della regione siciliana - Ordine Dottori Agronomi e Dottori Forestali

della regione siciliana - Ordine Dottori Agronomi e Dottori Forestali

ÎÛÐËÞÞÔ×Ýß ×ÌßÔ×ßÒß
ß²²± êç ó Ò«³»®± ï
ÜÛÔÔß ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß
ÐßÎÌÛ ÐÎ×Óß
п´»®³± ó Ê»²»®¼ô î ¹»²²¿·± îðïë
Í°»¼ò ·² ¿ò°òô ½±³³¿ îðñ½ô ¿®¬ò îô
´ò ²ò êêîñçê ó Ú·´·¿´» ¼· п´»®³±
ÍÑÓÓßÎ×Ñ
ÔÛÙÙ× Û ÜÛÝÎÛÌ× ÐÎÛÍ×ÜÛÒÆ×ßÔ×
ÜÛÝÎÛÌÑ îî ¼·½»³¾®» îðïìò
ß°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±¼«´·­¬·½¿ °»® ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²»
» ´± ­ª±´¹·³»²¬± ¼»· ½±®­· ·² ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ¼»½®»¬± ïê
Ò±³·²¿ ¼»´ ½±³³·­­¿®·± ­¬®¿±®¼·²¿®·± ¼»´ ½±³«²» ¼· ¼·½»³¾®» îðïìô ½±²½»®²»²¬» ²«±ª» ¼·®»¬¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿ ¼·
οºº¿¼¿´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
í ½±®­· °®±º»­­·±²¿´· ¿¾·´·¬¿²¬· °»® ´K»­»®½·¦·± ¼· ¿¬¬·ª·¬˜
½±³³»®½·¿´· ²»´ ­»¬¬±®» ³»®½»±´±¹·½± ¿´·³»²¬¿®»ô °»® ´¿
­±³³·²·­¬®¿¦·±²» ¿´ °«¾¾´·½± ¼· ¿´·³»²¬· » ¾»ª¿²¼»ô °»®
´K»­»®½·¦·± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ¿¹»²¬· » ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼· ½±³ó
ÜÛÝÎÛÌ× ßÍÍÛÍÍÑÎ×ßÔ×
³»®½·± » ¼»· ½±®­· °®»°¿®¿¬±®· °»® ´K»­»®½·¦·± ¼»´´» ¿¬¬·ª·ó
¬˜ ¼· ¿¹»²¬· ¼· ¿ºº¿®· ·² ³»¼·¿¦·±²»ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
îï
ÜÛÝÎÛÌÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÆ×ßÔÛ ïð ¼·½»³¾®» îðïìò
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´¿¹®·½±´¬«®¿ô
¼»´´± ­ª·´«°°± ®«®¿´» » ¼»´´¿ °»­½¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´¿ ­¿´«¬»
ÜÛÝÎÛÌÑ ïî ¼·½»³¾®» îðïìò
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´» ¿«¬±²±³·» ´±½¿´·
» ¼»´´¿ º«²¦·±²» °«¾¾´·½¿
ÜÛÝÎÛÌÑ ïé ¼·½»³¾®» îðïìò
Ü·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼· º±®³¿¦·±²»
ß°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´K¿ªª·­± ½±² ·´ ¯«¿´» ª»²¹±²± ¼·­½·ó
±¾¾´·¹¿¬±®·¿ » ½»®¬·º·½¿¬¿ °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ô °´·²¿¬» ´» ³±¼¿´·¬˜ °»® ´¿ °®»­»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ·­¬¿²¦» ¼¿
¼·­¬®·¾«¬±®· » ½±²­«´»²¬· ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ·­¬·¬«·ó °¿®¬» ¼»· ½±²­±®¦· ¼· ½±³«²· ½¸» ­· ±½½«°¿²± ·² Í·½·´·¿
¬± ¼¿´ з¿²± ¼K¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´»ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
ì »­½´«­·ª¿³»²¬» ¼»´´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»· ¾»²· ½±²º·­½¿¬·
¿´´¿ ½®·³·²¿´·¬˜ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ô °»® ´K¿³³·­­·±²» ¿´ ½±²¬®·ó
¾«¬± °®»ª·­¬± ¼¿´´K¿®¬ò íì ¼»´´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ïî ¿¹±­¬±
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬@ °®±¼«¬¬·ª»
îðïìô ²ò îï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
îí
ÜÛÝÎÛÌÑ îð ²±ª»³¾®» îðïìò
Ô·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´»½±²±³·¿
ÔKߪª»²·®»ô ½±² ­»¼» ·² ß¼®¿²±ô » ²±³·²¿ ¼»´ ½±³³·­­¿ó
®·± ´·¯«·¼¿¬±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
è ÜÛÝÎÛÌÑ ïê ±¬¬±¾®» îðïìò
Ê¿®·¿¦·±²· ¿´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿ λ¹·±²» °»® ´K»­»®½·¦·±
º·²¿²¦·¿®·± îðïì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
îë
ÜÛÝÎÛÌÑ ï ¼·½»³¾®» îðïìò
Ô·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿
Ю¿·±´¿ô ½±² ­»¼» ·² Ì»®®¿­·²·ô » ²±³·²¿ ¼»´ ½±³³·­­¿®·±
´·¯«·¼¿¬±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
è ÜÛÝÎÛÌÑ îç ±¬¬±¾®» îðïìò
Ê¿®·¿¦·±²· ¿´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿ λ¹·±²» °»® ´K»­»®½·¦·±
º·²¿²¦·¿®·± îðïì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
îê
ÜÛÝÎÛÌÑ ïê ¼·½»³¾®» îðïìò
Ò«±ª» ¼·®»¬¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ½±®­· °®±º»­­·±²¿´· ¿¾·ó
ß­­»­­±®¿¬± ¼»´´¿ ­¿´«¬»
´·¬¿²¬· °»® ´K»­»®½·¦·± ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ½±³³»®½·¿´· ²»´ ­»¬¬±®»
³»®½»±´±¹·½± ¿´·³»²¬¿®»ô °»® ´¿ ­±³³·²·­¬®¿¦·±²» ¿´
°«¾¾´·½± ¼· ¿´·³»²¬· » ¾»ª¿²¼»ô °»® ´K»­»®½·¦·± ¼»´´K¿¬¬·ª·ó ÜÛÝÎÛÌÑ ïë ¼·½»³¾®» îðïìò
¬˜ ¼· ¿¹»²¬· » ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼· ½±³³»®½·± » ¼»· ½±®­·
묻 °»¼·¿¬®·½¿æ ×­¬·¬«¬± ³»¼·¬»®®¿²»± ¼· »½½»´´»²¦¿
°®»°¿®¿¬±®· °»® ´K»­»®½·¦·± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ¿¹»²¬· ¼· ¿ºº¿®· °»¼·¿¬®·½¿ ø×ÍÓÛÐ÷ ¼· п´»®³± ó ³±¼·º·½¿ » ·²¬»¹®¿¦·±²»
·² ³»¼·¿¦·±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
ç ®»¬» °»¼·¿¬®·½¿ô ¼»½®»¬± ²ò ìðñîðïì ò ò ò ò ò ò ò °¿¹ò
îè
ì
îóïóîðïë ó ÙßÆÆÛÌÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ
ÜÛÔÔß
ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß ó ÐßÎÌÛ × ²ò ï
ÜÛÝÎÛÌ× ßÍÍÛÍÍÑÎ×ßÔ×
ßÍÍÛÍÍÑÎßÌÑ ÜÛÔԐßÙÎ×ÝÑÔÌËÎßô
ÜÛÔÔÑ ÍÊ×ÔËÐÐÑ ÎËÎßÔÛ
Û ÜÛÔÔß ÐÛÍÝß ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛß
ßÍÍÛÍÍÑÎßÌÑ ÜÛÔÔß ÍßÔËÌÛ
ÜÛÝÎÛÌÑ ïî ¼·½»³¾®» îðïìò
Ü·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼· º±®³¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿ó
¬±®·¿ » ½»®¬·º·½¿¬¿ °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ô ¼·­¬®·¾«¬±®· »
½±²­«´»²¬· ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ·­¬·¬«·¬± ¼¿´ з¿²± ¼K¿¦·±ó
²» ²¿¦·±²¿´»ò
×Ô Ü×Î×ÙÛÒÌÛ ÙÛÒÛÎßÔÛ ÜÛÔ
Ü×ÐßÎÌ×ÓÛÒÌÑ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛ ÜÛÔÔKßÙÎ×ÝÑÔÌËÎß
Û
×Ô Ü×Î×ÙÛÒÌÛ ÙÛÒÛÎßÔÛ ÜÛÔ
Ü×ÐßÎÌ×ÓÛÒÌÑ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛ ÐÛÎ ÔÛ ßÌÌ×Ê×ÌU
ÍßÒ×ÌßÎ×Û Û ÑÍÍÛÎÊßÌÑÎ×Ñ ÛÐ×ÜÛÓ×ÑÔÑÙ×ÝÑ
Ê·­¬± ´± ͬ¿¬«¬± ¼»´´¿ λ¹·±²»å
Ê·­¬± ·´ ÜòÐòÎòÍò îè º»¾¾®¿·± ïçéçô ²ò éðô ½¸» ¿°°®±ª¿ ·´
¬»­¬± «²·½± ¼»´´» ´»¹¹· ­«´´K±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ Ù±ª»®²± » ¼»´ó
´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿å
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» è ´«¹´·± ïçééô ²ò ìé » ­«½½»­­·ó
ª» ³±¼·º·½¸» »¼ ·²¬»¹®¿¦·±²·å
Ê·­¬± ´K¿®¬ò é ¼»´´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ïë ³¿¹¹·± îðððô ²ò
ïðå
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» îè ¹»²²¿·± îðïìô ²ò ëô ½¸» ®»½¿
¼·­°±­·¦·±²· °®±¹®¿³³¿¬·½¸» » ½±®®»¬¬·ª» °»® ´K¿²²± îðïìò
Ô»¹¹» ¼· ­¬¿¾·´·¬˜ ®»¹·±²¿´»å
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» îè ¹»²²¿·± îðïìô ²ò êô ½¸»
¿°°®±ª¿ ·´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿ °»® ´K»­»®½·¦·±
º·²¿²¦·¿®·± îðïì » °»® ·´ ¬®·»²²·± îðïìóîðïêå
Ê·­¬± ·´ ¼»½®»¬± ¼»´´Kß­­»­­±®» ®»¹·±²¿´» °»® ´K»½±²±³·¿
²ò íð ¼»´ íï ¹»²²¿·± îðïìô ½±² ·´ ¯«¿´»ô ¿· º·²· ¼»´´¿ ¹»­¬·±ó
²» » ®»²¼·½±²¬¿¦·±²»ô ´» «²·¬˜ °®»ª·­·±²¿´· ¼· ¾¿­» ­±²±
®·°¿®¬·¬» ·² ½¿°·¬±´· »ô ±ª» ²»½»­­¿®·±ô ·² ¿®¬·½±´·å
Ê·­¬± ·´ ÜòÐòλ¹ò ²ò èìð ¼»´ îì º»¾¾®¿·± îðïìô ½±² ·´
¯«¿´» ‘ ­¬¿¬± ½±²º»®·¬± ¿´´¿ ¼±¬¬ò­­¿ α­¿®·¿ Þ¿®®»­· ´K·²½¿ó
®·½± ¼· ¼·®·¹»²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ó
´K¿¹®·½±´¬«®¿ ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ô
¼»´´± ­ª·´«°°± ®«®¿´» » ¼»´´¿ °»­½¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿ô ·² »­»½«ó
¦·±²» ¼»´´¿ ¼»´·¾»®¿ ¼· Ù·«²¬¿ ²ò ïî ¼»´ ì º»¾¾®¿·± îðïìå
Ê·­¬± ·´ ÜòÐòλ¹ò ²ò ííðð ¼»´ ïð ¹·«¹²± îðïíô ½±² ·´
¯«¿´» ‘ ­¬¿¬± ½±²º»®·¬± ¿´´K¿ªªò ×¹²¿¦·± ̱¦¦± ´K·²½¿®·½± ¼·
¼·®·¹»²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ­¿²·¬¿ó
®·» »¼ ±­­»®ª¿¬±®·± »°·¼»³·±´±¹·½±å
Ê·­¬· ·´ ÜòÐòλ¹ò îè ¹·«¹²± îðïðô ²ò íéðñß®»¿ ï ÍòÙò » ·´
ÜòÜòÙò ²ò éçî ¼»´´Kè ³¿®¦± îðïíô ½±² · ¯«¿´· ­±²± ­¬¿¬»
·²¼·ª·¼«¿¬» ´» ­¬®«¬¬«®» ·²¬»®³»¼·» » ´» «²·¬˜ ±°»®¿¬·ª» ¼»´
Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿å
Ê·­¬¿ ´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ²ò îððçñïîèñÝÛ ¼»´ п®´¿³»²¬± »«®±ó
°»± » ¼»´ ݱ²­·¹´·±ô ½¸» ·­¬·¬«·­½» «² ¯«¿¼®± °»® ´K¿¦·±²»
½±³«²·¬¿®·¿ ¿· º·²· ¼»´´K«¬·´·¦¦± ­±­¬»²·¾·´» ¼»· °»­¬·½·¼·å
Ê·­¬± ·´ ¼»½®»¬± ´¹­òª± ²ò îïìñîððë N߬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿
¼·®»¬¬·ª¿ ²ò îððîñèçñÝÛô ½±²½»®²»²¬» ´» ³·­«®» ¼· °®±¬»¦·±ó
²» ½±²¬®± ´K·²¬®±¼«¦·±²» » ´¿ ¼·ºº«­·±²» ²»´´¿ ݱ³«²·¬˜ ¼·
±®¹¿²·­³· ²±½·ª· ¿· ª»¹»¬¿´· » °®±¼±¬¬· ª»¹»¬¿´·Må
Ê·­¬± ·´ ¼»½®»¬± ´¹­òª± ²ò ïëð ¼»´ ïì ¿¹±­¬± îðïî ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ²ò îððçñïîèñÝÛô °«¾¾´·½¿¬± ²»´´¿
Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ²ò îðî ¼»´ íð
¿¹±­¬± îðïîå
Ê·­¬± ·´ ¼»½®»¬± ·²¬»®³·²·­¬»®·¿´» îî ¹»²²¿·± îðïì ¼·
¿¼±¦·±²» ¼»´ з¿²± ¼· ¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´» °»® ´K«­± ­±­¬»²·¾·ó
´» ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô °«¾¾´·½¿¬± ²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·ó
½·¿´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ²ò íë ¼»´ ïî º»¾¾®¿·± îðïìå
Ê·­¬± ·´ ½±²¬»²«¬± ¼»´´K¿½½±®¼± ¼¿¬¿¬± îï ¼·½»³¾®»
îðïï ¬®¿ ·´ Ó·²·­¬®± ¼»´ ´¿ª±®± » ¼»´´» °±´·¬·½¸» ­±½·¿´·ô ·´
Ó·²·­¬®± ¼»´´¿ ­¿´«¬» » ´» λ¹·±²· °»® ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»·
´¿ª±®¿¬±®· ¿· ­»²­· ¼»´´K¿®¬ò íéô ½±³³¿ îô ¼»´ Üò´¹­òª± ²ò
èïñîððèå
Ê·­¬± ·´ Üòßò ²ò ïééð ¼»´ ïè ²±ª»³¾®» îðïðô °«¾¾´·½¿ó
¬± ²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿ ²ò ëí ¼»´
ïí ¼·½»³¾®» îðïðô ½±² ·´ ¯«¿´» ‘ ­¬¿¬± ·²¼·ª·¼«¿¬± ²»´ ­»®ó
ª·¦·± ë ·´ ­»®ª·¦·± º·¬±­¿²·¬¿®·± ®»¹·±²¿´»ô ¼· ½«· ¿´´K¿®¬ò ëð
¼»´ ¼»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ²ò îïìñîððëå
Ê·­¬± ·´ ÜòÜòÙò ²ò ïéìè ¼»´ îé ¹·«¹²± îðïïô °«¾¾´·½¿¬±
²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿ ²ò îç ¼»´´Kè
´«¹´·± îðïïô ½±² ·´ ¯«¿´» ‘ ­¬¿¬± ®·±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ Í»®ª·¦·±
º·¬±­¿²·¬¿®·± ®»¹·±²¿´» »¼ ¿°°´·½¿¬± ·´ ¼»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ²ò
îïìñîððëå
Ê·­¬± ·´ ¼»½®»¬± ¿­­»­­±®·¿´» ¼»´ îç ´«¹´·± îððí NÒ±®³»
°®±½»¼«®¿´· » ¼·®»¬¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò îçðñîððïMå
Ê·­¬· ·´ ¼»½®»¬± ¿­­»­­±®·¿´» ²ò í ¼»´ é ¹»²²¿·± îðïïô
®»½¿²¬» NÜ·­°±­·¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· °»® ´K¿½ó
¯«·­¬± » ´K·³°·»¹± ¼· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· » ´±®± ½±¿¼·«ª¿²ó
¬·Mô » ­«½½»­­·ª» ³±¼·º·½¸»å
Ê·­¬± ·´ ÜòÜòÙò ²ò ïëëîñîðïìô ½±² ·´ ¯«¿´» ‘ ­¬¿¬± ½±­¬·ó
¬«·¬± ·´ ¹®«°°± ¼· ´¿ª±®± ¼»²±³·²¿¬± N߬¬«¿¦·±²» ¼»´
з¿²± ¼· ¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´» °»® ´K«­± ­±­¬»²·¾·´» ¼»· °®±¼±¬ó
¬· º·¬±­¿²·¬¿®·Må
Ê·­¬¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» °®±¼±¬¬¿ ¼¿´ ­«¼¼»¬¬± ¹®«°°±
¼· ´¿ª±®±å
ݱ²­·¼»®¿¬± ½¸» ´K¿®¬ò é ¼»´ ¼»½®»¬± ´¹­òª± ²ò ïëð ¼»´ ïì
¿¹±­¬± îðïî °®»ª»¼»ª¿ ½¸» ´» λ¹·±²· ¿ª®»¾¾»®± ¼±ª«¬±
·­¬·¬«·®»ô »²¬®± ·´ îê ²±ª»³¾®» îðïíô «² ­·­¬»³¿ ¼· º±®³¿ó
¦·±²» » ¼· ®·´¿­½·± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²· °»® ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²ó
¦¿ ­«´´K·³°·»¹± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ²±²½¸’ °»® ´K¿½ó
¯«·­¬± » ´K«¬·´·¦¦± ¼»· ³»¼»­·³·å
ݱ²­·¼»®¿¬± ½¸» ·´ з¿²± ¼· ¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´»ô ¿¼±¬¬¿¬±
·² ¼¿¬¿ ïî º»¾¾®¿·± îðïìô ¸¿ ·­¬·¬«·¬± ·´ ­«¼¼»¬¬± ­·­¬»³¿ ¼·
º±®³¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ » ½»®¬·º·½¿¬¿å
ݱ²­·¼»®¿¬± ½¸» ´K¿®¬ò îê ¼»´ ¼»½®»¬± ´¹­òª± ²ò ïëð ¼»´
ïì ¿¹±­¬± îðïî ¼·­°±²» ´K¿¾®±¹¿¦·±²»ô º®¿ ´K¿´¬®±ô ¼»¹´· ¿®¬·ó
½±´· îíô îê » îé ¼»´ ÜòÐòÎò ²ò îçðñîððïå
笻²«¬± ±°°±®¬«²± °®±½»¼»®» ¿´´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼»´´»
¼·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼· º±®³¿¦·±²» » ¼· ®·´¿ó
­½·± ¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²· °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ¼·­¬®·¾«¦·±²»ô ½±²ó
­«´»²¦¿ô ¿½¯«·­¬± » «¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·å
Ü»½®»¬¿²±æ
ß®¬ò ï
л® ¯«¿²¬± »­°±­¬± ²»´´» °®»³»­­»ô ·² ¿°°´·½¿¦·±²»
¼»´´K¿®¬ò é ¼»´ ¼»½®»¬± ´¹­òª± ²ò ïëð ¼»´ ïì ¿¹±­¬± îðïîô
­±²± ¿°°®±ª¿¬» ´» ¼·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼· º±®ó
³¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ » ½»®¬·º·½¿¬¿ °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­ó
­·±²¿´·ô ¼·­¬®·¾«¬±®· » ½±²­«´»²¬·ô ·­¬·¬«·¬± ¼¿´ з¿²± ¼K¿¦·±ó
²» ²¿¦·±²¿´»ò Ô» ­«¼¼»¬¬» ¼·­°±­·¦·±²· ­±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´ó
´K¿´´»¹¿¬±ô ½¸» ‘ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ °®»­»²¬» ¼»½®»¬±ò
ß®¬ò î
Ô» ¼·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ·² ¿´´»¹¿¬± »²¬®¿²± ·² ª·¹±®»
¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´´» ­¬»­­» ²»· ­·¬· ·­¬·¬«¦·±²¿ó
´· ¼· ½«· ¿´ ­«½½»­­·ª± ¿®¬·½±´±ò
îóïóîðïë ó ÙßÆÆÛÌÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ
ÜÛÔÔß
ß®¬ò í
×´ °®»­»²¬» ¼»½®»¬± ­¿®˜ °«¾¾´·½¿¬± ²»· ­·¬· ·­¬·¬«¦·±²¿ó
´· ¼· ¯«»­¬· ß­­»­­±®¿¬·ô ²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ¹·±ó
²» » ¬®¿­³»­­± ¿´´¿ ο¹·±²»®·¿ ½»²¬®¿´» °»® ¹´· ¿¼»³°·ó
³»²¬· ¼· ½±³°»¬»²¦¿ò
п´»®³±ô ïî ¼·½»³¾®» îðïìò
ÞßÎÎÛÍ×
ÌÑÆÆÑ
ÒòÞò ó Ù´· ¿´´»¹¿¬· ¿´´» ¼·­°±­·¦·±²· ¿¬¬«¿¬·ª» ­±²± ½±²­«´¬¿¾·´· ²»´ ­·¬±
¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ô ¼»´´± ­ª·´«°°± ®«®¿´» » ¼»´´¿ °»­½¿ ³»¼·ó
¬»®®¿²»¿ò
ÒòÞò ó ×´ °®»­»²¬» ¼»½®»¬± ²±² ‘ ­±¹¹»¬¬± ¿ ®»¹·­¬®¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿
ο¹·±²»®·¿ ½»²¬®¿´» ·² ¯«¿²¬± ²±² ½±³°±®¬¿ ·³°»¹²· ¼· ­°»­¿ò
ß´´»¹¿¬±
Ü×ÍÐÑÍ×Æ×ÑÒ× ßÌÌËßÌ×ÊÛ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß Ü× ÚÑÎÓßÆ×ÑÒÛ
ÑÞÞÔ×ÙßÌÑÎ×ß Û ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌß ÐÛÎ ËÌ×Ô×ÆÆßÌÑÎ×
ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ô Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎ× Û ÝÑÒÍËÔÛÒÌ×
Ю»³»­­¿ » ®·º»®·³»²¬· ²±®³¿¬·ª·
ݱ² ´» ¼·­°±­·¦·±²· ½±²¬»²«¬» ²»´ °®»­»²¬» ¿´´»¹¿¬±ô ª·»²» ¼¿¬¿
¿¬¬«¿¦·±²» ¿´ ­·­¬»³¿ ¼· º±®³¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ » ½»®¬·º·½¿¬¿ °»® «¬·ó
´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ô ¼·­¬®·¾«¬±®· » ½±²­«´»²¬·ô ·­¬·¬«·¬± ¼¿´ з¿²± ¼·
¿¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ø¼· ­»¹«·¬± ÐßÒ÷ °»® ´K«­± ­±­¬»²·¾·´» ¼»· °®±¼±¬¬·
º·¬±­¿²·¬¿®·ô °®»ª·­¬± ¼¿´´K¿®¬ò ê ¼»´ ¼»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ïì ¿¹±­¬± îðïî
²ò ïëð ø·² ¿°°®»­­± ¼»²±³·²¿¬± Ü»½®»¬±÷ » ¼¿´´K¿®¬ò ì ¼»´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ ²ò
îððçñïîèñÝÛò Í· °®»½·­¿ ¿ ®·¹«¿®¼± ½¸»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îé ²±ª»³¾®»
îðïìô ²±² ‘ °·ƒ ½±²­»²¬·¬± ·´ ®·´¿­½·± ± ·´ ®·²²±ª± ¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²·
¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ·² ¾¿­» ¿´´¿ ²±®³¿ó
¬·ª¿ °®»½»¼»²¬» ·´ Ü»½®»¬± øª»¼¿­· °¿®ò ßòïòï ¼»´ ÐßÒ÷ò
Ë´¬»®·±®· ®·º»®·³»²¬· ²±®³¿¬·ª· °»®¬·²»²¬· ­±²± ¹´· ¿®¬·½±´· éóè » ç
¼»´ Ü»½®»¬±ô ·´ ¼»½®»¬± ³·²·­¬»®·¿´» îîñïñîðïì ¼· ¿¼±¦·±²» ¼»´ ÐßÒô
°«¾¾´·½¿¬± ·² Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ²ò íë ¼»´ ïî
º»¾¾®¿·± îðïìô ·´ ®»¹ò ÝÛ ²ò ïïðéñîððç » ·´ ®»¹ò ÝÛ ²ò ïïèëñîððçò
л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²»ô °·ƒ ·² ¹»²»®¿´»ô ·´ ­»¬¬±®» ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±ó
­¿²·¬¿®·ô ·´ ¼»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ²ò ïçì ¼»´ ïççë ¸¿ ®»½»°·¬± ´¿ ¼·®»¬¬·ª¿
²ò çïñìïìñÝÛÛô ½±²¬»²»²¬» ´» ²±®³» °»® ´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» » ´¿ ­«½½»­ó
­·ª¿ ·³³·­­·±²» ·² ½±³³»®½·± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ò
×´ ­«½½»­­·ª± ÜòÐòÎò îí ¿°®·´» îððï ²ò îçð P λ¹±´¿³»²¬± ¼· ­»³ó
°´·º·½¿¦·±²» ¼»· °®±½»¼·³»²¬· ¼· ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¿´´¿ °®±¼«¦·±²»ô
¿´´K·³³·­­·±²» ·² ½±³³»®½·± » ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· »
®»´¿¬·ª· ½±¿¼·«ª¿²¬· P ¸¿ ·²¬»¹®¿¬± ·´ ¯«¿¼®± ²±®³¿¬·ª± ·¬¿´·¿²±ô ¿¾®±ó
¹¿²¼± ´¿ °®»½»¼»²¬» ²±®³¿¬·ª¿ ²¿¦·±²¿´»ò
˲ ¿´¬®± ·³°±®¬¿²¬» ®·º»®·³»²¬± ²±®³¿¬·ª± ‘ ®¿°°®»­»²¬¿¬± ¼¿´
®»¹ò ÝÛ ²ò ïîéîñîððèô ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ½´¿­­·º·½¿¦·±²»ô ¿´´K·³¾¿´´¿¹¹·± »¼
¿´´K»¬·½¸»¬¬¿¬«®¿ ¼»· °®»°¿®¿¬· °»®·½±´±­·ò ݱ² ¯«»­¬± °®±ªª»¼·³»²¬±ô
²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´K±®¼·²¿³»²¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ²¿¦·±²¿´»ô · °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·ó
¬¿®· ­±²± »²¬®¿¬· ²»´ ½¿³°± ¼K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·² ³¿¬»ó
®·¿ ¼· ½´¿­­·º·½¿¦·±²»ô ·³¾¿´´¿¹¹·±ô »¬·½¸»¬¬¿¬«®¿ ¼· °»®·½±´± » ­½¸»¼»
·²º±®³¿¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ­·½«®»¦¦¿ øÍÜÍ÷ ¼»· °®»°¿®¿¬· °»®·½±´±­·ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿· ®»­·¼«· ²»¹´· ¿´·³»²¬·ô ·´ ®»¹±´¿³»²¬± ÝÛ ²ò
íçêñîððë ¼»´ п®´¿³»²¬± »«®±°»± » ¼»´ ݱ²­·¹´·± ¼»´ îí º»¾¾®¿·±
îððëô ¸¿ º·­­¿¬± · ´·ª»´´· ³¿­­·³· ¼· ®»­·¼«· ¼· ¿²¬·°¿®¿­­·¬¿®· ²»· ± ­«·
°®±¼±¬¬· ¿´·³»²¬¿®· » ³¿²¹·³· ¼· ±®·¹·²» ª»¹»¬¿´» » ¿²·³¿´»ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´» ¿½¯«» ¼¿´´K·²¯«·²¿³»²¬±ô ­·
»ª·¼»²¦·¿ ·´ ¼»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± í ¿°®·´» îððêô ½¸» º®¿ ´K¿´¬®± ®»½¿ ¼·­°±ó
­·¦·±²· ·² ³»®·¬± ¿´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· ²»· ½±®°·
·¼®·½·ô °®»ª»¼»²¼± ´K·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼· ¦±²» ª«´²»®¿¾·´·ò
ײº·²»ô ½±² ·´ ¼»½®»¬± ¼»´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ²ò ëëñîðïîô
­±²± ­¬¿¬» ¿°°®±ª¿¬» ¿²½¸» ¿´½«²» ³±¼·º·½¸» ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´¿ ª»²ó
¼·¬¿ » ´K«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· ø¼· ­»¹«·¬± °òºò÷ò
Í· °®»½·­¿ ½¸»ô °»® ¯«¿²¬± ²±² °®»ª·­¬± ¼¿´ °®»­»²¬» ¼±½«³»²¬±ô
­· ¿°°´·½¿²±ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´» ¼·­°±­·¦·±²· ®»½¿¬» ¼¿´ ÐßÒ » ¼¿´
Ü»½®»¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ïì ¿¹±­¬± îðïî ²ò ïëðò
ßò Ý»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²»
Í· ®·¾¿¼·­½» ½¸»ô ½±³» ¹·˜ °®»½·­¿¬±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îé ²±ª»³¾®»
îðïì ²±² ‘ °·ƒ ½±²­»²¬·¬± ·´ ®·´¿­½·± ± ·´ ®·²²±ª± ¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²·
¿´´K¿½¯«·­¬±ô ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ » ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ·² ¾¿­»
¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ °®»½»¼»²¬» ·´ Ü»½®»¬±ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·² º¿­» ¼· °®·³¿ ¿°°´·ó
½¿¦·±²»ô ¯«¿´±®¿ ²±² ­·¿²± ­¬¿¬· ¿²½±®¿ ¿¬¬·ª¿¬· · ½±®­· ¼· ¿¹¹·±®²¿ó
³»²¬± °®»ª·­¬· ¼¿´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· ®»­·¼»²ó
¦¿ ¼»´ ¬·¬±´¿®»ô ´» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· ¹·˜ ®·´¿­½·¿¬» » ·² ­½¿¼»²¦¿ ·² ¼¿¬¿
²±² ­«½½»­­·ª¿ ¿´ íð ¹·«¹²± îðïëô °±­­±²± »­­»®» °®±®±¹¿¬» º·²± ¿ «²
ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß ó ÐßÎÌÛ × ²ò ï
ë
³¿­­·³± ¼· ïèð ¹·±®²· ¼¿´ ³»¼»­·³± «ºº·½·± ½¸» ´» ¸¿ ®·´¿­½·¿¬»ô
¿°°±²»²¼± ¿°°±­·¬¿ ¼·½·¬«®¿ ²»´´K¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ³»¼»­·³¿ò
ß ¼»½±®®»®» ¼¿´ îê ²±ª»³¾®» îðïëô ´K«¬·´·¦¦¿¬±®» °®±º»­­·±²¿´»
½¸» ¿½¯«·­¬¿ °»® ´K·³°·»¹± ¼·®»¬¬±ô °»® ­’ ± °»® ½±²¬± ¬»®¦·ô °®±¼±¬¬·
º·¬±­¿²·¬¿®· » ½±¿¼·«ª¿²¬·ô ¼»ª» »­­»®» ·² °±­­»­­± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼·
¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦±ô ®·´¿­½·¿¬± ·² ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´»
°®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ò ß °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ³»¼»­·³¿ ¼¿¬¿ô ½¸·«²¯«» ·²¬»²ó
¼¿ ­ª±´¹»®» «²K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿ ­«´´K·³°·»¹± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿ó
²·¬¿®· » ¼»· ½±¿¼·«ª¿²¬·ô ¼»ª» »­­»®» ·² °±­­»­­± ¼· ­°»½·º·½± ½»®¬·º·½¿ó
¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ®·´¿­½·¿¬± ·² ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±ó
²·ò Í»³°®» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îê ²±ª»³¾®» îðïë ·´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±ó
²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· ®·´¿­½·¿¬± ·² ¿°°´·½¿¦·±²»
¼»´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ô ½±­¬·¬«·­½» «² ®»¯«·­·¬± ±¾¾´·¹¿¬±®·± °»®
´¿ ¼·­¬®·¾«¦·±²» ­«´ ³»®½¿¬± ø¿´´K·²¹®±­­± ± ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±÷ ¼· ¬«¬¬· · °®±ó
¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· ¼»­¬·²¿¬· ¿¼ «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ò л® ·´ ®·´¿­½·±
¼»· ½»®¬·º·½¿¬·ô ´¿ ½«· ª¿´·¼·¬˜ ‘ °¿®· ¿ ½·²¯«» ¿²²·ô ­±²± «¬·´·¦¦¿¬· ·
³±¼»´´· ½±²º±®³· ¿¹´· ¿´´»¹¿¬· ï » ïñ¾·­ ø®·½¸·»­¬¿ ½»®¬·º·½¿¬·÷ô î ø½»®¬·ó
º·½¿¬± ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦±÷ô ì ø½»®¬·º·½¿¬± ¿¾·´·¬¿¦·±ó
²» ¿´´¿ ½±²­«´»²¦¿÷ô ë ø®·½¸·»­¬¿ ½»®¬·º·½¿¬± ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿÷ô
ê ø½»®¬·º·½¿¬± ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿÷ » éô é ¾·­ » é ¬»® ø¿¬¬»­¬¿¬· ½±®­·
¿¾·´·¬¿¦·±²»÷ ¿´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ò Û²¬®± ·´ íï ¼·½»³¾®» îðïëô ¿·
½»®¬·º·½¿¬· ­· ·²·¦·»®˜ ¿¼ ¿¬¬®·¾«·®»ô ½±² ³±¼¿´·¬˜ ·²º±®³¿¬·½¿ô «²¿
²«³»®¿¦·±²» °®±¹®»­­·ª¿ «²·½¿ ®»¹·±²¿´»ô ¼·­¬·²¬¿ °»® ¬·°±´±¹·¿ ¼·
½»®¬·º·½¿¬·ò
ݱ³» ¼·­°±­¬± ¼¿´ Ü»½®»¬±ô °»® «¬·´·¦¦¿¬±®» °®±º»­­·±²¿´» ­K·²ó
¬»²¼» ´¿ °»®­±²¿ ½¸» «¬·´·¦¦¿ · °ò ºò ²»´ ½±®­± ¼· «²K¿¬¬·ª·¬˜ °®±º»­­·±ó
²¿´»ô ½±³°®»­· ¹´· ±°»®¿¬±®· » · ¬»½²·½·ô ¹´· ·³°®»²¼·¬±®· » · ´¿ª±®¿¬±®·
¿«¬±²±³·ô ­·¿ ²»´ ­»¬¬±®» ¿¹®·½±´±ô ½¸» ·² ¿´¬®· ­»¬¬±®·ò Í· °®»½·­¿ ½¸»
®»­¬¿²± ¼· ´·¾»®¿ ª»²¼·¬¿ »­½´«­·ª¿³»²¬» · °òºò ½±² »¬·½¸»¬¬¿ ®·°±®¬¿²ó
¬» ´¿ ¼·½·¬«®¿ NЮ±¼±¬¬± º·¬±­¿²·¬¿®·± ¼»­¬·²¿¬± ¿¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· ²±²
°®±º»­­·±²¿´·Mò
×´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦± ø¿´´»¹¿¬± î÷
ª·»²» ®·´¿­½·¿¬± ¼¿¹´· «ºº·½· ¼»´ ­»®ª·¦·± ë º·¬±­¿²·¬¿®·± ®»¹·±²¿´» ¼·
¯«»­¬± ß­­»­­±®¿¬± ø¼· ­»¹«·¬± ÍÚÎ÷ ®·°±®¬¿¬· ²»´´K¿´´»¹¿¬± íô ½±³°»ó
¬»²¬· °»® ¦±²¿ô ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»´ ´«±¹± ·² ½«· ‘ ­¬¿¬± ­±­¬»²«¬± ´K»­¿ó
³» ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¼· ½«· ¿´ ­«½½»­­·ª± °«²¬± Þò
л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿ ­«´´K·³°·»¹± ¼»· °®±ó
¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· » ¼»· ½±¿¼·«ª¿²¬·ô ·´ ®»´¿¬·ª± ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±ó
²» ‘ ®·´¿­½·¿¬±ô ­« ®·½¸·»­¬¿ ¼»´´K·²¬»®»­­¿¬±ô ¼¿¹´· ˺º·½· ¼»´ ÍÚÎ ½±³ó
°»¬»²¬· °»® ¦±²¿ øª»¼¿­· ¿´´»¹¿¬± ì÷ò Í· ¿°°´·½¿²±ô ·² ±¹²· ½¿­±ô · ½®·ó
¬»®· ¼K·²½±³°¿¬·¾·´·¬˜ °®»ª·­¬· ¼¿´ °¿®ò ßòïòí ¼»´ ÐßÒò ß ®·¹«¿®¼±ô ­·
°®»½·­¿ ½¸» ‘ ¼¿ ½±²­·¼»®¿®» ·²½±³°¿¬·¾·´» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿
½±² ¯«»´´¿ ¼· ª»²¼·¬¿ ¼»· °òºòô ·² ¯«¿²¬± ¬¿´» »ª»²¬«¿´·¬˜ ½±³°±®¬»®»¾ó
¾» ´K·²­¬¿«®¿®­· ¼· ®¿°°±®¬· ¬®¿ · ­±¹¹»¬¬· ¬·¬±´¿®· ¼· ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼·
°®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· » ·´ ½±²­«´»²¬» ³»¼»­·³±ò
Í· ®·¾¿¼·­½» ½¸»ô ¿ ¼»½±®®»®» ¼¿´ îê ²±ª»³¾®» îðïëô ·´ ­«¼¼»¬¬±
½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ½±­¬·¬«·­½» ®»¯«·­·¬± ±¾¾´·¹¿¬±®·± °»® ­ª±´ó
¹»®» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¬»ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ¼·º»­¿ º·¬±­¿²·¬¿®·¿ô ·²¼·ó
®·¦¦¿¬¿ ¿²½¸» ¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ·²¬»¹®¿¬¿ » ¾·±´±¹·½¿ô ¿´´K·³°·»¹± ­±­¬»ó
²·¾·´» » ­·½«®± ¼»· °òºò » ¿· ³»¬±¼· ¼· ¼·º»­¿ ¿´¬»®²¿¬·ª·ò
×´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ ø¿´´»¹¿¬± ê÷ ¼· °®±¼±¬¬·
º·¬±­¿²·¬¿®· » ¼»· ½±¿¼·«ª¿²¬·ô ª·»²» ®·´¿­½·¿¬± ¼¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼·
°®»ª»²¦·±²» ¼»´´KßÍÐ P Í»®ª·¦·± ·¹·»²» ¿´·³»²¬· » ²«¬®·¦·±²» øÍ×ßÒ÷
½±³°»¬»²¬» °»® ¬»®®·¬±®·±ò Í· °®»½·­¿ ½¸» °»® ¼·­¬®·¾«¬±®» ­· ·²¬»²¼»æ
°»®­±²¿ º·­·½¿ ± ¹·«®·¼·½¿ ½¸» ·³³»¬¬» ­«´ ³»®½¿¬± «² °®±¼±¬¬± º·¬±ó
­¿²·¬¿®·±ô ½±³°®»­· · ®·ª»²¼·¬±®· ¿´´K·²¹®±­­± » ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±ò
ײ ¹»²»®¿´»ô · ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ­±²± ª¿´·¼· °»® ½·²¯«»
¿²²· »ô ¿´´¿ ­½¿¼»²¦¿ô ª»²¹±²± ®·²²±ª¿¬·ô ¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼»´ ¬·¬±´¿®»ô °®»ó
ª·¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ­°»½·º·½· ½±®­· ± ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ¿¹¹·±®ó
²¿³»²¬±ò Ï«¿´±®¿ô ¼±°± · ½·²¯«» ¿²²· ¼· ª¿´·¼·¬˜ô ´K·²¬»®»­­¿¬± ²±²
¿¾¾·¿ ¿²½±®¿ ¿­­±´¬± ¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ·´ ¬»®³·²» «¬·´»
°»® ·´ ®·²²±ª± ‘ ¼»¬»®³·²¿¬± ·² ïî ³»­· ¼¿´´¿ ­½¿¼»²¦¿ ¼»´ ½»®¬·º·½¿ó
¬±ò Ñ´¬®» ¬¿´» ¬»®³·²» ·´ ¬·¬±´¿®» ¸¿ ´K±¾¾´·¹± ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´ ½±®­± ¼·
º±®³¿¦·±²» ¼· ¾¿­»ô °®»ª·­¬± °»® ±¹²· ¬·°±´±¹·¿ ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²»ò
Þò Ú±®³¿¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿
Ú¿¬¬» ­¿´ª» ´» ¼»®±¹¸» °®»½·­¿¬» ­«½½»­­·ª¿³»²¬»ô ·´ ®·´¿­½·± ¼»·
½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ‘ ­«¾±®¼·²¿¬± ¿´´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼· ­°»½·º·½·
½±®­· ¼· º±®³¿¦·±²» ¼· ¾¿­» » ¿´´K±¬¬»²·³»²¬± ¼· «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °±­·ó
¬·ª¿ô ¿ ­»¹«·¬± ¼· »­¿³» ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²»ô ­«´´» ³¿¬»®·» ½±³«²· » ­°»½·ó
º·½¸» »´»²½¿¬» ²»¹´· ¿´´»¹¿¬· × ¼»´ Ü»½®»¬± » ¼»´ ÐßÒò ×´ ½±²­»¹«·³»²ó
¬± ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ‘ ½±³°®±ª¿¬± ¼¿ «² ¿¬¬»­¬¿¬± ¼· º®»¯«»²¦¿ » ¼·
­«°»®¿³»²¬± ¼»´´¿ ª»®·º·½¿ º·²¿´»ô ®·´¿­½·¿¬± ¼¿´ ­±¹¹»¬¬± ½¸» ¸¿ ®»¿ó
´·¦¦¿¬± ·´ ½±®­±ò л® ´K¿³³·­­·±²» ¿´´¿ ª»®·º·½¿ º·²¿´»ô ´¿ º®»¯«»²¦¿ ²±²
¼»ª» »­­»®» ·²º»®·±®» ¿´ éëû ¼»´ ³±²¬» ±®» ½±³°´»­­·ª±ò
Ô¿ º±®³¿¦·±²» » ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¿· º·²· ¼»´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®ó
¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ô ª¿´¹±²± ¿²½¸» ½±³» º±®³¿¦·±²»
» ®»´¿¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²» °»® ·´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²»
¿´´ù¿½¯«·­¬± » ¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ò
Ô¿ º±®³¿¦·±²» » ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²» º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´ ®·´¿­½·± ¼»´
½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¬»ô ª¿´¹±²± ¿²½¸»
½±³» º±®³¿¦·±²» » ®»´¿¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²»ô º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®ó
ê
îóïóîðïë ó ÙßÆÆÛÌÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ
ÜÛÔÔß
¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·ó
¬¿®·ò ݱ²­·¼»®¿¬¿ ´¿ ­±­¬¿²¦·¿´» «²·º±®³·¬˜ ¼»· °»®½±®­· º±®³¿¬·ª·ô
»­­» ª¿´¹±²± ¿²½¸» ½±³» º±®³¿¦·±²» » ®»´¿¬·ª¿ ª¿´«¬¿¦·±²»ô º·²¿´·¦¦¿ó
¬¿ ¿´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ò Í· º¿ °®»­»²¬»
½¸» ·´ ­±¹¹»¬¬± ·² °±­­»­­± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²¼·¬¿
²±² °«ˆ ­ª±´¹»®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿ô ½±³» ¼·­°±­¬± ¼¿´ ÐßÒ ¿´
°¿®ò ßòïòíò
λ¯«·­·¬· ¼· ¿½½»­­±
л® ´K¿½½»­­± ¿· ½±®­· ¼· º±®³¿¦·±²» °»® «¬·´·¦¦¿¬±®» °®±º»­­·±²¿ó
´»ô ½±­ ½±³» ¼»º·²·¬± ¼¿´´K¿®¬ò í ¼»´ Üò´¹­ò ²ò ïëðñïîô ‘ ®·½¸·»­¬¿ ´¿
³¿¹¹·±®» »¬˜ô ³»²¬®» °»® · ½±®­· ¼· ½±²­«´»²¬» ·´ °±­­»­­± ¼· ¼·°´±³¿
± ´¿«®»¿ ·² ¼·­½·°´·²» ¿¹®¿®·» ± º±®»­¬¿´·ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´K¿½½»­­± ¿· ½±®­· °»® · ¼·­¬®·¾«¬±®·ô · ®»¯«·ó
­·¬· ­±²± · ­»¹«»²¬·æ ³¿¹¹·±®» »¬˜ô ¼·°´±³· ·² ¼·­½·°´·²» ¿¹®¿®·» ± ´¿«ó
®»» ·² ¼·­½·°´·²» ¿¹®¿®·»ô º±®»­¬¿´·ô ¾·±´±¹·½¸»ô ¿³¾·»²¬¿´·ô ½¸·³·½¸»ô
³»¼·½¸» » ª»¬»®·²¿®·» ø¿®¬ò è Üò´¹­ò ²ò ïëðñïî÷ò б­­±²± °¿®¬»½·°¿®» ¿·
½±®­· ¼· º±®³¿¦·±²» °»® · ¼·­¬®·¾«¬±®· ¿²½¸» · ­±¹¹»¬¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿
®»¹·±²· ± °®±ª·²½» ¼·ºº»®»²¬· ¼¿ ¯«»´´» ½¸» ¸¿²²± ±®¹¿²·¦¦¿¬± · ½±®­·
³»¼»­·³·ò
Û­¿³·
Ô¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´» ½±²±­½»²¦» ¿½¯«·­·¬» ¼»· °¿®¬»½·°¿²¬· ¿·
½±®­· ‘ ±°»®¿¬¿ ¬®¿³·¬» «² »­¿³»ô »ºº»¬¬«¿¬± ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¾¿­¿ó
¬± ­« ­±³³·²·­¬®¿¦·±²» ¼· ¬»­¬ »ñ± «² ½±´´±¯«·± ±®¿´»ô ­»½±²¼± ¯«¿²ó
¬± ­¬¿¾·´·¬± ¼¿´´¿ ½±³³·­­·±²» »­¿³·²¿¬®·½»ô ½±³°±­¬¿ ¼¿ »­°»®¬·
²»´´» ³¿¬»®·» ¬®¿¬¬¿¬» ²»´´» ¿¦·±²· º±®³¿¬·ª»ò Ï«¿´±®¿ ²±² ª»²¹¿ ­«°»ó
®¿¬¿ ´¿ ª»®·º·½¿ º·²¿´»ô °«ˆ »­­»®» ®·´¿­½·¿¬± «² ­»³°´·½» ¿¬¬»­¬¿¬± ¼·
º®»¯«»²¦¿ ®·°±®¬¿²¬» ¿²½¸» ´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½±²½´«­·±²» ¼»´ ½±®­±ô «¬·´·¦¦¿ó
¾·´» ­±´¿³»²¬» «²¿ ª±´¬¿ °»® °¿®¬»½·°¿®» ¿ «²K«´¬»®·±®» »­¿³»ô »²¬®±
ïî ³»­· ¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ½±²½´«­·±²» ¼»´ ½±®­± ³»¼»­·³±ò
Ò»´ ½¿­± ¼· «´¬»®·±®» ª¿´«¬¿¦·±²» ²»¹¿¬·ª¿ ± ¼· ­«°»®¿³»²¬± ¼»´
¬»®³·²» ¼· ïî ³»­·ô ¹´· ·²¬»®»­­¿¬· ­±²± ¬»²«¬· ¿ º®»¯«»²¬¿®» «² ²«±ª±
½±®­± ¼· º±®³¿¦·±²»ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²»
¿´´K¿½¯«·­¬± » ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· » ¼»· ½±¿¼·«ª¿²¬· ±
¿´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿ô ´» ½±³³·­­·±²· ­±²± º±®³¿¬» ¼¿æ
P ·´ ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´´K˺º·½·± º·¬±­¿²·¬¿®·± ½±³°»¬»²¬» °»® ¬»®®·ó
¬±®·± øÑ­­»®ª¿¬±®·± °»® ´» ³¿´¿¬¬·» ¼»´´» °·¿²¬» ± ˲·¬˜ º·¬±­¿²·¬¿®·¿
½±­¬·¬«·¬¿ °®»­­± ´K×Ðß÷ ± ­«± ¼»´»¹¿¬±ô ½±² º«²¦·±²· ¼· °®»­·¼»²¬»ò
ÔK»ª»²¬«¿´» ¼»´»¹¿¬± ¼»ª» °±­­»¼»®» ´¿ ¯«¿´·º·½¿ ¼K·­°»¬¬±®» º·¬±­¿²·¬¿ó
®·±ò л® ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²­«´»²¦¿ °«ˆ »­­»®» ¼»­·¹²¿¬± ¿²½¸» «² ·­°»¬ó
¬±®» º·¬±­¿²·¬¿®·± ¼»´´K˺º·½·± ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ ÍÚÎå
P «² ®¿°°®»­»²¬¿²¬» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· °®»ª»²¦·±²» ³»¼·½±
¼»´´KßÍÐ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ½±³°»¬»²¬» ø¼·®·¹»²¬» ³»¼·½± ¼»´ Íò×òßòÒò ±
¼·®·¹»²¬» ³»¼·½± ¼»´´± ÍÐÎÛÍßÔ÷å
P «² ¼±½»²¬» ·² °±­­»­­± ¼»· ®»¯«·­·¬· ¼· º±®³¿¬±®»ô ¼»­·¹²¿¬±
¼¿´ ­±¹¹»¬¬± ½¸» ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ ½±®­±ò Ѫ» °±­­·¾·´»ô ª»®®˜ ¼¿¬¿
°®»º»®»²¦¿ ¿ ¼±½»²¬· ½¸» ²±² ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´ ½±®­± ³»¼»­·³±ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´ ®·´¿­½·± ¼»´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» ¿´´¿ ª»²ó
¼·¬¿ ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®· » ¼»· ½±¿¼·«ª¿²¬·ô ´¿ ½±³³·­­·±²»ô ·­¬·ó
¬«·¬¿ °®»­­± ´¿ ­»¼» ¼»´´KßÍÐ ²»´ ½«· ¿³¾·¬± ¬»®®·¬±®·¿´» ­· ‘ ­ª±´¬± ·´
½±®­±ô ‘ ½±³°±­¬¿ ¼¿æ
P ¼·®»¬¬±®» ¼»´ Í×ßÒ ± ­«± ¼»´»¹¿¬±ô ½±² º«²¦·±²· ¼· °®»­·¼»²¬»å
P «² ®¿°°®»­»²¬¿²¬» ¼»­·¹²¿¬± ¼¿´ ÍòÚòÎòå
P «² ®¿°°®»­»²¬¿²¬» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ßÎÐßå
P «² ¼±½»²¬» ·² °±­­»­­± ¼»· ®»¯«·­·¬· ¼· º±®³¿¬±®»ô ¼»­·¹²¿¬±
¼¿´ ­±¹¹»¬¬± ½¸» ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ ½±®­±ò
Ýò Ü»®±¹¸»
ݱ³» °®»ª·­¬± ¼¿´ ÐßÒô ¼¿´´K±¾¾´·¹± ¼· º®»¯«»²¦¿ ¼»´ ½±®­± ¼·
º±®³¿¦·±²» °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ô ­±²± »­»²¬¿¬· · ¼·°´±³¿¬·
½±² °»®½±®­± ¼K·­¬®«¦·±²» ­«°»®·±®» ¯«·²¯«»²²¿´» ¿¼ ·²¼·®·¦¦± ¿¹®¿ó
®·± » · ´¿«®»¿¬· ²»´´» ¼·­½·°´·²» ¿¹®¿®·» » º±®»­¬¿´·ô ¾·±´±¹·½¸»ô ²¿¬«®¿ó
´·ô ¿³¾·»²¬¿´·ô ½¸·³·½¸»ô º¿®³¿½»«¬·½¸»ô ³»¼·½¸» » ª»¬»®·²¿®·»ò ͱ²±
½±²­·¼»®¿¬» ª¿´·¼» ¿²½¸» ´» ´¿«®»» ¿¼ ·²¼·®·¦¦± ¿¹®¿®·±ô ½±² ½±®­· ¼·
¼«®¿¬¿ ¬®·»²²¿´»ò
л®³¿²»ô ·² ±¹²· ½¿­±ô ´K±¾¾´·¹± ¼»´ ­«°»®¿³»²¬± ¼»´´K»­¿³» ¼·
¿¾·´·¬¿¦·±²» » ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿· ½±®­· ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô °»® ·´
®·²²±ª± ¼»´´K¿¾·´·¬¿¦·±²»ò
Ô¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼· ¼»®±¹¿ô ¼»¾·¬¿³»²¬» ½±³°·´¿¬¿ ½±² · ¼¿¬· ®»´¿¬·ª·
¿´ ¬·¬±´± ¼· ­¬«¼·± °±­­»¼«¬±ô ¼»ª» »­­»®» °®»­»²¬¿¬¿ ¿´ ½±³°»¬»²¬»
«ºº·½·± ¼»´ ÍÚÎ ø³±¼»´´± ¿´´»¹¿¬± è÷ò
л® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ¿· ½±®­· ¼· º±®³¿¦·±²» °»® ½±²­«´»²¬· ­±²±
»­±²»®¿¬· ¼¿´´¿ º®»¯«»²¦¿ » ¼¿´´K»­¿³»ô ·² ½±»®»²¦¿ ½±² ·´ ÐßÒô ·
­»¹«»²¬· ­±¹¹»¬¬·æ
{ ¹´· ·­°»¬¬±®· º·¬±­¿²·¬¿®· ±°»®¿²¬· ²»´ ÍÚÎ ¼¿ ¿´³»²± îì ³»­·
½±²¬·²«¿¬·ª·ô ·²­»®·¬· ²»´´K»´»²½± ®»¹·±²¿´» «ºº·½·¿´» ¼»¹´· ·­°»¬¬±®· º·¬±ó
­¿²·¬¿®·ô ½±³«²·½¿¬± ¿´ Í»®ª·¦·± º·¬±­¿²·¬¿®·± ½»²¬®¿´» ¼»´ Ó·²·­¬»®±
°±´·¬·½¸» ¿¹®·½±´»ô ·² ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ ÜòÔ¹­òª± ²ò îïìñîððëå
{ ·´ °»®­±²¿´» ¼»´´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²» ®»¹·±²¿´»ô ±°»®¿²¬» ¼¿
¿´³»²± ¼«» ¿²²· ½±²¬·²«¿¬·ª· ²»´ ­»¬¬±®» ¼»´´K¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ø­»®ó
ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß ó ÐßÎÌÛ × ²ò ï
ª·¦· ¿´´± ­ª·´«°°±÷ô ·² °±­­»­­± ¼· º±®³¿¦·±²» ­°»½·º·½¿ » ¼»· ¬·¬±´· ¼·
­¬«¼·± ¼· ½«· ¿´´K¿®¬ò èô ½±³³¿ íô ¼»´ Ü»½®»¬±ò ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´
®»¯«·­·¬± ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ­°»½·º·½¿ô ´K»­±²»®± ‘ ­«¾±®¼·²¿¬± ¿ ­·²¹±ó
´± °¿®»®» °±­·¬·ª± »­°®»­­± ¼¿´ ½±³°»¬»²¬» ­»®ª·¦·± ê ¼»´´K»¨ Ü·°¿®¬·ó
³»²¬± °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ·²º®¿­¬®«¬¬«®¿´· ¼· ¯«»­¬± ß­­»­­±®¿¬±ò
ײ±´¬®»ô ¼·»¬®± ¿°°±­·¬¿ ®·½¸·»­¬¿ ø³±¼»´´± ¿´´»¹¿¬± ç÷ ¿´´K˺º·½·±
¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÍÚÎô °±­­±²± »­­»®» »­±²»®¿¬· ¼¿´´¿
º®»¯«»²¦¿ ¼»´ ½±®­± » ¼¿´´K»­¿³» · ­»¹«»²¬· ­±¹¹»¬¬·æ
{ · ¬»½²·½· ¼·°´±³¿¬· ½±² °»®½±®­± ¼K·­¬®«¦·±²» ­«°»®·±®» ¯«·²ó
¯«»²²¿´» ¿¼ ·²¼·®·¦¦± ¿¹®¿®·± » · ´¿«®»¿¬· ²»´´» ¼·­½·°´·²» ¿¹®¿®·» »
º±®»­¬¿´· ø¿²½¸» ½±² ½±®­· ¬®·»²²¿´·÷ô ½¸» ¿¾¾·¿²± ¿½¯«·­·¬± «²K»­°»ó
®·»²¦¿ ´¿ª±®¿¬·ª¿ ¼· ¿´³»²± î ¿²²·ô ²»´ ­»¬¬±®» ¼»´´¿ ¼·º»­¿ º·¬±­¿²·¬¿ó
®·¿ °»® ´» °®±¼«¦·±²· ·²¬»¹®¿¬» »ñ± ¾·±´±¹·½¸»ô ³¿¬«®¿¬¿ ²»´´K¿³¾·¬± ¼·
¿¬¬·ª·¬˜ ®·½±²±­½·«¬» ¼¿´ ÍÚÎò ß ®·¹«¿®¼±ô ¯«»­¬K«´¬·³± °®±ªª»¼»®˜ ¿
¼»º·²·®»ô ½±² ¿¬¬± °«¾¾´·½±ô · ²»½»­­¿®· ½®·¬»®· ¼· ª¿´«¬¿¦·±²»ò Ò±²
°±­­±²± »­­»®» ½±²­·¼»®¿¬» ª¿´·¼» ´» »­°»®·»²¦» ´¿ª±®¿¬·ª»ô ­ª±´¬» ¿
­»¹«·¬± ¼· ®¿°°±®¬· ¼· ¼·°»²¼»²¦¿ ± ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ­±¹¹»¬¬·
¬·¬±´¿®· ¼· ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ¼· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·å
{ ¼±½»²¬· «²·ª»®­·¬¿®· ·² ¿¬¬·ª·¬˜ô ½¸» »­»®½·¬¿²± ¼¿ ¿´³»²± ¼«»
¿²²· ·²­»¹²¿³»²¬· ½±²½»®²»²¬· ´» ¿ªª»®­·¬˜ ¼»´´» °·¿²¬» » ´¿ ¼·º»­¿
º·¬±­¿²·¬¿®·¿å
{ · ®·½»®½¿¬±®· ¼»´´» ˲·ª»®­·¬˜ » ¼· ¿´¬®· »²¬· °«¾¾´·½· ¼· ®·½»®½¿ô
½±² ½±³°®±ª¿¬¿ »­°»®·»²¦¿ ¿´³»²± ¾·»²²¿´» ²»´ ­»¬¬±®» ¼»´´» ¿ªª»®ó
­·¬˜ ¼»´´» °·¿²¬» » ¼»´´¿ ¼·º»­¿ º·¬±­¿²·¬¿®·¿å
{ ¿­°·®¿²¬· ½±²­«´»²¬· ²±² ¼·°»²¼»²¬· ¼»´´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²»ô ·²
°±­­»­­± ¼»· ¬·¬±´· ¼· ­¬«¼·± ¼· ½«· ¿´´K¿®¬ò èô ½±³³¿ íô ¼»´ Ü»½®»¬±ô ½¸»
¸¿²²± º®»¯«»²¬¿¬± «² ½±®­± ¼· º±®³¿¦·±²»ô ½±² ª¿´«¬¿¦·±²» °±­·¬·ª¿ô
®·½±²±­½·«¬± ¼¿´ ÍÚÎ ®·­°±²¼»²¬» ¿· ®»¯«·­·¬· °®»ª·­¬· ¼¿´ °¿®ò ßòïòè
¼»´ ÐßÒò
ÔK»ª»²¬«¿´» ³¿²½¿¬± ¿½½±¹´·³»²¬± ¼»´´¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼· »­±²»®± ‘
½±³«²·½¿¬± º±®³¿´³»²¬» ¼¿´ ÍÚÎ ¿´´K·²¬»®»­­¿¬±ô ½¸» °«ˆ ±°°±®­·
­»½±²¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ª·¹»²¬» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· °®±ªª»¼·³»²¬· ¿³³·²·ó
­¬®¿¬·ª·ò
Üò η²²±ª± ¼»· ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» » ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª·
×´ ®·²²±ª± ¼»· ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» °»® «¬·´·¦¦¿¬±®·ô ¼·­¬®·¾«ó
¬±®· » ½±²­«´»²¬· ‘ »ºº»¬¬«¿¬±ô ­« ®·½¸·»­¬¿ ¼»´ ¬·¬±´¿®» ¿· ³»¼»­·³·
«ºº·½· ½¸» ´· ¸¿²²± ®·´¿­½·¿¬·ô °®»ª·¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿ ­°»½·º·½· ½±®­·
¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ò
ÔK¿¹¹·±®²¿³»²¬± °«ˆ »­­»®» ½±²­»¹«·¬± ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®­± ½®»¼·¬·
º±®³¿¬·ª·ô ¼¿ ¿½¯«·­·®» ²»´ ½±®­± ¼»· ½·²¯«» ¿²²· ¼· ª¿´·¼·¬˜ ¼»´´K¿¾·´·¬¿ó
¦·±²»ô ½±²­·­¬»²¬· ·² ·²·¦·¿¬·ª» ¼· ½¿®¿¬¬»®» º±®³¿¬·ª± ± ­»³·²¿®·¿´»ò Í·
°®»½·­¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ½¸» ´K¿¹¹·±®²¿³»²¬± ®·¹«¿®¼¿²¬» ´» ²±®³» °®»ª·­¬»
¼¿´´K¿´´»¹¿¬± × °¿®¬» ß ¼»´ ÐßÒ ²±² °±¬®˜ »­­»®» »ºº»¬¬«¿¬± ·² ¼¿¬¿ ¿²¬»ó
½»¼»²¬» ¿¹´· «´¬·³· ¼«» ¿²²· ¼· ª¿´·¼·¬˜ ¼»´´K¿¾·´·¬¿¦·±²»ò Ô¿ ª¿´·¼·¬˜ ¼»·
½±²¬»²«¬· ¼·¼¿¬¬·½· ¼»´´» ¿¦·±²· º±®³¿¬·ª»ô ¿· º·²· ¼»´´K¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô
¼»ª» »­­»®» °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ®·½±²±­½·«¬¿ ¼¿´´K«ºº·½·± ¼· ½±±®¼·²¿³»²ó
¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÍÚÎ °»® ´» ¿¾·´·¬¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· »
½±²­«´»²¬·ô » ¼¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬± °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ­¿²·¬¿®·» » ±­­»®ª¿¬±®·±
»°·¼»³·±´±¹·½± øÜòßòÍòÑòÛò÷ °»® ´» ¿¾·´·¬¿¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· · ¼·­¬®·¾«ó
¬±®·ò 뮬¿²¬±ô ²±² ­¿®¿²²± ½±²­·¼»®¿¬» ª¿´·¼» ¿¬¬·ª·¬˜ °®»´·³·²¿®³»²ó
¬» ²±² ¿°°®±ª¿¬» ¼¿· ­«¼¼»¬¬· «ºº·½·ô ½¸» ·²¼·ª·¼«»®¿²²±ô ·² ª·¿ °®»ª»²ó
¬·ª¿ô · ½±²¬»²«¬· ¼·¼¿¬¬·½· ±¾¾´·¹¿¬±®· ¼· ½«· ¿´´K¿´´»¹¿¬± × ¼»´ ÐßÒô ¼¿ ®·ó
¬»²»®­· ­±¼¼·­º¿¬¬· ½±² · ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª·ò Ï«»­¬K«´¬·³·ô ²»´ ½¿­± ¼· °¿®ó
¦·¿´» ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬· ¼·¼¿¬¬·½·ô ¼»ª±²± »­­»®» ·²¬»¹®¿¬· ½±² ´¿
º®»¯«»²¦¿ ¼»· ½±®­· ¼· ½«· ¿´ ­«½½»­­·ª± °¿®¿¹®¿º±ô ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´´»
³¿¬»®·» ²±² ¿ºº®±²¬¿¬» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»· ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª·ò
ײ °¿®¬·½±´¿®» °±¬®¿²²± »­­»®» ®·½±²±­½·«¬»ô ¿· º·²· ¼»· ½®»¼·¬·
º±®³¿¬·ª·ô ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· º±®³¿¦·±²» » ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô »ºº»¬¬«¿¬» ·²
¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ ÜòÔ¹­òª± ²ò èïñîððè ­«´´¿ ­·½«®»¦¦¿ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²·
¼· ´¿ª±®±ò
×´ ®·²²±ª± ¼»· ½»®¬·º·½¿¬· ‘ ±°»®¿¬± ¼¿´ ½±³°»¬»²¬» «ºº·½·± ¼· ¦±²¿
¼»´ ÍÚÎô ­« ¿¬¬»­¬¿¦·±²» ¼· ®»¹±´¿®» »­°´»¬¿³»²¬± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼·
¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ®·´¿­½·¿¬¿ ¼¿´ ­±¹¹»¬¬± ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´ ½±®­±ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ®·²²±ª± ¼»· ½»®¬·º·½¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿· ¼·­¬®·¾«ó
¬±®·ô ´K«ºº·½·± ·²¬»®»­­¿¬± ‘ ·´ Í×ßÒóßÍÐ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ½±³°»¬»²¬»ô
­« ¿¬¬»­¬¿¦·±²» ¼· ®»¹±´¿®» »­°´»¬¿³»²¬± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²ó
¬±ô ®·´¿­½·¿¬¿ ¼¿´ ­±¹¹»¬¬± ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´ ½±®­±ò
Ûò ͱ¹¹»¬¬· ¿¾·´·¬¿¬· ¿´´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô º±®³¿¦·±²» » ¿´´K¿¹¹·±®²¿ó
³»²¬±
ݱ»®»²¬»³»²¬» ¿´´» ¼·­°±­·¦·±²· ¼»´ ÐßÒô ´¿ °®±¹®¿³³¿¦·±²»
¼»´´» ·²·¦·¿¬·ª» º±®³¿¬·ª» » ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ®·ª±´¬» ¿¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®·
°®±º»­­·±²¿´· » ¿· ½±²­«´»²¬· ‘ ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ®»¹·±ó
²¿´» ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ô °»® ¯«»´´» ®·­»®ª¿¬» ¿· ¼·­¬®·¾«¬±®· ¼»´ Ü·°¿®¬·ó
³»²¬± °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ­¿²·¬¿®·» » ±­­»®ª¿¬±®·± »°·¼»³·±´±¹·½±ò
Ì¿´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²»ô ½±² ª¿´»²¦¿ ¿²²«¿´» » ®»ª·­·±ó
²¿¾·´» ·² ·¬·²»®»ô °±¬®˜ »­­»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îðïë °»® ´K¿²²±
­«½½»­­·ª±ô ­«´´¿ ¾¿­» ¼»¹´· »ºº»¬¬·ª· º¿¾¾·­±¹²· º±®³¿¬·ª· ¬»®®·¬±®·¿´·ô
¼»­«³·¾·´· ¼¿´´» ¿¬¬·ª·¬˜ °®»¹®»­­» » ¼¿´´K»­·¹»²¦» ´±½¿´· ®·´»ª¿¬»ò
Ú»®³± ®»­¬¿²¼± ¯«¿²¬± ¼·­°±­¬± ¼¿´´» ª·¹»²¬· ²±®³¿¬·ª» ·²
³¿¬»®·¿ ¼· º±®³¿¦·±²»ô ´» ¿¬¬·ª·¬˜ °®»ª·­¬» ¼¿´ ÐßÒ » ¼¿´´» °®»­»²¬·
îóïóîðïë ó ÙßÆÆÛÌÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ
ÜÛÔÔß
¼·­°±­·¦·±²·ô °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· » · ½±²­«´»²¬·ô °±­ó
­±²± »­­»®» »­°´»¬¿¬» ¼¿· ­»¹«»²¬· ­±¹¹»¬¬·æ
{ Í»®ª·¦·± º·¬±­¿²·¬¿®·± ®»¹·±²¿´» ø²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»
·­¬·¬«¦·±²¿´·÷å
{ ˺º·½· °»®·º»®·½· ¼»´´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²» ­¬¿¬¿´»å
{ ͱ¹¹»¬¬· ¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» °«¾¾´·½¿ ®»¹·±²¿´»ô °®»ª·¿ ¿«¬±®·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´´K˺º·½·± ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÍÚÎå
{ ˺º·½· ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´K»¨ Ü·°¿®¬·³»²¬± ·²¬»®ª»²¬·
·²º®¿­¬®«¬¬«®¿´· ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ¿¹®·½±´¬«®¿ » ­»¦·±²· ±°»®¿¬·ª» °»®·º»ó
®·½¸» ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´KÛòÍòßò ø²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´» ½±³°»¬»²¦»
·­¬·¬«¦·±²¿´·÷å
{ Û²¬· ¼· º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´» ¿½½®»¼·¬¿¬· ¼¿´´Kß­­»­­±®¿¬±
®»¹·±²¿´» ¼»´´K·­¬®«¦·±²» » º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´»å
{ Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· °®±º»­­·±²¿´· ¿¹®·½±´» ³¿¹¹·±®³»²¬» ®¿°°®»ó
­»²¬¿¬·ª» ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»ô ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± ìë ¼»´´¿ ´»¹¹» í ³¿¹ó
¹·± ïçèîô ²ò îðíå
{ ´·³·¬¿¬¿³»²¬» ¿´ ½»®¬·º·½¿¬± ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» °»® ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· ½±²ó
­«´»²¬»ô ±®¼·²· » ½±´´»¹· °®±º»­­·±²¿´· ¼»´ ­»¬¬±®» ¿¹®¿®·±ô ²±²½¸’ ´±®±
º»¼»®¿¦·±²·ò Ì¿´· ¿¦·±²· º±®³¿¬·ª»ô ¼¿ ®·½±²±­½»®» °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ¼¿
°¿®¬» ¼»´ ÍÚÎô ¼»ª±²± »­­»®» ®·ª±´¬» »­½´«­·ª¿³»²¬» ¿¹´· ·­½®·¬¬· ¿´´K±®ó
¼·²» ± ¿´ ½±´´»¹·± °®±º»­­·±²¿´» ·²¬»®»­­¿¬±ò
л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ · ¼·­¬®·¾«¬±®·ô ´» ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª» °®»ª·­¬»
¼¿´ ÐßÒ » ¼¿´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²· °±­­±²± »­­»®» ¿¬¬«¿¬» ¼¿·
­»¹«»²¬· ­±¹¹»¬¬·æ
¿÷ ¼·°¿®¬·³»²¬· ¼· °®»ª»²¦·±²» ³»¼·½¿ ßÍÐóÍ×ßÒ ø²»´´K¿³¾·¬±
¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ·­¬·¬«¦·±²¿´·÷å
¾÷ »²¬· ¼· º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´» ¿½½®»¼·¬¿¬· ¼¿´´Kß­­»­­±®¿¬±
®»¹·±²¿´» ¼»´´K·­¬®«¦·±²» » º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´»å
½÷ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¼· ½¿¬»¹±®·¿ò
л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» · ¼±½»²¬· ¼»· ½±®­·ô º»®³» ®»­¬¿²¼± ´»
½±²¼·¦·±²· ¼K·²½±³°¿¬·¾·´·¬˜ °®»ª·­¬» ¼¿´ ÐßÒô ¿´ º·²» ¼· ¿­­·½«®¿ó
®» ´» ¿¼»¹«¿¬» ½±³°»¬»²¦» ¬»½²·½±ó°®±º»­­·±²¿´·ô ­±²± ®·½¸·»­¬» ´¿
´¿«®»¿ ²»´´» ¼·­½·°´·²» ½±² ­°»½·º·½¿ ¿¬¬·²»²¦¿ ¿¹´· ¿®¹±³»²¬· ¬®¿¬ó
¬¿¬·ô ²±²½¸’ «²K»­°»®·»²¦¿ ¿´³»²± ¬®·»²²¿´» ¼· ¼±½»²¦¿ ± °®±º»­ó
­·±²¿´» ²»´´» ³¿¬»®·» ·²¬»®»­­¿¬»ò б­­±²±ô ·²±´¬®»ô »ºº»¬¬«¿®» ´»
¼±½»²¦» »­°»®¬· ¯«¿´·º·½¿¬·ô ¼·°´±³¿¬· ± ´¿«®»¿¬·ô ·² °±­­»­­± ¼· ¿¼»ó
¹«¿¬± ½«®®·½«´«³ô ¿¬¬»­¬¿²¬» ·´ °±­­»­­± ¼· ¬·¬±´· » ´K»­°»®·»²¦¿ °®±ó
º»­­·±²¿´» ¿´³»²± ¬®·»²²¿´»ô ²»½»­­¿®· °»® ´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿®¹±ó
³»²¬· ®·½¸·»­¬· ø»­ò ¼±½»²¦» ²»· ½±®­· »ºº»¬¬«¿¬· ·² ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´
ÜòÐòÎò ²ò îçðñîððï÷ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿· ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª· ª¿´·¼· ¿· º·²· ¼»´´» °®»­»²¬·
¼·­°±­·¦·±²·ô °±­­±²± »­­»®» ½±²½±®¼¿¬» ½±² ´K«ºº·½·± ¼· ½±±®¼·²¿ó
³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÍÚÎ ø°»® ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· » ½±²­«´»²¬·÷ » ½±² ·´
ÜßÍÑÛ ø°»® · ¼·­¬®·¾«¬±®·÷ô ¿· º·²· ¼»´´¿ ²»½»­­¿®·¿ ¿°°®±ª¿¦·±²» °®»ó
ª»²¬·ª¿ô ­°»½·º·½¸» ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª» »ñ± ­»³·²¿®·¿´·ò Ï«»­¬K«´¬·³»
°±¬®¿²²± »­­»®» °®±°±­¬» ¼¿· ­»¹«»²¬· ­±¹¹»¬¬·æ
{ «ºº·½· ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´K»¨ Ü·°¿®¬·³»²¬± ·²¬»®ª»²¬·
·²º®¿­¬®«¬¬«®¿´· ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ¿¹®·½±´¬«®¿ » ­»¦·±²· ±°»®¿¬·ª» °»®·º»ó
®·½¸» ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´KÛòÍòßô «²·ª»®­·¬˜ô ·­¬·¬«¬· ¿¹®¿®·ô ±®¼·ó
²· » ½±´´»¹· °®±º»­­·±²¿´· ¼»´ ­»¬¬±®» ¿¹®¿®·± » ´±®± º»¼»®¿¦·±²·ô »²¬· ¼·
º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´» ¿½½®»¼·¬¿¬·ô ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· °®±º»­­·±²¿´·
¿¹®·½±´»ô »²¬· ¼· ®·½»®½¿ °«¾¾´·½· ± ¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» °«¾¾´·½¿ô ½±²
®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· » ½±²­«´»²¬·å
{ Ü·°¿®¬·³»²¬· ¼· °®»ª»²¦·±²» ³»¼·½¿ ßÍÐóÍ×ßÒô Û²¬· ¼· º±®³¿ó
¦·±²» °®±º»­­·±²¿´» ¿½½®»¼·¬¿¬· ¼¿´´Kß­­»­­±®¿¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´´K·­¬®«ó
¦·±²» » º±®³¿¦·±²» °®±º»­­·±²¿´»ô Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¼· ½¿¬»¹±®·¿ô °»® ´¿
º±®³¿¦·±²» ¼»· ¼·­¬®·¾«¬±®·ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿ ¬«¬¬» ´» ¬·°±´±¹·» ¼· ¿¦·±²· º±®³¿¬·ª»ô ·´ ­»®ª·ó
¦·± ê ¼»´´K»¨ Ü·°¿®¬·³»²¬± °»® ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ·²º®¿­¬®«¬¬«®¿´· ¼»´´Kß­­»­ó
­±®¿¬± ¿¹®·½±´¬«®¿ » ·´ ÜßÍÑÛô ±¹²«²± °»® ´» ®·­°»¬¬·ª» ½±³°»¬»²¦»ô
°®±ªª»¼±²± ¿¼ ·­¬·¬«·®» ¹´· ¿´¾· ¼»· º±®³¿¬±®· ·²¬»®²·ô ·² ­»®ª·¦·± ²»´ó
´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²»ô ·² °±­­»­­± ¼· »­°»®·»²¦¿ °®±º»­­·±²¿´»ô ¿´³»²±
¬®·»²²¿´»ô ²»´´¿ ¼±½»²¦¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ²»· ½±®­· ¼· ½«· ¿´ ÜòÐòÎò ²ò îçð ¼»´
îí ¿°®·´» îððïò
Ô¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼K·­½®·¦·±²» ¿· ®·­°»¬¬·ª· ¿´¾· ¼»ª» »­­»®» ½±®®»¼¿¬¿
¼¿ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿»ô ­±¬¬±­½®·¬¬± ·² ½¿´½» ½±² º±®³«´¿ ¼· ¿­­«²¦·±²»
¼· ®»­°±²­¿¾·´·¬˜ ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ª»®·¼·½·¬˜ ¼»· ¼¿¬· ®·°±®¬¿¬·ô » ¼¿ ½±°·¿
¼· ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±­½·³»²¬±ò ÔK·²­»®·³»²¬± ²»´´K¿´¾± ½±­¬·¬«·­½»
­±¼¼·­º¿½·³»²¬± ¼»´ ®»¯«·­·¬± ¼»´´¿ °®±º»­­·±²¿´·¬˜ò
ײ±´¬®»ô ´K˺º·½·± ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´ ÍòÚòÎò » ·´ ÜßÍÑÛ °®±ªó
ª»¼±²± ¿¼ ·­¬·¬«·®» «² »´»²½± ¼· »­°»®¬· ¯«¿´·º·½¿¬·ô »­¬»®²·
¿´´Kß³³·²·­¬®¿¦·±²»ò Ô¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼K·­½®·¦·±²» ¿´´K»´»²½±ô ¼¿ °®»­»²ó
¬¿®» ¿· ­«¼¼»¬¬· «ºº·½· ·² ¯«¿´­·¿­· °»®·±¼± ¼»´´K¿²²±ô ¼»ª» »­­»®»
½±®®»¼¿¬¿ ¼¿ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿»ô ­±¬¬±­½®·¬¬± ·² ½¿´½» ½±² º±®³«´¿ ¼·
¿­­«²¦·±²» ¼· ®»­°±²­¿¾·´·¬˜ ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ª»®·¼·½·¬˜ ¼»· ¼¿¬· ®·°±®ó
¬¿¬·ô » ¼¿ ½±°·¿ ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¼· ®·½±²±­½·³»²¬±ò ÔK·²­»®·³»²¬±
²»´´K»´»²½± ½±­¬·¬«·­½» ­±¼¼·­º¿½·³»²¬± ¼»´ ®»¯«·­·¬± ¼»´´¿ °®±º»­ó
­·±²¿´·¬˜ò
Ô» ®·½¸·»­¬» ¼K·­½®·¦·±²» ²»´´K¿´¾± » ²»´´K»´»²½± ­±²± ª¿´«¬¿¬» ¼¿
½±³³·­­·±²· ·²¬»®²» ¼»· ½±³°»¬»²¬· ß­­»­­±®¿¬·ô ·­¬·¬«·¬» ½±² ¿°°±­·ó
¬± °®±ªª»¼·³»²¬±ô ½¸» ª»®·º·½¸»®¿²²± °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ´¿ ®·­°±²¼»²ó
¦¿ ¼»· ®»¯«·­·¬· ¼·½¸·¿®¿¬· ¿´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ô °»® ´K·²­»®·³»²¬±
²»´´K¿´¾± » ²»´´K»´»²½±ò
ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß ó ÐßÎÌÛ × ²ò ï
é
Í·¿ ´K¿´¾± ¼»· º±®³¿¬±®· ·²¬»®²·ô ½¸» ´K»´»²½± ¼»¹´· »­°»®¬· ¯«¿´·º·ó
½¿¬· ­¿®¿²²± °«¾¾´·½¿¬· ²»· ®·­°»¬¬·ª· ­·¬· ·­¬·¬«¦·±²¿´· ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬±
¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ » ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ¼»´´¿ ­¿´«¬»ò
Ï«¿²¬± ­±°®¿ ²±² °®»¹·«¼·½¿ ´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· «¬·´·¦¦¿®»ô °»® ´»
¼±½»²¦»ô »­°»®¬· ¼· ½±³°®±ª¿¬¿ ­°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ²±² °®»­»²¬· ²»´ó
´K»´»²½±ô ¿²½¸» ¿´ º·²» ¼· ¿°°®±º±²¼·®» ¬»³¿¬·½¸» ­°»½·º·½¸»ò
Úò Ü«®¿¬¿ ³·²·³¿ ¼»· ½±®­· ¼· ¾¿­» » ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ó ³±¼¿´·¬˜ ¼·
­ª±´¹·³»²¬±
ݱ³» °®»ª·­¬± ¼¿´ ÐßÒ øª»¼¿­· ¿´´ò × ¼»´´± ­¬»­­±÷ · ³±¼«´· º±®³¿ó
¬·ª· ¼»· ½±®­· ¼· ¾¿­» ­±²± ¼·­¬·²¬·ô ·² º«²¦·±²» ¼»´´» ³¿¬»®·»ô ·² «²¿
­»¦·±²» ½±³«²» » ·² ­»¦·±²· ­°»½·º·½¸»ò
Ô¿ ¼«®¿¬¿ ³·²·³¿ ¼»· ½±®­· °»® ·´ ®·´¿­½·± ¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²· ‘ º·­ó
­¿¬¿ ·² îð ±®» °»® ¹´· «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´· ¿¹®·½±´· »¼ »¨¬®¿¹®·½±ó
´·ô ·² îë ±®» °»® · ¼·­¬®·¾«¬±®· » · ½±²­«´»²¬·ò л® · ½±®­· ¼· ¿¹¹·±®²¿ó
³»²¬±ô º«²¦·±²¿´· ¿´ ®·²²±ª± ±¹²· ë ¿²²·ô ‘ °®»ª·­¬¿ «²¿ ¼«®¿¬¿ ³·²·ó
³¿ ¼· ïî ±®»ò ײ ±¹²· ½¿­±ô ´» ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª» » ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±
²±² °±¬®¿²²± °®»ª»¼»®» °·ƒ ¼· ë ±®» ¹·±®²¿´·»®» ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ¼·¼¿¬¬·½¿ò
ݱ² ®·º»®·³»²¬± ¿´´K¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼K·²·¦·¿¬·ª» ª¿´·¼»
½±³» ½®»¼·¬· º±®³¿¬·ª· ²±² °«ˆ ¼¿®» ´«±¹± ¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´» ±®»
³·²·³» ½±³°´»­­·ª» ­¬¿¾·´·¬»ò
Ô¿ º®»¯«»²¦¿ ³·²·³¿ ¼»· ½±®­·ô ¿· º·²· ¼»´´K¿³³·­­·±²» ¿´´¿ ª»®·ó
º·½¿ º·²¿´» ± °»® ·´ ®·²²±ª± ¼»· ½»®¬·º·½¿¬·ô ²±² ¼»ª» »­­»®» ·²º»®·±®» ¿´
éëû ¼»´ ³±²¬» ±®» ½±³°´»­­·ª±ô ½±³» ½±³°®±ª¿¬± ¼¿ ­°»½·º·½± ¿¬¬»ó
­¬¿¬± ¼· º®»¯«»²¦¿ò
×´ ­±¹¹»¬¬± ½¸» ±®¹¿²·¦¦¿ ·´ ½±®­± ¼»ª» ·²º±®³¿®» ·´ ½±³°»¬»²¬»
«ºº·½·± ¼· ¦±²¿ ¼»´ ÍÚÎ ±ô ²»´ ½¿­± ¼K·²·¦·¿¬·ª» ®·ª±´¬» ¿· ¼·­¬®·¾«¬±®·ô
·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· °®»ª»²¦·±²» ³»¼·½¿ ßÍÐóÍ×ßÒ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬»
½±³°»¬»²¬»ô ¿´³»²± íð ¹·±®²· °®·³¿ ¼»´´K·²·¦·± ¼»´´± ­¬»­­±ô ½±³«²·ó
½¿²¼± ·´ ®»­°±²­¿¾·´» ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ô ´¿ ­»¼» ¼· ­ª±´¹·³»²¬±ô ·´ °®±¹®¿³ó
³¿ô ´¿ ¼«®¿¬¿ô ´» ¼¿¬» ¼K·²·¦·± » º·²» ½±®­±ô ´K»´»²½± ¼»· ¼±½»²¬· » ¼»·
°¿®¬»½·°¿²¬·ô ½¸» ²±² °«ˆ »­­»®» ­«°»®·±®» ¿ íð «²·¬˜ô ²±²½¸’ ·´ ´«±¹±
¼· ¬»²«¬¿ ¼»´ ®»¹·­¬®± ¼»´´» °®»­»²¦» ¼»· °¿®¬»½·°¿²¬·ò
Ò±² ­¿®¿²²± ®·¬»²«¬· ª¿´·¼·ô ¿· º·²· ¼»´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ô ·
½±®­· ®»¿´·¦¦¿¬· ­»²¦¿ ·´ ®·­°»¬¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ­±°®¿ °®»½·­¿¬»ò
ß ½±²½´«­·±²» ¼»´ ½±®­±ô ¹´· Û²¬· º±®³¿¬±®· ½±³«²·½¿²± ¿´ ½±³ó
°»¬»²¬» «ºº·½·± ¼»´ ÍÚÎ ± ¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· °®»ª»²¦·±²» ³»¼·½¿
ßÍÐóÍ×ßÒ ¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» ½±³°»¬»²¬»ô ´K¿ªª»²«¬± ­ª±´¹·³»²¬± » ´¿
½±²½´«­·±²» ¼»´ ½±®­±ò л® ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· »­¿³·ô · ­«¼¼»¬¬·
»²¬· °®±°±²¹±²± ´¿ ¼¿¬¿ ¼· »ºº»¬¬«¿¦·±²» ¼»¹´· ­¬»­­·ô ¼¿ ½±²½±®¼¿®»
½±² · ®»­¬¿²¬· ³»³¾®· ¼»´´¿ ½±³³·­­·±²»ò Ô» °®±½»¼«®» ²»½»­­¿®·»
°»® ´K»­°´»¬¿³»²¬± ¼»¹´· »­¿³· ­±²± »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ­±¹¹»¬¬· º±®³¿¬±®·ô
½¸» °®»¼·­°±²¹±²± ¹´· »´»²½¸· ¼»· ½±®­·­¬· ¿³³»­­· ¿´´¿ ª»®·º·½¿ô ²±²ó
½¸’ · ®»´¿¬·ª· ®»¹·­¬®·ò
Ï«¿´±®¿ ª»²¹¿²± ±®¹¿²·¦¦¿¬» ·²·¦·¿¬·ª» º±®³¿¬·ª» «­«º®«·¾·´·
¿²½¸» ¼¿ °¿®¬»½·°¿²¬· ­¬®¿²·»®·ô ´K¿³³·­­·±²» ¿· ½±®­· ‘ ­«¾±®¼·²¿¬¿
¿´´K¿½½»®¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª± ¼· ±¹²· ­·²¹±´± °¿®¬»½·°¿²¬» ¼»´´¿ ½¿°¿ó
½·¬˜ ¼· ´»¬¬«®¿ » ½±³°®»²­·±²» ¼»´´» ·²¼·½¿¦·±²·ô ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô
®·°±®¬¿¬» ²»´´K»¬·½¸»¬¬» ¼»· °®±¼±¬¬· º·¬±­¿²·¬¿®·ò
Ì«¬¬» ´» ¬·°±´±¹·» ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª» °±­­±²± »­­»®» ®»¿´·¦¦¿¬»
¿²½¸» ·² ³±¼¿´·¬˜ ÚßÜñ» ´»¿®²·²¹ô ¿´´» ­»¹«»²¬· ½±²¼·¦·±²·æ
{ ´¿ º±®³¿¦·±²» °«ˆ ­ª±´¹»®­· °®»­­± ´¿ ­»¼» ¼»´ ­±¹¹»¬¬± º±®³¿ó
¬±®» ± ²»´ ¼±³·½·´·± ¼»´ °¿®¬»½·°¿²¬»ô °»® ³»¦¦± ¼· «²¿ ­¬®«³»²¬¿¦·±ó
²» ·¼±²»¿ ¿ °»®³»¬¬»®» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ¬«¬¬» ´» ®·­±®­» ²»½»­­¿®·» ¿´´±
­ª±´¹·³»²¬± ¼»´ °»®½±®­± º±®³¿¬·ª± »¼ ·´ ®·½±²±­½·³»²¬± ¼»· º®«·¬±®·
¼»´´¿ º±®³¿¦·±²»å
{ ·´ °®±¹»¬¬± ®»¿´·¦¦¿¬± ¼»ª» °®»ª»¼»®» «² ¼±½«³»²¬± ¼· °®»­»²ó
¬¿¦·±²» ½±² ´» ­»¹«»²¬· ·²º±®³¿¦·±²·æ ¬·¬±´± ¼»´ ½±®­±ô ­±¹¹»¬¬± ½¸» ´±
¹»­¬·­½»ô ±¾·»¬¬·ª· º±®³¿¬·ª·ô ­¬®«¬¬«®¿ô ¼«®¿¬¿ » ¿®¹±³»²¬· ¬®¿¬¬¿¬·
²»´´» «²·¬˜ ¼·¼¿¬¬·½¸»ô ®»¹±´» ¼· «¬·´·¦¦± ¼»´ °®±¼±¬¬±ô ³±¼¿´·¬˜ ¼·
ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´K¿°°®»²¼·³»²¬±ô ­¬®«³»²¬· ¼K·²¬»®¿¦·±²» ½±² · ½±®­·ó
­¬·å
{ ¼»ª» »­­»®» ¹¿®¿²¬·¬± «² »­°»®¬± ø¬«¬±® ± ¼±½»²¬» ½±² »­°»®·»²ó
¦¿ ­°»½·º·½¿ ¿´³»²± ¬®·»²²¿´»÷ô ¿ ¼·­°±­·¦·±²» °»® ´¿ ¹»­¬·±²» ¼»´ °»®ó
½±®­± º±®³¿¬·ª±å
{ ­±²± ±¾¾´·¹¿¬±®·» °®±ª» ¼· ¿«¬±ª¿´«¬¿¦·±²» ¼·­¬®·¾«·¬» ´«²¹±
¬«¬¬± ·´ °»®½±®­±ô ¿²½¸» ·² °®»­»²¦¿ ¬»´»³¿¬·½¿ò Ô¿ ª»®·º·½¿ ¼· ¿°°®»²ó
¼·³»²¬± º·²¿´» » ´» »­»®½·¬¿¦·±²· °®¿¬·½¸»ô ±ª» °®»ª·­¬» ·² ¾¿­» ¿´´¿
¬·°±´±¹·¿ ¼· ½±®­±ô ¼»ª±²± »­­»®» »ºº»¬¬«¿¬» ·² °®»­»²¦¿ò Ü· ¬«¬¬» ´»
°®±ª» » ª»®·º·½¸» ¼»ª» ®·³¿²»®» ¬®¿½½·¿ ¿¹´· ¿¬¬· ¼»´´K¿¦·±²» º±®³¿¬·ª¿å
{ ·´ ¬»³°± ¼· ­¬«¼·± °®»ª·­¬± ª¿ ®·°¿®¬·¬± ­« «²·¬˜ ¼·¼¿¬¬·½¸»
±³±¹»²»» » ³»³±®·¦¦¿¬± ø±®» ¼· ½±´´»¹¿³»²¬±÷ô ¿´ º·²» ¼· ½±³°®±ª¿ó
®» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K·²¬»®± °»®½±®­±å
{ ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ·² ÚßÜ »ñ± ·² ¿«¬±¿°°®»²¼·³»²¬±ô
­±²± ¿«¬±½»®¬·º·½¿¬» ¼¿´ °¿®¬»½·°¿²¬» » ª¿´·¼¿¬» ¼¿´ ¬«¬±®ô ± ½»®¬·º·½¿ó
¬» ¼¿´ ­·­¬»³¿ ¬»´»³¿¬·½± ¼· ¬«¬±®·²¹å
{ ¼»ª» »­­»®» ¹¿®¿²¬·¬¿ ´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ®·°»¬»®» °¿®¬· ¼»´ °»®½±®ó
­± º±®³¿¬·ª± ­»½±²¼± ¹´· ±¾·»¬¬·ª· °®»ª·­¬·ô °«®½¸‘ ²» ®·³¿²¹¿ ¬®¿½½·¿
» ´K¿½½»­­± ¿· ½±²¬»²«¬· ­«½½»­­·ª· ¿ªª»²¹¿ ­»½±²¼± «² °»®½±®­±
±¾¾´·¹¿¬± ø­»²¦¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· »ª·¬¿®» °¿®¬· ¼»´ °»®½±®­±÷å
{ ‘ ²»½»­­¿®·± ¹¿®¿²¬·®» ´¿ °±­­·¾·´·¬˜ ¼· ­¬¿³°¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´»
«¬·´·¦¦¿¬± °»® ´K¿¦·±²» º±®³¿¬·ª¿ò
è
îóïóîðïë ó ÙßÆÆÛÌÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ
ÜÛÔÔß
ÎÛÙ×ÑÒÛ Í×Ý×Ô×ßÒß ó ÐßÎÌÛ × ²ò ï
Ùò Ù»­¬·±²» » ¿®½¸·ª·¿¦·±²» ¼»· ¼¿¬·
Û²¬®± ·´ ïë ³¿®¦±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îðïëô ¹´· «ºº·½· º·¬±­¿²·¬¿®· » ¹´· «ºó
º·½· ¼»´ Í×ßÒóßÍÐ ¬®¿­³»¬¬±²± ®·­°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´´K«ºº·½·± ¼· ½±±®¼·²¿ó
³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÍÚÎ » ¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬± °»® ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ­¿²·¬¿®·» »
±­­»®ª¿¬±®·± »°·¼»³·±´±¹·½± øÜòßòÍòÑòÛò÷ô · ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿´ ¬»®®·¬±®·± ¼·
½±³°»¬»²¦¿ô ­»½±²¼± ´± ­½¸»³¿ ¼· ½«· ¿´´K¿´´»¹¿¬± × °¿®¬» Þ ¼»´ ÐßÒò
Ê·­¬¿ ´¿ °®±°®·¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ½±² ´¿ ¯«¿´» ­· ¼»­·ó
¹²¿ ·² ½¿´½» ¿´ ­«·²¼·½¿¬± °®±³»³±®·¿ ´K¿ªªò Æ¿³°·²±
Ú·´·°°±å
Ê·­¬± ´K»´»²½± ®»¹·±²¿´» ¼»· ½±³³·­­¿®· ´·¯«·¼¿¬±®· ¼·
­±½·»¬˜ ½±±°»®¿¬·ª» » ´±®± ½±²­±®¦· ±°»®¿²¬· ·² Í·½·´·¿å
Øò ͱ­°»²­·±²» » ®»ª±½¿ ¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²·
Ô¿ ®»ª±½¿ ¼»· ½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±ó
²¿´·ô ¼·­¬®·¾«¬±®· » ½±²­«´»²¬·ô ‘ ±°»®¿¬¿ ²»´ ®·­°»¬¬± ¼· ¯«¿²¬± ·²¼·½¿ó
¬± ²»´´K¿´´»¹¿¬± × °¿®¬» Ý ¼»´ ÐßÒ øª»¼¿­· ¿´´»¹¿¬± ïð÷ò ݱ² ®·º»®·³»²ó
¬± ¿´´Kß­­»­­±®¿¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ô ´K«ºº·½·± ½±³°»¬»²¬» °»®
´K¿½½»®¬¿³»²¬± ¼»· ³±¬·ª· ¼· ®»ª±½¿ ‘ ·²¼·ª·¼«¿¬± ²»´ ­»®ª·¦·± ë º·¬±ó
­¿²·¬¿®·± ®»¹·±²¿´» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ô ½¸» °®±½»¼»
½±² · °®±°®· ·­°»¬¬±®· º·¬±­¿²·¬¿®·ô ¿²½¸» ­« ­»¹²¿´¿¦·±²» ¼· ¿´¬®· «ºº·ó
½· °®»°±­¬· ¿· ½±²¬®±´´·ò
ÔK«ºº·½·± ½±³°»¬»²¬» °»® ´K¿½½»®¬¿³»²¬± ¼»· ³±¬·ª· ¼· ®»ª±½¿
¼»´´» ¿¾·´·¬¿¦·±²· ¿´´¿ ª»²¼·¬¿ °»® · ¼·­¬®·¾«¬±®· ‘ ·´ ÜßÍÑÛ P ­»®ª·¦·±
ì ¼»´´Kß­­»­­±®¿¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´´¿ ­¿´«¬»ò
×´ °®±½»¼·³»²¬± ¼· ®»ª±½¿ ‘ »ºº»¬¬«¿¬± ­»½±²¼± ´» °®±½»¼«®» °®»ó
ª·­¬» ¼¿´´¿ ´»¹¹» ²ò îìï ¼»´ é ¿¹±­¬± ïççð » ­«½½»­­·ª» ³±¼·º·½¸» »
·²¬»¹®¿¦·±²·ô ¼¿· ½±³°»¬»²¬· «ºº·½· ¼· ¦±²¿ ¼»´ ÍÚÎ ½¸» ¸¿²²± °®±ªó
ª»¼«¬± ¿ ®·´¿­½·¿®» ·´ ½»®¬·º·½¿¬±ò
ߪª»®­± ·´ °®±ªª»¼·³»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼· ®»ª±½¿ ‘ ¿³³»­­±ô »²¬®±
¬®»²¬¿ ¹·±®²· ¼¿´ ®·½»ª·³»²¬±ô ·´ ®·½±®­± ¹»®¿®½¸·½± ¿´ ¼·®·¹»²¬» ¹»²»ó
®¿´» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´K¿¹®·½±´¬«®¿ ± ¿´ ¼·®·¹»²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´
ÜßÍÑÛô °»® · ¼·­¬®·¾«¬±®·ô »ñ±ô »²¬®± ­»­­¿²¬¿ ¹·±®²·ô ·² ª·¿ ¹·«®·­¼·ó
¦·±²¿´» ¿´ ÌßÎ ½±³°»¬»²¬»ò
Ô¿ ­«¼¼»¬¬¿ °®±½»¼«®¿ ­· ¿°°´·½¿ ¿²½¸» ¿· ½¿­· ¼· ­±­°»²­·±²» ¼»·
½»®¬·º·½¿¬· ¼· ¿¾·´·¬¿¦·±²» °»® «¬·´·¦¦¿¬±®· °®±º»­­·±²¿´·ô ¼·­¬®·¾«¬±®· »
½±²­«´»²¬·ô ·²¼·ª·¼«¿¬· ²»´´K¿´´»¹¿¬± × °¿®¬» Ý ¼»´ ÐßÒò
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ‘ ¿°°´·½¿¬¿ ´¿ ­±­°»²­·±²» ¼· ­»· ³»­· °»® ´» ½¿­·ó
­¬·½¸» °®»ª·­¬» °»® ´K«¬·´·¦¦¿¬±®» °®±º»­­·±²¿´» » · ¼·­¬®·¾«¬±®·ô ¼· ¼±¼·ó
½· ³»­· °»® ¯«»´´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ½±²­«´»²¬»ò
Ü»½®»¬¿æ
ß®¬ò ï
Ô¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ÔKߪª»²·®»ô ½±² ­»¼» ·² ß¼®¿²± øÝÌ÷ô
½±­¬·¬«·¬¿ ·´ ïé ¼·½»³¾®» îðïðô ½±¼·½» º·­½¿´»
ðìèëðìíðèéçô ‘ °±­¬¿ ·² ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ó
ª¿ ¿· ­»²­· ¼»´´K¿®¬ò îëìë ¬»®¼»½·»­ ¼»´ ½±¼·½» ½·ª·´»ò
ß®¬ò î
ÔK¿ªªò Æ¿³°·²± Ú·´·°°±ô ²¿¬± ¿ Ó·­¬®»¬¬¿ ·´ ïí ­»¬¬»³ó
¾®» ïçëð »¼ ·ª· ®»­·¼»²¬» ·² ª·¿ Ù¿®·¾¿´¼·ô íçô ‘ ²±³·²¿¬±ô
¼¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· ²±¬·º·½¿ ¼»´ °®»­»²¬» ¼»½®»¬±ô ½±³³·­­¿®·±
´·¯«·¼¿¬±®» ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¼· ½«· ¿´´K¿®¬·½±´± °®»½»¼»²¬»ô
½±² ·´ ½±³°·¬± ¼· ¼»º·²·®» ¬«¬¬» ´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ´·¯«·¼¿¦·±ó
²» º·²± ¿´´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ½¿²½»´´¿¦·±²» ¼»´´¿ ­¬»­­¿ ¼¿´ ®»¹·ó
­¬®± ¼»´´» ·³°®»­»ò
ß®¬ò í
×× ½±³°»²­± ­°»¬¬¿²¬» ¿´ ½±³³·­­¿®·± ´·¯«·¼¿¬±®» °»®
´K¿¬¬·ª·¬˜ ­ª±´¬¿ ­¿®˜ ¼»¬»®³·²¿¬± ¿´´¿ º·²» ¼»´´» ±°»®¿¦·±²·
¼»´´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²»ò ײ ½¿­± ¼· ³¿²½¿²¦¿ ¼·
¿¬¬·ª±ô ­· °®±½»¼»®˜ ¿´´¿ ´·¯«·¼¿¦·±²» ¼»· ½±³°»²­· ³·²·³·
×ò ß½½±®¼· º®¿ Ы¾¾´·½¸» ß³³·²·­¬®¿¦·±²·
­°»¬¬¿²¬· ½±² ´» ¼·­°±²·¾·´·¬˜ °®»­»²¬· ­«´ ½¿°·¬±´± ²ò
ß· º·²· ¼»´´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´» °®»­»²¬· ¼·­°±­·¦·±²·ô ´» ½±³°»¬»²¬· íìîëïç ¼»´ ¾·´¿²½·± ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿ò
ß³³·²·­¬®¿¦·±²· °±­­±²± ½±²½´«¼»®» ¿½½±®¼· °»® ¼·­½·°´·²¿®» ´± ­ª±´ó
¹·³»²¬± ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ¼K·²¬»®»­­» ½±³«²»ô ­»½±²¼± ·´
¼·­°±­¬± ¼»´´K¿®¬ò ïë ¼»´´¿ ´»¹¹» ²ò îìïñïççðò
ײ °¿®¬·½±´¿®»ô · ­«¼¼»¬¬· ¿½½±®¼· °±¬®¿²²± ®·¹«¿®¼¿®» ´¿ °·¿²·º·ó
½¿¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª»ô ¼· ³±²·¬±®¿¹¹·± » ª·¹·´¿²¦¿ô ²»´´K¿³ó
¾·¬± ¼»´´» ®·­°»¬¬·ª» ½±³°»¬»²¦»ò
øîðïìòëïòíððð÷ððí
ßÍÍÛÍÍÑÎßÌÑ ÜÛÔÔÛ ßÌÌ×Ê×Ì` ÐÎÑÜËÌÌ×ÊÛ
ß®¬ò ì
ߪª»®­± ·´ °®»­»²¬» °®±ªª»¼·³»²¬± ‘ °±­­·¾·´» °®±°±®ó
®» ®·½±®­± ¹·«®·­¼·¦·±²¿´» ¿´ ÌßÎ »²¬®± êð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ²±¬·ó
º·½¿ ± ®·½±®­± ­¬®¿±®¼·²¿®·± ¿´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²»
»²¬®± ïîð ¹·±®²· ¼¿´´¿ ­¬»­­¿ò
×´ °®»­»²¬» ¼»½®»¬± ­¿®˜ °«¾¾´·½¿¬± ·²¬»¹®¿´³»²¬»
²»´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ ˺º·½·¿´» ¼»´´¿ λ¹·±²» ­·½·´·¿²¿ò
п´»®³±ô îð ²±ª»³¾®» îðïìò
ÊßÒÝØÛÎ×
ÜÛÝÎÛÌÑ îð ²±ª»³¾®» îðïìò
Ô·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ øîðïìòëðòîçïð÷ðìï
ÔKߪª»²·®»ô ½±² ­»¼» ·² ß¼®¿²±ô » ²±³·²¿ ¼»´ ½±³³·­­¿®·±
´·¯«·¼¿¬±®»ò
ÜÛÝÎÛÌÑ ï ¼·½»³¾®» îðïìò
ÔKßÍÍÛÍÍÑÎÛ ÐÛÎ ÔÛ ßÌÌ×Ê×ÌU ÐÎÑÜËÌÌ×ÊÛ
Ô·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿
Ю¿·±´¿ô
½±² ­»¼» ·² Ì»®®¿­·²·ô » ²±³·²¿ ¼»´ ½±³³·­­¿®·±
Ê·­¬± ´± ͬ¿¬«¬± ¼»´´¿ λ¹·±²»å
´·¯«·¼¿¬±®»ò
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» îê ¹·«¹²± ïçëðô ²ò ìëå
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ïð ¿°®·´» ïçéèô ²òîå
Ê·­¬± ·´ ª»®¾¿´» ¼· ·­°»¦·±²» »ºº»¬¬«¿¬± ¼¿ ¯«»­¬±
Ü·°¿®¬·³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ÔKߪª»²·®»ô
½±² ­»¼» ·² ß¼®¿²± øÝÌ÷ô ¿­­«²¬± ¿´ °®±¬ò ²ò êìîïì ¼»´ îî
²±ª»³¾®» îðïíô ®»½¿²¬» ´¿ °®±°±­¬¿ ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿
¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¿· ­»²­· ¼»´´K¿®¬ò îëìë ¬»®¼»½·»­ ¼»´ ½±¼·½»
½·ª·´»ô ·² ª·®¬ƒ ¼»´ °»®­·­¬»²¬» ­¬¿¬± ¼· ¼»¾·¬± ½¸» ¸¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¬± ´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´»å
Ê·­¬¿ ´¿ ²±¬¿ °®±¬ò ²ò éðçêî ¼»´ íï ¼·½»³¾®» îðïíô ®·½»ó
ª«¬¿ ·² ¼¿¬¿ ïé ¹»²²¿·± îðïìô ½±² ´¿ ¯«¿´» ­· ‘ ½±³«²·½¿ó
¬± ´K¿ªª·± ¼»´ °®±½»¼·³»²¬± ¿· ­»²­· ¼»¹´· ¿®¬¬ò è » ç ¼»´´¿
´»¹¹» ®»¹·±²¿´» íð ¿°®·´» ïççïô ²ò ïð » ¿ªª»®­± ¿´´¿ ¯«¿´»
²±² ­±²± ­¬¿¬» °®±¼±¬¬» ±­­»®ª¿¦·±²· ± ½±²¬®±¼»¼«¦·±²·å
Ê·­¬± ·´ °®±³»³±®·¿ °®±¬ò ²ò çìéð ¼»´ ç ´«¹´·± îðïì ¼»´
­»®ª·¦·± ê­ ó Ê·¹·´¿²¦¿ » ­»®ª·¦·± ·­°»¬¬·ª±ô ½±² ·´ ¯«¿´» ‘
­¬¿¬¿ ®·½¸·»­¬¿ ¿´´Kß­­»­­±®» ´¿ ¼»­·¹²¿¦·±²» ¼· «² ²±³·²¿ó
¬·ª±å
ÔKßÍÍÛÍÍÑÎÛ ÐÛÎ ÔÛ ßÌÌ×Ê×ÌU ÐÎÑÜËÌÌ×ÊÛ
Ê·­¬± ´± ͬ¿¬«¬± ¼»´´¿ λ¹·±²»å
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» îê ¹·«¹²± ïçëðô ²ò ìëå
Ê·­¬¿ ´¿ ´»¹¹» ®»¹·±²¿´» ïð ¿°®·´» ïçéèô ²ò îå
Ê·­¬± ·´ ª»®¾¿´» ¼· ®»ª·­·±²» »ºº»¬¬«¿¬± ¼¿´´¿ Ô»¹¿½±±°
²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ Ю¿·±´¿ô ½±² ­»¼» ·²
Ì»®®¿­·²·ô ¿­­«²¬± ¿´ °®±¬ò ²ò ïìçê ¼»´ ïí ¹»²²¿·± îðïìô
®»½¿²¬» ´¿ °®±°±­¬¿ ¼· ¿¼±¦·±²» ¼»´ °®±ªª»¼·³»²¬± ¼·
´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¿·
­»²­· ¼»´´K¿®¬ò îëìë ¬»®¼»½·»­ ¼»´ ½±¼·½» ½·ª·´»å
Ê·­¬¿ ´¿ ²±¬¿ °®±¬ò ²ò ëéêï ¼»´ íï ¹»²²¿·± îðïìô °«¾¾´·ó
½¿¬¿ ¿´´K¿´¾± °®»¬±®·± ¼»´ ½±³«²» ¼· Ì»®®¿­·²·ô ½±² ´¿ ¯«¿´»
‘ ­¬¿¬¿ ¼¿¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²»ô ¿· ­»²­· ¼»¹´· ¿®¬¬ò è » ç ¼»´´¿
´»¹¹» ®»¹·±²¿´» íð ¿°®·´» ïççïô ²ò ïðô ¼»´´K¿ªª·± ¼»´ °®±½»ó
¼·³»²¬± ¼· ´·¯«·¼¿¦·±²» ½±¿¬¬¿ ¿³³·²·­¬®¿¬·ª¿ ¿· ­»²­·
¼»´´K¿®¬ò îëìë ¬»®¼»½·»­ ¼»´ ½±¼·½» ½·ª·´»å