¬· øÙ·±ó
²» º¿®¿²²±
-¬·¿²¿ ²±¬·¿³± ·²
ª»÷ô -¿®@ ½»´»¾®¿¬±
»®»¼·¬@ ¼»´
«² °®·³± ¬»³°± ø×ó
·´ ¬®·±²º± ¼· Î ·º»±ô
²«±ª± ½®»¼±òòò «² -»³·-½±²±-½·«ó
Ê× ¼òÝò÷ «²¿ °·' º±®ó
¬» ¿ªª»®-·±²» ¿¹´·
¬± »®±» ¬®±·¿²±ô »
Ü»· °¿¹¿²·å -«½½»--·ª¿³»²ó ¿²½¸» ß°±´´± ª»®®@ ·²¬»®°»´´¿¬±
¬» »--· -¿®¿²²± ®·ª¿´«¬¿¬·æ ½±-4 ¿´ °®·²½·°·± ¼»´ п®¿¼·-±ò ݱ³»
Ú»¾± ß°±´´± ¼·ª»®®@ ·´ •¼»º»²-±®
ó
ݸ®·-¬· ô Û-½«´¿°·± «² ¿®½¸»¬·ó ¹«®¿ ¼· Ê·®¹·´·± » ´¿ ®¿°°®»-»²ó
°± ¼»´ ²±-¬®± Í¿´ª¿¬±®»ô Æ»«- ¬¿ ¦·±²» ¼»´ Ô·³¾±á Û -±°®¿¬¬«¬ó
«²¿ ¼»´´» ·³³¿¹·²· ¼»´ Ü·± ª· ó ¬±ô ¿ -±-¬»¹²± ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»-·ô
ª»²¬»ò
´¿ °»®-±²¿´·¬@ ¼· ͬ¿¦·±ô ½¿²¬±®»
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ½·. -¿®@ °®»½´«ó ¼»¹´· »®±· °¿¹¿²· ½¸» ¿-½»²¼»ô
-± ¿´´» ¼·ª·²·¬@ ¼· ´·¹²¿¹¹·± °·' °»® ´» ¾¿´¦» -½±-½»-» ¼»´ Ы®¹¿ó
¾¿--±ô ½±³» · ª¿®· Þ¿¿´ô Ü¿¹±²ô
䫬±²» » ²¿¬«®¿´³»²¬» Ô«½·º»ó ¿´´± -¬»--± Ü¿²¬»ò
®±ô -¬»®»±¬·°· ¼· «² ·¼»¿´» ®»´·ó Ü»´ ®»-¬± ´ «²·½± Ü·± ¼»´´¿ ¬®¿ó
¹·±-± ±°°±-¬± ¿ ¯«»´´± ½®·-¬·¿ ó ¼·¦·±²» ¾·¾´·½¿ 8 ·´ Ü·± ¼»¹´·
²±ô ¼·ª·²·¬@ ª»²»®¿¬» ¼¿ °±°± ó Ü»· ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ ¬®¿¼·¦·±²»ô
´¿¦·±²· ¿ªª»®-¿®·» ¼»´ °±°±´± ¿ -±¬¬±´·²»¿®» ·´ -«°»®¿³»²¬±
»´»¬¬± ½±³» Ý¿²¿²»·ô Ú·´·-¬»·ô ø¿¬¬®¿ª»®-± ´ «-± ¼»´ -«°»®´¿¬·ó
Ó±¿¾·¬·ô ß³±®®»·ô »½½ò
ª± ¿--±´«¬± »¾®¿·½± ½±³» °»® ·´
Í»ô ·²º¿¬¬·ô · °¿¼®· ¼»´´¿ ݸ·»-¿ Í¿²¬± ¼»· Í¿²¬·ô ± ·´ ®» ¼»· ®»÷ ¼·
¿½½«-¿ª¿²± ·² «² °®·³± ¬»³°± ½±²½»¦·±²· ³±¼»®²» » ¿²¬·½¸»ò
· °¿¹¿²· ¼· ª»²»®¿®» º¿´-· Ü»· » Í»³°®» ·² ¬»³°· °®»¹®»--· ´±
¿¾¾¿¬¬»®¿²²± · ¬»³°´· » ´» ·³ó -¬»--± ß´»--¿²¼®± ××× ·´ Ù®¿²ó
³¿¹·²· ¿ »--· ¼»¼·½¿¬»ô -«½½»- ó ¼» -°·¿²»®@ ´¿ ª·¿ ¿´´¿ ®»´·¹·±²»
-·ª¿³»²¬» ²» º¿®¿²²± »®»¼·¬@ ½®·-¬·¿²¿ô °®±½´¿³¿²¼±-· Ü·±
¼»´ ²«±ª± ½®»¼± » ¬®¿³«¬»®¿²ó » -¿½»®¼±¬»ô -¿´ª¿¬±®» ¼»´´ ßó
²± ´» ½±-¬®«¦·±²· -½¿³°¿¬» ¿´´» -·¿ ¼¿´ ¹·±¹± °»®-·¿²±ô » «²·ó
°»®-»½«¦·±²· ·² ½¸·»-» » ½±² ó
ó
ª»²¬·ò
´± Ñ®·»²¬¿´» ·² «²¿ ½»´»¾®¿¦·±ó
×´ η²¿-½·³»²¬± -¿®@ ´¿ -¬¿¹·±ó ²» ®·¬«¿´» -°»¬¬¿½±´¿®» ½¸» ¸¿
ó
-¬± °»²-·»®±æ ²»¹´· ¿ºº®»-½¸· » Ü·±ò
ݱ-4 º¿®¿²²± · -«±· -«½½»--± ó
®· ø¼·¿¼±½¸· »¼ »°·¹±²·÷ô ¬®¿ ½«·
-· ¿²²±ª»®¿²± °»®.ô ¿²½¸» ¼»·
¾®«¬¿´· ²»³·½· ¼»´ Ü·± ¼ ×ó
-®¿»´» » ¼»´ °±°±´± »´»¬¬±ò
× ®±³¿²· ·²ª»½»ô °±®¬¿¬±®·
¼»´´¿ °·' ¿½»®¾¿ ¬®¿¼·¦·±²»
°±´·¬»·-¬¿ô -¿®¿²²± ²±¾·ó
´· ¿´´»¿¬· ¼»¹´· ·-®¿»´·¬·ô ½»´» ó
¾®¿¬· » ®·½±²±-½·«¬· ½±³» «± ó
³·²· º»¼»´· » ¼· -¿²· °®·²½·°·
÷ò
Ô¿ ®·ª±´«¦·±²» º®¿²½»-» -¿®@ ´ »ó
-°´±-·±²» °·' ½®·¬·½¿ ¼· ¯«»-¬¿
½±³³·-¬·±²» ¬®¿ «²·½± » ³±´ó
¬»°´·½»ô ¼·ª·²± » «³¿²±ô ½±³»
¼·³±-¬®¿²± · ¯«¿¼®· ¼· ÖòÔò Ü¿ó
ó
¬«®»ô ½¸» ®¿ªª·-»®@ °»®. «² ¼»ó
½¿¼·³»²¬± ¼»· ½±-¬«³· ¼· α³¿
²»´ -«± ²±¬±ô ³¿ °±½± ½»´»¾®¿ó
× Î±³¿²· ¼»´´¿ ¼»½¿¼»²¦¿ ò Û
¿²½¸ »--± °®»®±¹¿¬·ª» ¼·ª·²» ¿´
-«± ¬±¬¿´·¬¿®·-³± » -·³¾±´· -¿½®·
º±®¬» ³·´·¬¿®·-³± » ´¿ -«¿ ½®»ó
Ó¿®½± Ý¿¬¿²·¿
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÛ
ÐßÙò
Ò»´ ³·¬± ¼· «² »®±·½¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬@
Ü¿ ¼±ª» ²¿-½±²±
·´ ¬«± ·²¬»®»--»
» ´¿ ¬«¿ °¿--·±²»
°»® · ½´¿--·½·ô
°»® ´¿ ³·¬±´±¹·¿á
Ü¿´´± -¬«¼·± ¼·
Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»ó
³¿²²ô ¼· ѳ»®±
» ¼»´´» ¬®¿¹»¼·»
¹®»½¸»æ ®·½»ª»¬¬· ¿ -»· ¿²²· ·²
¼±²± «² ¼·¦·±²¿®·± ³·¬±´±¹·½±ô
°®±°®·± ½±³» ͽ¸´·»³¿²²
Ï«¿´· ß®½¸»¬·°· ¬· ¸¿²²±
-»¹²¿¬±ô ½¸» ´»¬¬«®» ¸¿· ¼¿¬±
¿´´¿ ®»¿´¬@ ½¸» º±--»®± ¼·ª»®-»
¼¿ ¯«»´´» ¼»· ¬«±· ½±³°¿¹²·á
•Ð·' ¿´¬± ¼· ¬«¬¬· ª±´¿ ½±³»
«² ¿¯«·´¿ Ó¿®½±ô ´»¬¬±®» ¼»·
´»¬¬±®· ¼· ѳ»®± ô °¿®±´» ¬®¿¬ó
¬» ¼¿ «²¿ °±»-·¿ ¼»· ³·»· ½±³ó
°¿¹²· ¼· -½«±´¿ò Û ½±³» ß½¸·´´»
¸± -±ºº»®¬± ¼· º«®·»ô ½±³» Ó¿®ó
¬» ¸± ¿ª«¬± °»® ½±³°¿¹²± ·´
½´¿³±®»ô ½±³» п®·¼» ¸± ¹·«¼·ó
½¿¬± ´¿ ¾»´´»¦¦¿ò
Ô¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¼¿®» «² ²±³»
¿´´» ½±-» ¬· ¸¿ ½®»¿¬± ¼·-¿¹·±á
Ô¿ ½±»®»²¦¿ ª»²·ª¿ ½±²¬®¿¼¼»¬ó
¬¿ô ¸± ¬«¬¬¿ª·¿ ¬®±ª¿¬± °»®-±²»
½¸» ½±²¼·ª·¼»ª¿²± ´» ³·» ·¼»»ò
Ø¿· ª·--«¬± ·´ °¿®¿¼±--±
¼· »--»®» ½±»®»²¬» » ¼· -»²¬·®¬·
»-½´«-± °»® ¯«»-¬±á
Ô» ª·®¬' -±²± º¿½·´· -«´´¿ ½¿®¬¿ô
¬®±ª¿®²» «² ®·-½±²¬®± 8 °±· ¿´ó
¬®¿ ½±-¿ò
Ô¿ ½±»®»²¦¿ 8 ´¿ ª·®¬' °·' ¼«¾ó
¾·¿æ °»® ¬®±ª¿®²» ²»½»--·¬·¿³±
¼· ½±²¬®¿¼¼·¦·±²·ò
ͬ«¼·¿®» ³±´¬± » ¼· °·'
¬· ¸¿ ³»--± º«±®· ¼¿´ ³±²¼±
•²±®³¿´»á
ó
²·¬± ¼¿· ³·»· ½±³°¿¹²· ½±³»
«² ¹¿§æ ·²º¿¬¬· אַ±½´± » ß½¸·´ó
´» ª»²¹±²± ¬¿½½·¿¬· ¼· ±³±-»-ó
-«¿´·¬@ô ³¿ ´¿ ´±®± »®¿ -»³°´·ó
½» ¿³·½·¦·¿ô ·²º¿¬¬· ·´ ½±²½»¬¬±
¿®½¿·½± ¼· ¿³·½·¦·¿ 8 ³±¼»®²¿ó
³»²¬» ·²¬»-± ½±³» ±³±»®±¬·ó
-³±ò
Ï«¿´» ß®½¸»¬·°± ± ³±¼»´´±
±®·¹·²¿´» ¬· ¸¿ -»¹²¿¬±
³¿¹¹·±®³»²¬»á
Þ»´´»®±º±²¬»ô ³·¬± ½´¿--·½± ½¸»
½±³¾¿¬¬» ´ Ñ´·³°± » °»®¼» ·´
-»²²±å ¿²½¸ ·± ·² ¿´¬± ¸± °»®ó
-± ·´ ³·± -»²²± » ³· -±²± ®·ó
¬®±ª¿¬± ¼»°®»--± ·² «² ¼»-»®¬±ò
Ì®¿ ¹´· ¿´¬®· ³±¼»´´· ¿²½¸» Û¬¬±ó
®»ô Û®½±´» » Ó»´»¿¹®±ô ¿²½¸» -»
¿°°®»¦¦¿®» «² ³±¼»´´± » ·¼»²¬·ó
л® ±¹²· ¹®¿²¼» ³±¼»´´± ³·¬±ó
´±¹·½± ½ 8 «² ¹®¿²¼» ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± «³¿²±ò
η-½±²¬®¿®» ½¸» ´» °®±°®·» ·¼»»
˲¿ º¿®º¿´´¿
-«´´¿ -½®·ª¿²·¿
Þ¿®¾¿®¿ 8 -¬¿¬¿ ´¿ ²±-¬®¿ °®·³¿
-»¹®»¬¿®·¿ ¼· ®»¼¿¦·±²»ò
л® ½»®¬· ª»®-· «²¿ -»¹®»¬¿®·¿ ³±¼»´´±ô
¿´ °«²¬± ½¸» ¸¿ ª·--«¬± ´¿ °®»½¿®·»¬@ô
½¸» 8 ´¿ ²±-¬®¿ ´·²»¿ »¼·¬±®·¿´»ô
¬®¿¹·½¿³»²¬» -·²± ·² º±²¼±ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± ¿ ½»®½¿®´¿
´4 ¼±ª» ´» -«» ¿´· ´ ¿ª»ª¿²± ¹«·¼¿¬¿ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± °»® °±®¬¿®´¿ ª·¿ò
ߪ»ª¿ ´¿-½·¿¬± ´¿ ´±®± ½¿-¿ô
·´ ´±®± ¹·±®²± °·' ½¸·¿®±
»¼ »®¿ ª»²«¬¿ ¿¼ ¿¾·¬¿®» °®»--± ¼· ³»ò
Ó· ¿³¿ª¿ °»®½¸7 ´ ¿³±®»
¿³¿ -±´± ´» ½±-» ·³°»®º»¬¬»ò
Ù´· ¿²¹»´· ª»²²»®± ¼¿´´ ¿´¬±
» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ ¼¿ ³»ò
Í» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ °»® -»³°®»
¬®¿ ´» ¿´· ´«³·²±-»ò
X ª»®± ½¸» »®¿ ´¿ ´±®± -±®»´´¿
» ½±-4 ª·½·²¿ ¿ Ü·± ½±³» ´±®±ò
Ó¿ ³· ¿³¿ª¿ °»®½¸7
·´ ³·± ½«±®» ²±² ¿ª»ª¿ «²¿ -±®»´´¿ò
Í» ´¿ °±®¬¿®±²± ª·¿ô
»¼ 8 ¬«¬¬± ¯«»´ ½¸» ¿½½¿¼¼»ò
Ú»®²¿²¼± л--±¿
Ù®¿¦·» Þ¿®¾¿®¿
Ô¿ ®»¼¿¦·±²»
-±²± ½±²º¿½»²¬· ¿ «² °»®-±²¿¹ó
¹·± ½¸» ¸¿ ¿ª«¬± -«½½»--± ²»´ó
´¿ -¬±®·¿ 8 -°»--± »-¿´¬¿²¬»ò ×±
¸± ¿ª«¬± «² °®±¾´»³¿ ¯«¿²¼±ô
³»--± ¿´´» -¬®»¬¬»ô ¼·½»ª±æ •×±
˱³± -±²± ½±³» Ü·± øß²¬·½±
Ì»-¬¿³»²¬±÷å •Ê»®¿³»²¬» ª· ¸±
º¿¬¬· -·³·´· ¿ Ü»· øÒ«±ª± Ì»ó
-¬¿³»²¬±÷ò
Û ¼· ¯«· ´¿ ®·¾»´´·±²»ô ·± ·´ ³¿ó
²·¿½± ½¸» ª±´»ª¿ »--»®» Ü·± ¿½ó
½«-¿¬± ¼· º±´´·¿ô ¯«¿²¼± ´ »--»ó
®» -·³·´· ¿ Ü·± 8 ·´ °·' ¹®¿²¼»
·²-»¹²¿³»²¬± ¼»· °·' ¹®¿²¼·
«±³·²· ¼»´´¿ -¬±®·¿ ø¼¿ ß ´»-ó
-¿²¼®± ¿ Ò¿°±´»±²»÷ò Ô «³·´¬@
» ´ ¿«¬»²¬·½·¬@ ª»²¹±²± -°»--±
´»¬¬» ½±³» °®»-«²¦·±²»ò
˲ ¿®¬·-¬¿ °«. »--»®»
½±²¬»³°±®¿²»±
¿´ °®±°®·± ¬»³°±á
Ô ¿®¬·-¬¿ 8 -»³°®» «² °± °®·³¿
» «² °± ¼±°±ò
б»-·» ¼ ¿³±®» » °±»-·» ¼· ¹«»®ó
®¿æ ´¿ ½±»®»²¦¿ °»® ´¿ ³·¿ °¿-ó
-·±²» ¿´ ³·± -»²¬·³»²¬±ô ·´ -«½ó
½»--±
´± -½®·¬¬±®» -½±³³»¬ó
¬» -« ½·. ½¸» ¸¿ ´»¬¬±å ²±· ²±²
°±--·¿³± -½®·ª»®» -« ½·. ½¸»
²±² ¿¾¾·¿³± ´»¬¬±ô ´» ´»¬¬«®»
-±²± ´» ²±-¬®» º±²¬·ò
Ô± -¬¿® ³¿´» 8 -¬¿¬¿ «²¿ ³·¿
-½»´¬¿ô ²±² -¬«¼·¿²¼± ¿ª»ª± ®·ó
-«´¬¿¬· -±¼¼·-º¿½»²¬·ô ª·ª»ª± ¼·
®»²¼·¬¿ô » ¯«»-¬± ³· ¸¿ °±®¬¿ó
¬± ¿ «²¿ ®·¾»´´·±²» ½¸» ³· -±ó
-¬»²»ª¿ô ¿²½¸» -» ´¿ -±½·»¬@ °±·
¬· ³»¬¬» ¿´´» -¬®»¬¬»ò Ô ±®·¹·²¿ó
´·¬@ 8 ·²·¦·¿´³»²¬» ·²½±³°®»-¿ô
·´ -«½½»--± ¿®®·ª¿ ¼±°±ò Ô¿ ²±®ó
³¿´·¬@ ²±² »-·-¬» ²»´´¿ ³·¬±´± ó
¹·¿ô ·´ ³·¬± 8 »½½»¦·±²¿´·¬@ò
ݱ³» ¬· °±²· ®·-°»¬¬±
¿´´¿ ®»´·¹·±²»á
Ô¿ ®»´·¹·±²» 8 ²»½»--¿®·¿ °»® ¬®±ó
ª¿®» ½±²º±®¬± ¿²½¸» ¿´´» °®±°®·»
·¼»» » °±-·¦·±²·ò
Ô¿ ®»´·¹·±²» Ý®·-¬·¿²¿ °®»¼·½¿
´ ¿³±®» » ½±²¬»³°´¿ ´ ±¼·±ô ´¿
-»°¿®¿¦·±²» ½±³» ´ «²·±²»ô ´¿
½±²¼¿²²¿ ½±³» ´¿ -¿´ª»¦¦¿ò
×± ½®»¼± ·² «² -±´± Ü·±ô ³¿ ¸±
´ ¿³·½·¦·¿ ¼· ¬«¬¬· ¹´· Ü»·æ ·²º¿¬ó
¬· ´ «²·½± Ü·± 8 ·´ Ü·± ¼»¹´· Ü»·ò
Ò±² ª· 8 ¿²¬·¬»-· º®¿ ³±²±¬»·ó
-³± » °±´·¬»·-³±ô ³¿ ·´ ³±²±ó
¬»·-³± 8 ®·½±²±-½»®» ½¸» ª· -·¿
«² Ü·± ¼»¹´· Ü»·ò
ݸ· ²±² ±¼·¿ · °®±°®· ¹»²·¬±®·
²±² 8 ¼»¹²± ¼· ³» ½¸· ²±² ´·
¿³¿ ²»³³»²±ò
ѹ²«²± ¼· ²±· ²±² ¼»ª» °»®¼»ó
®» ´¿ ¼·³»²-·±²» °»®-±²¿´» ®·ó
-°»¬¬± ¿´´¿ ¼·³»²-·±²» «²·ª»®ó
-¿´»ò
Ü·®» ½¸» ´¿ ¹»²»¬·½¿ 8 -½·»²¦¿
·²º¿´´·¾·´» 8 ½¿¼»®» ·² »®®±®»ô ·²
¯«¿²¬± ´¿ -¬»--¿ ·²º¿´´·¾·´·¬@ 8
º¿´´¿½» °»® · °¿®¿³»¬®· «³¿²·ò
Ô¿ ®»´·¹·±²» °«. ¿·«¬¿®» ¿²½¸»
·² ¯«»-¬±ò Ï«¿²¼± -· -¬¿ ³¿´»ô
¾·-±¹²¿ ª»¼»®-»´¿ ½±² · ¼«¾¾·ô
®·³»¬¬»®-· ·² ¹·±½±ô ®·³»¬¬»®ó
-· ·² ¼·-½«--·±²»ô »-¿´¬¿®-· ½±³»
«³·´·¿®-·ô ®·²²»¹¿®-· » ¬®±ª¿®»
Û ·´ ¬»³°±á
Ì»³°± ¿´ ¬»³°±ò ˲ ¬»³°± °»®
·´ ¼»²¿®±ô «² ¬»³°± °»® · ³·¬·ò
Û ´¿ -¬±®·¿ 8 ¹·@ «²¿ ®·-°±-¬¿ô
½±-4 ¼·ª·¼·¿³± ·² -¬¿¹·±²· ´»
²±-¬®» ª·¬»ò
Þ·-±¹²¿ °±· »--»®» «² °± ¹«»®ó
®¿º±²¼¿· ·² ³±´¬» -·¬«¿¦·±²·æ º¿·
´¿ ¹«»®®¿ °»® ´¿ °¿½»ô ´±¬¬¿ °»®
½·. ½¸» ¿³·ò
Û · ¬«±· ·¼»¿´· ¯«¿´· ®»-¬¿²±á
Ü¿ ѳ»®± ¿ Õ»®±«¿½æ »--»®» °« ó
¹²¿½» » ª·ª»®» ´¿ -¬®¿¼¿å ¿¹¹®»- ó
-·ª·¬@ » -±¬¬±³·--·±²»ò
Û ¿¼»--± ½±-¿ º¿·á
ͱ²± ¾·¾´·±¬»½¿®·± » ¸± ´ ±°°±®ó
¬«²·¬@ ¼· ª»²·®» ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±²
²«±ª· -¬·³±´·ò
Ò±² ¼·³»²¬·½¸·¿³± ½¸» Ý¿ ó
-¿²±ª¿ »®¿ ¿²½¸» «² ¾·¾´·±¬» ó
½¿®·±æ ´¿ °±»-·¿ ·²º¿¬¬· 8 ¿²½¸»
Û®±- » ´ Û®±- 8 ¿²½¸» -«¾´·³»ò
Ü¿ ¯«· ·´ ³·± ¼·-¬«®¾± ½¸» -·
±®·¹·²¿ ²»´ -«¾´·³» » ½¸» ¸¿ «²
ײ¬»®ª·-¬¿ ¼· Ó¿«®± Ú±¹´·¿®»-·
ÐßÙò
Ë ÎÞßÒ×ÍÌ×Ý ß
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
Ú ÑÌÑÎÛÐÑÎÌßÙÛ
ÐßÙò
˲± -¹«¿®¼± •¼·ª»®-± -«´´¿ ½·¬¬@
X «²¿ ¾»´´¿ ¹·±®ó
²¿¬¿ ±¹¹·ò ß´´»
²±ª» ½·®½¿ ½· -·¿ó
³±
·²½±²¬®¿¬·ô
Ù·² » ·±ô ½±² · ®¿ó
¹¿¦¦· ¼»´´¿ -½«±´¿
•Ü®»¿³»®- Ý·²»
Ê·¼»± ¼· ݱ³±ò
ݱ² ³±´¬¿ ¹»²¬·´»¦¦¿ ½· ¿½½±´ó
¹±²± ·´ Ý¿°± ¼»´´¿ Í·½«®»¦¦¿ »
´¿ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ݱ³«²·ó
½¿¦·±²» ½±² ´ »-¬»®²±ò
ײ·¦·¿³± ·´ ²±-¬®± ¹·®± » ½· ¹«·ó
¼¿²± ª»®-± ·´ Ю±²¬± ͱ½½±®-±ô
¼±°± ¿ª»® °®»-± ±¹²«²± · ²±ó
-¬®· -¬®«³»²¬·æ ³¿½½¸·²» º±¬±ó
» ·± ·´ ³·± ¬¿½½«·²± °»® ¹´· ¿°ó
°«²¬·ò
Ô¿ °±½¿ ½·ª·´ó
¬@ ¼»· ½·¬¬¿¼·ó
²· ¼· ݱ³± »
´± -°®»½± ¼· ®·ó
-±®-» »½±²±³·ó
½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼»´
ݱ³«²» ¸¿²²±
°±®¬¿¬± ´¿ ½·¬ó
¬@ ¿ «² ½®»-½»²¬» ¼»¹®¿¼± «®¾¿ó
²±ô °»®¼»²¼± ´± -¬¿¬«- ¼· ½·¬¬@
³±¼»´´±ò Ì»-¬·³±²· ¼· ½·. -±²±
· ³«®· ·³¾®¿¬¬¿¬· ¼· ¼·-»¹²· »
-½®·¬¬» ¿ -°®¿§ô · ½»-¬·²· ½¸» ¬®¿ó
¾±½½¿²± ¼· -°±®½·¦·¿ô · ³¿®½·¿ó
°·»¼· -¹®»¬±´¿¬· » ´» -¬®¿¼» °·»²»
¼· ¾«½¸»ò
Ü¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ½±³¿-½¿ ¸± ¼»ó
½·-± ¼· ·²º±®³¿®³· -«· -»® ª·ó
¦· ½¸» ·´ ³·± ݱ³«²» ³»¬¬» ¿
¼·-°±-·¦·±²» °»® ´ ¿³¾·»²¬» » ·´
¬»®®·¬±®·±æ ¼¿ «²¿ ®·½»®½¿ -« ײó
¬»®²»¬ ¸± ¬®±ª¿¬± «² ·²¬»®»-ó
-¿²¬» °®±¹»¬¬± ½±³«²¿´» ½¸»
ª»¼» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¼·
²±· ½·¬¬¿¼·²·ò
×´ ݱ³«²» ¼· ݱ³± ¸¿ ½±-¬·ó ½±²-·¼»®¿ ¦·±²· ¼· ²¿¬«®¿ ¿³ó
¬«·¬±ô ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿· °·¿ó ¾·»²¬¿´»ô ¿®½¸»±´±¹·½±ó½«´¬«®¿ó
²· » °®±¹®¿³³· ¼· °®±°®·¿ ´» » °¿»-¿¹¹·-¬·½¿ ²»· °·¿²· » ²»·
°®±¹®¿³³·ô ¿¬¬®¿ó
½±³°»¬»²¦¿ô
´ ˺ó
ó
ª»®-± ´± -ª±´¹·³»²ó
×´
ݱ³«²»
-¬± ¼¿ «² ß«¬±®·¬@
¬± ¼· ½±²-«´¬¿¦·±²·ô
½±³°»¬»²¬»ô α¾»®ó
´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· «²
-· ·³°»¹²¿
¬± Ô¿®·¿ô Ü·®·¹»²¬»
®¿°°±®¬± ¿³¾·»²¬¿ó
¿ -ª·´«°°¿®»
ó
´» » ´¿ ³»--¿ ¿ ¼·ó
±°°±® ¬« ²·¬@
¦·±²» » Ê¿´±®·¦¦¿¦·±ó
-°±-·¦·±²» ¼»´´» ·²ó
°»® ´¿
²» ¼»´ Ì»®®·¬±®·±ô »
º±®³¿¦·±²· ·² ³»ó
¼¿ «² ß«¬±®·¬@ °®±ó °¿® ¬»½·°¿¦·±²»
®·¬± ¿´´» ¼»½·-·±²·
½»¼»²¬»ô ß´»--¿²¼®±
ª·¿ ®»¬»ô
°®»-»ò
Ϋ--·ô Ü·®·¹»²¬» ¼»´
×´ ݱ³«²» ¼· ݱ³±
¿´´¿®¹¿²¼±
-»¬¬±®» ß³¾·»²¬» »
-¬¿ ±®¿ °®±½»¼»²¼±
·´ ¼·¾¿ ¬¬·¬±
¼»´ -»¬¬±®» п®½¸· »
¿´´ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· Ê¿´«ó
¿
½±´±®±
Ù·¿®¼·²·ò Ô¿ Ê¿´«ó
¬¿ ¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
½¸» ·²¬»²¼¿²±
¬¿ ¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ ¼»¹´·
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ øÊ¿-÷ 8
¿°°±®¬¿®»
ó
ó ½±²¬®·¾«¬· ¿´´¿
²» «®¾¿²·-¬·½¿ ·²
¦¿¬± ¿ ¼±½«³»²¬¿®» °·¿²·º·½¿¦·±²»ò
ª¿®·¿²¬» ¿´´± -¬®«ó
´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ¿³ó
³»²¬± «®¾¿²·-¬·½±
¾·»²¬¿´» ¼»´´» -½»´ó
¹»²»®¿´» ª·¹»²¬»ô ·²
¬» «®¾¿²·-¬·½¸» ¼»´´ ß³³·²·ó ¿½½±®¼± ½±² ´¿ Ô»¹¹» λ¹·±²¿´»
ïîñîððëô •Ô»¹¹» °»® ·´ Ù±ª»®ó
²± ¼»´ Ì»®®·¬±®·± ò ×´ ݱ³«²»
¼· ݱ³± ¸¿ ¿¬¬·ª¿¬± «²¿ °®±½»ó
¼«®¿ ¼· Ê¿´«¬¿¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ °»®æ
ó ´ ¿®»¿ »¨ Ì·½±-¿å
ó ´ ¿®»¿ Ñ-°»¼¿´» Í¿²¬ ß ²²¿å
ó ´ ¿®»¿ Ê·´´¿¹¹·± ¼»´´± Í°±®¬å
ó ´ ¿®»¿ ß®¹»²¬å
ó з¿²± Ù±ª»®²± Ì»®®·¬±®·± øй¬÷
×´ ¬»³¿ ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»·
½·¬¬¿¼·²· ²»´ ¹±ª»®²± ¼»´ ¬»®®·ó
ó
¬«¿¦·±²» ¼»´´» °±´·¬·½¸» ¼»´ó
´¿ -±-¬»²·¾·´·¬@ 8 «² ±¾·»¬¬·ª±
·³°±®¬¿²¬» ½¸» ·´ ݱ³«²» ¼·
ݱ³± ·²¬»²¼» °»®-»¹«·®» °»®
±¬¬»²»®» «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °®»ó
ª»²¬·ª¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´» ¬®¿ó
-º±®³¿ ¦·±²· -¬®¿¬»¹·½¸» ¼»´ ¬»®ó
®·¬±®·±ò
ó
°¿¦·±²» ²»´´ ¿³¾·¬± ¼»´´» Ê¿¿¾¾·¿²± -«½½»--± -· 8 -½»´¬± ¼·
½±·²ª±´¹»®» ²±² -±´± ´» ½¿¬»¹±ó
®·» ¼· -»¬¬±®» » ´» ¿--±½·¿ ¦·±²·ô
³¿ ¿²½¸» · -·²¹±´· ½·¬¬¿¼·²· »ô
°®±°®·± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ú±®«³ ±²
´·²» ¼· •»îï ô ·´ ݱ³«²» -· ·³ó
°»¹²¿ ¿ -ª·´«°°¿®» ²«±ª» ±°ó
°±®¬«²·¬@ °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»
ª·¿ ®»¬»ô ¿´´¿®¹¿²¼± ·´ ¼·¾¿¬¬·ó
¬± ¿ ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ·²¬»²¼¿ó
²± ¿°°±®¬¿®» ½±²¬®·¾«¬· «¬·´·
¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»· ²«±ª· -¬®«ó
ó
®·¿´»ò
л® ·²º±®³¿¦·±²· · ½·¬¬¿¼·²·
°±--±²± -½®·ª»®» «²¿ »ó³¿·´
¿´´ ·²¼·®·¦¦±æ ª¿-½±³±à½±³«ó
²»ò½±³±ò·¬
Í°»®± ¼· ¿ª»® º±®²·¬± ·²º±®³¿ó
¦·±²· «¬·´· ¿ ¯«»· ½·¬¬¿¼·²· ½¸»ô
½±³» ³»ô ª±¹´·±²± º¿® -»²¬·®»
´¿ °®±°®·¿ ª±½» °»® ·´ ¾»²» ¼»´´¿
½·¬¬@ ·² ½«· ª·ª±²±ò
Ì»-¬± ¼· Û´»²¿ б´·
Ú±¬± ¼· ß ´»--¿²¼®¿ Ó±®¿¬¬·
×´ Ю±²¬± ͱ½½±®-± 8 ·´ ¾·¹´·»¬¬±
¼¿ ª·-·¬¿ ¼»´´ ±-°»¼¿´»ô ¼¿ ¯«·
-· °®»²¼»ª¿²± ¼»½·-·±²· ·³ó
°±®¬¿²¬·ò Ï«¿ » ´@ ½· -±²± ½¿®ó
®±¦¦»´´»ô ´»¬¬·²·ô ´»¬¬·¹¸»ô -¬®«ó
³»²¬· ±°»®¿¬±®·ô ½±³» ¯«»·
¹®¿²¼· º¿®· ½¸» ¿ ³» ®·½±®¼¿²±
¹´· ˺±ÿ
×´ Ю±²¬± ͱ½½±®-± ±®³¿· ¼·ó
-³»--± » ¬«¬¬± ´ ±-°»¼¿´»ô ·²ª»ó
®±ô ¸¿ ·² -7 «²¿ -¬±®·¿ ½¸» ²±²
°«. ½¸» º¿®½· »³±¦·±²¿®»ô ±-ó
-»®ª¿²¼± · ³¿½½¸·²¿®· ³»¼·ó
½· » · ´»¬¬·²· ½¸» ¸¿²²± -¿´ª¿¬±
³±´¬» °»®-±²»ò
Ô ¿³¾·»²¬» ½· ·²½«¬» «² -±´»²ó
²» -·´»²¦·±å 8 ½±³» ª·-·¬¿®» «²
³«-»± ½±² ´¿ -«¿ -¬±®·¿ »¼ 8
¼¿ªª»®± »³±¦·±²¿²¬» ±--»®ó
ª¿®» ½±³»ô ·² °«²¬¿ ¼· °·»¼·ô
±¹²«²± -½¿¬¬¿ ± ®·°®»²¼» ·³ó
³¿¹·²·ô ·² -·´»²¦·±ô ·² -·³¾·±ó
-· ½±² ´ ¿³¾·»²¬»ò ×± °»²-± ¿·
³±´¬· ½±³¿-½¸· » ²±²ô ½¸» ·²
¯«¿-· ½»²¬ ¿²²· -±²± °¿--¿¬· ¼·
¯«¿ ½±² ´» ´±®± -°»®¿²¦»ô ¹·±·»
» ¼±´±®·ò X «² ´«±¹± ½¸» •·-°·®¿
®·-°»¬¬± ô °»® ´ ·³°»¹²± ¼· ½¸·
½· ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ½±² ½±-½·»²¦¿ô
°®±º»--·±²¿´·¬@ »¼ »¬·½¿ ®·¹«¿®ó
¼±-¿ ¼»´ •°¿¦·»²¬» ò ˲ »-»³ó
°·± » «²¿ -º»®¦¿¬¿ ¼· ¼·¹²·¬@
°»® ½¸· ·²ª»½» ¼· ¯«»-¬± ³»-¬·» ó
®» ²» ª±´»ª¿ ·²º¿²¹¿®» ´± -°·®·ó
¬±ô ½±² ³¿¹¿¹²» ½¸» -°»®± -·ó
¿²± -¬¿¬» °«²·¬»ò Ò±² °±--±ó
²± °±½¸» ³»´» ³¿®½» ±ºº«-½¿®»
´ ·³°»¹²± ½¸» ¸¿²²± °®±º«-±
²»¹´· ¿²²· ³±´¬· ³»¼·½·ô ·²º»®ó
³·»®·ô °®·³¿®·ô ½¿°·-¿´¿ » -«±®»ò
×´ Í¿²¬ ß²²¿ ±®¿ 8 ¿´¬®±ª»ô ³¿
´ »--»²¦¿ -¿®@ -»³°®» ¯«»´´¿æ
«² ´«±¹± ¼· -°»®¿²¦» » ¼· ½»®ó
¬»¦¦»ô ¼±ª» ´± -¬¿® ¾»²» ¼»´´ ¿´ó
¬®± 8 ´ ±¾·»¬¬·ª± °®·³¿®·±ò
Ý®»¼»¬»³·ô ª»¼»®» ¯«»· ®¿¹¿¦ó
¦· » Ù·² ®·°®»²¼»®» » º±¬±¹®¿ó
º¿®» ¼»¬¬¿¹´·òòò -»³¾®¿ª¿ -¬»--» ó
®± ª·-·¬¿²¼± «²¿ °·®¿³·¼» »¹·ó
¦·¿òòò » -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ º¿®¿±²»ô
½±² «²¿ ³»¬·½±´±-·¬@ » ®»´·¹·±ó
-·¬@ ¼¿ªª»®± »³±¦·±²¿²¬·ò Û½½±ô
·´ Í¿²¬ ß²²¿ 8 ½±³» -» º±--» «²
º¿®¿±²»æ ´¿ ¬±³¾¿ -±²± ´» ³«®¿
» ´ »--»²¦¿ 8 ·´ º¿®¿±²»ô ½·±8 ´±
-°·®·¬± ¼· ½¸· ¸¿ ±°»®¿¬± ²»¹´·
¿²²·ò
Í¿´·¿³± ¿´ °·¿²± -«°»®·±®»ô
¹«·¼¿¬· -»³°®» ¼¿´´¿ Í·½«®»¦¦¿
» ¼¿´´¿ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ݱó
³«²·½¿ ¦·±²»ò
Í·¿³± ±®¿ ·² ½¸·®«®¹·¿ò Ó· -±®ó
°®»²¼±²± ³±´¬· -«°°±®¬· ¿- ó
-»³¾´¿¬· ·² ¿´´«³·²·± ½¸» -»³ ó
¾®¿²± ¬¿²¬· ¿´¾»®· ·² ½«· »®¿²±
¿°°»-» ´» -°»®¿²¦» ¼· ³±´¬» ª·¬»
«³¿²»ò ͱ²± · -«°°±®¬· ¼¿ ½«·
¿ ®·°±-¿®»ò Ì«¬¬± ¸¿ «² ¿²·³¿
·² «² ±-°»¼¿´»ô ¿²½¸» -» ¼·ó
-³»--±ò
Ò±¬± · ®¿¹¿ ¦¦· º±¬±¹®¿º¿®» » ®·ó
°®»²¼»®» ½±² ¹®¿²¼» °¿--·±²»ò
×± ½»®½± ¼· ²±² ¼·-¬«®¾¿®»ô °»®ó
½¸7 ®·°®»²¼»®» » º±¬±¹®¿º¿®» 8
«² ¿®¬»ô » ´ ¿®¬» ª«±´» ½±³» -«¿
½±³°¿¹²¿ ·´ -·´»²¦·±ô ½±-4 ½±³»
´± -½®·ª»®»ò ͱ²± »-°®»--·±²· ¼·
«² ¿²·³¿ò
Ñ®¿ -·¿³± ²»´´» -¿´» ±°»®¿¬±ó
®·»ò Ï«»-¬±ô -°»--±ô -¿®@ -¬¿ó
¬± ·´ ½®±½»ª·¿ ¼· «²¿ ¹·±·¿ ±
¼· «² ¼±´±®»ò Ñ--»®ª¿²¼±ô ³·
-¿´» ¿´´¿ ³»²¬» ´ ±¼±®» ¼»´´ »¬»ó
®»ô ½¸» »®¿ «² ¿²»-¬»¬·¦¦¿²¬» ¼·
¯«¿²¼± »®± °·½½±´±ò Ô¿ ³¿-½¸»ó
®¿ ·³¾»ª«¬¿ ¼· »¬»®»ô «² ³·±
®·½±®¼±òòò ½¸·¿³·¿³±´± ¼· ¹·±ó
ª»²¬'ò ݸ·¿®¿³»²¬»ô ¼±°± -±²±
-«¾»²¬®¿¬· ³»¦¦· » -¬®«³»²¬·
°·' ³±¼»®²·ò
ó
¾±´· ¼»´´¿ -¿´¿ ±°»®¿¬±®·¿ô ½±³»
¹®¿²¼· ¼·-½¸· ª±´¿²¬·ô ¸¿²²± ·´ó
´«³·²¿¬± ½¸·--@ ¯«¿²¬· ·²¬»®ó
ª»²¬· ½¸·®«®¹·½· » ¯«¿²¬· -¹«¿®ó
¼· » ¿¾¾®¿½½·ô º®¿ · ³»¼·½· ½¸»
±°»®¿ª¿²± ·² »¯«·°»ò Ô¿ -±¼¼·ó
-º¿ ¦·±²» °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ®·«ó
-½·¬· »®¿ ·´ -»²-± ¼»´´¿ ´±®± °®±ó
º»--·±²» » ³·--·±²» ·²-·»³»æ ´ ¿ó
²·³¿ » ´¿ ®¿¦·±²¿´·¬@ ½¸»ô «²·¬·ô
·² ¿®³±²·¿ô ³«±ª±²± ·´ ª»®±ô ·´
³±²¼± ¼· «² ±-°»¼¿´»ò л® «²
½¸·®«®¹± «² ·²¬»®ª»²¬± ®·«-½·¬±
8 ½±³» º¿® °¿®¬±®·®» «²¿ ²«±ó
ª¿ ª·¬¿ô 8 «²¿ ½±-¿ ¼¿ªª»®± ¾»´ó
´·--·³¿ò Ï«¿²¼± ²±² ®·»-½»ô ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ¿ª»® ¼¿¬± ·´
³¿--·³± 8 ´¿ °¿½» ¼»´´¿ -«¿ ½±ó
-½·»²¦¿ò ×± ½®»¼± ³±´¬± ·² ¯«»ó
-¬· «±³·²·ô ¼±ª» ¼±ª»®» » °·¿½»ó
®» -· ·²½±²¬®¿²± ·² «² ¬«¬¬ «²±æ
·´ °·¿½»®» ¼»´ °®±°®·± ³»-¬·»®»ò
Ô± ½¸·¿³± ³»-¬·»®» °»®½¸7 ´±
-»²¬± °·' «³¿²±òòò ½±³» ·´ °±ó
´·¦·±¬¬±ô ·´ ¹·«¼·½»ô ´± -½®·¬¬±ó
®»ô » ³· ¿«¹«®± ¿²½¸» ½¸» ¯«»·
°±´·¬·½·ô ½¸» ¿ª®¿²²± ´ ±²±®» ¼·
»®»¼·¬¿®» ·´ ¼»-¬·²± ¼· ¯«»-¬±
°±-¬±ô ¿¾¾·¿²± ´¿ ½±-½·»²¦¿ » ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ³±®¿´» ½¸» ±´ó
¬®» · ²«³»®· ¼¿ º¿® ¯«¿¼®¿®» ½·
-±²± ´» °»®-±²»ô » ½¸» ¬®¿¼·®» ´»
´±®± ¿-°»¬¬¿¬·ª» 8 ½±³» ¬®¿¼·®»
-» -¬»--·ò Í» -· 8 •«² ª»®± °±´·ó
¬·½± -· ¼±ª®»¾¾» °®±ª¿®» ¯«»ó
-¬±òòò
•ß³¿ ·´ °¿¦·»²¬» ¬«± ½±³» ¬»
-¬»--± ô » -°»®± ½¸» ¹´· ¿³³·ó
²·-¬®¿¬±®· °«¾¾´·½· ¿¼¼»¬¬· ²±²
±¼·²± -» -¬»--·òòò ³¿ ¿²¼·¿³±
¿ª¿²¬·òòò
ͱ²± º¿²¬¿-¬·½· ¯«»· ®¿¹¿¦¦· »
ó
³¿¬· » ´» ´±®± º±¬±å 8 «² ¿¬³±ó
-º»®¿ ½¸» ²±² ¿ª»ª± ³¿· ®»-°·ó
®¿¬±ô ³· -»³¾®¿²± ¬«¬¬ ¿´¬®±
½¸» -¬«¼»²¬·òòò Û Ù·² ½¸» ³·
º¿ -»²¬·®» «² ³±¼»´´±ô ¯«¿²¼±
¼· -½¿¬¬·òòò ¬¿ ¬¿ ¬¿òòò » ·± ®·¼±ò
ó
³· ½±² ·´ ³·± -«½½»--±ô ´¿ ³·¿
¿«¬±-¬·³¿ » ¿²½¸» ´¿ ³¿½½¸·²¿
ó
¹¸»®. °»®½¸7ÿ
Ñ®¿ -·¿³± ¿´´¿ °»¼·¿¬®·¿å «²
®»°¿®¬± -°»½·¿´»ò Ù´· ¿³¾·»²¬·ô
ó
¬· ¼· ¿¦¦«®®± ½±² ²«ª±´» ¾·¿²ó
½¸»ò ß ´´» °¿®»¬·ô »²±®³· ¼·-»¹²·
» ¿²½¸» º±¹´· ½±´±®¿¬· » ¼·-»ó
¹²¿¬· ¼¿· °·½½±´· °¿ ¦·»²¬·ò ͱ²±
½·®½¿ «²¿ ¼»½·²¿ ¼· -¬¿²¦» °·' ·
-»®ª·¦·ò Ý· -±²± ¹·±½¿¬¬±´· » ¹·±ó
½¸· ª¿®·ò Ê»¼± «² ½¿³·±² » ½·
¹·±½± «² °±½¸·²±å ³»®¿ª·¹´·±-»
·²ª»²¦·±²· · ¹·±½¿¬¬±´·ô °»® º¿®
•»ª¿¼»®» · ¾¿³¾·²· ·² «² ¿³ó
¾·»²¬» ¿½½±¹´·»²¬»ô ²±² ¿-»¬¬·ó
½±ò X ´±²¬¿²± ·´ ¬»³°± ·² ½«· ´»
³¿³³» ³»²¦·±²¿ª¿²± ·´ ¼±¬ó
¬±®» ½¸» °»® °«²·¦·±²» º¿½»ª¿ ´¿
•°«²¬«®¿ òòò ³»²± ³¿´»ÿ
Û²¬®± ·² «²¿ ¼»´´» -¬¿²¦» » ¼¿´ó
ó
³·²± »¼ »-½´¿³± -°±²¬¿²»¿ó
³»²¬»æ ß«-½¸©·¬¦ô 8 ³»¹´·± ½¸»
®»-¬· º«±®·ò
Û¼ »½½± ½¸» ½· ®·¬®±ª·¿³± ¬«¬¬·
º«±®·ò Ô¿ ª·-·¬¿ 8 ½±²½´«-¿ » ±ªó
ª·¿³»²¬» ²±² ¿¾¾·¿³± ª·-·¬¿¬±
¬«¬¬± ´ ±-°»¼¿´»ò
Í· ´»¹¹» ´¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ·²
±¹²«²± ¼· ²±·ò ر ª·--«¬± «²¿
²«±ª¿ »-°»®·»²¦¿ » -°»®± ½¸»
³· -»®ª¿ ¿ ®·¿½½»¬¬¿®» ´» ³¿½ó
¯«»· ®¿¹¿¦¦· ¿´´» °®»-» ½±² ´»
´±®± ³¿½½¸·²» ½±-4 °®±º»--·±²¿ó
´· 8 «² ·³³¿¹·²» °±-·¬·ª¿ò ß«ó
¹«®± ´±®± ¼· ½«±®» ½¸» -· ¿ªª»®·
·´ ¼»-·¼»®·± ½¸» ®·²½±®®±²±ò
Û ¿ ½¸· ½· ´»¹¹» -°»®± ¼· ¿ª»®
¬®¿-³»--± ´± -°·®·¬± ¼· ¯«»-¬¿
¹®¿²¼» °·®¿³·¼» ½±³¿-½¿ô ½±²
´ ¿«¹«®·± ½¸» ¿¾¾·¿ «² º«¬«®±
¼»¹²± ¼· ¯«»´´» »¯«·°» ½¸» ½·
¸¿²²± ´¿ª±®¿¬±ò
ß´ °»®-±²¿´» ¼»´ Í¿²¬ ß²²¿ ½¸»
½· ¸¿ ¿--·-¬·¬± » ¿½½±³°¿¹²¿¬±
«² -»²¬·¬± ®·²¹®¿ ¦·¿³»²¬±ò
Ì»-¬± ¼· Ù·¿³°·»®± Ê¿´»²¬·
Ú±¬± ¼· Ù·² ß²¹®·
ÐßÙò
Ë ÎÞßÒ×ÍÌ×Ý ß
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
Ú ÑÌÑÎÛÐÑÎÌßÙÛ
ÐßÙò
˲± -¹«¿®¼± •¼·ª»®-± -«´´¿ ½·¬¬@
X «²¿ ¾»´´¿ ¹·±®ó
²¿¬¿ ±¹¹·ò ß´´»
²±ª» ½·®½¿ ½· -·¿ó
³±
·²½±²¬®¿¬·ô
Ù·² » ·±ô ½±² · ®¿ó
¹¿¦¦· ¼»´´¿ -½«±´¿
•Ü®»¿³»®- Ý·²»
Ê·¼»± ¼· ݱ³±ò
ݱ² ³±´¬¿ ¹»²¬·´»¦¦¿ ½· ¿½½±´ó
¹±²± ·´ Ý¿°± ¼»´´¿ Í·½«®»¦¦¿ »
´¿ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ݱ³«²·ó
½¿¦·±²» ½±² ´ »-¬»®²±ò
ײ·¦·¿³± ·´ ²±-¬®± ¹·®± » ½· ¹«·ó
¼¿²± ª»®-± ·´ Ю±²¬± ͱ½½±®-±ô
¼±°± ¿ª»® °®»-± ±¹²«²± · ²±ó
-¬®· -¬®«³»²¬·æ ³¿½½¸·²» º±¬±ó
» ·± ·´ ³·± ¬¿½½«·²± °»® ¹´· ¿°ó
°«²¬·ò
Ô¿ °±½¿ ½·ª·´ó
¬@ ¼»· ½·¬¬¿¼·ó
²· ¼· ݱ³± »
´± -°®»½± ¼· ®·ó
-±®-» »½±²±³·ó
½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼»´
ݱ³«²» ¸¿²²±
°±®¬¿¬± ´¿ ½·¬ó
¬@ ¿ «² ½®»-½»²¬» ¼»¹®¿¼± «®¾¿ó
²±ô °»®¼»²¼± ´± -¬¿¬«- ¼· ½·¬¬@
³±¼»´´±ò Ì»-¬·³±²· ¼· ½·. -±²±
· ³«®· ·³¾®¿¬¬¿¬· ¼· ¼·-»¹²· »
-½®·¬¬» ¿ -°®¿§ô · ½»-¬·²· ½¸» ¬®¿ó
¾±½½¿²± ¼· -°±®½·¦·¿ô · ³¿®½·¿ó
°·»¼· -¹®»¬±´¿¬· » ´» -¬®¿¼» °·»²»
¼· ¾«½¸»ò
Ü¿ ½·¬¬¿¼·²¿ ½±³¿-½¿ ¸± ¼»ó
½·-± ¼· ·²º±®³¿®³· -«· -»® ª·ó
¦· ½¸» ·´ ³·± ݱ³«²» ³»¬¬» ¿
¼·-°±-·¦·±²» °»® ´ ¿³¾·»²¬» » ·´
¬»®®·¬±®·±æ ¼¿ «²¿ ®·½»®½¿ -« ײó
¬»®²»¬ ¸± ¬®±ª¿¬± «² ·²¬»®»-ó
-¿²¬» °®±¹»¬¬± ½±³«²¿´» ½¸»
ª»¼» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¼·
²±· ½·¬¬¿¼·²·ò
×´ ݱ³«²» ¼· ݱ³± ¸¿ ½±-¬·ó ½±²-·¼»®¿ ¦·±²· ¼· ²¿¬«®¿ ¿³ó
¬«·¬±ô ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿· °·¿ó ¾·»²¬¿´»ô ¿®½¸»±´±¹·½±ó½«´¬«®¿ó
²· » °®±¹®¿³³· ¼· °®±°®·¿ ´» » °¿»-¿¹¹·-¬·½¿ ²»· °·¿²· » ²»·
°®±¹®¿³³·ô ¿¬¬®¿ó
½±³°»¬»²¦¿ô
´ ˺ó
ó
ª»®-± ´± -ª±´¹·³»²ó
×´
ݱ³«²»
-¬± ¼¿ «² ß«¬±®·¬@
¬± ¼· ½±²-«´¬¿¦·±²·ô
½±³°»¬»²¬»ô α¾»®ó
´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· «²
-· ·³°»¹²¿
¬± Ô¿®·¿ô Ü·®·¹»²¬»
®¿°°±®¬± ¿³¾·»²¬¿ó
¿ -ª·´«°°¿®»
ó
´» » ´¿ ³»--¿ ¿ ¼·ó
±°°±® ¬« ²·¬@
¦·±²» » Ê¿´±®·¦¦¿¦·±ó
-°±-·¦·±²» ¼»´´» ·²ó
°»® ´¿
²» ¼»´ Ì»®®·¬±®·±ô »
º±®³¿¦·±²· ·² ³»ó
¼¿ «² ß«¬±®·¬@ °®±ó °¿® ¬»½·°¿¦·±²»
®·¬± ¿´´» ¼»½·-·±²·
½»¼»²¬»ô ß´»--¿²¼®±
ª·¿ ®»¬»ô
°®»-»ò
Ϋ--·ô Ü·®·¹»²¬» ¼»´
×´ ݱ³«²» ¼· ݱ³±
¿´´¿®¹¿²¼±
-»¬¬±®» ß³¾·»²¬» »
-¬¿ ±®¿ °®±½»¼»²¼±
·´ ¼·¾¿ ¬¬·¬±
¼»´ -»¬¬±®» п®½¸· »
¿´´ ¿¬¬·ª·¬@ ¼· Ê¿´«ó
¿
½±´±®±
Ù·¿®¼·²·ò Ô¿ Ê¿´«ó
¬¿ ¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
½¸» ·²¬»²¼¿²±
¬¿ ¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ ¼»¹´·
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ øÊ¿-÷ 8
¿°°±®¬¿®»
ó
ó ½±²¬®·¾«¬· ¿´´¿
²» «®¾¿²·-¬·½¿ ·²
¦¿¬± ¿ ¼±½«³»²¬¿®» °·¿²·º·½¿¦·±²»ò
ª¿®·¿²¬» ¿´´± -¬®«ó
´¿ ½±³°¿¬·¾·´·¬@ ¿³ó
³»²¬± «®¾¿²·-¬·½±
¾·»²¬¿´» ¼»´´» -½»´ó
¹»²»®¿´» ª·¹»²¬»ô ·²
¬» «®¾¿²·-¬·½¸» ¼»´´ ß³³·²·ó ¿½½±®¼± ½±² ´¿ Ô»¹¹» λ¹·±²¿´»
ïîñîððëô •Ô»¹¹» °»® ·´ Ù±ª»®ó
²± ¼»´ Ì»®®·¬±®·± ò ×´ ݱ³«²»
¼· ݱ³± ¸¿ ¿¬¬·ª¿¬± «²¿ °®±½»ó
¼«®¿ ¼· Ê¿´«¬¿¦·±²» ß³¾·»²¬¿ó
´» ͬ®¿¬»¹·½¿ °»®æ
ó ´ ¿®»¿ »¨ Ì·½±-¿å
ó ´ ¿®»¿ Ñ-°»¼¿´» Í¿²¬ ß ²²¿å
ó ´ ¿®»¿ Ê·´´¿¹¹·± ¼»´´± Í°±®¬å
ó ´ ¿®»¿ ß®¹»²¬å
ó з¿²± Ù±ª»®²± Ì»®®·¬±®·± øй¬÷
×´ ¬»³¿ ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»·
½·¬¬¿¼·²· ²»´ ¹±ª»®²± ¼»´ ¬»®®·ó
ó
¬«¿¦·±²» ¼»´´» °±´·¬·½¸» ¼»´ó
´¿ -±-¬»²·¾·´·¬@ 8 «² ±¾·»¬¬·ª±
·³°±®¬¿²¬» ½¸» ·´ ݱ³«²» ¼·
ݱ³± ·²¬»²¼» °»®-»¹«·®» °»®
±¬¬»²»®» «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °®»ó
ª»²¬·ª¿ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ¼»´´» ¬®¿ó
-º±®³¿ ¦·±²· -¬®¿¬»¹·½¸» ¼»´ ¬»®ó
®·¬±®·±ò
ó
°¿¦·±²» ²»´´ ¿³¾·¬± ¼»´´» Ê¿¿¾¾·¿²± -«½½»--± -· 8 -½»´¬± ¼·
½±·²ª±´¹»®» ²±² -±´± ´» ½¿¬»¹±ó
®·» ¼· -»¬¬±®» » ´» ¿--±½·¿ ¦·±²·ô
³¿ ¿²½¸» · -·²¹±´· ½·¬¬¿¼·²· »ô
°®±°®·± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Ú±®«³ ±²
´·²» ¼· •»îï ô ·´ ݱ³«²» -· ·³ó
°»¹²¿ ¿ -ª·´«°°¿®» ²«±ª» ±°ó
°±®¬«²·¬@ °»® ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»
ª·¿ ®»¬»ô ¿´´¿®¹¿²¼± ·´ ¼·¾¿¬¬·ó
¬± ¿ ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ·²¬»²¼¿ó
²± ¿°°±®¬¿®» ½±²¬®·¾«¬· «¬·´·
¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»· ²«±ª· -¬®«ó
ó
®·¿´»ò
л® ·²º±®³¿¦·±²· · ½·¬¬¿¼·²·
°±--±²± -½®·ª»®» «²¿ »ó³¿·´
¿´´ ·²¼·®·¦¦±æ ª¿-½±³±à½±³«ó
²»ò½±³±ò·¬
Í°»®± ¼· ¿ª»® º±®²·¬± ·²º±®³¿ó
¦·±²· «¬·´· ¿ ¯«»· ½·¬¬¿¼·²· ½¸»ô
½±³» ³»ô ª±¹´·±²± º¿® -»²¬·®»
´¿ °®±°®·¿ ª±½» °»® ·´ ¾»²» ¼»´´¿
½·¬¬@ ·² ½«· ª·ª±²±ò
Ì»-¬± ¼· Û´»²¿ б´·
Ú±¬± ¼· ß ´»--¿²¼®¿ Ó±®¿¬¬·
×´ Ю±²¬± ͱ½½±®-± 8 ·´ ¾·¹´·»¬¬±
¼¿ ª·-·¬¿ ¼»´´ ±-°»¼¿´»ô ¼¿ ¯«·
-· °®»²¼»ª¿²± ¼»½·-·±²· ·³ó
°±®¬¿²¬·ò Ï«¿ » ´@ ½· -±²± ½¿®ó
®±¦¦»´´»ô ´»¬¬·²·ô ´»¬¬·¹¸»ô -¬®«ó
³»²¬· ±°»®¿¬±®·ô ½±³» ¯«»·
¹®¿²¼· º¿®· ½¸» ¿ ³» ®·½±®¼¿²±
¹´· ˺±ÿ
×´ Ю±²¬± ͱ½½±®-± ±®³¿· ¼·ó
-³»--± » ¬«¬¬± ´ ±-°»¼¿´»ô ·²ª»ó
®±ô ¸¿ ·² -7 «²¿ -¬±®·¿ ½¸» ²±²
°«. ½¸» º¿®½· »³±¦·±²¿®»ô ±-ó
-»®ª¿²¼± · ³¿½½¸·²¿®· ³»¼·ó
½· » · ´»¬¬·²· ½¸» ¸¿²²± -¿´ª¿¬±
³±´¬» °»®-±²»ò
Ô ¿³¾·»²¬» ½· ·²½«¬» «² -±´»²ó
²» -·´»²¦·±å 8 ½±³» ª·-·¬¿®» «²
³«-»± ½±² ´¿ -«¿ -¬±®·¿ »¼ 8
¼¿ªª»®± »³±¦·±²¿²¬» ±--»®ó
ª¿®» ½±³»ô ·² °«²¬¿ ¼· °·»¼·ô
±¹²«²± -½¿¬¬¿ ± ®·°®»²¼» ·³ó
³¿¹·²·ô ·² -·´»²¦·±ô ·² -·³¾·±ó
-· ½±² ´ ¿³¾·»²¬»ò ×± °»²-± ¿·
³±´¬· ½±³¿-½¸· » ²±²ô ½¸» ·²
¯«¿-· ½»²¬ ¿²²· -±²± °¿--¿¬· ¼·
¯«¿ ½±² ´» ´±®± -°»®¿²¦»ô ¹·±·»
» ¼±´±®·ò X «² ´«±¹± ½¸» •·-°·®¿
®·-°»¬¬± ô °»® ´ ·³°»¹²± ¼· ½¸·
½· ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ½±² ½±-½·»²¦¿ô
°®±º»--·±²¿´·¬@ »¼ »¬·½¿ ®·¹«¿®ó
¼±-¿ ¼»´ •°¿¦·»²¬» ò ˲ »-»³ó
°·± » «²¿ -º»®¦¿¬¿ ¼· ¼·¹²·¬@
°»® ½¸· ·²ª»½» ¼· ¯«»-¬± ³»-¬·» ó
®» ²» ª±´»ª¿ ·²º¿²¹¿®» ´± -°·®·ó
¬±ô ½±² ³¿¹¿¹²» ½¸» -°»®± -·ó
¿²± -¬¿¬» °«²·¬»ò Ò±² °±--±ó
²± °±½¸» ³»´» ³¿®½» ±ºº«-½¿®»
´ ·³°»¹²± ½¸» ¸¿²²± °®±º«-±
²»¹´· ¿²²· ³±´¬· ³»¼·½·ô ·²º»®ó
³·»®·ô °®·³¿®·ô ½¿°·-¿´¿ » -«±®»ò
×´ Í¿²¬ ß²²¿ ±®¿ 8 ¿´¬®±ª»ô ³¿
´ »--»²¦¿ -¿®@ -»³°®» ¯«»´´¿æ
«² ´«±¹± ¼· -°»®¿²¦» » ¼· ½»®ó
¬»¦¦»ô ¼±ª» ´± -¬¿® ¾»²» ¼»´´ ¿´ó
¬®± 8 ´ ±¾·»¬¬·ª± °®·³¿®·±ò
Ý®»¼»¬»³·ô ª»¼»®» ¯«»· ®¿¹¿¦ó
¦· » Ù·² ®·°®»²¼»®» » º±¬±¹®¿ó
º¿®» ¼»¬¬¿¹´·òòò -»³¾®¿ª¿ -¬»--» ó
®± ª·-·¬¿²¼± «²¿ °·®¿³·¼» »¹·ó
¦·¿òòò » -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ º¿®¿±²»ô
½±² «²¿ ³»¬·½±´±-·¬@ » ®»´·¹·±ó
-·¬@ ¼¿ªª»®± »³±¦·±²¿²¬·ò Û½½±ô
·´ Í¿²¬ ß²²¿ 8 ½±³» -» º±--» «²
º¿®¿±²»æ ´¿ ¬±³¾¿ -±²± ´» ³«®¿
» ´ »--»²¦¿ 8 ·´ º¿®¿±²»ô ½·±8 ´±
-°·®·¬± ¼· ½¸· ¸¿ ±°»®¿¬± ²»¹´·
¿²²·ò
Í¿´·¿³± ¿´ °·¿²± -«°»®·±®»ô
¹«·¼¿¬· -»³°®» ¼¿´´¿ Í·½«®»¦¦¿
» ¼¿´´¿ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ݱó
³«²·½¿ ¦·±²»ò
Í·¿³± ±®¿ ·² ½¸·®«®¹·¿ò Ó· -±®ó
°®»²¼±²± ³±´¬· -«°°±®¬· ¿- ó
-»³¾´¿¬· ·² ¿´´«³·²·± ½¸» -»³ ó
¾®¿²± ¬¿²¬· ¿´¾»®· ·² ½«· »®¿²±
¿°°»-» ´» -°»®¿²¦» ¼· ³±´¬» ª·¬»
«³¿²»ò ͱ²± · -«°°±®¬· ¼¿ ½«·
¿ ®·°±-¿®»ò Ì«¬¬± ¸¿ «² ¿²·³¿
·² «² ±-°»¼¿´»ô ¿²½¸» -» ¼·ó
-³»--±ò
Ò±¬± · ®¿¹¿ ¦¦· º±¬±¹®¿º¿®» » ®·ó
°®»²¼»®» ½±² ¹®¿²¼» °¿--·±²»ò
×± ½»®½± ¼· ²±² ¼·-¬«®¾¿®»ô °»®ó
½¸7 ®·°®»²¼»®» » º±¬±¹®¿º¿®» 8
«² ¿®¬»ô » ´ ¿®¬» ª«±´» ½±³» -«¿
½±³°¿¹²¿ ·´ -·´»²¦·±ô ½±-4 ½±³»
´± -½®·ª»®»ò ͱ²± »-°®»--·±²· ¼·
«² ¿²·³¿ò
Ñ®¿ -·¿³± ²»´´» -¿´» ±°»®¿¬±ó
®·»ò Ï«»-¬±ô -°»--±ô -¿®@ -¬¿ó
¬± ·´ ½®±½»ª·¿ ¼· «²¿ ¹·±·¿ ±
¼· «² ¼±´±®»ò Ñ--»®ª¿²¼±ô ³·
-¿´» ¿´´¿ ³»²¬» ´ ±¼±®» ¼»´´ »¬»ó
®»ô ½¸» »®¿ «² ¿²»-¬»¬·¦¦¿²¬» ¼·
¯«¿²¼± »®± °·½½±´±ò Ô¿ ³¿-½¸»ó
®¿ ·³¾»ª«¬¿ ¼· »¬»®»ô «² ³·±
®·½±®¼±òòò ½¸·¿³·¿³±´± ¼· ¹·±ó
ª»²¬'ò ݸ·¿®¿³»²¬»ô ¼±°± -±²±
-«¾»²¬®¿¬· ³»¦¦· » -¬®«³»²¬·
°·' ³±¼»®²·ò
ó
¾±´· ¼»´´¿ -¿´¿ ±°»®¿¬±®·¿ô ½±³»
¹®¿²¼· ¼·-½¸· ª±´¿²¬·ô ¸¿²²± ·´ó
´«³·²¿¬± ½¸·--@ ¯«¿²¬· ·²¬»®ó
ª»²¬· ½¸·®«®¹·½· » ¯«¿²¬· -¹«¿®ó
¼· » ¿¾¾®¿½½·ô º®¿ · ³»¼·½· ½¸»
±°»®¿ª¿²± ·² »¯«·°»ò Ô¿ -±¼¼·ó
-º¿ ¦·±²» °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ®·«ó
-½·¬· »®¿ ·´ -»²-± ¼»´´¿ ´±®± °®±ó
º»--·±²» » ³·--·±²» ·²-·»³»æ ´ ¿ó
²·³¿ » ´¿ ®¿¦·±²¿´·¬@ ½¸»ô «²·¬·ô
·² ¿®³±²·¿ô ³«±ª±²± ·´ ª»®±ô ·´
³±²¼± ¼· «² ±-°»¼¿´»ò л® «²
½¸·®«®¹± «² ·²¬»®ª»²¬± ®·«-½·¬±
8 ½±³» º¿® °¿®¬±®·®» «²¿ ²«±ó
ª¿ ª·¬¿ô 8 «²¿ ½±-¿ ¼¿ªª»®± ¾»´ó
´·--·³¿ò Ï«¿²¼± ²±² ®·»-½»ô ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ¿ª»® ¼¿¬± ·´
³¿--·³± 8 ´¿ °¿½» ¼»´´¿ -«¿ ½±ó
-½·»²¦¿ò ×± ½®»¼± ³±´¬± ·² ¯«»ó
-¬· «±³·²·ô ¼±ª» ¼±ª»®» » °·¿½»ó
®» -· ·²½±²¬®¿²± ·² «² ¬«¬¬ «²±æ
·´ °·¿½»®» ¼»´ °®±°®·± ³»-¬·»®»ò
Ô± ½¸·¿³± ³»-¬·»®» °»®½¸7 ´±
-»²¬± °·' «³¿²±òòò ½±³» ·´ °±ó
´·¦·±¬¬±ô ·´ ¹·«¼·½»ô ´± -½®·¬¬±ó
®»ô » ³· ¿«¹«®± ¿²½¸» ½¸» ¯«»·
°±´·¬·½·ô ½¸» ¿ª®¿²²± ´ ±²±®» ¼·
»®»¼·¬¿®» ·´ ¼»-¬·²± ¼· ¯«»-¬±
°±-¬±ô ¿¾¾·¿²± ´¿ ½±-½·»²¦¿ » ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ³±®¿´» ½¸» ±´ó
¬®» · ²«³»®· ¼¿ º¿® ¯«¿¼®¿®» ½·
-±²± ´» °»®-±²»ô » ½¸» ¬®¿¼·®» ´»
´±®± ¿-°»¬¬¿¬·ª» 8 ½±³» ¬®¿¼·®»
-» -¬»--·ò Í» -· 8 •«² ª»®± °±´·ó
¬·½± -· ¼±ª®»¾¾» °®±ª¿®» ¯«»ó
-¬±òòò
•ß³¿ ·´ °¿¦·»²¬» ¬«± ½±³» ¬»
-¬»--± ô » -°»®± ½¸» ¹´· ¿³³·ó
²·-¬®¿¬±®· °«¾¾´·½· ¿¼¼»¬¬· ²±²
±¼·²± -» -¬»--·òòò ³¿ ¿²¼·¿³±
¿ª¿²¬·òòò
ͱ²± º¿²¬¿-¬·½· ¯«»· ®¿¹¿¦¦· »
ó
³¿¬· » ´» ´±®± º±¬±å 8 «² ¿¬³±ó
-º»®¿ ½¸» ²±² ¿ª»ª± ³¿· ®»-°·ó
®¿¬±ô ³· -»³¾®¿²± ¬«¬¬ ¿´¬®±
½¸» -¬«¼»²¬·òòò Û Ù·² ½¸» ³·
º¿ -»²¬·®» «² ³±¼»´´±ô ¯«¿²¼±
¼· -½¿¬¬·òòò ¬¿ ¬¿ ¬¿òòò » ·± ®·¼±ò
ó
³· ½±² ·´ ³·± -«½½»--±ô ´¿ ³·¿
¿«¬±-¬·³¿ » ¿²½¸» ´¿ ³¿½½¸·²¿
ó
¹¸»®. °»®½¸7ÿ
Ñ®¿ -·¿³± ¿´´¿ °»¼·¿¬®·¿å «²
®»°¿®¬± -°»½·¿´»ò Ù´· ¿³¾·»²¬·ô
ó
¬· ¼· ¿¦¦«®®± ½±² ²«ª±´» ¾·¿²ó
½¸»ò ß ´´» °¿®»¬·ô »²±®³· ¼·-»¹²·
» ¿²½¸» º±¹´· ½±´±®¿¬· » ¼·-»ó
¹²¿¬· ¼¿· °·½½±´· °¿ ¦·»²¬·ò ͱ²±
½·®½¿ «²¿ ¼»½·²¿ ¼· -¬¿²¦» °·' ·
-»®ª·¦·ò Ý· -±²± ¹·±½¿¬¬±´· » ¹·±ó
½¸· ª¿®·ò Ê»¼± «² ½¿³·±² » ½·
¹·±½± «² °±½¸·²±å ³»®¿ª·¹´·±-»
·²ª»²¦·±²· · ¹·±½¿¬¬±´·ô °»® º¿®
•»ª¿¼»®» · ¾¿³¾·²· ·² «² ¿³ó
¾·»²¬» ¿½½±¹´·»²¬»ô ²±² ¿-»¬¬·ó
½±ò X ´±²¬¿²± ·´ ¬»³°± ·² ½«· ´»
³¿³³» ³»²¦·±²¿ª¿²± ·´ ¼±¬ó
¬±®» ½¸» °»® °«²·¦·±²» º¿½»ª¿ ´¿
•°«²¬«®¿ òòò ³»²± ³¿´»ÿ
Û²¬®± ·² «²¿ ¼»´´» -¬¿²¦» » ¼¿´ó
ó
³·²± »¼ »-½´¿³± -°±²¬¿²»¿ó
³»²¬»æ ß«-½¸©·¬¦ô 8 ³»¹´·± ½¸»
®»-¬· º«±®·ò
Û¼ »½½± ½¸» ½· ®·¬®±ª·¿³± ¬«¬¬·
º«±®·ò Ô¿ ª·-·¬¿ 8 ½±²½´«-¿ » ±ªó
ª·¿³»²¬» ²±² ¿¾¾·¿³± ª·-·¬¿¬±
¬«¬¬± ´ ±-°»¼¿´»ò
Í· ´»¹¹» ´¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ·²
±¹²«²± ¼· ²±·ò ر ª·--«¬± «²¿
²«±ª¿ »-°»®·»²¦¿ » -°»®± ½¸»
³· -»®ª¿ ¿ ®·¿½½»¬¬¿®» ´» ³¿½ó
¯«»· ®¿¹¿¦¦· ¿´´» °®»-» ½±² ´»
´±®± ³¿½½¸·²» ½±-4 °®±º»--·±²¿ó
´· 8 «² ·³³¿¹·²» °±-·¬·ª¿ò ß«ó
¹«®± ´±®± ¼· ½«±®» ½¸» -· ¿ªª»®·
·´ ¼»-·¼»®·± ½¸» ®·²½±®®±²±ò
Û ¿ ½¸· ½· ´»¹¹» -°»®± ¼· ¿ª»®
¬®¿-³»--± ´± -°·®·¬± ¼· ¯«»-¬¿
¹®¿²¼» °·®¿³·¼» ½±³¿-½¿ô ½±²
´ ¿«¹«®·± ½¸» ¿¾¾·¿ «² º«¬«®±
¼»¹²± ¼· ¯«»´´» »¯«·°» ½¸» ½·
¸¿²²± ´¿ª±®¿¬±ò
ß´ °»®-±²¿´» ¼»´ Í¿²¬ ß²²¿ ½¸»
½· ¸¿ ¿--·-¬·¬± » ¿½½±³°¿¹²¿¬±
«² -»²¬·¬± ®·²¹®¿ ¦·¿³»²¬±ò
Ì»-¬± ¼· Ù·¿³°·»®± Ê¿´»²¬·
Ú±¬± ¼· Ù·² ß²¹®·
ÐßÙò
ÚÑÌÑÎÛÐÑÎÌßÙÛ
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
Ú ÑÌÑ ÎÛÐÑÎÌßÙÛ
ÐßÙò
Ù·² ß²¹®·
ÐßÙò
ÚÑÌÑÎÛÐÑÎÌßÙÛ
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò ËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
Ú ÑÌÑ ÎÛÐÑÎÌßÙÛ
ÐßÙò
Ù·² ß²¹®·
ÐßÙò
×ÒÌÛÙÎßÆ×ÑÒÛ
ÍÑÝ×ßÔÛ
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
×ÒÌÛÙÎßÆ×ÑÒÛ
ÍÑÝ×ßÔÛ
ÐßÙò
ß²¼®»¿ б¼¿¦¦¿ô ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ý»²¬®± ¼· Ю·³¿ ß½½±¹´·»²¦¿ ¼· Ì¿ª»®²±´¿ò
Ü¿ ±¹²· °¿®¬» ¼»´ ³±²¼±æ ´» -»¼·» ¿ ½±´±®·
Í·¿³± ¿ Ì¿ª»®ó ¹±²± ¯«»-¬· ®¿¹¿¦¦· ¼¿¹´· ±½½¸·
²±´¿ô ²»´´¿ °»ó -½«®· ½±³» ´» ²±¬¬· ¼»²¬®± º¿ª±ó
®·º»®·¿ ¼· ´¿¹± ´» ´±²¬¿²» ¼¿ ³·´´» » «²¿ ²±¬¬»á
¬®¿ ݱ³± » Ý»®ó Ü¿ ¼±ª» ¿®®·ª¿²± ¯«»-¬» °»®-±ó
²±¾¾·±ô ·² ª·-·¬¿ ²» ¼¿¹´· ±½½¸· ½¸·¿®·--·³· ½±³»
¿´ Ý»²¬®± ¼· Ю·ó · ³¿®· ½¸» ¸¿²²± ¿¬¬®¿ª»®-¿¬±á
³¿ ß½½±¹´·»²¦¿ ×´ ³¿®» ´±²¬¿²± º«±®· » ¯«· ¼·ó
°»® ³·²±®»²²· -¬®¿²·»®·ò
ª¿²· ½±´±®¿¬· » «² •¾»²ª»²«¬±
Ô» ®»½»²¬· ª·½»²¼» ¼»´ ²±®¼ ·² ¬«¬¬» ´» ´·²¹«» ¼ Ñ®·»²¬» » ¼»´
ߺ®·½¿ ½· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¯«·ò ß ²±®¼ ¼»´´ ߺ®·½¿ò
½»®½¿®» ¼· ½¿°·®» ³»¹´·±ò
ß®®·ª¿ ß²¼®»¿ ½¸» ½· °±®¬¿ -±ó
×´ Ý»²¬®±á X °±½± °·' ¼· «²¿ °®¿ ¿ ª·-·¬¿®» ½¿³»®» ½±² ´»¬¬·æ
½¿-¿ ²¿-½±-¬¿ ·² º±²¼± ¿ «²¿ «² ´»¬¬± ½±² ´» -½®·¬¬» ·² ¿®¿¾±
ª·¿ ¯«¿-· ¼· °¿»-»æ «² ½¿²½»´ó
´± ª»®¼» ½±² -±°®¿ -½®·¬¬± •»¼·ó ·² °¿µ·-¬¿²± » «² ¿´¬®± ¿²½±®¿
ó °®±°®·»¬@ ¼· «² ¿´¾¿²»-» » °±·
ª» ½¸» ½· -»°¿®¿ ¼¿
¼·-»¹²· ¼· ¿²¬·½¸»
×± » α-¿²²¿
«²¿ ½¿-«¿´» ½¿¬¿ó
½¿¬¬»¼®¿´· ¼· Ñ®·»²ó
-¬¿ ¼· ³¿¬»®¿--· »
¬»ô
-½®·¬¬«®»
½¸»
½¸» -½®«¬·¿³ ±
¼· ®»¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿
-»³¾®¿²± »--» -¬»--»
-±´± -±¹²· ½¸»
«² ª·¿¹¹·± ½»®¬±
±°»®» ¼ ¿®¬»ô ®·½¿³·
¿´´¿ º·²» -±²±
°·' ¾®»ª» ¼· ¯«»´´±
½¸·³»®»
½¸» -· ´»¹¹» ²»´ ³»ó
Ê·-·¬·¿³± ½±³» ¬«ó
-°»®¿²¦»
®¿ª·¹´·±-± ª±´¬± ¼·
®·-¬· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´
«² ¾¿³¾·²± ½¸» ½·
³±²¼± ´» -¬¿²¦» ½¸»
-±¹²¿¬»
±--»®ª¿ ±´¬®»ô ±´¬®»
¿®®·ª¿²± ¼¿ ±ª«²ó
» ´«³ ·²±-»
¬«¬¬±ô ³»²¬®» °±®ó
¯«»ô ´»¬¬· ½¸» ª±´¿²±
¼»²¬®±
±½½¸·
¬¿ «² -¿½½± °·»²±
-±°®¿ ¬¿°°»¬· ±®·»²ó
´«³ ·²±-·ô ¼»²¬®± ¬¿´· ± ²«ª±´» ¼· ß´ó
¼· °¿²»ò
Û²¬®·¿³± ·² ¯«¿¬ó ³¿²· ¼· ¹·±ª¿²· ¾¿²·¿ ± ³«-·½¸» ¼·
¬®±æ ½ 8 ½¸· -½®·ª» » ¼»²¬®± ³¿²· ¼·
Ì«²·-·¿ò ˲ ´±½¿´»
½¸· º±¬±¹®¿º¿å »²ó -°»®¿²¦¿ ô ¼»²¬®± °»® -»®ª·®» ·´ °®¿²¦±
¬®·¿³± ·² ¯«¿¬¬®±
± ´¿ ½»²¿ ½±² ´» -»ó
¯«»-¬· ¹·±ª¿ ²·
¼»²¬®± «²¿ -¬¿²¦¿
¼·» ¼· «²¿ ®»¿´¬@ ¿®ó
½¸» «² ¹·±®²±
½¸·«-¿ ¼¿ «²¿ °±®ó
½±¾¿´»²±ò Ó·-½¸·¿ó
¼·ª»²¬»®¿²²±
¬¿ ¿ ª»¬®·æ ¼«» ¼±²ó
¬» ¬®¿ ´±®± ¼¿ -»¹²¿ó
²» -±®®·¼»²¬· ½· ¿½ó
°±-¬· ¼·ª»®-· ³»--·
º±®-» ¹®¿²¼·
½±´¹±²±
·²¬¿²¬±
¿°°±-¬¿ °»® «²·®»
«±³·²· °»®
½¸» °¿--¿ «² ¹·±ó
¿²¦·½¸7
¼·ª·¼»®»ô
²¿ª·¹¿®» ±´¬®»
ª¿²» ¼¿¹´· ±½½¸·
°»® «²·®» ²»´ ½±´±ó
¬«¬¬±ô °»®
®» ´» ¼·ª»®-·¬@ò л®ó
¿²¼¿®» ±´¬®»
-½«®·ò
½¸7 ´ ¿¦¦«®®± ³¿®»
¼»´´ ß ´¾¿²·¿ -¬¿ ³»ó
ß-°»¬¬·¿³± ½¸» ¿®ó
¯«»-¬± ³ ±²¼±
®·ª· ß²¼®»¿ô ·´ ®»ó
¹´·± ½±² ´ ·²¬»²-± »
½¸» ²±² -¿ ° ·'
-°±²-¿¾·´»
¼»´
-½«®± ¼· Ñ®·»²¬»ò
ª»¼»®»
½±²
±½½¸·
Ý»²¬®±å -·¿³± ¼»²ó
× ®¿¹¿¦¦· ½¸» ½· ±-ó
´«³ ·²±-·
¬®± «²¿ -¬¿²¦¿ ½±²
-»®ª¿²± ½±² ¹´· ±½ó
» °®±º±²¼·ò
¬¿²¬· ³±²¼·ô ¿°ó
½¸· -±®®·¼»²¬· ½· ª»²ó
°»-· ¿´ ³«®± ½±³»
¹±²± ·²½±²¬®± °»®
°±-¬»®ô ³±²¼· ³»--· ´4 ¿°°±ó -¿´«¬¿®»ô ¬·³·¼· » ½±®¬»-·ò Ê»²«¬·
-¬¿ °»® ²±² º¿®» ¼·³»²¬·½¿ó ¼¿ ´±²¬¿²± -±²± -«¾·¬± ª·½·²· »
®» ´» ®¿¼·½·å ³¿ ¼¿ ¼±ª» ª»²ó ²±· -·¿³± ¹·@ ¼»²¬®± ´» ´±®± ª·¬»
·² ª·¿¹¹·± ª»®-± ´ ׬¿´·¿ô ´¿ •²±ó
-¬®¿ ׬¿´·¿ò
׺¿² 8 ¯«· ¼¿ ¼·»½· ³»-·ô °¿-ó
-¿²¼± ¼¿´´ ×®¿²ô °»® ´¿ Ì«®ó
½¸·¿ô °»® ´ ׬¿´·¿ô ¼¿ ß ²½±²¿ô
ó
½·±¬¬± ¿²²· ¼¿ ½±³°·»®» ·´ ¹·±®ó
²± ¼±°± ´¿ ²±-¬®¿ ª·-·¬¿ô ¼·
³¿¹¹·±ô ·´ ïì ³¿¹¹·±ò Ú«¹¹·ó
¬± ¼¿´ пµ·-¬¿²ô ª»²«¬± ª·¿ ¼¿
«²¿ ³¿³³¿ ³¿´¿¬¿ ¼· ½«±®»ô
¼¿´ °¿°@ ¹·¿®¼·²·»®»ô ¼¿ «² º®¿ó
¬»´´± ·²¹»¹²»®»ô ¼¿ ¼«» -±®»´ó
´»ô ¼¿ ¼«» º®¿¬»´´·ô -½¿°°¿¬± ¼¿
«²¿ -½«±´¿ °»® º¿®» ·´ ³»½½¿²·ó
½±ô ½¸» »®¿ ·´ -«± -±¹²±ò X ª±ó
´¿¬± ª·¿ «²¿ ²±¬¬» ¿¬¬®¿ª»®-±
´» ³±²¬¿¹²» ½¸» ¬¿²¬± »®¿²±
¿´¬» » -· ª»¼»ª¿²± ¿²½¸» -±°®¿
´¿ ²±¬¬»ô » ¬¿²¬± 8 ª±´¿¬± ª·¿
¼»²¬®± «² º«®¹±²»ô °±· ¿ °·»¼·
¼· ²±¬¬» » °±· ¼»²¬®± «²¿ ²¿ª»
·²-·»³» ¿ ³·´´» ¿´¬®» ¿²·³»ô
ó
´¿ ¹±´¿ô ¼»²¬®± «² ª·¿¹¹·± ¼«ó
®¿¬± «²¿ ª·¬¿ ¼· ½±®¿¹¹·±ò ׺¿²
¸¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± «²¿ ½±®¼¿¬¿ ¼·
ó
ª¿®» ·² «²¿ ½·¬¬@ ¼· ³»¬@ ׬¿´·¿
½±² ·´ ³¿®» ¼¿ª¿²¬· » °±· ¿²½±ó
®¿ ª·¿ -·²± ¿´ ´¿¹±ô ½±² «² ¾»´
´¿¹± ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ ¼»²¬®± «²¿
½¿-¿ ¯«¿-· ¼· °¿»-» ¿· ³¿®¹·²·
¼· «²¿ ½·¬¬@ ½±² ´» ³«®¿ » «²
´¿¹± ½±² ¼«» ®¿³·ò Ê»²«¬± ª·¿
ª»®-± «²¿ ½·¬¬@ ¿²¬·½¿ ½±³» ´¿
-«¿ô ½¸» 8 ®·¬®¿¬¬¿ -±°®¿ ·´ -«±
´»¬¬± ²»´´¿ -«¿ ½¿³»®¿ ¼· ³·´´»
°¿»-· ¼»²¬®± «² °¿»-» ¼· ´¿¹±ò
Ê»²«¬± ª·¿ ½±² ·² ¬¿-½¿ ´¿ °¿-ó
-·±²» °»® ´¿ -¬±®·¿ô ¯«»´´¿ ¿²¬·ó
½¿ º¿¬¬¿ ¼· ¬»³°´· ´±²¬¿²· ¼ Ñó
®·»²¬» ½¸» -· ¿ªª·½·²¿²± ¼»²¬®±
½·¬¬@ ¼· ѽ½·¼»²¬»ò
ß-·³»-¿ô ¼·½·¿--»¬¬» ¿²²·ô ¿²ó
½¸» ´«· ·² º«¹¿ ¼¿´ ´±²¬¿²± пó
µ·-¬¿²ò п® ¬·¬± °»® ¬®±ª¿®» «²
´¿ª±®±ô «²¿ º¿³·¹´·¿ ½¸» ²±²
ª»¼» °·'æ «²¿ -±®»´´¿ô ¼«» º®¿ó
¬»´´· ¿ ½¿-¿ -»²¦¿ «² ´¿ª±®±ò
×®¿²ô °»® ª»²¬·½·²¯«» ±®» -»²ó
¦¿ º»®³¿®-·ô -»²¦¿ ³¿²¹·¿®»ô
¼¿´´ ×®¿² ·² ¾«-ô ¼±°± ¼«» ¹·±®ó
²· ¼· ®·°±-± ·² «²¿ ½¿-¿ °»®
³¿²¹·¿®» » ¾»®»ô ¼¿´´ ×®¿² ¿
°·»¼· °»® ´» ³±²¬¿¹²» °»® ¬¿²ó
¬» ±®» ¼· ²±¬¬»ô -»³°®» ¼· ²±¬ó
¬»ô -±´± ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ ¼· ¹·±®²±ô
°±· ´¿ Ì«®½¸·¿ô ×-¬¿²¾«´ô ¯«¿´ó
½¸» ª±´¬¿ «²¿ ³¿½½¸·²¿ô ¯«¿´ó
½¸» ª±´¬¿ ¾¿®½¸» ¼¿ ×-¬¿²¾«´ô
°±· «²¿ ¾»²¼¿ °»® º¿®´± -¿´·®»
-«´´¿ ²¿ª»ô ´¿ °¿«®¿ ¼· ²±² ª»ó
¼»®»ô ¼· -¬¿®» º»®³·ô «²¿ °·½½±ó
´¿ -¬·ª¿ ½±² ¿´¬®» °»®-±²» °»®
°±· ´·¾»®±ô °±· «² ¬®»²± °»® Ó·ó
´¿²±ô ¼«» ¹·±®²· ¿´ °¿®½± ¿ ¼±®ó
³·®»ô °±· ·²½±²¬®¿ «² °¿µ·-¬¿ó
²± ½¸» ´± ³¿²¼¿ ¿ ݱ³±ò б·
´±²¬¿²± ¼¿´´» ³¿»-¬®» ·² пó
µ·-¬¿² ½¸»ô ³· ¼·½» -±®®·¼»²ó
¼±ô °·½½¸·¿²±ò б· ´±²¬¿²± ¼¿´ó
´¿ °¿«®¿ò ß-·³»-¿ » · -«±· ±½ó
½¸·ô ª»¼± -±´± · -«±· ±½½¸·ô ·´
-«± -±®®·-± » ²±² -»® ª±²± ¿´ó
¬®» °¿®±´»ô » ²±² -»®ª» ½¸·»¼»ó
®» ¿²½±®¿ò Ñ®¿ ¾¿-¬¿ ·´ -±´» ½¸»
ª·½·²± ¿´ ´¿¹±ô ±®¿ ¾¿-¬¿ -±¹²¿ó
®» ½¸» ¬«¬¬± ¿²¼®@ ¾»²» ¿¼»-ó
-±ô ¾»²»ò
ݸ»´¿· ß¾¾¿¦ô ¼·½·±¬¬± ¿²²·
½±³°·«¬· ¿ ³¿¹¹·±ô ¼¿ «² ¿²²±
·² ׬¿´·¿ò ﮬ·¬± ¼¿´´ ß´¾¿²·¿
¼»´ -«¼ô ´4 ½· -±²± ¿²½±®¿ ´»
-±®»´´»ô ¼«»ô ·´ º®¿¬»´´± ·² ׬¿ó
´·¿ò ͱ®»´´» -°±-¿¬»ô «²¿ ¸¿ ¿°ó
³»-·ò ﮬ·¬± ¼¿´ -«¼ ¼»´´ ß ´ó
¾¿²·¿ô ¿ °·»¼· °»® «²¼·½· ±®» »
¿®®·ª¿ ²»´´¿ ¾·¿²½¿ » ¿ ¦¦«®®¿
Ù®»½·¿ô °±· ½±² ´¿ ²¿ª» ¿ ݱ®º'
°»® «² ¹·±®²± º»®³± ´4ô ¼¿ ݱ®ó
º' ¿ אַ¿--± ¼±ª» ½ 8 «² ½«¹·ó
²± ½¸» ´± ¿·«¬¿ ¿ °®»²¼»®» «²
¿»®»± °»® ´ ׬¿´·¿ô °±· ¿ ݱ³±
°»® ¹·®· ¼· ½±²±-½»²¦»ò Ù»²·¬±ó
®· ¿¹®·½±´¬±®·ô ¹´· ½¸·»¼± -±¹²·ô
®·-°±²¼» -»³°´·½»æ º¿®» ·´ ¬»®ó
³±·¼®¿«´·½±ô ½±³» ½±²¬¿¼·²±
¸¿ ¹·@ ´¿ª±®¿¬±ò Ü· -±´· ½¿³°·
²±² -· °«. ª·ª»®»ò ×´ -±¹²±á Ê·ó
ª»®» ·² ׬¿´·¿ò ݸ»´¿·ô ±½½¸· ¯«»ó
-¬¿ ª±´¬¿ ¿¦¦«®®· ½±³» ´¿ Ù®»½·¿
» º±®-» ¿²½¸» ½±³» ´ ß´¾¿²·¿ »
º±®-» ¿²½¸» ½±³» ´ ׬¿´·¿ò Ú±®-»
-±´± ±½½¸· ¼»´ ³±²¼±ô °»® ¬«¬¬·
¹´· ¿´¬®· ±½½¸· ¼»´ ³±²¼±ò
Ú·²·-½± ´» ³·» ·²¬»®ª·-¬»ò
α-¿²²¿ô ´¿ ½±´´»¹¿ ®»¼¿¬¬®·ó
½» ½¸» ³· ¿½½±³°¿¹²¿ô ¿ºº±´´¿
´¿ ³·¿ ³»²¬» » ´¿ -«¿ ³»²¬» ¼·
¼±³¿²¼» ½¸» ½· ¿ºº±´´¿²± ¬«¬¬»ô
½¸» ½· ¿ªª±´¹±²± ¼· -¹«¿®¼· ¼¿´
®»-¬± ¼»´ ³±²¼±ò α-¿²²¿ ½¸»
¼±³¿²¼¿ ¯«¿´» º±®¦¿ ´· -°·²¹»
´±²¬¿²± ¼¿´´» ´±®± ½¿-»ô ¼¿´´ ¿ºó
º»¬¬±ô ¯«¿´» ´·¾»®¬@ -±¹²¿²±ô
¯«¿´· ¼»³±½®¿¦·» -±¹²¿²±ô ¯«¿ó
´» ¾·-±¹²± ¼· ®·°¿®¿ ¦·±²» ¼¿´ó
´» ª·±´¿¦·±²· ¼»´ ´±®± ¼»²¬®±ô ¼¿
¯«¿´» ³±²¼± ¹´±¾¿´» » ³¿´» ¹±ó
ª»®²¿¬± » ³¿´» ¬«¬¬± º«¹¹±²±ò
α-¿²²¿ô ½¸» ³· ¿½½±³°¿¹²¿
¼»²¬®± ¯«»-¬· -¹«¿®¼· ½¸» ª¿²ó
²± ½±³«²¯«» ±´¬®» ¬«¬¬±ô ½¸»
ª¿²²± ±´¬®» ±¹²· ¼±³¿²¼¿ ¼·
-±¹²±ô ¼· ´·¾»®¬@ô ¼· -°»®¿²ó
¦¿ ·² «² ³±²¼± ½¸» ²±² -¿ ¿²ó
¼¿®» °·' ±´¬®»ô -» ²±² -¿ ª»¼»®»
±´¬®» ¯«»´´± ½¸» ½ 8ô ½¸» ²±² -¿
°·' -±¹²¿®»ò
×± » α-¿²²¿ ½¸» ½»®½¸·¿³± ·²ó
-·»³» ¼· ²¿ª·¹¿®» ¼»²¬®± «²
±½»¿²± ¬®±°°± ´±²¬¿²± ½¸» ª»ó
¼·¿³± -±´± ±½½¸· » -±´· ·²¬»²-·
½¸» ·´ ®»-¬± ²±² ½±²¬¿ò
×± » α-¿²²¿ ½¸» -½®«¬·¿³±
½¸·³»®» -°»®¿²¦» -±¹²¿¬» » ´«ó
³·²±-» ¼»²¬®± ±½½¸· ´«³·²±-·ô
¼»²¬®± ³¿²· ¼· ¹·±ª¿²· ¼»²¬®±
³¿²· ¼· -°»®¿²¦¿ô ¼»²¬®± ¯«»-¬·
¹·±ª¿²· ½¸» «² ¹·±®²± ¼·ª»²¬»ó
®¿²²± º±®-» ¹®¿²¼· «±³·²· °»®
²¿ª·¹¿®» ±´¬®» ¬«¬¬±ô °»® ¿²¼¿®»
±´¬®» ¯«»-¬± ³±²¼± ½¸» ²±² -¿
°·' ª»¼»®» ½±² ±½½¸· ´«³·²±-· »
°®±º±²¼·ò
Ì»-¬± ¼· Ô·-¿ Ì¿--±²·
Ú±¬± ¼· Ù·² ß ²¹®·
ÐßÙò
×ÒÌÛÙÎßÆ×ÑÒÛ
ÍÑÝ×ßÔÛ
Ñ´¬®»
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
ÒËÓÛÎÑ ì
Ò»--«²±
л®º»¬¬±
×ÒÌÛÙÎßÆ×ÑÒÛ
ÍÑÝ×ßÔÛ
ÐßÙò
ß²¼®»¿ б¼¿¦¦¿ô ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ Ý»²¬®± ¼· Ю·³¿ ß½½±¹´·»²¦¿ ¼· Ì¿ª»®²±´¿ò
Ü¿ ±¹²· °¿®¬» ¼»´ ³±²¼±æ ´» -»¼·» ¿ ½±´±®·
Í·¿³± ¿ Ì¿ª»®ó ¹±²± ¯«»-¬· ®¿¹¿¦¦· ¼¿¹´· ±½½¸·
²±´¿ô ²»´´¿ °»ó -½«®· ½±³» ´» ²±¬¬· ¼»²¬®± º¿ª±ó
®·º»®·¿ ¼· ´¿¹± ´» ´±²¬¿²» ¼¿ ³·´´» » «²¿ ²±¬¬»á
¬®¿ ݱ³± » Ý»®ó Ü¿ ¼±ª» ¿®®·ª¿²± ¯«»-¬» °»®-±ó
²±¾¾·±ô ·² ª·-·¬¿ ²» ¼¿¹´· ±½½¸· ½¸·¿®·--·³· ½±³»
¿´ Ý»²¬®± ¼· Ю·ó · ³¿®· ½¸» ¸¿²²± ¿¬¬®¿ª»®-¿¬±á
³¿ ß½½±¹´·»²¦¿ ×´ ³¿®» ´±²¬¿²± º«±®· » ¯«· ¼·ó
°»® ³·²±®»²²· -¬®¿²·»®·ò
ª¿²· ½±´±®¿¬· » «² •¾»²ª»²«¬±
Ô» ®»½»²¬· ª·½»²¼» ¼»´ ²±®¼ ·² ¬«¬¬» ´» ´·²¹«» ¼ Ñ®·»²¬» » ¼»´
ߺ®·½¿ ½· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¯«·ò ß ²±®¼ ¼»´´ ߺ®·½¿ò
½»®½¿®» ¼· ½¿°·®» ³»¹´·±ò
ß®®·ª¿ ß²¼®»¿ ½¸» ½· °±®¬¿ -±ó
×´ Ý»²¬®±á X °±½± °·' ¼· «²¿ °®¿ ¿ ª·-·¬¿®» ½¿³»®» ½±² ´»¬¬·æ
½¿-¿ ²¿-½±-¬¿ ·² º±²¼± ¿ «²¿ «² ´»¬¬± ½±² ´» -½®·¬¬» ·² ¿®¿¾±
ª·¿ ¯«¿-· ¼· °¿»-»æ «² ½¿²½»´ó
´± ª»®¼» ½±² -±°®¿ -½®·¬¬± •»¼·ó ·² °¿µ·-¬¿²± » «² ¿´¬®± ¿²½±®¿
ó °®±°®·»¬@ ¼· «² ¿´¾¿²»-» » °±·
ª» ½¸» ½· -»°¿®¿ ¼¿
¼·-»¹²· ¼· ¿²¬·½¸»
×± » α-¿²²¿
«²¿ ½¿-«¿´» ½¿¬¿ó
½¿¬¬»¼®¿´· ¼· Ñ®·»²ó
-¬¿ ¼· ³¿¬»®¿--· »
¬»ô
-½®·¬¬«®»
½¸»
½¸» -½®«¬·¿³ ±
¼· ®»¬· ¼»-¬·²¿¬· ¿
-»³¾®¿²± »--» -¬»--»
-±´± -±¹²· ½¸»
«² ª·¿¹¹·± ½»®¬±
±°»®» ¼ ¿®¬»ô ®·½¿³·
¿´´¿ º·²» -±²±
°·' ¾®»ª» ¼· ¯«»´´±
½¸·³»®»
½¸» -· ´»¹¹» ²»´ ³»ó
Ê·-·¬·¿³± ½±³» ¬«ó
-°»®¿²¦»
®¿ª·¹´·±-± ª±´¬± ¼·
®·-¬· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´
«² ¾¿³¾·²± ½¸» ½·
³±²¼± ´» -¬¿²¦» ½¸»
-±¹²¿¬»
±--»®ª¿ ±´¬®»ô ±´¬®»
¿®®·ª¿²± ¼¿ ±ª«²ó
» ´«³ ·²±-»
¬«¬¬±ô ³»²¬®» °±®ó
¯«»ô ´»¬¬· ½¸» ª±´¿²±
¼»²¬®±
±½½¸·
¬¿ «² -¿½½± °·»²±
-±°®¿ ¬¿°°»¬· ±®·»²ó
´«³ ·²±-·ô ¼»²¬®± ¬¿´· ± ²«ª±´» ¼· ß´ó
¼· °¿²»ò
Û²¬®·¿³± ·² ¯«¿¬ó ³¿²· ¼· ¹·±ª¿²· ¾¿²·¿ ± ³«-·½¸» ¼·
¬®±æ ½ 8 ½¸· -½®·ª» » ¼»²¬®± ³¿²· ¼·
Ì«²·-·¿ò ˲ ´±½¿´»
½¸· º±¬±¹®¿º¿å »²ó -°»®¿²¦¿ ô ¼»²¬®± °»® -»®ª·®» ·´ °®¿²¦±
¬®·¿³± ·² ¯«¿¬¬®±
± ´¿ ½»²¿ ½±² ´» -»ó
¯«»-¬· ¹·±ª¿ ²·
¼»²¬®± «²¿ -¬¿²¦¿
¼·» ¼· «²¿ ®»¿´¬@ ¿®ó
½¸» «² ¹·±®²±
½¸·«-¿ ¼¿ «²¿ °±®ó
½±¾¿´»²±ò Ó·-½¸·¿ó
¼·ª»²¬»®¿²²±
¬¿ ¿ ª»¬®·æ ¼«» ¼±²ó
¬» ¬®¿ ´±®± ¼¿ -»¹²¿ó
²» -±®®·¼»²¬· ½· ¿½ó
°±-¬· ¼·ª»®-· ³»--·
º±®-» ¹®¿²¼·
½±´¹±²±
·²¬¿²¬±
¿°°±-¬¿ °»® «²·®»
«±³·²· °»®
½¸» °¿--¿ «² ¹·±ó
¿²¦·½¸7
¼·ª·¼»®»ô
²¿ª·¹¿®» ±´¬®»
ª¿²» ¼¿¹´· ±½½¸·
°»® «²·®» ²»´ ½±´±ó
¬«¬¬±ô °»®
®» ´» ¼·ª»®-·¬@ò л®ó
¿²¼¿®» ±´¬®»
-½«®·ò
½¸7 ´ ¿¦¦«®®± ³¿®»
¼»´´ ß ´¾¿²·¿ -¬¿ ³»ó
ß-°»¬¬·¿³± ½¸» ¿®ó
¯«»-¬± ³ ±²¼±
®·ª· ß²¼®»¿ô ·´ ®»ó
¹´·± ½±² ´ ·²¬»²-± »
½¸» ²±² -¿ ° ·'
-°±²-¿¾·´»
¼»´
-½«®± ¼· Ñ®·»²¬»ò
ª»¼»®»
½±²
±½½¸·
Ý»²¬®±å -·¿³± ¼»²ó
× ®¿¹¿¦¦· ½¸» ½· ±-ó
´«³ ·²±-·
¬®± «²¿ -¬¿²¦¿ ½±²
-»®ª¿²± ½±² ¹´· ±½ó
» °®±º±²¼·ò
¬¿²¬· ³±²¼·ô ¿°ó
½¸· -±®®·¼»²¬· ½· ª»²ó
°»-· ¿´ ³«®± ½±³»
¹±²± ·²½±²¬®± °»®
°±-¬»®ô ³±²¼· ³»--· ´4 ¿°°±ó -¿´«¬¿®»ô ¬·³·¼· » ½±®¬»-·ò Ê»²«¬·
-¬¿ °»® ²±² º¿®» ¼·³»²¬·½¿ó ¼¿ ´±²¬¿²± -±²± -«¾·¬± ª·½·²· »
®» ´» ®¿¼·½·å ³¿ ¼¿ ¼±ª» ª»²ó ²±· -·¿³± ¹·@ ¼»²¬®± ´» ´±®± ª·¬»
·² ª·¿¹¹·± ª»®-± ´ ׬¿´·¿ô ´¿ •²±ó
-¬®¿ ׬¿´·¿ò
׺¿² 8 ¯«· ¼¿ ¼·»½· ³»-·ô °¿-ó
-¿²¼± ¼¿´´ ×®¿²ô °»® ´¿ Ì«®ó
½¸·¿ô °»® ´ ׬¿´·¿ô ¼¿ ß ²½±²¿ô
ó
½·±¬¬± ¿²²· ¼¿ ½±³°·»®» ·´ ¹·±®ó
²± ¼±°± ´¿ ²±-¬®¿ ª·-·¬¿ô ¼·
³¿¹¹·±ô ·´ ïì ³¿¹¹·±ò Ú«¹¹·ó
¬± ¼¿´ пµ·-¬¿²ô ª»²«¬± ª·¿ ¼¿
«²¿ ³¿³³¿ ³¿´¿¬¿ ¼· ½«±®»ô
¼¿´ °¿°@ ¹·¿®¼·²·»®»ô ¼¿ «² º®¿ó
¬»´´± ·²¹»¹²»®»ô ¼¿ ¼«» -±®»´ó
´»ô ¼¿ ¼«» º®¿¬»´´·ô -½¿°°¿¬± ¼¿
«²¿ -½«±´¿ °»® º¿®» ·´ ³»½½¿²·ó
½±ô ½¸» »®¿ ·´ -«± -±¹²±ò X ª±ó
´¿¬± ª·¿ «²¿ ²±¬¬» ¿¬¬®¿ª»®-±
´» ³±²¬¿¹²» ½¸» ¬¿²¬± »®¿²±
¿´¬» » -· ª»¼»ª¿²± ¿²½¸» -±°®¿
´¿ ²±¬¬»ô » ¬¿²¬± 8 ª±´¿¬± ª·¿
¼»²¬®± «² º«®¹±²»ô °±· ¿ °·»¼·
¼· ²±¬¬» » °±· ¼»²¬®± «²¿ ²¿ª»
·²-·»³» ¿ ³·´´» ¿´¬®» ¿²·³»ô
ó
´¿ ¹±´¿ô ¼»²¬®± «² ª·¿¹¹·± ¼«ó
®¿¬± «²¿ ª·¬¿ ¼· ½±®¿¹¹·±ò ׺¿²
¸¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± «²¿ ½±®¼¿¬¿ ¼·
ó
ª¿®» ·² «²¿ ½·¬¬@ ¼· ³»¬@ ׬¿´·¿
½±² ·´ ³¿®» ¼¿ª¿²¬· » °±· ¿²½±ó
®¿ ª·¿ -·²± ¿´ ´¿¹±ô ½±² «² ¾»´
´¿¹± ¼· Ô±³¾¿®¼·¿ ¼»²¬®± «²¿
½¿-¿ ¯«¿-· ¼· °¿»-» ¿· ³¿®¹·²·
¼· «²¿ ½·¬¬@ ½±² ´» ³«®¿ » «²
´¿¹± ½±² ¼«» ®¿³·ò Ê»²«¬± ª·¿
ª»®-± «²¿ ½·¬¬@ ¿²¬·½¿ ½±³» ´¿
-«¿ô ½¸» 8 ®·¬®¿¬¬¿ -±°®¿ ·´ -«±
´»¬¬± ²»´´¿ -«¿ ½¿³»®¿ ¼· ³·´´»
°¿»-· ¼»²¬®± «² °¿»-» ¼· ´¿¹±ò
Ê»²«¬± ª·¿ ½±² ·² ¬¿-½¿ ´¿ °¿-ó
-·±²» °»® ´¿ -¬±®·¿ô ¯«»´´¿ ¿²¬·ó
½¿ º¿¬¬¿ ¼· ¬»³°´· ´±²¬¿²· ¼ Ñó
®·»²¬» ½¸» -· ¿ªª·½·²¿²± ¼»²¬®±
½·¬¬@ ¼· ѽ½·¼»²¬»ò
ß-·³»-¿ô ¼·½·¿--»¬¬» ¿²²·ô ¿²ó
½¸» ´«· ·² º«¹¿ ¼¿´ ´±²¬¿²± пó
µ·-¬¿²ò п® ¬·¬± °»® ¬®±ª¿®» «²
´¿ª±®±ô «²¿ º¿³·¹´·¿ ½¸» ²±²
ª»¼» °·'æ «²¿ -±®»´´¿ô ¼«» º®¿ó
¬»´´· ¿ ½¿-¿ -»²¦¿ «² ´¿ª±®±ò
×®¿²ô °»® ª»²¬·½·²¯«» ±®» -»²ó
¦¿ º»®³¿®-·ô -»²¦¿ ³¿²¹·¿®»ô
¼¿´´ ×®¿² ·² ¾«-ô ¼±°± ¼«» ¹·±®ó
²· ¼· ®·°±-± ·² «²¿ ½¿-¿ °»®
³¿²¹·¿®» » ¾»®»ô ¼¿´´ ×®¿² ¿
°·»¼· °»® ´» ³±²¬¿¹²» °»® ¬¿²ó
¬» ±®» ¼· ²±¬¬»ô -»³°®» ¼· ²±¬ó
¬»ô -±´± ¯«¿´½¸» ª±´¬¿ ¼· ¹·±®²±ô
°±· ´¿ Ì«®½¸·¿ô ×-¬¿²¾«´ô ¯«¿´ó
½¸» ª±´¬¿ «²¿ ³¿½½¸·²¿ô ¯«¿´ó
½¸» ª±´¬¿ ¾¿®½¸» ¼¿ ×-¬¿²¾«´ô
°±· «²¿ ¾»²¼¿ °»® º¿®´± -¿´·®»
-«´´¿ ²¿ª»ô ´¿ °¿«®¿ ¼· ²±² ª»ó
¼»®»ô ¼· -¬¿®» º»®³·ô «²¿ °·½½±ó
´¿ -¬·ª¿ ½±² ¿´¬®» °»®-±²» °»®
°±· ´·¾»®±ô °±· «² ¬®»²± °»® Ó·ó
´¿²±ô ¼«» ¹·±®²· ¿´ °¿®½± ¿ ¼±®ó
³·®»ô °±· ·²½±²¬®¿ «² °¿µ·-¬¿ó
²± ½¸» ´± ³¿²¼¿ ¿ ݱ³±ò б·
´±²¬¿²± ¼¿´´» ³¿»-¬®» ·² пó
µ·-¬¿² ½¸»ô ³· ¼·½» -±®®·¼»²ó
¼±ô °·½½¸·¿²±ò б· ´±²¬¿²± ¼¿´ó
´¿ °¿«®¿ò ß-·³»-¿ » · -«±· ±½ó
½¸·ô ª»¼± -±´± · -«±· ±½½¸·ô ·´
-«± -±®®·-± » ²±² -»® ª±²± ¿´ó
¬®» °¿®±´»ô » ²±² -»®ª» ½¸·»¼»ó
®» ¿²½±®¿ò Ñ®¿ ¾¿-¬¿ ·´ -±´» ½¸»
ª·½·²± ¿´ ´¿¹±ô ±®¿ ¾¿-¬¿ -±¹²¿ó
®» ½¸» ¬«¬¬± ¿²¼®@ ¾»²» ¿¼»-ó
-±ô ¾»²»ò
ݸ»´¿· ß¾¾¿¦ô ¼·½·±¬¬± ¿²²·
½±³°·«¬· ¿ ³¿¹¹·±ô ¼¿ «² ¿²²±
·² ׬¿´·¿ò ﮬ·¬± ¼¿´´ ß´¾¿²·¿
¼»´ -«¼ô ´4 ½· -±²± ¿²½±®¿ ´»
-±®»´´»ô ¼«»ô ·´ º®¿¬»´´± ·² ׬¿ó
´·¿ò ͱ®»´´» -°±-¿¬»ô «²¿ ¸¿ ¿°ó
³»-·ò ﮬ·¬± ¼¿´ -«¼ ¼»´´ ß ´ó
¾¿²·¿ô ¿ °·»¼· °»® «²¼·½· ±®» »
¿®®·ª¿ ²»´´¿ ¾·¿²½¿ » ¿ ¦¦«®®¿
Ù®»½·¿ô °±· ½±² ´¿ ²¿ª» ¿ ݱ®º'
°»® «² ¹·±®²± º»®³± ´4ô ¼¿ ݱ®ó
º' ¿ אַ¿--± ¼±ª» ½ 8 «² ½«¹·ó
²± ½¸» ´± ¿·«¬¿ ¿ °®»²¼»®» «²
¿»®»± °»® ´ ׬¿´·¿ô °±· ¿ ݱ³±
°»® ¹·®· ¼· ½±²±-½»²¦»ò Ù»²·¬±ó
®· ¿¹®·½±´¬±®·ô ¹´· ½¸·»¼± -±¹²·ô
®·-°±²¼» -»³°´·½»æ º¿®» ·´ ¬»®ó
³±·¼®¿«´·½±ô ½±³» ½±²¬¿¼·²±
¸¿ ¹·@ ´¿ª±®¿¬±ò Ü· -±´· ½¿³°·
²±² -· °«. ª·ª»®»ò ×´ -±¹²±á Ê·ó
ª»®» ·² ׬¿´·¿ò ݸ»´¿·ô ±½½¸· ¯«»ó
-¬¿ ª±´¬¿ ¿¦¦«®®· ½±³» ´¿ Ù®»½·¿
» º±®-» ¿²½¸» ½±³» ´ ß´¾¿²·¿ »
º±®-» ¿²½¸» ½±³» ´ ׬¿´·¿ò Ú±®-»
-±´± ±½½¸· ¼»´ ³±²¼±ô °»® ¬«¬¬·
¹´· ¿´¬®· ±½½¸· ¼»´ ³±²¼±ò
Ú·²·-½± ´» ³·» ·²¬»®ª·-¬»ò
α-¿²²¿ô ´¿ ½±´´»¹¿ ®»¼¿¬¬®·ó
½» ½¸» ³· ¿½½±³°¿¹²¿ô ¿ºº±´´¿
´¿ ³·¿ ³»²¬» » ´¿ -«¿ ³»²¬» ¼·
¼±³¿²¼» ½¸» ½· ¿ºº±´´¿²± ¬«¬¬»ô
½¸» ½· ¿ªª±´¹±²± ¼· -¹«¿®¼· ¼¿´
®»-¬± ¼»´ ³±²¼±ò α-¿²²¿ ½¸»
¼±³¿²¼¿ ¯«¿´» º±®¦¿ ´· -°·²¹»
´±²¬¿²± ¼¿´´» ´±®± ½¿-»ô ¼¿´´ ¿ºó
º»¬¬±ô ¯«¿´» ´·¾»®¬@ -±¹²¿²±ô
¯«¿´· ¼»³±½®¿¦·» -±¹²¿²±ô ¯«¿ó
´» ¾·-±¹²± ¼· ®·°¿®¿ ¦·±²» ¼¿´ó
´» ª·±´¿¦·±²· ¼»´ ´±®± ¼»²¬®±ô ¼¿
¯«¿´» ³±²¼± ¹´±¾¿´» » ³¿´» ¹±ó
ª»®²¿¬± » ³¿´» ¬«¬¬± º«¹¹±²±ò
α-¿²²¿ô ½¸» ³· ¿½½±³°¿¹²¿
¼»²¬®± ¯«»-¬· -¹«¿®¼· ½¸» ª¿²ó
²± ½±³«²¯«» ±´¬®» ¬«¬¬±ô ½¸»
ª¿²²± ±´¬®» ±¹²· ¼±³¿²¼¿ ¼·
-±¹²±ô ¼· ´·¾»®¬@ô ¼· -°»®¿²ó
¦¿ ·² «² ³±²¼± ½¸» ²±² -¿ ¿²ó
¼¿®» °·' ±´¬®»ô -» ²±² -¿ ª»¼»®»
±´¬®» ¯«»´´± ½¸» ½ 8ô ½¸» ²±² -¿
°·' -±¹²¿®»ò
×± » α-¿²²¿ ½¸» ½»®½¸·¿³± ·²ó
-·»³» ¼· ²¿ª·¹¿®» ¼»²¬®± «²
±½»¿²± ¬®±°°± ´±²¬¿²± ½¸» ª»ó
¼·¿³± -±´± ±½½¸· » -±´· ·²¬»²-·
½¸» ·´ ®»-¬± ²±² ½±²¬¿ò
×± » α-¿²²¿ ½¸» -½®«¬·¿³±
½¸·³»®» -°»®¿²¦» -±¹²¿¬» » ´«ó
³·²±-» ¼»²¬®± ±½½¸· ´«³·²±-·ô
¼»²¬®± ³¿²· ¼· ¹·±ª¿²· ¼»²¬®±
³¿²· ¼· -°»®¿²¦¿ô ¼»²¬®± ¯«»-¬·
¹·±ª¿²· ½¸» «² ¹·±®²± ¼·ª»²¬»ó
®¿²²± º±®-» ¹®¿²¼· «±³·²· °»®
²¿ª·¹¿®» ±´¬®» ¬«¬¬±ô °»® ¿²¼¿®»
±´¬®» ¯«»-¬± ³±²¼± ½¸» ²±² -¿
°·' ª»¼»®» ½±² ±½½¸· ´«³·²±-· »
°®±º±²¼·ò
Ì»-¬± ¼· Ô·-¿ Ì¿--±²·
Ú±¬± ¼· Ù·² ß ²¹®·
ÐßÙò
Ñ´¬®»
ÓËÍ×Ýß
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
˲ ß²¹»´± ³· ¿°®4 ´¿ °±®¬¿
¬®·ô ´¿ º¿²¬¿-·¿ ¿·«¬¿ ¿ ½®»¿®» ´¿
°®±°®·¿ ª·¬¿ò Ï«·²¼· ¿²½¸» ´ ¿®ó
¬»ô ´¿ ³«-·½¿ » ´» ¼·-½·°´·²» °±-ó
-·¾·´·ò
½¿²¬¿«¬±®» •°¿®¬·½±ó
´¿®» »¼ 8 «² ¿®¬·-¬¿
»½´»¬¬·½± ø±´¬®» ¿ »-ó
-»®» ½¿²¬¿«¬±®» 8 ¿²ó
½¸» «² ®»¹·-¬¿ ¬»¿¬®¿ó
´»÷ò ×´ -«± ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ³«ó
-·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿ ¿²½¸» ·´ ¼·-¿¹·±ò
ر ¿ª«¬± ·´ °·¿½»®» ¼ ·²½±²¬®¿®ó
´± ·² «²± -°»¬¬¿½±´±ò Ü¿ ¯«·
8 ²¿¬¿ ·² ³» ´ ·¼»¿ ¼· ·²¬»® ª·ó
-¯«·-·¬¿ » °®±º±²¼± ½±²±-½·¬±ó
®» ¼»´´¿ ³«-·½¿ ¼ ¿«¬±®» ·¬¿´·¿ó
ó
®» «² •½±«²¬®§ °¿¼¿²± ½±² ¬»ó
-¬· °±-·¬·ª· ô ·² ½«· ´¿ -°»®¿²¦¿
¼· «²¿ ª·¬¿ ³·¹´·±®» » ¼· «²±
-¬¿®» ¾»²» »-½» ¿´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ò
Þ¿-¬¿ ½·¬¿®» «²¿ °¿®¬» ¼· ݸ·¿ó
³¿ °·¿²± » -· ·²¬«·-½» ´¿ ½«®¿
ó
²¿ øݸ·¿³¿ °·¿²±ô -¿· ½¸» ²±²
-¿®. ´±²¬¿²±òòò ¬« ½¸·¿³¿ °·¿ó
²± »¼ ¿®®·ª»®. ·± ·² «² ¿¬¬·³±
¯«»´´ ¿¬¬·³± 8 ¿²½¸» ³·±÷ò
Ú±®-» ²±² ¬«¬¬· -¿²²± ½¸» Þ±ó
8 -¬¿¬± ¿²½¸» »¼«½¿¬±®» °®»--±
«²¿ ½±³«²·¬@ ¼· ®»½«°»®± °-·ó
½±¬»®¿°»«¬·½±òòò
×´ ¬±²± ¼»´´ ·²¬»®ª·-¬¿ 8 ³±´¬±
¿³·½¸»ª±´»ò
Ô«½¿ô ·´ ¬«± 8 «² °»®½±®-±
¿®¬·-¬·½± ¿®¬·½±´¿¬±ô
¼¿´´ ·²½±²¬®± ½±² Þ»®¬±´·
» Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·± °¿--¿ ¿²½¸»
¿¬¬®¿ª»®-± ´± -¹«¿®¼± ª»®-±
½¸· ª·ª» «² ¼·-¿¹·±òòò -»½±²¼±
¬» ´ ¿®¬» °«. ®·¼¿®» -°»®¿²¦¿ô
°«. ·²¼·½¿®» «²¿ ª·¿
°»® -¬¿®» ¾»²»á
Ô ¿®¬» ¸¿ «² ½±³°·¬± ¾»² ¼·ó
ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ -«¿ -°»¬ó
¬¿½±´¿®·¦¦¿¦·±²»ô ½±³» ·´ ´¿ó
¾±®¿¬±®·± 8 ·´ ½»²¬®± ¼»´´» ·¼»»
³»²¬®» ´¿ ª»¬®·²¿ °«. ®¿°°®»ó
-»²¬¿®²» ´¿ °»®·½±´±-¿ »-°±-·ó
¦·±²»ô ´¿ •³»--¿ ·² ³±-¬®¿ ò
Þ»®¬±´· ¿ª»ª¿ «²¿ ¼·ª»®-¿ ¿¾·ó
´·¬@ ½¸» ¸¿ -¿°«¬± ¿´½¸»³·½¿ó
³»²¬» ¬®¿-º±®³¿®» ·² -«½½»-ó
-±å Ñ®»¹´·± 8 «² ¹®¿²¼» «±³±
ó
½¿ ½®»¿¬·ª·¬@ô ¿´´±®¿ -4ò Ô¿ ½®»ó
¿¬·ª·¬@ 8 ´ «²·½± ª»®± -¬®«³»²ó
¬± ¼· ¼·º»-¿ ¼¿´ ¼·-¿¹·±ô ¯«¿ó
´«²¯«» »--± -·¿ô °«®½¸7 ²±² -·¿
«²¿ º«¹¿ô «² ³±¼± °»® ®·²«²ó
½·¿®» ¿´´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´
°®±°®·± »--»®» ¼·ª»®-· ¼¿¹´· ¿´ó
°»® ¬» ½±´´¿¾±®¿®» ½±² Þ»®¬±´·á
Û®± ³±´¬± ¹·±ª¿²» »ô ½±³» ¿½½¿ó
¼» ¿ ½¸· ª·»²» •-ª»¦¦¿¬± ô -½±°®··
·´ °¿»-» ¼»´´» ³»®¿ª·¹´·»ò × ³·»·
¿-½±´¬· ¿¼±´»-½»²¦·¿´· »®¿²± ª±´ó
¬· °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿´ ½¿²¬¿«¬±ó
®¿¬± ·¬¿´·¿²± » ·±ô ¿°°»²¿ ª»²ó
¬»²²»ô º®»¯«»²¬¿²¬» ´¿ º¿½±´¬@
¼· °»¼¿¹±¹·¿ ½±² ·²¼·®·¦¦± °-·ó
½±´±¹·½±ô ¿²¼¿ª± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼·
«² °®±¼«¬¬±®» ± ¼· «²¿ ½¿-¿ ¼·ó
ó
¬¿®» °®±º»--·±²» ´¿ ³·¿ °¿--·±²»
°»® ´¿ ³«-·½¿ò ×´ -±¹²± ¼· ¬¿²ó
¬·ô ·²-±³³¿ò ß²¹»´± ³· ¿°®4 ´¿
°±®¬¿ô ½±³» »®¿ -±´·¬± º¿®» ½±²
¬¿²¬·ô ²»¹´· -¬»--· ¿²²· ·² ½«· ´¿
¿°®4 ¿ Ô·¹¿¾«»ò Ù·®¿ª¿³± °»®
ó
¹´·ò ×´ Ô·¹¿ô ½±² ·´ -«± ¹®¿²¼» ½¿ó
®·-³¿ » «² ·¼»²¬·¬@ ¹·@ º±®³¿¬¿ô
·± °·' ¬·³·¼± » ®±³¿²¬·½±ô ½±´ó
³± ¼· ³»´±¼·» » ¼· °®±º±²¼·¬@
½®»¿¬·ª¿ò Ü¿´ ïçèí ¿´ îððî ¿¾ó
¾·¿³± -½®·¬¬±ô ª·¿¹¹·¿¬±ô ½¿²¬¿ó
¬±ô -±ºº»®¬± » ½±³¾¿¬¬«¬± ·²-·»ó
³»ò ݱ´´¿¾±®¿®» 8 «² ª»®¾± ¹·«ó
-¬± ³¿ ·²½±³°´»¬±æ ½±²ª·ª»®» »
½±²¼·ª·¼»®»ò Ï«»-¬± 8 -¬¿¬± ·´
°»®½±®-± º¿¬¬± ¼¿ ³» » ¼¿´ ³·±
³»²¬±®» ¿®¬·-¬·½± » °®±º»--·±²¿ó
´» з»®¿²¹»´± Þ»®¬±´·ò
Ôù»-°»®·»²¦¿ ½±³» »¼«½¿¬±®»
-«´ ¬«± -½®·ª»®» ½¿²¦±²·á
ó
²·¬@ò Í«´´¿ ³±¼¿´·¬@ ®»´¿¦·±²¿ó
´» » -«´´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿ºº®±²¬¿ó
®» · °®±¾´»³· ½±² ³»²± ·-¬»®·¿
¼· ¯«¿²¬± «² ¿®¬·-¬¿ ± °®»-«²¬±
¬¿´» -· ½¿®·½¸· ´«²¹± ´¿ °®±°®·¿
²±² º¿½·´» -¬®¿¼¿ò Í«· ½±²¬»²«ó
¬· » -«´ ³·± •-½®·ª»®» ·² ¹»²»ó
®¿´»ô ²±² -±´± ½¿²¦±²·ô ²±² ¸¿
Ì· -»· ´¿²½·¿¬± ·² «²¿ ²«±ª¿
»-°»®·»²¦¿ô ·´ Ì»¿¬®± ¼»´´» ß®¬·å
½¸» ½±-¿ ¬· ¸¿ -°·²¬±á
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
Ó ËÍ×Ýß
ÐßÙò
î
Ó» » ´¿ ³«-·½¿
Ô
ݱ³°±-·¬±®» ¼· ³«-·½¸» » ¿«¬±®» ¼· ¬»-¬· °»® ½¿²¦±²·ô Ô«½¿
ó
¬· ¾®¿²· ·² ¿´¾«³ ¼· -«½½»--±ô ¿´´ ·²¬»®²± ¼»· ¯«¿´· ½±³°¿®»
¿²½¸» ½±³» ª±½¿´·-¬ô ¿®³±²·½·-¬¿ » ½¸·¬¿®®·-¬¿ ¿½«-¬·½±ò
ß´¬®» -«» ½¿²¦±²· -±²± -¬¿¬» ·²¬»®°®»¬¿¬» ¿²½¸» ¼¿ אַ·¦·¿
Þ«´¹¿®·ô Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·±ô Í»®¹·± ͹®·´´·ô Ú¿¾·± ݱ²½¿¬±ô Ò»µ »
Ý´¿«¼·± Ô±´´·ò
Ø¿ °«¾¾´·½¿¬±ô ½±³» ½¿²¬¿«¬±®»ô ¼·ª»®-· ¿´¾«³ ¼¿´ ïçèè ¿´
îððéå ¸¿ ª·²¬± ·´ °®»³·± η²± Ù¿»¬¿²± øïçèè÷ Ì¿®¹¿ ½®·¬·½¿
¹·±®²¿´·-¬·½¿ » ·´ Ю»³·± Ï«·°± øïççç÷ ¿´ Ó»»¬·²¹ ¼»´´» Û¬·ó
½¸»¬¬» ײ¼·°»²¼»²¬· ¼· Ú¿»²¦¿ ø³·¹´·±® °®±¹»¬¬± ³«´¬·³»ó
¼·¿´»÷å ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬± ¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¼»´ Ì»¿¬®± Ý¿²¦±²»ô Ю»³·±
Ù·±®¹·± Ù¿¾»® øîððë÷ » ¿´´ ¿´¾«³ Ï«»´´» °·½½±´» ½±-» ¼»´ Ю»ó
³·± Ì»²½± øîððè÷å 8 -¬¿¬± ²»´ îðððô ·²-·»³» ¿´´ ¿¬¬±®» » -½®·¬ó
¬±®» Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·±ô ·¼»¿¬±®» ¼»´ Ú»-¬·ª¿´ ¼»´´¿ ½¿²¦±²» «³±®·ó
-¬·½¿ Ó«-·½±³»¼·¿²- » ½«®¿¬±®» ¼· ®¿--»¹²» ¼»¼·½¿¬» ¿´´¿ ³«ó
-·½¿ ¼ ¿«¬±®» » ¿´ ¬»¿¬®± ½¿²¦±²»ò
Ò»´ îðïð ¼·ª»²¬¿ ¼·®»¬¬±®» ¿®¬·-¬·½± ¼»´ Ю»³·± ×-¿¾»´´¿ ¼ Û-¬»ô
®¿--»¹²¿ ¼· ¿®¬»ô ½«´¬«®¿ » -°»¬¬¿½±´±ô ·-°·®¿¬¿ ¿´´¿ Í·¹²±®¿ ¼»´
η²¿-½·³»²¬± ³¿²¬±ª¿²±ô ½¸» -· -ª±´¹» ¿ Ý¿ª®·¿²¿ô » ¼»´ Ì»¿ó
¬®± ¼»´´» ß®¬· ¼· Ó¿²¬±ª¿ò
ïçèè
ß-¬®±´±¹·¿ øÝ¿®®»®»ñÝÙÜ÷
ïççí Þ´»¦ øÍ«¹¿® Ó«-·½ñÎÌ× Ó«-·½÷
ïççê Ó·²±®¿ øÙ·«²¹´¿ λ½±®¼-ñÞÓ٠η½±®¼·÷
ïççé Ю·³¿ ¼· ±¹¹· »®¿ ¹·@ ¼±³¿²·
øÙ·«²¹´¿ λ½±®¼-ñÎÌ× Ó«-·½÷
ïççè ͽ·¿´´» ¼· °¿ª±²» øß ®½¸·³»¼·¿÷
ܱ°± ¿ª»®´¿ °»®ó
-¿ô ¼±°± »--»®²»
¼·ª»²¬¿¬¿ ¿´´»®¹·ó
½¿ Ô ¸± ½»®½¿¬¿
±ª«²¯«»æ ¿´ ´¿¹±ô
-±°®¿ · ³±²ó
¬· Ï«»-¬¿ ³«-·½¿ ½¸» °»® -»¬ó
¬» ¿²²· ¸¿ °±¬«¬± º¿®» ¿ ³»²±
¼· ³»ò Ý 8 «²¿ °±»-·¿ ½¸» ®·ó
-°»½½¸·¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·´ ³·±
³±¼± ¼· ª·ª»®» ´¿ ³«-·½¿ ¯«¿²ó
¼± ¿ª»ª± ª»²¬ ¿²²·ò
η½±®¼± ½¸» ´»¹¹»²¼±´¿ ³· -»³ó
¾®¿ª¿ ¼· -»²¬·®´¿ ¹·@ ³«-·½¿¬¿ò
Û®¿ ´¿ ³«-·½¿ ¼»´´» °¿®±´» ¿ ¼¿®ó
³· ¯«»-¬ ·³°®»--·±²»ò
Û®¿ ·´ îððíò
Ý¿®½»´ °»®°»¬«¿
DZ ª·ª± »²½¿¼»²¿¼± ¿ ¬« ¸»®ó
³±-«®¿ôñ´± ³·-³± ¯«» ¿ -«
®±½¿ô Ю±³»¬»±åñ-·² °±¼»® ¯«»ó
¾®¿²¬¿® ´¿ ´·¹¿¼«®¿ñ¯«» ³» «²»
¿ ¬· °±® ³?- ¯«» º±®½»¶»±òñaÜ»
¯«7 ¼»´·¬± ¾?®¾¿®± º«· ®»±ôñ°¿®¿
¬»²»® ¯«» -±°±®¬¿® ¬¿² ¼«®¿ñ§ ¿
´¿ ª»¦ ¼«´½» °»²¿á Ó· ¼»-»±ñ»«² °´¿½»® ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ¬±®¬«®¿ò
Ó» ¿¬®¿»- ½±³± ¿¾·-³± ´«³·ó
²±-±åñ´«½¸±ô °±® ¿®®¿²½¿®³» ¼»
¬« ´¿¼±ôñ½±² ´¿- º«»®¦¿- ¬»®®·ó
¾´»- ¼» «² ½±´±-±òñ•×²&¬·´ÿ ß ª·ó
ª·® -·»³°®» ¿¾®¿¦¿¼±ñ¿ ¬« ½«»®ó
¯«» »-¬«ª·»®¿ ½±²¼»²¿¼±ò
Ö«´·± Ú´±®»¦
Ю·¹·±²» »¬»®²¿
Ê·ª± ·²½¿¬»²¿¬± ¿´´¿ ¬«¿ ¾»´´»¦ó
¦¿ôñ½±³» ¿´´¿ -«¿ ®±½½·¿ Ю±ó
³»¬»±åñ-»²¦¿ °±¬»® -°»¦¦¿®» ´¿
½¿¬»²¿ñ½¸» ³· «²·-½» ¿ ¬» °»®
¯«¿²¬± ³· -º±®¦·òñÜ· ¯«¿´» ¾¿®ó
¾¿®± ¼»´·¬¬± -±²± -¬¿¬± ½±´°»ó
ª±´»ôñ°»® ¼±ª»® -±°°±®¬¿®» «²¿
½±-4 ¼«®¿ñ» ²»´ ½±²¬»³°± ¼±´ó
½» °»²¿á ×´ ³·± ¼»-·¼»®·±ñ8 «²
Ó· ¿¬¬®¿· ½±³» «² ¿¾·--± ´«³·ó
²±-±ôñ´±¬¬± °»® -¬¿½½¿®³· ¼¿´
ó
¦¿ ¼· «² ¹·¹¿²¬»òñײ«¬·´»ÿ п®»
½¸» -·¿ ½±²¼¿²²¿¬±ñ¿ ª·ª»®»
-»³°®» ¿¾¾®¿½½·¿¬±ñ¿´ ¬«± ½±®ó
б· ³«-·½¿· Ý¿®½»´ л®°»¬«¿ô
ª±¹´·± ¼·®» ½¸» ½· ¿¹¹·«²-· ´¿
³·¿ ³«-·½¿ô » ´¿ ·²½·¼»³³± ·²
«²± -½¿²¬·²¿¬±ò
Ú« ´ «´¬·³± »-°»®·³»²¬± ½¸»
º»½· °®·³¿ ¼· ·³°´±¼»®» ¼»²¬®±ô
°®·³¿ ¼· -»²¬·®» ¯«¿´½±-¿ -½·±ó
ó
³»²¬» » ¼· ¼±ª»® ¼¿®» ¿´´¿ ³«ó
-·½¿ «² ´«²¹±ô ³¿ ²±² »¬»®²±ô
¿¼¼·±ò
•× ¾¿³¾·²· -±²± · °·' ¹®¿²¼·
¿®¬·-¬· ô ¸¿ ¼»¬¬± з½¿--±ò
•Ð»®½¸7 ¸¿²²± ³¿¹¹·±® ¾·-±ó
¹²± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ô ¼·½» ·´
³·± °-·½¸·¿¬®¿ò
Ó· ®·«-½·ª¿ ¼· -½®·ª»®» ½¿²¦±²·
-±´± -» ·²²¿³±®¿¬¿ò
Ó¿®¬¿ ·²²¿³±®¿¬¿ ã Ó¿®¬¿
½¿²¬¿«¬®·½»ô ³¿ -±´± ²»¹´· «´ó
¬·³· ¿²²·ô ¯«¿²¼± «² »²±®³»
ª«±¬± ²±² ³· °»®³»¬¬»ª¿ °·'
¼· -½®·ª»®» °»® ·´ -»³°´·½» ¹«ó
-¬± ¼· º¿®´±ò
Ü¿ ¿´´±®¿ ø½¸·«-± ¯«»´´± ½¸»
½¸·¿³± ·´ ³·± ¾·¦¦¿®®± » -°»²ó
-·»®¿¬± •°»®·±¼± ¹´±®·±-± ÷ ¸±
ª·--«¬± ´¿ ³«-·½¿ ½±² «² °®±ó
º±²¼± -»²-± ¼· «³·´·¿¦·±²» »
º®«-¬®¿¦·±²»ò Ò±² ½¿°·ª± °·'
²«´´¿ô °»®½¸7 ²±² ®·«-½·ª± ¿
-¬«¼·¿®»ô °»®½¸7 ¹´· ¿´¬®· ¼·ª»²ó
¬¿ª¿²± -»³°®» °·' ¾®¿ª· ¿ ½±´±ó
®¿®» ½±² ´» ²±¬» ·´ ´±®± ³±²¼±ô
°»®½¸7 ¹´· ¿´¬®· °±¬»ª¿²± °«®»
°»®³»¬¬»®-· ¼· •¬·®¿®-»´¿ ò Ù´·
¿´¬®·ô ¹´· ¿´¬®·
¬± ½¸» ²±² ¬· °±®¬¿²± ´±²¬¿²±ô
½¸» ²±² -±²± °»® ´¿ ³«-·½¿ò
Ò±² ³· ®·¹«¿®¼¿²± °·'ô ±®¿
½¸» ¸± ·³°¿®¿¬± ¿¼ ¿-½±´¬¿®»ò
øÍ» ¿ª»--· ¼¿ª¿²¬· «² ¿®¬·-¬¿
¾´±½½¿¬± ¹´· -«¹¹»®·®»· ¯«»-¬¿
¾¿²¿´·¬@æ º®»¹¿¬»²»
´¿-½·¿¬·
¿²¼¿®» ÷
ݸ· ®·»-½» ¿ ¬±½½¿®» ·´ °®±°®·±
½«±®»á
•×´ -«±²± °·' ¾»´´± ½¸» -· °±--¿
¿-½±´¬¿®» 8 ¯«¿²¼± -·¿³± ½±-4
·² -·´»²¦·± ¼¿ -»²¬·®» ·´ ¾¿¬¬·¬±
¼»´ ²±-¬®± ½«±®»ò
øÔò Þ¿--»¬¬±÷
Ô ¸± ½»®½¿¬¿ ¿´ ´¿¹± » -±°®¿ ·
³±²¬·ò
Ô ¸± ½»®½¿¬¿ ²»´´¿ ¹·±·¿ » ²»´
¼±´±®» ´¿½»®¿²¬»ò
Í»²¦¿ ¬±½½¿®´¿ ³¿·ò
Ì»-¬± ¼· Ó¿®¬¿ Ñ®´¿²¼±
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
Û ·± ²±² »®± ²«´´¿ô ±--»®ª¿ª± ´¿
´±®± ¼±¬¬®·²¿ô ´» ´±®± ¬»½²·½¸»
ó
-±ô ¿ªª±´¬¿ ¼¿´´¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¼·
½·. ½¸» ´¿ ³«-·½¿ »®¿ -¬¿¬¿ °»®
³»æ «²¿ ¾¿³¾·²¿ -»³°´·½»ò
Û ½±² -»³°´·½·¬@ ¸± ®·°®»-±
¿ ½¿²¬¿®»ò
×´ ³·± 8 «² ½¿²¬± ·³°»®º»¬¬±ô
³¿ -»²¦¿ ¾«¹·»ò
°»®½¸7 8 °»® ³» ª·¬¿´»ò
Ô» ½®·¬·½¸»ô · ¹·«¼·¦· ر ½¿°·ó
ïççç ×´ °±²¬» ¼»· ³¿²·-½¿´½¸· øß®½¸·³»¼·¿÷
îððî
Ì®»²· ø¿´¾«³÷ øÜ ¿«¬±®»ñß ¦¦«®®¿ Ó«-·½÷
ß Ô×Ó ÛÒÌßÆ×ÑÒÛ
îððì Ô¿ ½¿²¦±²» ª¿ ¿ ¬»¿¬®± øÒ±¬¿ ³«-·½÷
îððé
Ò»--«²± 8 -½±³°¿®-±
øÌ»±®»³¿ λ½±®¼-ñÜ»´¬¿ Ü·-½¸·¾»²»÷
Ü¿ ¿´³»²± ª»²¬ ¿²²· ³· ±½½«ó
°± ¼· ¯«»-¬· •´¿¾±®¿¬±®· ·¬·²»ó
®¿²¬· ô ±ºº®»²¼± ´¿ ³·¿ ½¿°¿½·¬@
¼· »--»®½· » ¼· ½±±®¼·²¿®» · °®±ó
¹»¬¬· ¿®¬·-¬·½· » · ´±®± °®±¬¿¹±ó
²·-¬·æ ¯«»´´± ½¸» ³¿²½¿ª¿ »®¿
-± -» ±´¬®» ¹·«¹²± ½· -¿®@ ¿²½±ó
®¿ô ³¿ ²»´ ¹·®± ¼· -»· ³»-· ¿¾ó
¾·¿³± ½±-¬®«·¬± ·¼»» » -°»¬¬¿ó
½±´· ½¸» °»® ·´ º«¬«®± ½· -»®ª·ó
®¿²²± ³±´¬·--·³±ò Þ»´´·--·³¿
»-°»®·»²¦¿ò Û¼«½¿¬·ª¿ÿ
²»´´ ±³¾®¿ò ݱ³» ª»¼·
· ®¿°°±®¬· ½±² · ³¿-- ³»¼·¿á
ݱ³» ª»¼· ´¿ ³«-·½¿
» ·´ ®¿°°±®¬±
ó
¬¿«¬±®· ¿´´ ±³¾®¿ ¼»´ -±´» ¼»·
°·'ò л²-± ½¸» ²»¹´· ¿²²· éð
ó
ó
¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± °»® ½«· »®¿
²¿¬±ò × ½±²½»°¬ô ·´ ¬»¿¬®± ½¿²¦±ó
²»ô ·´ ½¿²¬¿«¬±®¿¬± ¹´· ¸¿ ¿¬¬®·ó
¾«·¬± «² ª¿´±®» ½«´¬«®¿´» » ¿®ó
¬·-¬·½± ¿--·³·´¿²¼±´± ¿´ ´·¾®±ô
´¿ ³«-·½¿ 8 -±°®¿¬¬«¬¬± ´·ª»ò Ó¿
´ ·³°±®¬¿²¬» 8 •¼±½«³»²¬¿®´¿ ò
×´ ¼ª¼ô ·´ ½¼ô ´ »¾±±µ ± ¿´¬®± ¼»ó
ª±²± -»®ª·®» ¿ ¯«»-¬±ò Ô¿ ¼·-½±ó
¼¿¬¿¾¿-» ½®±²±´±¹·½± ¼· º¿¬¬·ô
-»²¦¿ »³±¦·±²·ò Û ·´ ½±³°·¬±
¼»´´ ¿® ¬·-¬¿ 8 ¼¿®» »³±¦·±²·ô ´¿ó
´¿²½·¿²¼± «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¿´´¿
¯«¿´» ®·-°±²¼± ª±´»²¬·»®·æ •Í4ô
´ ¿®¬·-¬¿ ¼»ª» ¼¿®» »³±¦·±²· òòò
°±·òòò
Ì»-¬± ¼· Ý®·-¬·¿²± ͬ»´´¿
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
¬®¿ ¿´·³»²¬¿¦·±²» » «² ²«±ª± ¾»²»--»®»
Ó¿½®±¾·±¬·½¿
8
«²¿ °¿®±´¿ ¹®»½¿
½¸»
´»¬¬»®¿´³»²ó
«²¿ ®·½»¬¬¿ » ®·´»¹¹± ¹´· ¿®¬·½±ó
¼»´´¿ ³¿½®±¾·±¬·½¿ ½¸» ¸± ½±ó
²±-½·«¬± ¼· °»®-±²¿ô ³· -· ¿´´¿®ó
ª·¬¿ ô •´±²¹»ª·¬@ ô ¹¿ ·´ ½«±®»ô ³· ®·¬»²¹± º±®¬«²¿ó
³¿ ½¸» ·² «²¿ ¿½ó ¬¿ ¼»´´¿ -«¿ ½±²±-½»²¦¿ ½¸» ³·
¸¿ ¿·«¬¿¬± ¿¼ ¿½½®»ó
½ » ¦ ·± ó
ر ° ±¬«¬±
²» °·'
-½»®» ·´ ³·± ¾»²»-ó
¼»¼ «®®» ½¸» ½±²
¿³°·¿ 8 ª»²«¬¿ ¿¼
¿--«³»®» ·´ -»²-± ´¿ •³¿½®±¾·±¬·½¿
-°·®·¬«¿´»ò Ò±² ¸±
¼· •¹®¿²¼» ª·¬¿ ô
°·' ·´ ½±´±² ·®®·¬¿¬±ô
°±¬®»³ ³±
½·±8 •ª·¬¿ °·»²¿ô
³· -»²¬± ·² º±®³¿ »
-º¿³¿®½· ¬«¬¬·ô
®»¿´·¦¦¿¬¿ô ¿®³±ó
-¬± ·² °¿½» ½±² ³»
» ¼·½»²¼± •¬«¬¬·
²·½¿ ò
-¬»--¿ô ¿²½¸» °»®ó
·²¬»²¼±
X ¼¿ «² °± ¼·
½¸7 ¸± ¬®±ª¿¬± «²
¬»³°± ½¸» ³· ¼·½±
¿³·½± ¼»· ³·»· ·¼»ó
´¿ °±°±´¿¦·±²»
½¸» »--»®³· ·³ó
³±²¼·¿´»ô » -·
ó
®·-°¿ ®³·»®»¾¾» ½·±8 ²±²óª·±´»²¦¿ ò
ó
ݱ-4 ³· -±²± ½±²ó
¾·±¬·½¿ -·¿ -¬¿¬± ·´ ¿²½¸» ·´ ½±²-«³ ± º®±²¬¿¬¿ ½±² «²¿
¼· ¿½¯«¿ °»®
°·' ¾»´ ®»¹¿´± ³¿·
ª·-·±²» °·' ±´·-¬·½¿
®·½»ª«¬±ò Ï«»-¬±
¼»´´¿ ³»¼·½·²¿ò
´» ½±´¬«®»
º« ¼±ª«¬± ¿ «² ¿ó
Ï«»-¬± ³· °»®³»¬ó
½¸» ·²ª»½»
³·½¿ô ½¸» ³· ½±²ó
¹´· ¿´´»ª¿³»²¬· ¬» ¼· ²±² ·³°¿¦¦·®»
-·¹´·. «² ´·¾®± ½¸»
ª»®¿³»²¬»ô °»®½¸7
¼· ¿²·³¿´·
¬®±ª¿· ³±´¬± ½±·²ó
³· ¼@ ´¿ °±--·¾·´·ó
®·½¸·»¼±²±ò
ª±´¹»²¬»ò
Ô»¹ó
¬@ ¼· ¿--·-¬»®» » º±®ó
¹»²¼±´±
-ª·´«°ó
-» ¿²½¸» °¿®¬»½·°¿ó
Ó¿ ¯«· ½·
°¿· «²¿ °¿--·±²»
-¿®»¾¾» ¾·-±¹²± ®» ¿´´¿ ¼·-½«--·±²»
°»® ´¿ ³¿½®±¾·±ó
¼· ³»¬¬»®» ±®¼·²» ½¸» -¬¿ ¿ªª»²»²¼±
¬·½¿ò Ï«»-¬± ·²¬»ó
º®¿ ¹´· ¿½½¿¼»³·½·æ
²»´´» »½±²±³·»
®»--» -· -ª·´«°°.
°-·½±º¿®³¿½· ± °-·ó
³±²¼·¿´·ò
²»´´ ¿²²± -«½½»-ó
½±¿²¿´·-·á ×± °®±ó
ó
Í¿®@ °±--·¾·´»á °»²¼± °»® ´¿ -»½±²ó
-· ¼»´ º»²±³»²±
¼¿ ¼·-½·°´·²¿ô ³¿
×± ½· -° »®±ò
•ª±½· » º« ³±¬·ª±
°«®¬®±°°± ´» •ª±½·
¼· ·³°»¹²±ô ½¸» ³· ¿·«¬. ¿ -«ó ½¸» -»²¬·ª± ¼»²¬®± ¼· ³» »®¿²±
°»®¿®» » ¿ «-½·®» ¼¿´´¿ -±´·¬«¼·ó ¿²½¸» ½¿¬¬·ª» » ¯«·²¼· ¸± ¼±ª«ó
²» ¼· ¯«»· ³»-·ò Ï«¿²¼± ½»®½± ¬± ½¸·»¼»®» ¿·«¬±ô ²»´´ ¿ºº®±²¬¿ó
®» ´¿ °¿«®¿ô ¿´´± °-·½±º¿®³¿½±
½¸» ³· ¼@ «²¿ ³¿²±ô °»®½¸7 ®·ó
³¿²¹± °·' -¿´¼¿ » ½±² ´¿ ³»²¬»
°·' ´«½·¼¿ò
¼· ¯«»-¬¿ ¿ªª»²¬«®¿ ³· ¼·--·æ
8 ·³°±®¬¿²¬» ¼·¿´±¹¿®» ½±² ´»
³·» •ª±½· ò ͱ²± -¬¿¬¿ ·³³»®ó
³¿ ´» ½±-» -»³¾®¿²± °·' ½±³ó
°´·½¿¬» ¼· ¯«¿²¬± ·³³¿¹·²¿ª±ò
Ï«·²¼· ²±² ³· ´¿-½·± °®»²¼»ó
®» ¼¿´ °»--·³·-³± °·' ¼· ¬¿²¬±ô
°»®½¸7 ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´¿ º»¼»
·² Ù»-' ¸± ·³°¿®¿¬± ¿¼ ¿½½®»ó
-½»®» «²¿ ¾«±²¿ ¿«¬±-¬·³¿ ·²
³»ô »ª·¬¿²¼± ·²ª·¼·» » -»²-· ¼·
½±´°¿ò Í°»®± ¾»²»ò Ô ·³°»¹²± 8
·³°±®¬¿²¬»æ ½» ´¿ º¿®.á Ó· ¿«ó
¹«®± ¼· -4ò
ͬ± ®·-½±°®»²¼± ´ »²¬«-·¿-³± »
´¿ ¬»²»®»¦¦¿ò ß«¹«®· α-¿²²¿ò
ر °±¬«¬± ¼»¼«®®» ½¸» ½±² ´¿
•³¿½®±¾·±¬·½¿ °±¬®»³³± -º¿ó
³¿®½· ¬«¬¬·ô » ¼·½»²¼± •¬«¬¬·
·²¬»²¼± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ³±²ó
¼·¿´»ô » -· ®·-°¿®³·»®»¾¾» ¿²½¸»
·´ ½±²-«³± ¼· ¿½¯«¿ °»® ´» ½±´ó
¬«®» ½¸» ·²ª»½» ¹´· ¿´´»ª¿³»²¬·
¼· ¿²·³¿´· ®·½¸·»¼±²±ò Ó¿ ¯«·
½· -¿®»¾¾» ¾·-±¹²± ¼· ³»¬¬»®»
±®¼·²» ²»´´» »½±²±³·» ³±²¼·¿ó
´·ò Í¿®@ °±--·¾·´»á ×± ½· -°»®±ò
ͬ·´· ¼· ª·¬¿
×´ ³·± ®¿°°±®¬± ½±² ·´ ½·¾± 8 -»³°®» -¬¿¬± ±¬¬·³±ò ß ½¿«-¿ ¼»´´ ¿²ó
-·¿ ¸± -»³°®» ³¿²¹·¿¬± ª»´±½»³»²¬»ò ر -»³°®» ¿°°®»¦¦¿¬± ·´
½·¾±ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± ¸± ¿ª«¬± · ª¿®· ®·½±ª»®·å ´ ¿°°»¬·¬± ²±² »®¿
³¿· ª»²«¬± ³»²±ò ß²¦·ô ®·½±®¼± ½¸» ¿ ³»¬@ ¼»¹´· ¿²²· èð ¼·--·
¿´´¿ ³·¿ ¿³·½¿ Ôò ½¸» ´¿ -«¿ ½«½·²¿ ³· ®·½±²½·´·¿ª¿ ½±² ´¿ ª·¬¿ò
Ô¿ -«¿ »®¿ «²¿ ½«½·²¿ -»³°´·½»ô ³¿ ¹«-¬±-¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ °®±¼±¬¬±
·² ³» ¯«»-¬± ®·-«´¬¿¬±ò ׳°¿®¿· ¼¿ ´»· ¿´½«²» ®·½»¬¬»æ ·´ º»¹¿¬± ¼·
ª·¬»´´± ½±² ·´ °®»¦¦»³±´±ô ´¿ ½»®ª»´´¿ º®·¬¬¿ô · ®±¹²±²½·²·ô ·´ ª·¬»´ó
´± ¬±²²¿¬±ô ·´ -«¹± °»® ´¿ °¿-¬¿ ½±² ¼·ª»®-» ª»®¼«®»ô ´¿ ½¿¦¦«±´¿
½±² ´¿ °±´»²¬¿ô ·´ ¾±´´·¬± ³·-¬± ½±² ´¿ ³±-¬¿®¼¿ò Ì«¬¬» ®·½»¬¬» ½¸»
¿¾¾¿²¼±²¿· -»²¦¿ ®·³°·¿²¬· ¯«¿²¼± ·²½±²¬®¿· ´» ®·½»¬¬» ¼»´´¿ ³¿ó
½®±¾·±¬·½¿ô ½¸» ®·¬»²¹± ´ ·¼»¿´» °»® ½¸· ª«±´ ª·ª»®» ¿ ´«²¹±ô ¼¿²¼±
¿ ³» ·´ ½±²º±®¬± ¼· ²±² ¿ª»® ´±¬¬¿¬± ·²ª¿²±ò ݱ-¿ ¼»-·¼»®·¿³±
-±°®¿¬¬«¬¬± ²±· »--»®· «³¿²· ¼¿´´¿ ª·¬¿á Ê·ª»®» ·´ °·' ¿ ´«²¹± °±-ó
´» »-°»®·»²¦» ¼»´´¿ ª·¬¿ ½±² ¹·±·¿ » °¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ®¿¹¹·«²¹»²¼±
¿²½¸» ´¿ º»´·½·¬@ò ˲ ¼»-·¼»®·± ¿²½±®¿ ·²¿°°¿¹¿¬±ô ³¿ ²±² °±²¹±
Ì»-¬· ¼· α-¿²²¿ Ó±¬¬¿
ÐßÙò
Ñ´¬®»
ÓËÍ×Ýß
·´ ¹·¿®¼·²±
Ò ËÓÛÎÑ ì
˲ ß²¹»´± ³· ¿°®4 ´¿ °±®¬¿
¬®·ô ´¿ º¿²¬¿-·¿ ¿·«¬¿ ¿ ½®»¿®» ´¿
°®±°®·¿ ª·¬¿ò Ï«·²¼· ¿²½¸» ´ ¿®ó
¬»ô ´¿ ³«-·½¿ » ´» ¼·-½·°´·²» °±-ó
-·¾·´·ò
½¿²¬¿«¬±®» •°¿®¬·½±ó
´¿®» »¼ 8 «² ¿®¬·-¬¿
»½´»¬¬·½± ø±´¬®» ¿ »-ó
-»®» ½¿²¬¿«¬±®» 8 ¿²ó
½¸» «² ®»¹·-¬¿ ¬»¿¬®¿ó
´»÷ò ×´ -«± ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ³«ó
-·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿ ¿²½¸» ·´ ¼·-¿¹·±ò
ر ¿ª«¬± ·´ °·¿½»®» ¼ ·²½±²¬®¿®ó
´± ·² «²± -°»¬¬¿½±´±ò Ü¿ ¯«·
8 ²¿¬¿ ·² ³» ´ ·¼»¿ ¼· ·²¬»® ª·ó
-¯«·-·¬¿ » °®±º±²¼± ½±²±-½·¬±ó
®» ¼»´´¿ ³«-·½¿ ¼ ¿«¬±®» ·¬¿´·¿ó
ó
®» «² •½±«²¬®§ °¿¼¿²± ½±² ¬»ó
-¬· °±-·¬·ª· ô ·² ½«· ´¿ -°»®¿²¦¿
¼· «²¿ ª·¬¿ ³·¹´·±®» » ¼· «²±
-¬¿®» ¾»²» »-½» ¿´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ò
Þ¿-¬¿ ½·¬¿®» «²¿ °¿®¬» ¼· ݸ·¿ó
³¿ °·¿²± » -· ·²¬«·-½» ´¿ ½«®¿
ó
²¿ øݸ·¿³¿ °·¿²±ô -¿· ½¸» ²±²
-¿®. ´±²¬¿²±òòò ¬« ½¸·¿³¿ °·¿ó
²± »¼ ¿®®·ª»®. ·± ·² «² ¿¬¬·³±
¯«»´´ ¿¬¬·³± 8 ¿²½¸» ³·±÷ò
Ú±®-» ²±² ¬«¬¬· -¿²²± ½¸» Þ±ó
8 -¬¿¬± ¿²½¸» »¼«½¿¬±®» °®»--±
«²¿ ½±³«²·¬@ ¼· ®»½«°»®± °-·ó
½±¬»®¿°»«¬·½±òòò
×´ ¬±²± ¼»´´ ·²¬»®ª·-¬¿ 8 ³±´¬±
¿³·½¸»ª±´»ò
Ô«½¿ô ·´ ¬«± 8 «² °»®½±®-±
¿®¬·-¬·½± ¿®¬·½±´¿¬±ô
¼¿´´ ·²½±²¬®± ½±² Þ»®¬±´·
» Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·± °¿--¿ ¿²½¸»
¿¬¬®¿ª»®-± ´± -¹«¿®¼± ª»®-±
½¸· ª·ª» «² ¼·-¿¹·±òòò -»½±²¼±
¬» ´ ¿®¬» °«. ®·¼¿®» -°»®¿²¦¿ô
°«. ·²¼·½¿®» «²¿ ª·¿
°»® -¬¿®» ¾»²»á
Ô ¿®¬» ¸¿ «² ½±³°·¬± ¾»² ¼·ó
ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ -«¿ -°»¬ó
¬¿½±´¿®·¦¦¿¦·±²»ô ½±³» ·´ ´¿ó
¾±®¿¬±®·± 8 ·´ ½»²¬®± ¼»´´» ·¼»»
³»²¬®» ´¿ ª»¬®·²¿ °«. ®¿°°®»ó
-»²¬¿®²» ´¿ °»®·½±´±-¿ »-°±-·ó
¦·±²»ô ´¿ •³»--¿ ·² ³±-¬®¿ ò
Þ»®¬±´· ¿ª»ª¿ «²¿ ¼·ª»®-¿ ¿¾·ó
´·¬@ ½¸» ¸¿ -¿°«¬± ¿´½¸»³·½¿ó
³»²¬» ¬®¿-º±®³¿®» ·² -«½½»-ó
-±å Ñ®»¹´·± 8 «² ¹®¿²¼» «±³±
ó
½¿ ½®»¿¬·ª·¬@ô ¿´´±®¿ -4ò Ô¿ ½®»ó
¿¬·ª·¬@ 8 ´ «²·½± ª»®± -¬®«³»²ó
¬± ¼· ¼·º»-¿ ¼¿´ ¼·-¿¹·±ô ¯«¿ó
´«²¯«» »--± -·¿ô °«®½¸7 ²±² -·¿
«²¿ º«¹¿ô «² ³±¼± °»® ®·²«²ó
½·¿®» ¿´´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´
°®±°®·± »--»®» ¼·ª»®-· ¼¿¹´· ¿´ó
°»® ¬» ½±´´¿¾±®¿®» ½±² Þ»®¬±´·á
Û®± ³±´¬± ¹·±ª¿²» »ô ½±³» ¿½½¿ó
¼» ¿ ½¸· ª·»²» •-ª»¦¦¿¬± ô -½±°®··
·´ °¿»-» ¼»´´» ³»®¿ª·¹´·»ò × ³·»·
¿-½±´¬· ¿¼±´»-½»²¦·¿´· »®¿²± ª±´ó
¬· °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿´ ½¿²¬¿«¬±ó
®¿¬± ·¬¿´·¿²± » ·±ô ¿°°»²¿ ª»²ó
¬»²²»ô º®»¯«»²¬¿²¬» ´¿ º¿½±´¬@
¼· °»¼¿¹±¹·¿ ½±² ·²¼·®·¦¦± °-·ó
½±´±¹·½±ô ¿²¼¿ª± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼·
«² °®±¼«¬¬±®» ± ¼· «²¿ ½¿-¿ ¼·ó
ó
¬¿®» °®±º»--·±²» ´¿ ³·¿ °¿--·±²»
°»® ´¿ ³«-·½¿ò ×´ -±¹²± ¼· ¬¿²ó
¬·ô ·²-±³³¿ò ß²¹»´± ³· ¿°®4 ´¿
°±®¬¿ô ½±³» »®¿ -±´·¬± º¿®» ½±²
¬¿²¬·ô ²»¹´· -¬»--· ¿²²· ·² ½«· ´¿
¿°®4 ¿ Ô·¹¿¾«»ò Ù·®¿ª¿³± °»®
ó
¹´·ò ×´ Ô·¹¿ô ½±² ·´ -«± ¹®¿²¼» ½¿ó
®·-³¿ » «² ·¼»²¬·¬@ ¹·@ º±®³¿¬¿ô
·± °·' ¬·³·¼± » ®±³¿²¬·½±ô ½±´ó
³± ¼· ³»´±¼·» » ¼· °®±º±²¼·¬@
½®»¿¬·ª¿ò Ü¿´ ïçèí ¿´ îððî ¿¾ó
¾·¿³± -½®·¬¬±ô ª·¿¹¹·¿¬±ô ½¿²¬¿ó
¬±ô -±ºº»®¬± » ½±³¾¿¬¬«¬± ·²-·»ó
³»ò ݱ´´¿¾±®¿®» 8 «² ª»®¾± ¹·«ó
-¬± ³¿ ·²½±³°´»¬±æ ½±²ª·ª»®» »
½±²¼·ª·¼»®»ò Ï«»-¬± 8 -¬¿¬± ·´
°»®½±®-± º¿¬¬± ¼¿ ³» » ¼¿´ ³·±
³»²¬±®» ¿®¬·-¬·½± » °®±º»--·±²¿ó
´» з»®¿²¹»´± Þ»®¬±´·ò
Ôù»-°»®·»²¦¿ ½±³» »¼«½¿¬±®»
-«´ ¬«± -½®·ª»®» ½¿²¦±²·á
ó
²·¬@ò Í«´´¿ ³±¼¿´·¬@ ®»´¿¦·±²¿ó
´» » -«´´¿ ½¿°¿½·¬@ ¼· ¿ºº®±²¬¿ó
®» · °®±¾´»³· ½±² ³»²± ·-¬»®·¿
¼· ¯«¿²¬± «² ¿®¬·-¬¿ ± °®»-«²¬±
¬¿´» -· ½¿®·½¸· ´«²¹± ´¿ °®±°®·¿
²±² º¿½·´» -¬®¿¼¿ò Í«· ½±²¬»²«ó
¬· » -«´ ³·± •-½®·ª»®» ·² ¹»²»ó
®¿´»ô ²±² -±´± ½¿²¦±²·ô ²±² ¸¿
Ì· -»· ´¿²½·¿¬± ·² «²¿ ²«±ª¿
»-°»®·»²¦¿ô ·´ Ì»¿¬®± ¼»´´» ß®¬·å
½¸» ½±-¿ ¬· ¸¿ -°·²¬±á
Ò»--«²±
ÒËÓÛÎÑ ì
л®º»¬¬±
Ó ËÍ×Ýß
ÐßÙò
î
Ó» » ´¿ ³«-·½¿
Ô
ݱ³°±-·¬±®» ¼· ³«-·½¸» » ¿«¬±®» ¼· ¬»-¬· °»® ½¿²¦±²·ô Ô«½¿
ó
¬· ¾®¿²· ·² ¿´¾«³ ¼· -«½½»--±ô ¿´´ ·²¬»®²± ¼»· ¯«¿´· ½±³°¿®»
¿²½¸» ½±³» ª±½¿´·-¬ô ¿®³±²·½·-¬¿ » ½¸·¬¿®®·-¬¿ ¿½«-¬·½±ò
ß´¬®» -«» ½¿²¦±²· -±²± -¬¿¬» ·²¬»®°®»¬¿¬» ¿²½¸» ¼¿ אַ·¦·¿
Þ«´¹¿®·ô Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·±ô Í»®¹·± ͹®·´´·ô Ú¿¾·± ݱ²½¿¬±ô Ò»µ »
Ý´¿«¼·± Ô±´´·ò
Ø¿ °«¾¾´·½¿¬±ô ½±³» ½¿²¬¿«¬±®»ô ¼·ª»®-· ¿´¾«³ ¼¿´ ïçèè ¿´
îððéå ¸¿ ª·²¬± ·´ °®»³·± η²± Ù¿»¬¿²± øïçèè÷ Ì¿®¹¿ ½®·¬·½¿
¹·±®²¿´·-¬·½¿ » ·´ Ю»³·± Ï«·°± øïççç÷ ¿´ Ó»»¬·²¹ ¼»´´» Û¬·ó
½¸»¬¬» ײ¼·°»²¼»²¬· ¼· Ú¿»²¦¿ ø³·¹´·±® °®±¹»¬¬± ³«´¬·³»ó
¼·¿´»÷å ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬± ¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¼»´ Ì»¿¬®± Ý¿²¦±²»ô Ю»³·±
Ù·±®¹·± Ù¿¾»® øîððë÷ » ¿´´ ¿´¾«³ Ï«»´´» °·½½±´» ½±-» ¼»´ Ю»ó
³·± Ì»²½± øîððè÷å 8 -¬¿¬± ²»´ îðððô ·²-·»³» ¿´´ ¿¬¬±®» » -½®·¬ó
¬±®» Ú´¿ª·± Ñ®»¹´·±ô ·¼»¿¬±®» ¼»´ Ú»-¬·ª¿´ ¼»´´¿ ½¿²¦±²» «³±®·ó
-¬·½¿ Ó«-·½±³»¼·¿²- » ½«®¿¬±®» ¼· ®¿--»¹²» ¼»¼·½¿¬» ¿´´¿ ³«ó
-·½¿ ¼ ¿«¬±®» » ¿´ ¬»¿¬®± ½¿²¦±²»ò
Ò»´ îðïð ¼·ª»²¬¿ ¼·®»¬¬±®» ¿®¬·-¬·½± ¼»´ Ю»³·± ×-¿¾»´´¿ ¼ Û-¬»ô
®¿--»¹²¿ ¼· ¿®¬»ô ½«´¬«®¿ » -°»¬¬¿½±´±ô ·-°·®¿¬¿ ¿´´¿ Í·¹²±®¿ ¼»´
η²¿-½·³»²¬± ³¿²¬±ª¿²±ô ½¸» -· -ª±´¹» ¿ Ý¿ª®·¿²¿ô » ¼»´ Ì»¿ó
¬®± ¼»´´» ß®¬· ¼· Ó¿²¬±ª¿ò
ïçèè
ß-¬®±´±¹·¿ øÝ¿®®»®»ñÝÙÜ÷
ïççí Þ´»¦ øÍ«¹¿® Ó«-·½ñÎÌ× Ó«-·½÷
ïççê Ó·²±®¿ øÙ·«²¹´¿ λ½±®¼-ñÞÓ٠η½±®¼·÷
ïççé Ю·³¿ ¼· ±¹¹· »®¿ ¹·@ ¼±³¿²·
øÙ·«²¹´¿ λ½±®¼-ñÎÌ× Ó«-·½÷
ïççè ͽ·¿´´» ¼· °¿ª±²» øß ®½¸·³»¼·¿÷
ܱ°± ¿ª»®´¿ °»®ó
-¿ô ¼±°± »--»®²»
¼·ª»²¬¿¬¿ ¿´´»®¹·ó
½¿ Ô ¸± ½»®½¿¬¿
±ª«²¯«»æ ¿´ ´¿¹±ô
-±°®¿ · ³±²ó
¬· Ï«»-¬¿ ³«-·½¿ ½¸» °»® -»¬ó
¬» ¿²²· ¸¿ °±¬«¬± º¿®» ¿ ³»²±
¼· ³»ò Ý 8 «²¿ °±»-·¿ ½¸» ®·ó
-°»½½¸·¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ·´ ³·±
³±¼± ¼· ª·ª»®» ´¿ ³«-·½¿ ¯«¿²ó
¼± ¿ª»ª± ª»²¬ ¿²²·ò
η½±®¼± ½¸» ´»¹¹»²¼±´¿ ³· -»³ó
¾®¿ª¿ ¼· -»²¬·®´¿ ¹·@ ³«-·½¿¬¿ò
Û®¿ ´¿ ³«-·½¿ ¼»´´» °¿®±´» ¿ ¼¿®ó
³· ¯«»-¬ ·³°®»--·±²»ò
Û®¿ ·´ îððíò
Ý¿®½»´ °»®°»¬«¿
DZ ª·ª± »²½¿¼»²¿¼± ¿ ¬« ¸»®ó
³±-«®¿ôñ´± ³·-³± ¯«» ¿ -«
®±½¿ô Ю±³»¬»±åñ-·² °±¼»® ¯«»ó
¾®¿²¬¿® ´¿ ´·¹¿¼«®¿ñ¯«» ³» «²»
¿ ¬· °±® ³?- ¯«» º±®½»¶»±òñaÜ»
¯«7 ¼»´·¬± ¾?®¾¿®± º«· ®»±ôñ°¿®¿
¬»²»® ¯«» -±°±®¬¿® ¬¿² ¼«®¿ñ§ ¿
´¿ ª»¦ ¼«´½» °»²¿á Ó· ¼»-»±ñ»«² °´¿½»® ¯«» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ¬±®¬«®¿ò
Ó» ¿¬®¿»- ½±³± ¿¾·-³± ´«³·ó
²±-±åñ´«½¸±ô °±® ¿®®¿²½¿®³» ¼»
¬« ´¿¼±ôñ½±² ´¿- º«»®¦¿- ¬»®®·ó
¾´»- ¼» «² ½±´±-±òñ•×²&¬·´ÿ ß ª·ó
ª·® -·»³°®» ¿¾®¿¦¿¼±ñ¿ ¬« ½«»®ó
¯«» »-¬«ª·»®¿ ½±²¼»²¿¼±ò
Ö«´·± Ú´±®»¦
Ю·¹·±²» »¬»®²¿
Ê·ª± ·²½¿¬»²¿¬± ¿´´¿ ¬«¿ ¾»´´»¦ó
¦¿ôñ½±³» ¿´´¿ -«¿ ®±½½·¿ Ю±ó
³»¬»±åñ-»²¦¿ °±¬»® -°»¦¦¿®» ´¿
½¿¬»²¿ñ½¸» ³· «²·-½» ¿ ¬» °»®
¯«¿²¬± ³· -º±®¦·òñÜ· ¯«¿´» ¾¿®ó
¾¿®± ¼»´·¬¬± -±²± -¬¿¬± ½±´°»ó
ª±´»ôñ°»® ¼±ª»® -±°°±®¬¿®» «²¿
½±-4 ¼«®¿ñ» ²»´ ½±²¬»³°± ¼±´ó
½» °»²¿á ×´ ³·± ¼»-·¼»®·±ñ8 «²
Ó· ¿¬¬®¿· ½±³» «² ¿¾·--± ´«³·ó
²±-±ôñ´±¬¬± °»® -¬¿½½¿®³· ¼¿´
ó
¦¿ ¼· «² ¹·¹¿²¬»òñײ«¬·´»ÿ п®»
½¸» -·¿ ½±²¼¿²²¿¬±ñ¿ ª·ª»®»
-»³°®» ¿¾¾®¿½½·¿¬±ñ¿´ ¬«± ½±®ó
б· ³«-·½¿· Ý¿®½»´ л®°»¬«¿ô
ª±¹´·± ¼·®» ½¸» ½· ¿¹¹·«²-· ´¿
³·¿ ³«-·½¿ô » ´¿ ·²½·¼»³³± ·²
«²± -½¿²¬·²¿¬±ò
Ú« ´ «´¬·³± »-°»®·³»²¬± ½¸»
º»½· °®·³¿ ¼· ·³°´±¼»®» ¼»²¬®±ô
°®·³¿ ¼· -»²¬·®» ¯«¿´½±-¿ -½·±ó
ó
³»²¬» » ¼· ¼±ª»® ¼¿®» ¿´´¿ ³«ó
-·½¿ «² ´«²¹±ô ³¿ ²±² »¬»®²±ô
¿¼¼·±ò
•× ¾¿³¾·²· -±²± · °·' ¹®¿²¼·
¿®¬·-¬· ô ¸¿ ¼»¬¬± з½¿--±ò
•Ð»®½¸7 ¸¿²²± ³¿¹¹·±® ¾·-±ó
¹²± ¼· ®·½±²±-½·³»²¬± ô ¼·½» ·´
³·± °-·½¸·¿¬®¿ò
Ó· ®·«-½·ª¿ ¼· -½®·ª»®» ½¿²¦±²·
-±´± -» ·²²¿³±®¿¬¿ò
Ó¿®¬¿ ·²²¿³±®¿¬¿ ã Ó¿®¬¿
½¿²¬¿«¬®·½»ô ³¿ -±´± ²»¹´· «´ó
¬·³· ¿²²·ô ¯«¿²¼± «² »²±®³»
ª«±¬± ²±² ³· °»®³»¬¬»ª¿ °·'
¼· -½®·ª»®» °»® ·´ -»³°´·½» ¹«ó
-¬± ¼· º¿®´±ò
Ü¿ ¿´´±®¿ ø½¸·«-± ¯«»´´± ½¸»
½¸·¿³± ·´ ³·± ¾·¦¦¿®®± » -°»²ó
-·»®¿¬± •°»®·±¼± ¹´±®·±-± ÷ ¸±
ª·--«¬± ´¿ ³«-·½¿ ½±² «² °®±ó
º±²¼± -»²-± ¼· «³·´·¿¦·±²» »
º®«-¬®¿¦·±²»ò Ò±² ½¿°·ª± °·'
²«´´¿ô °»®½¸7 ²±² ®·«-½·ª± ¿
-¬«¼·¿®»ô °»®½¸7 ¹´· ¿´¬®· ¼·ª»²ó
¬¿ª¿²± -»³°®» °·' ¾®¿ª· ¿ ½±´±ó
®¿®» ½±² ´» ²±¬» ·´ ´±®± ³±²¼±ô
°»®½¸7 ¹´· ¿´¬®· °±¬»ª¿²± °«®»
°»®³»¬¬»®-· ¼· •¬·®¿®-»´¿ ò Ù´·
¿´¬®·ô ¹´· ¿´¬®·
¬± ½¸» ²±² ¬· °±®¬¿²± ´±²¬¿²±ô
½¸» ²±² -±²± °»® ´¿ ³«-·½¿ò
Ò±² ³· ®·¹«¿®¼¿²± °·'ô ±®¿
½¸» ¸± ·³°¿®¿¬± ¿¼ ¿-½±´¬¿®»ò
øÍ» ¿ª»--· ¼¿ª¿²¬· «² ¿®¬·-¬¿
¾´±½½¿¬± ¹´· -«¹¹»®·®»· ¯«»-¬¿
¾¿²¿´·¬@æ º®»¹¿¬»²»
´¿-½·¿¬·
¿²¼¿®» ÷
ݸ· ®·»-½» ¿ ¬±½½¿®» ·´ °®±°®·±
½«±®»á
•×´ -«±²± °·' ¾»´´± ½¸» -· °±--¿
¿-½±´¬¿®» 8 ¯«¿²¼± -·¿³± ½±-4
·² -·´»²¦·± ¼¿ -»²¬·®» ·´ ¾¿¬¬·¬±
¼»´ ²±-¬®± ½«±®»ò
øÔò Þ¿--»¬¬±÷
Ô ¸± ½»®½¿¬¿ ¿´ ´¿¹± » -±°®¿ ·
³±²¬·ò
Ô ¸± ½»®½¿¬¿ ²»´´¿ ¹·±·¿ » ²»´
¼±´±®» ´¿½»®¿²¬»ò
Í»²¦¿ ¬±½½¿®´¿ ³¿·ò
Ì»-¬± ¼· Ó¿®¬¿ Ñ®´¿²¼±
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
Û ·± ²±² »®± ²«´´¿ô ±--»®ª¿ª± ´¿
´±®± ¼±¬¬®·²¿ô ´» ´±®± ¬»½²·½¸»
ó
-±ô ¿ªª±´¬¿ ¼¿´´¿ ²±-¬¿´¹·¿ ¼·
½·. ½¸» ´¿ ³«-·½¿ »®¿ -¬¿¬¿ °»®
³»æ «²¿ ¾¿³¾·²¿ -»³°´·½»ò
Û ½±² -»³°´·½·¬@ ¸± ®·°®»-±
¿ ½¿²¬¿®»ò
×´ ³·± 8 «² ½¿²¬± ·³°»®º»¬¬±ô
³¿ -»²¦¿ ¾«¹·»ò
°»®½¸7 8 °»® ³» ª·¬¿´»ò
Ô» ½®·¬·½¸»ô · ¹·«¼·¦· ر ½¿°·ó
ïççç ×´ °±²¬» ¼»· ³¿²·-½¿´½¸· øß®½¸·³»¼·¿÷
îððî
Ì®»²· ø¿´¾«³÷ øÜ ¿«¬±®»ñß ¦¦«®®¿ Ó«-·½÷
ß Ô×Ó ÛÒÌßÆ×ÑÒÛ
îððì Ô¿ ½¿²¦±²» ª¿ ¿ ¬»¿¬®± øÒ±¬¿ ³«-·½÷
îððé
Ò»--«²± 8 -½±³°¿®-±
øÌ»±®»³¿ λ½±®¼-ñÜ»´¬¿ Ü·-½¸·¾»²»÷
Ü¿ ¿´³»²± ª»²¬ ¿²²· ³· ±½½«ó
°± ¼· ¯«»-¬· •´¿¾±®¿¬±®· ·¬·²»ó
®¿²¬· ô ±ºº®»²¼± ´¿ ³·¿ ½¿°¿½·¬@
¼· »--»®½· » ¼· ½±±®¼·²¿®» · °®±ó
¹»¬¬· ¿®¬·-¬·½· » · ´±®± °®±¬¿¹±ó
²·-¬·æ ¯«»´´± ½¸» ³¿²½¿ª¿ »®¿
-± -» ±´¬®» ¹·«¹²± ½· -¿®@ ¿²½±ó
®¿ô ³¿ ²»´ ¹·®± ¼· -»· ³»-· ¿¾ó
¾·¿³± ½±-¬®«·¬± ·¼»» » -°»¬¬¿ó
½±´· ½¸» °»® ·´ º«¬«®± ½· -»®ª·ó
®¿²²± ³±´¬·--·³±ò Þ»´´·--·³¿
»-°»®·»²¦¿ò Û¼«½¿¬·ª¿ÿ
²»´´ ±³¾®¿ò ݱ³» ª»¼·
· ®¿°°±®¬· ½±² · ³¿-- ³»¼·¿á
ݱ³» ª»¼· ´¿ ³«-·½¿
» ·´ ®¿°°±®¬±
ó
¬¿«¬±®· ¿´´ ±³¾®¿ ¼»´ -±´» ¼»·
°·'ò л²-± ½¸» ²»¹´· ¿²²· éð
ó
ó
¬± ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± °»® ½«· »®¿
²¿¬±ò × ½±²½»°¬ô ·´ ¬»¿¬®± ½¿²¦±ó
²»ô ·´ ½¿²¬¿«¬±®¿¬± ¹´· ¸¿ ¿¬¬®·ó
¾«·¬± «² ª¿´±®» ½«´¬«®¿´» » ¿®ó
¬·-¬·½± ¿--·³·´¿²¼±´± ¿´ ´·¾®±ô
´¿ ³«-·½¿ 8 -±°®¿¬¬«¬¬± ´·ª»ò Ó¿
´ ·³°±®¬¿²¬» 8 •¼±½«³»²¬¿®´¿ ò
×´ ¼ª¼ô ·´ ½¼ô ´ »¾±±µ ± ¿´¬®± ¼»ó
ª±²± -»®ª·®» ¿ ¯«»-¬±ò Ô¿ ¼·-½±ó
¼¿¬¿¾¿-» ½®±²±´±¹·½± ¼· º¿¬¬·ô
-»²¦¿ »³±¦·±²·ò Û ·´ ½±³°·¬±
¼»´´ ¿® ¬·-¬¿ 8 ¼¿®» »³±¦·±²·ô ´¿ó
´¿²½·¿²¼± «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¿´´¿
¯«¿´» ®·-°±²¼± ª±´»²¬·»®·æ •Í4ô
´ ¿®¬·-¬¿ ¼»ª» ¼¿®» »³±¦·±²· òòò
°±·òòò
Ì»-¬± ¼· Ý®·-¬·¿²± ͬ»´´¿
Ú±¬± ¼ ¿®½¸·ª·±
¬®¿ ¿´·³»²¬¿¦·±²» » «² ²«±ª± ¾»²»--»®»
Ó¿½®±¾·±¬·½¿
8
«²¿ °¿®±´¿ ¹®»½¿
½¸»
´»¬¬»®¿´³»²ó
«²¿ ®·½»¬¬¿ » ®·´»¹¹± ¹´· ¿®¬·½±ó
¼»´´¿ ³¿½®±¾·±¬·½¿ ½¸» ¸± ½±ó
²±-½·«¬± ¼· °»®-±²¿ô ³· -· ¿´´¿®ó
ª·¬¿ ô •´±²¹»ª·¬@ ô ¹¿ ·´ ½«±®»ô ³· ®·¬»²¹± º±®¬«²¿ó
³¿ ½¸» ·² «²¿ ¿½ó ¬¿ ¼»´´¿ -«¿ ½±²±-½»²¦¿ ½¸» ³·
¸¿ ¿·«¬¿¬± ¿¼ ¿½½®»ó
½ » ¦ ·± ó
ر ° ±¬«¬±
²» °·'
-½»®» ·´ ³·± ¾»²»-ó
¼»¼ «®®» ½¸» ½±²
¿³°·¿ 8 ª»²«¬¿ ¿¼
¿--«³»®» ·´ -»²-± ´¿ •³¿½®±¾·±¬·½¿
-°·®·¬«¿´»ò Ò±² ¸±
¼· •¹®¿²¼» ª·¬¿ ô
°·' ·´ ½±´±² ·®®·¬¿¬±ô
°±¬®»³ ³±
½·±8 •ª·¬¿ °·»²¿ô
³· -»²¬± ·² º±®³¿ »
-º¿³¿®½· ¬«¬¬·ô
®»¿´·¦¦¿¬¿ô ¿®³±ó
-¬± ·² °¿½» ½±² ³»
» ¼·½»²¼± •¬«¬¬·
²·½¿ ò
-¬»--¿ô ¿²½¸» °»®ó
·²¬»²¼±
X ¼¿ «² °± ¼·
½¸7 ¸± ¬®±ª¿¬± «²
¬»³°± ½¸» ³· ¼·½±
¿³·½± ¼»· ³·»· ·¼»ó
´¿ °±°±´¿¦·±²»
½¸» »--»®³· ·³ó
³±²¼·¿´»ô » -·
ó
®·-°¿ ®³·»®»¾¾» ½·±8 ²±²óª·±´»²¦¿ ò
ó
ݱ-4 ³· -±²± ½±²ó
¾·±¬·½¿ -·¿ -¬¿¬± ·´ ¿²½¸» ·´ ½±²-«³ ± º®±²¬¿¬¿ ½±² «²¿
¼· ¿½¯«¿ °»®
°·' ¾»´ ®»¹¿´± ³¿·
ª·-·±²» °·' ±´·-¬·½¿
®·½»ª«¬±ò Ï«»-¬±
¼»´´¿ ³»¼·½·²¿ò
´» ½±´¬«®»
º« ¼±ª«¬± ¿ «² ¿ó
Ï«»-¬± ³· °»®³»¬ó
½¸» ·²ª»½»
³·½¿ô ½¸» ³· ½±²ó
¹´· ¿´´»ª¿³»²¬· ¬» ¼· ²±² ·³°¿¦¦·®»
-·¹´·. «² ´·¾®± ½¸»
ª»®¿³»²¬»ô °»®½¸7
¼· ¿²·³¿´·
¬®±ª¿· ³±´¬± ½±·²ó
³· ¼@ ´¿ °±--·¾·´·ó
®·½¸·»¼±²±ò
ª±´¹»²¬»ò
Ô»¹ó
¬@ ¼· ¿--·-¬»®» » º±®ó
¹»²¼±´±
-ª·´«°ó
-» ¿²½¸» °¿®¬»½·°¿ó
Ó¿ ¯«· ½·
°¿· «²¿ °¿--·±²»
-¿®»¾¾» ¾·-±¹²± ®» ¿´´¿ ¼·-½«--·±²»
°»® ´¿ ³¿½®±¾·±ó
¼· ³»¬¬»®» ±®¼·²» ½¸» -¬¿ ¿ªª»²»²¼±
¬·½¿ò Ï«»-¬± ·²¬»ó
º®¿ ¹´· ¿½½¿¼»³·½·æ
²»´´» »½±²±³·»
®»--» -· -ª·´«°°.
°-·½±º¿®³¿½· ± °-·ó
³±²¼·¿´·ò
²»´´ ¿²²± -«½½»-ó
½±¿²¿´·-·á ×± °®±ó
ó
Í¿®@ °±--·¾·´»á °»²¼± °»® ´¿ -»½±²ó
-· ¼»´ º»²±³»²±
¼¿ ¼·-½·°´·²¿ô ³¿
×± ½· -° »®±ò
•ª±½· » º« ³±¬·ª±
°«®¬®±°°± ´» •ª±½·
¼· ·³°»¹²±ô ½¸» ³· ¿·«¬. ¿ -«ó ½¸» -»²¬·ª± ¼»²¬®± ¼· ³» »®¿²±
°»®¿®» » ¿ «-½·®» ¼¿´´¿ -±´·¬«¼·ó ¿²½¸» ½¿¬¬·ª» » ¯«·²¼· ¸± ¼±ª«ó
²» ¼· ¯«»· ³»-·ò Ï«¿²¼± ½»®½± ¬± ½¸·»¼»®» ¿·«¬±ô ²»´´ ¿ºº®±²¬¿ó
®» ´¿ °¿«®¿ô ¿´´± °-·½±º¿®³¿½±
½¸» ³· ¼@ «²¿ ³¿²±ô °»®½¸7 ®·ó
³¿²¹± °·' -¿´¼¿ » ½±² ´¿ ³»²¬»
°·' ´«½·¼¿ò
¼· ¯«»-¬¿ ¿ªª»²¬«®¿ ³· ¼·--·æ
8 ·³°±®¬¿²¬» ¼·¿´±¹¿®» ½±² ´»
³·» •ª±½· ò ͱ²± -¬¿¬¿ ·³³»®ó
³¿ ´» ½±-» -»³¾®¿²± °·' ½±³ó
°´·½¿¬» ¼· ¯«¿²¬± ·³³¿¹·²¿ª±ò
Ï«·²¼· ²±² ³· ´¿-½·± °®»²¼»ó
®» ¼¿´ °»--·³·-³± °·' ¼· ¬¿²¬±ô
°»®½¸7 ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´¿ º»¼»
·² Ù»-' ¸± ·³°¿®¿¬± ¿¼ ¿½½®»ó
-½»®» «²¿ ¾«±²¿ ¿«¬±-¬·³¿ ·²
³»ô »ª·¬¿²¼± ·²ª·¼·» » -»²-· ¼·
½±´°¿ò Í°»®± ¾»²»ò Ô ·³°»¹²± 8
·³°±®¬¿²¬»æ ½» ´¿ º¿®.á Ó· ¿«ó
¹«®± ¼· -4ò
ͬ± ®·-½±°®»²¼± ´ »²¬«-·¿-³± »
´¿ ¬»²»®»¦¦¿ò ß«¹«®· α-¿²²¿ò
ر °±¬«¬± ¼»¼«®®» ½¸» ½±² ´¿
•³¿½®±¾·±¬·½¿ °±¬®»³³± -º¿ó
³¿®½· ¬«¬¬·ô » ¼·½»²¼± •¬«¬¬·
·²¬»²¼± ´¿ °±°±´¿¦·±²» ³±²ó
¼·¿´»ô » -· ®·-°¿®³·»®»¾¾» ¿²½¸»
·´ ½±²-«³± ¼· ¿½¯«¿ °»® ´» ½±´ó
¬«®» ½¸» ·²ª»½» ¹´· ¿´´»ª¿³»²¬·
¼· ¿²·³¿´· ®·½¸·»¼±²±ò Ó¿ ¯«·
½· -¿®»¾¾» ¾·-±¹²± ¼· ³»¬¬»®»
±®¼·²» ²»´´» »½±²±³·» ³±²¼·¿ó
´·ò Í¿®@ °±--·¾·´»á ×± ½· -°»®±ò
ͬ·´· ¼· ª·¬¿
×´ ³·± ®¿°°±®¬± ½±² ·´ ½·¾± 8 -»³°®» -¬¿¬± ±¬¬·³±ò ß ½¿«-¿ ¼»´´ ¿²ó
-·¿ ¸± -»³°®» ³¿²¹·¿¬± ª»´±½»³»²¬»ò ر -»³°®» ¿°°®»¦¦¿¬± ·´
½·¾±ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± ¸± ¿ª«¬± · ª¿®· ®·½±ª»®·å ´ ¿°°»¬·¬± ²±² »®¿
³¿· ª»²«¬± ³»²±ò ß²¦·ô ®·½±®¼± ½¸» ¿ ³»¬@ ¼»¹´· ¿²²· èð ¼·--·
¿´´¿ ³·¿ ¿³·½¿ Ôò ½¸» ´¿ -«¿ ½«½·²¿ ³· ®·½±²½·´·¿ª¿ ½±² ´¿ ª·¬¿ò
Ô¿ -«¿ »®¿ «²¿ ½«½·²¿ -»³°´·½»ô ³¿ ¹«-¬±-¿ô ½¸» ¿ª»ª¿ °®±¼±¬¬±
·² ³» ¯«»-¬± ®·-«´¬¿¬±ò ׳°¿®¿· ¼¿ ´»· ¿´½«²» ®·½»¬¬»æ ·´ º»¹¿¬± ¼·
ª·¬»´´± ½±² ·´ °®»¦¦»³±´±ô ´¿ ½»®ª»´´¿ º®·¬¬¿ô · ®±¹²±²½·²·ô ·´ ª·¬»´ó
´± ¬±²²¿¬±ô ·´ -«¹± °»® ´¿ °¿-¬¿ ½±² ¼·ª»®-» ª»®¼«®»ô ´¿ ½¿¦¦«±´¿
½±² ´¿ °±´»²¬¿ô ·´ ¾±´´·¬± ³·-¬± ½±² ´¿ ³±-¬¿®¼¿ò Ì«¬¬» ®·½»¬¬» ½¸»
¿¾¾¿²¼±²¿· -»²¦¿ ®·³°·¿²¬· ¯«¿²¼± ·²½±²¬®¿· ´» ®·½»¬¬» ¼»´´¿ ³¿ó
½®±¾·±¬·½¿ô ½¸» ®·¬»²¹± ´ ·¼»¿´» °»® ½¸· ª«±´ ª·ª»®» ¿ ´«²¹±ô ¼¿²¼±
¿ ³» ·´ ½±²º±®¬± ¼· ²±² ¿ª»® ´±¬¬¿¬± ·²ª¿²±ò ݱ-¿ ¼»-·¼»®·¿³±
-±°®¿¬¬«¬¬± ²±· »--»®· «³¿²· ¼¿´´¿ ª·¬¿á Ê·ª»®» ·´ °·' ¿ ´«²¹± °±-ó
´» »-°»®·»²¦» ¼»´´¿ ª·¬¿ ½±² ¹·±·¿ » °¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ®¿¹¹·«²¹»²¼±
¿²½¸» ´¿ º»´·½·¬@ò ˲ ¼»-·¼»®·± ¿²½±®¿ ·²¿°°¿¹¿¬±ô ³¿ ²±² °±²¹±
Ì»-¬· ¼· α-¿²²¿ Ó±¬¬¿