(XÎπ†ZX) £ùX‰ú£™Ö£•ò \£±ç»õ z £ùX„ø®úZ ˙æ˚ZX

(XÎπ†ZX) £ùX‰ú£™Ö£•ò \£±ç»õ z £ùX„ø®úZ ˙æ˚ZX

(Xë¹ ZX) £•X䜣ª…£¥˜ \£±•È› z £•X㿨œZ ú¾ûZXãÅ… é d£©†Z
ä² ¬œZ }dZgò z £•X䜣ª…£¥˜ ‚f£… fd ë¹ Z éÅ›ë“Z
/Í•Z y¬Å•f ë¹ Z ‚® ¬›XÍRÅ• ¬Å Ɔ ä… z y¬Ž äÅÁ†
IFLA/FAIFE }f£¼¿•
£… 1999 if£› 25 Ò f£† fd äÅ›ë“Z ã Z
o£•d z Í £¿Š ,y¬Ž xZÂÀ“ ®²… rºŠ 眣Á‰ éÅ›ë“Z fd ä˜ ä² ¬œZ }dZgò gZ (X£•X䜣ª…£¥˜ ú¾ûZXãÅ… é d£©†ZX) ë¹ Z
/¬À˜Xç› ÍÅš£·• xò ݺ©† ÍÁ‰ fd z yd®˜
ç¼ ,\Z®¶œ ç›Â¿“ ®²œ ¯Åœ z äœZ®¼¹ÀŽzf }£Á¥Åš£·• z y¬œg£• f£¼•Z ,ç•£™ò ä… ç•®¥•d ä˜ ¬œ£•fXç› oëN‘Z ä… ë¹ Z
/Í•Z 眣±œZ rºŠ ã ®†X}ZXä £ˆ gZ
ç•£™ò z ÕœZd ä… ç…£ XÍ•d ÝŠ ç•®‘ gZ /¬œZX伕 ß }zf zd x£Å… }dZgò ÝŠ z 㥱œZd ÝŠ ä˜ Í•Z ¬º¥·› ë¹ Z
z \£“ë‘Z ä… äœZdZgò ç…£ XÍ•d é›gê x£Å… z ä² ¬œZ }dZgò ®½ d q®‘ gZ z ;Í•Z y¬Åº“ z ä² ¬œZ }dZgò wgê m®Ž
/Í•Z ç•£™ò
ÍŚȱ› ß ,熣“ë‘Z 鱕țz 䜣ª…£¥˜ ®• }£Á¥ÅšÂ˱› ‚dz¬©› fd f£¼•Z }dZgò Í £“f é¹Å’z ä˜ dfZdXç› x£Å… ë¹ Z
/Í•Z }f©›
xz¬… ç•®¥•d ,f£¼•Z }dZgò v•Z ®… ä˜ ¬•Z‹Xç› £Áœò x£À˜f£˜ z £•X䜣ª…£¥˜ é¿• gZ ë¹ Z ,y¬Ž ®˜e á êd ä… £À…
fZ®•Z xdÂ… n¹©› ®… çÀ¤› £•X䜣ª…£¥˜ gZ x£™¬ÀÀ˜ yd£¹¥•Z ÝŠ 㥋£ÀŽ ÍÅ¿•f ä… z ,x£Å… }dZgò ,\£“ë‘Z ä… Úœ£›
/¬ÀÀ˜ }f£²•£ˆ £Áœò
v•Z ã Z x¬œ£•f ݺ©† ä… z 㥕® -ˆ ®›Z d®…XÕň fd Õ Â‹ \£±•È› Ý ®‘ gZ ä˜ ¬•Z‹Xç› d‹ Y£´“Z gZ ë¹ Z
:ä˜ Í•Z ¬º¥·› ë¹ Z ã Z®… £À… /¬Àœ£•f }f£
xd²™ £Áœò f£˜ /¬œZXy¬œg£• áŪ† ®½œ£Å… z ydfzò â•Z®• Zf £•Xä² ¬œZ z \£“ë‘Z ä… ç•®¥•d x£¼›Z £•X䜣ª…£¥˜
/Í•Z àÀ•®• z ä² ¬œZ ,ÕœZd }zf ä… yg£† }£•fd
£•Xyz®™ z k£ªŽZ ç½À•®• Í•®²Åˆ z ấ±› }®Å™XâÅ¿³† ,®¿“ \¬› w£¿† fd }®Å™d£ gZ £•X䜣ª…£¥˜
/¬œfzZXç› á¿“ ä… ç·µ– 眣¤Å¥²ˆ
ßņZ®¼›d }£ÁŽgfZ Ù¹Š fd z ,yd®˜ \¬“£±› ä² ¬œZ }dZgò gZ }fZ¬•£ˆ z xd®…XÕň ®›Z fd £•X䜣ª…£¥˜
/¬ÀÀ˜Xç› Í˜f£²› xZ¬œz®ÁŽ ç›Â¿“ rºŠ z }d£ÅÀ…
¬ £… ®‘£‹ ã Z ä… /¬À £¿œ x£•ò z ãśƆ Zf }®¼• }£Á¥Åš£·• z ç•£™ò ä… ç•®¥•d ä˜ ¬œfZd ä¹Å’z £•X䜣ª…£¥˜
ÜÅ‘ ã Z ä˜ }f‘Xä… ,¬œgZd®§… Ìš£µ› z dZ› gZ ç·Å•z ÜÅ‘ ç•®·› z }fZ¬Á½œ ,xdfzò â•Z®• ä… £•X䜣ª…£¥˜
/¬Ž£… ä·›£‰ fd çœÂ™£œÂ™ z \®¦˜ ‚¬ÀÀ˜ Ô¼·À›
z ç³³ª† \£¶Šë› }£À¤› ®… 䜣ª…£¥˜ fd d‰› Ìš£µ›z dZ› ä˜ ¬À•¬… Zf x£ÀÅ¿‘Z ã Z ¬ £… £•X䜣ª…£¥˜
/礕-› z ç–ë‹Z ,畣ŕ \£¶Šë› }£À¤› ®… äœ z ¬œ®Å™Xç› fZ®– w¿“ i®¥•d fd z [£ª¥œZ }ZXä•®Š
1
oÂœ ®• äž“ ®… z ¬À•¬… ䷕† z yd®˜ âŶÀ† z äÅÁ† dZgò f‘Xä… Zf d‹ dZ› z Ìš£µ› ¬ £… £•X䜣ª…£¥˜
/¬ÀÀ˜ Í›z£º› f±œ£•
é¿• f£Å¥‹Z fd ç†z£¹† äœÂ™XÓÅ• x¬Ž ᢣ– xz¬… Zf d‹ \£›¬‹ z \£œ£¼›Z ,dZ› 監¿† ¬ £… £•X䜣ª…£¥˜
®½ d á êd £ z ã• ,ÔÀ‰ ,y¬Åº“ ,dZ°œ \z£¹† ᾓ ä… ×Å·¤† gZ }ZXäœÂ™ XÓÅ• /¬À•d fZ®– x£™¬ÀÀ˜Xyd£¹¥•Z
/dÂŽ a®µ› ¬ £¤œ
¬ÀœZÂ¥… ãÅÀ«¿• z y¬Ž Ù¹Š x£ŽfZ®•Z ä˜ ¬ÀŽ£… fZdf‹®… rºŠ ã Z gZ ¬ £… £•X䜣ª…£¥˜ gZ x£™¬ÀÀ˜Xyd£¹¥•Z
Zf }dZ› z Ìš£µ› oÂœ £ z ãÅ·‰Z®› Í Â• 祱 £¤œ 䜣ª…£¥˜ x£À˜f£˜ ® £•z xZfZ¬…£¥˜ /¬œÂŽ dZ¬¿¾– i£ÀŽ£œ
/¬œg£• j£• }®½ d }Z®… ,Í•Z y¬Ž 䥕®™ fZ®– yd£¹¥•Z df› £Áœò Ìœ£‰ gZ ä˜
,Í•Z dZgò x£½¿• }Z®… £Áœò ä… é·‰Z®› z dÂŽXç› ãśƆ ç›Â¿“ }£•¬›òfd á©› gZ £Áœò é‰dÂ… ä˜ ç £•X䜣ª…£¥˜
/¬ÀÀ˜ o£•d ä² ¬œZ }dZgò v•Z gZ ¬ £…
/¬ÀŽ£…Xç› v•Z ã Z Í £“f ä… Ü’È› ,¬À¥±• £•X䜣ª…£¥˜ äœÂ™Xã Z wZ¬ª¥•Z fd ä˜ çœ£±˜ ® £• z xZfZ¬…£¥˜
ä·‰Z®› df› fd â•z x£² £•£›®•f£˜ df› fd â• Zf d‹ Ü £’z ¬ £… }fZ¬…£¥˜ é•®Š x£À˜f£˜ ® £•z xZfZ¬…£¥˜
x£™¬ÀÀ˜Xä·‰Z®› £… ÍÅ©‰fZ ,¬ÀŽ£… ®½ ¬¼ £… ͹š£ª› fd Ü £’z ã Z ä˜ }dfZ› fd /¬œfzò £¨… x£™¬ÀÀ˜
/dÂ… ¬•Z‹
2