Non solo doorway pages

­· ‘ ­«¾·¬± °±®¬¿¬· ¿ °»²­¿®» ¿ «²K¿¬¬·ª·¬˜
³»­­¿ ·² °·»¼· ¼¿ °®±¹®¿³³¿¬±®· ½¿°¿½·ô ½±² ´» ´±®± ³·­¬»®·±­» ¿´½¸·³·»ô ¼· ½®»¿®»
°¿¹·²» ½±² ½«· N·³¾®±¹´·¿®»M · ³±¬±®· » ¿®®·ª¿®» ¿´´¿ ¬¿²¬± ¿³¾·¬¿ N°®·³¿ °±­·¦·±²»Mò
Ú±®¬«²¿¬¿³»²¬» ·´ Í»³ ‘ ¯«¿´½±­¿ ¼· °·ƒô » ·´ ¬»®³·²» ³¿®µ»¬·²¹ ²±² ‘ ½»®¬± ´ °»® ½¿­±ò
±´± «² ¿²²± º¿ »®¿ª¿³± ¿²½±®¿ ¿´ N­»¿®½¸»²¹·²½¸»»»áMô
½±³°´·½» «²¿ ¼»º·²·¦·±²» ²¿¬¿ ¯«¿´½¸» ¬»³°± °®·³¿ »
¼·ª»²¬¿¬¿ ¼· «­± ½±³«²» ¯«¿²¼± ‘ »²¬®¿¬¿ ¿ º¿® °¿®¬» ¼»´´¿
¬»®³·²±´±¹·¿ ¼· ¿´½«²» ·³°±®¬¿²¬· ²»©­´»¬¬»® ¼K±´¬®»±½»¿ó
²±ò Ñ®¿ ·´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿ ¹·˜ «²¿ ½±´´±½¿¦·±²»
°·ƒ ¼»º·²·¬¿ ²»´ ³±²¼± ¼»´´K·²¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²½¸» ²±ó
­¬®¿²±ô º±®­» ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´» ¬±²²»´´¿¬» ¼· ­°¿³W ³· ½±®ó
®»¹¹±ô »³¿·´ °®±³±¦·±²¿´· ½¸»ô ²±¬·º·½¿²¼± ¿´ ¼»­¬·²¿¬¿®·±
½¸» ·´ ­«± ­·¬± ²±² ‘ ½±®®»¬¬¿³»²¬» ª·­·¾·´» ·² íðð³·´¿ ³±ó
¬±®· ¼· ®·½»®½¿ ¼· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼± ø³¿ ½¸» ½±² °±½¸» ¼»½·²»
¼· ¼±´´¿®· °«ˆ ®·­±´ª»®» ·´ °®±¾´»³¿ » ¼·ª»²¬¿®» ®·½½±÷ô ¸¿²ó
²± ½±³«²¯«» °±­¬± ´K¿¬¬»²¦·±²» ­«´´¿ ²»½»­­·¬˜ ¼· °®»²¼»®»
¿²½¸» ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» «²¿ ½±®®»¬¬¿ ª·­·¾·´·¬˜ ²»· ­»¿®½¸
»²¹·²»­ ¿´´K·²¬»®²± ¼»· °®±°®· °®±¹»¬¬· ±²´·²»ò
ѹ²· ª±´¬¿ ½¸» ­«´´¿ Ó´·­¬ ¼»´´¿ ¾®¿ª¿ Û´»²¿ ß²¬±¹²¿¦¦¿
÷ ª·»²» ¬±½½¿¬± ´K¿®¹±³»²¬± ­»¿®½¸ »²¹·²»­ô ­· º·²·­½»
ø
½±² ·´ ´»¹¹»®²» ¼· ¬«¬¬· · ½±´±®·ô ¬®¿ º¿´­· ³·¬· » ®»¿´¬˜ °±½± ²±ó
¬»ò ˲¿ ­·¬«¿¦·±²» ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¿²½¸» » ­±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´ º®»²»ó
¬·½± »ª±´ª»®­· ¼»´ ³±²¼± ¼»· ³±¬±®· ¼· ®·½»®½¿ô ¼±ª» ¼· ¬®» ³»ó
­· ·² ¬®» ³»­· ø³¿ ¿²½¸» ³»²±÷ ´» ½±­» ½¿³¾·¿²± ¿²½¸» °´¿ó
¬»¿´³»²¬» ª·­¬¿ ´K¿´¬·­­·³¿ °±­¬¿ ·² °¿´·±æ ¿¬¬±®²± ¿´ µ»§©±®¼
¿¼ª»®¬·­·²¹ô ½¸» ²»¹´· Ë­¿ ¸¿ ¼· º¿¬¬± ½±²¬®·¾«·¬± ¿ ®·´¿²½·¿®»
´K¿¼ª»®¬·­·²¹ ±²´·²» ô ­¬¿ ·²º¿¬¬· ½±³·²½·¿²¼± ¿ ½·®½±´¿®» «²¿
³±²¬¿¹²¿ ¼· ­±´¼·ô ¼»²¿®± ½¸» º¿ ¹±´¿ ²±² ­±´± ¿· ²»¬©±®µ ¼·
´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬·ô ³¿ ¿²½¸» ¿ ³±¬±®· » °±®¬¿´· ½¸» ¯«»­¬·
­°±²­±®»¼ ´·²µ­ ´· °«¾¾´·½¿²± » ½¸» ­±²± ½±­¬¿²¬»³»²¬» ¿´´¿
®·½»®½¿ ¼· º±²¬· ¼· ®»ª»²«»­ò Û½½± ¯«·²¼· ½¸» ­· ­°·»¹¿²± ´»
N½¿³°¿¹²» ¿½¯«·­¬·M ¼· ¯«»­¬· «´¬·³· ³»­·æ ¿ª»ª¿ ½±³·²½·¿¬±
Ç¿¸±±ÿ ½±² ´K¿½¯«·­¬± ¼· ײµ¬±³·å Ѫ»®¬«®» ¿ª»ª¿ ®»°´·½¿¬±
¿½¯«·­¬¿²¼± °®·³¿ ß´¬¿ª·­¬¿ô °±· ­«¾·¬± ¼±°± ´¿ ©»¾ ­»¿®½¸
«²·¬ ¼· Ú¿­¬å Ù±±¹´» ²±² »®¿ ­¬¿¬± ¿ ¹«¿®¼¿®»ô °±®¬¿²¼±­· ¿
½¿­¿ ß°°´·»¼ Í»³¿²¬·½­ » Þ´±¹¹»®ô ¼«» ­±½·»¬˜ º«²¦·±²¿´· ¿´ó
´± ­ª·´«°°± ¼»´´» ­«» ­±´«¦·±²· ¼· ¿¼ª»®¬·­·²¹å º·²½¸‘ Ç¿¸±±ÿ
¸¿ ¼»½·­± ¼· ®±³°»®» ¹´· ·²¼«¹· » ¸¿ ½¸·«­± ·´ ½»®½¸·± ¿½¯«·ó
­¬¿²¼± Ѫ»®¬«®» » ³»¬¬»²¼±­· ·² ¼·®»¬¬¿ ½±²½±®®»²¦¿ ½±²
Ù±±¹´» ø¼· ½«· °±­­·»¼» °»®ˆ ¿²½±®¿ «²¿ ¯«±¬¿ ­±½·»¬¿®·¿÷ò
Ì«¬¬± ¯«»­¬± ­»²¦¿ ¼·³»²¬·½¿®» ´¿ º«­·±²» ¬®¿ Ú·²¼©¸¿¬ô ·³ó
°±®¬¿²¬» ³±¬±®» °¿§ °»® ½´·½µ ¿ ­¬»´´» » ­¬®·­½»ô »¼ Û­°±¬¬·²¹ô
´»¿¼»® »«®±°»± ¼»´ µ»§©±®¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ô » ­±®ª±´¿²¼± ª±´«¬¿ó
³»²¬» ­«´´¿ º®»²»¬·½¿ ´±¬¬¿ ¬®¿ ¬«¬¬· ¯«»­¬· ²»¬©±®µ °»® ¿½½¿ó
°¿®®¿®­· · °¿®¬²»® °·ƒ ¿°°»¬·¾·´· ·² ¯«¿²¬± ¿ ¾®¿²¼ô ª±´«³· ¼·
¬®¿ºº·½± » ®·½»®½¸»ò Í» ª· ‘ ª»²«¬± ·´ ³¿´ ¼· ¬»­¬¿ ²»´ ½»®½¿®» ¼·
­¬¿®» ¼·»¬®± ¿ ¬«¬¬» ¯«»­¬»
¿°°®±º±²¼·®»æ
³±­­»ô °±­­± ®¿­­·½«®¿®ó ï л®
¸¬¬°æññ½§¾»®¿¬´¿­ò·²¬»®²»¬ò½±³ñ³¿®µ»¬­ñ¿¼ª»®¬·­·²¹
ñ¿®¬·½´»ñðôôëçìïÁîîîïîðïôððò¸¬³´
ª·æ ²±² ­·»¬» · ­±´·ò
Ó¿ ¬±®²·¿³± ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿
½«±®» ¼· ¯«»­¬± ¿®¬·½±´±æ ·´ ­»¿®ó
˲± ­°»½·¿´·­¬¿ô ½±­¬¿²¬»³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬± ­«´´K»ª±´«¦·±²» ¼»´ ­»¬¬±®»
½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ½±­K‘á
» ­«´´» ­±´«¦·±²· °·ƒ °»®º±®³¿²¬·ô ·² ¹®¿¼± ¼· ¼·­»¹²¿®» «²¿ ­¬®¿¬»¹·¿
ß¹´· ¿´¾±®· ¼· ¯«»­¬¿ ¼·­½·°´·²¿ô
­« ³·­«®¿ °»® ´» ®»¿´· »­·¹»²¦» ¼»´ ½´·»²¬»ô ­¬®¿¬»¹·¿ ½¸» °«ˆ »­­»®»
°¿®´± ¼»´´¿ ­»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»¹´·
¿²½¸» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¬» ¿ ­»½±²¼¿ ½¸» ¹´· ±¾·»¬¬·ª·
¿²²· Ò±ª¿²¬¿ô ·´ ¬«¬¬± ­· ®·¼«½»ª¿
­·¿²± ¼·®»¬¬· ¿´´¿ ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ± ¿´´¿ °»®º±®³¿²½»
¿´ ½»®½¿®» ¼· ½®»¿®» ­·¬· ·² ³¿²·»ó
®¿ ·´ °·ƒ ­»³°´·½» °±­­·¾·´» » ­»ó
½±²¼± °®»½·­» ´·²»» ¹«·¼¿ °»® ¿½¯«·­¬¿®» ª·­·¾·´·¬˜ ¬®¿ · ®·­«´¬¿¬· ¹·®± ¼· «² °¿·± ¼· ¹·±®²· » ±¹²· ìè ± °·ƒ ±®» ­·¿ ¿¹¹·±®²¿¬¿å
¼· ®·½»®½¿ ¼»· °®·²½·°¿´· ³±¬±®·å ¼±ª» ¯«»­¬± ²±² º±­­» ­¬¿¬± ´K«²·½± ¿ ²±² °®»ª»¼»®» ¯«»­¬¿ ±°¦·±²» ‘ Ù±±¹´»÷ô ¹´· »¨°®»­­
°±­­·¾·´»ô ­· ®»¿´·¦¦¿ª¿²± ¼»´´» °¿¹·²» ¿¼ ¸±½ ø½¸·¿³¿¬» ½±ó ·²½´«­·±² ø®·½¸·»­¬· ·² ¯«»­¬± ½¿­± ¼¿¹´· ·²¼·½· ½±³» Ç¿¸±±ÿô
³«²»³»²¬» ¼±±®©¿§ °¿¹»­÷ °»® · ¬»®³·²· ½¸» ­· ®·¬»²»ª¿ »­ó Ê·®¹·´·± ú ½± °»® ª»´±½·¦¦¿®» ·´ °®±½»­­± ¼· ®»½»²­·±²» » ·²­»ó
­»®» º±²¼¿³»²¬¿´· °»® ·´ °®±°®·± ¾«­·²»­­ô °»® °±· ­»¹²¿´¿®´» ®·³»²¬± ¼· «² ­·¬± ·² «²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ½¿¬»¹±®·¿÷ô ·´ µ»§©±®¼
¿· ³±¬±®·ò ߬¬·ª·¬˜ ¼»º·²·¬» ®·­°»¬¬·ª¿³»²¬» ½±² · ¬»®³·²· ¼· ±¬ó ¿¼ª»®¬·­·²¹ ø´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬· °¿¹¿¾·´· ¿ ½´·½µ÷ô ·´ ¬®«­¬»¼ º»»¼
¬·³·¦¦¿¦·±²»ô °±­·¦·±²¿³»²¬± » ·²¼·½·¦¦¿¦·±²»ò Ò±² »®¿ ø­±®¬¿ ¼· °¿§ °»® ·²½´«­·±² °»® · ¹®¿²¼· ­·¬· ¼·²¿³·½· P ³±´¬±
²»¿²½¸» ²»½»­­¿®·± ½±²±­½»®» ´Kج³´ ± · ³±¬±®· °»® ½±³°·»®» «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿· ­·¬· ¼· »ó½±³³»®½» Pô ¼±ª» · ¼¿¬· ª»²¹±²± ¹»­¬·¬·
¯«»­¬» «´¬·³» ¼«» ±°»®¿¦·±²· ª·­¬± ½¸»ô ½±´ ²¿­½»®» ¼· ¯«»­¬± » ¿¹¹·±®²¿¬· ¿¬¬®¿ª»®­± ȳ´ » ­· °¿¹¿ ·´ ¬®¿ºº·½± ¿ ½´·½µå ²±²
¾«­·²»­­ô ­±²± ²¿¬» ­«¾·¬± ¿²½¸» ¿¦·»²¼» ­°»½·¿´·¦¦¿¬» ²»´ ª·»²» ±ºº»®¬¿ ¼¿ Ù±±¹´»÷ » ª·¿ »´»²½¿²¼±ò
º±®²·®» °¿´» » °·½½±²· ¿ ¯«»­¬· ²±ª»´´· ½»®½¿¬±®· ¼K±®±ô ²»´´¿ º±®ó
ß ¯«»­¬± °«²¬± ±½½±®®» °±®­· «²¿ ¼±³¿²¼¿ º±²¼¿³»²¬¿ó
³¿ ¼· ­±º¬©¿®» ø«²± ¼»· °®·³· » °·ƒ ²±¬· ‘ ­¬¿¬± É»¾ б­·¬·±² ´»æ ¯«¿´» ¼· ¬«¬¬» ¯«»­¬» °±­­·¾·´·¬˜ ®·­«´¬¿ ®»¿´³»²¬» º«²¦·±ó
Ù±´¼÷ ½¿°¿½· ¼· ½®»¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼»½·²»ô ½»²¬·²¿·¿ ± ²¿´» ¿¹´· ±¾·»¬¬·ª· ½¸» ½· ­· ‘ °®»º·­­¿¬· ¼· ®¿¹¹·«²¹»®»á ܱª»
ø½±³» °«®¬®±°°± ‘ ¼·ª»²¬¿¬± ¼· «­± ½±³«²»÷ ³·¹´·¿·¿ ¼· ¯«»ó ¼±ª®ˆ ±®·»²¬¿®» · ³·»· ·²ª»­¬·³»²¬· »ô ­±°®¿¬¬«¬¬±ô ¯«¿²¬±
­¬» ¼±±®©¿§ °¿¹»­ ¼· ­½¿®²· ½±²¬»²«¬·ô ¼»½·­¿³»²¬» °±½± ¿°ó ¼±ª®ˆ ­°»²¼»®» °»® ±¬¬»²»®» ½¸» ½±­¿á
°®»¦¦¿¬» ¼¿· ®»­°±²­¿¾·´· ¼· ¬«¬¬· · ³±¬±®· ¼· ®·½»®½¿ò
×´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬»® ‘ ¼·ª»²¬¿¬± ­±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»­¬±æ
«²± ­°»½·¿´·­¬¿ô ½±­¬¿²¬»³»²¬» ¿¹¹·±®²¿¬± ­«´´K»ª±´«¦·±²» ¼»´
­»¬¬±®» » ­«´´» ­±´«¦·±²· °·ƒ °»®º±®³¿²¬·ô ·² ¹®¿¼± ¼· ¼·­»¹²¿ó
®» «²¿ ­¬®¿¬»¹·¿ ­« ³·­«®¿ °»® ´» ®»¿´· »­·¹»²¦» ¼»´ ½´·»²¬»ô
ѹ¹·ô ²±²±­¬¿²¬» ­· ­·¿ °±®¬¿¬· ¿ ½®»¼»®» ½¸» ·´ ¬«¬¬± ­· ®·¼«ó ­¬®¿¬»¹·¿ ½¸» °«ˆ »­­»®» ¿²½¸» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¬» ¿
½¿ ¿´´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ½«· ­±°®¿ô ·´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ‘ ­»½±²¼¿ ½¸» ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ­·¿²± ¼·®»¬¬· ¿´´¿ ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ±
¼·ª»²¬¿¬± ¯«¿´½±­¿ ¼· °·ƒ ­»®·± » ¿®¬·½±´¿¬±ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ ¿´´¿ °»®º±®³¿²½»ò ˲K¿¬¬·ª·¬˜ ½¸»ô ·² «²¿ ­·¬«¿¦·±²» ±¬¬·³¿´»ô
¯«¿²¼± ­· ‘ ­³»­­± ¼· ¹«¿®¼¿®» ¿´ °±­·¦·±²¿³»²¬± ±¬¬»²«ó ¼±ª®»¾¾» ½±³·²½·¿®» ¿²½±®¿ °®·³¿ ¼»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»´ ­·¬±ô
¬± ½±³» «²·½± ®·­½±²¬®± ¼»´´¿ ®·«­½·¬¿ ¼· «²K¿¬¬·ª·¬˜ » ­· ‘ ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» «²¿ ½±®®»¬¬¿ ·²¼·½·¦¦¿¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬·
°¿­­¿¬· ¿¼ ¿²¿´·¦¦¿®» ½·ˆ ½¸» ´K«¬»²¬» ¿®®·ª¿¬± ¼¿· ³±¬±®· ²»· ³±¬±®· ­·¹²·º·½¿ ¹¿®¿²¬·®­· «² º´«­­± ½±­¬¿²¬» ¼· «¬»²¬·
½±³°·» ­«´ ­·¬± ¼· ¼»­¬·²¿¦·±²»ô °«²¬¿²¼± ¿ ·²½®»³»²¬¿®» · ¯«¿´·º·½¿¬· ¼¿· ³±¬±®· ­»²¦¿ ½±­¬· ¿¹¹·«²¬·ª· ¼· ¿¼ª»®¬·­·²¹
¬¿­­· ¼· ½±²ª»®­·±²» » ¿ °±¬»® ¼»¬»®³·²¿®» ½±² ½»®¬»¦¦¿ ·´ ®·ó ø³¿ ¯«»­¬± ·² ׬¿´·¿ ‘ «² °«²¬± ¬«¬¬K¿´¬®± ½¸» ­»²¬·¬±÷ò
¬±®²± ­«´´K·²ª»­¬·³»²¬± ·² ¯«»­¬± ½¿³°±ò
Ô± ­½»²¿®·± ‘ ¼·ª»²¬¿¬± °·ƒ ½±³°´»­­± ¿²½¸» °»®½¸’ ´K±ºº»®ó
¬¿ ‘ ¼·ª»²¬¿¬¿ °·ƒ ª¿®·¿æ «² °¿·± ¼· ¿²²· º¿ ´» ¿¦·»²¼» °¿¹¿ª¿ó
²± ¹´· ­°»½·¿´·­¬· °»®½¸’ ±¬¬·³·¦¦¿­­»®± ·´ ­·¬± »ñ± ½®»¿­­»®± ×´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ­· °«ˆ ¼·ª·¼»®» ·² ¯«¿¬¬®± ³¿½®±¿ó
¼»´´» °¿¹·²» ¿¼ ¸±½ô » ¯«»­¬± »®¿ ´K«²·½± ·²ª»­¬·³»²¬± ®·½¸·»ó ®»»ô ½±³°´»³»²¬¿®· ¬®¿ ´±®± ø· ³·¹´·±®· ®·­«´¬¿¬· ­· ±¬¬»²¹±²±
­¬±ò б· · ³±¬±®· ¸¿²²± ½±³·²½·¿¬± ¿ ª±´»®» ¹·«­¬¿³»²¬» «²¿ ½±² «² ­¿°·»²¬» ¼±­¿¹¹·±÷æ î ݸ» °±¬»ª¿²± »­­»®» ¿²½¸» «²¿ °¿¹·²¿
­°»½·º·½¿ô ±´¬®» ½¸» °»® ±¹²· °¿®±´¿ ½¸·¿ª»ô
ÍÛßÎÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÑÐÌ×Ó×ÆßÌ×ÑÒæ
º»¬¬¿ ¼»´´¿ ¬±®¬¿ » ­±²± ²¿¬· · °¿§ °»® ·²½´«­·±² ø­· °¿¹¿ «²¿
¿²½¸» °»® ±¹²· ³±¬±®» ¬¿®¹»¬ô ¿ ¯«»·
¬»³°· ³±´¬· °·ƒ ¼· ¿¼»­­±ò
‘ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ª·»²» ­ª±´ó
º»» ¿²²«¿´» °»®½¸’ «²¿ °¿¹·²¿ ¼· «² ­·¬± ­·¿ ·²¼·½·¦¦¿¬¿ ²»´
¬¿ ­«´ ­·¬± ¼»´ ½´·»²¬» °»® ¿­­·½«®¿®­· ½¸» · ½±²¬»²«¬· ¼· ½«· ¼·ó
­°±²» ª»²¹¿²± ·²¼·½·¦¦¿¬· ²»´´¿ ³¿²·»®¿ ³·¹´·±®» ²»· ³±ó
¬±®· » °±­­¿²± ½±­ ¼·ª»²¬¿®» «²¿ °±®¬¿ ¼K·²¹®»­­± ½±­¬¿²ó
¬» °»® «¬»²¬· ¯«¿´·º·½¿¬·ò 7 ´¿ ­±´«¦·±²» ·² ¿­­±´«¬± °·ƒ
°»®º±®³¿²¬» ­«´ ´«²¹± °»®·±¼±ô ¿²½¸» °»®½¸’ ¿ «­«º®«·®»
¼· ¯«»­¬¿ ­»¿®½¸ »²¹·²» º®·»²¼´·²»­­ ­¿®¿²²± ¬«¬¬· · ½±²¬»ó
²«¬· ½¸» ­¿®¿²²± ¿²½¸» ­«½½»­­·ª¿³»²¬» ¿¹¹·«²¬· ¿´ ­·¬±ò
×´ ³±¬·ª± °»® ½«· °±½¸» ­±½·»¬˜ ¼· ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»ó
¬·²¹ ­°·²¹±²± ­« ¯«»­¬¿ ±°¦·±²» ‘ °»®½¸’ ­· ¬®¿¬¬¿ ¼·
«²K¿¬¬·ª·¬˜ ¬·³» »¨°»²­·ª» ½¸» °«ˆ °®»­»²¬¿®» ²«³»®±­·
±­¬¿½±´· ø°»²­·¿³± ¿· ­·¬· ½¸» º¿²²± «­± ¼· °·¿¬¬¿º±®³» ¼·
½±²¬»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ± ­· ¿°°±¹¹·¿²± ¿ ¹®¿²¼· ¼¿¬¿¾¿­»ô
± ¿´´K«­± ­°®±°±­·¬¿¬± ¼· Ú´¿­¸v ¿²½¸» °»® ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±ó
²» ¼»· ½±²¬»²«¬· »½½ò÷å ·´ ³±¬·ª± °»® ½«· °±½¸» ¿¦·»²¼» ®·ó
½¸·»¼±²± ¯«»­¬± ­»®ª·¦·± ‘ °»®½¸’ ¬»³±²± ¼· ¼±ª»® ®·ª±´«ó
¦·±²¿®» ·´ ´±®± ­·¬±ô ½±² ®»´¿¬·ª· ½±­¬· ¿ ´±®± ½¿®·½±ò
ÍÛßÎÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙæ ·´ N½«±®» °«´­¿²¬»M ¼»´ ­»¿®½¸ »²¹·ó
²» ³¿®µ»¬·²¹ô ±ªª»®± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· °¿¹·²» ¿¼ ¸±½ ½±²
½«· ±¬¬»²»®» ª·­·¾·´·¬˜ ²»· ³±¬±®·ò Þ¿­» ¼· °¿®¬»²¦¿ ‘ «²¿
½±®®»¬¬¿ ­»´»¦·±²» ¼»´´» °¿®±´» ½¸·¿ª» ½¸» ­· ª«±´» ¿²¼¿®»
¿ ½±°®·®»ô ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ­· °«ˆ º¿®» º®»¬¬±´±­¿³»²¬» ´·³·¬¿²ó
¼±­· ¿ ¹«¿®¼¿®» ¿¼ »­»³°·± ½±­¿ ­«¹¹»®·­½» ·´ µ»§©±®¼
­«¹¹»­¬·±² ¬±±´ ¼· Ѫ»®¬«®» ô ± ½¸» ­· °«ˆ º¿®» ·² ³¿²·»®¿
°·ƒ ­»®·¿ » ¿°°®±º±²¼·¬¿ ¿²½¸» ³»¼·¿²¬» ·²¬»®ª·­¬» ¿
½¿³°·±²· ¼· «¬»²¬· ¬¿®¹»¬ò Ô» °¿¹·²» ½®»¿¬» °±­­±²± »­­»ó
®» ·² ¬«¬¬» ´» ­¿´­»æ ª·­·¾·´·ô N¬®¿­°¿®»²¬·M ø´K«¬»²¬» ª·»²»
®»·²¼·®·¦¦¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿´ ­·¬± ¼· ¼»­¬·²¿¦·±²» ¿¬ó
¬®¿ª»®­± ­½®·°¬ ± ¿¬¬®¿ª»®­± ·´ ½´±¿µ·²¹ ÷ô ½±² ®·½¸·¿³· ¿´ó
´K¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ø³±´¬» ¼±±®©¿§ °¿¹»­ ¼· ¬±«® ±°»®¿¬±® ±²ó
´·²» °®»­»²¬¿²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·´ º±®³ °»® °®»²±¬¿®»÷ ± ­ª·ó
´«°°¿¬» ·² ³¿²·»®¿ ¼¿ ®·½¸·»¼»®» «´¬»®·±®» ·²¬»®¿¦·±²»
°»® °®±º·´¿®» ¿²½±®¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» ´K«¬»²¬» » º±®²·®¹´· ®·ó
­«´¬¿¬· ¿²½±®¿ °·ƒ ¿¬¬·²»²¬· ¿´´¿ ­«¿ ®·½¸·»­¬¿ ±®·¹·²¿®·¿ò
Ô» °¿¹·²» °±­­±²± ·²±´¬®» ®·­·»¼»®» ­«´ ­»®ª»® ¼»´ ½´·»²¬»
± ­« ³·²·­·¬· ½®»¿¬· ¿¼ ¸±½ò Ï«»­¬K«´¬·³¿ ­±´«¦·±²» ‘
¯«»´´¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» °®±³±­­¿ ¼¿¹´· ­°»½·¿´·­¬· Í»°
ø­»¿®½¸ »²¹·²» °±­·¬·±²·²¹÷ ª·­¬± ½¸» °«ˆ »­­»®» ®»¿´·¦¦¿ó
¬¿ ª»´±½»³»²¬» » ½±³°´»¬¿³»²¬» ­»²¦¿ ¼±ª»® ³»¬¬»®»
³¿²± ¿´ ­·¬± ¼»´ ½´·»²¬»ô ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ²±² °±½± ½±²¬± ½¸»
°±®¬¿ ¿ º¿®´¿ »­­»®» ´¿ ­±´«¦·±²» °®»º»®·¬¿ ¿²½¸» ¼¿¹´·
­¬»­­· ½´·»²¬·ò Í» ¾»² °·¿²·º·½¿¬± » ®»¿´·¦¦¿¬±ô ·´ ­»¿®½¸ »²ó
¹·²» °±­·¬·±²·²¹ °«ˆ ¿¾¾¿­­¿®» ­»²­·¾·´³»²¬» ·´ ½±­¬±ñª·ó
­·¬¿ » · ½±­¬· ¼· ¿½¯«·­·¦·±²» ½´·»²¬»å ­» °·¿²·º·½¿¬¿ » ®»¿´·¦ó
Ú×ÙËÎß ïò
ÒËÓÛÎÑ Ü× ÌÛÎÓ×Ò× ËÍßÌ× ÝÑÓÛ ÝØ×ßÊ× Ü× Î×ÝÛÎÝß ÒÛ× ÓÑÌÑÎ× ÉÑÎÔÉ×ÜÛô
ÓßÎÆÑóßÐÎ×ÔÛ îððí
î °¿®±´»
îçôîîû
ï °¿®±´¿
îìôêû
í °¿®±´»
îìôííû
ì °¿®±´»
ë °¿®±´»
ïîôíìû
ëôìíû
ê °¿®±´» îôîïû
é °¿®±´» ðôçìû
ÚÑÒÌÛæ
ÑÒÛÍÌßÌòÝÑÓ
¦¿¬¿ ³¿´»ô · ¼¿²²· ¿´´K·³³¿¹·²» ¼»´´K¿¦·»²¼¿ ½¸» ­· ª«±´»
°®±³«±ª»®» °±­­±²± »­­»®» ¿²½¸» ½±²­·­¬»²¬·ò
ÕÛÇÉÑÎÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙæ ­±²± ª»®» » °®±°®·» ½¿³°¿¹²» ¼· ¿¼ª»®¬·ó
­·²¹ ¿¬¬®¿ª»®­± «²± ­¬®«³»²¬± ³±´¬± »ºº·½¿½» ¯«¿´» ‘ ·´ ´·²µ
­°±²­±®·¦¦¿¬± ½¸» ½±³°¿®» °»® ´» °¿®±´» ½¸·¿ª» °®»­½»´¬»ò
Ô¿ °±­·¦·±²» ½¸» ·´ °®±°®·± ´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬± ±½½«°¿ ‘ ¼»ó
¬»®³·²¿¬¿ ¼¿ ¯«¿²¬± ­· ‘ ¼·­°±­¬· ¿ °¿¹¿®» ±¹²· ½´·½µ ½¸» ­·
®·½»ª»®˜ò × ª¿²¬¿¹¹· °®·²½·°¿´· ­±²± ´»¹¿¬· ¿´´¿ ®¿°·¼·¬˜ ½±²
½«· ­· °«ˆ ´¿²½·¿®» «²¿ ½¿³°¿¹²¿ô ¿´´¿ °®»½·­·±²» ½±² ½«· ­·
°«ˆ ¹»±¬¿®¹»¬·¦¦¿®´¿ ø°»® ²¿¦·±²· » ´·²¹«»ô ²±² °»® ½·¬¬˜ ±
®»¹·±²· ½±³» ¯«¿´½¸»
°®±­°»½¬ ¬¿´ª±´¬¿ ½¸·»¼»÷ í «­¿®» ·´ ¬»®³·²» N½±²¬»²«¬· ¿¼ ¸±½M
­¿®»¾¾» ­¬¿¬± »½½»­­·ª±ô ª·­¬± ½¸» ¬«¬¬K±¹¹·
» ½±² ½«· ­· °±­­±²±
­· ª»¼±²± ·² ¹·®± °»® · ³±¬±®· °¿¹·²» ½¸»
¿´¬®± ²±² ­±²± ½¸» ´¿ ®·°»¬·¦·±²» ±­­»­­·ª¿
³±¼·º·½¿®» ´» ½®»¿¬·ª·¬˜
¼»´´± ­¬»­­± ¬»®³·²» °»® ¼»½·²» ­» ²±²
½»²¬·²¿·¿ ¼· ª±´¬»W » ·´ ¾»´´± ‘ ½¸»ô
¬»­¬«¿´· °»® ¿®®·ª¿®» ¿
²±²±­¬¿²¬» º·´¬®· ¿²¬·­°¿³ ­»³°®» °·ƒ
¯«»´´» °·ƒ °»®º±®³¿²¬·ò
»ª±´«¬·ô · ³±¬±®· ½· ½¿­½¿²± ¿²½±®¿ÿ
Ú±²¼¿³»²¬¿´» °»® ±¬¬»ó ì ¸¬¬°æññ·²ª»²¬±®§ò·¬ò±ª»®¬«®»ò½±³ñ¼ñ­»¿®½¸·²ª»²¬±®§ñ
­«¹¹»­¬·±²ñ
²»®» ·´ ³¿­­·³± ®·¬±®²±
ë
Ê»¼»®» ´K¿®¬·½±´± NÓ±¬±®· ¼· ½¿°°¿ » ­°¿¼¿M
¼¿´´K·²ª»­¬·³»²¬± ‘ ·´ ­¿ó
­«´ ²«³»®± ¼· ¹·«¹²± îððí ¼· ÉÓÌ ²ò êðò
°»®» ­» ­· ®·»­½¿ ¿ N³±ó
ê Ó±´¬» ³¿¶±® ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¸»ô ²»´
²»¬·¦¦¿®»M ±¹²· ª·­·¬¿ô
¼»½·¼»®» ¯«¿´· ¿¬¬±®· ·²­»®·®» ²»· ½¿­¬ ¼»·
º·´³ ½¸» ¼»ª±²± ­º±²¼¿®» ¿· ¾±¬¬»¹¸·²·ô
¿²½¸» °»®½¸’ ‘ ½±²±ó
¬»²¹±²± ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» ¿²½¸» ´¿
°±°±´¿®·¬˜ ¼· ¯«»­¬· ¿¬¬±®· ²»´´» ®·½»®½¸»
­½»²¼± · ®»¿´· ¬¿­­· ¼·
±²´·²»ô ¿½¯«·­¬¿²¼± ¼¿· ³±¬±®· · ¼¿¬· ¼·
®·½»®½¿ò
½±²ª»®­·±²» ½¸» ­· °«ˆ
¿®®·ª¿®» ¿ ¼»¬»®³·²¿®»
Ò»­­«² ¿´¬®± ­¬®«³»²¬± ¼· °®±ó
½±² ½»®¬»¦¦¿ ¯«¿´» ­·¿ ·´
³±¦·±²»ô ±² ±°°«®» ±ºº´·²»ô ‘
Ò»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô ¼±ª» ·² ¯«»­¬± ½¿³°±
½±­¬± ³¿­­·³± °»® ½´·½µ
½¿°¿½» ¼· ¿¹·®» ·² ¯«»­¬¿ °®»½·ó
­±²± ¼»½·­¿³»²¬» °·ƒ ¿ª¿²¬·ô ¿´ ­»¿®½¸ »²¹·²»
½¸» ­· °«ˆ ­±­¬»²»®» °»®
­¿ º¿­»ò ×´ ¬«¬¬±ô ²±² ¼·³»²¬·ó
³¿®µ»¬·²¹ ª·»²» ¿¾¾·²¿¬± ·´ °»®­«¿­·ª»
´» ¼·ª»®­» °¿®±´» ½¸·¿ª»
½¸·¿³±½·ô ¿ °®»¦¦· »­¬®»³¿ó
½±°§©®·¬·²¹ô ±ªª»®± ´K¿®¬» ¼· ³±¬·ª¿®» ´K«¬»²¬»
°»® »­­»®» °®±º·¬¬»ª±´·ò
³»²¬» ½±³°»¬·¬·ª·ô ¿²½¸» ­»
¿´´K¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®­± ¬·¬±´· » ¼»­½®·¦·±²· °»®­«¿­·ª»ò
߬¬«¿´³»²¬» ¯«»­¬· ¼¿¬·
²±² ¿´ °®»¦¦± ¼· «²¿ °·¦¦¿ ½±²
Û­­»®» °®»­»²¬· ¬®¿ · ®·­«´¬¿¬· ¼· ®·½»®½¿ô ·²­±³³¿ô
­· °±­­±²± ±¬¬»²»®» ¿¬ó
¹´· ¿³·½· ½±³» ª±¹´·±²± º¿®
¬®¿ª»®­± ¿°°±­·¬» °·¿¬ó
½®»¼»®» ´» ¬¿²¬» »³¿·´ °«¾¾´·½·ó
²±² ¾¿­¬¿ °·ƒå ±½½±®®» ¿²½¸» ½±³«²·½¿®»
¬¿º±®³» ¼· α· ¬®¿½µ·²¹
¬¿®·» ½¸» ¿®®·ª¿²± ¯«±¬·¼·¿²¿ó
·² ³¿²·»®¿ »ºº·½¿½» ¿¬¬®¿ª»®­± ¯«»­¬·
¼· ¬»®¦» °¿®¬·ô ³¿ ¬¿²¬±
³»²¬»ò
Ѫ»®¬«®» ½¸» Û­°±¬¬·²¹
ݱ³» ·³°±­¬¿®» ¯«·²¼·
­¬¿²²± ´¿ª±®¿²¼± °»® ·²¬»¹®¿®²» ¼· º«²¦·±²¿´· ²»· °®±°®· «²K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹á ײ «² ¾®·»º °«¾¾´·ó
°¿²²»´´· ¼· ½±²¬®±´´±ò
½¿¬± ¿´´¿ º·²» ¼»´´± ­½±®­± ¹·«¹²± ô Ú±®®»­¬»® λ­»¿®½¸ ¸¿
ÜßÌß Ó×Ò×ÒÙæ ‘ ¯«¿²¬± ¿°°»²¿ »­°±­¬±ô ±ªª»®± ·´ ­¿°»® ¿²¿´·¦ó ¼»´·²»¿¬± «²¿ ­»®·» ¼· °«²¬· ½¸» ¯«¿²¬· ª±¹´·±²± ½±°®·®» ·²
¦¿®» · ¼¿¬· º®«¬¬± ¼· «²K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²·»®¿ »ºº·½¿½» ¿²½¸» ¯«»­¬± ¿­°»¬¬± ¼»´´¿ °®±³±¦·±²»
­·¿ °»® ±®·»²¬¿®» ¹´· ·²ª»­¬·³»²¬· ·² Í»³ ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ±²´·²» ¼±ª®»¾¾»®± ¬»²»®» ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» ²»´ ³±³»²¬±
½¸» ½±²­»²¬¿ ¼· ±¬¬»²»®» ³¿¹¹·±®· °®±º·¬¬·ô ­·¿ °»® ½¿°·®» ·² ½«· ª±¹´·±²± °¿®¬·®»å ³±´¬· ­°»½·¿´·­¬· ¼· ³±¬±®· °±¬®»¾¾»ó
¿²½¸» ´» ¬»²¼»²¦» ¼»´ ³»®½¿¬± » ³«±ª»®­· ¼· ½±²­»¹«»²ó ®± ­¬±®½»®» ´¿ ¾±½½¿ ²»´ ´»¹¹»®» ¯«»­¬± »´»²½±ô ³¿ ‘ ·²¬»®»­ó
¦¿ ò Ó±´¬± ­°»­­± ´» ¿¦·»²¼» ®·²«²½·¿²± ¿ ¯«»­¬· ¼¿¬· °»®ó ­¿²¬» ª»¼»®» ¿²½¸» ´» ½±²­·¼»®¿¦·±²· ¼· ¿²¿´·­¬· ¼· ¬»®¦»
½¸’ ®·¬»²¹±²± ·´ ½±­¬± ¼»´´» °·¿¬¬¿º±®³» ¼· α· ¬®¿½µ·²¹ °¿®¬· ½¸» ²±² ¿¾¾·¿²± ·²¬»®»­­· ¼·®»¬¬· ·² ¯«»­¬± ½¿³°±æ
Ì®¿½½·¿¬» · ®·­«´¬¿¬·ô ²±² · ­»³°´·½· ½´·½µ ø²’ô ¬¿²¬±³»²±ô
¬®±°°± »´»ª¿¬± ø²±² ·²¬«»²¼± ½¸» «²¿ ½±®®»¬¬¿ ·²¬»®°®»¬¿ó
´¿ ­»³°´·½» °±­·¦·±²» ±½½«°¿¬¿ ²»· ®·­«´¬¿¬·÷æ ­» ­· ‘ ¼·ó
¦·±²» ¼· ¯«»­¬· ¼¿¬· ½±²­»²¬» ®·­°¿®³· ½±²­·¼»®»ª±´· ±
­°±­¬· ¿ °¿¹¿®» °»® °±®¬¿®» ¼»¹´· «¬»²¬· ¿´ °®±°®·± ­·¬±ô ­·
³¿¹¹·±®· ®·­«´¬¿¬· ¿ °¿®·¬˜ ¼K·²ª»­¬·³»²¬±÷ ± °»®½¸’ ²±²
°®»­«°°±²» ½¸» ­· ¿¾¾·¿²± ´» ·¼»» ½¸·¿®» ­« ¯«¿´· ¿¦·±²·
­±²± °®±°®·± ·² ¹®¿¼± ¼· «¬·´·¦¦¿®» · ¼¿¬· ±¬¬»²«¬·ò
­· ª±®®»¾¾» ½¸» ¯«»­¬· «¬»²¬· ·²¬®¿°®»²¼¿²±ò ͱ²± °®±ó
°®·± ¯«»­¬» ¿¦·±²· ½¸» ¼»ª±²± »­­»®» ³±²·¬±®¿¬»ô ¿´ º·²»
¼· °±¬»® ±¬¬·³·¦¦¿®» ¿´ ³»¹´·± ´K¿²¼¿³»²¬± ¼»´´» ½¿³°¿ó
×´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ²±² ‘ ´¿ °¿²¿½»¿ °»® ¬«¬¬· · ³¿´·
¹²»ò ß²¼¿®» ¿´´¿ ½·»½¿ ‘ °±½± ®»¼¼·¬·¦·±ò
ݱ²º®±²¬¿¬» · ®·­«´¬¿¬· ±¬¬»²«¬· ¼¿· ´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬· ½±²
¼· «² ¾«­·²»­­ ±²´·²»ô ª·­¬± ½¸» ·´ ­«½½»­­± ¼· «²K¿¬¬·ª·¬˜ ±²ó
¯«»´´· º®«¬¬± ¼»´ °±­·¦·±²¿³»²¬± ø¼·ºº»®»²¦·¿²¼± ¿²½¸»
´·²» ²±² ¼·°»²¼» ­±´¬¿²¬± ¼¿´´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼»¹´· «¬»²¬· ½¸» ª»²ó
­» ¯«»­¬± ­·¿ ­¬¿¬± ±¬¬»²«¬± ¿­°»¬¬¿²¬± · ²±®³¿´· ¬»³°· ¼·
¹±²± °±®¬¿¬· ­«´ ­·¬± ø­½±®¼¿¬»ª· ½¸» ¯«»­¬· ¿®®·ª·²± ¼¿ ­±´·ô
·²¼·½·¦¦¿¦·±²» ± ½±² · °¿§ °»® ·²½´«­·±² ± ­±´«¦·±²·
¯«¿´½±­¿ °»® º¿® ­¿°»®» ¿´ ª±­¬®± ¬¿®¹»¬ ½¸» »­·­¬»¬» ¼±ª®»¬»
ȳ´÷æ ¬®¿½½·¿²¼± · ®·­«´¬¿¬· ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ­· °«ˆ ­½±°®·®» ¿¼
­»³°®» º¿®´±÷ô ³¿ ¿²½¸» ¼¿ ½±³» ·´ ­·¬± ¬®¿¬¬¿ ¹´· «¬»²¬·ô
»­»³°·± ½¸» °»® ¼»¬»®³·²¿¬· ­»¬¬±®· ­·¿²± °·ƒ »ºº·½¿½· ´»
¿¹»ª±´¿²¼± ´±®± ± ³»²± ´K¿¦·±²» ½¸» ­· ª±®®»¾¾» ·²¬®¿°®»²ó
½¿³°¿¹²» ½±² ´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬· ³»²¬®» ·² ¿´¬®· ·´ ³·ó
¼¿²±ò Û ²±² ¬«¬¬± ­· ®·»­½» ¿ °®±³«±ª»®» ·² ³¿²·»®¿ »ºº·½¿ó
¹´·±® ®¿°°±®¬± °®»¦¦±ñ°®»­¬¿¦·±²· ­·¿ ¯«»´´± ±ºº»®¬± ¼¿´
½» ¿¬¬®¿ª»®­± · ³±¬±®·ò Ï«»´´± ½¸» ‘ ½»®¬± ‘ ½¸» ´¿ °®±³±¦·±ó
°±­·¦·±²¿³»²¬±ò Ò±² ­· °«ˆ ¼»½·¼»®» ¿ °®·±®· ¯«¿´» ¬·°±ó
²» ¿¬¬®¿ª»®­± · ­»¿®½¸ »²¹·²»­ ¹·±½¿ ­«´´¿ ³±¬·ª¿¦·±²» ½¸»
´±¹·¿ ¼· ¿¦·±²» °®±³±¦·±²¿´» ¿¬¬®¿ª»®­± · ³±¬±®· ­¿®˜ °·ƒ
¹´· «¬»²¬· ¸¿²²± ¯«¿²¼± ½»®½¿²± ±²´·²»æ ½»®½¿²± ¯«¿´½±­¿
»ºº·½¿½»ô ‘ ¹·«­¬± ½¸» ­·¿²± · ®·­«´¬¿¬· ¿ ±®·»²¬¿®» ¹´· ·²ª»ó
°»®½¸’ ²» ¸¿²²± ¾·­±¹²±ò Ó¿¹¿®· ­±²± ¹·˜ ·² «²¿ º¿­»
­¬·³»²¬·ò Ô» °®·²½·°¿´· ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿¹»²½·»­
¿ª¿²¦¿¬¿ ¼»´ °®±½»­­± ¼»½·­·±²¿´» » ½·ˆ ½¸» ­»®ª» ´±®± ‘ «²·ó
­«°°±®¬¿²± · ½´·»²¬· ¿²½¸» ­±¬¬± ¯«»­¬± ¿­°»¬¬±ò
½¿³»²¬»
´¿
³·¹´·±®»
±½ó
é Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±­¬ ±«¬ ±º ­»¿®½¸ ³¿®µ»¬·²¹ô
Ú±®®»­¬»® λ­»¿®½¸ô íð ¹·«¹²± îððíò
ݱ°®·¬» ´» °¿®±´» ½¸·¿ª» ­¬®¿¬»¹·½¸» °»® ·´ ª±­¬®± ¾«­·²»­­
½¿­·±²» °»® ¿¬¬·ª¿®­·ò
Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®ô Í»³­ Í®´
½±² ·´ µ»§©±®¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹æ ­» ‘ ª»®± ½¸» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ±¬¬·ó
­· ¬®¿¬¬·ò Í» ·²ª»½» °«²¬¿¬» ¿´ α·ô ¬»­¬¿¬» ¼·ª»®­» ­±´«¦·±ó
³·¦¦¿¦·±²» » °±­·¦·±²¿³»²¬± ½±²­»²¬» ¼· ±¬¬»²»®» ª·­·ó
²·ò Ó¿¹¿®· ·² °±­·¦·±²· ¼· ®·²½¿´¦± ¿ª®»¬» «² ³·²±® ²«ó
¾·´·¬˜ » ½±²¬¿¬¬· ¿ ½±­¬· °·ƒ ½±²ª»²·»²¬· ®·­°»¬¬± ¿· ´·²µ
³»®± ¼· ª·­·¬» ³¿ ½±²ª»®­·±²· °·ƒ »´»ª¿¬» » ½±­¬· ¼· ¿½ó
­°±²­±®·¦¦¿¬·ô ‘ ¿²½¸» ª»®± ½¸» ·´ °±­·¬·±²·²¹ ²±² ­»³ó
¯«·­·¦·±²» °·ƒ ½±²ª»²·»²¬·ò
°®» ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ½±°®·®» ¬«¬¬» ´» ½¸·¿ª· ¼· ®·½»®½¿ ·³°±®ó
߬¬·ª¿¬»ª· ²»´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ³¿ ²±² ¼·­·²¬»ó
¬¿²¬· °»® ·´ °®±°®·± ¾«­·²»­­ò ܱª» ²±² ­· ®·»­½» ¿ ½±³°¿ó
®»­­¿¬»ª· ¼»´´K¿²¼¿³»²¬± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜æ ³±´¬» ½¿³°¿¹²» ¼·
­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ °±­­±²± »­­»®» ¹»­¬·¬» ·²¬»®²¿ó
®·®» ¬®¿ · ®·­«´¬¿¬· ¼· ®·½»®½¿ ‘ ¾«±²± ·²¬»®ª»²·®» ½±² ¹´·
³»²¬»å ¿´¬®»ô °»® ´¿ ³±´» ¼· ´¿ª±®± » ´K»¨°»®¬·­» ½¸» ®·½¸·»ó
­°±²­±®»¼ ´·­¬·²¹­ ¿²½¸» °»® ²±² ´¿­½·¿®» ¬®±°°± ­°¿¦·±
¼±²±ô ‘ ³»¹´·± ¿ºº·¼¿®´» ·² ¹»­¬·±²» ¿ ­±½·»¬˜ ­°»½·¿´·¦¦¿ó
¿´´¿ ½±²½±®®»²¦¿å ­¿®¿²²± °±· · ®·­«´¬¿¬· ¿ º¿® ±°¬¿®» °»® ´¿
¬»ò ײ ±¹²· ½¿­± ²±² ¾·­±¹²¿ ³¿· ¼·³»²¬·½¿®­·ñ¼·­·²¬»ó
°®±­»½«¦·±²» ± ³»²± ¼· ¯«»­¬K¿¬¬·ª·¬˜ °¿®¿´´»´¿ò
б²»¬» »­¬®»³¿ ¿¬¬»²¦·±²» » ½«®¿ ¿· ³»­­¿¹¹· ½¸» ª±´»¬»
®»­­¿®­· ¼· ¯«»­¬» ½¿³°¿¹²»ô ª·­¬± ½¸» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ­¬®¿ó
½±³«²·½¿®» ¿¬¬®¿ª»®­± · ³±¬±®· ½±² ¬·¬±´· » ¼»­½®·¦·±²·æ ‘
¬»¹·½¿ ¼· ¯«»­¬» ®·½¸·»¼» «²¿ ½±­¬¿²¬» ­«°»®ª·­·±²»ò
Ю±ª¿¬» ¿²½¸» · ½±²¬»¨¬«¿´ ´·­¬·²¹æ ·´ °®·²½·°·± ‘ ­·³·´» ¿·
´»¹¹»²¼± ¯«»­¬» °±½¸» ®·¹¸» ¼· ¬»­¬± ½¸» «² «¬»²¬» ª¿´«ó
°®±¹®¿³³· ¼· ¿ºº·´·¿¦·±²»ô ·²­»®·®» «² ´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬±
¬»®˜ ·²¬»®»­­¿²¬» ± ³»²± ¼¿ ª·­·¬¿®» ·´ ª±­¬®± ´·²µ ½¸»
·² °¿¹·²» ¼· ­·¬· ½±² ½±²¬»²«¬· ¿¬¬·²»²¬·ô °¿¹¿²¼± ­»³°®»
½±³°¿®» ¬®¿ · ®·­«´¬¿¬·ò Ï«»­¬± ª¿´» ­·¿ °»® ´K±¬¬·³·¦¦¿¦·±ó
¿ ½´·½µò Ù´· ߼ɱ®¼­ ¼· Ù±±¹´» °®»ª»¼±²± ¿²½¸» ¯«»­¬¿
²»ñ°±­·¬·±²·²¹ ½¸» °»® ·´ µ»§©±®¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ò Ò»¹´· ͬ¿¬·
°±­­·¾·´·¬˜ô ½±­ ½±³» Ѫ»®¬«®» ¸¿ ´K±°¦·±²» ݱ²¬»²¬
˲·¬·ô ¼±ª» ·² ¯«»­¬± ½¿³°± ­±²± ¼»½·­¿³»²¬» °·ƒ ¿ª¿²¬·ô
Ó¿¬½¸ò × °®·³· ¬»­¬ ¼¿ °¿®¬» ¼· ¿¹»²¦·» ­°»½·¿´·¦¦¿¬» ²±²
¿´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ª·»²» ¿¾¾·²¿¬± ·´ °»®­«¿­·ª»
­±²± ­¬¿¬· ·²½±®¿¹¹·¿²¬· ø­· ¬±®²¿ ¿ «² ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¼· ¬·°±
½±°§©®·¬·²¹ô ±ªª»®± ´K¿®¬» ¼· ³±¬·ª¿®» ´K«¬»²¬» ¿´´K¿¦·±²» ¿¬ó
¬®¿ª»®­± ¬·¬±´· » ¼»­½®·¦·±²· °»®­«¿­·ª»ò Û­­»®» °®»­»²¬· ¬®¿
°«­¸ô ½¸» ¼»ª» ¿¬¬·®¿®» ´K¿¬¬»²¦·±²» ¼· «² «¬»²¬» ½¸» ²±² ‘
· ®·­«´¬¿¬· ¼· ®·½»®½¿ô ·²­±³³¿ô ²±² ¾¿­¬¿ °·ƒå ±½½±®®» ¿²ó
·³°»¹²¿¬± ·² «²¿ ®·½»®½¿ » ³¿¹¿®· °·ƒ ·²¬»®»­­¿¬± ¿´ ½±²ó
½¸» ½±³«²·½¿®» ·² ³¿²·»®¿ »ºº·½¿½» ¿¬¬®¿ª»®­± ¯«»­¬·ò
¬»²«¬± ¼»´´¿ °¿¹·²¿ ½¸» ²±² ¿· ´·²µ ­°±²­±®÷ ³¿ô ½±³»
Ù«¿®¼¿¬» ±´¬®» ´¿ °®·³¿ °±­·¦·±²»æ ½±²­·¹´·± °®»¦·±­± ­±ó
¹·˜ ¼»¬¬± °®·³¿ô ­±´± ¬»­¬ ­°»½·º·½· °±­­±²± ¼»º·²·®²» ´K«¬·ó
°®¿¬¬«¬¬± °»® ¯«¿²¬· ­· ­±²± ¿ªª·½·²¿¬· ¼¿ °±½± ¿´ µ»§©±®¼
´·¬˜ ± ³»²± °»® «²¿ ½¿³°¿¹²¿ò
¿¼ª»®¬·­·²¹ » ¹»­¬·­½±²± ¼¿ ­’ ´» ½¿³°¿¹²»ò ×´ ³·¬± ¼»´
N»­­»®» °®·³· ¿ ¬«¬¬· · ½±­¬· ‘ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· ­«½½»­­±M ²±² ‘ ײ ½±²½´«­·±²»ô ½¸» ·´ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ­·¿ ¿¬¬«¿´ó
­»³°®» ¿¬¬«¿´»ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ±®¿ ½¸» · ½±­¬·ñ½´·½µ ½±³·²ó ³»²¬» ´± ­¬®«³»²¬± °·ƒ °»®º±®³¿²¬» » ½±´ ³·¹´·±® ®¿°°±®¬±
½·¿²± ¿ »­­»®» ­»³°®» °·ƒ »´»ª¿¬· °»® °¿®±´» ½¸·¿ª» ½±³ó ½±­¬·ñ¾»²»º·½·ô ´± ½±²º»®³¿²± ­·¿ · ®·­«´¬¿¬· ½¸» ³±´¬» ¿¦·»²ó
°»¬·¬·ª» ø½· ­±²± ­¬¿¬· °»®·±¼· ·² ½«· ´¿ °®·³¿ °±­·¦·±²» ¼» ø¼¿´´» ³«´¬·²¿¦·±²¿´· ¿¹´· N±²» ³¿² ¾«­·²»­­M÷ ½¸» ½·
­« Ѫ»®¬«®»ò½±³ °»® ½¸·¿ª· ½±³» ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½±­¬¿ª¿ ½®»¼±²± » ½· ·²ª»­¬±²±ô ­·¿ · ®»°±®¬ ¼· ­±½·»¬˜ ½¸» ­»¹«±²±
¿²½¸» îðü ¿ ½´·½µå ·² ׬¿´·¿ô º±®¬«²¿¬¿³»²¬»ô ¹±¼·¿³± · ´K»ª±´ª»®­· ¼»´ ³¿®µ»¬·²¹ » ¿¼ª»®¬·­·²¹ ±²´·²» ò ѽ½±®®»
ª¿²¬¿¹¹· ¼· «² ³»®½¿¬± ¿²½±®¿ ²»´´¿ ­«¿ º¿­» ·²·¦·¿´»÷ò °»®ˆ ³«±ª»®­· ½±² ´» ·¼»» ½¸·¿®»ô ±¾·»¬¬·ª· ¾»² °®»½·­· ·²
¬»­¬¿ » ½±²¬·²«» ³·­«®¿¦·±ó
Í» ª±´»¬» »´»ª¿¬· ª±´«³·
²· ¼»· ®·­«´¬¿¬· ±¬¬»²«¬·æ ­±´±
¼· ¬®¿ºº·½±ô ¿´´±®¿ ´¿ °®·³¿
Ю±ª¿¬»
¿²½¸»
·
½±²¬»¨¬«¿´
´·­¬·²¹æ
·´
°®·²½·°·±
·² ¯«»­¬¿ ³¿²·»®¿ ­· ­¿ó
°±­·¦·±²» ‘ ±¬¬·³¿ °»® ¿¬ó
‘ ­·³·´» ¿· °®±¹®¿³³· ¼· ¿ºº·´·¿¦·±²»ô ·²­»®·®»
°®¿²²± ¼·­¬·²¹«»®»ô ¬®¿ ´»
¬·®¿®» ´» ª·­·¬» ¼»· ½±­·¼ó
³±´¬»°´·½· ±ºº»®¬» ½¸» ½· ­·
¼»¬¬· ­»®·¿´ ½´·½µ»®­ô ½±³»
«² ´·²µ ­°±²­±®·¦¦¿¬± ·² °¿¹·²» ¼· ­·¬·
¬®±ª¿ ¼¿ª¿²¬·ô ´» °®±³»­­»
ª»²¹±²± ¼»º·²·¬· ¯«¿²¬·
½±² ½±²¬»²«¬· ¿¬¬·²»²¬·ô °¿¹¿²¼± ­»³°®» ¿ ½´·½µò
¼¿ ³»®½¿²¬» ¼¿´´» ­±´«¦·±²·
½´·½½¿²± ¼K·­¬·²¬± ­«´ °®·ó
Ù´· ߼ɱ®¼­ ¼· Ù±±¹´» °®»ª»¼±²± ¿²½¸» ¯«»­¬¿
½¸» ®»¿´³»²¬» °±­­¿²± »­ó
³± ®·­«´¬¿¬± ½¸» ¬®±ª¿²±
°±­­·¾·´·¬˜ô ½±­ ½±³» Ѫ»®¬«®» ¸¿ ´K±°¦·±²»
­»®» º«²¦·±²¿´·ò
ø¿ °¿¹¿³»²¬± ± ¹®¿¬«·¬±
ݱ²¬»²¬ Ó¿¬½¸
°±½± ·³°±®¬¿÷ô ­»²¦¿
è Û­ò ·´ ¾®·»º ¼· Ú±®®»­¬»® ³¿µ» ­»¿®½¸ °¿®¬
±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ¼»´ ¿°®·´» îððîò
²»¿²½¸» ´»¹¹»®» ¼· ½±­¿