Fellini e il cinema - IBC Emilia Romagna

ݱ²½´«¼± ½±² «²¿ ½·¬¿¦·±²» ¼· з²±½½¸·± ½¸» ¸± ¬®±ª¿¬± º±®¬«²¿¬¿³»²¬»
²»¹´· ߬¬· ¼»´´± -½±®-± ¿²²±ò Ï«¿²¼± Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· ®·½»ª» ´Ž±ºº»®¬¿
¼»´´¿ ´¿«®»¿ ر²±®·- Ý¿«-¿ô ³¿²¼¿ «²¿ ´»¬¬»®·²¿ ¼· ®·²«²½·¿ ¿´ 묬±®»
¼· Þ±´±¹²¿ Ú¿¾·± ᪻®-· Ó±²¿½±æ ¹´·»´Ž¸¿²²± °®±°±-¬¿ô ´«· ®·²¹®¿¦·¿ »
-½®·ª» •Ó· ½±²-»²¬¿ «²¿ ½±²º·¼»²¦¿ô ³· -»²¬± ½±³» з²±½½¸·± ¼»½±®¿¬±
¼¿´ Ю»-·¼» » ¼¿· ½¿®¿¾·²·»®· °»® »--»®-· ¼·ª»®¬·¬± ²»´ °¿»-» ¼»· ¾¿´±½ó
½¸·Œò
л® Ú»´´·²·ô º·²± ¿´´¿ º·²»ô ·´ °¿»-» ¼»· ¾¿´±½½¸· 8 -¬¿¬± ·´ ½·²»³¿ò
ÎÛÔßÆ×ÑÒÛ
ÐÛÌÛÎ ÞÑÒÜßÒÛÔÔß
Ú»´´·²· » ´» -½»²»¹¹·¿¬«®» •¿³»®·½¿²»Œæ
п·-@ô Í»²¦¿ °·»¬@ô Ø¿°°§ ݱ«²¬®§
×
´ ´¿ª±®± ¼· Ú»´´·²· ½±³» -½»²»¹¹·¿¬±®» °®·³¿ ½¸» -· ¼»¼·½¿--» ¿´´¿ ®»ó
¹·¿ ±ºº®» «² ·²¬»®»--¿²¬» °®±-°»¬¬·ª¿ ½®·¬·½¿ °»® ´± -¬«¼·±-± ¼· ½·²»³¿æ
¯«¿´» °±®¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» °«. »--»®» ª»®¿³»²¬» ¿¬¬®·ó
¾«·¬± ¿ «²± -½»²»¹¹·¿¬±®» ½¸» »®¿ -±´¬¿²¬± «² ½±³°±²»²¬» ¼· «² ¹®«°°±
¼· ¼·ª»®-· -½®·¬¬±®· ½¸» ¹·@ ±ºº®·ª¿²± ´¿ ´±®± ±°»®¿ ¿¼ ¿ºº»®³¿¬· ®»¹·-¬·
½±³» α¾»®¬± α--»´´·²· ± ß´¾»®¬± Ô¿¬¬«¿¼¿á л® ¼· °·'ô «² ½»®¬± ²«³»ó
®± ¼»´´» -½»²»¹¹·¿¬«®» ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿ ¹·±ª¿²·´» ¼· Ú»´´·²·ô ·´ °»®·±¼± ¼»´
-«± ¿°°®»²¼·-¬¿¬± ²»±®»¿´·-¬¿ô -· ½±²½»²¬®¿ ø°®»ª»¼·¾·´³»²¬»ô ¼¿¬· · ¬»³ó
°·÷ -«´´Žß³»®·½¿æ п·-@ ¼· α--»´´·²· øïçìê÷ô Í»²¦¿ °·»¬@ ¼· Ô¿¬¬«¿¼¿ô »
´Ž«³±®·-¬·½¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬¿ ·² °»´´·½±´¿ ·²¬·¬±´¿¬¿ Ø¿°°§
ݱ«²¬®§ ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ ½®»¿¬¿ ¼¿ «² ·¼»¿ ¼· Ô«·¹· Þ¿®¦·²· » ¿ª®»¾¾» ¼±ª«ó
¬± »--»®» ¹·®¿¬¿ ¼¿ Ó¿®·± Ý¿³»®·²·ò ÔŽ·³°¿¬¬± ª·-·ª± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´Ž·³³¿ó
¹·²¿®·± ¿³»®·½¿²± -« Ú»´´·²· º« ·³°±®¬¿²¬»ò X -¬¿¬± ¼»¬¬± °·' ª±´¬» ½¸» ´±
-¬·´» ¼· Ú»´´·²· ½±³» ¼·-»¹²¿¬±®» » ¾±¦¦»¬¬·-¬¿ ¼»ª» ³±´¬·--·³± ¿´´± -¬·´»
º«³»¬¬·-¬·½± ¼»· ¼·-»¹²¿¬±®· ¿³»®·½¿²· É·´´·¿³ Þ«®® Ñ°°»® ¿²¼ É·²-±®
ӽݿ§ ´» ½«· -¬®·-½» Ø¿°°§ ر±´·¹¿² » Ô·¬¬´» Ò»³± ½±-¬·¬«·-½±²± «²¿
½±²¬·²«¿ º±²¬» ¼· ·-°·®¿¦·±²» °»® ´Ž·³³¿¹·²¿¦·±²» ª·-·ª¿ ¼· Ú»´´·²·æ Ù»´ó
-±³·²¿ ¼· Ô¿ ͬ®¿¼¿ô ¿¼ »-»³°·±ô 8 «²¿ º·¹«®¿ °®±¼±¬¬¿ ¼¿ «² ·²½¿-¬®± º®¿
·´ °·½½±´± ª¿¹¿¾±²¼± ¼· ݸ¿®´·» ݸ¿°´·² » ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ø¿°°§ ر±´·¹¿² ¼·
Ñ°°»®ô » ¬«¬¬· · ¾±¦¦»¬¬· ¼· Ú»´´·²· -« ¯«»-¬± °»®-±²¿¹¹·± ³±-¬®¿²± «²
±ªª·± ´»¹¿³» ½±² ´± -¬·´» º«³»¬¬·-¬·½± ¿³»®·½¿²± ¼»· °®·³· ¼»½»²²· ¼»´
-»½±´±ò Ï«¿²¼± ±®³¿· ´¿ -«¿ »-°»®·»²¦¿ ²»±®»¿´·-¬¿ ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´ °¿-ó
-¿¬±ô Ú»´´·²· ½±³³»²¬. «²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¿²½¸» -±¬¬± ´¿ ½»²-«®¿ º¿-½·-¬¿ »®¿
°±--·¾·´» °»® ½¸·«²¯«» ¹«¿®¼¿--» «² º·´³ ¿³»®·½¿²± ½¿°·®»ô º±®-» -«°»®ó
ïëí
ïëì
º·½·¿´³»²¬»ô ½¸» ½·. ½¸» °®±ª»²·ª¿ ¼¿¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¿ª»ª¿ ¯«¿´½±-¿ ¿ ½¸»
º¿®» ½±² ´¿ ´·¾»®¬@æ •Ð»® ³»ô · º·´³ ¿³»®·½¿²· -±²± -»³°®» -¬¿¬· º·´³ ¼·
°®±°¿¹¿²¼¿ô ³¿ ²±² °»® ´» -±´·¬» ½¿«-»ô ¾»²-4 °»® «²¿ ½±²½»¦·±²» °·'
´·¾»®¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ò Ï«»-¬± ³±²¼± » ¯«»-¬¿ ·¼»¿ ¼· ´·¾»®¬@ »¾¾»®± «² º¿-½·²±
-¬®¿±®¼·²¿®·± -« ¼· ³» ¾¿³¾·²± » ²±² ½· º« º·´³ ¿³»®·½¿²± °®±·»¬¬¿¬± ¿
η³·²·ô ¾»´´± ± ¾®«¬¬± ½¸» º±--»ô ½¸» ³¿²½¿· ¼· ª»¼»®»òŒ ï ײ ¯«¿´½¸» ¿´¬®¿
¼·½¸·¿®¿¦·±²»ô Ú»´´·²· ¿ª»ª¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸»æ •ÔŽß³»®·½¿ô ´¿ ¼»³±½®¿¦·¿ô
°»® ³» »®¿ Ú®»¼ ß-¬¿·®» ½¸» ¾¿´´¿ª¿ -«´´» ¬»®®¿¦¦» ½±² ´± -º±²¼± ¼»· ¹®¿¬ó
¬¿½·»´·ô ± Ù®»¬¿ Ù¿®¾± ½¸» ½· ¹«¿®¼¿ª¿ ½±² ¯«»´´Ž¿®·¿ º«²»¾®»ô ¼¿
°®»-·¼»òŒ î Û ²»´´¿ ¹»²»®±-¿ ·²¬®±¼«¦·±²» ¿´ ³·± -¬«¼·± -«´´¿ -«¿ ±°»®¿ô
½¸» 8 ·² »ºº»¬¬· «²¿ ¼·-½«--·±²» ¼»´´¿ -«¿ °»®-±²¿´» ±°·²·±²» -«´´Žß³»®·ó
½¿ô Ú»´´·²· ¼·½» ¯«»-¬» °¿®±´»æ •Ù»²»®±-¿ ß³»®·½¿ò Ì»²¿½»³»²¬» ±¬¬·³·ó
-¬¿ » ½±²-»®ª¿¬®·½» ½¸» -· -±-¬·¬«·-½» ¿ ²±·ô ±®³¿·ô ½±³» ¯«»· º·¹´· °®»ª·ó
¼»²¬· ½¸» ¼·³±-¬®¿²± »--»®» °·' -¿¹¹· » -»²-¿¬· ¼»· °¿¼®·
-½¿ª»¦¦¿½±´´±òŒ í
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¼±°± «²¿ ´«²¹¿ ½¿®®·»®¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» ·´ °«¾¾´·½±ô ´¿
½®·¬·½¿ » ¹´· -¬±®·½· ¿³»®·½¿²· »®¿²± -¬¿¬· °·' º¿ª±®»ª±´· ¿· -«±· ´¿ª±®· ¼·
³±´¬¿ °¿®¬» ¼»´ °«¾¾´·½± » ¼»· ½®·¬·½· ·² ׬¿´·¿ô Ú»´´·²· ²±² °±¬»ª¿ ½¸»
°¿®´¿®» ¾»²» ¼»´´Žß³»®·½¿ò Ý·. ½¸» ¿°°¿®» °·' ·²¬»®»--¿²¬»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô
-±²± ´» ·¼»» -«´´Žß³»®·½¿ ½¸» ²±· °±--·¿³± ½¿°¬¿®» ¼¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´´»
-«» °®·³» -½»²»¹¹·¿¬«®»ô ¯«¿²¼± ´¿ -«¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´Žß³»®·½¿ »®¿
¾¿-¿¬¿ -«´´Ž»-°»®·»²¦¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ô ´Ž±½½«°¿¦·±²» ¿³»®·½¿²¿ ·² ׬¿´·¿ »
·´ °»®·±¼± ¼»´´Ž·³³»¼·¿¬± ¼±°±¹«»®®¿ ¯«¿²¼± ½±³·²½·¿ ´¿ Ù«»®®¿ Ú®»¼ó
¼¿ » ´» °¿--·±²· ·¼»±´±¹·½¸» -«®®·-½¿´¼¿ª¿²± ´¿ -·¬«¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ò
×´ ½±²¬®·¾«¬± ¼· Ú»´´·²· ¿´´» ¬®» -½»²»¹¹·¿¬«®» ¯«· ·² ¯«»-¬·±²»ô ±¹²«²¿ ¼»´ó
´» ¯«¿´· ³¿²¬»²¹±²± ´Žß³»®·½¿ ½±³» ®·º»®·³»²¬±ô ®·ª»´¿²± ¯«¿´½±-¿ ¼·
·²¬»®»--¿²¬» ®·¹«¿®¼± ¿´ -«± °®»½±½» ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °±-·¬·ª± ª»®-± ·´ °¿»-»
½¸» ¿ª»ª¿ ¿°°»²¿ ´·¾»®¿¬± ¹´· ·¬¿´·¿²· ¼¿´´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ º¿-½·-¬¿ ½¸» »®¿ ¼«®¿¬¿
°»® °·' ¼· ¼«» ¼»½»²²·ô ¿ª»ª¿ ½¿½½·¿¬± ¹´· ±½½«°¿¬±®· ¬»¼»-½¸· ¼¿´ ´±®±
¬»®®·¬±®·±ô » -¬¿ª¿ °»® °®»°¿®¿®» «² ½±´±--¿´» ¿·«¬± »½±²±³·½± ½±´ з¿²±
Ó¿®-¸¿´´ ½¸» ¿ª®»¾¾» ¿·«¬¿¬± ·´ °¿»-» ¿ ®·³»¬¬»®-· ·² °·»¼·ò Û®¿ ¿²½¸»ô ¼»´
®»-¬±ô ·´ °»®·±¼± ·² ½«· ´Žß³»®·½¿ ª±´»ª¿ ¿½½»®¬¿®-· ½¸» ´Ž×¬¿´·¿ ¿ª®»¾¾»
-½»´¬± «² -·-¬»³¿ ¼»³±½®¿¬·½± ¼· ¹±ª»®²±å «² -·-¬»³¿ »½±²±³·½± ¾¿-¿¬±
°®·³¿®·¿³»²¬» -« ¼· «² ³»®½¿¬± ½¸» -· -¿®»¾¾» °±· »ª±´«¬± ²»´´Ž«²·±²»
»«®±°»¿å » «² -·-¬»³¿ ¼· ¼·º»-¿ ²¿¦·±²¿´» ½¸» ¿²¼¿--» ¿¼ ·²¬»¹®¿®-· ½±² ·´
שּׁ± ߬´¿²¬·½±ò ß ¯«»´ ¬»³°± Ú»´´·²· ²±² »®¿ ³¿· -¬¿¬± ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· »
²±² ½±²±-½»ª¿ ´¿ ´·²¹«¿ ·²¹´»-»ò Ý·. ³¿´¹®¿¼±ô ·´ -«± ´¿ª±®± ¼· ½±´´¿¾±®¿ó
¦·±²» ½±² α--»´´·²·ô ´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼· α³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿ øïçìë÷ô º«
±²±®¿¬± ½±² ´¿ -«¿ °®·³¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿¹´· Ñ-½¿®ò Ô» -»¹«»²¬· -½»²»¹¹·¿ó
¬«®» •¿³»®·½¿²»Œ ¼· Ú»´´·²· ¼·³±-¬®¿²± «²¿ ½«®·±-·¬@ ·²¬»´´»¬¬«¿´»ô «²¿ ½¿ó
°¿½·¬@ ¼· ¹·«¼·¦·± ½®·¬·½± ½¸» ²±² »-·¬¿ª¿ ¿ ¬®±ª¿®» ¼·º»¬¬· ²»´ -·-¬»³¿
¿³»®·½¿²±ô » «²¿ ¿°»®¬«®¿ ¼· -°·®·¬± ½¸» ¿ª®»¾¾» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¬«¬¬· · -«±·
-«--»¹«»²¬· ·²½±²¬®· ½±² · ³±²¼· °·' -½±²±-½·«¬· » ·²»-°´±®¿¬· ¼»´´¿ º·²¦·±²»
» ¼»´ ®»¿´»ò
Í» ½±² α³¿ ½·¬¬@ ¿°»®¬¿ Ú»´´·²· ¿½¯«·-4 ´± -¬¿¬«- ¼· -½»²»¹¹·¿¬±®» •-»®·±Œ
±´¬®» ¿ ¼·ª»²¬¿®» «²± ¼»· °·' -¬®»¬¬· ½±´´¿¾±®¿¬±®· ¼· α--»´´·²·ô º« п·-@ô °»®
¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼»´´± -¬»--± Ú»´´·²·ô ¿ ½±²ª·²½»®´± ¼»´´¿ -«¿ º«¬«®¿ ª±½¿¦·±²»
¼· ®»¹·-¬¿å °®·³¿ ¼· ´¿ª±®¿®ª·ô Ú»´´·²· ¿ª»ª¿ -»³°®» °»²-¿¬± ¿ -» -¬»--± ·²
¬»®³·²· ¼· -½®·¬¬±®» °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼· ®»¿´·¦¦¿¬±®» ¼· «² º·´³ » ²±² ¿ª»ª¿ ³¿·
°®»-± ·² -»®·¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ´Ž·°±¬»-· ¼· ½¿³¾·¿®» ³»-¬·»®»ò п·-@ 8 «² º·´³
¿¼ »°·-±¼· ·² -»· °¿®¬· » ®¿½½±²¬¿ ´» ª¿®·» º¿-· ¼»´´Ž·²ª¿-·±²»ô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´»
¬®«°°» ¿´´»¿¬»ô ¼¿´´¿ Í·½·´·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± Ò¿°±´·ô α³¿ô Ú·®»²¦» -·²± ¿¼ «²
³±²¿-¬»®± ·² «²¿ ª¿´´¿¬¿ ¼»¹´· ß°°»²²·²· °®·³¿ » ²»´´¿ ª¿´´» ¼»´ º·«³» бô
°±·ò α--»´´·²· ·³°·»¹¿ °»® ¯«»-¬± º·´³ ¿´½«²» ¼· ¯«»´´» ¬»½²·½¸» ½¸» · ½®·¬·½·
¼· -·²·-¬®¿ ¿ª®»¾¾»®± °±· ¬»²¬¿¬± ¼· ½±¼·º·½¿®» ½±³» ´» ®»¹±´» °·' •½±®®»¬¬»Œ
°»® ±¬¬»²»®» «²± -¬·´» ²»±®»¿´·-¬¿ ¿½½»¬¬¿¾·´»ò Ê· -· ¬®±ª¿²±ô ¿¼ »-»³°·±ô ¬«¬¬»
´» ½±²ª»²¦·±²· ¬·°·½¸» ¼»´ ¼±½«³»²¬¿®·± ¼¿ ½·²»¹·±®²¿´» ¯«¿´·æ ª±½» º«±®·
½¿³°± ½±² ¬±²± ¿«¬±®·¬¿®·±ô ·²¼·½¿¦·±²· -« «²¿ ½¿®¬¿ ¹»±¹®¿º·½¿ô ´¿ ½±³¾·²¿ó
¦·±²» ¼· º·½¬·±² ½±² ¾®¿²· ¼· ª»®· ¼±½«³»²¬¿®·ô ¿¬¬±®· ²±² °®±º»--·±²·-¬·ô º±¬±ó
¹®¿º·¿ ·² ¹®¿²¿ ¹®±--¿ »¼ «²Ž·´´«³·²¿¦·±²» °®·ª¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· »ºº»¬¬± » ¼·
½±²-»¹«»²¦¿ »-¬®»³¿³»²¬» ®»¿´·-¬·½¿ô °®»º»®»²¦¿ ¼¿¬¿ ¿´´¿ ®·°®»-» •-«´ °±ó
-¬±Œ » ¯«·²¼· •¿«¬»²¬·½¸»Œô ®·-°»¬¬± ¿´´» ®·½±-¬®«¦·±²· •¿®¬·º·½·¿´·Œ ·² -¬«¼·±ô ´¿
-½»´¬¿ ¼· «² -±¹¹»¬¬± ½¸» ·´ °«¾¾´·½± ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿--±ó
½·¿®» ½±² ´» ²±¬·¦·» ¼¿¬» ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¼¿· ¹·±®²¿´·ô »½½ò Ó¿ ·´ ª»®± -±¹ó
¹»¬¬± ¼»´ º·´³ ®·-«´¬¿ ½±³°®»²-·¾·´» -½»¹´·»²¼± «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ½®·¬·½¿ ½®·-¬·¿ó
²¿ °·«¬¬±-¬± ½¸» ³¿®¨·-¬¿ò ×´ º·´³ ·²¬»²¼» ·²º¿¬¬· º±®²·®» «² ®·¬®¿¬¬± »³°¿¬·½±
¼»´´Ž·²½±²¬®± ¬®¿ ¼«» ½«´¬«®» »-¬®¿²»» ´Ž«²¿ ¿´´Ž¿´¬®¿ ø¯«»´´¿ ·¬¿´·¿²¿ » ¯«»´´¿
¿³»®·½¿²¿÷ » ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼· «²¿ ³«¬«¿ ½±³°®»²-·±²» » º®¿¬»´´¿²¦¿ò Í» 8 ª»®±
½¸» ¹´· ¿¬¬±®· ²±² °®±º»--·±²·-¬· ½±²º»®·-½±²± ¿´ º·´³ «² -»²-± ¼· ¿«¬»²¬·½·¬@
» ½¸» ·´ ª¿-¬± ½±³°´»--± ¼· Ý·²»½·¬¬@ »®¿ ¿²½±®¿ ±½½«°¿¬± ¼¿ ®·º«¹·¿¬·ô 8 ¿´ó
¬®»¬¬¿²¬± ª»®± ½¸» ·² ¼·ª»®-» ½·®½±-¬¿²¦» ª»²²»®± ·³°·»¹¿¬· ¼«®¿²¬» ´» ®·°®»-»
¼»´ º·´³ «²¿ -»®·» ¼· -»¬ ¬®¿¼·¦·±²¿´· °·«¬¬±-¬± ½¸» ¿³¾·»²¬¿¦·±²· •®»¿´·Œò Ô¿
-»¯«»²¦¿ º·±®»²¬·²¿ô ¿¼ »-»³°·±ô º« -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ½±³°´»¬¿¬¿ ·² Ê·¿ Ô«¬»ó
¦·¿ô ¿ α³¿ô ¿½½¿²¬± ¿´´¿ ½¿-¿ ¼»´´¿ ¦·¿ ¼· Ù·«´·»¬¬¿ Ó¿-·²¿ò ß²½¸» °»® ¿´¬®»
¿³¾·»²¬¿¦·±²· ²±² -· «¬·´·¦¦¿®±²± ´«±¹¸· ®»¿´·ô ¾»²-4 ª»²²»®± ·³°·»¹¿¬· -¬®«¬ó
¬«®» ¬®±ª¿¬» ª·½·²± ¿ Ó¿·±®· -«´´¿ ½±-¬¿ ¿³¿´º·¬¿²¿ô ²»· ´«±¹¸· ¼±ª» α--»´´·ó
²· ¿ª®»¾¾» °±· ¹·®¿¬± ×´ ³·®¿½±´± øïçìè÷òì Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ »¼ ¿²½±®¿ «²¿
ª±´¬¿ô ·´ º¿¬¬± ½¸» ³±´¬· ½®·¬·½· ¿°°®»¦¦¿--»®± ·´ º·´³ °»® ´¿ ª»®·¼·½·¬@ ¼»´´»
¿³¾·»²¬¿¦·±²·ô -»²¦¿ ¿½½±®¹»®-· ¼»´´Ž¿®¬·º·½·¿´·¬@ ¼»· -»¬ ·³°·»¹¿¬· ²»´´± -¬·´»
°·' ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼»´ º¿®» ½·²»³¿ô ®·ª»´¿ ¯«¿²¬± ·´ ´±®± ¹·«¼·¦·± º±--» ³±--±
¼¿ °®»¹·«¼·¦· °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼¿´´¿ ®»¿´» ¿¾·´·¬@ ¼· °»²»¬®¿®» ´Ž»--»²¦¿ ½·²»³¿ó
¬±¹®¿º·½¿ ¼»´ º·´³ò
ïëë
ïëê
Ñ®·¹·²¿®·¿³»²¬» ·´ °®±¹»¬¬± -· -¿®»¾¾» ¼±ª«¬± ½¸·¿³¿®» Í»¬¬» ¿³»®·½¿²·
» ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± ·²½´«¼»®» -»¬¬» »°·-±¼·ò Ó»²¬®» ·´ ³¿²±-½®·¬¬± ±®·¹·²¿ó
´» ¼»´´¿ -¬»-«®¿ º·²¿´» ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ²±² »-·-¬» °·'ô ´¿ ®»½»²¬»
-½±°»®¬¿ ¼· ª¿®·» ¾±¦¦» ²±² ¼¿¬¿¬» ¼· ³¿¬»®·¿´· °»® ½¿²±ª¿½½·± » -½»²»¹ó
¹·¿¬«®¿ ²»´´¿ Ý·²7³¿¬¸8¯«» Ú®¿²9¿·-» ¼· п®·¹·ô ®·ª»´¿ ½¸» «² ½»®¬± ²«ó
³»®± ¼· ½¿³¾·¿³»²¬· º«®±²± º¿¬¬· ²»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ °®·³¿ ½¸» α--»´ó
´·²· ¼»½·¼»--» · -»· »°·-±¼· ¼»´´¿ ª»®-·±²» º·²¿´»ò Ì¿´· ¼±½«³»²¬· ·²½´«¼±ó
²± ¼«» »°·-±¼· ½¸» ²±² º«®±²± ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬·æ «²± ½¸» -· ½¸·¿³¿ •Ô¿
Ò«®-»Œô -« ¼· «²¿ ·²º»®³·»®¿ ¿³»®·½¿²¿ ¿ Ò¿°±´· ½¸» ®·³¿²» «½½·-¿
¼«®¿²¬» «² ¾±³¾¿®¼¿³»²¬±å ´Ž¿´¬®± ½¸» -· ·²¬·¬±´¿ •×´ °®·¹·±²·»®±Œô ½¸»
-· ¼±ª»ª¿ -ª±´¹»®» -«´´» ½±´´·²» ¿¬¬±®²± ¿ α³¿ °®·³¿ ¼»´´¿ ´·¾»®¿¦·±²»
¼»´´¿ ½·¬¬@ô ¼±ª» «²¿ °¿¬¬«¹´·¿ ¬»¼»-½¿ ·²½±²¬®¿ «² °·½½±´± ¹®«°°± ¼·
¿³»®·½¿²· -«´´» ´±®± ¶»»° » «½½·¼» «² ½±²¬¿¼·²± ·¬¿´·¿²±ò ײ±´¬®» -±²±
-¬¿¬» ¬®±ª¿¬» ª¿®·¿²¬· ¼»´ ¯«·²¬± » ¼»´ -»-¬± »°·-±¼·± ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ²»´
³±²¿-¬»®± -«¹´· ß°°»²²·²· » ²»´´¿ ª¿´´» ¼»´ бô ª»®-·±²· °®»½»¼»²¬· ¼·
-¬±®·» -½®·¬¬» ·² ±®·¹·²» ¼¿ Í»®¹·± ß³·¼»· ½¸» º«®±²± °±· °·' ¬¿®¼· ½¿³ó
¾·¿¬» ·² ³±¼± -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Ô¿ -»¯«»²¦¿ ¼»´ ³±²¿-¬»®± º« º±®¬»³»²¬»
³±¼·º·½¿¬¿ ¼¿ Ú»´´·²· » -»³¾®¿ ½¸» · -«¹¹»®·³»²¬· ¼»¹´· -¬»--· °¿®¬·¹·¿²·
½¸» ®¿½½±²¬¿ª¿²± ´» ´±®± °®±°®·» ¿ªª»²¬«®» ¼«®¿²¬» ´¿ λ-·-¬»²¦¿ ¼·»¼»ó
®± º±®³¿ ¿´´¿ ª»®-·±²» º·²¿´» ¼»´´Ž«´¬·³¿ -»¯«»²¦¿ ²»´´¿ ª¿´´» ¼»´ бòë
Ò»´´¿ ¯«·²¬¿ -»¯«»²¦¿ô ¯«»´´¿ ¼»´ ³±²¿-¬»®±ô ¼±ª» ¬®» ½¿°°»´´¿²· ¿´´»¿¬·
ª·-·¬¿²± «² ¹®«°°± ¼· ³±²¿½· º®¿²½»-½¿²·ô ·´ ½¿°°»´´¿²± ½¿¬¬±´·½± 8 ·²¬»®ó
°®»¬¿¬± ¼¿ «² ¿¬¬±®» °®±º»--·±²·-¬¿ øÌ«¾¾-÷ô ³¿ ·´ ½¿°°»´´¿²± °®±¬»-¬¿²¬»
»®¿ «² ª»®± ½¿°°»´´¿²± ¼»´´Ž»-»®½·¬±ô ³»²¬®» ·´ ®¿¾¾·²± »¾®»± »®¿ ·³°»®ó
-±²¿¬± ¼¿ «² ª»®± ¿--·-¬»²¬» ¿´ ®¿¾¾·²± ¼»´´Ž»-»®½·¬±ò ײ ¯«¿-· ±¹²· »-»³ó
°·± ·² ½«· · ½®·¬·½· -±²± -¬¿¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´³»²¬» ¬»²¬¿¬· ¼· -°·»¹¿®» ´¿ ¹®¿²ó
¼»¦¦¿ ¼»´ º·´³ ½±² ·´ -«± «-± ¼· -»¬ô ¿¬¬±®· » -·¬«¿¦·±²· •®»¿´·Œô ¿ «²±
-¹«¿®¼± °·' ¿¬¬»²¬± -½±°®·®»³± ½¸» ½Ž8 «²¿ ®»´¿¦·±²» ³±´¬± °·' ½±³°´»-ó
-¿ º®¿ · ³»¦¦· ¬»½²·½· ·³°·»¹¿¬· ¼¿ α--»´´·²· » ¼¿´´¿ -«¿ ¬®±«°» » ´¿ •®»ó
¿´¬@Œ ½¸» º·´³¿ª¿²±ò Û ´¿ ½±³°´»--·¬@ ¼· α--»´´·²· ·²ª¿®·¿¾·´³»²¬» ½±²ó
-·-¬» ²»´´¿ ³¿¹·½¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼· »´»³»²¬· ø´¿ª±®¿¦·±²» ·² »-¬»®²· ó ¹»²ó
¬» ª»®¿ ó -¬±®·» ª»®»÷ °®»-· ¼¿´´¿ -±½·»¬@ ½¸» ´± ½·®½±²¼¿ ½±² ¹´· ¿®¬·º·½· ¼»´
½·²»³¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ø¿¬¬±®· °®±º»--·±²·-¬· ó -»¬ ®·½®»¿¬· ·² -¬«¼·± ó -¬±®·»
·²ª»²¬¿¬»÷ò
Ó»²¬®» ³±´¬¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ½®·¬·½¿ -« п·-@ ¸¿ »²º¿¬·¦¦¿¬± ·´ -«± -¬·´»
» ·´ -«± ®·º´»¬¬»®» ´» ½±²¼·¦·±²· -±½·± »½±²±³·½¸» ¼»´´Ž×¬¿´·¿ ¼«®¿²¬»
´Ž·²ª¿-·±²» ¿´´»¿¬¿ô ´± -½±°± ¼· α--»´´·²· ²±² 8 -±´± ¯«»´´± ¼· ¼¿®» «²¿
ª·-·±²» ®»¿´·-¬·½¿ ¼· ¬¿´» º»²±³»²± -¬±®·½±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô »¹´· º±½¿´·¦¦¿ ´¿
-«¿ ¿¬¬»²¦·±²» -« ¼· «² ¬»³¿ ³±´¬± °·' º·´±-±º·½±ô ½·±8 ´Ž·²¬»®¿¦·±²» »
´Ž¿®®·½½¸·³»²¬± ¼· ¼«» ½«´¬«®» ¿´¯«¿²¬± ¼·ª»®-» ´Ž«²¿ ¼¿´´Ž¿´¬®¿ô ¯«»´´¿
·¬¿´·¿²¿ » ¯«»´´¿ ¿³»®·½¿²¿ò × ª¿®· -¬¿¼· ¼· ¯«»-¬± ·²½±²¬®± ®»½·°®±½±ô
¼·°·²¬± ·² -»· ª·¹²»¬¬»ô -±²± ®·¬®¿¬¬· -«´´± -º±²¼± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ·¬¿´·¿²±
½¸» ¿--«³» ·´ ®«±´± ¼· ¹®¿²¼» °®±¬¿¹±²·-¬¿ò
л® α--»´´·²· » Ú»´´·²· 8 ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ½¸» ¼·ª»²¬¿
½»²¬®¿´» ¿ ¯«»-¬± ¬®¿¬¬¿³»²¬± »°·-±¼·½± ¼· ¼«» ³±²¼· ½¸» »²¬®¿²± ·²
®±¬¬¿ ¼· ½±´´·-·±²»ò Ü¿°°®·³¿ 8 -±´¬¿²¬± «² °®±¾´»³¿ ´·²¹«·-¬·½±ô ³¿²
³¿²± ½¸» ±¹²· ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´» ¼«» ½«´¬«®» ¬»²¬¿ ¼· ½¿°·®» ´¿ ´·²¹«¿
¼»´´Ž¿´¬®±ô ½±² ®·-«´¬¿¬· ½¸» ¿ ª±´¬» ®·»-½±²± ¿´¯«¿²¬± ¬®¿¹·½· ¯«¿²¼± ¬¿´·
¬»²¬¿¬·ª· ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» -· ·²¬»®®±³°±²± ± ®·³¿²¹±²± ½±²º«-·ò з' ·³ó
°±®¬¿²¬» ¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ´·²¹«·-¬·½¿ 8 ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´¿ »³°¿¬·¿ ±
¼»´´Ž¿²¬·°¿¬·¿ º®¿ · ¼«» °¿»-· » ¹´· ·²¼·ª·¼«· ½¸» ´· ®¿°°®»-»²¬¿²±ò ×´ ¬·¬±ó
´± ¼»´ º·´³ -±¬¬±´·²»¿ ¬¿´» ¬»³¿ º±²¼¿³»²¬¿´»ò п·-@ 8 ´¿ º±®³¿ ½±´´±ó
¯«·¿´» °»® ´¿ °¿®±´¿ °¿·-¿²±ô ½¸» ·² ·¬¿´·¿²± ª«±´ ¼·®» ½±²¬¿¼·²±ô ª·½·²±
¼· ½¿-¿ô °¿®»²¬»ô ¿²½¸» ¿³·½±ò Û®¿ ¬·°·½¿³»²¬» «-¿¬¿ ¼¿ -±´¼¿¬· ׬¿´·¿²·
» ß³»®·½¿²· ½±³» º±®³¿ ¼· -¿´«¬± ¿³·½¸»ª±´» » ´» ·³°´·½¿¦·±²· ¼· ¬¿´»
°®±º±²¼± -·¹²·º·½¿¬± «³¿²·¬¿®·± ½±-¬·¬«·-½±²± ´¿ ¾¿-» °»® ´Ž·²¬»®± º·´³ ¼·
α--»´´·²·ò ×´ -»²-± ¼· ª·½·²¿²¦¿ ½¸» ²¿-½» º®¿ ¹»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ®»ó
¬®±¬»®®¿ »¬²·½±ô ®»´·¹·±-±ô »½±²±³·½± » °±´·¬·½± ½±-4 ¼·ª»®-± ®·º´»¬¬» ²»´
º·´³ ·´ ³»--¿¹¹·± ¼· «³¿²·¬@ ½®·-¬·¿²¿ ½¸» »®¿ ·´ ²«½´»± ¼· α³¿ ½·¬¬@
¿°»®¬¿ » ¿ª®»¾¾» ·-°·®¿¬± ³±´¬· ¼»· °®·³· ´¿ª±®· ¼· α--»´´·²·ò
×´ ¯«·²¬± »°·-±¼·± ²»´ ³±²¿-¬»®± ²»¹´· ß°°»²²·²· º« ½¿³¾·¿¬± ¼®¿-¬·½¿ó
³»²¬» ¼¿´´¿ ª»®-·±²» ¼· ß³·¼»· ¿ «²¿ -½®·¬¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿ Ú»´´·²·ò
Ò»´´¿ ª»®-·±²» °®»½»¼»²¬» ¼· ß³·¼»· «² ½¿°°»´´¿²± ¿³»®·½¿²± 8 ½±-¬®»¬¬±
¿ «½½·¼»®» ¼«» ¬»¼»-½¸· ¿¼ ß²¦·± °»® ´»¹·¬¬·³¿ ¼·º»-¿ » ¿®®·ª¿ ¿´ ³±²¿-¬»ó
®± ¼«®¿²¬» «²¿ ½®·-· ¼· ½±-½·»²¦¿ò Ô4ô ·´ -«± ·²¬»²¼·³»²¬± -· ¿½½®»-½»ô ¼»ó
½·¼» ¼· ²±² ¼·-»®¬¿®» » ®·¬±®²¿ ¿´´¿ -«¿ ª±½¿¦·±²» ¿´ º®±²¬»ò Ì¿´» º·¹«®¿
¿ª®»¾¾» ¿°°¿¹¿¬± ´» ·²¬»²¦·±²· ·¼»±´±¹·½¸» ¼· ß³·¼»· ½¸» ª»¼»ª¿ «² »®±»
°±-·¬·ª± ·² ´±¬¬¿ °»® «² ³±²¼± ³·¹´·±®»ô ³¿ô ¿´³»²± «²¿ ª»®-·±²»
¼»´´Ž»°·-±¼·± ¼· ß³·¼»· ·²¬·¬±´¿¬± •×´ °±®½± ¼· Ю»¼¿°°·±Œ ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬±
½±-¬·¬«·®» «²¿ -»¯«»²¦¿ ³±´¬± °·' ½±³·½¿ò ߪ®»¾¾» ®·¬®¿¬¬± «² ¹®«°°± ¼·
³±²¿½· ½¸» -±¬¬®¿»ª¿²± ¿· ¬»¼»-½¸· «²¿ ³¿²¼®·¿ ¼· ¾»-¬·» ½¸» ·²½´«¼»ª¿
«² ³¿·¿´» ¼¿ ½±²½±®-±ô ±®¹±¹´·±-¿ °®±°®·»¬@ ¼· «² °®»¬» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿
¼· Ю»¼¿°°·±ô ´«±¹± ¼· ²¿-½·¬¿ ¼· Þ»²·¬± Ó«--±´·²·ò × ½¿°°»´´¿²· ¿³»®·½¿²·
¼»´´¿ ª»®-·±²» º·²¿´» ¼»´´¿ -»¯«»²¦¿ -¿®»¾¾»®± ¿®®·ª¿¬· » ¿ª®»¾¾»®± ±ºº»®¬±
¿· ³±²¿½· «² °¿-¬± ¬»®®·¾·´»ô º¿¬¬± ¼¿ «²¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· ½·¾· ·² -½¿¬±´¿ ø«²Ž·²ó
¬»®°®»¬¿¦·±²» ²»¹¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½«½·²¿ ¿³»®·½¿²¿ ½¸» 8 ¬±¬¿´³»²¬» ®±ª»-½·¿¬¿
¼¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼· Ú»´´·²·ô ¼±ª» · ³±²¿½· ´±¼¿²± ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ ½·¾±
¿³»®·½¿²± ·² -½¿¬±´¿÷ò л® ¼·³±-¬®¿®» ´¿ -«°»®·±®·¬@ ¼»´´¿ ½«½·²¿ ·¬¿´·¿²¿
ø»ô ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ô ¼»´´¿ ½·ª·´¬@ ·¬¿´·¿²¿÷ô · ³±²¿½· °®»°¿®¿²± «²¿ º»-¬¿ ¼¿
·³°»®¿¬±®» ²»´´¿ ¯«¿´» ·´ °·8½» ¼» ®7-·-¬¿²½» 8 ·´ ³¿·¿´» ¿®®±-¬± ¼»´ °®»¬»
¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ò ÔŽ»°·-±¼·± ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± º·²·®» ½±´ ½±³³»²¬± ¼»´ °®»ó
¬» ¼»´´¿ °¿®®±½½¸·¿ ¿· ½¿°°»´´¿²· ½¸» ´Ž×¬¿´·¿ -· °±¬»ª¿ ª¿²¬¿®» ¼· ¿ª»®» ¼«»
ïëé
ïëè
°±®½· ½¸» ª»²·ª¿²± ¼¿ Ю»¼¿°°·±å ¯«»´´± ½¸» ¹´· ¿³»®·½¿²· ½±²±-½»ª¿²±
³»¹´·±ô Ó«--±´·²·ô » ´Ž¿´¬®±ô °·' ·´´«-¬®» °±®½±ô -»®ª·¬± ¿´´¿ ´±®± ¬¿ª±´¿ÿ
Ú« ²»· °®»--· ¼»´´¿ ½±-¬¿ ¿³¿´º·¬¿²¿ô °±½± °®·³¿ ¼· ¹·®¿®» ´» -½»²»
¼»´´Ž»°·-±¼·± ¼»´ ³±²¿-¬»®±ô ½¸» Ú»´´·²· º±®²4 ·´ °®±°®·± ½±²¬®·¾«¬± °·'
·³°±®¬¿²¬» ¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ½®»¿²¼± «² »°·-±¼·± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ó
ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± ½¸» »®¿ -¬¿¬± ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» -½®·¬¬± ¼¿ ß³·¼»·æ •Í½±°®··
«² °·½½±´± ½±²ª»²¬± ¼· º®¿¬· º®¿²½»-½¿²· »ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» -·² ¼¿ °·½ó
½±´± »®± -¬¿¬± -°»--± ³¿²¼¿¬± ¿¼ «² ½±´´»¹·± ¬»²«¬± ¼¿ º®¿¬·ô ª· »²¬®¿·
°·»²± ¼· ½«®·±-·¬@ »¼ »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ³· ¬®±ª¿· ¼· º®±²¬» ¿¼ «² ´«±¹± ·²ó
½¿²¬»ª±´»ô ¯«¿´½±-¿ ¼· ³±´¬± ª·½·²± ¿¼ «² ¯«¿¼®±ò ÝŽ»®¿²± ½·²¯«» ± -»·
º®¿¬·ô ³±´¬± °±ª»®·ô »-¬®»³¿³»²¬» -»³°´·½·ò Ò±² ®·½±®¼± ±®¿ -» ´Ž·¼»¿ ¼·
¯«»´´Ž»°·-±¼·± »®¿ ¹·@ -¬¿¬± -½®·¬¬¿ ²»´´¿ -¬±®·¿ ±°°«®» -» º« -«¹¹»®·¬± ¼¿
¯«»´ °·½½±´± ½±²ª»²¬±ò η½±®¼±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ½¸» «²¿ -»®¿ ª· °±®¬¿· α--»´ó
´·²· ¿ ½»²¿®»ô ½±³·²½·¿²¼± ¿ -«¹¹»®·®¹´· ´¿ °±--·¾·´·¬@ ¼· ¹·®¿®» «² »°·-±ó
¼·± ·² ¯«»´ ´«±¹±ò ß´´Ž·²·¦·± ´Ž·¼»¿ »®¿ ¯«»´´¿ ¼· ³»¬¬»®» ¿ ½±²º®±²¬± ¼«»
³±¼· ¼· ½±²½»°·®» ´¿ ®»´·¹·±²» ³±´¬± ¼·ª»®-· ¬®¿ ¼· ´±®± ¿¬¬®¿ª»®-± ´Ž·²ó
½±²¬®± ¬®¿ ¼»· ½¿°°»´´¿²· ¿³»®·½¿²· » ¼»· º®¿¬· ·¬¿´·¿²·å ¬®¿ «² ½®»¼± ¿¬¬·ª±ô
½±³» ¼»ª» »--»®» ¯«»´´± ¼· «² ½¿°°»´´¿²± ³·´·¬¿®»ô » ¯«»´ ¬·°± ¼· º»¼»
³»¼·¬¿¬·ª¿ô ¼· «²¿ ª·¬¿ ¼· -±´» °®»¹¸·»®»ô ½±-4 ½±³» ª»²·ª¿ ª·--«¬¿ ·²
³±´¬· °·½½±´· ½±²ª»²¬· ³»¼·»ª¿´· ½¸» -· ¬®±ª¿²± «² °±Ž ¼¿°°»®¬«¬¬± ·²
׬¿´·¿ò ÝŽ»®¿ ´Ž·¼»¿ ³¿ ²±² ¿²½±®¿ ´Ž»°·-±¼·±ò Ï«»´´± ´± -½®·--· ²»´ ½±²ó
ª»²¬±òŒ
× ¾·±¹®¿º· ·¬¿´·¿²· ¼· α--»´´·²· » Ú»´´·²·ô ê ½±²½±®¼¿²± ²»´´Ž¿ºº»®³¿®» ½¸»
´¿ -¬»-«®¿ ±®·¹·²¿´» ¼· ß³·¼»· ½±³°®»²¼»ª¿ «² »°·-±¼·± ¼¿ ¹·®¿®» ²»´
³±²¿-¬»®±ô ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ª»®-± ¼¿ ¯«»´´± °±· »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» ®»¿´·¦ó
¦¿¬± -«´´¿ ª»®-·±²» º±®²·¬¿ ¼¿ Ú»´´·²·ò Ò»´´¿ -¬±®·¿ ¼· ß³·¼»·ô ·²º¿¬¬·ô ·´
½¿°°»´´¿²± ¿³»®·½¿²± «½½·¼»ª¿ ¼«» ¬»¼»-½¸· ¿¼ ß²¦·± » ®¿¹¹·«²¹»ª¿
°±· ·´ ³±²¿-¬»®± ·² °®»¼¿ ¿¼ «²¿ ½®·-· ¼· ½±-½·»²¦¿ò Ï«· ·´ -«± °®±°±-·¬±
-· º±®¬·º·½¿ª¿ » ¼»½·¼»ª¿ ¯«·²¼· ¼· ²±² ¼·-»®¬¿®» ³¿ ¼· ¬±®²¿®» ¿ ´±¬¬¿®»
¿´ º®±²¬»ò ×´ °»®-±²¿¹¹·± ®·-°±²¼»ª¿ °·»²¿³»²¬» ¿¹´· ·²¬»²¬· ·¼»±´±¹·½·
¼· ß³·¼»·ô ·´ ¯«¿´» ª±´»ª¿ «² °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ¼Ž¿¦·±²» »
°±´·¬·½·¦¦¿¬±æ °»®-·²± «² ½¿°°»´´¿²± ½¿¬¬±´·½± °±¬»ª¿ »--»®» ¬®¿-º±®³¿¬±ô
-»½±²¼± · ¼»¬¬¿³· ¼»´ ®»¿´·-³± -±½·¿´·-¬¿ô ·² «² »®±» ·¼»¿´» ·² ´±¬¬¿ °»®
«² ³±²¼± ³·¹´·±®»ò ÔŽ·¼»¿ ¼»´´» ³±¼·º·½¸» ¼¿ ¿°°±®¬¿®» ¿´´¿ ª»®-·±²» ¼·
ß³·¼»· °±¬®»¾¾» »--»®» ª»²«¬¿ ¿ Ú»´´·²· ¼±°± ´¿ ´»¬¬«®¿ ¼· «²¿ ½»´»¾®»
²±ª»´´¿ ¼»´ Ü»½¿³»®±²» ¼· Þ±½½¿½½·±ô ¯«»´´¿ ½·±8 ¼¿´ ¬·¬±´± Ó»´½¸·-»ó
¼»½¸ ¹·«¼»± » ´¿ ²±ª»´´¿ ¼· ¬®» ¿²»´´¿ ø×ô í÷ò Ô¿ ¬±´´»®¿²¦¿ ®»´·¹·±-¿ » ´¿
¼·ºº·½±´¬@ ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» «²¿ ª»®·¬@ ¿--±´«¬¿ -±²±ô ·²º¿¬¬·ô · ¬»³· ¼»´´¿
²±ª»´´¿ò Ï«¿²¼± · ³±²¿½· ¼»´ ³±²¿-¬»®± ²»´´¿ ´±®± -»³°´·½·¬@ -½±°®±²±
½¸» ·´ ½¿°°»´´¿²± ½¿¬¬±´·½±ô Ý¿°·¬¿²± Ó¿®¬·²ô ²±² ¸¿ ³¿· ¬»²¬¿¬± ¼· ½±²ó
ª»®¬·®» · ¼«» ¿³·½· » ½±´´»¹¸· ø´Ž«²± »¾®»± » ´Ž¿´¬®± °®±¬»-¬¿²¬»÷ ¿´´¿
•ª»®¿Œ ®»´·¹·±²»ô °®»²¼±²± ¿ ¼·¹·«²¿®» ·² ³±¼± ½¸» Ü·± °±--¿ ½±²½»¼»ó
®» ¿ ¯«»-¬» ¼«» •¿²·³» °»®-»Œ ´¿ ¹®¿¦·¿ °»® ½±²¼«®´· ¿´´¿ -¿´ª»¦¦¿ò ײ ¬¿´
³±¼±ô ¯«¿²¼± · ¬®» ½¿°°»´´¿²· ª»²¹±²± ½±²¼±¬¬· ²»´ ®»º»¬¬±®·± °»® ³¿²ó
¹·¿®»ô -· ¬®±ª¿²± ¼¿ -±´·ô ½±² ·²¬±®²± «² ¹®«°°± ¼· º®¿¬· ½¸» ¼·¹·«²¿²± ·²
-·´»²¦·±ò λ-±-· ½±²¬± ¼»´ -·¹²·º·½¿¬± °®±º±²¼± ¼»´´Ž¿¬¬± ½±³°·«¬± ¼¿·
º®¿¬·ô ·´ Ý¿°·¬¿²± Ó¿®¬·² -· ®·ª±´¹» ¿ ´±®± ½±² ¿´½«²» °¿®±´» -¬®¿±®¼·²¿®·»
½¸» ¸¿²²± -»³°®» °®±ª±½¿¬± ´¿ °»®°´»--·¬@ ¼»· ½®·¬·½·æ •Ê±¹´·± ¼·®ª· ½¸»
½·. ½¸» ³· ¿ª»¬» ¼¿¬± 8 «² ½±-4 ¹®¿²¼» ¼±²± ½¸» ·± -»²¬± ½¸» -¿®. -»³ó
°®» ·² ¼»¾·¬± ½±² ª±·ò ر ¬®±ª¿¬± ¯«· ¯«»´´¿ -»®»²·¬@ ¼· -°·®·¬± ½¸» ¿ª»ª±
°»®¼«¬±ò п¨ ¸±³·²·¾«- ¾±²¿» ª±´«²¬¿¬·-òŒ é
п®±´» ½±³» ¯«»-¬»ô ¼»¬¬» ·² «² ½±²¬»-¬± ½±-4 ¼»²-± ¼· °¿¬¸±-ô ½±² · ³±ó
²¿½· ½¿¬¬±´·½· ½¸» °±¬®»¾¾»®± »--»®» -±-°»¬¬¿¬· ¼· ¾·¹±¬¬»®·¿ »¼ ·²¬±´´»®¿²¦¿
²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ´±®± º®¿¬»´´· °®±¬»-¬¿²¬· »¼ »¾®»·ô -±¬¬±´·²»¿²± ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ô
·² ¬»®³·²· »³±¦·±²¿´·ô ½¸» »-·-¬» ¬®¿ ·´ ½¿°°»´´¿²± ½¿¬¬±´·½± » ¯«»-¬· º®¿¬·
-»³°´·½· »ô ª±´»²¼±ô ½±-4 ·²¹»²«·ò Û °«® ¬«¬¬¿ª·¿ô ·´ Ý¿°·¬¿²± Ó¿®¬·² ¿½½»¬ó
¬¿ ·´ ´±®± ¼·¹·«²± ½±³» «² ¿¬¬± ¼· º»¼» ª»®·¬·»®± » °«®±ò Ô¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«ó
®¿ ¼»´´Ž·²¬»®± »°·-±¼·± ¼»ª» »--»®» ½»®½¿¬¿ ²»´´¿ ½±²½»¦·±²» °»®-±²¿´» ½¸»
Ú»´´·²· »¾¾» ¼»´ Ý¿¬¬±´·½»-·³±ô ½±²½»¦·±²» ½¸» ²±² -· ¼·-½±-¬¿ª¿ ¼¿ ¯«»´ó
´¿ ½¿®¿ ¿´´¿ -»²-·¾·´·¬@ ¼· α--»´´·²·ò Í» ¼¿ «²¿ °¿®¬»ô ¼·º¿¬¬·ô Ú»´´·²· ³¿²·ó
º»-¬. -»³°®» ·²-±ºº»®»²¦¿ °»® ´¿ ݸ·»-¿ ª·-¬¿ ½±³» «²Ž·-¬·¬«¦·±²»ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» ³±¼± ²»´´» °®»-» ¼· °±-·¦·±²» ¼· ¯«»-¬Ž«´¬·³¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿·
¼·ª»®-· °®±¾´»³· -±½·¿´·ô ¼¿´´Ž¿´¬®¿ô ½±³» ¼»´ ®»-¬± ³±´¬· ·¬¿´·¿²·ô -»²¬4
½±³» °®±°®·± ·´ ³»--¿¹¹·± »ª¿²¹»´·½± ¼· ¿³±®» » ¼· º®¿¬»´´¿²¦¿ «³¿²¿ »
³±-¬®. ½±-¬¿²¬»³»²¬» «²¿ -½±²º·²¿¬¿ ¿³³·®¿¦·±²» °»® ¹´· ¿¬¬· ¼· º»¼»
-»³°´·½·ô ½±³» »´»³»²¬· ¼· ½±²¬®¿-¬± ®·-°»¬¬± ¿´´Ž·²¼·ºº»®»²¦¿ ®»´·¹·±-¿
½±²¬»³°±®¿²»¿ô -°»½·» -» ¯«»-¬· °®±ª»²·ª¿²± ¼¿· ½®»¼»²¬· °·' «³·´·ò
Ú±®-» ²±² -· »-¿¹»®¿ ²»´´Ž¿ºº»®³¿®» ½¸» ¸¿ ¿ª«¬± ·²·¦·± ¯«·ô ·² ¯«»-¬± »²·¹ó
³¿¬·½± »°·-±¼·± ¼»´ ³±²¿-¬»®± -½®·¬¬± ¼¿ Ú»´´·²· »¼ ¿°°®±ª¿¬± ¼¿ α--»´´·²·
½±² · ½±²-»¹«»²¬· ½¿³¾·¿³»²¬· ¿²½¸» ¼®¿-¬·½· ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ±®·¹·²¿ó
®·¿ ¼· ß³·¼»·ô ¯«»´´Ž¿´´±²¬¿²¿³»²¬±ô ¿²½¸» ¿-°®¿³»²¬» ½±²¬»-¬¿¬± ³¿ ½±ó
³«²¯«» ¼»½·-·ª±ô ¼¿´ ®»¿´·-³± -±½·¿´·-¬¿ ¼»´ ½·²»³¿ ·¬¿´·¿²± ¼»´ ¼±°±¹«»®ó
®¿ ·² ¼·®»¦·±²» ¼· ¯«»´´± ½¸» α--»´´·²· »¾¾» ¿ ¼»º·²·®» •·´ ½·²»³¿ ¼»´´¿
η½±-¬®«¦·±²»Œò ×´ -·¹²·º·½¿¬± ¼»´´¿ -ª±´¬¿ ±°»®¿¬¿ ¼¿ Ú»´´·²· ·² ¯«»-¬¿ °¿®¬»
¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ª»²²» »-°®»--± ·² ³¿²·»®¿ ½¸·¿®¿ » ¼·®»¬¬¿ ¼¿ Ó·½¸»ó
´¿²¹»´± ß²¬±²·±²·ô ¿´´±®½¸7 ¿ºº»®³. ½¸» -· »®¿ ¹·«²¬· ¿¼ «² ¬·°± ¼· ½·²»³¿
½¸» ²±² ¬®¿¬¬¿ª¿ -±´¬¿²¬± ¼· «² «±³± ¿ ½«· 8 -¬¿¬¿ ®«¾¿¬¿ «²¿ ¾·½·½´»¬¬¿ ø®·ó
º»®»²¼±-· ¿´ ½¿°±´¿ª±®± ¼· Ü» Í·½¿ Š Ô¿¼®· ¼· ¾·½·½´»¬¬»÷ô ³¿ ½¸»ô «²¿ ª±´¬¿
»´·³·²¿¬¿ ´¿ ³»¬¿º±®·½¿ ¾·½·½´»¬¬¿ -· -¿®»¾¾» -·¿ ¬»²¬¿¬± ¼· •»-¿³·²¿®» ·
®¿°°±®¬· ¬®¿ °»®-±²¿¹¹·± » ¿³¾·»²¬»ô ¯«¿²¬± º»®³¿®-· -«´ °»®-±²¿¹¹·±ô ¼»²ó
¬®± ·´ °»®-±²¿¹¹·±ô °»® ª»¼»®» ½¸» ½±-¿ ¼· ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» »®¿ °¿--¿¬± Š ´¿
¹«»®®¿ô ·´ ¼±°±¹«»®®¿ô ¬«¬¬· · º¿¬¬· ½¸» ¿²½±®¿ ½±²¬·²«¿ª¿²± ¿¼ ¿½½¿¼»®» »
ïëç
ïêð
½¸» »®¿²± -¬¿¬· ·³°±®¬¿²¬· ¼¿ ²±² ´¿-½·¿®» «² -»¹²± -«´´» °»®-±²»ô -«¹´·
·²¼·ª·¼«· Š ½¸» ½±-¿ »®¿ ®·³¿-¬± ¼· ¬«¬¬± ¯«»-¬± ¼»²¬®± · °»®-±²¿¹¹·ô ¯«¿´·
»®¿²± ²±² ¼·½± ´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²· ¼»´´¿ ´±®± °-·½±´±¹·¿ ± ¼»´ ´±®± -»²¬·³»²ó
¬±ô ³¿ · -·²¬±³· ¼· ¯«»´´¿ »ª±´«¦·±²» » ´¿ ¼·®»¦·±²» ²»´´¿ ¯«¿´» ½±³·²½·¿ó
ª¿²± ¿ ¼»´·²»¿®-· · ½¿³¾·¿³»²¬· » ´» »ª±´«¦·±²· ½¸» °±· -±²± ¿ªª»²«¬·
²»´´¿ °-·½±´±¹·¿ » ²»· -»²¬·³»²¬· » º±®-» ¿²½¸» ²»´´¿ ³±®¿´» ¼· ¯«»-¬» °»®ó
-±²»Œò Ú»´´·²· -¬¿ª¿ ¼«²¯«» ¹·@ °»®½±®®»²¼± ´¿ •-¬®¿¼¿ ±´¬®» ·´ ²»±®»¿´·-³±Œ
³»²¬®» ¿²½±®¿ »®¿ ¿´ ´¿ª±®± -«´ -»¬ ¼· п·-@ô ½±² ¼·²¿²¦· ¿¹´· ±½½¸· ¹´· -¬·ó
´»³· ²»±®»¿´·-¬· ½¸» α--»´´·²· ¿²¼¿ª¿ ¼»º·²»²¼± » ½±¼·º·½¿²¼±ò Ï«»-¬¿
½±²½»¦·±²» ¼· «² Ý®·-¬·¿²»-·³± ¼»·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¬±ô ·´´«³·²¿¬± ½±³«²¯«»
¼¿· ª¿´±®· °±®¬¿²¬· ¼»´´Ž·²²±½»²¦¿ô ¼»´´¿ ¹®¿¦·¿ » ¼»´´¿ º®¿¬»´´¿²¦¿ «³¿²¿ô
-¿®»¾¾» ¼·ª»²¬¿¬± ·´ °«²¬»´´± ·¼»±´±¹·½± ²±² -±´± ¼· ¼·ª»®-· º·´³ -«½½»--·ª·
¼· α--»´´·²·ô ³¿ ¿²½¸» ¼· ¾«±²¿ °¿®¬» ¼»´ ½·²»³¿ º»´´·²·¿²± ¼»¹´· ¿²²·
½·²¯«¿²¬¿ò
× ½±³³»²¬· ¼· Ú»´´·²· -« п·-@ -±²± -»³°®» -¬¿¬· ¬»-· ¿ ®»²¼»®» ·² «²
³±¼± ·´´«-±®·¿³»²¬» -»³°´·½» ³¿ ¿´´± -¬»--± ¬»³°± ½±»®»²¬» ´¿ ´»¦·±²»
¼· α--»´´·²·æ •Ü»ª± ¼·®» ·² ¬«¬¬¿ ±²»-¬@ ½¸» ·´ °·' ¹®¿²¼» ·²-»¹²¿³»²¬±
½¸» ¸± ¿°°®»-± ¼¿ α--»´´·²· 8 ´Ž«³·´¬@ô ± ³»¹´·±ô «² ³±¼± ¼· ¿ºº®±²¬¿ó
®» ´¿ ®»¿´¬@ ²»´´¿ ³¿²·»®¿ °·' -»³°´·½»å ´± -º±®¦± ¼· ²±² -±ª®¿°°±®®» ´»
°®±°®·» ·¼»»ô ´¿ °®±°®·¿ ½«´¬«®¿ »¼ · °®±°®· -»²¬·³»²¬·òòò ݱ²±-½»²¼±
α--»´´·²· -±²± »²¬®¿¬± ·² ½±²¬¿¬± ½±² «² ³±²¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«±ª±ô
¹´· ±½½¸· ¿³±®»ª±´· ½±² · ¯«¿´· α--»´´·²· ±--»®ª¿ª¿ ¬«¬¬± ·² ³±¼± ¬¿´»
¼¿ º¿® ®·ª·ª»®» ´» ½±-» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» -«» ·³³¿¹·²·ò Ú« ¹®¿¦·» ¿ ¯«»-¬±
¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ½¸» °»²-¿· ½¸»ô ¼±°± ¬«¬¬±ô · º·´³ ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± »--»®»
½®»¿¬· -»²¦¿ ·²¹¿²²·ô -»²¦¿ °®»-«°°±-·¦·±²·ô -»²¦¿ ´Ž·¼»¿ ¼· ¼±ª»® ³¿²ó
¼¿®» ·² ¹·®± «² ¯«¿´½¸» ³»--¿¹¹·± ¾»² ¼»º·²·¬±òŒ
˲¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ½¸» ½»®¬¿³»²¬» Ú»´´·²· ²±² »®»¼·¬. ¼¿ α--»´´·²· º« ¯«»´
¼»-·¼»®·± ¼· ½±²¬·²«¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ®»¿´·-³± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ·² ¯«¿´«²¯«»
³±¼± » ½±² ·²¬»²¬· °®±¹®¿³³¿¬·½·ò Ú»´´·²·ô ·²º¿¬¬·ô ¹·«²-» ¿ ½±²½´«-·±²·
½±³°´»¬¿³»²¬» ±°°±-¬»å ¹·«²-» ¿ ½±³°®»²¼»®» ½¸» ·´ ½·²»³¿ ¹´· ±ºº®·ª¿
«² ³»¦¦± ¼· »-°®»--·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» ¬¿´» ¼¿ °»®³»¬¬»®» ¼· ½±³«²·½¿®»
³»--¿¹¹· ¿®¬·-¬·½· ¼· ¯«¿´«²¯«» ²¿¬«®¿ô °«®½¸7 º±--»®± -»²¬·¬· ·² ³¿²·»®¿
±²»-¬¿ ¼¿ ½¸· ½»®½¿ª¿ ¼· »-°®·³»®´·ò Ò±² ³±-¬®. ²»°°«®» ¼· °®±ª¿®» -±¹ó
¹»¦·±²» ¼· º®±²¬» ¿´´» ¼·ºº·½±´¬@ ¬»½²·½¸» ¼· ¯«»-¬¿ º±®³¿ ¼Ž¿®¬» ·²¼«-¬®·¿ó
´·¦¦¿¬¿ô ¿´ °«²¬± ¼· ¼·½¸·¿®¿®» ½¸» п·-@ ½±²¬®·¾«4 ¿ ½±²ª·²½»®´± ¼»´´Ž¿--±ó
´«¬¿ -»³°´·½·¬@ ¼»´ ³»¦¦±æ •Û¾¾· ´Ž±°°±®¬«²·¬@ ¼· ½¿°·®» ½¸» ¿ª®»· °±¬«¬±
¹·®¿®» · ³·»· º·´³ ¼¿ -±´±ô ½¸» ®·°®»²¼»®» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿¬± °±· ½±-4 ¼·ºº·ó
½·´»ò ݱ³°®»-· ½¸» ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿ô ´Ž¿°°¿®¿¬± ¬»½²·½± ·² ¹»²»®¿´»
²±² -±²± ¬¿²¬± ³·-¬»®·±-·ô ½±-4 ¬»®®·¾·´³»²¬» ¬»½²·½·ò Û®¿ -»³°´·½»³»²¬»
«²¿ ¯«»-¬·±²» -¿°»®» °±®®» ·² ®»´¿¦·±²» ½·. ½¸» -· -¬¿ª¿ ¹«¿®¼¿²¼±òŒ
Ô± -¬»--± α--»´´·²·ô ½±³«²¯«»ô ²»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ³«±ª»®-· ª»®-± •·´ ½·²»ó
³¿ ¼»´´¿ η½±-¬®«¦·±²»Œô »®¿ ·²¬»®»--¿¬±ô ¿´ °¿®· Ú»´´·²· » ¼· ß²¬±²·±²·ô
¿¼ ¿²¼¿®» ±´¬®» ½·. ½¸» »¹´· ®·¬»²»ª¿ «²Ž»²º¿-· ·³°®±¼«¬¬·ª¿ °±-¬¿ -«´
®»¿´·-³± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½±ò ×´ -«± -¬»--± ½®»¼± ·² «² «³¿²»-·³± ½®·-¬·¿²±ô
½±®®·-°±²¼»ª¿ °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬· ¿´´» ·¼»»ô -»°°«®» ª¿¹¸» » ¬¿´ª±´¬¿ °±½±
½±³°´»--» ¼· Ú»´´·²·ô ½·®½¿ ·´ ¾·-±¹²± ¼Ž¿³±®» » ¼· «³¿²·¬@ ²»´ ³±²¼±ò
Í· °«. ¿ºº»®³¿®» ½¸» ²»· ¬®» º·´³ ¿· ¯«¿´· Ú»´´·²· ½±´´¿¾±®. ·² ¯«¿´·¬@ ¼·
-½»²»¹¹·¿¬±®» Š ´Ž»°·-±¼·± ¼¿´ ¬·¬±´± ×´ ³·®¿½±´± ²»´ º·´³ ·² ¼«» °¿®¬·
ÔŽß³±®» øïçìè÷ô Ú®¿²½»-½± ¹·«´´¿®» ¼· Ü·± øïçëð÷ » Û«®±°¿ •ëï øïçëî÷
Š α--»´´·²· °®±-»¹«4 »¼ ¿°°®±º±²¼4ô ¾¿-¿²¼±-· ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ -«¹´·
·²¬»®ª»²¬· ¼»½·-·ª· ¼¿¬· ¼¿ Ú»´´·²· ¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ´¿ ´·²»¿ ¬»³¿¬·½¿
·²·¦·¿¬¿ ½±² ´Ž»°·-±¼·± ¼»´ ³±²¿-¬»®±ò Ú»´´·²· -· «²4 ¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»
ÔŽ¿³±®» ¯«¿²¼± α--»´´·²· ¿ª»ª¿ ¹·@ ¬»®³·²¿¬± ´» ®·°®»-» ¼»´´¿ °®·³¿
°¿®¬» ¼»´ º·´³ô ¼¿´ ¬·¬±´± Ô¿ ª±½» «³¿²¿å -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼»´´Ž¿¼¿¬¬¿³»²¬± ½·ó
²»³¿¬±¹®¿º·½± ¼· «²Ž±°»®¿ ¬»¿¬®¿´» ¼· Ö»¿² ݱ½¬»¿«ò Ù´· ±½½±®®»ª¿ ¼«²ó
¯«» «² ¿´¬®± »°·-±¼·± ¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ °»® ·²¬»¹®¿®» · ¯«¿®¿²¬¿ ³·²«¬· ¼»
Ô¿ ª±½» «³¿²¿ »¼ ±¬¬»²»®» ¯«·²¼· «² º·´³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ -¬¿²¼¿®¼ò ײ ¯«»´
°»®·±¼±ô Ú»´´·²· ¿ª»ª¿ ¹·@ ·²·¦·¿¬± ¿ -½®·ª»®» -½»²»¹¹·¿¬«®» °»® ´¿ Ô«¨
·²-·»³» ½±² Ì«´´·± з²»´´·ò × ¼«» -· »®¿²± ·²½±²¬®¿¬· ²»´ ïçìé ³»²¬®»
-¬¿ª¿²± ¹«¿®¼¿²¼± ·´ ®»¬¬± »¼ ·´ ª»®-± ¼»´´¿ ³»¼»-·³¿ °¿¹·²¿ ¼· «² ¹·±®ó
²¿´» »-°±-¬¿ ·² «²Ž»¼·½±´¿ò Ï«»-¬± ·²½±²¬®±ô ´Ž»²²»-·³± ¼· «²¿ -»®·» ¼·
·²½±²¬®· ½¿-«¿´· »¼ ¿´´± -¬»--± ¬»³°± »-¬®»³¿³»²¬» °®±¼«¬¬·ª· °»® ·´ º«ó
¬«®±ô -º±½·. ¾»² °®»-¬± ·² «²Ž¿³·½·¦·¿ ³±´¬± -¬®»¬¬¿ »¼ ·² «²¿ ½±´´¿¾±®¿ó
¦·±²» ¼· ´«²¹¸·--·³¿ ¼«®¿¬¿ô -»°°«®» ½±² «²¿ •°¿«-¿Œ ¼· ª»²¬Ž¿²²· ¼¿´
ïçêë ¿´ ïçèëô ¼±ª«¬¿ ¿¼ ·²½±³°®»²-·±²· ¿®¬·-¬·½¸» °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼· ±®¼·ó
²» °»®-±²¿´»ô º·²± ¿´´Ž«´¬·³± º·´³ ¼· Ú»´´·²· Ô¿ ª±½» ¼»´´¿ ´«²¿ò
Ï«¿²¼± α--»´´·²· ½¸·»-» ¯«¿´½±-¿ ½¸» º±--» ¿¼¿¬¬± ¿´´¿ °»®-±²¿´·¬@ ¼·
ß²²¿ Ó¿¹²¿²·ô Ú»´´·²· -· °®»-»²¬. ½±² «²¿ -¬±®·¿ -¬®¿²¿ ²»´´¿ ¯«¿´» -·
®¿½½±²¬¿ª¿ ¼· «²¿ °®±-¬·¬«¬¿ °±ª»®¿ ½¸» ª·»²» ®¿½½±´¬¿ ¼¿ «²¿ -¬¿® ¼»´ ½·ó
²»³¿ ø¼·ª»²¬»®@ «²± ¼»¹´· »°·-±¼· ½¸·¿ª» ¼» Ô» ²±¬¬· ¼· Ý¿¾·®·¿÷ô ³¿ ´¿
Ó¿¹²¿²· ®·º·«¬. ´¿ °®±°±-¬¿ò Ú»´´·²· -½®·--» ¿´´±®¿ «²Ž¿´¬®¿ -¬±®·¿ ½¸» ·²ó
½±²¬®. ´Ž¿°°®±ª¿¦·±²» » ¼· α--»´´·²· » ¼»´´¿ Ó¿¹²¿²·å -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼»´
®¿½½±²¬± ¼· «²¿ ¹·±ª¿²» ½±²¬¿¼·²¿ ·²¹»²«¿ ¼· ²±³» Ò¿²²·²¿ ½¸» ·²½±²¬®¿
«² «±³± ½¸» »´´¿ ½®»¼» »--»®» Í¿² Ù·«-»°°»ò Ï«¿²¼±ô ¼±°± «² ®¿°°±®¬±
½±² ¯«»-¬Ž«±³± ³·-¬»®·±-± ø·´ ¯«¿´» ²±² ¼·½» «²¿ °¿®±´¿ ·² ¬«¬¬± ·´ º·´³÷ô
-½±°®» ¼· »--»®» ®·³¿-¬¿ ·²½·²¬¿ô Ò¿²²·²¿ °®±½´¿³¿ ´¿ °®±°®·¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿
«² ½±²½»°·³»²¬± ¼·ª·²± »ô ´¿-½·¿²¼± · ª·½·²· ·²½®»¼«´· ½¸» -· º¿²²± ¾»ºº»
¼· ´»·ô -· ®·¬·®¿ °»® °¿®¬±®·®» ·² «² -¿²¬«¿®·± ¿¾¾¿²¼±²¿¬±ò α--»´´·²· ½±²ó
ª·²-» ¿´´Ž«´¬·³± ³·²«¬± Ú»´´·²· ¿ ®»½·¬¿®» ´¿ °¿®¬» ¼· Í¿² Ù·«-»°°»ô ²±²
°®·³¿ ¼· ¿ª»®¹´· º¿¬¬± ·²¼±--¿®» «²¿ ¾¿®¾¿ º·²¬¿ » ¬·²¹»®» · ½¿°»´´· ¼· ¾·±²ó
¼±ò
Ú»´´·²· ½±´´¿¾±®. ½±² Ô¿¬¬«¿¼¿ ¿´´Ž¿¼¿¬¬¿³»²¬± ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ¼· ¼«»
ïêï
ïêî
¬»-¬· ´»¬¬»®¿®· ø· ¬·¬±´· ¼»· ¯«¿´· ª»²²»®± °±· ³¿²¬»²«¬· ¿²½¸» °»® · º·´³÷æ ×´
¼»´·¬¬± ¼· Ù·±ª¿²²· Û°·-½±°± ¼¿ «² ®±³¿²¦± ¼· Ù¿¾®·»´» ÜŽß²²«²¦·±ô »
¼¿´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ¬®·´±¹·¿ ¼· Þ¿½½¸»´´·ô ×´ ³«´·²± -«´ бò ×´ °®·³± ¼»·
¼«» º·´³ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·²¬»®»--¿²¬» °»® ´Ž«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ª±½» º«±®· ½¿³°±
-±¹¹»¬¬·ª¿ »¼ ·² °®·³¿ °»®-±²¿ô ·³°·»¹¿¬¿ °±½± ¼· º®»¯«»²¬» ¼¿´ ½·²»³¿
²»±®»¿´·-¬¿ » ³±´¬± ·²ª»½» ²»´´» ±°»®» -«½½»--·ª» ¼· Ú»´´·²·ô ®¿½½±²¬¿ ´¿
-¬±®·¿ ¼· «² «±³± ³·¬»ô °¿®¬» ·²¬»®°®»¬¿¬¿ ¼¿ Ú¿¾®·¦· ·² ³¿²·»®¿ ½±²ª·²½»²¬»ô
·´ ¯«¿´» «½½·¼» ´Ž»¨ ¿³¿²¬» ¼»´´¿ ³±¹´·» °»® ·³°»¼·®´» ¼· ´¿-½·¿®» ´¿ º¿³·ó
¹´·¿ò ×´ º·´³ ·²¬»²¼»ª¿ ·²¼¿¹¿®» ¿´½«²· ¼»· ¬»³· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·ô ¿¼ »-»³°·±ô
¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ®«--¿ ¼»´´ŽÑ¬¬±½»²¬± » ·³°·»¹¿ª¿ ®·-±®-» ¬»½²·½¸» ½¸» »ª·ó
¼»²¦·¿ª¿²± ´Ž¿³³·®¿¦·±²» ¼· Ô¿¬¬«¿¼¿ °»® ·´ ½·²»³¿ ²±·® ¿³»®·½¿²±ò ×´ ®»ó
°»²¬·²± ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´´¿ ³±¹´·» ¼· Û°·-½±°±ô ¼¿ ¼±²²¿ ½¿°®·½½·±-¿ ¿
-¬®»²«¿ -±-¬»²·¬®·½» ¼»´ ³¿®·¬±ô ·´ ¯«¿´» °±· ª¿ ¿ ½±²-»¹²¿®-· ¿´´¿ °±´·¦·¿ » ¿
¼»²«²½·¿®» ·´ °®±°®·± ½®·³·²»ô ²±² °«. ²±² ®·½±®¼¿®½· ¹´· ¿´¬®»¬¬¿²¬± ®¿°·¼·
» ¬¿´ª±´¬¿ ·²-°·»¹¿¾·´· ³«¬¿³»²¬· ½¸» ±½½±®®±²± ¿· °»®-±²¿¹¹· ¼· Ò¿²²·²¿
»¼ ×®»²» ²»´´» -½»²»¹¹·¿¬«®» ½¸» Ú»´´·²· ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± °»® α--»´´·²·ò Ñ´¬®» ¿
º¿®» »-°»®·»²¦¿ -½®·ª»²¼± -½»²»¹¹·¿¬«®» ¿´´Ž·²¬»®²± ¼· «² -·-¬»³¿ ¼· ½±²ª»²ó
¦·±²· °·' -·³·´» ¿ ¯«»´´± ¿³»®·½¿²±ô Ú»´´·²· »¾¾» ´Ž±°°±®¬«²·¬@ ¼· ·²½±²¬®¿®»
ß´¾»®¬± ͱ®¼·ô ¿´ ¯«¿´» ¿ª®»¾¾» ¿ºº·¼¿¬±ô ½±²¬®± ´¿ -½»¬¬·½·-³± ¹»²»®¿´» ¼»·
ª¿®· °®±¼«¬¬±®·ô °¿®¬· ·³°±®¬¿²¬· -·¿ ²» Ô± -½»·½½± ¾·¿²½± ½¸» ²» × ª·¬»´´±²·ò
×´ º·´³ °·' ·³°±®¬¿²¬» ®»-¬¿ ½±³«²¯«» Í»²¦¿ °·»¬@ô ²»´ ¯«¿´» Ú»´´·²· ¬±®²¿
½±² ´¿ °®±°®·¿ -½®·¬¬«®¿ ¿¼ ¿°°®±º±²¼·®» «²± ¼»· ¬»³· ¹·@ ¿ºº®±²¬¿¬· ²»¹´·
¿²²· °¿--¿¬· ½±² α--»´´·²·æ ´Ž·²½±²¬®± ¬®¿ ׬¿´·¿ »¼ ß³»®·½¿ ¼±°± ´¿ Ô·¾»®¿ó
¦·±²»å »®¿ «² ¿®¹±³»²¬± ½¸» ¬®±ª¿ª¿ ´¿®¹¿ »½± ¿²½¸» ²»´´» ±°»®» ¼»¹´·
-½®·¬¬±®· ¼· °®±º»--·±²» ¯«¿´· Ý¿´ª·²± » пª»-»ò ÔŽ·¼»¿ ±®·¹·²¿´» ¼»´ º·´³ »®¿
¼· Û¬¬±®» Óò Ó¿®¹¿¼±²²¿ô ·´ ¯«¿´» ¿ª»ª¿ ·²¬·¬±´¿¬± ´¿ °®±°®·¿ -¬±®·¿ Ù±±¼ó
¾§» Ѭ»´´±ô °®·³¿ ½¸» Ú»´´·²· » з²»´´·ô ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² Ô¿¬¬«¿¼¿ô ª·
³»¬¬»--»®± ´» ³¿²· °»® ®·-½®·ª»®´¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» »¼ ±¬¬»²»®» ´¿ -½»²»¹¹·¿ó
¬«®¿ ¬«¬¬±®¿ »-·-¬»²¬»ò Ô¿ ¬®¿³¿ ®¿½½±²¬¿ ¼· «² ¿³±®» ·²¬»® ®¿¦¦·¿´» ¬®¿ «²
-±´¼¿¬± ¿³»®·½¿²± ¼· ½±´±®»ô Ö»®®§ øÖ±¸² Õ·¬¦³·´´»®÷ »¼ ß²¹»´¿ øÝ¿®´¿ Ü»´
б¹¹·±ô ³±¹´·» ¼· Ô¿¬¬«¿¼¿ô °±· ²»´ ½¿-¬ ¼· Ô«½· ¼»´ ª¿®·»¬@÷ô «²¿ ®¿¹¿¦¦¿
½±-¬®»¬¬¿ ¿ °®±-¬·¬«·®-· °»® -±°®¿ªª·ª»®»ò ÔŽ¿¦·±²» -· -ª±´¹» ¿ ̱³¾±´± ª·½·ó
²± ¿´ °±®¬± ¼· Ô·ª±®²±ô ¼±ª» ¼·-»®¬±®·ô ´¿¼®· » -±¼¿¬· ¿´´»¿¬· ½±®®±¬¬· ¬®¿ºº·½¿²±
²»´ ³»®½¿¬± ²»®± ¼»´´» ¿®³·ò Ô» ¿¬¬·ª·¬@ ½®·³·²¿´· -±²± ¼·®»¬¬» ¼¿ «² -·²·-¬®±
°»®-±²¿¹¹·± ¼· ²±³» з»® Ô«·¹·ô · ½«· ³±¼· »ºº»³·²¿¬·ô ¹´· ¿¾·¬· ¾·¿²½¸· ¼·
´·²±ô » °»®-·²± ´» ·²·¦·¿´· ´± º¿²²± ¿--±½·¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿· ®«±´· ·²¬»®ó
°®»¬¿¬· ¼¿ 묻® Ô±®®» ²»· º·´³ ²±·® ¿³»®·½¿²· ½¸» Ô¿¬¬«¿¼¿ ¿³¿ª¿ ¬¿²¬±ò ײ
«²± ¼»· ®«±´· ¼· -°¿´´¿ ¬®±ª·¿³± Ù·«´·»¬¬¿ Ó¿-·²¿ô ½¸» ·²¬»®°®»¬¿ «²¿ ¹·±ª¿ó
²» °®±-¬·¬«¬¿ ¼· ²±³» Ó¿®½»´´¿ô °»®-±²¿¹¹·± ø¹«¿®¼¿ ½¿-±÷ ·¼»¿¬± ¼¿ Ú»´´·²·ò
Ó¿®½»´´¿ô ¿²½¸Ž»--¿ ·²²¿³±®¿¬¿ ¼· «² -±´¼¿¬± ¼· ½±´±®»ô -±¹²¿ ¼· ´¿-½·¿®» •´¿
ª·¬¿Œ °»® ®·½±³·²½·¿®» ¬«¬¬± ¼¿ ½¿°± ·² ß³»®·½¿ò Ù·«´·»¬¬¿ Ó¿-·²¿ ±¬¬»²²»ô
°»® ¯«»-¬Ž·²¬»®°®»¬¿¦·±²»ô ·´ Ò¿-¬®± ¼Žß®¹»²¬± ½±³» ¿¬¬®·½» ²±² °®±¬¿¹±²·ó
-¬¿ô ¼¿²¼± ·²·¦·± ¿ ¯«»´´¿ ¹¿´´»®·¿ ¼· ¼±²²» •½¿¼«¬»Œô ³¿ ¼¿´ ½«±®» ¼Ž±®± ·²
º·´³ -½»²»¹¹·¿¬· ± ¼·®»¬¬· ¼¿ Ú»´´·²·ò ×´ ®«±´± ¼»´´¿ °®±-¬·¬«¬¿ ¼·ª»²¬¿ ²»´´»
±°»®» -«½½»--·ª» ¼· Ú»´´·²· ·´ °®±¬±¬·°± ¼· «²Ž«³¿²·¬@ ¿´´¿ ¼·-°»®¿¬¿ ®·½»®½¿
¼· «²¿ ª·¬¿ ²«±ª¿ » ¯«·²¼· ¼·-°±²·¾·´» ¿ ®·½»ª»®» «²¿ º±®³¿ ´¿·½¿ ¼· ¹®¿¦·¿
½®·-¬·¿²¿ò
ÔŽ·³³¿¹·²» ½¸» ¼»´´Žß³»®·½¿ ª·»²» ¼¿¬¿ ·² Í»²¦¿ °·»¬@ô ²±² 8 ¼»´´» °·'
»¼·º·½¿²¬·æ ´» ¹«¿®¼·» ¾·¿²½¸» ¼»´´¿ °®·¹·±²» -±²± °»®-±²¿¹¹· ®¿¦¦·-¬· » ª·±ó
´»²¬·ô ³»²¬®» · °®·¹·±²·»®· -±²± ¯«¿-· ¬«¬¬· ¼· ½±´±®»ò ͺ®«¬¬¿²¼±²» ´Ž¿³±®» °»®
ß²¹»´¿ô з»® Ô«·¹· ®·»-½» ¿ º¿®» ½¿¼»®» Ö»®®§ ²»´´» °®±°®·» ¹®·²º·» » ¿ ¬®¿-½·ó
²¿®´± ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´´Ž±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ò Ô¿¬¬«¿¼¿ ²±² ²¿-½±-» ´¿ °®±°®·¿ ¿³³·ó
®¿¦·±²» ±´¬®» ½¸» °»® ·´ º·´³ ²±·®ô ¿²½¸» °»® ·´ ¹»²»®» ¹¿²¹-¬»®ô ¹»²»®» ²»´
¯«¿´» -±²± ¹·®¿¬» ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» -»¯«»²¦» °·' ·³°±®¬¿²¬· ¼»´ º·´³ò X «²±
-¬·´» ¼·ºº·½·´³»²¬» ¿--±½·¿¾·´» ½±² ·´ ²»±®»¿´·-³±æ -½±²¬®· ¿ º«±½±ô ·²-»¹«·ó
³»²¬· ·² ³¿½½¸·²¿ » ®»´¿¬·ª· -¾¿²¼¿³»²¬· ·² ½«®ª¿ô ´¿³°· ¼¿´´» °·-¬±´» ½¸»
»-°´±¼±²± ½±´°·å ¿¼ «² ½»®¬± °«²¬± Ö»®®§ º«¹¹» ¼· °®·¹·±²» ·² «²¿ -»¯«»²¦¿
¼¿· ¬±²· ³»´±¼®¿³³¿¬·½· »¼ 8 ½±-¬®»¬¬± ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» ´Ž¿³·½± ¼· ½±´±®»
º»®·¬±å ·´ ¯«¿®¬·»®» ¹»²»®¿´» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ ½®·³·²±-» ¼· з»® Ô«·¹·Ž 8 «² ²·¹¸¬
½´«¾ -·³·´» ¿¼ «² ´±½¿´» ¶¿¦¦ ¿³»®·½¿²±ò Ò»´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼·-°»®¿¬± ¼· -º«¹¹·®»
¿´´¿ ³±®-¿ ¼· з»® Ô«·¹·ô ß²¹»´¿ » Ö»®®§ ´± ¼»®«¾¿²± » ¬»²¬¿²± ¼· -½¿°°¿®»ô
°¿®¬» «² ½±´°± ¼· °·-¬±´¿ ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿´ -±´¼¿¬± ³¿ ß²¹»´¿ -· º®¿°°±²» » ²»
ª·»²» ½±´°·¬¿ ¿ ³±®¬»ò Ó»²¬®» ß²¹»´¿ ³«±®»ô Ö»®®§ ´» ¹·«®¿ ½¸» ²±² ´Ž¿¾¾¿²ó
¼±²»®@ ³¿·ô -¿´¬¿ -«´ ½¿³·±² °·»²± ¼· ³»®½· ¼· ½±²¬®¿¾¾¿²¼± »¼ ¿´ -«±²± ¼·
«²± -°·®·¬«¿´ô ¾®·´´¿²¬»³»²¬» ¿®®¿²¹·¿¬± ¼¿ Ò·²± નô -· ´¿²½·¿ ²»´ ³¿®»ò Ô¿
-»¯«»²¦¿ º·²¿´» ½· ³±-¬®¿ «²¿ ®«±¬¿ ¼· ½¿³·±² ½¸» ¹·®¿ô ·´ ½¿°± ¼· ß²¹»´¿ »¼
·´ -«± ¾®¿½½·± ½¸» -¬®·²¹» Ö»®®§æ · ¼«» ¿³¿²¬· º·²¿´³»²¬» ½±²¹·«²¬· ²»´´¿
³±®¬»ò
˲ ®¿°·¼± -¹«¿®¼± ¿¼ «²¿ -»¯«»²¦¿ ¬·°·½¿ ¬®¿¬¬¿ ¼¿´ ³¿²±-½®·¬¬± ±®·¹·²¿´» ¼·
Í»²¦¿ °·»¬@ ¼·³±-¬®¿ ½±³» ´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ½¸» Ú»´´·²· » з²»´´· -±¬¬±°±-»®±
¿ Ô¿¬¬«¿¼¿ô ¼·ª»®¹»--» -±¬¬± ³±´¬· ¿-°»¬¬· ¼¿´´¿ °®¿¬·½¿ ½±²-«»¬¿ ·¬¿´·¿²¿ò
Í»³¾®¿ ·²º¿¬¬· »--»®» ³±´¬± °·' ª·½·²¿ ¿¼ «²¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ °»® «²¿ ½¿-¿ ¼·
°®±¼«¦·±²» ¿³»®·½¿²¿ò ͽ®·¬¬± °»® «²¿ ½¿-¿ ¼· °®±¼«¦·±²» ½¸» ·³°·»¹¿ª¿
°®±½»¼·³»²¬· ·²¼«-¬®·¿´· ®¿¦·±²¿´·¦¦¿¬·ô ¬·°·½· ¼»´´» ½¿-» ¼· °®±¼«¦·±²» ¿³»ó
®·½¿²» ø«² ³»¬±¼± -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬± ¿´´Ž·²¬»®²± ¼»´ ¯«¿´» ²±² -¿®»¾¾» -¬¿¬±
°»®³»--± ¯«»´ ½´·³¿ ¼· °®±ªª·-±®·»¬@ »¼ ·³°®±ªª·-¿¦·±²» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± ¼»·
°®·³· º·´³ ²»±®»¿´·-¬· ®±--»´´·²·¿²·÷ô ·´ ³¿²±-½®·¬¬± ³»--± ¿ °«²¬± ¼¿ Ú»´´·²·
» з²»´´· °»® Í»²¦¿ °·»¬@ °®»-»²¬¿ ¼«²¯«» ²«³»®±-· ¼»¬¬¿¹´· ¬»½²·½·ò ѹ²·
¬¿²¬±ô ª·»²» ¿¼ »-»³°·± -°»½·º·½¿¬± ·´ ²«³»®± ¼· ®·°®»-» ¼»²¬®± ±¹²· -»¯«»²ó
¦¿ ô·²¼·½¿¬± ·´ -±²±®± ½¸» ¼»ª» »--»®» ¿¹¹·«²¬± ¼«®¿²¬» ´» º¿-· ¼· ¼±°°·¿¹¹·±
¼»´´¿ °±-¬°®±¼«¦·±²»ò Ê·»²» ·²±´¬®» -«¹¹»®·¬± ¿´ ®»¹·-¬¿ô -»²¦¿ °»®¿´¬®± -°»½·ó
º·½¿®» ·² ¯«¿´» ± ¯«¿´· ®·°®»-» ½·. ¼»¾¾¿ ¿ªª»²·®»ô ´Ž«¬·´·¦¦± ¼· «²¿ ¹®«ò ײ
ïêí
ïêì
¿´¬®» °¿®¬· ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ -· ¬®±ª¿²± ¼»¬¬¿¹´· ¬»½²·½· ¿²½±®¿ °·' -°»½·º·½·
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿· ³±ª·³»²¬· ¼»´´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼¿ °®»-¿æ •´¿ ³¿½½¸·²¿ °·±³¾¿
-«´´» ®¿¹¿¦¦» º·²± ¿ ³ò°ò°òŒ ø°¿¹ò îïô ¼±ª» ³ò°ò°ò °®»-«³·¾·´³»²¬» -¬¿ °»®
³»¦¦± °®·³± °·¿²±÷ô ±°°«®» •´¿ -½»²¿ ½¸·«¼» -«´ °ò°ò ¼· ß²¹»´¿Œ ø°¿¹ò îê÷å
ª·»²» ®·½¸·»-¬¿ ´¿ ®·°®»-¿ ¼¿ «²¿ ¹®« ø°¿¹ò ïð÷ °»® ß²¹»´¿ ½¸» -½»²¼» ¼¿ «²
ª¿¹±²» ¼»´ ¬®»²±ò Ê· -· ¬®±ª¿²± ·²±´¬®» -«¹¹»®·³»²¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ¼·ª»®-» ¬®¿²ó
-·¦·±²· ¼¿ «²¿ -»¯«»²¦¿ ¿´´Ž¿´¬®¿ ø¼·--±´ª»²¦¿ô -º«³¿®» -«´ ²»®± » ½±-4 ª·¿÷ô
³»²¬®» ´» -»¯«»²¦» -¬»--» ®·-«´¬¿²± ¼·ª·-» ·² «² ²«³»®± ¼»¬»®³·²¿¬± ¼· ®·°®»ó
-» øìèð °»® ´¿ °®»½·-·±²»ô ³±´¬± ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´ ²«³»®± ³»¼·± ¼· ®·°®»-» ·² «²
º·´³ ¿³»®·½¿²± ¼»´´Ž»°±½¿÷ò ˲Ž¿´¬®¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ½¸» -»°¿®¿ ´¿ °®±¼«¦·±²»
¼· ¯«»-¬± º·´³ ¼¿· -±°®¿½·¬¿¬· »-»³°· ®±--»´´·²·¿²·ô ®·¹«¿®¼¿ ´» °±½¸» ³±¼·º·ó
½¸» ¿°°±®¬¿¬» ¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ¼»´´¿ »ºº»¬¬·ª¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²»
¼»´ º·´³ò Ý· -· ¬®±ª¿ ¼· º®±²¬» ¯«·²¼· ¿¼ «²¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¾¿-¿¬¿ -« «² ¹»²»ó
®» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½± ¿³»®·½¿²±ô ¯«»´´± ²±·®ô ¾»² ½±¼·º·½¿¬±ô » ½±³» ¬¿´» ¬«¬¬±
-»³¾®¿ »--»®» ±®¹¿²·¦¦¿¬± ½±² °®»½·-·±²» -·¿ ²»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ½¸» ²»´´» º¿-·
-«½½»--·ª»ô ½±² ´Ž±¾·»¬¬·ª± «´¬»®·±®» ¼· »ª·¬¿®» -°»-» -«°»®º´«» ¼»®·ª¿¬» ¼¿
½¿³¾·¿³»²¬· ·³°®±ªª·-· ø·´ ¼·-½±®-± ½«· -· ¿½½»²²¿ª¿ ¾®»ª»³»²¬» °®·³¿ °»®
· º·´³ ¼· α--»´´·²·÷ò
ß²½¸» · º·´³ -½®·¬¬· ¼¿ Ú»´´·²· » з²»´´· °»® 绬®± Ù»®³· -»¹«±²± ¿²¿´±¹¸»
½±²ª»²¦·±²· ¿³»®·½¿²» ¼· ¹»²»®»ô ³»²¬®» ·´ ½±²¬»²«¬± »Ž -¯«·-·¬¿³»²¬» ·¬¿ó
´·¿²±ò ݱ² ײ ²±³» ¼»´´¿ ´»¹¹»ô ×´ ½¿³³·²± ¼»´´¿ -°»®¿²¦¿ » ×´ ¾®·¹¿²¬» ¼·
Ì¿½½¿ ¼»´ Ô«°±ô ·²º¿¬¬·ô -· ¬»²¬¿ ¼· ¬®¿-°±®®» ·² «²Ž¿³¾·»²¬¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ·´
½´¿--·½± ©»-¬»®² ¿³»®·½¿²± ø¿´½«²· ½¿°±´¿ª±®· ¼· Ö±¸² Ú±®¼ô ·² °¿®¬·½±´¿®»÷ò
×´ °®·³± º·´³ ·³°·»¹¿ «²¿ ¬®¿³¿ ½´¿--·½¿ ¬®¿¬¬¿ ¼¿´ ©»-¬»®²æ ´Ž¿®®·ª± ¼»´´±
-½»®·ºº± ½¸» ³»¬¬» ±®¼·²» ²»´´¿ ½·¬¬@ -»²¦¿ ´»¹¹»æ ²»´ º·´³ ¼· Ù»®³· «² ¹·±ó
ª¿²» °®»¬±®» ª·»²» ³¿²¼¿¬± ·² Í·½·´·¿ô ·² «² °¿»-» -±¬¬± ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿
³¿º·¿ô -·²± ¿´´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ®»-¿ ¼»· ½±²¬·ò Ô¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³»¬¬» ·² ±°°±-·ó
¦·±²» ¬®¿ ´±®± «²¿ ª»½½¸·¿ ³¿º·¿ ±²±®¿¾·´» ¼»´ °¿--¿¬±ô ½±² «²¿ ²«±ª¿ ¹»²·¿
¼· ½®·³·²¿´· -»²¦¿ ±²±®»ô ·² «² º·²¿´» ¼±ª» ´¿ ³¿º·¿ô ·² ³¿²·»®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿
-±®°®»²¼»²¬»ô ¿°°¿®» ¯«¿-· ¯«¿-· ®±³¿²¬·½·¦¦¿¬¿ò Ò»´ -»½±²¼± º·´³ ¼»´´¿
-»®·»ô ·´ ¬»³¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼»´´¿ ½¿®±ª¿²¿ ½¸» -· -°±-¬¿ ª»®-± ¬»®®» ³·¹´·±®·ô
ª·»²» ®»-± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ª·½»²¼¿ ¼· «² ¹®«°°± ¼· ³·²¿¬±®· -·½·´·¿²· ·³°±ª»ó
®·¬· ½¸» »³·¹®¿²± ª»®-± ´¿ Ú®¿²½·¿ ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ ª·¬¿ °·' ¼·¹²·¬±-¿ò
Ò»´´Ž«´¬·³± º·´³ô ·²º·²»ô ´Ž¿²¿´±¹·¿ 8 ¬®¿ ´Ž·²»ª·¬¿¾·´» -±°®¿¹¹·«²¹»®» ¿´´Ž«´ó
¬·³·--·³± ³±³»²¬± ¼»· •²±-¬®·Œô ´¿ ½¿ª¿´´»®·¿ ¿¼ »-»³°·±ô °»® -¿´ª¿®» «²
º±®¬·²± ³·²¿½½·¿¬± ±¼ «² ¬®»²± ¿--¿´¬¿¬± ¼¿ «²¿ °¿®¬»ô » «² ¼®¿³³¿¬·½±
-¿´ª¿¬¿¹¹·±ô ¿³¾·»²¬¿¬± ²»´ ³»¦¦±¹·±®²± ¼· «²Ž×¬¿´·¿ ¼»´´ŽÑ¬¬±½»²¬±ô ½±² ´»
¬®«°°» ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» ®»°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ½¸» ½±³¾¿¬¬±²± · ®·¾»´´· º»¼»´· ¿´ λ
¼· Ò¿°±´·ô ¼¿´´Ž¿´¬®¿ò
ݱ² Ø¿°°§ ݱ«²¬§ øп»-» º»´·½»÷ô «²¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬»ô Ú»´´·²·
»¾¾» ³±¼± ¼· ¬±®²¿®» ·² ¿³¾·¬· °·' º¿³·´·¿®·ò Ô¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ²¿½¯«» ¼¿
«²Ž·¼»¿ ¼· Ô«·¹· Þ¿®¦·²·ô ¿«¬±®» ¼»´ ¾»-¬ó-»´´»® ̸» ׬¿´·¿²- » ²±¬± ¹·±®²¿ó
´·-¬¿ ½±² ³±´¬· ®¿°°±®¬· ½±² ·´ ³±²¼± ¿³»®·½¿²±ô » ª»²²» -½®·¬¬¿ °»® «² º·´³
·´ ½«· ®»¹·-¬¿ ¿ª®»¾¾» ¼±ª«¬± »--»®» Ó¿®·± Ý¿³»®·²·ô ³»²¬®» ´¿ °®±¼«¦·±²»
-¿®»¾¾» -°»¬¬¿¬¿ ¿´´¿ Ô«¨ Ú·´³ò Ú±®-» -· ·²¬»²¼»ª¿ °®±°±®®» ·´ °®±¹»¬¬± ¿´
³»®½¿¬± ¿³»®·½¿²±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸»ô ½±³» º¿ ²±¬¿®» Õ»¦·½¸ô -· ¼·-½«--»
-» ¿¬¬®·¾«·®» ·´ ®«±´± ¼· °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¿ Ý¿®§ Ù®¿²¬ô ³»²¬®» Ü¿ª·¼ Í»´¦²·½µ
¿ª®»¾¾» °±¬«¬± »--»®» ·´ ½±°®±¼«¬¬±®» ¿³»®·½¿²± ±´¬®» ¿ Ý¿®´± б²¬·ò Ô¿
-½»²»¹¹·¿¬«®¿ 8 ¿´¯«¿²¬± ´«²¹¿ øîèë °¿¹·²»÷ » ½±²¬·»²» ¼·ª»®-» ·²¼·½¿¦·±²·
-°»½·º·½¿³»²¬» ¬»½²·½¸» °»® ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ·² º·´³ô -»¹«»²¼± ·´ ³±¼»´´±
½¸» -· 8 ·²¼·½¿¬± °»® ´» -½»²»¹¹·¿¬«®» -½®·¬¬» °»® ´» °»´´·½±´» °®±¼±¬¬» °»® ´¿
Ô«¨ò Ô± -¬·´» ²¿®®¿¬·ª± 8 ¼· ¯«¿´·¬@ ¬¿´» ½¸» ¿ª®»¾¾» °±¬«¬± »--»®» °«¾¾´·½¿ó
¬± ½±³» «² ±¬¬·³± ®±³¿²¦± ¿ -» -¬¿²¬»ò ß²½¸» ´¿ ¬®¿³¿ ¼· Ø¿°°§ ݱ«²¬§ô
½±³» ¹·@ »®¿ -¬¿¬± °»® п·-@ ¼· α--»´´·²· » Í»²¦¿ 绬@ ¼· Ô¿¬¬«¿¼¿ô -· ¾¿-¿
-«´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ª¿´±®· ½«´¬«®¿´· ¼·ª»®-·ô ¯«¿´· ¯«»´´· ¿³»®·½¿²· » ¯«»´´· ·¬¿´·¿ó
²·ò ˲¿ ½±³°¿¹²·¿ °»¬®±´·º»®¿ ¿³»®·½¿²¿ô -±-°»¬¬¿²¼± ½¸» ª· -· °±--¿ ¬®±ª¿ó
®» ¼»´ °»¬®±´·±ô °±²» «²Ž±°¦·±²» -« «² ¿°°»¦¦¿³»²¬± ¼· °®±°®·»¬@ ¼»´ ݱ²ó
¬» Ü»´´¿ α¾¾·¿ ½¸» -· ¬®±ª¿ ²»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ -»²»-» ª·½·²± ¿´ °¿»-» ¼· Í¿²
Ï«·®·½±ò Ü¿´´Ž·¼»¿ ¼»¹´· ß³»®·½¿²· ½¸» °»²-¿²± ¼· ¬®±ª¿®» ¼»´ °»¬®±´·± ·² «²
°±-¬± ½±³» ¯«»´´± -· °«. ·²¬«·®» ·´ ¹»²»®» ¼· ½±³³»¼·¿ ¼»¹´· »®®±®· ½¸» ´¿
-½»²»¹¹·¿¬«®¿ °®±°±²» ¼· -ª·´«°°¿®»ò ˲ ·²¹»¹²»®» ¿³»®·½¿²± ¼· ²±³»
α¾»®¬ ø¯«»-¬± °®±¾¿¾·´³»²¬» ·´ ®«±´± ½¸» ¼±ª»ª¿ »--»®» °®±°±-¬± ¿ Ý¿®§
Ù®¿²¬÷ô ª·»²» ³¿²¼¿¬± -«´ °±-¬± ¼¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ½±³°¿¹²·¿ °»¬®±´·º»®¿
Ó® Ø¿®®·-±²ô ´¿ ½«· º·¹´·¿ Ó¿®§ 8 º·¼¿²¦¿¬¿ ½±² ´Ž·²¹»¹²»®»ô °»® -¬®·²¹»®»
´Ž¿½½±®¼±ò α¾»®¬ 8 ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ ¼«» ¬»½²·½· ¼»´ °±¦¦± °»¬®±´·º»®± ¼»ó
-½®·¬¬· ·² ³¿²·»®¿ -¬»®»±¬·°¿¬¿ ½±³» ¿³»®·½¿²· ´·¬·¹·±-· »¼ ¿¬¬¿½½¿¾®·¹¸» ¼·
²±³» Ö±¸²²§ ø-·½ÿ÷ » Þ´¿µ»§å «² °®·³± ·²½±²¬®± ½±² ·´ ½±²¬» °±®¬¿ ¿´´¿
½±²½´«-·±²» ¼»´ ½±²¬®¿¬¬± »¼ ¿´´¿ °±--·¾·´·¬@ ¯«·²¼· ¼· -½¿ª¿®»ò α¾»®¬ô ¬«¬¬¿ó
ª·¿ô ª·»²» ¿ªª»®¬·¬± ¼· °®»-¬¿®» ½¿«¬»´¿ ¿´´¿ °±--·¾·´» ®»¿¦·±²» ¼· Ú»®²¿²¼¿ô
´¿ º·¹´·¿ ¼»´ ½±²¬»ô ´» ½«· ±¾·»¦·±²· ¿ º¿®» ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ ¬±-½¿²¿ «² Ì»¨¿°·»²± ¼· °±¦¦· °»¬®±´·± ¿´´¿ º·²» ½±²ª·²½»®@ ¿²½¸» ´Ž·²¹»¹²»®» -¬»--±ò
ÔŽ·³³¿¹·²» ¼»´´Žß³»®·½¿ ½¸» »³»®¹» ¼¿´ º·´³ô -»°°«®» ¼· ²¿¬«®¿ -±-¬¿²ó
¦·¿´³»²¬» ½±³·½¿ô 8 °·' ª·½·²¿ ¿´´Ž·³³¿¹·²» ²»¹¿¬·ª¿ ¼¿¬¿ ·² Í»²¦¿ °·»¬@ô
°·«¬¬±-¬± ½¸» ¿ ¯«»´´¿ °±-·¬·ª¿ ¼· п·-@ò Ô¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ®¿°°®»-»²¬¿ô ·²ó
º¿¬¬·ô «²¿ -¿¬·®¿ ³±´¬± º±®¬» ¼»´´¿ ±--»--·±²» ½¸» ¹´· ¿³»®·½¿²· -»³¾®¿²±
¿ª»®» ¼»´ °®±¹®»--±ô ³»¬¬»²¼± ¼«²¯«» ·² ¯«»-¬·±²» ´Ž·¼»¿ ½¸» ¿¼ «² ³·¹´·±ó
®¿³»²¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· »½±²±³·½¸» ¼»¾¾¿ °»® ²¿¬«®¿´» ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»ó
®·ª¿®» «² ¿«³»²¬± ¼»´ ¹®¿¼± ¼· ½·ª·´·¦¦¿¦·±²» ± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ò Í· ½±²º®±²¬¿²±
¯«·²¼·ô -·²± ¿ ¼·ª»²¬¿®» ·´ °«²¬± º±½¿´» ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ¼¿ «²¿ °¿®¬» «²¿
²«±ª¿ ½«´¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´» ¯«¿´» ¯«»´´¿ ¿³»®·½¿²¿ô ¼¿´´Ž¿´¬®¿ô «²Ž¿²¬·½¿ º±®³¿
¼· ½·ª·´·¦¦¿¦·±²» ½±² °®±º±²¼» ®¿¼·½· ²»´ ¬»®®·¬±®·± » ²»´ º±´µ´±®» ½±²¬¿¼·²±å
«² ½¸·¿®± »-»³°·± ¼· ¬«¬¬± ½·. ½· ¿°°¿®» ¼¿ ¯«»-¬± -½¿³¾·± ¼· ¾¿¬¬«¬» ¬®¿
ïêë
α¾»®¬ »¼ ·´ Ю±º»--±®» Ò·½±´¿ Ü»´´¿ α¾¾·¿ô º®¿¬»´´± ¼»´ ½±²¬»æ
α¾»®¬æ •Í·»¬» «² °¿»-» -»²¦¿ «² -±´¼±ô » ª· °»®³»¬¬»¬» ·´ ´«--± ¼· °®»²ó
¼»®» ·² ¹·®± ½¸· ª· °±®¬¿ ´¿ º±®¬«²¿ ·² ½¿-¿ÿòòò Ô¿ ½·ª·´¬@ÿòòòŒ
Ю±º»--±®»æ •Í½«-· òòò ½±-¿ ·²¬»²¼» ´»·ô °»® ½·ª·´¬@á òòò ر ´Ž·³°®»--·±²»
½¸» ´»· ´¿ ½±²º±²¼¿ ½±² ·´ °®±¹®»--± ³»½½¿²·½±å » ¹«¿®¼· ½¸» ·²ª»½»
-±²± ¼«» ½±-» ½±²¬®¿®·» òòòŒ
α¾»®¬æ •Ý±-¿ ª«±´ ¼·®» ¯«»-¬± ¼·-½±®-±áòòò ݸ» ¾·-±¹²¿ ¬±®²¿®» ¿´´¿
½¿²¼»´¿ » ¿´ ½¿®®»¬¬·²± ¿ ³¿²±áŒ
Ю±º»--±®» ø½±² «² -±®®·-±÷æ •Ó¿¸ÿòòò ·´ º¿¬¬± 8 ½¸» ¿· ¬»³°· ¼»´´¿ ½¿²¼»ó
´¿ô ·´ ³±²¼± ¼±®³·ª¿ -±²²· °·' ¬®¿²¯«·´´· » ¬«¬¬· · ¹·±®²· ²¿-½»ª¿ «² ½¿ó
°±´¿ª±®±òòòŒ
ïêê
Í» ·´ º·´³ ¸¿ ¼«²¯«» ·²·¦·± -±¬¬±´·²»¿²¼± ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· ½±³°®»²-·±²» ®»ó
½·°®±½¿ ¬®¿ ´» ¼«» ½«´¬«®»ô «²¿ -·¬«¿¦·±²» -·³·´» ¿ ¯«»´´¿ ½¸» ¿°®» ´Ž»°·-±¼·±
-·½·´·¿²± ¼· п·-@ ¼· α--»´´·²·ô ´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼· Ø¿°°§ ݱ«²¬§ -»³¾®¿
®±ª»-½·¿®²» ½±³°´»¬¿³»²¬» ´Ž±®·»²¬¿³»²¬±ò ײ ¯«»-¬± º·´³ô ·²º¿¬¬·ô ¹´· ·¬¿´·¿ó
²· °±--·»¼±²± «²¿ ½«´¬«®¿ ½¸»ô »³»®¹» ½¸·¿®¿³»²¬» ¼¿´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô 8
½±²-·¼»®¿¬¿ -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´¿ ¿³»®·½¿²¿ò ß²½¸» α¾»®¬ ¿´´¿ º·²» ¼»´ º·´³ ²»
ª·»²» ½±²¯«·-¬¿¬±ô ½±²ª·²¬± ½¸» ´¿ ª·¬¿ ²»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ ¬±-½¿²¿ ±ºº®¿ ª¿²ó
¬¿¹¹· -½±²±-½·«¬· ®·-°»¬¬± ¿´´¿ •©¿§ ±º ´·º»Œ ¿³»®·½¿²¿ò ݱ³» ¿³³»¬¬» ½±²
Ú»®²¿²¼¿ô ¼»´´¿ ¯«¿´» -· 8 ·²²¿³±®¿¬± -·² ¼¿´ °®·³± ·-¬¿²¬»æ •Ú±®-» ¿ª»¬»
®¿¹·±²» ª±·òòò Ô¿ ª·¬¿ ²±² ª¿ ´±¹±®¿¬¿ ·² ¿ºº¿²²·ô º®»²»-·»òòò ²±² ª¿ -°®»½¿¬¿
½±-4òòò ʱ· -¿°»¬» ¿²½±®¿ ¹±¼»®´¿òòò л® ²±· ·´ ¼»´·¬¬± ³¿¹¹·±®» 8 °»®¼»®»
¬»³°±å » ·²ª»½» ´¿ -¿¹¹»¦¦¿ º±®-»ô -¬¿ °®±°®·± ²»´ -¿°»® °»®¼»®» ¬»³°±òòò Í4ô
Ú»®²¿²¼¿ô º±®-» -¿®»¾¾» -¬¿¬± ³»¹´·± ²±² ¬®±ª¿®´±ô ·´ °»¬®±´·±òòòŒ
Í· ¿®®·ª¿ ·² ½±²-»¹«»²¦¿ ¼· ½·. ¿¼ «² ¼®¿³³¿¬·½± º¿½½·¿ ¿ º¿½½·¿ ½±²½´«-·ª±
½±² α¾»®¬ ½¸» ¼·½» ¿ Ó®ò Ø¿®®·-±² ½¸» -«´´» ½±´´·²» ¼· ̱-½¿²¿ ¼±ª®»¾¾»®±
-±®¹»®» -±´± ½±´¬·ª¿¦·±²· ¼· ¹®¿²± »¼ «´·ª»¬· » ²±² °±¦¦· ¼· °»¬®±´·±æ •Ò±·
½®»¼·¿³± ¼· ª»²·®» ¯«· ¿ ½±´±²·¦¦¿®»ô ¿ °±®¬¿®» ´¿ ½·ª·´¬@òòò ³¿ ½· «®¬·¿³± ·²
½±-» ½¸» ²±² ®·«-½·¿³± ¿ ½±³°®»²¼»®»òòò «²Ž¿´¬®¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿òòò
«²Ž¿´¬®¿ ½·ª·´¬@òòò ³±´¬± °·' ¿²¬·½¿òŒ Û ¯«¿²¼± Ó¿®§ º¿ ²±¬¿®» ½¸» ´Ž×¬¿´·¿ 8
«² °¿»-» ¿®®»¬®¿¬±ô ½¸» ¸¿ ´¿ °·' ¾¿--¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· -»®ª·¦· ·¹·»²·½· ·²¬»®²·
·² Û«®±°¿ô α¾»®¬ô ±®³¿· -¬®»²«± ¼·º»²-±®» ¼»´´¿ ª·¬¿ ·¬¿´·¿²¿ô ®·¾¿¬¬» ½¸» ·
¬»¼»-½¸· »¼ · ¹·¿°°±²»-· ½¸» ½»®¬¿³»²¬» ¹±¼»ª¿²± ¼· ¬«¬¬» ´» ½±³±¼·¬@ ½«·
´»· º¿½»ª¿ ½»²²±ô ²±² -· »®¿²± ½»®¬± ¼·³±-¬®¿¬· ³±´¬± ½·ª·´·¦¦¿¬· ¼«®¿²¬»
´Ž«´¬·³¿ ¹«»®®¿ÿ Ô¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¿°°¿®» ¿ ¯«»-¬± °«²¬±
·²»ª·¬¿¾·´»æ Ó¿®§ ´¿-½·¿ α¾»®¬ô ·´ ¯«¿´»ô «² ¿²²± ¼±°±ô ½· ¿°°¿®» ª»-¬·¬±
½±³» «² ½±²¬¿¼·²± ¬±-½¿²± ³¿²± ²»´´¿ ³¿²± ½±² Ú»®²¿²¼¿ô ³»²¬®» º»-¬»¹ó
¹·¿ ·²-·»³» ¿ ´»· » ¿¹´· ¿¹®·½±´¬±®· ¼»´ ´«±¹±ô ´Ž¿²²«¿´» ½»´»¾®¿¦·±²» ¼»´
®¿½½±´¬± ½¸» -· -ª±´¹» ·² ß¹±-¬±ô ¬®¿¼·¦·±²» ½±² °·' ¼· ¯«¿¬¬®±½»²¬± ¿²²· ¼·
-¬±®·¿ò
×´ ¼·-°±-·¬·ª± ³»--± ·² ¿¬¬± ²»´ º·´³ °»® ±¬¬»²»®» »ºº»¬¬· ½±³·½· -· ¾¿-¿ -«´´¿
½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ¬®¿ «²¿ ª±½» ²¿®®¿²¬» ½¸» ®»²¼» ¿ºº»®³¿¦·±²·ô ¿°°¿®»²¬»ó
³»²¬» ±¹¹»¬¬·ª» »¼ ¿ºº·¼¿¾·´·ô -«¾·¬¿²»¿³»²¬» -³»²¬·¬» ¼¿´´± -½±®®»®» ¼»´ -±ó
²±®± » ¼»´´» ·³³¿¹·²· ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» -«½½»--·ª»ò Ô± -½¸»³¿ ª·»²» ³»--±
·² ¿¬¬± -·² ¼¿´´Ž·²·¦·± ¼»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ò ܱ°± ½¸» ´¿ ª±½» ²¿®®¿²¬» º«±®·
½¿³°± ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸» α¾»®¬ -¬¿ ¹·«²¹»²¼± ²»´ •°¿»-» ¼»´ -±´»Œô ´¿ -½»ó
²»¹¹·¿¬«®¿ ®·½¸·»¼» ´¿ ¼·--±´ª»²¦¿ -« «²Ž·³³¿¹·²» ¼· Í¿² Ï«·®·½± -±¬¬±
«²Ž¿½¯«¿ ¾¿¬¬»²¬»ò Ю·³¿ ¼· ´¿-½·¿®» ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô α¾»®¬ ·²º±®³¿ ´¿ ½±³°¿ó
¹²·¿ °»¬®±´·º»®¿ ¼»´ º¿¬¬± ½¸» ²±² ½±²±-½» «²¿ °¿®±´¿ ¼· ·¬¿´·¿²±å ª·»²» ¿´´±®¿
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¬®¿²¯«·´´·¦¦¿¬± ¿´´±®½¸7 ¹´· -· -°·»¹¿ ½¸» ·´ °¿»-» 8 °·»²± ¼·
»¨ó·³³·¹®¿¬· ·² ß³»®·½¿ ½¸» °¿®´¿²± ·²¹´»-» •ÐÛÎ󺻬¬¿³»²¬»Œ ø½±-4 ½±³»
¿°°¿®» -½®·¬¬± ²»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿÷ò Ù·«²¬± ¿ Í¿² Ï«·®·½±ô α¾»®¬ ±ªª·¿³»²¬»
²±² -±´± ²±² ¬®±ª¿ ²»--«²± ½¸» °¿®´· ·²¹´»-» ³¿ô ½±²¬®·¾«»²¼± ¿ ®»²¼»®» ´¿
-·¬«¿¦·±²» °·' ½±³°´·½¿¬¿ °»® ´«· » °·' ¼·ª»®¬»²¬» °»® ´± -°»¬¬¿¬±®»ô ¹´· ¿¾·¬¿²ó
¬· ¹´· -· ®·ª±´¹±²± ·² «² ·¬¿´·¿²± ·²º¿®½·¬± ¼· ½±´±®·¬» »-°®»--·±²· ¼·¿´»¬¬¿´· »
¯«·²¼· ¼»´ ¬«¬¬± ·²½±³°®»²-·¾·´»ò Ô¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· ½±³°®»²-·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼·
α¾»®¬ ¼»´´Ž¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ ª·»²» -±¬¬±´·²»¿¬¿ ·² «²¿ ¼»´´» ®·°®»-» °·' ·²¬»®»--¿²ó
¬· » ³¿¹¹·±®³»²¬» ¼»¬¬¿¹´·¿¬» ¼»´´Ž·²¬»®¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿æ
ßÌÎ×Ñ Ê×ÔÔß ×ÒÌÛÎÒÑ ÍÛÎß
Ô¿ ̱®®» ¼· з-¿òòòòòòò
òòò ½¸»ô ½¿®®»´´¿²¼± ¿´´Ž·²¼·»¬®±ô -· ®·ª»´¿ °»® «²¿ ¼»´´»
·²º·²·¬» »¼ ±®®·¾·´· ®·°®±¼«¦·±²· ·² ¿´¿¾¿-¬®±
¼»´ ½»´»¾®» ½¿³°¿²·´»ò
α¾»®¬ ¸¿ ½±³°®¿¬± ´Ž±¹¹»¬¬± µ·¬-½¸ ¯«· ¼»-½®·¬¬± °»®½¸7 -¿ ½¸» Ú»®²¿²¼¿
¿³¿ ´Ž¿®¬» »¼ ·²¬»²¼» ¯«·²¼· º¿®´» «² ®»¹¿´± ¿´´Ž¿´¬»¦¦¿ÿ ÔŽ±¹¹»¬¬± ¼·ª»²¬¿ ·´
-·³¾±´± ¼»´´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· α¾»®¬ ¼· ¯«»´´¿ ®¿ºº·²¿¬¿ »´»¹¿²¦¿ ½¸» 8
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·²ª»½» ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¼· ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ ¯«¿´» -· 8 ·²²¿³±®¿¬±ò ß²ó
²· ¼±°± Ú»´´·²·ô ½±³» -· 8 ¹·@ º¿¬¬± ²±¬¿®»ô ¿ª®»¾¾» ·³°·»¹¿¬± «²¿ ®·°®±¼«¦·±ó
²» ¿´¬®»¬¬¿²¬± ¿®¬·º·½·¿´» ¼»´´» ¬±®®» °»²¼»²¬» ¼· з-¿ °»® ·´ -«± -°±¬ °»® ´¿
Ý¿³°¿®·ò ײ »²¬®¿³¾· · ½¿-·ô ´Ž·³³¿¹·²¿ º«²¹» ¼¿ -·³¾±´± ¼»´´Ž×¬¿´·¿ò Ô¿
º«²¦·±²» -ª±´¬¿ ¼¿´´Ž·³³¿¹·²» ¼»´´¿ ¬±®®» ¼· з-¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ½±³«²¯«»
³±´¬± ¼·ª»®-¿ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ²»´´± -°±¬ °»® ´¿ Ý¿³°¿®·ô Ú»´´·²· ·²¬»²¼»ª¿
°±®®» ·² ½±²¬®¿-¬± ´Ž¿®¬·º·½·¿´·¬@ ¼»´ -·³¾±´± ¿´´¿ ¹»²«·²·¬@ ¼»´ °®±¼±¬¬± ®»½´¿ó
³·¦¦¿¬±ô ³»²¬®» ²»´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ ¼»´ º·´³ô ½±³» -· 8 ª·-¬±ô ²±² º¿ ½¸»
-±¬¬±´·²»¿®» ´¿ °®±ª»²·»²¦¿ ¼· α¾»®¬ ¼¿ «² ³±²¼± ¼±³·²¿¬± ¼¿´´» ®»¹±´»
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ³¿--¿ » ¼»´´¿ ®»°´·½¿¾·´·¬@ ¼»´´Ž±°»®¿ ¼Ž¿®¬» » ¼±ª» 8 ¼·
½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´ ¬«¬¬± ¿--»²¬» «² ²«½´»± ¹»²«·²± ¼· ª¿´±®· «³¿²·-¬·½·ò
Ô¿ ª·-·±²» ±¬¬·³·-¬·½¿ ¼»´ ®«±´± ¼»´´Žß³»®·½¿ ·² ׬¿´·¿ °¿®¬·ª¿ ¼¿ «² »²¬«-·¿ó
-³± ·²·¦·¿´» ·² п·-@ º·²± ¿ «²¿ °±-·¦·±²» °·' ²»¹¿¬·ª¿ ·² Í»²¦¿ °·»¬@ »
Ø¿°°§ ݱ«²¬®§ò Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¿´¬®· -½®·¬¬±®· ± ®»¹·-¬·ô ½±³» °»® »-»³°·±
ïêé
Ý»-¿®» пª»-»ô · ½«· °«²¬· ¼· ª·-¬¿ -«´´Žß³»®·½¿ »®¿²± ¼»¬¬¿¬· ¯«¿-· ½±³°´»ó
¬¿³»²¬» ¼¿´ ½®»¼± ·¼»±´±¹·½± ± °±´·¬·½±ô ´Ž±°·²·±²» ¼· Ú»´´·²· -«´´Žß³»®·½¿
-· ¾¿-¿ª¿ -«´ ¾«±² -»²-±æ ·²·¦·¿´³»²¬» ¹®¿¬± °»® ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´Ž×¬¿´·¿
¼¿´´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ º¿-½·-¬¿ » ´Ž·²ª¿-·±²» ¬»¼»-½¿ » ½±²-½·± ¼»´ º¿¬¬± ½¸» ´Žß³»ó
®·½¿ ¿ª»ª¿ ¼¿ ·²-»¹²¿®» ¿¹´· »«®±°»· «²¿ ´»¦·±²» ¼· ¬±´´»®¿²¦¿ ø·´ ¬»³¿ ¼»´´¿
-»¯«»²¦¿ ¼»´ ³±²¿-¬»®± ·² п·-@÷ô ¿´ ½±²¬®¿®·± Ú»´´·²· ¬®±ª. ¯«¿²¬± ³¿· ±ºó
º»²-·ª± ·´ ®¿¦¦·-³± ¿³»®·½¿²± ·² Í»²¦¿ °·»¬@ »ô ·² Ø¿°°§ ݱ«²¬®§ô °®»-» ·²
¹·®± ·´ ¬¿´ª±´¬¿ °»-¿²¬» -»²-± ¼· -«°»®·±®·¬@ ½«´¬«®¿´» ¾¿-¿¬± -« ¼· «²¿ -«°»ó
®·±®» ½¿°¿½·¬@ ¬»½²±´±¹·½¿ô ³¿ ²±² ½»®¬± -« ¼· «²¿ -«°»®·±®» ½«´¬«®¿ «³¿²·ó
-¬·½¿ò
Ò±¬»
ïêè
øï÷ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô •ß³»®·½¿ ¿²¼ ×ôŒ ß³·½¿ ó Ó±¼¿ ׬¿´·¿²¿ » ײ¬»®²¿¦·±²¿´»ô ß«¬«²²± ïçèé‰×²ª»®²±
ïçèèô °ò íçò
øî÷ Ý·¬¿¬± ·² ݱ®®¿¼± ß«¹·¿-ô •Ø± ·²ª»²¬¿¬± ¬«¬¬±æ ¿²½¸» ³» ó ݱ²ª»®-¿¦·±²» ½±² Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ôŒ
п²±®¿³¿ô ïì ¹»²²¿·± ïçèðô °¿¹ò çëò
øí÷ Ú»¼»®·½± Ú»´´·²·ô •Ð®»-»²¬¿¦·±²»ôŒ ·² 묻® Þ±²¼¿²»´´¿ô ×´ ½·²»³¿ ¼· Ú»¼»®·½± Ú»´´·²· øη³·²·æ Ù«¿ó
®¿´¼· Û¼·¬±®·ô ïççì÷ô °¿¹ò çò
øì÷ Ì«´´·± Õ»¦·½¸ô Ú»´´·²· øÓ·´¿²±æ Ý¿³«²·¿ô ïçèé÷ô °¿¹¹ò ïîì‰îêò
øë÷ л® ¿´¬®· °¿®¬·½±´¿®· -«· ½¿³¾·¿³»²¬· -«´´¿ -½»²»¹¹·¿¬«®¿ô ª»¼· ß¼®·¿²± ß°®¿Žô »¼ò α--»´´·²·¿²¿æ
Þ·±¹®¿º·¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´»‰Ü±--·»® •Ð¿·-@Œ øα³¿æ Ü· Ù·¿½±³± Û¼·¬±®»ô ïçèé÷ô °¿¹¹ò çîô ïïè‰
íðò
øê÷ ηº»®·-½±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ Ú»´´·²· ¼· Ì«´´·± Õ»¦·½¸ ø±°ò ½·¬ò -±°®¿÷ »¼ ¿ α¾»®¬± α--»´´·²· øÌ«®·²±æ
ËÌÛÌô ïçèç÷ ¼· Ù·¿²²· α²¼±´·²±ò
øé÷ α¾»®¬± α--»´´·²·ô ̸» É¿® Ì®·´±¹§ô »¼ò ͬ»º¿²± α²½±®±²· øÒ»© DZ®µæ Ù®±--³¿²ô ïçéí÷ô °ò íìèò
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑ
ÌËÔÔ×Ñ ÕÛÆ×ÝØ
×´ ¬»¿¬®± ¼»´ ³±²¼±ò
ײ½±²¬®± ½±² Ì«´´·± з²»´´·
Ô¿ ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¼· ½·²»³¿ Ý·²»¬»½¿ ²¿¦·±²¿´» °®»-»²¬¿ «² º·´³ ¬®¿¬¬± ¼¿æ
ß®½¸·ª·± ¼»´´¿ ³»³±®·¿ ó Ю·³¿ -»®·» ¼·®»¬¬¿ ¼¿ Ñ®·± Ý¿´¼·®±²ò
¿ ½«®¿ ¼· Ì«´´·± Õ»¦·½¸
³±²¬¿¹¹·± ß²²¿ Ò¿°±´·
º±¬±¹®¿º·¿ ׬¿´± 묮·½½·±²»
°®±¼«¦·±²» »-»½«¬·ª¿ Ó·²²·» Ú»®®¿®¿
®»¹·¿ Ú®¿²½± Ù·®¿´¼·
Ðò ߬¬®¿ª»®-± ·´ ½·²»³¿ ¸± -½±°»®¬± «² ³±²¼± ½¸» ²±² ½±²±-½»ª±ò Ó·
¸¿ °®±°®·± ¼·ª»®¬·¬±ô ´¿ -½±°»®¬¿ô ´Ž»-°´±®¿¦·±²» » ¿²½¸» ·´ ³±¼± ¼·