Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Dicembre 2004
Anno IV – Fascicolo IV
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Dicembre 2004
Dicembre 2004
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Dicembre 2004
Sponsored by:
I
Dicembre 2004
CANBERRA
II
Dicembre 2004
CANBERRA
Introduzione
Lo scorso 8 settembre, e’ stato presentato presso l’Australian National University
(ANU) di Canberra, alla presenza di rappresentati del mondo accademico e di
ricercatori dell’Australian Capital Territory, l’iniziativa denominata “IT-AU Science
Forum in the ACT – A seminar series to present and discuss scientific collaboration
between Italy and Australia”. L’evento, costituito da un ciclo di otto conferenze
scientifiche, avra’ luogo a Canberra presso alcuni centri di ricerca dell’ANU, della
Canberra University e del Commonwealth Scientific and Industrial Research
Organization (CSIRO).
L’iniziativa e’ promossa dall’Ufficio scientifico di questa Ambasciata ed e’ organizzata
dall’Associazione no-profit per la Ricerca fra Italia e Australia di Canberra (ARIACanberra) con il sostegno, del Department of Education, Sciences and Training
(DEST) del Ministero delle Scienze australiano, dell’European Commission, del
CSIRO, dell’ANU, della Canberra University e del Forum for European Australian
Scientific and Technologic Cooperation (FEAST).
Alla presentazione dell’evento hanno contribuito con interventi specifici:
l’Ambasciatore d’Italia HE Dino Volpicelli; Mr. Paul Strickland, Charges D’affaires,
European Commission; Professor Lawrence Cram, Deputy Vice Chancellor of
Research, ANU, Professor Roger Dean, Vice Chancellor, University of Canberra; Dr
Michael Barber, CSIRO e il Dr Luciano Lombardo, President, ARIA-Canberra. Il
dibattito, che ha animato l’evento inaugurale, si e’ concentrato sui seguenti temi:
ü La cooperazione fra Australia e Italia dal punto di vista delle Universita’
australiane;
ü Il ruolo di ARIA nella cooperazione bilaterale in particolare per le attivita’ di
ricerca nello Territorio dell’ACT;
ü Suggerimenti e strategie future per migliorare l’attivita’ di cooperazione con
l’Italia.
Sia all’evento inaugurale, che ai primi seminari del Forum, i partecipanti hanno
evidenziato l’importanza dello scambio di informazioni trai gruppi di ricerca o tra
singoli ricercatori nel costruire collaborazioni internazionali. Spesso collaborazioni di
alto calibro nascono da incontri informali tra gruppi eterogenei o dall’attività dei
singoli. In questa luce, la serie di seminari si propone di illustrare ai ricercatori nei
diversi settori le già esistenti forme di collaborazione scientifica tra l’Italia ed i gruppi
di ricerca basati nell’Australian Capital Territory, al fine di promuovere e stimolare
nuove attivita’ di cooperazione. Il coinvolgimento di istituzioni quali il DEST, la
Commissione Europea, le Universita’ australiane e la stessa Ambasciata, consente da
un lato di fare il punto sulle collaborazioni esistenti e quindi valutarne le potenzialita’
future e, dall’altro, informare i ricercatori australiani delle opportunita’ di
finanziamento nazionali ed internazionali esistenti per la cooperazione internazionale
(VI Programma Quadro, Borse di studio Marie Curie, etc.).
ARIA-Canberra e le successive nuove associazioni (Western Australia, Victoria, New
South Wales, South Australia e Queensland) costituiscono una rete di circa 150
membri, principalmente giovani ricercatori operanti nelle istituzioni locali dei singoli
stati (universita’, centri pubblici e privati di ricerca e dipartimenti ministeriali). Le
associazioni si propongono di: “promuovere, incoraggiare, facilitare e amministrare attivita’
promozionali concernenti la ricerca scientifica, tecnologica e le scienze sociali, tra universita’ e centri di
ricerca del singolo Stato australiano e dell’Italia”. Le associazioni, pertanto, costituiscono il
network ideale per raccogliere e disseminare le informazioni relative alla ricerca di
III
Dicembre 2004
CANBERRA
base, alla ricerca applicata e al trasferimento tecnologico da e verso universita’ e centri
di ricerca di ciascuno stato australiano e gli enti di ricerca in Italia.
L’iniziativa di Canberra ha confermato la validita’ della strategia della cooperazione
S&T bilaterale (le conferenze-seminari, il Bollettino trimestrale, lo scambio di studenti
di dottorato e le associazioni ARIA), avviata da alcuni anni da questa Ambasciata.
Forum scientifico italo-australiano in ACT
Settembre 2004-Luglio 2005
8 settembre 2004: presentazione ufficiale dei seminari
ANU National Europe Centre
9 settembre 2004: Matematica, Scienze dell’Informazione e Ingegneria
ANU Mathematical Sciences Institute
A cura di: Dr Lilia Ferrario, [email protected]
20 ottobre 2004: Astronomia e Astrofisica
ANU Research School of Astronomy and Astrophysics at Mt. Stromlo
A cura di: Dr Marilena Salvo, [email protected]
1 dicembre 2004: Scienze della Terra
ANU Research School of Earth Sciences,
A cura di: Dr Jöerg Hermann, [email protected]
23 febbraio 2005: Terra e Acqua
CSIRO Land and Water
A cura di: Dr Vittorio Brando, [email protected]
16 marzo 2005: Fisica
ANU Department of Applied Mathematics, Research School of Physical Sciences
and Engineering
A cura di: Drs Tomaso Aste e Tiziana Di Matteo, [email protected]
18 maggio 2005: Chimica Ambientale
University of Canberra Ecochemistry Laboratory
A cura di: Prof Bill Maher, [email protected]
Luglio 2005: Valutazione dei seminari e pianificazione per il futuro
A cura di: Dr Greg Tegart [email protected]
Indirizzo web: www.scientific.ambitalia.org.au/aria/aria_act/seminars.htm
Nicola Sasanelli
Addetto Scientifico
IV
Dicembre 2004
CANBERRA
Introduction
Last 8th of September, the Australian National University (ANU) of Canberra, with
the participation of researchers and academics from the Australian Capital Territory,
hosted the presentation of the initiative called “IT-AU Science Forum in the ACT – A
seminar series to present and discuss scientific collaboration between Italy and
Australia”. The event, consisting of eight scientific conferences, will take place in
Canberra at some research centres of the ANU, the Canberra University and the
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
The initiative is promoted by the scientific Bureau of this Embassy and is organised by
the non-profit making Association for Research between Italy and Australia of
Canberra (ARIA-Canberra) with the support of the Department of Education,
Sciences and Training (DEST), the Australian Ministry of Sciences, the European
Commission, the CSIRO, the ANU, the Canberra University and the Forum for
European Australian Scientific and Technologic Cooperation (FEAST).
The presentation of the event featured speeches by: the Ambassador of Italy HE
Dino Volpicelli; Mr Paul Strickland, Charges d’Affaires and a member of the
European Commission; Professor Lawrence Cram, Deputy Vice Chancellor of
Research, ANU; Professor Roger Dean, Vice Chancellor of the University of
Canberra; Dr Michael Barber, CSIRO and Dr Luciano Lombardo, President,
ARIA-Canberra. The debate, which animated the opening event, focused on the
following subjects:
ü The cooperation between Australia and Italy from the point of view of
Australian Universities;
ü The role of ARIA in bilateral cooperation, in particular with regard to
research in the ACT Territory;
ü Suggestions and future strategies to improve cooperation with Italy.
Both during the opening event and the first seminars of the Forum, the
participants emphasised the importance of an exchange of information between
research groups or single researchers to establish international collaboration.
Specialised collaborative sessions are often set up during informal meetings
between heterogeneous groups or by the activities of individual researchers. In
this sense, the series of seminars aims at illustrating to researchers from different
sectors the existing forms of scientific collaboration between Italy and the
research groups of the Australian Capital Territory, in order to promote and
stimulate new forms of cooperation. The participation of institutions such as
DEST, the European Commission, the Australian Universities and the Embassy,
allows, on the one hand, an evaluation of the existing forms of collaboration so as
to consider their future potential and, on the other hand, informing Australian
researchers about available funds offered by national and international
cooperation (the VI Framework Program, Marie Curie Scholarships, etc.).
ARIA-Canberra and the future new associations (Western Australia, Victoria, New
South Wales, South Australia and Queensland) represent a network of about 150
members, mainly young researchers operating in the local institutions of the single
states (universities, public and private research centres and ministerial
departments). The associations intend to: “promote, encourage, facilitate and
manage promotional activities between universities and research centres of the
single Australian States and Italy with regard to scientific, technological research
V
Dicembre 2004
CANBERRA
and the social sciences,” The associations, therefore, represent the ideal network
for gathering and distributing information about basic research, applied research
and technological exchanges between universities and the research centres of each
Australian state and Italian research organisations. The Canberra initiative
confirmed the soundness of the bilateral S&T cooperation strategy carried out for
some years by this Embassy (the seminar conferences, the quarterly Bulletin, the
exchange of Ph.D. students and the ARIA associations).
IT-AU Science Forum in the ACT
September 2004-July 2005
September 8th: Official launch event
ANU National Europe Centre
September 9th 2004: Mathematics, Information Sciences and Engineering
ANU Mathematical Sciences Institute
Host Dr Lilia Ferrario, [email protected]
October 20th 2004: Astronomy and Astrophysics
ANU Research School of Astronomy and Astrophysics at Mt. Stromlo
Host Dr Marilena Salvo, [email protected]
December 1st 2004: Earth Sciences
ANU Research School of Earth Sciences,
Host Dr Jöerg Hermann, [email protected]
February 23rd 2005: Land and Water
CSIRO Land and Water
Host Dr Vittorio Brando, [email protected]
March 16th 2005: Physical Sciences
ANU Department of Applied Mathematics, Research School of Physical Sciences
and Engineering
Hosts Drs Tomaso Aste and Tiziana Di Matteo, [email protected]
May 18th 2005: Ecochemistry
University of Canberra Ecochemistry Laboratory
Host Prof Bill Maher, [email protected]
July 2005 Evaluation of the seminar initiative and planning for the future
Host Dr Greg Tegart [email protected]
Website: www.scientific.ambitalia.org.au/aria/aria_act/seminars.htm
Nicola Sasanelli
Scientific Attache’
VI
Dicembre 2004
CANBERRA
VII
Dicembre 2004
CANBERRA
VIII
Dicembre 2004
CANBERRA
INNOVATION
www.vic.gov.au/innovation
Why Is Innovation Important?
Innovation means finding new or better ways to do things, creating new products or services,
applying new technologies to solve existing problems, or using existing products and
technologies to meet new needs. Innovation benefits the economy, the environment and our
quality of life.
The Victorian Government understands the importance of investing in innovation. It
welcomes new research collaborations and business ventures and provides a range of
assistance to help you do business in Victoria.
Victoria – A Strong Innovation Base
Victoria already leads the way in many aspects of innovation. This pre-eminence is reflected
in the latest innovation statistics, company investments and national and international
collaborations.
Innovation statistics
§ The largest share of venture capital investment in Australia is in Victoria (37% in 200203).
§ Three of the top 10 innovators in the latest Australian R&D and Intellectual Property
Scoreboard are based in Victoria, as are the three biggest R&D spenders.
§ Australian National Health and Medical Research Council (NHMRC) figures for program
grants commencing in 2005 show Victoria has the largest share of successful projects.
Victorian medical researchers have consistently received around 40% of the national total
NHMRC funding since 1997.
§ Victoria’s business expenditure on R&D (BERD) increased 6.4% in 2002-03 – the fourth
year of increase. Victoria also accounted for nearly one-third of Australia’s BERD figures.
§ Victoria surpasses all other states in terms of government expenditure on R&D and higher
education expenditure on R&D in medical and health sciences.
National and International Collaborations
Victoria is headquarters for many important Australian innovation projects like the Australian
Mathematical Sciences Institute, the Australian Stem Cell Centre, the National Neuroscience
Facility and the $206 million Australian Synchrotron project – a project that will play a major
role in many industries covering areas such as biotechnology, materials science, medicine,
geology, physics, chemistry, environmental science and micro-manufacturing.
IX
Dicembre 2004
CANBERRA
International partnerships and alliances are also a feature. For example:
§ The wallaby genome project between the US National Institutes of Health and the
Australian Genome Research Facility with funding support of $4.5 million from the
Victorian Government.
§ The State capital, Melbourne, will host the 5th International Conference of Science
Journalists in 2006.
Innovative companies
Examples of recent company investments in areas such as automotives, biotechnology, and
information and communication technology (ICT) demonstrate confidence in the state’s
innovation capabilities:
§ The new $47 million R&D headquarters for Toyota Australia with 150 jobs, and Holden’s
$700 million engine plant with 500 jobs.
§ A $3 million Vital Biotech Holdings research centre in Melbourne, employing more than
30 scientists and support staff.
§ IBM Australia’s $7.5 million Asia Pacific Software Solutions Centre in Ballarat, creating
300 jobs in regional Victoria.
For more information about Government programs:
www.innovation.vic.gov.au
www.investvictoria.com
Contact
Sir James Gobbo, Commissioner for Italy,
Department of Innovation, Industry and Regional Development
Tel: 61 3 9651 8087 Email: [email protected]
Conferences
Asia-Pacific Microtechnology & Nanotechnology Commercialisation Forum
“Healthy Opportunities from Small Technologies” Crown Promenade Hotel, Melbourne,
Australia, December 9-10, 2004
The "Healthy Opportunities from Small Technologies" forum is designed to address the
challenges and opportunities of commercial development of micro, nano, bio and information
technologies for health related applications. It is all about joining the dots - connecting cells,
bytes and molecules with research and development, industry and investment.
http://www.innovation.vic.gov.au/healthconf/
X
Dicembre 2004
CANBERRA
THE VENETO REGION
Veneto Region is one of the most dynamic areas in Italy and Europe. Its
unemployment rate amounts to 3,7% while the European average rate is 7,5 %. The
regional economy is based on a very special entrepreneurial attitude and, in
consequence, on a large number of Small and Medium Enterprises: about 447.000
companies, that is 1 company every 10 inhabitants
Veneto Region produces about 15% of total Italian export while its GDP and population are near 8%.
There are many industrial clusters such as:
Textile & clothing, Wood & furniture, Shoes (elegant and sporty), Tanning industry,
Electro-mechanics, Eyeglasses, Marble working, Gold and silver working, Artistic
glass, Wine and Agro – food, Industrial machinery, and many others.
R&D and Innovation are basic for regional economic growth.
To foster these factors Veneto Government set up Veneto Innovazione in 1991.
Veneto Innovazione is the regional agency promoting the collaboration between
Research and Enterprises.
Its stockholders are the Veneto Region, the Regional Enterprise Unions, the Veneto Union of the
Chambers of Commerce, and the four Veneto Universities.
Veneto Innovazione is also in charge to promote and to co-ordinate the regional
participation in the Sixth European Framework Programme on Research and
Technological Development. So it will be considered very important to find
international partnerships, both scientific and economic, with third countries in
Australia and Asia.
For further information please contact:
VENETO INNOVAZIONE SPA
REGIONE DEL VENETO
c/o VEGA SCIENCE & TECHNOLOGY
SEGRETERIA REGIONALE AFFARI GENERALI
PARK
Via della Libertà 5/12
Cannaregio, 168 Palazzo Sceriman
30175 MARGHERA VE - ITALIA
Tel. + 39 041 5093023
Fax +39 041 5093078
30123 VENEZIA - ITALIA
Tel. + 39 041/2792701
Fax +39 041/2792785
e-mail:
[email protected]
http://www.regione.veneto.it
e-mail: [email protected]
http://www.venetoinnovazione.it
XI
Dicembre 2004
CANBERRA
THE VENETO RESEARCH & INNOVATION SYSTEM
High educational system
4 Universities
–2 in Venice, Padua, Verona;
24 Faculties
–Economics, Law, Medicine and Veterinary Medicine, Literature and Foreign
Languages, Chemistry, Science & Mathematics, Pharmacy, Agricultural Science,
Engineering, Architecture, Psychology, Political Sciences, Statistics;
University Centres:
Venice International University – studies on management, learning , and environment.
University Consortium for Chemistry in the Environment
Consorzio Venezia Ricerche - projects on new materials, ICT, and cultural heritage.
Consorzio Padova Ricerche - projects on industrial automation, ICT, and
telecommunication.
Public Research structures
CNR - National Research Council;
ENEA - Italian National Agency for
New Technology, Energy&
Environment;
INFM - National Institute for the
Physics of Matter;
INFN - National Institute for Nuclear
Physics;
GLASS EXPERIMENTAL STATION.
VENETO AGRICOLTURA – Regional
Agency for Innovation &
Agriculture
ARPAV - Regional Agency for
Environment
CORILA – Centre for Venice
Lagoon
Science and Technology
parks
VEGA - Venice STP;
Galileo - Padua STP;
STAR - Verona SP.
Industrial SMEs and
handcrafts Associations
Confindustria del Veneto;
FederVeneto API;
Confartigianato del
Veneto;
CNA Veneto.
Innovation Centres
Politecnico Calzaturiero for the shoe
industry
Certottica for the eyeglasses industry
Ritex for Proofs for textile
Thetis for marine technology
Venezia Tecnologie
Eurobic Dolomiti – business innovation
centre
Eurobic Adriatico - business innovation
centre
Polesine Innovazione
Tecnologia & Design for Rapid prototyping
CERT for proofs on wood and textile for
furniture
Treviso Tecnologia
Centro Produttività for patent searches
Verona Innovazione for training courses
Tecnopadova for design
VENETO IS ALL THAT AND MUCH MORE………………
XII
Dicembre 2004
CANBERRA
NEW DIRECTIONS IN SCIENCE IN
WESTERN AUSTRALIA –
MICROELECTRONICS & MICROPHOTONICS
Dr Geoff Gallop, Premier of Western Australia and the State’s first ever Science Minister,
believes that an energetic science sector generates more jobs, tests new frontiers and
expands the State’s export potential into the future – driving economic growth for Western
Australia (WA).
State investment in scientific research is through the Centres of Excellence (COE) in
Science and Innovation Program, co-ordinated by the Office of Science and Innovation
(OSI), which aims to encourage, catalyse or leverage opportunities to expand and enhance
Western Australia's science and innovation capability and performance.
Currently, 40 COE’s are supported and operate in a wide variety of fields, including geochemistry,
nanotechnology, hydrometallurgy, the environment, telecommunications and genetic analysis.
Three of these Centres have recently been established in the field of microelectronics.
The WA Centre for Semiconductors, Optoelectronics and Microelectronics
(WACSOM) was established with State investment in 2003, to undertake fundamental and
applied research into advanced microelectronic, optoelectronic and photonic materials,
devices and systems, and micro-electromechanical systems (MEMS).
Located in the School of Electrical, Electronic and Computer Engineering at The University
of Western Australia (UWA), the Centre is lead by Professor Lorenzo Faraone.
WACSOM undertakes world-leading research in the areas of compound semiconductor
device design, simulation, fabrication and characterisation. The group has wide ranging
capabilities in the area of high performance infra-red sensors, ultraviolet sensors, highspeed high-power electronics, MEMS and atmospheric electro-optic propagation. Current
areas of research include:
§ Design and simulation of compound semiconductor devices
§ Simulation and modelling of atmospheric electro-optic propagation
§ Design, fabrication and characterisation of single-wavelength and multi-spectral
infrared photon detectors and arrays
§ Characterisation and modelling of AlGaN/GaN-based semiconductor materials and
devices for high-speed, high-power electronic devices
§ Design and characterisation of AlGaN-based ultraviolet sensors
§ Development of novel techniques for characterisation of compound semiconductor
device structures
§ Design, modelling, fabrication, and characterisation of MEMS for photonic
applications.
Major resources and facilities include a 250m2 clean room nanofabrication facility recently
upgraded with an extensive suite of semiconductor electrical characterisation equipment,
optical characterisation equipment, semiconductor modelling and device simulation
packages. For more information, see www.ee.uwa.edu.au/~mrg
The Electron Science Research Institute, located at Edith Cowan University’s Joondalup
campus, is equipped with state-of-the-art computing and research facilities. It houses the
Centre of Excellence for Microphotonic Systems (CMPS), and the National Networked
Tele-test Facility (NNTTF), both of which receive State investment, as well as the Centre
for Very High Microelectronic Systems (VHMS). The Director of the Institute is
Professor Kamran Eshraghian.
XIII
Dicembre 2004
CANBERRA
The NNTTF provides engineering, pre-production test and characterisation services.
NNTTF is accessible through the web with leading edge capabilities addressing the most
complex testing and IP validation challenges such as mixed signal and high-end digital
integrated circuit technologies as well as other emerging technologies. NNTTF’s charter is
to enable start-ups, fabless companies and integrated device manufacturers to access
specialised capabilities without making a huge investment in very expensive capital
equipment. See http://nnttf.ecu.edu.au/
Microphotonics is predicted to be the technology of choice for next-generation
reconfigurable, large-scale optical networks. CMPS creates the strategic and applied
research base integrating Photonics and Microelectronics as intelligent systems,
underpinning an advanced industry sector for WA. The Institute has teamed with
Universities in the UK, Germany, Israel and Korea to provide an unparalleled
Microphotonics capability.
VHMS was established in 1995 to research very high-speed microelectronic VLSI systems.
With expert personnel, quality equipment and excellent formal contacts with overseas
research organisations, the Centre has access to state of the art fabrication processes
whenever circuit fabrication is required. Projects include Smart Imager Technology, being
the development of electronic systems that are modelled on human visual systems and the
neural networks of the human brain. The sensors do not merely act as eyes but classify the
visual information as well. The Imager operates just like a regular camera, with the addition
of smart processing capabilities.
More information about the Institute and Centres is available from www.ecu.edu.au/research/
The WA Telecommunications Research Institute (WATRI) a Joint Venture Agreement
between Curtin University of Technology and the UWA, is an Institute of Excellence in
communications, networking and electronics development in areas of importance to
industry.
Led by CEO Professor Kevin Fynn and Research and Program Director Professor Antonio
Cantoni, WATRI provides an interface between university-based telecommunications
activities and external business, government and community groups. It aims to ensure that
Australian businesses have access to both fundamental technology and research and
development capability in the areas of telecommunications and electronic systems.
Particular emphasis is placed on supporting industry implementation of
telecommunications and electronic technologies to maintain their
competitiveness in this global sector. Further details are available from
www.watri.org.au/
For more information please contact:
Dr Bruce Hobbs, Chief Scientist and/or in Italian to Dr Joseph Patroni, Manager - Science Capability
Development, Office of Science and Innovation
Department of Premier and Cabinet, Government of Western Australia
Governor Stirling Tower, 197 St. George’s Terrace PERTH WA 6000
Tel: +61 8 9222 9888 Fax: +61 8 9222 8888
Email: [email protected]
More information about the COE program is available at: www.scienceandinnovation.dpc.wa.gov.au/
XIV
Dicembre 2004
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Dicembre 2004
Direttore responsabile:
ing. Nicola Sasanelli
Responsabile e coordinamento editoriale:
dott.ssa Alessandra Iero
Comitato di Redazione:
dott. Bob Brockie – Victoria University
dott.ssa Anna Maria Fioretti – CNR Padova
dott. Stefano Girola – University of Queensland
dott. Guido Governatori – University of Queensland
dott.ssa Lynne Hunter – Delegation of the European Commission
to Australia and New Zealand
dott. Bruno Mascitelli – Swinburne University
dott.ssa Daniela Rubatto – Australian National University
dott.ssa Marilena Salvo - Australian National University
dott. Luigi Tomba - Australian National University
dott.ssa Alessandra Warren - Australian National University
Traduzioni a cura di: Enrico Zorzella
Paola Lucidi
XV
Dicembre 2004
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
http://www.scientific.ambitalia.org.au/
[email protected]
ISSN 1446 - 9588
This project is proudly supported by the International Science Linkages programme estabilished
under the Australian Government’s innovation statement Backing Australia’s Ability
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per
tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of
researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities.
XVI
Dicembre 2004
CANBERRA
Sommario
EVENTI Promossi dall’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra
pag. 1
Un ricordo di Mario Zucchelli
pag. 5
Reminding of Mario Zucchelli
pag 9
Paolo G. Calisse
Congratulazioni Prof Stephen Hyde
pag. 13
Congratulations Prof Stephen Hyde!
pag. 15
Nicola Sasanelli
La Produzione di Idrogeno
pag. 17
Hydrogen production
pag. 25
Attilio Pigneri
I ricci europei, Erinaceus europaeus, in Nuova Zelanda
pag. 33
European hedgehogs, Erinaceus europaeus, in New Zealand
pag. 35
Bob Brockie
Grafi e mercati finanziari: un nuovo approccio
pag. 37
Graphs and financial markets: a new approach
pag. 39
Michele Tumminello
Cooperazione S&T tra Italia e Australia per lo sviluppo di nuovi materiali
per l’immobilizzazione di rifiuti radioattivi
pag. 41
Italian-Australian S&T cooperation for the development of new materials
for radioactive waste disposal
pag. 43
Nicola Sasanelli
XVII
Dicembre 2004
CANBERRA
Forum scientifico italo-australiano in ACT: Materiali e Complessità
pag. 45
IT-AU Science Forum in the ACT: Materials and Complexity
pag. 47
Tomaso Aste
Forum scientifico italo-australiano in ACT: Risorse naturali: terra e acqua
pag. 49
IT-AU Science Forum in the ACT: Natural resources: land & water
pag. 50
Vittorio Brando
Forum scientifico italo-australiano in ACT: Ecotossicologia
pag. 51
IT-AU Science Forum in the ACT: Ecotoxicology
pag. 52
Bill Maher
Econofisica: un nuovo strumento per investigare i mercati finanziari
pag. 53
Econophysics: a new tool to investigate financial markets
pag. 57
Tiziana Di Matteo, Enrico Scalas, Michele Tumminello
Una finestra sulla Commissione Europea
A window on the European Commssion
Lynne Hunter
pag 61
pag 66
Una finestra sull’economia
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
pag 71
pag 76
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
Science: a window open on culture
Stefano Girola
pag 81
pag 84
Una finestra sul Pacifico
A window on the Pacific
Luigi Tomba
pag 87
pag 89
XVIII
Dicembre 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
L’Universita’ RMIT
pag 93
Journey in the Academic and Research world of Australasia
RMIT University
pag 99
Alessandra Iero
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
L’Universita’ di Ferrara
Journey in the Academic and Research world of Italy
Ferrara University
Anna Maria Fioretti
pag 109
pag 112
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
ü Attualità
pag 119
•
Rapporto sull’Australian National University
•
Nuovo fumigante per sostituire il metilbromuro
•
Cibo nativo australiano sul menu’ in rete
ü Ricerca, Sviluppo e Innovazione
pag. 120
•
Centro di visualizzazione e calcolo avanzato
•
Studio degli sciami di insetti
ü Nuove Tecnologie e Nuovi materiali
•
ü Information Technology
•
pag. 121
Microscopio elettronico all’avanguardia all’Università del Queensland
pag. 122
Le foto delle vacanze potrebbero verificare teorie sulle galassie
XIX
Dicembre 2004
CANBERRA
ü Sanità
pag. 123
•
Trattamenti ormonali per le ragazze alte causa di infertilita’
•
Novita’ per la rigenerazione del midollo spinale
•
Il mondo e’ piu’ “mancino” di quanto pensassimo
•
L’olio essenziale di tea tree fa bene alle gengive ma non alla placca
ü Ambiente
pag. 125
•
Semi di papavero senza morfina
•
La sequenza del DNA dell’eucalipto
•
Una nuova fase nell’esplorazione dei mari australi
•
Accelerata estinzione delle specie
•
Gli scimpanzé riconoscono le imitazioni
•
Protezione degli uccelli dell’Australia nord orientale
ü Spazio
pag. 127
•
L'universo e'un po'piu'sicuro di quanto pensassimo
•
Un nuovo telescopio per mappare il cielo australe
•
L'Antartide e'il posto piu'brillante per le stelle
News from the Italian technical-scientific journal
ü Current Affairs
pag. 133
•
Better knowledge for better protection of Cultural Heritage
•
Geological hazard in the Valley of the Temples of Agrigento (CentralSouthern Sicily, Italy)
•
Digital graphic supports the restoration of wooden artifacts
ü Research, Development, Innovation
•
Matter-antimatter: discovered new, striking difference
XX
pag. 134
Dicembre 2004
CANBERRA
ü New Technologies - New Materials
•
Egyptian mummy 'unwrapped' by modern scanning
•
Sculptured bronze doors
ü Medicine
pag. 136
•
Closed arteries? The solution is coming from ceramics
•
Cigarettes more polluting than diesel exhaust
•
Television watching may hasten puberty
•
Robotic capsule to crawl through intestines
ü Environment and Earth Science
•
pag. 135
pag 138
Ancient Rome's fish pens confirm sea-level fears
ü Space
•
pag. 139
Report of the International Mars Conference, Sept. 19-23 2004, Ischia Island,
Italy
•
Methane on Mars causes controversy
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag. 141
Principali siti Web
pag. 145
XXI
Dicembre 2004
CANBERRA
XXII
Dicembre 2004
CANBERRA
EVENTI
Promossi dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Canberra
[email protected]
September 2004 - May 2005, Canberra
Italy-Australia Science Forum in the ACT: “A seminar series to present and
discuss scientific collaboration between Italy and Australia”
ARIA-Canberra together with the Scientific Office of the Embassy of Italy, and
DEST, with the endorsement of the Delegation of the European Commission, the
Australian National University, CSIRO, the University of Canberra and FEAST aims
to inform the scientific community on the Italian system and the avenues for
collaborations between Italy and Australia.
Each seminar will take place in the Department involved in the presentation.
The Department involved in the Seminars and their dates are the following:
§ December 1st 2004: ANU Research School of Earth Sciences, Host Dr Jörg
Hermann
§ February 23rd 2005: CSIRO Land and Water, Host Dr V. Brando
§ March 16th 2005: ANU Department of Applied Mathematics, Research School of
Physical Sciences and Engineering, Host Dr T Aste and Dr T. Di Matteo
§ May 18th 2005: University of Canberra, Ecochemistry Laboratory, Host Prof B.
Maher
Contact: Luciano Lombardo, [email protected]
6-11 February 2005, Canberra
ISPET IV: “Advanced techniques applied to petrological problems”
Aims: Teach young researches how advanced analytical and experimental techniques
can be used to understand geological processes; Increase capabilities of students to
tackle complex problems through multidisciplinary, innovative and unconventional
approaches; Practical sessions on analytical and experimental facilities to provide
insight into data collection and processing; Provide a stimulating environment for
discussion among participants and a fertile ground for future collaboration.
Structure of the Seminars: The School is addressed to student at graduate level, with
priority for students from partner institutions. A limited number of students (~30) will
interact with lecturers (10-15), mainly from the partner institutions, who will give
presentations and guide practical sessions. A field excursion may follow the Seminar.
Topics covered might include: Ion microprobe dating of accessory phases, In situ
trace element analysis, The role of trace elements in high temperature processes,
Spectroscopy (Infrared and Synchrotron) applied to petrology, Stable isotopes,
Thermochronology, Experimental petrology
Venue: Research School of Earth Sciences, The Australian National University
Contacts: Dr Daniela Rubatto, email: [email protected]
1
Dicembre 2004
CANBERRA
February 2005, Sydney
Italian Australian Workshop on eHealth, Telemedicine and Home Telecare
The University of NSW houses one of the largest concentration of researchers
working in the areas of e-Health, Telemedicine and Home Telecare in Australia, with
the Centre for Health Informatics, the Biomedical Systems laboratory and the School
of Public Health and Community Medicine. Research programs funded by state and
federal funding bodies are underway in ICT applications in primary care, medical
informatics, evidence based clinical practice, home telecare, smart home technologies
and wearable and implantable bionics. UNSW is also home to NICTA, Australia’s
premier ICT Research Centre, and the Smart Internet CRC both of which are
developing significant programs in these areas.
The Healthcare Sector is Changing! Healthcare systems were historically designed to
manage acute illness (infections and injury), whilst today >70% of health budget
expenditure is on Chronic Disease! The increased incidence of chronic diseases and
conditions presents a huge challenge to health services worldwide. Health systems
must evolve to meet these new challenges “In developed countries, the
epidemiological shift in disease burden from acute to chronic diseases over the past 50
years has rendered acute care models of health service delivery inadequate to address
the health needs of the population.” and in developing countries, this shift is
occurring at a much faster rate.
As a result service delivery models need to change their focus from, episodic care to
continuity of care, from institutional care to community and home-based care, and
from individual to a multidisciplinary team approach.
The workshop will specifically focus on the emerging issues of ageing populations and
the need to change healthcare delivery systems historically designed to manage injuries
and infections, to systems able to manage cost effectively the increasing burden of
chronic disease through improved self management and the delivery of care in the
home or the community setting in urban, regional and remote locations by ICT
enabled health care teams.
Contact: Prof Branko Celler, email: [email protected]
8-10 March 2005, Brisbane
Workshop on marine parks in Italy and Australia: a comparison of research and
management methods
In Italy, Marine Protected Areas (MPA) have recently been the focus of a particular
attention from both the scientific community and the environmental agencies, leading
to the institution of a total of more than twenty national MPA, distributed along the
entire peninsula. The first two marine protected areas were officially instituted in
middle eighties, but the process undertook a strong accelerations during the nineties.
This process has involved a considerable part of the Italian marine scientific
community to deal with new and complex problems such as site identification, habitat,
community and biodiversity assessment, as well as the appropriate methodologies to
address them.
In 2001, central environmental agencies have launched an interdisciplinary research
project (AFRODITE) aimed at the study of the above mentioned problems in all the
Italian MPAs. The results so far available have pointed out a number of scientific and
management issues that deserve closer scrutiny. In this frame, it is considered of the
utmost utility the confrontation and critical analysis of the Italian experience with that
2
Dicembre 2004
CANBERRA
gained in other natural and social contexts. It is clear that Australia in one of the most
promising grounds where to performe a confrontation and critical exercise, due to its
well established MPA patrimony and the experience related to research, planning and
management issues.
Contact: Prof Ron Jonstone, email: [email protected]
October 2005, Adelaide
Italian-Australian Technological Innovation Conference and Exhibition in the
Grape and Wine Industry Sector
The Italian-Australian Technological Innovation Conference and Exhibition in the
Grape and Wine Industry Sector (IATICE-GWIS) aims to stimulate the transfer of
scientific research and technical innovation in the areas of viticulture and oenology
between Italy and Australia. The conference is an initiative of the Scientific Office of
the Embassy of Italy and the Italian Institute for Foreign Trade, with the support of
DEST, CSIRO Land and Water, the Italian Chamber of Commerce in South Australia
and the South Australia Government.
There are two components to IATICE-GWIS in 2005: an exhibition section and a
technical program. The exhibition will showcase some 50 booths over an area of 1500
m2 in which research centres, private and public enterprises from both countries can
present their work.— these may include research results, patents, new worldtechniques, and other technical/scientific know-how developed in this sector (e.g.
tanks, barrels, fittings, central pneumatic airbag press, laboratory equipment, chemicals
and additives, de-stemmer crushers, pumps, sirio electric hydraulic basket press etc.).
The technical program will be comprised of a series of seminars and workshops aimed
to bringing together the collective expertise of both countries. Contributions to the
technical program will come from the Universities of Verona, Padova, Firenze, Bari,
Palermo, Udine, Trento, Adelaide, Western Australia, Melbourne, and also from the
CRC for Viticulture, the Grape and Wine Research Development Corporation, and
CSIRO. Thematic areas in this section will be those of common interest to both
countries (e.g. grape growing, wine making, retailing and marketing). Some topics to
be covered include:
§ Logistics and manipulating viticultural input for sustainability;
§ Monitoring and controlling pests and diseases;
§ Managing vineyard variability – impacts grape yield and vine health;
§ Towards greater control of the winemaking process – examples of new technique
and approaches;
§ Vine and Wine design – setting a new goals with R&D;
§ Wine Economy; and
§ Research on the relationship between wine and health.
Particular attention will be given to those thematic area involving trans-national
projects especially within the European VI Framework Program.
Contact: Dr Luigi Renzullo: [email protected]
November 2005, Adelaide
Italian Australian Workshop on Food Safety
The workshop will explore the following themes: Improved crop protection systems
based on biological control methods for safer low input production systems;
3
Dicembre 2004
CANBERRA
Toxigenic fungi and their products in the food chain; Fungal Biodiversity; Molecular
tools for contamination diagnosis; Improvement of the reliability and the speed of
diagnosis is a key for safety of plants and plant products; Bio-Contaminants: analytical
and detection methods; Mediterranean–Australian trading of agro products:
contamination problems and risks; Quarantine protocols; GMO co-existence analysis;
Environmental risk and impact of the introduction of alien species; Characterization
of genetic resources as a strategy for the preservation of plant biodiversity;
Underutilized crop species in the management of sustainable agriculture.
Contacts:
[email protected];
[email protected],
[email protected]
4
Dicembre 2004
CANBERRA
Un ricordo di Mario Zucchelli
Paolo G. Calisse
Mi recai in Antartide, per la prima volta, nell’estate australe dell’88. L'Italia era alla sua IV
Spedizione sul continente. La Stazione Mario Zucchelli, che fino al 2003 si e’ chiamata Terra
Nova, dal nome della splendida baia sul Mare di Ross prescelta per la sua costruzione, era
ancora incompleta, e il tragitto dalla Nuova Zelanda si compiva lentamente in nave, e non in
aereo, in sole 8 ore come oggi. Il mio coinvolgimento con il PNRA, il Programma Nazionale
di Ricerca in Antartide, era iniziato un paio d'anni prima, ma fino ad allora mi ero limitato a
vedere alcuni colleghi partire e tornare da questo oscuro e remoto continente.
All'arrivo a Terra Nova la nave, un grande mercantile con lo scafo corrazzato, carico di
container, cemento, vettovaglie, strumentazione, costeggio' la banchisa, si scavo' una nicchia
nel pack sottile a colpi di prua, e iniziarono le prime operazioni di scarico. Allora, dato il
numero ridotto di persone disponibili in base, e a causa dello stato ancora sperimentale
dell'organizzazione, anche il personale scientifico era coinvolto in molte delle operazioni di
supporto logistico.
Venimmo tutti ripartiti in squadre di 3-4 persone, a ognuna delle quali era assegnato
un certo incarico. La squadra alla quale ero stato assegnato era "capitanata" proprio
dall'"Ingegnere", come molti chiamavano, e hanno sempre continuato a chiamare,
Mario Zucchelli, da un paio d'anni Capo del Progetto Antartide. Non avevo mai avuto
modo di conoscerlo di persona. D'altra parte, ero molto curioso, e un po’ intimorito
all'idea di incontrarlo. Ogni volta che avevo chiesto che tipo fosse a chi ci lavorava
insieme mi ero sentito rispondere con una qualche risatina imbarazzata, con qualche
commento criptica, ma anche con un stato evidente di totale ammirazione, che creava
in me un clima di sempre crescente aspettativa.
Anche stavolta qualche "veterano" delle Spedizioni precedenti rise, in modo un tantino
inquietante, al pensiero che mi fosse capitato proprio di lavorare in squadra con
“l'Ingegnere”. Le operazioni di scarico erano complesse e andavano svolte con grande
rapidita’, tra i mugugni di qualcuno, soprattutto qualche "professore" che non amava l'idea
di sporcarsi le mani con lavori manuali e tutto sommato anche un po’ rischiosi. D’altra
parte, allora non ne potevo essere al corrente, ma questo modo di procedere, voluto dallo
stesso Zucchelli e non comune nelle varie Stazioni antartiche, aveva il benefico effetto di
contribuire a creare un clima di collaborazione e uno spirito di democrazia tra le due anime
della base: i cosiddetti "logistici", ovvero il personale di supporto e amministrativo, e i
cosiddetti "scientifici", dei quali facevo parte.
I container e i grossi sacchi di cemento, dopo essere stati sbarcati dalla nave ed aver
percorso lentamente un breve tragitto sul pack su un pianale trainato da una
motoslitta, si arrampicavano sulla collina su cui sorgeva la base, costituita allora da una
serie di container blu e rossi montati su piloties per evitare l’accumulo di neve sulle
pareti. L'incarico che Zucchelli stesso aveva assegnato alla nostra squadra, era di
collaborare alla movimentazione dei container appena arrivavano in base. Della
squadra facevano parte un esperto gruista, Antonio Oggiano (un simpaticissimo,
piccolo grande sardo di cui conservo un ottimo ricordo) e Mario Zucchelli, oltre a me,
neofita del continente. Sbarcato in base per la prima volta, mi presentai subito a
Zucchelli, che indossava una tuta identica a tutti noi, ma troppo unta e consumata per
trattarsi di una persona che, come invece immaginavo, essendo il Capo di tutta
l’organizzazione avrebbe dovuto passare le sue giornate dietro a una qualche scrivania.
L'Ingegnere, senza quasi salutarmi ma dandomi del lei nel suo piacevolissimo accento
5
Dicembre 2004
CANBERRA
Bolognese (e spero qui di non sbagliare di troppo provincia) mi fece subito cenno di
aiutarlo ad agganciare un container appena arrivato alla grossa gru'. Il lavoro era
bizzarro per me, piu' che pesante, ma ero talmente entusiasta di essere finalmente
arrivato in questo luogo sorprendente e quasi inaccessibile che caddi rapidamente
preda di una specie di frenesia, e cominciai a dare il massimo al seguito dell'Ingegnere
e dell’esperto gruista Oggiano.
Le mie prime giornate in Antartide passarono cosi', in turni piuttosto estenuanti ma
divertenti, insieme a Zucchelli, arrampicandomi con lui sui container, spesso quasi
abbracciati appesi al cavo di carico, dando istruzioni per lo spostamento dal pianale di
carico alla sua posizione definitiva: io tenevo il piede in due dei quattro grossi ganci di
acciaio che andvano agganciato ad ogni angolo del container, Zucchelli negli altri due.
Mi sentivo estremamente coinvolto in questo lavoro da “uomini veri”. Capii tuttavia
immediatamente che quella, come nelle aspettative, non era una persona qualsiasi: pur
avendo un ruolo di grande responsabilita' e di alto livello si occupava praticamente di
tutto cio' che avveniva in base, ad ogni livello, e mentre agganciava container
esattamente come facevo io, comunicava tramite la radio portatile incarichi alle altre
squadre, incitava a fare in fretta, gestiva, sempre per radio, l'Amministrazione della
base, raccoglieva cicche gettate per terra da qualcuno con un carente rispetto per
l'ambiente e le regole (da lui stesso dettate). Seguiva ogni particolare, in un moto
permanente e incessante, per un numero praticamente incalcolabile di ore al giorno.
Impossibile sottrarsi ai propri impegni se non nascondendosi dietro a qualche edificio
a riprendere fiato con la scusa di dover andare in bagno. Mai farsi trovare da lui con
una macchina fotografica in mano, sareste stati immediatamente tacciati di essere
“turisti”, epitomo altamente offensivo nel gergo della base. Ma mai farsi trovare con le
mani in mano intenti a osservare uno di quei pinguini di adelia che spesso si
perdevano, incuriositi, nella base. Immediato arrivava l’invito a riprendere a lavorare
con una delle varie squadre, anche se in quel momento magari la propria non avesse
nulla di preciso da fare. Credo comunque che l'Ingegnere si formo' subito una discreta
opinione di me, anche se in realta' non mi costava nulla quello che stavo facendo con
cosi' tanto entusiasmo. La banchisa si allungava nell'Oceano blu scuro, il grande,
regolare cono del Monte Melbourne, con i suoi oltre 3000 metri di elevazione, si
stagliava nitido nel cielo luminosissimo. Ripide colline vulcaniche, nere, coperte
parzialmente di neve circondavano la baia, i grandi iceberg che fluttuavano in
movimento, lontani e vicini, la lingua di ghiaccio del ghiacciaio Campbell che si
insinuava lontano nel mare, ti facevano perdere in un paesaggio quasi lunare, ma
assolutamente ineguagliabile. Come avrei potuto trovare qualcosa di cui lamentarmi?
Questo fu quindi il mio primo incontro con l’Ingegnere, cui ne seguirono tanti altri,
nel corso dei 15 anni che seguirono e nei quali mi recai in Antartide non solo con gli
Italiani, ma anche con Americani e Australiani. Da quando poi cominciai a lavorare a
Sydney, con il gruppo di Astronomia Antartica della University of New South Wales
(e una lettera di reference scrittami da lui fu determinante nell'assicurarmi il posto)
ebbi continui rapporti con lui, per ottenere un "passaggio" per me e per il mio gruppo
a Dome C, la nuova base italofrancese in costruzione all'interno del continente che
suscita grandissime aspettative per il suo potenziale scientifico. Cosi', spesso gli
telefonavo al PNRA, e ogni volta che passavo per Roma andavo a trovarlo nella
piccola, affollatissima sede del Progetto, in un centro ricerche vicino Roma, disegnata
come una sorta di simulacro della base di Baia Terra Nova.
Appena vi si accedeva era immediato capire se l’Ingegnere fosse in sede. Lo si
percepiva da un'acuirsi della frenesia, gia' elevata, con cui i suoi numerosi collaboratori
6
Dicembre 2004
CANBERRA
si affaccendavano per i corridoi, come se giocassero a fare da sfondo ad una di quelle
soap opera ambientate nella redazione di qualche quotidiano americano.
Sia chiaro: non appena possibile, molti si lamentavano del suo decisionismo, della sua
folle ossessione per il lavoro, del suo carattere incommensurabilmente testardo.
Eppure, in 15 anni, non ho mai sentito nessuno che non abbia concluso un suo
qualche commento su di lui con una espressione di incondizionata ammirazione e con
l’ammissione che, se non ci fosse stato lui al comando, l’avventura del nostro paese in
Antartide non sarebbe potuta andata cosi’ bene come e’ andata.
Vagavo cosi' per il lungo corridoio del piccolo fabbricato, decisamente
sottodimensionato per il ruolo del Progetto, visitando una per una le stanze e
salutando uno ad uno i vecchi colleghi e amici, fino a quando Zucchelli non
riconosceva la mia voce e gridava a tutto volume per il corridoio CALISSE!!!, con
l'aria di un Preside che abbia appena colto uno scolaro indisciplinato a sfondare un
vetro con una maldestra pallonata. Ma poi, pur continuando a trattarmi come se fossi
un'insopportabile scocciatore - cosa peraltro non del tutto falsa, dato che ero sempre
li’ a questuare una persona in piu' in base, 1 tonnellata in piu' di cargo, un qualche
contributo nell'organizzare un Convegno - mi accontentava sistematicamente. E
questo per una semplice ragione, penso. Perche' entrambi sapevamo che dietro tutte
quelle richieste, quelle visite un po' imbarazzate e quelle anticamere talvolta
lunghissime, non c'era ne' la voglia di fare carriera, ne’ quella di guadagnare un qualche
potere che interessava ne a me ne a lui. In fondo avevamo entrambi, come buona
parte dei suoi collaboratori, quello che volevamo: il modo per dare sfogo alla nostra
grande, comune passione: l'Antartide, sebbene, naturalmente, a livelli diversi.
Zucchelli, con le capacita’ che mostrava di avere, avrebbe potuto tranquillamente
puntare, che so', alla Direzione di un qualche grande ente scientifico, e magari su su
fino al Ministero, e invece si "accontentava" del suo ruolo di Capo del Progetto
Antartide. Io, non avendo alcuna mira di potere, e bastandomi il poter fare
l'astronomo a tempo pieno, potevo dare sfogo alla mia passione per quell'estremo
continente, anche se questo mi era costato, beninteso per libera scelta, abbandonare il
mio paese natale e trasferirmi con la famiglia in Australia.
Passarono gli anni, era il 2002, e mi ritrovai ancora con lui su un piccolo aereo, un
Twin Otter canadese, in volo da Terra Nova Bay. Eravamo entrambi diretti a
McMurdo, la grande base americana sull’Isola di Ross, dove un grande aereo da
trasporto, un Hercules C-130, ci attendeva per riportarci “out of the ice”, come si
diceva in gergo, in Nuova Zelanda. Cosi' mi ritrovai di nuovo insieme a lui, e con un
po' di tempo a disposizione per chiacchierare. Ero un po' preoccupato perche' durante
la mia ultima permanenza a Dome C avevo avuto vari problemi, e mi pareva di avere
un po' esagerato nel numero delle richieste al peraltro volenteroso e disponibilissimo
personale della base. C’eravamo solo io e lui sull’aereo, oltre ai due piloti, e cosi’ ci
mettemmo a chiacchierare del piu' e del meno, mentre lui sbirciava una qualche bozza
da correggere. Comincio’ a parlarmi di alcuni suoi piani per il futuro, tra cui quello di
passare a dirigere non so qualche Centro per lo Sviluppo del Mediterraneo, non
ricordo esattamente di cosa si trattasse, ma ricordo bene come ne parlasse con l'aria di
voler comunicare di averne abbastanza dell'Antartide, che fosse ora di cambiare e di
fare qualcosa di diverso e magari piu' remunerativo e rilevante. Lo seguivo interessato,
ma a me questo gran parlare delle calme e tiepide acque del Mediterraneo mentre
sorvolavamo quelle fredde e agitate del Mare di Ross faceva ben altro effetto. Avevo
piuttosto l'impressione che volesse piu' che altro convincere se stesso che fosse ora di
passare a qualcos'altro, che il tempo, per qualche motivo, stesse scadendo. Era gia'
7
Dicembre 2004
CANBERRA
stato ammalato l’anno prima ed era avvertibile in lui una certa urgenza, come la voglia
di allontanarsi dalla scena prima che qualcosa di irreparabile accadesse, ma che
abbandonare "questa" scena, l'Antartide, fosse davvero troppo per lui.
Ci lasciammo, come al solito, in tutta fretta e senza cerimonie, una volta arrivati a
McMurdo Station, la grande base USA che fa un po' da portale d'ingresso per tutti
coloro che accedono all'Antartide dalla Nuova Zelanda.
Lo sentii ancora qualche altra volta, per telefono, sempre per risolvere qualche
problema di supporto logistico, dopo interminabili attese nel corso delle quali lo
sentivo dettare una decina di ordini a qualche Segretaria, correggere una bozza,
protestare per una fotocopiatrice rotta, dare indicazioni per risolvere un qualche
problema con "il Ministro", fare una battuta di spirito a qualcuno e arrabbiarsi per un
qualcosa di incomprensibile con qualcun altro, magari nel bel mezzo della discussione
con me, per cui non capivo a volte nemmeno perche' stesse parlandomi di una lettera
da inviare a quel certo Comitato. E quando finalmente tornava a me ero talmente
confuso, avvertivo una tale urgenza di comprimere in una manciata di secondi la mia
ennesima richiesta, che spesso concludevo lasciando le cosa a meta' rinviando a una
qualche e-mail, e naturalmente senza avere nemmeno il tempo di dirgli arrivederci.
Cosi' avvenne nel corso dell'ultima telefonata che ebbi con lui, che avvenne dalla
Stazione USA di South Pole, nel bel mezzo dell'inverno 2003, ma nella quale ricordo
che mi chiese inaspettatamente qualcosa su come fossero le cose laggiu', anche se in
verita' non ebbi come al solito il tempo di rispondere piu' che un "bene" mentre gia'
incalzava con qualche altra considerazione pratica.
Mi e’ stato detto che Mario continuo’ a lavorare cosi’ fino al giorno prima di morire
per un male a volte curabile e a volte purtroppo no. Ora, e' facile, e anche giusto,
sostenere che ciascuno e' necessario ma che nessuno e' indispensabile. Tuttavia, in
certi casi si fa difficolta' a crederci veramente. Mario ci manchera', a noi e al nostro
Paese, come manchera' a tutta quella ristretta comunita', italiana e non, che lo ha
conosciuto e visto in azione nel piu' gelido continente del mondo.
Mario Zucchelli e’ nato a Crevalcore (BO) il 13/07/1944.
Nel Settembre 1987 assunse l'incarico di Capo del Progetto Antartide e di
Responsabile dell'attuazione del Programma Nazionale di Ricerche in Antartide
(PNRA). Portò personalmente a termine 15 Spedizioni in Antartide, raggiungendo i
seguenti obiettivi: realizzò una stazione scientifica italiana fra le più avanzate in
Antartide; creò le condizioni per il nostro Paese di partecipare, alla pari, ad importanti
accordi di collaborazione internazionale.
In data 16/10/2003 è stato insignito dal Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio
Ciampi della Medaglia d’Oro. Moriva pochi giorni piu’ tardi, il 24 dello stesso mese.
Paolo G. Calisse
School of Physics, UNSW
Gates 14, Barker St.
Kensington 2052 NSW Australia
ph : +61 2 9385-5003
fax : +61 2 9385-6060
email: [email protected]
www.phys.unsw.edu.au/~pcalisse
8
Dicembre 2004
CANBERRA
Reminding Mario Zucchelli
Paolo G. Calisse
I went to Antarctica for the first time during the Austral summer ’88. Italy was
running the fourth Expedition to the continent. Mario Zucchelli station, named Terra
Nova Bay till 2003, from the name of the wonderful Bay on the Ross Sea in which has
been built, was yet incomplete, and the travel from New Zealand was a slow cruise by
ship, not yet a flight lasting eight hours only, like today. My involvement with the
PNRA, the Programma Nazionale di Ricerca in Antartide (National Research Program
in Antarctica), was started two years before, but until then I just have had watching
some colleagues leaving and getting back from that remote continent.
Upon arrival at Terra Nova, the ship, a quite large trading vessel featuring a reinforced
hull, loaded with shipping container, concrete, provisions, instrumentation, coasted
the ice pack, and by hitting it with her heavy bow it created a niche for the unloading,
that immediately begun. Given the small number of people available at the Station,
and to the yet experimental status of the organization, also the scientific personnel was
involved in most of the logistic operations.
We were all spread over team formed by no more than 4 people, each of them with a
particular duty. My team was led by “The Engineer”, as many addressed, and kept
addressing till today, Mario Zucchelli, since a couple of years Head of the Italian
Antarctic Project. I had never yet met him. On the other side I was very curious, and a
bit scared at the idea to work just with him. Each time I asked what kind of person he
was to his collaborators I was answered with some embarrassing smile, with some
cryptic comment, but also with evident admiration, creating in myself some growing
expectation.
Also that time some “veterans” of previous Expeditions giggled, in a quite intriguing
way, as they learnt I was expected to work with “the Engineer”. Unloading procedures
were pretty complex and were expected to be completed in a minimal amount of time,
with some grunting by someone, “Professors” in particular, not particularly liking the
idea of doing some dirty hands, even risky, jobs. On the other side, I was not aware of
that at the time, but this way to proceed, set by Zucchelli himself, and not so common
at other Antarctic stations in the late ‘80, contributed to create cooperation and
friendship between the two souls of the base: the so-called logistics, that is the support
and administrative personnel, and the scientists I was part of.
Shipping containers and the heavy concrete bags were unloaded from the ship and
slowly pulled by snow cats over loading platforms. Then, they climbed the hill up to
the Station, formed by a series of red and blue containers joint together and mounted
on piloties to avoid snow accumulating on the walls during winter. The duty of our
team, assigned by Zucchelli itself, was to collaborate in deploying the containers as
soon as they arrived to the base. The team was formed by an expert crane man,
Antonio Oggiano, a very nice, little big guy from Sardinia, Zucchelli, and me, a
neophyte of the continent. Disembarked at the station for my first time, I introduced
myself to Zucchelli, that was dressing the same clothes as anyone else, but way too
dirty and worn for a person that, as I instead was guessing, should have spent most of
his time behind a desk. The Engineer, almost with no greetings and referring to me in
a formal way, in his very likely slang from Bologna (I hope I do not fail too much to
recognize his accent), made a rush gesture asking me to help him to hook a shipping
9
Dicembre 2004
CANBERRA
container just arrived to a large crane. That job was bizarre more than heavy for me,
but I was so enthusiast to be in that amazing and almost inaccessible place that I felt
as a prey of a sort of frenzy, and began to give the best of myself following the
Engineer and the expert crane operator, Antonio, everywhere.
My first days in Antarctica went this way, in pretty extenuating but funny shifts with
Zucchelli, climbing with him on the container, hanging almost embraced to the hook
cable, giving instructions to move the loading truck to his destination: I was keeping
my boots in two of the four big steel hooks, Zucchelli in the other two. I was feeling
extremely involved in this “real-men” job. However, I understood pretty soon, as for
my expectation, that he was not an ordinary person: also if in a role of high
responsibilities, he was involved in almost everything aspect concerning the Station,
and at any level. While hooking shipping containers exactly as myself, he was
conveying by walky-talky further duties to the other teams, inciting to be fast;
managed, again by radio, the Station Administration; collecting butts that someone
else, less watchful to the environment and to the rules (lay down by himself). He was
following any particular, in a permanent and never-ending motion for an almost
unaccountable number of hours, every single day of the week. It was possible to evade
duties only hiding behind some building, with the excuse of an urgent visit to the
toilet. Never let him find you with a camera, observing one of those intrigued Adelie’s
penguins apparently lost into the Station. He immediately asked to restart working and
join one of the teams, also if at present your own team had completed his duties.
However, I think that the Engineer developed a quite good opinion about me, also if,
actually, it wouldn’t cost me anything doing that job with so much enthusiasm. The
ice pack extended itself in the blue Ocean, the large, regular cone of the Mount
Melbourne, over 3,000 meters high, stands out in the shiny sky. The steep volcanic
hills, black and partially covered by snow surrounding the bay, the large icebergs
floating far and beside, the ice tongue of the Campbell Glacier creeping into the far
sea, lets you loose yourself in this moon-like, but unmatched landscape. How could I
complain about anything?
This has been my first meeting with the Engineer. Several others followed during the
next 15 years I went to Antarctica not only with the Italians, but also with the
Americans and the Australians. Since I started working in Sydney, joining the
Antarctic Astronomy group of the University of New South Wales (and a reference
letter by him was crucial to get the job) I continuously have had relations with him, to
obtain a passage for me and my group to Dome C, the new French-Italian station
under construction on the Antarctic Plateau arousing great interest in the astronomical
community for its outstanding astronomical observing conditions. Quite often I was
calling the Antarctic Project, and any time I was passing by Rome I went to meet him
in the small, crowd Project’s headquarter, in a research center close to Rome, built as a
mock-up of the Terra Nova Bay Station main building.
As soon as I was getting there, it was immediate clear if the Engineer was in or out.
One could say that by a sharpening of the frenzy his coworkers were busy in the
aisles, as if they were playing as the background of one of those soap operas set in the
office of an American newspaper.
I want to be clear: as soon as possible, several people complained about his leadership,
about his mad obsession for work, for his incommensurable stubbornness. However,
10
Dicembre 2004
CANBERRA
in 15 years, I never heard someone not completing his comments about him with
expression of unconditioned admiration, and with the admission that, if it was not for
his leadership, the adventure of our country, Italy, in Antarctica could not go so well
as it was.
I was walking along the long aisle in the building, quite undersized respect to the role
played by the Project, visiting each rooms and cheering all my old friends and
colleagues, until Zucchelli didn’t recognize my voice and loudly screamed my name:
“CALISSE!!!”, as a School Principal picking up a bad child breaking a window with a
awkward blow of a ball. Later on, while still dealing with me like if I was an
unbearable pest – as I actually was, always begging for one more people at the Station,
one more ton of cargo, some support to organize a Workshop – systematically
addressed my requests. And that happened for a simple reason, I think. Because we
both knew that behind all those trouble, all those visits a bit embarrassed and those
long time spent waiting, there wasn’t the hope for some career or for gaining a little
more power that was not interesting either him or me. At the end we both had, as
most of his collaborators, what we want, that is a way to satisfy our large, common
passion: Antarctica, although, of course, at two different levels. Zucchelli, with the
skills he demonstrated along the years, could easily start a political career, lead one of
the National Scientific Institutions, or yield some position in the Government, but it
was enough for him to play the role of Leader of the Antarctic Project. For what
concern myself, not having very much aim to power, and just wishing to do my work
as an astronomer, I can give vent to my love for that extreme continent, also if that
cost, needless to say as a free choice, to leave my birth country and move with my
family to Australia.
Time passed, it was now year 2002, and I found myself still with him on a little
aircraft, a Canadian Twin Otter, taking off from Terra Nova Bay. We were heading to
McMurdo, the large American station on the Ross Island, where a large cargo aircraft,
an Hercules C-130, was waiting to bring us “out of the ice”, as “Antarcticans” used to
say, that is back to New Zealand. And so, I found myself together with him, with
some time for chatting. I was a bit worry because during my last stay at Dome C I got
many problems, and I was guessing I asked too much to the helpful and friendly
station personnel. We were alone on the aircraft, except for the two pilots, and we
started chatting while he was peeking at some draft documents. Suddenly he started
talking to me about some plans for the future, in particular about the idea to leave
Antarctica and start heading some Center for the development of the Mediterranean
area, I can’t exactly remember how it was called, but I recall very well how he was
trying to communicate he have had enough of Antarctica, that was time to change and
do something different, perhaps more rewarding and “important”. I was interested,
but this talking about the calm and warm water of the Mediterranean while we were
flying over the icy and rough water of the Ross Sea was giving a strange feeling. I got
the impression he was more trying to convince himself that it was time to move to
something new, as if time, for some reasons, was expiring. He had been already sick
the year before and you could feel there was a pressing urge, like the wish to get out of
the scene before something irrecoverable happen, but that to leave this scene,
Antarctica, was almost too much an effort for him.
We left each other as usual, in a rush and with no ceremony, as soon as we arrived at
McMurdo Station, the large US Station that is the gateway for most of the people
accessing Antarctica from New Zealand.
11
Dicembre 2004
CANBERRA
I talked to him some more times by phone, again to fix some logistical support
problem, after endless time spent waiting in which I was hearing him dictating tenths
of orders to a secretary, correcting a draft, complaining about a copy machine out of
order, giving suggestions to solve a problem with “the Minister”, telling a joke to
someone and getting upset about some incomprehensible issue, sometime just while
speaking to me, so that I didn’t understand why I should be aware about a certain
letter to be sent to that Committee. And when, finally, he was back to me. But I was
so confused, it was so urgent for me to compress in a few second my next request,
that quite often I was hanging down leaving anything uncompleted, and postponing to
some other e-mail, without having the time to cheer him as usual.
This is exactly what happened during my last phone call with him, during my stay at
the South Pole Station, in winter 2003, but in which I remember he unexpectedly
asked me how was going down there, also if, to tell the truth, I didn’t have time
enough to address the question more than with a “fine”, while he was already talking
about some other practical considerations.
I have been told that Mario kept going working up to the last day before to die for a
disease you can do something, sometime, and you can’t, some other unlucky times.
Now, it is easy, and also right, to say that anyone is necessary, but nobody is
indispensable. However, sometime it is difficult to really trust that. We will miss you,
Mario, we and our Country, as well as all that small community, Italian and not Italian,
that knew him and have seen him working in the coldest continent of the world.
Mario Zucchelli was born in Crevalcore (Bologna) on the 13th of July 1944. Since
September 1987 he has been the Head of the Antarctic Project, as well as Responsible
for the Implementation of the National Researches Program in Antarctica (PNRA).
He carried out 15 Antarctic Expedition, achieving the following main results: He
realized a scientific station from the most advanced in Antarctica; Created the
conditions for Italy to participate, at the same level, to important international
collaboration.
On the 16th of October 2003 he received the Gold Medal from the President of the
Italian Republic Carlo Azeglio Ciampi. He died a few days later, on the 24th of the
same month.
The biography is from the ENEA Progetto Antartide website: www.pnra.it
Paolo G. Calisse
School of Physics, UNSW
Gates 14, Barker St.
Kensington 2052 NSW Australia
ph : +61 2 9385-5003
fax : +61 2 9385-6060
email: [email protected]
www.phys.unsw.edu.au/~pcalisse
12
Dicembre 2004
CANBERRA
Congratulazioni Prof. Stephen Hyde
Heterodox Mind
Nicola Sasanelli
Recentemente, l’Australian Research Council ha assegnato al Prof. Stephen Hyde la
prestigiosa “Federation Fellowship”. Stephen Hyde è professore presso la Research
School of Physical Sciences all’Australian National University ed è stato capo del
dipartimento di Applied Mathematics a cui attualmente afferisce. Le Federation
Fellowship sono assegnate annualmente a personalità del mondo della scienza che si
sono distinte particolarmente nella ricerca. Questa Fellowship garantisce per 5 anni
una cospicua dote finanziaria che consente di incrementare la propria attivita’ di
ricerca.
Stephen Hyde è sicuramente tra i principali leader al mondo nello studio teorico
dell’auto-assemblaggio (self-assembly) di strutture molecolari complesse. Una
disciplina che lo ha portato ad esplorare - inizialmente nella solitudine dei pionieri quella sottile linea di demarcazione che la mente umana cerca di porre tra l’ordine e il
disordine. Stephen ha intuito che la chiave per la comprensione di strutture complesse
quali le misture molecolari colloidali, i cristalli liquidi o le membrane biologiche sta
nelle inviolabili regole assegnate a questa parte di universo dalla geometria Euclidea.
Infatti, l’intuizione vincente è stata la comprensione che anche regole inviolabili
possono essere cambiate. In particolare, se da un lato lo spazio 3-dimensionale in cui
viviamo ci permette l’applicazione della sola geometria Euclidea, d’altro lato negli
spazi 2-dimensionali (in cui si sviluppano le membrane o i cristalli liquidi) possono
essere applicate geometrie non-Euclidee (iperboliche in particolare). Gli spazi
iperbolici possiedono molti più gradi di libertà di quelli Euclidei e in tali spazi strutture
complesse possono essere ricondotte a più semplici ed universali forme di
organizzazione.
Seguendo questa pionieristica intuizione, Stephen Hyde è stato autore e motore di
molte scoperte. In particolare ha dimostrato che le fasi bicontinue e i cristalli liquidi
biologici hanno intrinsecamente una geometria iperbolica, ha scoperto l’esistenza di
fasi bicontinue multiple in cristalli liquidi sintetici e la presenza di membrane cristalline
bicontinue nei sistemi viventi. Inoltre il suo nome è legato alla sintesi di cristalli
molecolari ultraporosi ed alla ‘creazione’ di materiali sintetici biomorfi le cui
dimensioni, composizione e forme sono sorprendentemente simili alle forme di vita
batterica primitiva. Quest’ultima scoperta pone seri dubbi sull’attuale sistema
d’identificazione dei primi fossili e potrebbe radicalmente modificare le attuali ipotesi
sulla data d’inizio della vita sulla terra. Nella sua brillante carriera, Stephen Hyde ha
perseguito obiettivi di grande respiro scientifico, avocandosi il privilegio - e a volte il
prezzo - di non scendere a compromessi. Tutto questo è particolarmente significativo
nell’attuale periodo storico, che vede la scienza all’inseguimento di ‘priorità nazionali’,
applicazioni tecnologiche a breve termine e commercializzazione. Anche in
quest’aspetto Stephen Hyde ha sempre inseguito quell’obiettivo di libertà che lo
caratterizza. Ciò malgrado, Stephen Hyde è ritenuto uno dei principali scienziati
australiani nel campo emergente delle Nanoscienze. Inoltre, per quanto la sua
produzione scientifica è principalmente nel settore della ricerca fondamentale, molti
laboratori industriali utilizzano il suo lavoro riconoscendone la rilevanza nel “mondo
reale”. In fondo, per fare ricerca applicata bisogna che prima qualcuno scopra
qualcosa di rilevante da applicare.
Stephen Hyde ha avuto nella sua carriera importanti contatti con l’Italia, avendo
coltivato per molti anni collaborazioni con le Università di Firenze, Milano, Cagliari,
13
Dicembre 2004
CANBERRA
etc. Le interazioni con l’Italia si sono intensificate ed approfondite negli ultimi tre anni
ed in particolare da quando due scienziati italiani Tomaso Aste e Tiziana Di Matteo
sono entrati nello staff del Dipartimento di Matematica Applicata presso l’Australian
Natuonal University. Con loro Stephen Hyde ha esteso le sue ricerche verso la scienza
dei network e dei sistemi complessi con particolare applicazione ai sistemi finanziari
(econofisica). L’anno scorso, Stephen Hyde è stato organizzatore (con T. Aste e V.
Craig) di un importante conferenza bilaterale Italo-Australiana che è stata in parte
finanziata da questo Ufficio. Questa conferenza ha riunito piu’ di 50 scienziati di fama
mondiale sul tema di Materiali e Complessità. Gli atti del convegno sono appena stati
pubblicati sulla prestigiosa rivista internazionale “Physica A” (Volume 399, 1 Agosto
2004).
In conclusione, desidero aggiungere che questo ufficio si augura che le collaborazioni
che si sono avute fino ad oggi con Stephen Hyde ed il dipartimento di Matematica
Applicata dell’ANU possano continuare e svilupparsi in quel clima di proficua e
gioviale interazione che hanno caratterizzato e supportato le passate esperienze.
Congratulazioni Steve!
Dr Nicola Sasanelli
Testo originale in italiano
14
Dicembre 2004
CANBERRA
Congratulations to Prof. Stephen Hyde
Heterodox Mind
Nicola Sasanelli
The Australian Research Council recently awarded Prof. Stephen Hyde with the
prestigious “Federation Fellowship”. Stephen Hyde is a professor at the Research
School of Physical Sciences at the Australian National University and was chief of the
department of Applied Mathematics, where he is currently working. Federation
Fellowships are assigned annually to particularly successful scientists. This Fellowship
guarantees a considerable financial support for 5 years, allowing for the improvement
of their research activities.
Stephen Hyde is surely one of the main world leaders in theoretical studies of selfassembly of complex molecular structures. A discipline that has brought him to
explore – initially in the solitude of all pioneers – the thin boundary line that human
mind tries to draw between order and disorder. Stephen intuition was that the key to
comprehend complex structures, such as colloidal molecular mixtures, liquid crystals
or biological membranes, should be in the unavoidable rules assigned to this part of
the universe by Euclidean geometry. The winning intuition was the comprehension
that even sacred rules can be changed. In particular, on the one hand, the 3dimentional space where we live allows to apply the Euclidean geometry only; on the
other hand, in the 2-dimentional spaces where membranes and liquid crystals develop,
it is possible to apply non-Euclidean geometries (especially hyperbolic geometries).
Hyperbolic spaces possess far more degrees of freedom than the Euclidean spaces,
and within them complex structures can be brought back to more simple and
universal forms of organisation.
Following this pioneering intuition, Stephen Hyde has been author and promoter of
many findings. He demonstrated that bicontinuous phases and biological liquid
crystals intrinsically possess a hyperbolic geometry. He discovered the existence of
multiple bicontinuous phases in synthetic liquid crystals and the presence of
biocontinuous crystal membranes in living systems. In addition, his work is linked to
the synthesis of highly porous molecular crystals and to the “creation” of biomorphic
synthetic materials whose dimensions, composition and shapes are surprisingly similar
to primitive bacteria. This last discovery raises serious doubts on the modern system
of identification of early fossils and could radically revise recent hypotheses on the
date of when life on earth began. During his brilliant career, Stephen Hyde has
pursued goals of great scientific importance, advocating the privilege – and sometimes
paying the price – of not accepting compromises. This is of particular relevance in the
present historical period, which sees science following “national priorities”, short-term
technological applications and commercialization. In this context, Stephen Hyde has
always pursued freedom. Despite this, Stephen Hyde is considered one of the main
Australian scientists in the emerging field of Nanosciences and, although his scientific
production is mainly in the sector of fundamental research, many industrial
laboratories use his work acknowledging its importance for the “real world”. After all,
in order to carry out applied research, someone has to discover something new that is
applicable.
Stephen Hyde has had important contacts with Italy during his career, having longterm collaborations with the Universities of Florence, Milan, Cagliari, etc. Contacts
with Italy have increased and improved in the last three years and particularly since the
recent addition of two Italian scientists, Tomaso Aste and Tiziana Di Matteo, to the
staff of the Department of Applied Mathematics at the Australian National University.
15
Dicembre 2004
CANBERRA
With them, Stephen Hyde has extended his research towards the science of networks
and complex systems with particular application to financial systems (econophysics).
Last year, Stephen Hyde organised (with T. Aste and V. Craig) an important bilateral
Italo-Australian conference, which has been partly funded by this Office. The
conference gathered fifty world-leading scientists on the subject of “Materials and
Complexity”. The proceedings of the conference have recently been published on the
prestigious international journal “Physica A” (Volume 399, 1 August 2004).
In conclusion, I would like to add that the office wishes its collaborations with
Stephen Hyde from ANU’s Department of Applied Mathematics to continue and
further develop in the fruitful and joyful environment that has characterised and
supported past activities.
Congratulations Steve!
Dr Nicola Sasanelli
Original manuscript in Italian
16
Dicembre 2004
CANBERRA
La produzione di idrogeno
Attilio Pigneri
Introduzione
La prospettiva di un’economia basata sull’idrogeno porta con se la promessa di una
sostanziale riduzione delle emissioni inquinanti in generale, e di gas serra in
particolare, associate al consumo di energia in tutti i settori dell’economia. Lo sviluppo
di un’infrastruttura energetica basata l’idrogeno come vettore energetico principe per
la trasmissione su larghe distanze e lo stoccaggio di energia, ed in combinazione con
l’energia elettrica a livello di distribuzione all’utenza finale, permette inoltre l’adozione
su larga scala di sistemi basati sulle fonti rinnovabili e la riduzione della dipendenza
dalle fonti di origine fossile. L'idrogeno, uno degli elementi più diffusi in natura, non si
trova allo stato libero ma legato in varie forme ad altri elementi (principalmente
ossigeno e carbonio). La produzione di idrogeno è associata a costi energetici ed
economici. Differenti titpi di processi sono disponibili ed allo studio per la produzione
di idrogeno a partire da combustibili fossili e biomassa o per dissociazione dell’acqua.
Mentre i primi rispondono all’esigenza di una riduzione dell’inquinamento legato
all’utilizzo dei combustibili di origine fossile nei centri urbani ed industriali, e con
l’eventuale sequestro dell’anidride carbonica generata, ai problemi climatici, sul lungo
termine contribuiranno inevitabilmente ad accelerare il depauperamento delle risorse
fossili mondiali. I sistemi di produzione di idrogeno per dissociazione dell’acqua,
associati a sistemi basati su fonti di energia rinnovabile, rispondono alle esigenze
ambientali-climatiche, quanto a quelle di sicurezza dell’approvvigionamento energetico
e nel medio termine è auspicabile una loro prevalenza.
Caratteristiche dell’Idrogeno
L’idrogeno in forma molecolare, H2, si presenta in condizioni normali come un gas
incolore ed inodore. Non si decompone, non è tossico nè cancerogeno.
Gli alti valori di diffusività in aria e l’alta temperatura di ignizione fanno sì che
l’idrogeno non si autoaccenda nè dia luogo a detonazioni in aria aperta. Inoltre non è
corrosivo, seppure per l’alta affinità col carbonio presente negli acciai può dare luogo a
fenomeni di embrittlement, minandone la struttura metallica. Di seguito sono riportate
le principali caratteristiche dell’idrogeno:
Potere Calorifico inferiore
superiore
Volume Specifico
Densità idrogeno gassoso:
idrogeno liquido:
Calore Specifico
gas (293 K):
liquido(20.39K; patm):
H i = 120,00 MJ/kg
H s = 141,89 MJ/kg
υ H2
= 11,126 Nm3/kg (vapor saturo a Tb)
ρ H 2 (g )
= 0,084 kg/Nm3
ρ H 2 (l )
= 70,9 kg/Nm3
c p, H 2 (g )
=14,266kJ/kg⋅K;
c v,H 2 (g )
=10,074kJ/kg⋅K
c H 2 (l )
= 96,296 kJ/kg⋅K
Tcr = 33.18 K;
pcr = 1.31 MPa
Tb = 20.39 K
Critical conditions
Temperatura di ebollizione
(patm)
Temperatura di congelamento T
m = 14.0 K
(patm)
Limiti di infiammabilità in aria 4,1 – 74 %vol
17
Dicembre 2004
CANBERRA
Rapporto stechiometrico in
aria
Temperatura di Autoignizione
Velocità di Propagazione di
Fiamma laminare
inferiore
superiore
Volume Specifico
Densità
idrogeno gassoso:
idrogeno liquido :
Calori specifici
gassoso (293 K):
liquido (20,39 K; patm):
Condizioni critiche
(A F ) = 34.3
st
Ti = 858 K
v f ,lam
= 0.265-0.325 m/sPotere Calorifico
H i = 120,00 MJ/kg
H s = 141,89 MJ/kg
v H2
= 11,126 Nm3/kg
ρ H 2 (g )
= 0,084 kg/Nm3
ρ H 2 (l )
= 70,9 kg/Nm3
c p, H 2 (g )
c v,H 2 (g )
kJ/kg⋅K;
kJ/kg⋅K
=
c H 2 (l )
14,266
=
10,074
=96,296 kJ/kg⋅K
Tcr = 33,18 K;
pcr = 1,31 MPa
Temperatura di Ebollizione Normale T
b = 20,39 K
(patm)
Tc = 14,0 K
Temperatura di Congelamento (patm)
Limiti di Infiammabilità in aria
4,1 – 74 % in volume
Rapporto stechiometrico in aria
A
F st = 34,3
T
Temperatura di Autoignizione
i = 858 K
Velocità di Propagazione di Fiamma v
f ,lam = 0,265-0,325 m/s
laminare
( )
La produzione di Idrogeno
Molti metodi di produzione dell'idrogeno si basano sulla separazione dei componenti
dell'acqua: idrogeno ed ossigeno. Altri sull'estrazione dell'idrogeno contenuto negli
idrocarburi presenti nei combustibili fossili o nella biomassa. Il metodo più comune,
che conta per circa il 48% della produzione mondiale di idrogeno e per oltre il 90% di
quella degli Stati Uniti[1], è lo steam reforming del metano. Di seguito viene fornita
una panoramica dei processi di produzione d'idrogeno ed una descrizione dei più
accreditati, nel medio termine, per lo sviluppo dell’infrastruttura della Hydrogen
Economy.
Reforming di idrocarburi, Gassificazione
I Processi di fuel reforming presentano tutti degli aspetti comuni. Tutti prevedono una
reazione di reforming primaria che trasforma il combustibile liquido o gassoso in un
composto gassoso di sintesi (fuel reformate o syngas) ricco in idrogeno, in cui sono
presenti altre impurità (principalmente monossido di carbonio).Successivamente sono
previsti uno o più livelli di pulizia (clean-up) del gas di sintesi prodotto nel reattore di
reforming primario, progettati per convertire il monossido di carbonio in anidride
carbonica a mezzo di reazioni con acqua (water-gas shift WGS) o con ossigeno
18
Dicembre 2004
CANBERRA
(preferential oxidation POX), al fine di ridurre le concentrazioni di CO nel gas di
sintesi al disotto di 100 ppm.
I processi di gassificazione prevedono la produzione di syngas a partire da
combustibili solidi e liquidi (idrocarburi e biomassa)
Per tutti i processi, a valle della sezione di clean-up ulteriori sistemi di purificazione
dell’idrogeno che separano CO2 ed altre impurità, possono essere previsti. L’anidride
carbonica così separata, se ad alte temperature, può essere processata in sezioni a
recupero energetico, per poi essere compressa ed inviata allo stoccaggio:
ü Steam Methane Reforming (SMR): converte il metano gli altri idrocarburi presenti
nel gas naturale in idrogeno e monossido di carbonio reagendo con vapore in
un letto catalitico.
ü Ossidazione Parziale (POX): reazione del combustibile con quantità limitate di
ossigeno, può essere applicata a svariati materiali di base (gas naturale, oli
pesanti, biomassa solida e carbone).
ü Autothermal Reforming (ATR): combina le reazioni di ossidazione parziale e
steam reforming. Come l'ossidazione parziale
ü Gassificazione: utilizza il calore per trasformare carbone, biomassa, idrocarburi
pesanti e residui di raffinazione in un gas di sintesi (syngas) composto
principalmente di idrogeno e monossido di carbonio dal quale può essere
separato idrogeno puro per mezzo di reazioni successive.
ü Pirolisi di Biomassa: generano un combustibile liquido da biomassa
successivamente trattato per steam reforming per la produzione di idrogeno
ü Steam Methane Reforming (SMR)
I processi di steam reforming del metano (SMR), del metanolo e delle benzine sono
tutti basati sugli stessi principi di funzionamento. Le differenze tra i vari processi sono
legate ai differenti rapporti di idrogeno/carbonio delle materie prime impiegate.
Lo Steam Methane Reforming è un processo endotermico operato in condizioni
severe (3 MPa, T>1143 K). I reformer tradizionali sono delle caldaie a fiamma diretta
attraversate da fasci tubieri al fine di assicurare uno scambio termico uniforme. In
figura è rappresentato un diagramma a blocchi di un generico processo di Steam
Methane Reforming.
Lo steam reforming del metano avviene mediante le reazioni endotermiche (1):
 0

CH 4 + H 2O → CO + 3H 2
∆h = 206,3 kJ mol 
CH 4 



CH 4 + 2H 2O → CO2 + 4H 2 ∆h 0 = 216,5 kJ

mol
CH 4 

(1)
19
Dicembre 2004
CANBERRA
La presenza della CO2 prodotta nella seconda reazione di steam reforming dà luogo
alla reazione secondaria di reforming con biossido (2):
 0

CH 4 + CO2 → 2CO + 2H 2
∆h = 248,0 kJ mol 
CH 4 

(2)
A monte del reformer viene operato un pretrattamento degli idrocarburi per la
rimozione dello zolfo, velenoso per i catalizzatori al nickel. Nel reforming del gas
naturale questo avviene per adsorbimento su letti di ossidi di zinco o carboni attivi, gli
idrocarburi liquidi subiscono invece una idrodesolforazione. Commercialmente il
rapporto vapore/carbonio varia tra 2 e 3. Valori stechiometrici più alti di vapore
portano a velocità di conversione più alte minimizzando i rischi di cracking termico
del combustibile e la formazione di coke.
Grazie alle alte temperature di processo si rendono disponibili grosse quantità di
calore nel gas caldo in uscita dal reformer come dai gas di combustione. Queste
possono essere utilizzate per il preriscaldamento dei materiali grezzi e la generazione
del vapore necessario nel reformer. Altro calore rimane disponibile per preriscaldare
l'aria di combustione e la generazione di vapore per altri usi.
Il syngas in uscita dal reformer catalitico presenta un rapporto idrogeno-monossido di
carbonio di 3:1. Questo scende a 2:1 per materiali meno ricchi in idrogeno, come le
nafte leggere.
Per la completa rimozione del CO e la sua conversione ad anidride carbonica il gas
viene mandato in un reattore di shift in cui avviene la reazione esotermica Water-Gas
Shift (3):
 0

CO + H 2O → CO2 + H 2
∆h = −40,8 kJ mol 
CO 

(3)
Questa reazione è favorita a temperature poco inferiori a 873 K. In presenza di
catalizzatori si riesce ad arrivare anche a temperature di 473 K. Commercialmente
viene condotta in uno o due stadi a tre livelli di temperatura. I reattori HTS (High
Temperature Shift) lavorano alla temperatura di 523 K ed utilizzano catalizzatori a
base di ferro mentre nei reattori a temperature medio-basse (LTS, 478 K) i
catalizzatori sono a base di rame.
Assumendo un'efficienza dell'intero processo (SMR+Shift) pari a 76% il rapporto
volumetrico tra la produzione di idrogeno ed il metano è di 2.4:1.
Per la successiva purificazione dell'idrogeno prodotto si utilizzano due soluzioni. La
maggior parte degli impianti moderni utilizza diversi letti PSA (Pressure Swing
Adsorber) per la rimozione di residui di acqua, metano, anidride carbonica, azoto e
monossido di carbonio nel gas in uscita dal reattore di shift per ottenere idrogeno ad
alto grado di purezza (>99.99%). Alternativamente la CO2 può essere rimossa per
assorbimento chimico e metanazione per la conversione dell'anidride carbonica nel
syngas.
L'interesse verso il metanolo (CH3OH) è legato alla minore quantità di calore richiesta
per la reazione di steam reforming (4) ed alle basse temperature a cui questa avviene:
 0

CH 3OH → CO + 2H 2
 ∆h = 90,1 kJ mol

CH 3OH 

(4)
In presenza di catalizzatori a base di rame e zinco e con rapporti vapore/carbonio di
circa 1,5 la reazione avviene a temperature nell'intervallo 523-623 K. Queste
caratteristiche lo rendono interessate per impianti di reforming distribuiti (stazione di
rifornimento), e per sistemi di reforming a bordo veicolo ([4],[7]).
20
Dicembre 2004
CANBERRA
Ossidazione Parziale (POX)
L'ossidazione parziale prevede la reazione del materiale di base (gas naturale o altri
combustibili fossili) con limitate quantità di ossidante (ossigeno puro o aria),
producendo un gas di sintesi composto principalmente di idrogeno e monossido di
carbonio. La reazione di ossidazione parziale (5) è esotermica:
 0

1
CH 4 + O2 → CO + 2H 2
∆h = 35,7 kJ mol 
CH 4 
2

(5)
Parte del monossido di carbonio e dell’idrogeno prodotti subiscono le reazioni di
combustione (6):
 0

1
CO + O2 → CO2
∆h = −282,8 kJ mol 
CO 
2



1
H 2 + O2 → H 2O ∆h 0 = −242,0 kJ mol 
H2 
2

(6)
A sua volta l’anidride carbonica, dà luogo alla reazione di reforming con biossido
sopra descritta. Sebbene, grazie alle alte temperature, non sia richiesta presenza di
catalizzatori il loro impiego migliora significativamente la quantità di idrogeno
prodotto per mole di metano e l'efficienza di conversione. La separazione
dell'idrogeno e la sua purificazione avvengono come nel caso dello steam reforming in
reattori di shift e sistemi PSA. Gli impianti di produzione centralizzata normalmente
operano con ossigeno piuttosto che con aria. Il costo aggiuntivo di un'unità di
separazione dell'aria (ASU) viene infatti coperto ampiamente dalla riduzione nei costi
dovuta alle più contenute dimensioni del reattore.
I reattori POX (Partial Oxidation) sono più compatti degli steam reformer, mancando
lo scambiatore di calore. Le loro efficienze sono relativamente alte (70-80%)
L'efficienze dell'intero sistema rimane comunque peggiore per i più alti livelli di
temperatura ed il peggior recupero del calore.
Reforming Autotermico (ATR)
Gli Autothermal Reformers (ATR) combinano alcuni degli aspetti più interessanti di
steam reforming e ossidazione parziale.
In questi impianti un idrocarburo (metano o combustibile liquido) reagisce con vapore
ed aria per formare un gas ricco d'idrogeno. Avvengono entrambe le reazioni di steam
reforming ed ossidazione parziale descritte in precedenza.
Dosando attentamente la miscela di combustibile aria e vapore la reazione di
ossidazione parziale può fornire tutto il calore necessario a portare avanti la reazione
di steam reforming catalitico. I reattori ATR non richiedono quindi sorgenti di calore
esterne nè scambiatori di calore, questo li rende più semplici e compatti. Come nei due
sistemi SMR e POx il gas prodotto deve essere processato in un reattore di shift ed in
un sistema PSA per l'ottenimento di idrogeno puro.
Queste caratteristiche di compattezza e semplicità li rendono particolarmente
interessanti per applicazioni di piccola taglia e la generazione di idrogeno direttamente
a bordo veicolo.
Gassificazione
Tradizionalmente il prodotto finale dei processi di gassificazione è un gas di sintesi
(syngas) ottenuto a partire da carbone o residui della raffinazione del petrolio. Di
recente è stata applicata anche al coke di petrolio. Altri materiali utilizzati sono la
biomassa, scarti di raffineria e rifiuti solidi urbani.
21
Dicembre 2004
CANBERRA
Nei processi di gassificazione oltre alla reazione primaria (7) avvengono una serie di
reazioni secondarie (hydrocracking, steam gasification, hydrocarbon reforming, and
water-gas shift reactions).
a
b
Ca H b + O2 → aCO + H 2
2
2 (8)
Nel processo di gassificazione di idrocarburi liquidi e solidi essi reagiscono con
l'ossigeno in condizioni operative severe(1423-1700 K, 27-82 atm). Negli impianti di
gassificazione per la produzione di Idrogeno è presente, a monte del gassificatore, una
unità di separazione dell'aria (ASU). L'adozione dell'ossigeno evita l'installazione a
valle di dispositivi di rimozione degli ossidi di azoto. Alcune configurazioni prevedono
l'iniezione di vapore per il controllo delle temperature operative e abbattere la
formazione di monossidi di carbonio. Il syngas può essere raffreddato direttamente
tramite estinzione della fiamma con acqua (water quench) nella parte bassa del
gasificatore, indirettamente in uno scambiatore a recupero (syngas cooler) o mediante
una combinazione delle due soluzioni. La soluzione con quench diretto, facilitando la
reazione di shift, massimizza la produzione di idrogeno. I gas acidi prodotti
(principalmente H2S) devono essere rimossi a monte dell'unità di purificazione. Nella
gassificazione di liquidi si rendono necessari recupero e rimozione di soot, ceneri, e
residui metallici (Vd e Ni) presenti nel materiale di base. Le frazioni incombuste (soot)
possono essere riciclate nel gasificatore, elevate presenze di ceneri e metalli limitano
questa opzione.
Materiali di base solidi come come carbone, coke di petrolio e biomassa richiedono
ulteriori pretrattamenti rispetto al processo base di gassificazione.
Pirolisi da Biomassa
Il processo di pirolisi opera una decomposizione della biomassa in atmosfera inerte ad
alte temperature (723-823 K). Il prodotto risultante è un olio (bio-oil) composto per
circa l'85% di composti organici ossigenati e per il restante 15% di acqua. La
produzione di idrogeno avviene attraverso un successivo processo di steam reforming
del bio-olio. In alternativa, a monte della sezione di reforming viene operata
un'estrazione dei componenti fenolici del bio-olio a mezzo di acetato di etile,
ottenendo come sottoprodotto una resina adesiva fenolica. Il gas prodotto dal
reformer in entrambe i casi viene purificato a mezzo di un reattore PSA (Pressure
Swing Adsorption).
Processi di dissociazione dell’acqua
Prevedono la produzione di idrogeno per dissociazione delle molecole d’acqua nei
suoi componenti elementari idrogeno ed ossigeno, secondo diversi tipi di reazioni
üElettrolisi: separazione dell'acqua in idrogeno ed ossigeno consumando energia
elettrica.
üElettrolisi di vapore: variante dell'elettrolisi convenzionale, riceve parte dell'energia
necessaria sotto forma di calore, rendendo il processo più efficiente.
üDissociazione dell’acqua per via termochimica: la separazione dell'acqua per via
termochimica utilizza calore e sostanze chimiche intermedie per la
separazione dell'acqua in idrogeno ed ossigeno.
üDissociazione dell’acqua per via fotoelettrochimica: utilizzano dei semiconduttori
per la separazione dell'acqua a mezzo della radiazione solare.
üSistemi Fotobiologici: utilizzano microorganismi per la separazione dell'acqua a
mezzo della radiazione solare.
22
Dicembre 2004
CANBERRA
üDissociazione Termica dell’acqua: separazione dell'acqua per via puramente termica,
richiede temperature molto alte (oltre i 1273 K).
Elettrolisi
I processi di elettrolisi operano la dissociazione dell’acqua nei componenti elementari,
idrogeno ed ossigeno, attraverso il passaggio di corrente elettrica. L’acqua pura (ρ ≅
100 Ω/cm ) viene quindi ionizzata disciogliendo un sale, un acido o una base.
Al catodo viene prodotto idrogeno a bassa pressione, ad alto grado di purezza
(~100%). I sottoprodotti acqua ed ossigeno devono essere rimossi prima
dell'erogazione.
Le reazioni di riduzione (catodo) e di ossidazione (anodo) sono (9):
4e− + 4H 2O → 4OH − + 2H 2
4OH − → 2H 2O + O2 + 4e− (9)
La cella elettrolitica è costituita dagli elettrodi (anodo e catodo), da un elettrolita e da
un setto separatore (membrana). Le celle elettrolitiche vengono classificate in base
all’elettrolita utilizzato ed alla temperetura operativa. I tipi più comuni sono:
ü celle alcaline
ü celle ad elettrolita polimerico
ü celle ad alta temperatura
La tecnologia più comune è quella dell'elettrolisi alcalina dell'acqua in cui l'elettrolita è
una soluzione acquosa concentrata, tipicamente al 30%, di idrossido di potassio KOH
ed il trasferimento di carica avviene tramite la diffusione di ioni OH- dal catodo
all'anodo. Gli elettrodi possono essere di tipo monopolare o bipolare, il primo tipo
permette di lavorare a pressioni atmosferiche, il secondo tipo, da preferirsi, a pressioni
fino a 3MPa.
L'elettrolisi è un processo ad alta intensità energetica. Un’efficienza teorica del 100%
comporterebbe un consumo di 40 kWh per kg d’idrogeno prodotto, nella pratica si
hanno valori di 50kWh/kg. Inoltre il processo di elettrolisi opera a pressioni
relativamente basse (1-3 MPa) richiedendo, rispetto agli altri metodi di produzione,
l'impiego di ulteriore lavoro per la compressione del gas da trasportare a mezzo
condotte o autocisterne. L’elettrolisi è modulare, di norma non si verificano
interessanti economie di scala per taglie oltre i 2-10 MW.
I recenti avanzamenti tecnologici nel campo delle membrane polimeriche per celle a
combustibile di tipo PEM hanno una ricaduta positiva sugli elettrolizzatori polimerici
che adottano il principio di funzionamento inverso. In questo tipo di elettrolizzatori la
membrana integra la funzione di elettrolita. La presenza di un elettrolita solido rende
questa tecnologia, in prospettiva, la favorita per le applicazioni nell’autotrazione.
Processi termochimici di dissociazione dell’acqua
In letteratura è descritto un gran numero di processi termochimici, in cui, la
dissociazione dell’acqua che attraverso reazioni di ossidoriduzione di vari composti
intermedi pervengono alla dissociazione dell'acqua nei suoi componenti idrogeno ed
ossigeno. I processi vengono chiusi da una sezione di rigenerazione delle specie
chimiche reagenti. L'energia necessaria al completamento delle reazioni può essere
fornita da un'ampia varietà di sorgenti (solare, combustibili fossili, nucleare). Nessuno
di questi sistemi ha aggiunto la maturità commerciale. Sono stati studiati oltre 100
processi di separazione dell’acqua per via termochimica, i più accreditati sono il
processo UT3 e quello basato sugli ossidi di zinco (Zn-ZnO).
23
Dicembre 2004
CANBERRA
Riferimenti bibliografici
[1].U.S. D.o.E. National Hydrogen Energy Roadmap (Nov 2002). Workshop Washington, DC
April 2-3, 2002
[2].Ogden J.M. Modeling Infrastructure for a Fossil Hydrogen Energy System with CO2
Sequestration (Oct 2002). Princeton Environmental Institute, Carbon Mitigation Initiative. 6th
Int. Conference on GHG Control technologies Kyoto, Japan
[3].Simbeck D.R., Chang E. Hydrogen Supply: Cost Estimate for Hydrogen Pathways Scoping Analysis (Jul 2002). National Renewable Energy Laboratory NREL/SR-540-32525
[4].Pereira C., Ahmed S., Lee S.H.D., Krumpelt M. Integrated Fuel Processor Development
(Jun 2002). SAE PAPER 2002-01-1886
[5].Longanbach J.R., Rutkowski M.D. Hydrogen Production Facilities Plant Performance and
Cost Comparisons (Mar 2002). FINAL REPORT DE-AM26-99FT40465
[6].U.S. D.o.E. A National Vision of America's Transition to a Hydrogen Economy To 2030
and Beyond (Feb 2002). National Hydrogen Vision Meeting Washington DC November 1516, 2001
[7].Ogden J.M. Review of Small Stationary Reformers for Hydrogen Production (Mar 2001).
NREL CEES-Princeton Report to the International Energy Agency
[8].Spath P.L., Mann M.K. Life Cycle Assessment of Hydrogen Production via Natural Gas
Steam Reforming (Feb 2001). National Renewable Energy Laboratory NREL/TP-570-27637
[9].Padró C.E.G., Putsche V. Survey of the Economics of Hydrogen Technologies (Sep 1999).
National Renewable Energy Laboratory. NREL/TP-570-27079
[10].U.S. D.o.E. Synthetic Gas Production Technology by Catalytic Partial Oxidation of
Natural Gas (Jan 1999). Petroleum Energy Center
[11].Ahmed S., Krumpelt M., Kumar R., Lee S.H.D. Catalytic Partial Oxidation Reforming of
Hydrocarbon Fuels (Nov 1998). Transportation Technology R&D Center. 1998 Fuel Cell
Seminar
Dott Attilio Pigneri a,b
aHydrogen
pathways program – Institute of
Transportation Studies
bCentro Ricerche Energia ed Ambiente (CREA) –
Dip. Ingegneria per l’innovazione
Università degli Studi di Lecce, ITALY
One Shields Avenue
Davis, California 95616
USA
tel +1 530 752 6106
http://its.ucdavis.edu/hydrogen
24
Dicembre 2004
CANBERRA
Hydrogen production
Attilio Pigneri
Foreword
The perspective of a hydrogen economy holds the promise of a dramatic reduction of
pollutant emissions, in particular greenhouse gases, associated with energy
consumption within all the sectors of the economy. The development of an energy
infrastructure with hydrogen as the primary carrier for energy storage and longdistance energy transmission, and as final energy carrier together with electricity,
allows for a massive adoption of Renewable Sources Energy Systems and the
reduction of dependence on fossil fuels. Hydrogen, among the most diffused elements
on earth, is not found free in its molecular form but diversely bound to other
elements (mainly oxygen and carbon). Energy and economic costs are thus associated
to its production. At this stage several processes are available, and a larger number is
undergoing research and development, for hydrogen production from hydrocarbons,
biomass or dissociation of water molecules.
While responding the urgent need for a reduction of urban and industrial pollution
associated to fossil fuels’ combustion, and greenhouse gases, if combined with byproduct carbon dioxide sequestration, fossil hydrogen production will accelerate, in
the long run, the depletion of world fossil resources. RES-hydrogen, obtained by
water dissociation or biomass gasification, fits environmental and climatic issues and
energy security as well, and its prevalence in the medium to long term is to be
favoured.
Hydrogen characteristics
Molecular hydrogen, H2, in normal conditions is a colourless, odourless gas. It does
not decompose, is non-toxic, non cancerogenic.
Given its high diffusivity in air and its high auto-ignition temperature, hydrogen does
not auto-ignite nor detonate in open air. It is not corrosive, but the high affinity for
carbon could generate embrittlement phenomena in steel structures. Following are
reported the principal characteristics of hydrogen:
Heat content LHV
HHV
Specific Volume
Density gaseous hydrogen:
Liquid hydrogen:
Specific heat gas (293 K):
Liquid (20,39 K; patm):
Critical conditions
Normal boiling temperature
(patm)
Freezing Temperature (patm)
H i = 120.00 MJ/kg
H s = 141.89 MJ/kg
υ H2
= 11.126 Nm3/kg
ρ H 2 (g )
= 0.084 kg/Nm3
ρ H 2 (l )
= 70.9 kg/Nm3
c p, H 2 (g )
= 14.266 kJ/kg⋅K;
c v,H 2 (g )
= 10.074 kJ/kg⋅K
c H 2 (l )
= 96.296 kJ/kg⋅K
Tcr = 33.18 K; pcr = 1.31 MPa
Tb = 20.39 K
Tm = 14.0 K
25
Dicembre 2004
CANBERRA
Flammability limits in air
4.1 – 74 %vol
Stoichiometric Air/Fuel mass
A
F st = 34.3
Ratio
T
Auto-ignition Temperature
i = 858 K
v
Laminar flame speed
f ,lam = 0.265-0.325 m/s
( )
Hydrogen Production
The greater part of hydrogen production methods are based on the separation of
water into its elementary components, hydrogen and oxygen. Other focus on the
extraction of the hydrogen from fossil fuels or biomass via cracking of complex HxCy
molecules and reformulation into more elementary compounds.
Actually the most common method, that accounts for a 48% share of world hydrogen
production, and over 90% in the US [1], is Steam Methane Reforming. After follows
an overview of hydrogen production processes along with a more detailed description
of the most promising ones, in the short to medium term, for the development of the
Hydrogen Economy.
Hydrocarbons reforming, Gasification
Fuel reforming processes are characterized by some common mechanisms: a primary
reformulation reaction transforms the fuel, gaseous or liquid, into a synthesis
hydrogen-rich gas (fuel reformate or syngas) containing impurities (mainly carbon
monoxide). Downstream the primary reforming reaction, one or more stages provide
the clean-up of the synthesis gas by converting carbon monoxide into carbon dioxide.
In these clean-up stages the gas reacts with water (water-gas shift) or with oxygen
(preferential oxidation PrOX), with the objective of a reduction of CO concentration
in the gas stream below 100 ppm.
Gasification processes are designed to produce syngas starting from solid and liquid
fuels (hydrocarbons or biomass).
All processes include, downstream of the clean-up sections, further purification
systems designed to separate CO2 and other impurities. Carbon dioxide, if separed at
high temperature levels, can be further processed into heat recovery sections prior
being compressed and delivered to storage.
ü Steam Methane Reforming (SMR): conversion of methane, and secondary
hydrocarbons in natural gas, in hydrogen and carbon monoxide, by reacting
with steam in a catalytic environment. Further reaction steps can separate
pure hydrogen.
ü Partial Oxidation (POX): the syngas is produced making the fuel react with a
limited oxygen supply, flexible process suitable to reformulation of various
materials (natural gas, heavy oils, biomass and coal).
ü Auto-thermal reforming (ATR): combines POX and SMR features integrating
respective thermal outputs and needs.
ü Gasification: heat is provided to transform coal, biomass, heavy hydrocarbons and
refinery residuals in a synthesis gas.
ü Biomass pyrolysis: a liquid biomass-generated fuel is further processed in a steam
reformer to produce hydrogen.
26
Dicembre 2004
CANBERRA
Steam Methane Reforming (SMR)
Steam reforming of methane, methanol and gasoline share the same operating
principles. Variations are related to the different hydrogen to carbon ratio in feedstock
fuel.
Steam Methane Reforming is an endothermal process operated in severe conditions (3
MPa, T>1143 K). Steam reformers are typically direct-flame water-wall boilers in the
aim of ensuring a level heat transfer. The figure shows the flow diagram of a generic
steam reforming process.
Steam Methane Reforming includes the two endothermal reactions (1):
 0

CH 4 + H 2O → CO + 3H 2
 ∆h = 206,3 kJ mol 
CH 4 



CH 4 + 2H 2O → CO2 + 4H 2 ∆h 0 = 216,5 kJ

mol
CH 4 

(1)
CO2 produced in the second steam reforming reaction, furthers the secondary
reaction of dioxide reforming (2):
 0

CH 4 + CO2 → 2CO + 2H 2
∆h = 248,0 kJ mol 
CH 4 

(2)
Upstream of the reformer hydrocarbons are pre-processed to remove sulphur, a
poison for nickel-based catalysts. For Steam Methane Reformers fuel pre-processing is
made by adsorption on zinc oxides or activated carbons. Liquid fuels are subjected to
a hydro-desulphuring process. In commercial applications the steam to carbon ratio
vary in the range 2:3. Higher steam stoichiometric values yield higher reaction rates
and minimize risks of fuel thermal cracking and coke formation.
The high temperature levels of the process make available large heat quantities both
form hot gas exiting the reformer and combustion gases. These can be used to preheat raw materials and for steam generation.
The syngas exiting the catalytic reformer has a hydrogen to carbon monoxide ratio of
3:1. For materials with less hydrogen, such as light naphtas, its value falls to 2:1.
Complete removal of CO and its conversion to carbon dioxide is made in a shift
reactor where the exothermal Water-Gas Shift reaction (3) takes place:
 0

CO + H 2O → CO2 + H 2
∆h = −40,8 kJ mol 
CO 

(3)
This reaction is normally promoted at temperatures around 873 K. In presence of
catalysts the reaction takes place at 473 K. Commercial applications include normally
two or three shift stages with three different temperature levels. HTS (High
27
Dicembre 2004
CANBERRA
Temperature Shift) reactors work at 523 K adopting iron-based catalysts while in Low
and medium Temperature Shift reactors (LTS, 478K) (LTS, 478 K) catalysts are
copper-based.
With a 76% overall process efficiency (SMR+Shift) the volumetric ratio between the
hydrogen yield and methane is 2.4:1.
There are two options commercially available for the further purification of produced
hydrogen. The majority of modern plants adopt several PSA (Pressure Swing
Adsorber) beds to remove water, methane, nitrogen, carbon monoxide and carbon
dioxide in the gas stream exiting the last shift reactor, this allow to obtain almost pure
hydrogen (>99.99%). A viable alternative is CO2 removal from the syngas by chemical
absorption and metanation.
The smaller heat quantity required by methanol (CH3OH) and the lower temperature
levels makes methanol steam reforming (4) attractive:
 0

CH 3OH → CO + 2H 2
 ∆h = 90,1 kJ mol

CH 3OH 

(4)
Adopting copper-zinc catalysts and steam to carbon ratios around 1,5 the reaction
takes place at temperatures in the range 523-623 K. These characteristics make
methanol as an attractive fuel for distributed reforming plants (fuel-stations) and onboard reforming systems ([4], [7]).
Partial Oxidation (POX)
Partial oxidation is the reaction of feedstock materials (natural gas or other fossil fuels)
with limited oxidant supplies (air or pure oxygen), producing a synthesis gas
comprising mainly hydrogen and carbon monoxide. Partial oxidation (5) is an
exothermal reaction (5):
 0

1
CH 4 + O2 → CO + 2H 2
∆h = 35,7 kJ mol 
CH 4 
2

(5)
Part of carbon monoxide and hydrogen produced undergo a combustion reaction (6):
 0

1
CO + O2 → CO2
∆h = −282,8 kJ mol 
CO 
2



1
H 2 + O2 → H 2O ∆h 0 = −242,0 kJ mol 
H2 
2

(6)
Carbon dioxide thus produced enters the dioxide reforming reaction previously
described. Use of catalysts, even if not required due to the high temperatures involved,
improves significantly hydrogen yield per mole of methane reacted and the overall
conversion efficiency. Hydrogen is then separated and purified as in steam reforming,
using shift reactors and PSA systems. In centralized plants the use of oxygen is
common: scale economies tend to favour the adoption of air separation units (ASU)
and the subsequent reduction in POX reactor size. POX reactors are smaller than
Steam reformers not requiring heat exchangers; their efficiencies are relatively high
(70-80%). The overall plant efficiency is lower due to the absence of heat recovery.
Auto-thermal Reforming (ATR)
Auto-thermal Reformers (ATR) combine some interesting aspects of steam reforming
and partial oxidation.
28
Dicembre 2004
CANBERRA
In these plants, gaseous or liquid hydrocarbons react with air and steam to produce a
hydrogen-rich gas. Both steam reforming and partial oxidation reactions occur.
By carefully mixing fuel, air and steam partial oxidation could provide all the heat
necessary to allow the catalytic steam reforming reaction. Auto-thermal reformers
result, therefore, to be more light and compact and do not require external heat
sources nor heat exchangers. Ad in SMR and POx systems the produced gas is further
processed in shift reactors and PSA systems to obtain pure hydrogen.
Their simple and compact design characteristics make ATR attractive for small-scale
applications and on-board hydrogen production.
Gasification
Gasification processes are amongst the oldest adopted for the reformulation of
hydrocarbons. Traditionally the final product was a synthetic gas made form coal or
oil refining tars piped to provide heat and lighting to end-users. Recent applications
involved petroleum coke. A new interest is tied to the use of biomass and solid wastes.
In the gasification process, the primary reaction (7) is followed by a chain of
secondary reactions (hydrocracking, steam gasification, hydrocarbon reforming, and
water-gas shift reactions).
a
b
Ca H b + O2 → aCO + H 2
2
2 (8)
In the gasifcation of liquid and solid hydrocarbons they are made react with oxygen in
severe operating conditions (1423-1700 K, 27-82 atm). In gasification plants for
hydrogen production upstream to the reactor is used an air separation unit (ASU).
Adopting oxygen instead of air simplifies the design of the plant by avoiding the need
for nitrogen oxides removal stages. Some layouts include steam injection for a better
control of operating temperatures and the abatement of carbon monoxide emissions.
The syngas could then be cooled directly via water quenching, indirectly by means of a
heat recovery exchanger (syngas cooler) or even with a combination of the two
solutions. The quench option improves the kinetics of the downstream water gas shift
reaction and thus maximises hydrogen production. The by-product acid gaseous
compounds (mainly H2S) should be removed upstream the purification unit. In the
gasification of liquid fuels it is necessary to remove soot, ashes and metallic residues
(Vd and Ni) contained in the feedstocks. When limited amounts of ashes and metallic
compounds are present in the gas stream it is convenient to operate a recirculation in
the gasifier in order to reduce the production of soot.
Using solid feedstock, such as coal, petcoke and biomass requires further preprocessing.
Biomass pyrolysis
The pyrolysis process consists into the decomposition of biomass in an inert
atmosphere with high temperatures (723-823 K). The resulting product is a bio-oil
containing around 85% of organic compounds and 15% water. Hydrogen is obtained
in a further step from steam reforming of the bio-oil. Alternatively, upstream the
reformer section the extraction of phenolic compounds from the bio-oil could be
operated to obtain an adhesive phenolic resin. The syngas exiting the reformer is
always purified in a PSA (Pressure Swing Adsorption) reactor.
29
Dicembre 2004
CANBERRA
Water Splitting processes
These processes involve all the production of hydrogen by splitting the water
molecules into hydrogen and oxygen, through several different reactions:
ü Electrolysis: splitting the water molecules through circulation of an electric
current.
ü Steam electrolysis: part of the energy required is given in form of thermal energy,
with an overall efficiency improvement.
ü Thermo-chemical water splitting: the water is decomposed through the
application of heat and a chain of intermediary chemical reactions.
ü Photo-electrochemical water splitting: exploits the photo-electrochemical
properties of semiconductors to separate water by means of solar radiation.
ü Photo-biological systems: exploit the action of microorganisms to split water by
means of solar radiation.
ü Thermal water splitting: the water is separated exclusively applying heat. Very high
temperatures are required (higher than 1273 K).
ü
Electrolysis
Electrolysis processes operate the dissociation of water into its elementary
components, hydrogen and oxygen, by applying an electric current. Typically an
alkaline solution of pure water ( ρ ≅ 100 Ω/cm) is then ionized.
Low pressure, high purity (~100%) hydrogen boils off the solution at the cathode.
Oxygen boils at the anode. Water and oxygen by-products are directly removed.
The reduction (cathode) and oxidation (anode) reactions are as follows (9):
4e− + 4H 2O → 4OH − + 2H 2
4OH − → 2H 2O + O2 + 4e− (9)
The electrolytic cell comprises the electrodes, an electrolyte and a separation surface
(membrane). A common classification for electrolytic cells is based on the type of
electrolyte adopted. The most common types are:
ü Alkaline cells
ü Polimeric electrolyte cells
ü High temperature cells
The most common technology is the alkaline electrolysis of water in a concentrated
(30%) aqueous solution of potassium hydroxide. The electric current causes the
transfer of OH- ions form cathode to anode. The electrodes could be either
monopolar or bipolar. Monopolar electrodes allow only to work at atmospheric
pressure, while the second types allow to operate at pressures up to 3 MPa.
Electrolysis is an energy intensive process. A theoretical 100% efficiency requires the
consumption of 40 kWh per kg of produced hydrogen. Values around 50 kWh/kg are
common practice. Moreover, the relatively low pressures involved in the electrolytic
processes (1-3 MPa) require additional work to compress hydrogen at the pressure
levels useful for pipeline or tank-truck delivery. An advantage of electrolysis is the
modularity of the process. Currently no interesting scale economies are achieved with
sixes of the electrolyser beyond 2-10 MW.
Recent breakthroughs in the field of polimeric membranes for fuel cells had a positive
feedback on polimeric electrolysers, operating the reverse reactions on the same
principle. The membrane integrates the functions of separator and electrolyte. A solid
electrolyte makes this technology interesting for automotive applications.
30
Dicembre 2004
CANBERRA
Thermo-chemical water splitting
A wide number of processes are available in literature, for water splitting by means of
series of intermediary redox reaction of various compounds. The intermediary
compounds undergo a quasi-closed cycle with a phase of regeneration of the chemical
reactants. The required energy could be provided from various sources (solar
radiation, fossil fuels, nuclear heat). None of these systems achieved
commercialization, more than 100 processes have been studied worldwide, the most
promising are the UT-3 and the one based on zinc oxides (Zn-ZnO).
Bibliographic references
[1].U.S. D.o.E. National Hydrogen Energy Roadmap (Nov 2002). Workshop Washington, DC
April 2-3, 2002
[2].Ogden J.M. Modeling Infrastructure for a Fossil Hydrogen Energy System with CO2
Sequestration (Oct 2002). Princeton Environmental Institute, Carbon Mitigation Initiative, 6th
Int. Conference on GHG Control technologies Kyoto, Japan
[3].Simbeck D.R., Chang E. Hydrogen Supply: Cost Estimate for Hydrogen Pathways Scoping Analysis (Jul 2002). National Renewable Energy Laboratory NREL/SR-540-32525
[4].Pereira C., Ahmed S., Lee S.H.D., Krumpelt M. Integrated Fuel Processor Development
(Jun 2002). SAE PAPER 2002-01-1886
[5].Longanbach J.R., Rutkowski M.D. Hydrogen Production Facilities Plant Performance and
Cost Comparisons (Mar 2002). FINAL REPORT DE-AM26-99FT40465
[6].U.S. D.o.E. A National Vision of America's Transition to a Hydrogen Economy To 2030
and Beyond (Feb 2002). National Hydrogen Vision Meeting Washington DC November 1516, 2001
[7].Ogden J.M. Review of Small Stationary Reformers for Hydrogen Production (Mar 2001).
NREL CEES-Princeton Report to the IEA
[8].Spath P.L., Mann M.K. Life Cycle Assessment of Hydrogen Production via Natural Gas
Steam Reforming (Feb 2001). National Renewable Energy Laboratory NREL/TP-570-27637
[9].Padró C.E.G., Putsche V. Survey of the Economics of Hydrogen Technologies (Sep 1999).
National Renewable Energy Laboratory, NREL/TP-570-27079
[10].U.S. D.o.E. Synthetic Gas Production Technology by Catalytic Partial Oxidation of
Natural Gas (Jan 1999). Petroleum Energy Center
[11].Ahmed S., Krumpelt M., Kumar R., Lee S.H.D. Catalytic Partial Oxidation Reforming of
Hydrocarbon Fuels (Nov 1998). Transportation Technology R&D Center, 1998 Fuel Cell
Seminar
Attilio Pigneri a,b
aHydrogen
pathways program – Institute of
Transportation Studies
bCentro Ricerche Energia ed Ambiente (CREA) –
Dip. Ingegneria per l’innovazione
Università degli Studi di Lecce, ITALY
One Shields Avenue
Davis, California 95616
USA
tel +1 530 752 6106
http://its.ucdavis.edu/hydrogen
31
Dicembre 2004
CANBERRA
32
Dicembre 2004
CANBERRA
I ricci europei, Erinaceus europaeus, in Nuova Zelanda
Bob Brockie
I colonizzatori britannici hanno portato il riccio europeo, Erinaceus europaeus, in
Nuova Zelanda intorno al 1860 come ricordo della loro patria. Nel diciannovesimo
secolo, le navi impiegavano fino a sei mesi di navigazione per attraversare i tropici dal
Regno Unito alla Nuova Zelanda, quindi pochi ricci sono sopravvissuti al viaggio. Il
primo arrivato è scomparso senza lasciare traccia. Intorno al 1890, qualche altro riccio
è stato portato in Nuova Zelanda per mangiare le lumache che i coloni avevano
inavvertitamente caricato sulle navi. Nel loro nuovo paese, i ricci si sono diffusi
velocemente, grazie ai guardiani della ferrovia che li liberavano in molte stazioni rurali.
I coloni hanno probabilmente portato i ricci dall’Europa in Nord America e Australia,
ma gli animali non si sono mai stabiliti in quei luoghi.
In Nuova Zelanda, i ricci sono più piccoli e leggeri che in Europa. Questo perché gli
inverni sono più miti in Nuova Zelanda, il periodo di letargo è più corto e quindi non
hanno bisogno di ingrassare in autunno come nella loro patria. Circa la metà dei ricci
in Nuova Zelanda possiede denti mancanti o anormali. Si pensa che la causa sia un
“effetto congenito”, probabilmente dovuto ad un difetto casuale in uno dei ricci
“antenati” che è divenuta una caratteristica comune negli innumerevoli discendenti.
Negli anni ’20, i ricci erano diventati così numerosi che i cacciatori d’uccelli si
lamentavano del fatto che essi mangiavano le uova presenti nei nidi al suolo,
rovinando così il loro sport. Di conseguenza, i ricci sono stati dichiarati animali nocivi
ed è stata messa una taglia sulla loro testa. Il numero di ricci ha raggiunto il punto più
alto negli anni ’50 ma sembra essere calato da allora. Oggi i ricci sono molto comuni
in Nuova Zelanda, specialmente nelle città, nei frutteti, nelle zone agricole con
produzioni casearie e lungo le coste, soprattutto nei pressi di dune sabbiose. Sono
inoltre numerosi nel “bush” della Nuova Zelanda settentrionale, ma non nelle foreste
più fredde e umide del sud. Occasionalmente si possono vedere dei ricci a 1500 metri
di altitudine, sulle cime innevate delle montagne.
Molti visitatori che si recano in Nuova Zelanda sono sorpresi nel vedere così tanti
ricci uccisi sulle strade. Negli anni ’50, si contavano cinquanta ricci morti ogni 100 Km
su molte strade di campagna durante l’estate, in confronto ad una media di 1 ogni 100
Km sulle strade europee.
La maggior parte dei ricci neozelandesi si nutre d’insetti e delle loro larve, lumache,
ragni e millepiedi. I ricci si nutrono inoltre dei loro sfortunati simili schiacciati sulle
strade. Recentemente, i ricci sono stati visti mangiare lucertole autoctone rare,
lumache, scarafaggi e uova di rari uccelli nativi che nidificano a terra, come pivieri
tortolini e trampolieri.
I ricci della Nuova Zelanda centrale vanno in letargo per circa tre mesi all’anno ogni
inverno. E’ un periodo di ibernazione più breve rispetto all’Europa continentale. Nelle
zone settentrionali più calde e libere dal gelo della Nuova Zelanda alcuni animali non
vanno nemmeno in letargo. Il letargo è un periodo (delete momento) pericoloso per i
ricci, poiché molti annegano, muoiono di fame o di assideramento, soccombono ai
parassiti e alle malattie o vengono mangiati vivi dai ratti. Le femmine dei ricci
trascorrono un mese di letargo in più rispetto ai maschi.
33
Dicembre 2004
CANBERRA
Nella maggior parte dei casi, i ricci della Nuova Zelanda fanno nascere tre cuccioli
all’anno, ma la “mortalità infantile” è molto alta. Il riccio selvatico più vecchio
ritrovato in Nuova Zelanda aveva raggiunto i 7 anni di età, tuttavia i nostri ricci
vivono in media circa due anni.
I ricci hanno pochi predatori in Nuova Zelanda. Tuttavia, i maiali selvatici sono in
grado di sventrarli ed un uccello nativo, il weka, a volte ruba i loro piccoli.
Nelle loro terre native europee, i ricci sono considerati “sacchi di pulci”. Tuttavia, la
pulce del riccio, Archaeopsyllus erinacei, era una cattiva navigatrice e nemmeno una è
sopravvissuta al viaggio fin qui. Di conseguenza, i ricci della Nuova Zelanda sono
privi di pulci. Nonostante ciò, un acaro proprio dei ricci, Caparinia tripilis, ed una
tinea, Mentagrophytes erinacei, attaccano gli animali in Nuova Zelanda uccidendone
parecchi. Essi potrebbero aver contribuito alla riduzione del numero di ricci dagli anni
’50. Una muffa di penicillina cresce su molti ricci. Una variante dello Staphylococcus
aureus che infettava i ricci ha sviluppato una resistenza alla penicillina molto prima
della sua scoperta ed uso da parte degli umani.
I “conservazionisti” considerano i ricci una minaccia ad alcune specie di animali nativi,
ma la maggior parte dei neozelandesi è contenta di vedere questi graziosi animali
stranieri nei loro giardini.
King, C.M. 1995: The Handbook of New Zealand Mammals. Oxford University
Press. Pp 600
Dr Bob Brockie
Honorary Research Associate
School of Biological Sciences
Victoria University
Wellington, New Zealand
Testo originale in inglese
34
Dicembre 2004
CANBERRA
European hedgehogs, Erinaceus europaeus, in New Zealand
Bob Brockie
British settlers brought the European hedgehog, Erinaceus europaeus, to New
Zealand in the 1860s to remind them of their homeland. It took sailing ships up to six
months to sail through the tropics from Britain to New Zealand in the nineteenth
century so few hedgehogs survived the journey. The first to arrive disappeared
without trace. In the 1890s, a few more were brought to New Zealand to eat slugs and
snails that the settlers had inadvertently brought here. In their new country the
hedgehogs spread quickly, aided by railway guards who released them at many rural
stations. Settlers probably took hedgehogs from Europe to North America and
Australia but the animals never established themselves in those places.
In New Zealand, hedgehogs are smaller and lighter than they are in Europe. This is
because winters are milder in New Zealand, the hibernation period is shorter so they
do not need to put on as much weight in autumn as they do in their homeland. About
half the hedgehogs in New Zealand have missing or abnormal teeth. This is thought
to be a ‘founding effect’ and probably due to a chance defect in one of the few
‘founding’ hedgehogs becoming a common feature in their innumerable descendants.
By the 1920s hedgehogs had become so numerous that game-bird hunters complained
they were eating ground-nesting birds eggs and ruining their sport. As a result,
hedgehogs were gazetted as vermin and a price put on their heads. Hedgehog
numbers reached a peak in the 1950s but appear to have declined since then. Today,
hedgehogs are very common in New Zealand towns and cities, in orchards, dairyfarming areas and round the coasts, especially in sand dunes. They are also abundant
in the warmer bush of northern New Zealand though not in the colder, wetter
southern forests. Occasionally hedgehogs are seen at altitudes of 1500 metres on
snowy mountain tops.
Many visitors to New Zealand are astonished to see so many hedgehogs killed on our
roads. In the 1950s, fifty hedgehogs corpses per 100 km were counted on many New
Zealand country roads in summer, compared with an average 1 per 100 km on
European roads.
Most New Zealand hedgehogs feed on insects and their larvae, slugs, snails, spiders
and millipedes. They also cannibalise their less fortunate conspecifics flattened on
roads. Recently hedgehogs have been implicated in eating rare native lizards, snails,
beetles and the eggs of rare native ground-nesting birds such as dotterels and stilts.
Hedgehogs in central New Zealand hibernate for about three months each winter.
This is shorter than their hibernation period in continental Europe. In the warmest,
most northerly frost-free parts of New Zealand, few animals hibernate at all.
Hibernation is a hazardous period for hedgehogs as many drown, starve to death, die
of exposure, succumb to parasites and disease or are eaten alive by rats. Female
hedgehogs spend a month longer than males in hibernation.
Many New Zealand hedgehogs produce three litters a year but ‘infant mortality’ is
very high. The oldest wild hedgehog found in New Zealand reached 7 years of age,
but on average our hedgehogs can expect to live about two years.
35
Dicembre 2004
CANBERRA
Hedgehogs have few predators in New Zealand. Nevertheless, wild pigs can rip them
open and a native bird, the weka, sometimes steals their nestlings.
In their native Europe, hedgehogs are known as fleabags. However the specific
hedgehog flea, Archaeopsyllus erinacei, was a bad sailor and none survived the long
voyage here. Consequently New Zealand hedgehogs are free of fleas. Nevertheless a
hedgehog-specific mange mite, Caparinia tripilis, and ringworm, Metagrophytes
erinacei, attack the animals in New Zealand, killing large numbers and may account
for the decline in hedgehog numbers since the 1950s. A penicillin mould grows on
many hedgehogs. One strain of Staphylococcus aureus infecting hedgehogs evolved a
resistance to penicillin long before its discovery and use by humans.
Conservationists see hedgehogs as a threat to some endangered native animal species,
but most New Zealanders are pleased to see these cute foreign animals in their
gardens.
King, C. M. 1995: The Handbook of New Zealand Mammals. Oxford University
Press. Pp 600.
Dr Bob Brockie
Honorary Research Associate
School of Biological Sciences
Victoria University
Wellington, New Zealand
Original manuscript in English
36
Dicembre 2004
CANBERRA
Grafi e mercati finanziari: un nuovo approccio
Michele Tumminello
In questo breve contributo descrivo le esperienze maturate nei tre mesi (febbraioaprile 2004) trascorsi a Canberra, presso l’Australian National University (ANU), nel
Dipartimento di Matematica Applicata. In questo dipartimento ho trovato un abiente
lavorativo ideale, in cui fisici, chimici, ingegneri dei materiali, matematici collaborano
fianco a fianco in studi che si estendono dalla nano-tecnologia alla datazione dei primi
fossili, includendo lo studio di grafi, della materia granulare, delle fasi mesoscopiche
complesse, dei sistemi disordinati.
Le mie ricerche qui a Canberra si sono concentrate sullo studio dei sistemi complessi e
dei mercati finanziari come esempio particolare.
Negli ultimi anni il sistema finanziario internazionale ha affrontato un certo numero di
crisi, tra cui la più importante è stata la famosa crisi dell’ottobre 1987. Queste crisi,
assieme alla diffusione e allo sviluppo di nuovi prodotti finanziari, hanno
inevitabilmente posto come centrale il problema del rischio associato alla gestione di
un portafoglio di beni finanziari.
Allo stesso tempo l’informatizzazione dei mercati finanziari ha comportato e
comporta che tutte le transazioni (trade) di beni finanziari sono registrate
elettronicamente e molte di queste informazioni sono disponibili per studi e ricerche.
Ciò rende possibili analisi empiriche delle dinamiche finanziarie con una risoluzione e
un’accuratezza notevole ed ha spinto molti scienziati -fisici in particolare- a studiare
questa categoria di sistemi complessi. In particolare il capo del gruppo italiano di cui
faccio parte, il Prof. Rosario Mantegna è leader mondiale nel settore ed assieme al
Prof. Eugene Stanley di Boston è il fondatore del settore interdisciplinare oggi noto
come Econofisica (lagash.dft.unipa.it, www.econophysics.org).
In questo contesto, mi sono inserito nel gruppo di Tiziana Di Matteo, Tomaso Aste e
Stephen Hyde che studia l’applicazione di grafi nell’analisi di sistemi complessi e
mercati finanziari in particolare. Questo progetto è stato finanziato dall’Australian
Research Council per gli anni 2003-2007. Insieme a Tomaso Aste e Tiziana Di Matteo
abbiamo portato avanti uno studio su un nuovo approccio all’analisi delle correlazioni
tra i rendimenti di azioni scambiate in un mercato finanziario. Queste correlazioni
possono essere analizzate a partire dalla costruzione di un grafo (grafo completo del
sistema) in cui i vertici (o nodi) rappresentano le azioni e i links (o lati) tra i nodi sono
pesati rispetto alle correlazioni. Volendo ricavare informazioni topologiche sul
sistema, il metodo ad oggi più usato consiste nell’estrazione del Minimum Spanning
Tree (MST). Questo albero risulta capace di descrivere alcune significative proprietà
del sistema. Tuttavia il Minimum Spanning Tree presenta problemi di instabilità:
piccole variazioni delle correlazioni possono implicare drastici cambiamenti nel MST.
Per ovviare a questo problema, l’idea di base è di passare da un albero (il Minimum
Spanning Tree appunto) a considerare un grafo più complesso dal punto di vista
topologico e tuttavia semplice rispetto al grafo completo. La scelta più naturale è stata
quella di considerare un grafo con il massimo numero di link compatibili con la
condizione di planarietà, ovvero con la possibilità di rappresentarlo su una superficie
piana senza intersezioni tra i links. In questo modo il numero di links introdotti nel
grafo “filtrato” triplica (approssimativamente) rispetto a quello del MST ed è
abbastanza semplice mostrare (ad esempio attraverso la valutazione del coefficiente di
clustering) che il grafo planare è più stabile del MST.
37
Dicembre 2004
CANBERRA
Una volta costruito il grafo planare, Planar Triangular Minimal Clustering (PTMC),
abbiamo analizzato le sue proprietà, soprattutto in comparazione con il MST, sia dal
punto di vista teorico che sperimentale. Tra queste proprietà, le più importanti
risultano: 1) il MST è sempre contenuto nel PTMC. 2) è possibile definire sia una
metrica che un’ultrametrica nel PTMC. 3) il PTMC risulta più stabile del MST. 4) la
formazione dei clusters, nel protocollo di costruzione del MST e del PTMC, avviene
in parallelo e quindi la struttura gerarchica delle correlazioni individuata dal MST viene
significativamente conservata nel PTMC.
Un’analisi empirica sulle correlazioni tra i rendimenti giornalieri di 100 azioni
scambiate nel New York equity market tra il gennaio 1995 e il dicembre 1998 mostra
che questo tipo di approccio è fortemente significativo essendo in grado di rivelare
proprietà di interazione tra le compagnie attraverso la sola analisi delle variazioni
relative del valore delle loro azioni sul mercato. Questi studi consentono la
costruzione di portafogli bilanciati che diminuiscono l’esposizione al rischio da parte
degli investitori. Un articolo per una rivista internazionale riguardante i risultati sopra
brevemente esposti è in fase di preparazione.
Dall’interazione con T. Aste e T. Di Matteo credo di avere appreso molto, sia in
relazione alla Teoria dei Grafi che ho avuto la possibilità di iniziare a conoscere, sia dal
punto di vista dei metodi di analisi dati relativi a sistemi complessi.
Penso che questa esperienza sia stata preziosa per la mia formazione scientifica e
vorrei ringraziare per questo tutti i componenti dell’Ufficio dell’Addetto Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra e in particolare il Dott. Nicola Sasanelli che ha reso
possibile la mia permanenza qui. Desidero ringraziare infine il Prof. Stephen Hyde, per
le interessanti discussioni sulla Teoria dei Grafi e per aver sopportato il mio inglese.
Michele Tumminello
Dipartimento di Fisica e Tecnologie Relative
(DIFTER).
Università degli studi di Palermo
Italy
E-mail: [email protected]
38
Dicembre 2004
CANBERRA
Graphs and financial markets: a new approach
Michele Tumminello
In this brief account I will describe the experiences I accrue during the three months
(February-April 2004) that I spent in Canberra, at the Australian National University,
Department of Applied Mathematics. In this department I found the ideal working
environment where physicists, chemists, engineers of materials and mathematicians
cooperate in studies ranging from nano-technology to early fossil dating, including the
study of graphs, granular materials, complex mesoscopic phases and disordered
systems.
My research here in Canberra focused on the study of complex systems and financial
markets in particular.
In the last few years, the international financial system has faced a certain number of
crises, the most important of which was the famous crisis of October 1987. These
crises, together with the spread and development of new financial products, have
inevitably led to the problem of managing a portfolio of financial goods.
At the same time, the computerisation of financial markets means that all financial
goods’ trades are electronically registered and much of this data is available for studies
and research. This facilitates high resolution and accurate empirical analyses of
financial dynamics and led many scientists –especially physicists- to study this category
of complex systems. In particular, the chief of the Italian group to which I am part of,
Prof. Rosario Mantegna, is world leader in the sector and, together with Prof. Eugene
Stanley of Boston, founded the interdisciplinary sector known as Econophysics
(lagash.dft.unipa.it, www.econophysics.org).
In this context, I joined the group of Tiziana Di Matteo, Tomaso Aste and Stephen
Hyde, who study the application of graphs in the analysis of complex systems and
financial markets in particular. This project has been funded by the Australian
Research Council for the years 2003-2007. Tomaso Aste, Tiziana Di Matteo and
myself have worked at a study on a new approach for the analysis of the relationships
between the performances of stocks exchanged in a financial market. These
relationships can be analysed through the construction of a graph (system’s complete
graph) where the vertices (or knots) represent the stocks, and the links (or sides, or
edges) between the knots are compared to the relationships. In order to obtain
topologic information on the system, today’s most used method is the Minimum
Spanning Tree (MST) extraction. This tree can describe some of the system’s
significant features. However, the Minimum Spanning Tree presents problems of
instability: small variations of the relationships can cause drastic changes in the MST.
To avoid this problem, the main idea is to replace a tree (the Minimum Spanning
Tree) with a more complex graph in topological terms, which is nonetheless simple
compared to the complete graph. The most obvious choice was to create a graph with
as many links compatible with the planarity condition as possible, that is with the
opportunity to represent it on a plane surface without intersections between the links.
In this way, the number of links introduced in the “filtered” graph triples
(approximately) compared to that of the MST and it is relatively simple to show that
the planar graph is more stable than the MST (for example through evaluating the
clustering coefficient).
39
Dicembre 2004
CANBERRA
Once the planar graph Planar Triangular Minimal Clustering (PTMC) was built, we
analysed its properties, especially in comparison with the MST, both from a theoretical
and experimental point of view. Among these features, the most important are: 1) the
MST is always contained in the PTMC. 2) it is possible to indicate both a metric and
an ultrametric on the PTMC. 3) the PTMC is more stable than the MST. 4) clusters’
formation in the MST and PTMC construction protocols is identical and therefore the
hierarchical structure of the relationships indicated by the MST is significantly
maintained in the PTMC.
An empirical analysis of the relationships between daily performances of 100 stocks
exchanged in the New York equity market from January 1995 to December 1998
shows that this kind of approach is significant. Indeed, it can show properties of
interaction between the companies through the analysis of relative variations of the
value referred to their stocks on the market. These studies allow the construction of
balanced portfolios, which decrease possible risks for the investors. An article
containing the results briefly described above is being prepared for an international
magazine.
I have learnt a lot from the cooperation with T. Aste and T. Di Matteo, both about
the Theory of Graphs which I had the chance to familiarise with, and also about the
methods of complex systems data analysis.
I think that this experience has been important for my scientific formation and I
would like to thank all the members at the Bureau of the Scientific Attaché of the
Italian Embassy in Canberra and in particular Dr. Nicola Sasanelli, who made possible
my stay here. I also wish to thank Prof. Stephen Hyde, for the interesting discussions
on the Theory of Graphs and for being patient with my English.
Michele Tumminello
Department of Physics and Relative Technologies
(DIFTER).
University of Palermo
Italy
40
Dicembre 2004
CANBERRA
Cooperazione S&T tra Italia e Australia per lo sviluppo di nuovi
materiali per l’immobilizzazione di rifiuti radioattivi
Nicola Sasanelli
Dal 1 al 3 settembre si e' tenuto a Sydney, presso l’Australian Nuclear Science &
Technology Organisation - ANSTO, sede dell’unico impianto nucleare in Australia, un
incontro scientifico Australia–Italia sui nuovi materiali al quale hanno partecipato
l’Ing. Giuseppe Gerardi esperto dell’ENEA e il Dott. Giuseppe Marucci
dell’Università di Bologna nonche' l’Addetto scientifico dell’Ambasciata d’Italia.
In particolare, l’incontro ha avuto lo scopo di promuovere la cooperazione scientifica
e tecnologica nel campo dello sviluppo di nuovi materiali per l’immobilizzazione di
rifiuti radioattivi provenienti dal trattamento di combustibili nucleari per i reattori di
nuova generazione (Progetto EUROPART del VI Programma Quadro dell’Unione
Europea). Cosi come auspicato dall’ENEA, l’ANSTO ha manifestato l’interesse ad
essere associato al progetto EUROPART al fine di fornire un contributo in relazione
all'esperienza specifica sui materiali denominati “SYNROC”.
Sono state, inoltre, ravvisate opportunita’ di collaborazione che potrebbero
coinvolgere altri attori (istituzionali e non) nei settori collegati alle applicazioni delle
tecnologie nucleari e dei materiali avanzati, della radioterapia medica e della protezione
dell’ambiente.
L’ENEA e l’ANSTO rappresentano gli Enti pubblici nazionali preposti alla ricerca e
allo sviluppo nei settori dell’energia, dell’ambiente e dell’innovazione tecnologica e
costituiscono pertanto, i naturali referenti in questi settori nei rispettivi Paesi. In
particolare, entrambi posseggono la capacita’ di trasferire i risultati della ricerca di base
alle applicazioni industriali con una naturale propensione alla risoluzione di
problematiche tecnologiche che richiedano una particolare conoscenza tecnica e
scientifica e di sistema. La cooperazione R&D fra ENEA e ANSTO e’ iniziata nel
2002 con scambio d’informazioni relativamente alle tecnologie sul trattamento dei
rifiuti radioattivi e delle applicazioni delle microonde. Inoltre, nel 2003 l’ENEA e
l’ANSTO hanno individuato un comune interesse per quanto riguarda le ricerche sulla
BNCT (Boron Neutron Capture Therapy).
A conclusione dei tre giorni di convegno, e’ emersa l’opportunita’ di verificare
l’interesse a collaborare nei seguenti tre principali settori:
ü Nuclear Waste. L’ENEA, l’ANSTO, il Politecnico di Milano e l’Universita’
di Modena potrebbero partecipare a vari progetti attualmente in essere
(EUROPART, EUROTRANS, etc.). Mentre si ritiene che la SOGIN
potrebbe essere interessata allo sviluppo di materiali e tecnologie per il
trattamento dei rifiuti nucleari.
ü Applicazione nel campo della salute e protezione dell’uomo. Oltre al gia’
citato comune interesse sul BNCT, si potrebbe ampliare il quadro della
collaborazione nei campi della produzione dei radio isotopi per radioterapie e
della terapia alfa. Tra i possibili attori interessati a collaborare con l’ENEA e
l’ANSTO vi potreberro essere lo Stato del New South Wales, il San George
Hospital, la Regione Emilia Romagna e le industrie del settore sanitario
localizzate nel New South Wales e nel distretto industriale di Mirandola.
ü Applicazioni nel campo delle tecnologie industriali e dell’ambiente. In
questo settore e' emersa l'esigenza di individuare temi di comune interesse in
relazione all'impatto ambientale dei processi tecnologici per la
41
Dicembre 2004
CANBERRA
neutralizzazione di “waste” tossici e nocivi e il riciclaggio di rifiuti industriali
in generale. Tali processi dipendono strettamente dallo sviluppo di nuovi
materiali e di nuove tecnologie a basso impatto ambientale quale per esempio
quella a microonde. Potenziali partner interessati alla collaborazione
potrebbero essere gli enti locali (Regione Lombardia, Regione Emilia
Romagna, lo stato del NSW etc.), le universita’ (Universita’ del New South
Wales, Università di Bologna, Politecnico di Milano, Universita’ di Salerno, di
Modena etc.) e le industrie (del NSW, del centro per la ceramica di Sassuolo,
le aziende dell’area di Mirandola e le aziende preposte sia al trattamento dei
trigliceridi edibili di scarto, olii e/o grassi, in presenza di catalizzatori, che al
trattamento mediante tecniche a microonde per la produzione di biodisel).
In tale contesto sara’ possibile attivare un network di esperti nei vari settori
(possibilmente mediante un accordo quadro o un MoU fra ENEA e ANSTO)
attraverso finanziamenti di borse di studio, mostre convegno nelle quali coinvolgere i
centri di ricerca e le imprese high tech di entrambi i Paesi.
Inoltre, nel corso della visita al nuovo reattore nucleare di ricerca, RRR, (20 Mega
watt), che sara’ ultimato il prossimo anno, e’ emersa la possibilita’ di coinvolgere la
SOGIN e/o l’Ansaldo nella gara per il “decommissioning” del vecchio reattore
HIFAR (10 Mega watt con moderatore di acqua pesante in contenitore di alluminio).
Per un breve periodo entrambi i reattori verranno utilizzati contemporaneamente, in
modo tale da poter trasferire gradualmente tutte le operazioni al RRR. Quando questa
fase sara’ ritenuta conclusa in modo soddisfacente, dopo il 2006, sara’ possibile indire
la gara di “decommissioning” del HIFAR
Dr Nicola Sasanelli
42
Dicembre 2004
CANBERRA
Italian-Australian S&T cooperation for the development of new
materials for radioactive waste disposal
Nicola Sasanelli
From the 1st to the 3rd of September, an Italian-Australian scientific meeting on new
materials was held in Sydney, at the Australian Nuclear Science and Technology
Organisation – ANSTO, home of the only nuclear establishment in Australia. The
conference featured the participation of Ing. Giuseppe Gerardi, expert of ENEA, Dr
Giuseppe Marucci from the University of Bologna and the Scientific Attaché of the
Italian Embassy. In particular, the meeting aimed at promoting scientific and
technological cooperation for the development of new materials for radioactive waste
disposal after the treatment of nuclear fuels for state-of-the-art reactors (EUROPART
Project, VI Framework Program of the European Union). As anticipated by ENEA,
ANSTO showed interest in being associated with the EUROPART project in order to
provide a contribution in the specific experience on materials called “SYNROC”.
Opportunities of collaboration could involve other organisations (institutional or not)
in the sectors linked to the application of nuclear technologies and advanced materials,
medical radiotherapy and the safeguard of the environment.
ENEA and ANSTO represent the national public organisations for research and
development in the fields of energy, environment and technological innovation and,
therefore, they represent the natural referents in these sectors of each country. In
particular, they both possess the capacity of transferring the results of basic research
to industrial applications with a natural tendency to solve technological problems
requiring a particular technical and scientific knowledge of the system. R&D
cooperation between ENEA and ANSTO began in 2002 with exchange of
information related to technologies on radioactive waste disposal and application of
microwaves. Additionally, in 2003, ENEA and ANSTO discovered a common interest
for research on BNCT (Boron Neutron Capture Therapy).
At the end of the three-day conference, the opportunity to cooperate emerged in the
following three main sectors:
ü Nuclear Waste. ENEA, ANSTO, the Polytechnic of Milan and the
University of Modena could participate in various projects currently underway
(EUROPART, EUROTRANS, etc.), whereas SOGIN could be interested in
the development of materials and technologies for nuclear waste disposal.
ü Application in the field of people’s health and protection. Apart from the
common interest in BNCT, it would be possible to expand the network of
cooperation in the fields of radio isotopes’ production for radiotherapy and
alpha therapy. Among possible organisations interested in cooperating with
ENEA and ANSTO are the State of New South Wales, St George Hospital,
the Emilia Romagna Region, the industries in the health sector located in
New South Wales and the industrial district of Mirandola.
ü Applications in the field of industrial and environmental technologies.
In this sector, the common goal was to find topics of common interest
related to the environmental impact of technological processes for toxic and
hazardous waste disposal and the recycling of industrial waste in general.
These processes strictly depend on the development of new materials and
new technologies with low environmental impact such as the microwave
technology. Potential partners interested in the cooperation could be local
43
Dicembre 2004
CANBERRA
organisations (the Lombardia Region, the Emilia Romagna Region, the State
of New South Wales), universities (University of New South Wales,
University of Bologna, Polytechnic of Milan, University of Salerno, University
of Modena, etc.) and industries (in New South Wales, the Centre of Ceramics
in Sassuolo, companies in the area of Mirandola and firms that treat the waste
of edible triglycerides, oils and/or fat, in presence of catalysts, or through
microwave techniques for the production of biodiesel).
In this context, it will be possible to activate a network of experts in the various
sectors (possibly through a framework agreement or a MOU between ENEA and
ANSTO) with scholarships, fairs/conferences involving research centres and hightech companies from both countries.
In addition, during the visit to the replacement research reactor, RRR, (20 Mega
watts), which will be ready next year, SOGIN and/or Ansaldo could be involved in
the bid for “decommissioning” the old reactor HIFAR (10 Mega watts with a
moderator of heavy water in an aluminium container). There will be a short period of
parallel operation of the two reactors to progressively transfer all operations to the
RRR. When this is satisfactorily concluded, tenders for the decommissioning of
HIFAR could be called after 2006.
Dr Nicola Sasanelli
44
Dicembre 2004
CANBERRA
Forum scientifico italo-australiano in ACT:
Materiali e Complessità
Tomaso Aste
Data: 16 Marzo 2005, ore 16.00
Localita’: ANU, The Research School of Physical Sciences and Engineering
Edificio 60 Mills Road, Stanza seminari al primo piano del Link Building (edificio che
collega gli edifici Oliphant e Cockcroft)
Background
La fisica dei materiali e della materia condensata sta cambiando in risposta
all’importanza acquisita dai concetti associati alla complessità. Infatti, gli scienziati che
progettano e studiano i nuovi materiali si devono confrontare con un continuo
aumento del livello di complessità sia dei materiali stessi che della loro produzione. I
materiali moderni ed avanzati sono tipicamente non cristallini, spesso costituiti da più
componenti, hanno proprietà funzionali e strutturali attive a diverse scale di
grandezza, e si formano tramite auto-assemblaggio a livello nanometrico e da processi
di non-equilibrio. Questa crescente complessità funzionale e strutturale é spesso
intrinseca e necessaria. Con essa cresce la consapevolezza negli scienziati del settore
che lo studio di tali sistemi richiede un approccio multidisciplinare che combini le
conoscenze proprie della scienza dei materiali con quelle della nuova scienza della
complessità.
Attivita’
Il Dipartimento di Matematica Applicata ha un forte carattere internazionale, e
consiste di 22 accademici provenienti da sette paesi diversi. Il Dipartimento ha 13
dottorandi di 4 nazionalità diverse e una media di 5 ospiti internazionali l’anno. Di
conseguenza le attività scientifiche sono largamente e naturalmente legate a
cooperazioni internazionali. Nel novembre 2003 la conferenza internazionale “New
Materials and Complexity”, che e’ stata co-sponsorizzata dall’Ufficio dell’Addetto
Scientifico dell’Ambasciata d’Italia, ha per la prima volta affrontato il tema dei
materiali e complessità generando produttivi scambi interdisciplinari internazionali. A
seguito della conferenza, due giovani ricercatori italiani hanno visitato il Dipartimento
durante il 2003-2004.
Programma del seminario
Durante il seminario saranno discussi progetti di collaborazione internazionale legati
agli argomenti di materiali e complessità.
16.00 Benvenuto
Geometrie Iperboliche in Reti Complesse
Stephen T. Hyde
-Progetto ARC “L’architettura delle reti: caratterizzazione e visualizzazione di sistemi
complessi come reti fluttuanti”;
- Progetto di collaborazione tra Australia, Francia, USA ed Italia.
16.20Fisica e finanza: il nuovo campo emergente dell’Econofisica
Tiziana Di Matteo
45
Dicembre 2004
CANBERRA
-Cooperazione Europea: COST P10 “Physics of Risk”, http://gisc.uc3m.es/COSTP10/;
- Progetto del Ministero Italiano dell’Educazione Ricerca e Tecnologia: “Dinamiche
ad alta frequenza dei mercati finanziari”;
- Progetti di collaborazione tra Australia, Svizzera ed Italia.
Quando le molecole si tendono: analisi di piccoli insiemi di molecole tramite la
microscopia a forza atomica
Tim Senden
- Progetto ARC “Dynamic Force Microscopy di piccoli insiemi di molecole”;
- Progetto di collaborazione tra Australia, Francia ed Italia.
16.50La scienza delle sabbie delle schiume: Materia granulare e sistemi disordinati
Tomaso Aste
-Progetto ARC “Materia granulare in 3D: proprietà strutturali, meccaniche e
dinamiche a livello granulare e oltre”;
- Progetto di collaborazione tra Australia, Francia ed Italia;
- Marie Curie Fellowship, Australian National Group (/www.mariecurie.org/au/).
Conclusioni
Dr Tomaso Aste
Dep. of Applied Mathematics,
RSPHYSSE,
Australian National University,
0200 Canberra, ACT
Australia
Tel ++ 61 (0)2 61252846
FAX ++ 61 (0)2 61250732
[email protected]
46
Dicembre 2004
CANBERRA
IT-AU Science Forum in the ACT:
Materials and Complexity
Tomaso Aste
Date: 16 March 2005, 4 pm
Location: ANU, The Research School of Physical Sciences and Engineering Building 60
Mills Road, Level 1 Seminar Room in the Link Building (linking Oliphant and
Cockcroft buildings)
Background
The contemporary science of materials and condensed-matter physics is changing in
response to a new awareness of the relevance of concepts associated with complexity.
Scientists who design and study new materials are confronted by an ever-increasing
degree of complexity, both in the materials themselves and in their synthesis.
Typically, modern advanced materials are partially non-crystalline, often multicomponent, they have functional and structural properties that are active over several
length-scales, and form through self-assembly and via out of equilibrium processes.
This emerging structural and functional complexity is intrinsic and necessary to many
aspects of modern materials; features common also to generic complex systems. A
central characteristic of the field is an awareness of the importance of multidisciplinary studies, at theoretical and experimental levels.
Activities
Applied Mathematics department has a very strong international character. It
comprises 22 academic staff originally from 7 different countries, it has 13 students
from 4 different countries and an average of 5 visitors from around the world.
Unavoidably, our scientific activities are strongly internationally based. In November
2003, an international conference “New Materials and Complexity”, co-funded by the
Scientific Attaché office at the Italian Embassy, has for the first time formally
articulated this theme generating international and cross-disciplinary fertilizations. As
follow up activity two young Italian researches have been visiting our department
during 2003-2004.
Seminar schedule
In the seminar, aspects concerning materials and complexity and associated
international collaborative projects will be discussed.
16.00 Welcome
16.05Hyperbolic Geometries in Complex Networks
Stephen T. Hyde
-ARC project “The architecture of Networks: characterization and Visualization of
Complex Systems as fluctuating networks”;
- Collaborative research projects between Australia, France, USA and Italy.
16.20Physicists and Finance: the new emerging field of Econophysics
Tiziana Di Matteo
-European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research COST P10
project “Physics of Risk”, http://gisc.uc3m.es/COST-P10/;
47
Dicembre 2004
CANBERRA
-Italian Ministry of Education Research and Technology project “High-frequency
dynamics of financial markets”;
-Collaborative research projects between Australia, Switzerland and Italy.
16.35When molecules stretch: probing small molecular assemblies with Force
Microscopy
Tim Senden
- ARC project “Dynamic Force Microscopy of small molecular assemblies”.
-Collaborative research projects between Australia, France and Italy.
15.50The science of sands and froths: Granular matter and disordered systems
Tomaso Aste
-ARC project “granular materials in 3d: Structural, mechanical and dynamic properties
from the grain-scale and beyond”;
-Collaborative research projects between Australia, Italy and France;
-Marie Curie Fellowship, Australian National Group (/www.mariecurie.org/au/)
Conclusions
Dr Tomaso Aste
Dep. of Applied Mathematics,
RSPHYSSE,
Australian National University,
0200 Canberra, ACT
Australia
Tel ++ 61 (0)2 61252846
FAX ++ 61 (0)2 61250732
[email protected]
48
Dicembre 2004
CANBERRA
Risorse naturali: terra e acqua
Vittorio Brando
Data: Mercoledí 23 febbraio 2005, 4pm
Localita’: CSIRO Land & Water, Christian Lab Seminar room, Clunies Ross Street
(http://www.clw.csiro.au/division/canberra/location.html)
L’istituto Land and Water del CSIRO svolge principalmente attivita’ di ricerca
focalizzate alla gestione di risorse naturali quali terra e acqua.
Questo seminario si propone di riassumere le collaborazioni attive tra l’istituto e
l’Italia sulla gestione integrata del bacino idrografico e sul monitoraggio della qualita’
dell’acqua, in acque interne e costiere.
Durante gli anni ’90 e’ stato avviato un programma di collaborazione tra l’istituto e il
Politecnico di Milano sui sistemi di supporto decisionale per la gestione integrata del
bacino idrografico. Attualmente le attivita’ di collaborazione con l’italia per lo sviluppo
di metodi pratici per sistemi di supporto decisionale ambientali sono svolte insieme al
centro iCAM (Integrated Catchment Assessment and Management) della Australian
National University.
Il gruppo di telerilevamento ambientale ha una collaborazione con il CNR-IREA di
Milano, finanziata attraverso l’accordo CSIRO-CNR. Tali attivita’ sono focalizzate al
monitoraggio della qualita’ delle acque interne e costiere e della vegetazione sommersa
utilizzando dati telerilevati.
Verra’ inoltre presentato l’accordo CSIRO-CNR. Il Consigliere Scientifico dell’Unione
Europea presentera’ le politiche europee sulla gestione dell’acqua, e l’Addetto
Scientifico dell’Ambasciata Italiana trarra’ le conclusioni del seminario.
Programma preliminare:
Dr Vittorio Brando: Benvenuto
Dr Jack Steele (tbc): l’accordo CSIRO-CNR
Dr Arnold Dekker: collaborazione con il CNR-IREA sul telerilevamento delle acque
interne e costiere
Ms Susan Cuddy & Prof. Tony Jakeman: attivita’ di collaborazione con l’Italia sulla
gestione integrata del bacino idrografico svolte presso CSIRO Land & Water e ANUiCAM.
Ms Lynne Hunter: politiche europee sulla gestione dell’acqua
Dr Nicola Sasanelli: conclusioni
Dr. Vittorio E. Brando
Environmental Remote Sensing Group
CSIRO Land & Water
Tel +61.2.62465716
e-mail [email protected]
49
Dicembre 2004
CANBERRA
Natural resources: land & water
Vittorio Brando
Date: Wednesday February 23rd, 2005, 4pm
Location: CSIRO Land & Water, Christian Lab Seminar room, Clunies Ross Street
(http://www.clw.csiro.au/division/canberra/location.html)
CSIRO Land and Water undertakes primarily natural resources-related research
focused on land and water management issues.
This seminar will summarise current collaboration between the Division and Italy,
focussing on integrated catchment management and on water quality of inland and
coastal systems.
Collaboration with the Milan Politech on Integrated Catchment Modelling and
Decision Support Systems started in the Division during the 90’s. Currently the
collaboration with Italy is run through the ANU’s iCAM (Integrated Catchment
Assessment and Management) Centre focussing on the development of practical
methods for Environmental Decision Support Systems.
The Environmental Remote Sensing Group and the CNR-IREA have a collaboration
funded through the CSIRO-CNR funding scheme. The collaboration focus is on
mapping and measurement coastal and inland water quality and submerged vegetation
with remotely sensed data.
The CSIRO-CNR funding scheme will be presented. The Scientific Counsellor of the
European Union will present EU’s policy on water and the Scientific Attaché of the
Italian embassy will draw the concluding remarks.
Preliminary schedule:
Dr Vittorio Brando: Welcome
Dr Jack Steele (tbc): the CSIRO-CNR funding scheme
Dr Arnold Dekker: collaboration with CNR-IREA on remote sensing of inland waters
Ms Susan Cuddy & Prof. Tony Jakeman: Collaboration with Italy on integrated
catchment management at CLW and ANU-iCAM
Ms Lynne Hunter: the EU’s policy on water
Dr Nicola Sasanelli: Concluding remarks
Dr. Vittorio E. Brando
Environmental Remote Sensing Group
CSIRO Land & Water
Tel +61.2.62465716
e-mail [email protected]
50
Dicembre 2004
CANBERRA
Ecotossicologia
Bill Maher
Data: 18 May 2005, ore 16:00
Localita’: University of Canberra Ecochemistry Laboratory
I programmi di ricerca del laboratorio di chimica ambientale sono orientati alla comprensione
di quei fattori che influenzano il ciclo e gli effetti di metalli, metalloidi, pesticidi e nutrienti in
ambienti marini e d’acqua dolce. Attualmente si lavora principalmente in sei settori:
ü la comprensione dei fattori biologici quali la crescita, l’eta’, il sesso, la maturita’
sessuale e l’influenza stagionale che controllano l’uptake e la ritenzione di metalli e
metalloidi nei gasteropodi, molluschi e pesci negli estuari e nelle zone intertidali
dell’Australia Orientale e la Papua Nuova Guinea;
ü la comprensione delle strategie utilizzate dagli organismi marini per conservare e
detossificare metallil e metalloidi come la formazione di metallotioneini e altre
proteine e granuli. In questo, una parte necessaria consiste nella comprensione delle
forme chimiche degli elementi;
ü la comprensione di trasferimento, bioaccumulo e biomagnificazione e degli altri
cambiamenti associati alle forme chimiche di metalli e metalloidi nella catena
alimentare marina; ecosistemi di interesse comprendono zone intertidali rocciose,
vegetazione sommersa e mangrovie.
ü La comprensione degli effetti dei prodotti chimici sulla salute degli organismi
acquatici, quali la distruzione endocrina dovuta ai pesticidi e i danni subcellulari
dovuti a metalli e metalloidi.
ü La comprensione della reattivita’ del carbonio nei sistemi acquatici e il ruolo giocato
dal carbonio nel rilascio di nutrienti quali il fosforo da particelle bentoniche e
sospese (con i susseguenti problemi di sviluppo algale) e nel ciclo dell’azoto.
ü Lo sviluppo di linee guida per acqua e sedimenti per la protezione degli ecosistemi
acquatici.
Nel novembre 2002 l’Ufficio Scientifico dell’Ambsciata d’Italia e il Dest hanno
cofinanziato il workshop “Ecotoxicological tools for environmental management”, che ha
permesso di sviluppare dei nuovi contatti tra le comunita’ di ricercatori italiani e australiani.
A seguito del workshop e’ iniziata una collaborazione con il Prof Francesco Regoli
dell’Universita’ di Ancona, al fine di comprendere gli effetti dei contaminanti sugli
organismi marini per mezzo di biomarker cellulari.
Programma
- Prof Bill Maher: Benvenuto
- Dr Nicola Sasanelli: collaborazione in ecotossicologia dal workshop a oggi;
- Prof Bill Maher: Biomonitoraggio degli organismi acquatici – collaborazioni con l’Italia;
- domande al DEST/ Commissione Europea
- Conclusioni
Prof Bill Maher
Head, Ecochemistry Laboratory
University of Canberra
51
Dicembre 2004
CANBERRA
Ecotoxicology
Bill Maher
Date: May 18th 2005, 4 pm
Location: University of Canberra Ecochemistry Laboratory
The Ecochemistry laboratory, at the University of Canberra, research program focuses on
understand the factors influencing the cycling and effects of metals, metalloids, pesticides and
nutrients in marine and freshwater ecosystems. The current focus of research is in six areas:
ü Understanding the biological factors such as growth, age, sex, sexual maturity and
seasonal influence that control the uptake and retention of metals and metalloids by
gastropods, molluscs and fish in the estuaries and intertidal zones of Eastern
Australia and Papua New Guinea.
ü Understanding the strategies marine organisms used to store and detoxify metals
and metalloids such as incorporation into metallothioneins and other proteins and
granules. A necessary part of this is the elucidation of the chemical forms of
elements.
ü Understanding the transfer, bioaccumulation and biomagnification and associated
changes in chemical forms of metals and metalloids in marine food webs;
Ecosystems of interest include rocky intertidal shores, seagrass beds and
mangroves.
ü Understanding the effects chemicals have on the health of aquatic organisms such
as endocrine disruption by pesticides and subcellular damage by metals and
metalloids.
ü Understanding the reactivity of carbon in aquatic systems and the roles of carbon
plays in the release of nutrients such as phosphorus from benthic and suspended
particles (and subsequent algal problems) and the cycling of nitrogen.
ü The development of water and sediment quality guidelines for the protection of
aquatic ecosystems.
In November 2002 the bilateral workshop: “Ecotoxicological tools for environmental
management” was co-funded by the Scientific Office of the Embassy of Italy and DEST.
The workshop gave the opportunity to develop new links between the Australian and the
Italian research community. Following the workshop the lab has started collaboration with
Prof Francesco Regoli from the University of Ancona to understand the effects of
contaminants on marine organisms via measurements of cellular biomarkers.
Preliminary schedule:
- Prof Bill Maher: Welcome
- Dr Nicola Sasanelli: collaboration in Ecotoxicology from the workshop to today
- Prof Bill Maher: Biomonitors of aquatic organism - collaboration with Italy
- Questions to DEST/European Commission
- Conclusions
Prof Bill Maher,
Head, Ecochemistry Laboratory
University of Canberra
52
Dicembre 2004
CANBERRA
Econofisica: un nuovo strumento per investigare i mercati finanziari
Si ripubblica il presente articolo, in quanto la versione presentata nell’edizione di settembre 2004
presentava degli errori di trascrizione
La relazione tra fisica ed economia ha una storia lunga e interessante. Nel passato
importanti economisti si sono ispirati ai principi della fisica attratti dal successo della
teoria newtoniana e della meccanica statistica. Recentemente, a partire dalla metà degli
anni '90 del secolo scorso, si sta assistendo a un rinnovato interesse dei fisici per alcuni
importanti problemi di statistica finanziaria. Da questo interesse è nata l'econofisica,
una nuova disciplina che applica i metodi della meccanica statistica e della dinamica
non lineare alla realizzazione di modelli macroeconomici e all'analisi dei mercati
finanziari [1]. I mercati finanziari costituiscono un tipico esempio di sistema
complesso dove le fluttuazioni dei prezzi, apparentemente casuali, sono il risultato
dell'interazione di un elevato numero di agenti (gli operatori del mercato) [2]. Dunque,
i mercati finanziari possono essere studiati utilizzando gli stessi paradigmi concettuali
sviluppati in meccanica statistica per lo studio dei sistemi complessi. Inoltre,
nell'ambito delle scienze economiche e sociali l'analisi dei mercati finanziari si presta
maggiormente ad una trattazione matematica rigorosa.
In Italia ci sono vari gruppi di ricerca che si sono occupati e tuttora si occupano di
econofisica; si tratta di ricercatori provenienti prevalentemente dall'ambito della
meccanica statistica e della fisica dei sistemi complessi [3]. In seguito a un
trasferimento di competenze dall’Italia ora anche in Australia, presso l’Australian
National University (ANU) in Canberra, è attivo il gruppo di ricerca di T. Di Matteo,
T. Aste e S. T. Hyde. I tre ricercatori partecipano, insieme a E.S., a un progetto di
Ricerca Strategica finanziato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della
Ricerca italiano e dedicato alla Dinamica di altissima frequenza dei mercati finanziari.
A questo progetto interdisciplinare partito nel luglio del 2003 e della durata di tre anni
partecipano sette unità di ricerca italiane.
I temi di ricerca in econofisica sono molteplici e non è possibile, in questa breve nota,
dare conto di tutti gli sviluppi. Pertanto, ci limitiamo ad alcuni argomenti di notevole
interesse sia per l’intera comunità sia per i nostri rispettivi gruppi di ricerca [1,4,5].
Molti dei primi lavori sono stati dedicati o ispirati al problema della determinazione
dei prezzi delle opzioni. All’inizio degli anni settanta F. Black, M. S. Scholes e R. C.
Merton ricavarono un’equazione differenziale di tipo diffusivo per determinare i
prezzi delle opzioni [6]. Questi autori considerarono un portafoglio di prodotti
finanziari (azioni, obbligazioni, valute) e di opzioni definite su di essi e imposero che
tale portafoglio fosse privo di rischio, ovvero che risultasse indipendente da qualsiasi
variabile stocastica. Alla base della loro formulazione, vi era l’ipotesi che l'andamento
dei prezzi del titolo sottostante l’opzione seguisse un moto browniano geometrico con
un termine di deriva costante. Per questo lavoro, Scholes e Merton furono insigniti del
premio Nobel per l'Economia nel 1997. Black (scomparso nel 1995) non ricevette il
premio Nobel non essendo quest' ultimo un premio alla memoria. Successivamente
però, nell'agosto - settembre del 1998, i due nobel sono stati coinvolti nella crisi dell'
hedge fund da loro costituito insieme a John Meriwether: Long Term Capital
Management.
53
Dicembre 2004
CANBERRA
Le ipotesi del modello di Black, Scholes e Merton (BS/M) sono poco corrispondenti
alla realtà. In particolare, la volatilità (la deviazione standard degli incrementi
percentuali di prezzo del titolo sottostante) e il tasso di interesse privo di rischio sono
assunti costanti. Tuttavia, nella pratica finanziaria, l’ipotesi di indipendenza dal tempo
di queste variabili porta a errori di valutazione economicamente significativi. Inoltre
l’assunzione che i ritorni dei prezzi siano distribuiti in modo normale è stata messa in
discussione dalle analisi più recenti eseguite su dati di mercato ad alta frequenza che
mostrano le cosiddette "code grasse" nelle distribuzioni dei ritorni [1,5,7]. In base alle
considerazioni precedenti, già da anni, alcuni autori hanno apportato variazioni più o
meno significative al modello BS/M [4,8,9].
Oltre alla ricerca di modelli per la valutazione dei derivati finanziari e di metodi di
ottimizzazione per l'allocazione dei portafogli [10] (area di maggiore interesse per le
istituzioni finanziarie), un altro campo in forte sviluppo riguarda lo studio empirico
dei cambiamenti di prezzo di beni scambiati in un mercato finanziario. Alcuni studi si
focalizzano sulla forma della distribuzione di probabilità delle variazioni dei prezzi,
altri sulle proprietà statistiche dei momenti di vario ordine della distribuzione, altri
ancora sulle proprietà di correlazione delle serie temporali finanziarie e, infine, alcuni
lavori si occupano di modelli fenomenologici dei dati ad alta frequenza [1,4,5,11-16].
Come già sottolineato, un mercato finanziario presenta numerose caratteristiche dei
cosiddetti sistemi complessi, ovvero sistemi aperti le cui componenti interagiscono tra
loro in modo non lineare e in presenza di una retroazione. Le regole che governano il
mercato sono abbastanza stabili e l’evoluzione temporale del sistema è continuamente
controllata, cosicché vaste banche dati sono accessibili alla comunità scientifica. Per
questo oggi si è in grado di sviluppare modelli statistici e verificarne l’efficienza
empiricamente. In questo ambito generale si inquadra un notevole numero di risultati
scientificamente rilevanti tra cui il fatto che i cambiamenti di prezzo di beni finanziari
siano ben descritti da una distribuzione stabile di Lévy, un processo stocastico che
obbedisce a una formulazione generalizzata del teorema del limite centrale. Un
processo la cui distribuzione ha code a legge di potenza, nel limite diffusivo, converge
a un processo la cui distribuzione è una legge stabile di Lévy. Il secondo momento
della distribuzione (volatilità) risulta infinito e numerosi lavori empirici sono stati
svolti al fine di verificare questa ipotesi. Tuttavia la distribuzione dei ritorni risulta
avere varianza finita. Quindi il modello di Lévy stabile è stato corretto. Tra le più
interessanti proposte vi è quella di considerare processi di Lévy troncati, in modo da
descrivere correttamente le proprietà di scala dei ritorni ma in accordo con la
necessità di una volatilità finita della distribuzione [1, 9].
Un’altra area di interesse riguarda lo sviluppo di modelli teorici in grado di descrivere
le proprietà statistiche globali di un mercato finanziario, che potrebbero costituire
uno strumento di grande interesse ad esempio nella scelta di un portafoglio a basso
rischio o nell’indagine delle cause e degli effetti delle crisi dei mercati finanziari. In
questo ambito riveste un ruolo di rilievo lo studio di correlazioni all’interno di un
mercato finanziario [17-19]. La scoperta di correlazioni di ordine elevato nelle
variazioni di prezzo ha reso necessaria una riconsiderazione di molti aspetti dati per
assodati.
Un altro tema di sicura rilevanza scientifica riguarda lo studio delle analogie e delle
differenze fra la dinamica dei prezzi di un mercato finanziario e alcuni processi fisici
come la turbolenza e i sistemi ecologici e biologici [1,4].
54
Dicembre 2004
CANBERRA
Ricordiamo anche studi che analizzano l’efficienza economica di organizzazioni
complesse come multinazionali, università o perfino nazioni. Da sottolineare ad
esempio l’analisi delle proprietà statistiche dei tassi di crescita delle imprese e delle
distribuzioni del reddito di nazioni e aziende [20].
In conclusione va segnalato che molti degli argomenti di cui si sono occupate e si
occupano le studiose e gli studiosi di econofisica sono dibattuti da molto tempo anche
in altri campi di ricerca, incluse la matematica finanziaria, l’econometria e la finanza
quantitativa. Secondo chi scrive, solo in seguito a una fruttuosa contaminazione tra
queste discipline si potrà giungere a una sintesi armoniosa in grado di dare origine a
teorie largamente condivise sui sistemi complessi e di descrivere adeguatamente la
realtà economica e sociale.
Note e riferimenti bibliografici
[1] R. N. Mantegna and H. E. Stanley, An introduction to Econophysics (Cambridge
University Press, Cambridge, 2000).
[2] T. Lux and M. Marchesi, Scaling and criticality in a stochastic multi-agent model of a
financial market, Nature 397 (1999) 498-500.
[3] Per una panoramica sui gruppi attivi in Italia e altrove nel campo dell'econofisica e per
un'idea dell’attività' di ricerca si possono consultare i tre siti seguenti: www.econophysics.org,
www.unifr.ch/econophysics e lagash.dft.unipa.it.
[4] J. P. Bouchaud, and M. Potters, Theory of Financial Risks (Cambridge University Press,
Cambridge, 2000).
[5] M. M. Dacorogna, R. Gençay, U. A. Müller, R. B. Olsen and O. V. Pictet, An Introduction
to High Frequency Finance (Academic Press, San Diego, CA, 2001).
[6] F. Black and M. S. Scholes, The Pricing of Options and Corporate Liabilities, Journal of
Political Economics 81 (1973) 637-659. Robert C. Merton, Optimum Consumption and
Portfolio Rules in a Continuos-Time Model, Journal of Economic Theory 3 (1971) 373-413.
[7] T. Di Matteo, E. Scalas, M. Airoldi, On pricing of interest rate derivatives, Physica A 339
(2004) 189; also available at the LANL arXiv (cond-mat/0401445).
[8] J. P. Bouchaud and D. Sornette, The Black--Scholes option pricing problem in
mathematical finance: generalization and extensions for a large class of stochastic processes,
Journal de Physique 1 France 4, 863-881 (1994).
[9] W. Schoutens, “Lévy processes in finance” (Wiley, Chichester UK, 2003).
[10] M. Marsili, S. Maslov and Y. -C. Zhang, Dynamical optimization theory of a diversified
portfolio, Physica A 253 (1998) 403-418.
[11]T. Di Matteo, T. Aste and M. M. Dacorogna, "Scaling behaviors in differently developed
markets", Physica A 324 (2003) 183-188.
[12] T. Di Matteo, T. Aste and M. M. Dacorogna, "Long term memories of developed and
emerging markets: using the scaling analysis to characterize their stage of development",
Journal of Banking & Finance (2004) in press; acceptance date February 2004.
[13] G. Cuniberti, M. Raberto and E. Scalas, Correlations in the bond-future market, Physica A
269 (1999) 90-97.
[14] R. N. Mantegna and H. E. Stanley, Scaling behavior in an economic index, Nature 276
(1995) 46-49; Econophysics: Scaling and Its Breakdown in Finance, Journal of Statistical
Physics 89 (1997) 469-479.
[15] E. Scalas, Scaling in the market of Futures, Physica A 253 (1998) 394-402.
[16] E. Scalas, R. Gorenflo, F. Mainardi, “Fractional calculus and continuous-time finance,
Physica A 284 (2000) 376-384.
[17] R. N. Mantegna, Hierarchical structure in financial markets, Eur. Phys. J. B 25 (1999) 193197; G. Bonanno, N. Vandewalle and R. N. Mantegna, Taxonomy of Stock Market Indices,
Phys. Rev. E 62 (2000) R7615-R7618.
[18] T. Di Matteo and T. Aste, "How does the Eurodollar Interest Rate behave?", (cond-mat
55
Dicembre 2004
CANBERRA
0101009), International Journal of Theoretical and Applied Finance, vol. 5, No.1 (2002) 107122.
[19] T. Di Matteo, T. Aste and R. N. Mantegna, "An interest rates cluster analysis", Physica A
339 (2004) 181; also available at the LANL arXiv (cond-mat/0401443).
[20] T. Di Matteo, T. Aste and S. T. Hyde, "Exchanges in complex networks: income and
wealth distributions", Nuovo Cimento (2004) in press; acceptance date October 2003; also
available at the LANL arXiv (cond-mat/0310544).
Glossario
Derivati: i derivati sono strumenti finanziari il cui valore dipende dal prezzo di un’attività
sottostante. Per attività si intendono altri strumenti finanziari (azioni, obbligazioni, valute), o
merci (ad es. Il petrolio e il grano). Esempi di derivati sono i futures e le opzioni.
Futures: sono contratti in cui due parti si impegnano a comprare o a vendere un’attività a una
certa data futura, per un dato prezzo fissato al momento della stipula.
Opzioni: esistono due tipi di opzioni: call e put. Un’opzione call conferisce al portatore il
diritto (ma non l’obbligo) di comprare un’attività a una certa data (opzione di tipo europeo) o
entro una certa data (opzione di tipo americano) per un prezzo fissato al momento della
stipula. Un’opzione put dà invece il diritto di vendere un’attività.
Ritorni: sono gli incrementi percentuali del prezzo di un titolo.
Volatilità: è la deviazione standard della serie temporale dei ritorni.
Dr Tiziana Di Matteo
Applied Mathematics, Research School of Physical
Sciences, Australian National University, 0200
Canberra, Australia.
Dr Enrico Scalas
Dipartimento di Scienze e Tecnologie Avanzate,
Università del Piemonte Orientale, Corso Borsalino
54, I--15100 Alessandria, Italy.
Michele Tumminello
Dipartimento di Fisica e Tecnologie Relative,
Università degli Studi di Palermo, Viale delle Scienze,
I-90128, Palermo, Italy.
56
Dicembre 2004
CANBERRA
Econophysics: a new tool to investigate financial markets
This manuscript is a corrigendum of the one published on the September 2004 issue.
The relationship between physics and economics has a long and interesting history.
Outstanding economists of the past explicitly inspired their work to the principles of
Newtonian physics and statistical mechanics, attracted by the success of these
theories. However, despite the existence of many problems of common interest, the
interaction between statistical physicists and economists has never been strong. The
situation changed only recently, in the late nineties, when physicists and economists
started talking to each other more and more frequently and a new interdisciplinary
research field emerged: the term econophysics was created in order to outline the
contribution of a new approach based on physical point of view in dealing with
financial problems. The new field of econophysics applies the powerful methods of
statistical physics and non linear dynamics to macroeconomic modeling and financial
market analysis [1]. Financial markets represent a typical example of complex system
where the price changes, apparently random, are the result of interactions among a
high number of agents (the market operators) [2]. Therefore, financial markets can be
studied using the same concepts developed in statistical physics for the study of
complex systems. In addition, within economical and social sciences, a good and strict
mathematical investigation can be performed in the analysis of financial markets.
In Italy there are several research groups which have dealt and are currently dealing
with econophysics; they include researchers mainly from the field of statistical physics
and of complex systems studies [3]. Following a recent transfer of competence from
Italy to Australia, at the Australian National University (ANU) in Canberra there is the
research group of T. Di Matteo, T. Aste and S. T. Hyde actively working on
econophysics. The three scientists, together with E.S., are participating in the Italian
Strategic Project: "High frequency dynamics of financial markets" funded by the
Italian Ministry of Education, Research and Technology. Seven Italian research units
are participating in this interdisciplinary project which started on July 2003 and it will
last for three years.
There are various research activities and different approaches in the field of
econophysics and this brief contribution is not designed to review all the works done
in this rapidly developing area. Rather, this note offers an introduction that is
sufficient to allow the reader to be aware of this new multidisciplinary field. Therefore,
we here report only some of several interesting research subjects, in particular the
research we are carrying on in our groups [1, 4, 5].
In the literature, many of the early works were dedicated to or inspired by the options
pricing problem. In the early seventies, F. Black, M. S. Scholes and R. C. Merton made
a major breakthrough in the pricing of stock options by developing what has become
known as the Black-Scholes model [6]. These authors considered a portfolio of
financial products (shares, obligations, currencies) and options defined on these
underlying assets requiring this portfolio be risk less, that is independent from any
stochastic variable. At the base of their formulation there was the hypothesis that
stock prices are performing a geometric Brownian motion, with a constant drifting
term. In 1997, the importance of the model was recognized when Scholes and Merton
57
Dicembre 2004
CANBERRA
were awarded the Nobel prize for economics. Sadly, Fischer Black died in 1995,
otherwise he also would undoubtedly have been one of the recipients of this prize.
The hedge fund Long Term Capital Management, which included Scholes and Merton
as partners, was founded with the principles of this model. We all know what
happened next. In August and September 1998, the fund lost $4.5 billion, and had to
be bailed out by its 14 biggest counterparties. The hypotheses of Black, Scholes and
Merton’s model (BS/M) hardly correspond with what is observed in real data. In
particular, the volatility (standard deviation of price changes) and the risk-free interest
rate are considered constant. However, in the financial practice, the hypothesis of time
independence of these variables leads to economically relevant incorrect evaluations.
In addition, the assumption that prices’ returns were distributed in a normal way was
challenged by the most recent analyses carried out on high frequency market data,
showing the so called “fat tails” in the distributions of returns [1, 5, 7]. For some years
now, according to the previous considerations, some authors have applied more or
less significant variations to the BS/M model [4, 8, 9].
Besides the research on models for valuating pricing of a derivative product (when
some of the assumptions of the BS/M model are relaxed) and methods for portfolio
selection and its dynamical optimization [10] (area of major interest for financial
institutions), another field in rapid development is the empirical study of price changes
of a financial asset. Some studies focus on the shape of the distribution of price
changes, others on the statistical properties of the higher-order moments of the
distribution, others on the properties of the time correlation of a financial series and
finally on phenomenological models for high frequency data [1, 4, 5, 11-16]. As
previously noted, a financial market exhibits several features of the so called complex
systems, that are open systems in which many subunits interact nonlinearly in the
presence of feedback. The governing rules in financial markets are quite stable and the
time evolution of the system is continuously monitored, so that large databases are
accessible to the scientific community. This is why today we are able to develop
statistical models and empirically verify their efficiency.
In this general framework, there are relevant results concerning the financial price
changes described by a Lévy stable distribution, a stochastic process which obeys to a
generalised formulation of the central limit theorem. A process in which the
probability distribution has power law tail converges in the diffusive limit to a process
with a Lévy stable distribution. The second moment of distribution (volatility) is
infinite and several empirical works have been carried out in order to verify this
hypothesis. Therefore, Lévy stable model has been corrected. One of the most
interesting proposals is that of considering truncated Lévy processes, in order to
describe the scaling relations of returns together with a finite volatility [1,9].
Another area of interest is the development of theoretical models to describe the
global statistical properties of a financial market, which could represent an important
instrument for example in the choice of a low risk portfolio or in the investigation of
causes and effects of financial markets’ crises. In this context, the study of correlations
inside a financial market has a fundamental role [17-19]. The discovery of high-order
correlations in price changes led to a reconsideration of many obvious aspects.
Another relevant research area concerns the study of analogies and differences
between price dynamics in a financial market and such physical processes as
turbulence and biological and ecological systems [1, 4].
58
Dicembre 2004
CANBERRA
There are also studies that analyse the economic performances of complex
organizations such as multinationals, universities and even nations. For example, we
should mention studies of the income distribution of firms and of the statistical
properties of their growth rates [20].
In conclusion, it should be noted that many subjects broached by researchers of
econophysics have been debated for a long time also in other research fields, including
financial mathematics, econometrics and quantitative finance. In our opinion, only
following positive contacts between these disciplines we will reach a complete
summary able to generate largely shared theories on complex systems and adequately
describe the social and economical reality.
Notes and references
[1] R. N. Mantegna and H. E. Stanley, An introduction to Econophysics (Cambridge
University Press, Cambridge, 2000).
[2] T. Lux and M. Marchesi, Scaling and criticality in a stochastic multi-agent model of a
financial market, Nature 397 (1999) 498-500.
[3] References to the econophysics research literature in Italy and elsewhere are given in the
following
web
pages:
www.econophysics.org,
lagash.dft.unipa.it
and
www.unifr.ch/econophysics.
[4] J. P. Bouchaud, and M. Potters, Theory of Financial Risks (Cambridge University Press,
Cambridge, 2000).
[5] M. M. Dacorogna, R. Gençay, U. A. Müller, R. B. Olsen and O. V. Pictet, An Introduction
to High Frequency Finance (Academic Press, San Diego, CA, 2001).
[6] F. Black and M. S. Scholes, The Pricing of Options and Corporate Liabilities, Journal of
Political Economics 81 (1973) 637-659. Robert C. Merton, Optimum Consumption and
Portfolio Rules in a Continuos-Time Model, Journal of Economic Theory 3 (1971) 373-413.
[7] T. Di Matteo, E. Scalas, M. Airoldi, On pricing of interest rate derivatives, Physica A 339
(2004) 189; also available at the LANL arXiv (cond-mat/0401445).
[8] J. P. Bouchaud and D. Sornette, The Black--Scholes option pricing problem in
mathematical finance: generalization and extensions for a large class of stochastic processes,
Journal de Physique 1 France 4, 863-881 (1994).
[9] W. Schoutens, “Lévy processes in finance” (Wiley, Chichester UK, 2003).
[10] M. Marsili, S. Maslov and Y. -C. Zhang, Dynamical optimization theory of a diversified
portfolio, Physica A 253 (1998) 403-418.
[11]T. Di Matteo, T. Aste and M. M. Dacorogna, "Scaling behaviors in differently developed
markets", Physica A 324 (2003) 183-188.
[12] T. Di Matteo, T. Aste and M. M. Dacorogna, "Long term memories of developed and
emerging markets: using the scaling analysis to characterize their stage of development",
Journal of Banking & Finance (2004) in press; acceptance date February 2004.
[13] G. Cuniberti, M. Raberto and E. Scalas, Correlations in the bond-future market, Physica A
269 (1999) 90-97.
[14] R. N. Mantegna and H. E. Stanley, Scaling behavior in an economic index, Nature 276
(1995) 46-49; Econophysics: Scaling and Its Breakdown in Finance, Journal of Statistical
Physics 89 (1997) 469-479.
[15] E. Scalas, Scaling in the market of Futures, Physica A 253 (1998) 394-402.
[16] E. Scalas, R. Gorenflo, F. Mainardi, “Fractional calculus and continuous-time finance,
Physica A 284 (2000) 376-384.
[17] R. N. Mantegna, Hierarchical structure in financial markets, Eur. Phys. J. B 25 (1999) 193197; G. Bonanno, N. Vandewalle and R. N. Mantegna, Taxonomy of Stock Market Indices,
Phys. Rev. E 62 (2000) R7615-R7618.
[18] T. Di Matteo and T. Aste, "How does the Eurodollar Interest Rate behave?", (condmat0101009), International Journal of Theoretical and Applied Finance, vol. 5, No.1 (2002)
107-122.
59
Dicembre 2004
CANBERRA
[19] T. Di Matteo, T. Aste and R. N. Mantegna, "An interest rates cluster analysis", Physica A
339 (2004) 181; also available at the LANL arXiv (cond-mat/0401443).
[20] T. Di Matteo, T. Aste and S. T. Hyde, "Exchanges in complex networks: income and
wealth distributions", Nuovo Cimento (2004) in press; acceptance date October 2003; also
available at the LANL arXiv (cond-mat/0310544).
Glossary
Derivative: an instrument whose price depends on, or is derived from, the price of
another asset. Examples of derivative are futures and options.
Futures: a contract that obligates the holder to buy or sell an asset at a predetermined
delivery price during a specified future time period. .
Options: there are two kinds of options: call and put. A “call” option gives the holder
the right (but not the obligation) to buy an activity on a certain date (European
option) or within a certain date (American option) for a price arranged at the moment
of the agreement. A “put” option, instead, gives the right to sell an activity.
Returns: the percentage gain or loss for a mutual fund in a specific time period.
Volatility: The variation of movements in a security's price. Usually expressed by the
standard deviation of the probability distribution of the logarithm of the security's
price over one year.
Dr Tiziana Di Matteo
Applied Mathematics, Research School of Physical
Sciences, Australian National University, 0200
Canberra, Australia.
Dr Enrico Scalas
Dipartimento di Scienze e Tecnologie Avanzate,
Università del Piemonte Orientale, Corso Borsalino
54, I--15100 Alessandria, Italy.
Michele Tumminello
Dipartimento di Fisica e Tecnologie Relative,
Università degli Studi di Palermo, Viale delle Scienze,
I-90128, Palermo, Italy.
60
Dicembre 2004
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
A cura di Lynne Hunter
Il Futuro della Scienza e della Tecnologia nell’Unione Europea
Nel 2000 il Consiglio Europeo si è riunito a Lisbona, dove ha affidato all’UE un
compito ambizioso. L’Europa doveva diventare “l’economia più competitiva e
dinamica al mondo, basata sulla conoscenza, capace di una crescita economica
sostenibile con professioni migliori e più numerose ed una maggior coesione sociale”.
Due anni dopo, a Barcellona, il Consiglio Europeo si è impegnato a portare il livello
medio di spesa per R&S al 3% del PIL entro il 2010, sostenendo che la ricerca
scientifica, lo sviluppo tecnologico e l’innovazione sono le fondamenta dell’economia
basata sulla conoscenza. L’aumento dei fondi dovrebbe favorire l’obiettivo di
costituire uno Spazio Europeo per la Ricerca, equivalente al “mercato comune” per
beni e servizi. Esso mira a raccogliere le risorse della Comunità per un miglior
coordinamento delle attività di ricerca e la confluenza delle politiche di ricerca e
innovazione, a livello nazionale ed europeo. Per raggiungere tale obiettivo, la spesa
europea per R&S dovrà aumentare di circa l’8% ogni anno (il 6% verrà dagli
investimenti pubblici e il 9% dagli investimenti privati). Per realizzare tale progetto,
l’Europa dovrà assumere più di 1,2 milioni di persone di cui 700,000 ricercatori.
Attualmente, l’UE investe l’1,9% del suo PIL nella ricerca, mentre gli USA investono
circa il 2,7% e il Giappone il 3%. In termini assoluti, gli USA spendono €125 miliardi
in più l’anno per la ricerca rispetto all’UE, nonostante l’UE abbia una popolazione
maggiore. Ciò che sorprende è che la spesa pubblica per R&S, espressa in percentuale
del PIL, è circa la stessa in Giappone, USA e UE. Tuttavia, l’industria europea investe
molto meno in ricerca e sviluppo di quelle statunitensi e giapponesi. Di rado vi sono
piccole e medie imprese particolarmente innovative, mentre negli USA esse sono state
e costituiscono tuttora vere e proprie fabbriche dell’innovazione.
Nella proposta di bilancio per il 2007-2013, la Commissione Europea ha posto tre
obiettivi:
§ Completare il mercato interno per raggiungere l’obiettivo più ampio dello
sviluppo sostenibile;
§ Completare lo Spazio di Libertà, Sicurezza e Giustizia e l’accesso ai beni
pubblici di prima necessità;
§ Promuovere l’Europa come Partner Globale
Ricerca tecnologica e Sviluppo rappresentano il primo obiettivo e la Commissione
Europea ha proposto un aumento dei fondi per la ricerca dell’Unione Europea di circa
€10 miliardi l’anno per la durata del prossimo programma quadro, ovvero il doppio
rispetto ad oggi. Tali fondi sarebbero destinati a sei obiettivi principali, fra cui la
creazione di centri europei d’eccellenza, la presentazione di iniziative tecnologiche
nelle aree industriali in crescita e la creazione di “un’agenzia” europea per sostenere i
gruppi europei di ricerca di base. Con il suo documento sulla strategia intitolato
“Scienza e Tecnologia, la chiave per il futuro dell’Europa” (COM.2004.353), la
Commissione intende fornire una risposta concreta agli obiettivi della strategia di
Lisbona e sostenere il progetto dello Spazio Europeo per la Ricerca. La Commissione
61
Dicembre 2004
CANBERRA
propone inoltre di concentrare gli sforzi futuri dell’Europa su argomenti chiave, fra cui
la sicurezza e lo spazio.
I sei obiettivi principali sono i seguenti:
§ La creazione di centri europei d’eccellenza attraverso la collaborazione fra
laboratori;
§ La presentazione di iniziative tecnologiche su scala europea in settori industriali
promettenti, attraverso impegni congiunti;
§ Il sostegno alla creatività della ricerca di base attraverso la competizione fra
gruppi di ricerca a livello europeo;
§ La creazione di un’Europa più attraente nei confronti dei migliori ricercatori,
sostenendoli maggiormente;
§ Lo sviluppo di infrastrutture per la ricerca a livello europeo basate sull’esempio
delle reti trans-europee;
§ Il rafforzamento del coordinamento fra i programmi nazionali di ricerca.
La creazione di Centri d’Eccellenza mira ad accrescere la collaborazione fra centri di
ricerca, università ed industria privata, unendo la ricerca di base ed applicata attraverso
un approccio multidisciplinare. Le Reti ed i Progetti Integrati costituiti durante il 6°
Programma Quadro saranno la base per questi Centri d’Eccellenza.
L’Europa ha scarse capacità di trasformare la conoscenza in prodotti e servizi. Le
aziende europee fanno richiesta di 170 brevetti l’anno ogni milione d’abitanti, contro i
400 delle aziende americane. Si spera che la creazione di Piattaforme Tecnologiche
possa avvicinare l’industria, i centri di ricerca, le istituzioni finanziarie e le autorità
regolatrici a livello europeo, al fine di mobilitare “una massa critica” di risorse
nazionali, europee, pubbliche e private. Aree particolarmente importanti per queste
piattaforme saranno l’energia, i trasporti e la nano-elettronica.
La ricerca di base ha avuto un crescente impatto sulle prestazioni economiche e deve
quindi essere stimolata in Europa. Nel 2002 è stato istituito un Gruppo di Esperti
(European Research Council Expert Group – ERCEG) per discutere scopi e propositi
di tale organizzazione. Il Gruppo ha suggerito la creazione di un Fondo Europeo per
l’Eccellenza della Ricerca e di un Consiglio Europeo per la Ricerca (ERC) che si
occupi della gestione del Fondo. Secondo l’estratto del resoconto, “il compito
primario e più importante per l’ERC dovrebbe essere di sostenere la ricerca
“investigator-driven” della miglior qualità selezionata attraverso la competizione
europea… L’ERC dovrebbe essere innanzitutto una fonte d’investimento per la
ricerca di base e dovrebbe coprire tutti i campi sia della scienza che delle discipline
classiche…”
Nel 2003 la Commissione ha emesso una comunicato dal titolo “I ricercatori nello
Spazio Europeo per la Ricerca, Una Professione, Diverse Carriere” (COM.436.2003).
Dalla relazione emerge che le risorse umane favoriscono l’eccellenza e i prodotti della
ricerca e che, nonostante la mobilità sia un elemento chiave per migliorare l’eccellenza
della ricerca, un altro aspetto spesso trascurato è il modo in cui le professioni e le
carriere nella ricerca sono strutturate. La Commissione ha annunciato che il suo
obiettivo è quello di promuovere lo sviluppo di carriere scientifiche europee e di
assicurare che, tanto i ricercatori europei quanto quelli internazionali, vedano l’Europa
come destinazione ideale per migliorare la propria carriera. Per fare questo è
necessario rafforzare le azioni “Marie Curie” incrementando i fondi (al momento, per
il VI PQ, i fondi destinati alle Marie Curie per il periodo 2002-2006 sono di EUR1,58
miliardi – per il VII PQ si pensa di raddoppiare questa cifra); avvicinando i giovani alla
62
Dicembre 2004
CANBERRA
scienza; migliorando il ruolo e la posizione delle donne nella scienza e nella ricerca;
migliorando il trasferimento di conoscenza soprattutto verso le regioni meno avanzate
tecnologicamente e le Piccole e Medie Imprese; migliorando la dimensione
internazionale dell’istruzione e della mobilità e la struttura e lo sviluppo delle carriere
dei ricercatori.
Le infrastrutture rivestono un ruolo fondamentale nella ricerca europea. La missione
del Forum Strategico Europeo sulle Infrastrutture della Ricerca (ESFRI), istituito nel
2002 dagli Stati Membri dell’Unione su iniziativa della Commissione, è di fornire una
piattaforma multidisciplinare aperta a tutti gli stati dell’UE per monitorare i bisogni
espressi dalla comunità scientifica. L’Europa ha ottenuto successi notevoli in passato
per quanto riguarda l’approccio collettivo nel pianificare, costruire ed attivare
importanti infrastrutture per la ricerca, come ad esempio il CERN (Organizzazione
Europea per la Ricerca Nucleare), l’ESA (Agenzia Spaziale Europea), l’ESO
(Osservatorio Australe Europeo), l’EMBL (Laboratorio Europeo di Biologia
Molecolare) ecc. Tuttavia, il crescente numero di discipline, i tipi d’infrastrutture
richieste, i potenziali partner (settore privato, paesi candidati) ecc. hanno creato
ulteriori difficoltà nel trattare questo argomento a livello europeo. Le scelte fra
mantenere o chiudere, migliorare o creare nuove infrastrutture per la ricerca sono
diventate sempre più complesse. Nella proposta del VII PQ, la Commissione ha
proposto di rafforzare il sostegno per la costruzione e attivazione di nuove
infrastrutture d’interesse europeo. Tale approccio sarebbe valido anche per il progetto
GEANT per il collegamento di reti elettroniche di ricerca, per l’architettura GRID,
così come per i sistemi di archiviazione elettronica per le pubblicazioni scientifiche e le
banche dati bioinformatiche.
All’interno del VI PQ, lo schema ERA-NET è stato creato per migliorare ed ampliare
la cooperazione ed il coordinamento delle attività di ricerca svolte a livello nazionale o
regionale negli Stati Membri e Stati Associati attraverso:
§ Il collegamento delle attività di ricerca condotte a livello nazionale o regionale;
§ La reciproca attivazione di programmi di ricerca nazionali e regionali.
Nel VII PQ la Commissione propone di intensificare questi sforzi aumentano i fondi
stanziati per le attività dell’ERA-NET. (Il budget per tale progetto nel VI PQ era di
EUR148 milioni). Nel VI PQ inoltre, la partecipazione dell’UE nei programmi
nazionali si è svolta secondo l’Articolo 169 del Trattato che si e’ occupata di tali
attività. Ne è un esempio l’EDCTP (Partenariato Europa-Paesi in via di Sviluppo per
gli Studi Clinici), che è un programma di ricerca per lo sviluppo di nuovi prodotti
sanitari, microbicidi e vaccini per combattere l’HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi,
soprattutto nelle aree sub-sahariane dell’Africa. Il progetto si concentra sui trial clinici
di fase II/III per le 3 malattie e risponde ai bisogni specifici dei paesi in via di
sviluppo. Il budget previsto per l’EDCTP è di €600 milioni per il periodo 2003-2007.
Accanto ai €200 milioni da parte della Comunità, €200 verranno dalle attività nazionali
degli Stati Membri ed altri €200 saranno messi a disposizione dall’industria e dalle
organizzazioni private e umanitarie. Gli insegnamenti di questi progetti serviranno per
rafforzare e migliorare tale aspetto dell’integrazione con i programmi degli Stati
membri.
Nelle proposte della Commissione appare inoltre l’intenzione di avvalersi della
complementarietà offerta dai Fondi Strutturali e di aumentare l’uso combinato di tali
63
Dicembre 2004
CANBERRA
fondi e di quelli per ricerca e sviluppo tecnologico. Parte dei fondi strutturali dell’UE
viene assegnata per sostenere lo sviluppo del potenziale della ricerca.
Nella sua proposta, la Commissione pone l’accento su due nuovi settori di particolare
importanza: lo spazio e la sicurezza. Per quanto riguarda la politica dello Spazio, esiste
un accordo sulla cooperazione fra la Commissione Europea e l’Agenzia Spaziale
Europea (ESA). In futuro, si prevede la creazione di un Programma Spaziale Europeo,
che comprenderà attività di ricerca nell’ambito nelle tecnologie per lo sfruttamento
dello spazio e della navigazione (ovvero il progetto Galileo), del monitoraggio globale
per l’ambiente e la sicurezza (GMES) e delle telecomunicazioni satellitari così come la
tecnologia ed utilizzo del trasporto spaziale della Stazione Spaziale Internazionale.
La sicurezza è un’importante sfida globale e l’Europa se ne sta occupando molto
seriamente. La sicurezza è una questione a livello individuale e pubblico, così come lo
sono i trasporti, le reti di telecomunicazione e il bio-terrorismo. Nel marzo di
quest’anno, la Commissione ha lanciato una “Azione Preparatoria sul Rafforzamento
del potenziale industriale europeo nel campo della ricerca in materia di sicurezza 20042006” con un budget di EUR40 milioni. L’azione si concentra particolarmente sullo
sviluppo di un’agenda per la ricerca nell’ambito della sicurezza, al fine di colmare il
divario fra la ricerca pubblica (sostenuta dai Programmi Quadro dell’UE) e i
programmi per la difesa nazionali ed intergovernativi. La Commissione propone che
questo programma sia rafforzato grazie a risorse aggiuntive per aumentare la pubblica
sicurezza e sostenere l’Unione Europea nel compito di mantenere la pace prevenendo
i conflitti e consolidando la sicurezza internazionale secondo i principi della Carta
delle Nazioni Unite.
La Commissione ha inoltre preso nota delle raccomandazioni emerse
dal recente Marimon Report sul VI PQ e quindi il VII PQ dovrebbe
essere caratterizzato da processi più semplici e dinamici. La risposta al
primo avviso di richiesta di proposte del VI PQ è stata eccezionale, con
oltre 28.000 proposte di ricerca presentate, la partecipazione di 150.000
istituzioni da più di 50 paesi e l’attivazione di più di 200 fra importanti
reti di ricerca transnazionali e progetti. Vi è tuttavia l’inconveniente che il programma
presenta troppe sottoscrizioni e solamente 1 proposta su 5 può essere presa in
considerazione a causa della mancanza di fondi. La Commissione spera che maggiori
risorse e una migliore gestione dei sei obiettivi sopraccitati possano porre rimedio al
problema delle eccessive sottoscrizioni.
La ricerca sta diventando sempre più uno strumento di politica estera. La
partecipazione e l’impegno dell’UE nelle iniziative internazionali hanno spesso a che
fare con la ricerca, al fine di ottemperare a tali impegni. E’ il caso soprattutto
dell’ambiente e della sicurezza. La ricerca sta inoltre diventando sempre più onerosa.
Negli ultimi 20 anni, il costo dello sviluppo di un farmaco è più che duplicato e quello
di un nuovo componente microelettronico è aumentato dieci volte. I bisogni della
ricerca sono globali e non possono essere soddisfatti dai singoli paesi autonomamente.
Il Valore Aggiunto Europeo, che dipende dai Programmi Quadri dell’Unione, è
impegnato su vari livelli – creando masse critiche delle risorse, rafforzando la
collaborazione transnazionale, migliorando il coordinamento delle attività degli Stati
Membri e valorizzando gli investimenti privati per la ricerca. Il VII PQ sarà impostato
su tali propositi, aumentandone l’efficacia.
La proposta della Commissione è aperta alla consultazione ed ai commenti dei vari
stati per qualche tempo e il panel di esperti per la valutazione quinquennale della
64
Dicembre 2004
CANBERRA
ricerca dell’UE, presentera’ il proprio resoconto alla Commissione entro novembre
2004. Il Consiglio sulla Competitività discuterà il VII PQ durante il meeting che si
terrà a fine novembre ed è prevista una proposta ufficiale del VII Programma Quadro
sullo Sviluppo Tecnologico e della Ricerca per l’inizio del 2005.
Il nuovo Commissario Designato alla Ricerca, Janez Potocnik, ha indicato come
priorità nella sua lista di iniziative il raddoppiamento del Budget per la Ricerca
europeo. Speriamo che ci riesca, permettendoci finalmente di avere un Programma
Quadro con le risorse necessarie per realizzare i vari obiettivi. Per citare una frase
appropriata, “una visione senza soldi è solo un’allucinazione!”.
Referenze:
Comunicazione dalla Commissione.
Scienza e tecnologia, la chiave per il futuro dell’Europa – Orientamento per future
politiche dell’Unione Europea a favore della Ricerca (COM (2004) 353 final
Lynne Hunter
Adviser,
Delegation of the European Commission to
Australia and New Zealand,
18 Arkana Street, Yarralumla ACT 2600
65
Dicembre 2004
CANBERRA
A window on the European Commission
Lynne Hunter
The Future of Science & Technology in the European Union
In 2000, the European Council met in Lisbon and set the EU an ambitious goal;
Europe was to become “the most competitive and dynamic knowledge based
economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better
jobs and greater social cohesion”.
Two years later in Barcelona they set out to increase the average level of expenditure
on R&D to 3% of GDP by 2010 on the basis that scientific research, technological
development and innovation are at the heart of the knowledge based economy. This
increase in funding would support the goal of building a European Research Area
equivalent of the "common market" for goods and services. It aims to regroup all
Community supports for the better coordination of research activities and the
convergence of research and innovation policies, at national and EU levels. In order
to reach this goal, the EU’s R&D expenditure will have to rise by 8% per year (6%
from public investment and 9% from private investment) To carry out this research,
Europe will need over 1.2mn research personnel including more than 700,000
researchers.
Currently, the EU spends 1.9% of its GDP on research, whereas the US spends about
2.7% and Japan 3%. In absolute terms, the US spends €125bn a year more on
research than the EU, despite the fact that the EU has a larger population. What is
surprising is that public R & D expenditure, expressed as a percentage of GDP, is
roughly equal in Japan, the US, and the EU. On the other hand, European industry
spends much less on research and development than its US and Japanese
counterparts. More often than not there are no highly innovative small and mediumsized enterprises, which in the US in particular have frequently been and still are
powerhouses of innovation.
In its budget proposal for 2007-2013, the European Commission set three goals:
§ Completing the internal market to achieve the broader objective of sustainable
development
§ Completing the Area of Freedom Justice Security and access to basic public
goods
§ Projecting Europe as a Global Partner
RTD falls under the first objective and the European Commission proposed
increasing the European Union’s research funding to an average of €10 billion a year
for the duration of the next framework programme, i.e. twice as much as today, and to
devote it to six major objectives, including the creation of European centres of
excellence, the launching of technology initiatives in industrial fields of growth and the
creation of a European “agency” to support European basic research teams. In its
strategy document entitled “Science and technology, the key to Europe’s future”
(COM.2004.353) the Commission aims to provide a concrete response to the
objectives of the Lisbon strategy and to support the European Research Area project.
The Commission also proposes focusing future European efforts on key topics,
including security and space.
66
Dicembre 2004
CANBERRA
The six major objectives are as follows:
§ to create European centres of excellence by means of collaboration between
laboratories
§ to launch technological initiatives on an EU scale in promising industrial
sectors by creating joint undertakings
§ to boost the creativity of basic research by means of competition between
individual teams at European level
§ to make Europe more attractive to the best researchers by increasing support
for them
§ to develop research infrastructures of European interest based on the example
of the trans-European networks
§ to strengthen coordination between national research programmes.
The creation of Centres of Excellence aims to increase the collaboration between
research centres, universities and private industry bringing together basic and applied
research using a multidisciplinary approach. The Networks and Integrated Projects
built under FP6 will form the basis for these Centres of Excellence
Europe lacks the capacity to transform knowledge into products and services.
European companies apply for 170 patents per year per million inhabitants compared
with 400 for American companies. It is hoped that the creation of Technological
Platforms will bring together industry, research establishments, financial institutions
and regulatory authorities at a European level to mobilise “a critical mass” of national,
European, public and private resources. Particular areas for these platforms will be
energy, transport, nano-electronics.
Basic research is recognised as having an increasing impact on economic performance
and needs to be stimulated in Europe. An Expert Group (European Research Council
Expert Group (ERCEG) was set up in 2002 to discuss the purpose and scope of such
a body. The Group recommended that a European Fund for Research Excellence be
established and that a European Research Council be established to manage the Fund.
According to the report summary “the first and main task for the ERC should be to
support investigator driven research of the highest quality selected through European
competition…The ERC should primarily be a funding body for basic research and
should cover all fields of science and humanities…”
In 2003 the Commission issued a communication entitled “Researchers in the
European Research Area, One Profession, Multiple Careers (COM.436.2003)”. The
report pointed out that human resources underpin research excellence and output and
that although mobility is a key aspect of improving research excellence, one other
aspect, often overlooked is the way in which researcher professions and careers are
structured. The Commission has stated its objective is to promote the development
of European scientific careers and ensure that both European and international
researchers see Europe as the ultimate destination to enhance their career. To do this
it is necessary to strengthen the existing “Marie Curie” actions by increasing the
funding (currently, under FP6 funding for Marie Curie for the period 2002-2006 is
EUR1.58bn – FP7 thinking is to double this amount); focus on attracting young
people to science; improving the role and place of women in science and research;
improving the transfer of knowledge in particular to the technologically least advance
regions and for Small and Medium Enterprises; improving the international dimension
67
Dicembre 2004
CANBERRA
of training and mobility and improve the structure and development of researcher
careers.
Infrastructures play a fundamental role in European research. The mission of the
European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) set up in 2002 by the
Member States of the Union on the initiative of the Commission is to provide a
multidisciplinary platform open to all EU countries to monitor the needs expressed by
the scientific community. Europe has had outstanding successes in the past in terms
of a collective approach to planning, constructing and operating major research
infrastructures, vis. CERN (European Organisation for Nuclear Research), ESA
(European Space Agency), ESO (European Southern Observatory), EMBL (European
Molecular Biology Laboratory) etc. However, the increasing numbers of disciplines,
types of infrastructures required, potential partners (private sector, candidate
countries) etc have made it more and more difficult to deal with this subject at
European level. The choices between maintaining or closing down, improving
research infrastructures or creating new ones, have become increasingly complex. In
its proposal for FP7 the Commission recommend strengthening the support for
construction and operation of new infrastructures of European interest. This
approach would apply also to the GEANT project for the interconnection of
electronic research networks and the GRID architecture, as well as electronic
archiving systems for scientific publications and bioinformatics databases.
Under FP6 the ERA-NET scheme was set up to improve and increase the
cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional
level in the Member States and Associated States through:
the networking of research activities conducted at national or regional level, and
the mutual opening of national and regional research programmes.
In FP7 the Commission recommends strengthening these efforts by increasing the
resources allocated to the ERA-NET activities. (The budget for this project under
FP6 was EUR148mn) Under FP6 also, the EU’s participation in national programmes
was carried out under Article 169 of the Treaty which made provision for such
activities. The example of this is the EDCTP (European and Developing Countries
Clinical Trials Partnership) The EDCTP is a research programme for the development
of new medical products, microbicides and vaccines to fight HIV/AIDS, malaria and
tuberculosis targeted at sub-Saharan Africa. It focuses on phase II/III clinical trials for
the 3 diseases and is tailored to the specific needs of Developing Countries. The
EDCTP target budget is € 600 million for the period 2003 - 2007. Apart from the 200
million from the Community, 200 million will come from Member States' national
activities, and further € 200 million will come from industry, charity and private
organisations. The lessons from this project will be used to strengthen and improve
this facet of integration with Member State programmes.
One other area targeted by the Commission in their proposal was to take full
advantage of the complementarity offered through the Structural Funds and to
increase the combined use of these funds and RTD funds. Part of the EC’s structural
funds is allocated to supporting the development of research capability.
In its proposal, the Commission targets two new areas for particular attention – space
and security. In terms of Space policy, there is currently an agreement on cooperation
between the European Commission and the European Space Agency (ESA). In
68
Dicembre 2004
CANBERRA
future, it is foreseen that a European Space Programme will be created with research
activities focussing on technologies for the exploitation of space, in the areas of
navigation (i.e. Galileo project) global monitoring for environment and security
(GMES) and satellite telecommunications as well as space transport technology and
utilisation of the International Space Station.
Security is a major global challenge and one that Europe is taking very seriously.
Security is an issue at an individual and State level as well as in terms of transport and
telecommunications networks and bio-terrorism. In March this year, the Commission
launched a three year “Preparatory Action on Enhancement of the European
industrial potential in the field of Security Research 2004-2006” with a budget of
EUR40mn. The action focuses in particular on the development of a security research
agenda to bridge the gap between civil research (supported by EC Framework
Programmes) and national and intergovernmental defence programmes. The
Commission now recommends that this programme be strengthened with additional
resources to carry out increased public security as well as helping the European Union
fulfil its task of preserving peace preventing conflict and strengthening international
security in keeping with the principles of the UN Charter.
The Commission has also taken note of the recommendations under the recent
Marimon Report on FP6, and FP7 should see simpler, more streamlined processes.
The response to the first calls for proposals under FP6 was
overwhelming with over 28,000 research proposals having been
submitted, involving 150,000 institutions in over 50 countries and over
200 major transnational research networks and projects have been
launched. However, the downside is that the programme is hugely
oversubscribed with only 1 proposal in 5 being able to be supported
due to the lack of funds. The Commission hopes that greater resources and clearer
organisation around the six objectives listed above will alleviate the oversubscription
problem.
Research is to an ever greater extent becoming a tool of foreign policy. The EU’s
participation and commitment in international initiatives often has research
implications in order to meet those commitments. This is especially so in the area of
environment and security. Research is also becoming more and more expensive. Over
the last 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled and that of a
new microelectronic component has increased ten-fold. Research needs are global
and cannot be met by single countries alone. The European Added Value which
stems from the Union’s Framework Programmes is at work on several levels –
creating critical mass of resources, strengthening transnational collaboration,
improving coordination of Member State activities as well as providing leverage on
private investment in research. The proposed FP7 framework will build on the above
and increase their effectiveness.
The Commission’s proposal has been open for international consultation and
comment for some time and the Expert Panel working on the five year assessment of
EU research will present its report to the Commission by November 2004. The
Competitiveness Council will debate FP7 at its meeting in late November and an
official proposal for the 7th Framework Programme on Research and Technological
Development is planned for early 2005.
69
Dicembre 2004
CANBERRA
The new Commissioner Designate for Research, Janez Potocnik has put at the top of
his wish list of initiatives, the doubling of the EU Budget for Research. Lets hope he
gets his way and we can at last see a Framework Programme that has the resources to
achieve its objectives. As one quote so aptly put it, a vision without money is only a
hallucination!
References:
Communication from the Commission. Science and technology, the key to Europe’s
future – Guidelines for future European Union policy to support Research (COM
(2004) 353 final
Lynne Hunter
Adviser,
Delegation of the European Commission to
Australia and New Zealand,
18 Arkana Street, Yarralumla ACT 2600
70
Dicembre 2004
CANBERRA
Una finestra sull’economia
A cura di Bruno Mascitelli
Aggiornamento sui rapporti commerciali fra Italia ed Australia
Cambiamenti nei rapporti commerciali dell’Australia con l’Italia, 2003-2004
I dati appena forniti dal Dipartimento degli Affari Esteri e del Commercio per l’anno
2003-2004, riguardo al commercio italo-australiano, confermano recenti tendenze
negli scambi commerciali fra Italia ed Australia. Sostanzialmente, gli scambi
complessivi fra i due paesi sono diminuiti leggermente, le esportazioni australiane in
l’Italia sono calate significativamente e le esportazioni italiane in l’Australia hanno
registrato un lieve aumento.
Gli scambi complessivi fra Italia ed Australia hanno raggiunto i $A5,5 miliardi, un
valore leggermente inferiore rispetto all’anno precedente ($A6 miliardi). Tale ribasso,
compensato solo parzialmente dal leggero aumento delle esportazioni Italiane in
l’Australia, può essere attribuito soprattutto ad un minor valore del dollaro nelle
esportazioni australiane in Italia.
Il bilancio commerciale fra i due paesi ha registrato un ulteriore ribasso record per
l’Australia ed un surplus consistente e senza precedenti per l’Italia di $A2,8 miliardi.
Osservando la tabella qui di seguito, possiamo notare l’aumento delle esportazioni
italiane in Australia (una crescita annuale fra il 4 e l’8% dal 1997 al 2004). Le
esportazioni Australiane in l’Italia, al contrario, hanno subito un’ulteriore diminuzione
se rapportate al valore massimo di $A2,1 miliardi nel 2001-02.
Australian - Italian Balance of trade, 1997-2004
($A million)
5000
4000
3000
2000
1000
0
-1000
-2000
-3000
1997-98
1999-00
Australian exports to Italy
2000-01
2001-02
2002-03
Australian imports from Italy
Fonte: DFAT, Composition of Trade, 2004
71
2003-04
Balance of trade
Dicembre 2004
CANBERRA
Esportazioni australiane in Italia – confronto 2003-2004
Le esportazioni Australiane in Italia sono scese da $A1,8 miliardi nel 2002-03 a $A1,3
nel 2003-04. Si è trattato di una flessione continua a partire dal valore massimo di
$A2,1 miliardi nel 2001-2002. Tale ribasso, nel giro di un anno, ha costituito una
flessione di quasi il 25% delle esportazioni australiane in Italia. Un ulteriore aspetto
negativo riguarda il fatto che questo ribasso delle esportazioni australiane, in dollari, ci
riporta ai livelli raggiunti nel 1997.
La tabella di seguito illustra il crollo delle esportazioni australiane in Italia quest’anno
(2003-2004). Come in precedenza, il “Materiale Confidenziale” occupa la prima
posizione, nonostante sappiamo che questa categoria di esportazioni riflette
l’andamento dell’intera lista di prodotti che vengono esportati. Come in passato, il
prodotto principale e più importante esportato in Italia resta la lana. Così come prima,
la lana occupa il 30 percento ($A334 milioni) di tutti i prodotti esportati in Italia.
Australian exports to Italy 2003/04 (in $A m.)
Cotton
Coke
Manu materials
Mach & transp
Medicaments
Coal
Wool
Confidential items
0
100
200
300
400
500
600
700
Fonte: DFAT Composition of Trade, 2004
Dopo la lana viene il carbone, che ha raggiunto un valore di esportazione totale di
$A137 milioni. Tutti gli altri prodotti esportati, come i medicinali ($A26 milioni),
rappresentano un valore molto minore. I valori di esportazione di questi prodotti sono
troppo esigui per essere presi singolarmente. Rispetto al passato, un certo numero di
prodotti come il cotone, il rame ed il minerale ferroso sono scesi a valori molto bassi.
Confronto delle esportazioni australiane in Italia fra il 2002-03 e il 2003-04
Il confronto fra il 2002-03 e il 2003-04 evidenzia alcune tendenze preoccupanti.
Nessuna merce ha registrato un aumento dal 2002-03 al 2003-04. Alcuni prodotti
come il cotone ed il coke hanno subito un tale ribasso da raggiungere valori pressoché
“irrilevanti”. Il calo consistente di tutta la merce esportata ci dice che esistono macro
fattori responsabili di tale ribasso e non questioni specifiche legate ad un settore o ad
un altro. Ciò non significa necessariamente che l’Australia stia esportando meno questi
72
Dicembre 2004
CANBERRA
prodotti, ma semplicemente che il valore di esportazione è inferiore. Chiaramente ci
riferiamo al rapporto dell’indice di scambio.
Comparison of Australian exports to Italy 2002/03 and 2003/04
($A m)
Cotton
Coke
Manu materials
Mach & transp
Medicaments
Coal
Wool
Confidential items
2002/03
2003/04
0
100
200
300
400
500
600
700
800
Importazioni Australiane dall’Italia – confronto 2003-2004
Le importazioni australiane dei prodotti italiani sono aumentate costantemente negli
ultimi 8 anni, nonostante ci sia stata una crescita più lenta negli ultimi 12 mesi. I
principali prodotti che arrivano in Australia dall’Italia sono, in ordine di quantità,
farmaci, medicinali e prodotti farmaceutici, attrezzature per la casa, macchinari
speciali, attrezzature per il riscaldamento e il raffreddamento, mobili e macchinari non
elettrici. I classici prodotti “Made in Italy”, fra cui l’abbigliamento, le calzature e i
prodotti agricoli compaiono molto più in basso nella lista.
Il punto forte per l’Italia, confermato dall’ultima serie di dati sul commercio, è
rappresentato dai prodotti con valore aggiunto. Ciò non riguarda i tradizionali prodotti
“Made in Italy” come cibo, moda e abbigliamento, bensì i settori con valore aggiunto
industriale come quello dei macchinari.
73
Dicembre 2004
CANBERRA
Australian top imports from Italy - comparison 2003-04 ($A)
Clothing
Clay const mat.
Confidential items
Non electrical mach
Furniture
Heating/cooling equip
Specialised mach
Household equip
Medicinal & phar
Medicaments
2003-04
2002-03
0
50
100
150
200
250
300
Cause della diminuzione delle esportazioni australiane in Italia
Ci sono una serie di chiare cause connesse alla diminuzione delle esportazioni
australiane in Italia. Sicuramente c’è stato un calo della produzione di lana causato
dalla peggior siccità del paese negli ultimi 100 anni. Ciò ha avuto un impatto negativo
su tutti gli Stati produttori di lana.
La diminuzione è in parte dovuta al Dollaro Australiano più forte. Secondo le ricerche
del DFAT, il rafforzamento del Dollaro Australiano nel 2003 ha ridotto i valori
dell’esportazione. Alla fine del 2003 il dollaro australiano si è rivalutato da $US57
centesimi all’inizio dell’anno, fino a $US75 centesimi. Questa forte rivalutazione si
riscontra nel calo del 5 percento del deflatore implicito delle esportazioni nel 2003.
Questa tendenza si è riscontrata anche in alcuni stati europei come l’Itlaia.
Sorprendentemente, ciò non ha influito negativamente sulle esportazioni verso il
Regno Unito, che si trova all’esterno della Zona Euro e quindi l’importanza della
rivalutazione anche in riferimento all’Euro è confermata da questa crescita di
esportazioni verso il Regno Unito.
Bisogna inoltre notare che le economie europee, ad eccezione del Regno Unito, hanno
subito un forte rallentamento, restando di poco al di sopra dei livelli di recessione. Nel
2003, la crescita del PIL in Italia è stata solo dello 0,4%. Ciò ha influito su alcune
categorie di prodotti.
74
350
Dicembre 2004
CANBERRA
Australian trade with key European markets - 2003/04 (in $Am)
France
Germany
Netherlands
Italy
UK
0
1000
2000
3000
4000
Aust exports
5000
6000
7000
8000
9000
Aust imports
Come si può notare dal grafico qui sopra, l’Italia rimane la seconda maggiore
destinazione per le esportazioni in Europa dopo il Regno Unito, nonostante il calo
delle esportazioni australiane in Italia. Ciò che sorprende è che l’Olanda è diventata il
mercato più importante per l’Australia dopo Germania e Francia, scivolate
rispettivamente al 4° e 5° posto.
Le importazioni australiane dall’Europa hanno visto chiaramente la Germania
diventare il maggior mercato di importazione europeo a scapito del Regno Unito, con
l’Italia al terzo posto.
Bruno Mascitelli
Romina Badocco
Swinburne University of Technology
Melbourne, 1 settembre 2004
75
Dicembre 2004
CANBERRA
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
Update to the Australian/Italian trade relationship
Changes in Australia’s trade relations with Italy, 2003-2004
Figures just released by the Department of Foreign Affairs and Trade for year 2003-04
in relation to Australian Italian trade confirm recent trends in the trade relationship
between Italy and Australia. Fundamentally the total trade between the two countries
has slightly declined, Australian to Italy exports have significantly declined and Italian
exports to Australia have marginally increased.
If we examine the total trade between Italy and Australia it reached a dollar total of $A
5.5 billion, slightly down on the previous year ($A6 billion). Most of this decline can
be attributable to a lower dollar value of Australian exports to Italy only marginally
compensated by a slight increase in Italian exports to Australia.
The trade balance between the two countries registered another record trade deficit
for Australia and a massive and unparalleled trade surplus for Italy of $A2.8 billion.
Looking at our chart below we can see increasing Italian exports to Australia (growing
between 4-8% per annum between 1997 and 2004). Australian exports to Italy on the
other hand experienced a further decline its peak $A2.1 billion in 2001-02.
Australian - Italian Balance of trade, 1997-2004 ($A
million)
5000
4000
3000
2000
1000
0
-1000
-2000
-3000
1997-98
1999-00
Australian exports to Italy
2000-01
2001-02
2002-03
Australian imports from Italy
2003-04
Balance of trade
Source: DFAT, Composition of Trade, 2004
Australian exports to Italy – comparison 2003-04
Australian exports to Italy declined from $A1.8 billion in 2002-03 to $A1.3 billion in
2003-04. This has been an ongoing decline from the peak in 2001-02 of $A2.1 billion.
This one year decline amounted to almost a 25% decline in Australian exports to Italy.
76
Dicembre 2004
CANBERRA
A further unwelcome statistic is that this decline in the level of Australian exports in
dollar values brings us back to the levels achieved back to 1997.
Below our chart illustrates the breakdown of Australian exports to Italy in the current
year (2003-04). As in the past Confidential Items occupies the front position, although
as we know this category of exports is a mirror of the whole list of items that are
exported. The first and most important export item to Italy remains wool as in the
past. Similarly to the past wool occupies 30 percent ($A344 million) of all items
exported to Italy.
Australian exports to Italy 2003/04 (in $A m.)
Coke
Mach & transp
Coal
Confidential item s
0
100
200
300
400
500
600
700
Source: DFAT Composition of Trade, 2004
After wool comes Coal which reached a total export value of $A137 million. All other
export products drop into a much smaller value range such as Medicaments ($A26
million). These export values of these products are too small to separate out.
Different from the past a number of items have dropped to much smaller values.
They are cotton, copper and iron ore.
Comparison between 2002-03 and 2003-04 of Australian exports to Italy
Comparison between 2002-03 and 2003-04 highlights some worrying trends. Not one
commodity registered an increase from 2002-03 to 2003-04. Some commodities
declined so much they almost approached “irrelevant“ values such as cotton and coke.
The consistent decline of all commodities would tell us there are macro factors
involved in this decline and not specific issues related to one sector or another. The
significance of this is that it does not necessarily mean that Australia is exporting less
of these products but simply that their export value is less. Clearly we are referring
here to the exchange rate relationship.
77
Dicembre 2004
CANBERRA
Comparison of Australian exports to Italy 2002/03 and
2003/04 ($A m)
Cotton
Coke
Manu m aterials
Mach & transp
Medicaments
Coal
Wool
Confidential ite m s
2002/03
2003/04
0
100
200
300
400
500
600
700
800
Australian imports from Italy – comparison 2003-2004
Australian imports of Italian products has seen a steady growth over the last 8 years
albeit a slower growth over the last in the last 12 months. The main products entering
Australia from Italy include in order of size medicaments, medicinal and
pharmaceuticals, household equipment, specialised machinery, heating and cooling
equipment., furniture and non-electrical machinery. The classic “Made in Italy”
products appear much further down the list including clothing, footwear and agrofood products.
78
Dicembre 2004
CANBERRA
Australian top imports from Italy - comparison 2003-04 ($A)
Clothing
Clay const mat.
Confidential items
Non electrical mach
Furniture
Heating/cooling equip
Specialised mach
Household equip
Medicinal & phar
Medicaments
0
50
100
150
200
250
300
2003-04
2002-03
Italy’s strength in value added products is reinforced by the latest series of trade
figures. While this has not been extended to the traditional “Made in Italy” items such
as food, fashion, clothing items, it certainly has been concentrated in the industrial
value added segment such as machinery.
Causes for the decline of Australian exports to Italy?
There are a number of clear causal relationships connected to the decline of Australian
exports to Italy. Clearly there was a decline in wool production as a result of the worst
drought in this country over the last 100 years. This impacted on all strong wool
growing States.
Some of the decline is due to a stronger Australian Dollar. According to the DFAT
explanation a stronger Australian dollar during 2003 reduced export values. By the end
of 2003 the Australian dollar had appreciated to around $US 75 cents, up from $US
57 cents at the beginning of the year. This strong appreciation is reflected in the 5
percent fall in exports implicit price deflator during 2003. For the Euro zone countries
like Italy this trend was mirrored. Interestingly enough this did not impact negatively
on exports to the UK, which is out of the Eurozone, and therefore the importance of
the appreciation also in relation to the Euro is confirmed by this growth of exports to
the UK.
79
350
Dicembre 2004
CANBERRA
One needs to also note that the European economies, with the exception of the UK,
have been very sluggish and only slightly better than recession levels. Italy’s GDP
growth in 2003 was only 0.4%. This has had an impact on some category of product
consumption.
Australian trade w ith key European markets - 2003/04 (in $Am )
France
Germany
Netherlands
Italy
UK
0
1000
2000
3000
4000
Aust exports
5000
6000
7000
8000
9000
Aust imports
Source: DFAT, Composition of Trade, 2004-09-03
As can be seen from the chart above, despite the decline in Australian exports to Italy,
it still remains the second largest export destination in Europe after the UK. Most
surprisingly the Netherlands has become the next most important export market for
Australia pushing Germany and France into 4th and 5th positions respectively.
Australian imports from Europe have seen Germany clearly overtaken the UK as the
main European import market and in third place you have Italy.
Bruno Mascitelli
Romina Badocco
Swinburne University of Technology
Melbourne, 1 settembre 2004
80
Dicembre 2004
CANBERRA
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
A cura di Stefano Girola
La penna stilografica e Shakespeare online
Alcuni anni fa, durante un Consiglio di classe fra docenti di materie letterarie di un
liceo milanese, un mio collega propose una discussione sulle potenzialità offerte da
internet all'insegnamento delle nostre discipline. Era la seconda metà degli anni
Novanta ed internet si trovava allora nella fase iniziale della sua diffusione di massa.
L'entusiasmo del collega che introdusse questo argomento non fu condiviso dalla
maggioranza dei docenti, oscillanti fra cautela o pessimismo. In particolare, mi colpì
l'intervento di una giovane docente, che -ostentando enfaticamente una penna
stilografica- espresse aperta avversione non solo nei confronti di internet ma del
computer in generale, con queste esatte parole: “Io continuo a preferire la mia cara
vecchia penna”.
Ciò che si verificò nell'aula di un liceo considerato all'avanguardia in Italia, fu una
situazione ripetutasi innumerevoli volte nella storia dell'umanità, poiché quasi tutte le
grandi innovazioni scientifico-tecnologiche hanno suscitato reazioni diametralmente
opposte: entusiasmo da un lato e cupo pessimismo dall’altro. Un aspro dibattito fra
“integrati” e “apocalittici” –per dirla con Umberto Eco- ha accompagnato in
particolare le grandi svolte tecnologiche nel campo della comunicazione.
Echi della diffidenza di Socrate nei confronti della parola scritta si trovano nei Dialoghi
Platonici, in cui vi sono strenue difese dell'oralità contro l'invenzione della scrittura. In
famosi passaggi dell'opera platonica si sosteneva che la scrittura avrebbe a poco a
poco tolto ogni importanza alla facoltà della memoria, indispensabile per tramandare
oralmente non solo le conoscenze comunitarie ma anche le tradizioni letterarie e
religiose. Nel Fedro Platone ammoniva il lettore che le parole scritte sono morte e non
possono rispondere, mentre la vera filosofia è sempre un' attività viva, basata sul
confronto del pensiero attraverso il dialogo.
Molti secoli dopo, l’invenzione della stampa suscitò accurate proteste e fosche
predizioni da parte di chi difendeva la nobile tradizione amanuense. Erano
recriminazioni basate sia sull' evidente superiorità estetica della scrittura a mano che su
motivazioni di carattere “politico”. La Chiesa Cattolica, in particolare, intuì che la
possibilità di ampliare la diffusione dei libri –prima privilegio quasi esclusivo della
classe nobile ed ecclesiastica- avrebbe potuto contribuire al “contagio” delle idee
eterodosse o eretiche. Non a caso, la patria dell' invenzione della stampa e quella di
Lutero coincidevano, e le edizioni stampate della Bibbia contribuirono in modo
determinante al diffondersi della Riforma Protestante.
Noi oggi ci troviamo nel mezzo di un' ulteriore rivoluzione nel campo della
comunicazione, di cui l’uso di internet è uno dei fenomeni più significativi. Come al
tempo di Platone o di Gutemberg, i nostri contemporanei si dividono davanti alla
“Grande Rete” fra chi ne sottolinea le fantastiche potenzialità positive e chi, come il
compianto Tiziano Terzani, ne mette in risalto soprattutto i lati negativi, sostenendo
ad esempio che “più aumentano le informazioni più siamo ignoranti”, oppure che
l’uso di internet facilita la diffusione della pornografia, della pedofilia, ecc.
Come in ogni disputa ideologica, sarebbe riduttivo voler cercare il vero ed il giusto
solo da una parte: è più saggio cercare di avere una coscienza chiara dei pro e dei
contro insiti in ogni grande cambiamento scientifico-tecnologico, per poi operare delle
scelte il più possibile ragionate.
81
Dicembre 2004
CANBERRA
Se si confronta la nostra smemorata epoca con l’antica Grecia, in cui si tramandavano
a memoria poemi come l’Odissea e l’Iliade, oppure con l’Italia contadina, in cui fino a
pochi anni fa era possibile incontrare persone che conoscevano a memoria la Divina
Commedia, viene spontaneo riconoscere che le recriminazioni contro l’introduzione
della scrittura avevano dei fondamenti validi.
Inoltre, basta accostare i manoscritti realizzati in anni e anni di paziente lavoro nei
monasteri medievali ad un moderno libro tascabile per accorgersi del decadimento
estetico derivato dall' introduzione della stampa.
Tuttavia l’umanità, come sempre guidata da senso pratico più che da slanci artisticoestetici, ha trovato nelle nuove tecnologie dei vantaggi che alla lunga le hanno rese più
attraenti delle vecchie tecniche di comunicazione. Anche se forti motivazioni di
carattere economico e commerciale accompagnano l'evolversi delle attuali tecnologie,
è probabile che ciò che rende vincenti queste ultime sia il fatto che i loro utenti le
trovano più pratiche ed efficaci di quelle utilizzate in passato.
La romantica difesa della penna stilografica da parte della mia ex collega era quindi
destinata alla sconfitta, e non solo perché questo atteggiamento l'avrebbe sempre di
più alienata dai suoi studenti, ormai abili navigatori in rete e fruitori delle ultimissime
novità nel settore delle tecnologie digitali. La vera debolezza di quella posizione
nostalgica stava nel fatto che essa escludeva per principio le straordinarie opportunità
che internet avrebbe offerto anche agli amanti delle belle arti e delle materie
umanistiche.
Fra i tanti esempi, vorrei qui citare una recente iniziativa della British Library. Come
segnalato nelle pagine scientifiche del “Corriere della Sera” online (“British Library:
Shakespeare rivive sul Web”,15 Settembre 2004), questa prestigiosa istituzione ha
recentemente reso disponibili online 93 copie digitalizzate tratte da 21 opere di
William Shakespeare. L'importanza di questi documenti sta nel fatto che si tratta dei
testi originali dei libretti delle commedie che venivano venduti al termine delle prime
rappresentazioni. A differenza delle più note edizioni delle opere shakespeariane,
pubblicate dal 1623 -sette anni dopo la morte dell'autore- questi testi furono stampati
quando il grande bardo inglese era ancora in vita, ed in numerosi punti essi presentano
differenze rispetto al testo classico. Per esempio l'amletico dilemma “Essere o non
Essere, questo è il problema” compare solo a partire dal 1605, mentre prima di allora
la frase era: “Essere o non essere, questo è il punto”.
Una volta digitalizzati e resi disponibili online, questi testi potranno essere utilizzati dai
ricercatori in studi comparativi fra le varie versioni di un'opera, senza ovviamente
danneggiare i volumi originali. Inoltre, oltre alle 21 opere, la biblioteca londinese ha
reso accesibili online importanti studi critici, immagini e audio dei maggiori interpreti
dell'opera teatrale shakespeariana.
Negli stessi giorni in cui il “Corriere della Sera” segnalava questo progetto, il
quotidiano “The Australian” pubblicava un articolo di Elizabeth Colman sul crescente
utilizzo delle tecnologie informatiche nelle scuole australiane (“Motherboard beats
blackboard”, 6 Settembre).
Significativamente, l'impatto della rivoluzione telematica sui metodi didattici nelle
scuole australiane veniva esemplificato facendo ricorso al grande drammaturgo inglese:
“Learning Shakespeare at school once involved little more than pencil, paper, and a
yellowing text with minuscule print just big enough to tell the story. But that is a
bygone era, when technology in the classroom meant overhead projector slides and a
portable television – fumbling with buttons, the teacher might present Lawrence
Olivier's Richard the Third for something special before exams.
Today's students know a different world. A laptop computer perched on their knees,
at the click of a button the villanous king might appear ranting and raving on a virtual
82
Dicembre 2004
CANBERRA
proscenium. Or in maths, punch in the formula to build a 5cm cube and see the threedimensional rotation on screen”.
Pur concentrandosi soprattutto su alcune prestigiose scuole private, in cui più che
insegnare l'uso del computer come una disciplina a sé, l'utilizzo del computer viene
integrato in tutto il curriculum, l'articolo del quotidiano australiano mostrava
chiaramente quali sono le direzioni verso cui la scuola australiana in generale ha
cominciato a muoversi a partire dal 2000. In quell'anno infatti il governo Federale e i
governi dei vari Stati australiani stanziarono 32 milioni di dollari per iniziare a
costruire, in collaborazione con la Nuova Zelanda, le infrastrutture per mettere a
disposizione delle scuole le nuove risorse digitali.
Coleman ipotizzava altre modalità con cui si attuerà normalmente la didattica in un
non lontano futuro: “A night's English homework consisting of a hyperlink emailed
home to reveal an author talking about his own book, or a science lesson where
students test water in the field, using probes to access data which is later analysed in
an excel spreadsheet”.
È chiaro che, confrontandosi con questo tipo di scuola, i trentenni di oggi
ripenseranno presto alla propria esperienza scolastica con lo stessa sensazione di
distanza con cui i nostri nonni ci raccontavano da bambini della scuola dei calamai, dei
mappamondi e del pallottoliere. Proveremo nostalgia o rifletteremo sulle occasioni
perdute? Difficile dirlo, ma certo non bisogna dimenticare che, persino davanti alle
grandi potenzialità didattiche di internet, lo spirito critico e la cautela sono sempre doti
preziose.
Lo ha sottolineato in un recente convegno a Bologna l'intellettuale italiano più famoso
al mondo, Umberto Eco (v.”Repubblica” online, 18/9/2004). Nella sua relazione
intitolata “Università e mass media”, Eco ha infatti sostenuto che il rapporto fra le
università e il sapere messo a disposizione da internet “ è un matrimonio, ma ci può
essere adulterio, e anche divorzio”. Secondo Eco, considerata la mole di trash,
ciarpame informativo, in circolazione su internet, il ruolo delle università deve essere
quello di aiutare gli studenti a selezionare criticamente l'enorme quantità di sapere
prodotto dalla nostra società, oggi disponibile con un semplice clic sul mouse.
Da questo punto di vista poco è cambiato rispetto al passato. In fondo gli insegnanti
di cui conserviamo un ricordo migliore sono quelli che ci hanno aiutato a sviluppare lo
spirito critico, a crescere come esseri pensanti. Anche se loro avevano a disposizione
libri di testo ingialliti o le edizioni cartacee dei quotidiani e se commentavano i nostri
temi con...delle penne stilografiche, l'importanza dei principi che ci hanno così
trasmesso resta cruciale anche per gli studenti con il laptop sulle ginocchia.
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
[email protected]
testo originale in italiano
83
Dicembre 2004
CANBERRA
Science: a window open on culture
Stefano Girola
The fountain pen and Shakespeare online
Some years ago, during a committee meeting between teachers of the humanities in a
secondary school in Milan, a colleague of mine proposed a discussion on the benefits
offered by Internet to the teaching of our disciplines. It was the second half of the
90’s and the Internet was then in the initial phase of its mass circulation. The majority
of teachers did not share the enthusiasm of the colleague who introduced this subject.
They were either cautious or pessimistic. In particular, I was struck by the words of a
young teacher who, showing with emphasis a fountain pen, expressed a deep dislike
not only towards the Internet, but also towards computers in general, using these
exact words: “I still prefer my dear old pen”.
What happened in that classroom of an Italian leading secondary school was a
situation which has occurred several times in the history of humanity, because almost
all great scientific and technological innovations have provoked contrasting reactions:
enthusiasm on the one hand and strong pessimism on the other. To cite Umberto
Eco, a fierce debate between integrati and apocalittici has always characterised great
technological changes in the field of communication.
Traces of Socrates’ distrust towards written communication are found in the Platonic
Dialogues, where the oral word is defended against the invention of writing. Plato, in
some famous passages in his works, argued that writing would slowly reduce the
importance of memory and that an oral tradition is vital to the knowledge of a
community, its religion and literature. In Phaedo, Plato warned the reader that written
words are dead and cannot react, whereas true philosophy is always a living activity,
based on the confrontation of thoughts through dialogue.
Many centuries later, the invention of print caused strong protests and gloomy
predictions by those who defended the noble tradition of the amanuensis. These
objections were based both on the evident aesthetic superiority of handwriting and for
political reasons. The Catholic Church, in particular, sensed that a wide circulation of
books – earlier an almost exclusive privilege of nobles and clergymen – might
contribute to the spread of heterodox or heretic ideas. Not surprisingly, the printed
editions of the Bible contributed significantly to the spread of the Protestant
Reformation in Gutenberg's motherland.
Today we are in the middle of another revolution in the field of communication, and
the use of the Internet is one of its most important aspects. As at the time of Plato or
Gutenberg, our contemporaries are divided in their judgment of the “World Wide
Web”. Some emphasise its great positive potential. Others, like the late Tiziano
Terzani, point out its negative aspects, maintaining, for example, that “the more
information we have, the more ignorant we are”, or that the use of the Internet
increases the spread of pornography, paedophilia, etc.
As in every ideological debate, it would be a mistake to look for the right or wrong
just on one side: it is wiser to try and have a clear awareness of the pros and cons of
every major technological change and to make choices which are as reasonable as
possible.
If we compare our forgetful era with ancient Greece, where poems like the Odyssey or
the Iliad were passed on orally, or with the rural Italy, where, until a few years ago, it
84
Dicembre 2004
CANBERRA
was possible to meet people who knew the Divine Comedy by heart, it would be right to
say that protests against the introduction of writing had valid reasons.
In addition, by comparing the manuscripts written in years and years of patient work
in medieval castles with a modern pocket book, we can acknowledge the aesthetic
decay caused by the introduction of print.
Humanity, however, always guided by practical rather than aesthetic motives, has
discovered some advantages in the new technologies that, in the long run, have made
them more attractive than the old communicative techniques. Even though powerful
economic and commercial interests influence the development of modern
technologies, what makes them successful is probably the fact that their users find
them more practical and effective than those used in the past.
The romantic defence of the fountain pen by my ex-colleague was destined to fail,
because this attitude would have alienated her from her students, who are skilled users
of the net and of the latest products in the sector of digital technologies. The true
weakness of that nostalgic position, however, was the fact that it excluded the
extraordinary opportunities that the Internet would offer also to those who love the
arts and the humanities.
Among many examples, I would like to point out a recent initiative of the British
Library. As indicated in the scientific pages of the “Corriere della Sera” online
(“British Library: Shakespeare lives again on the Web”, 15 September 2004), this
prestigious institution has recently put on line 93 digitised copies taken from 21 works
by William Shakespeare. These documents are important because they are the original
texts of the theatrical libretti that were sold at the end of the first performances.
Compared to the most popular editions of Shakespeare’ works, published from 1623 –
seven years after the author’s death – these texts were printed when the great
Englishman was still alive, and in many passages they differ from the classic texts. For
example, Hamlet’s dilemma “To be or not to be, that is the question” appears only as
of 1605, whereas before the sentence read “To be or not to be, that is the point”.
Once digitised and put online, these texts can be used by researchers in comparative
studies of the different versions of a book, obviously without damaging the original
volumes. In addition, besides the 21 works, the British Library offers access online to
important critical studies, picture files and audio files of the main characters in the
Shakespearean performances.
At the time when the “Corriere della Sera” reported this project, the newspaper “The
Australian” published an article by Elizabeth Colman on the growing use of computer
technologies in Australian schools (“Motherboard beats blackboard”, 6 September).
Significantly, the impact of the computer revolution on teaching methods in
Australian schools was demonstrated by approaches to teaching Shakespeare in the
current curriculum: “Learning Shakespeare at school once involved little more than
pencil, paper, and a yellowing text with minuscule print just big enough to tell the
story. But that is a bygone era, when technology in the classroom meant overhead
projector slides and a portable television – fumbling with buttons, the teacher might
present Lawrence Olivier's Richard the Third for something special before exams.
Today's students know a different world. A laptop computer perched on their knees,
at the click of a button the villanous king might appear ranting and raving on a virtual
proscenium. Or in maths, punch in the formula to build a 5cm cube and see the threedimensional rotation on screen”.
The article in the Australian newspaper referred especially to some prestigious private
schools where, rather than being taught as a discipline, the use of the computer was
integrated into the whole curriculum. Besides, the article showed clearly in which
directions Australian schools are moving as of the year 2000. In that year, the Federal
85
Dicembre 2004
CANBERRA
government and the governments of the various Australian States, together with New
Zealand, allocated 32 million dollars to a project that would start creating the
infrastructures for the new digital resources available to schools.
Coleman considered other ways of teaching in the near future: “A night’s English
homework consisting of a hyperlink emailed home to reveal an author talking about
his own book, or a science lesson where students test water in the field, using probes
to access data which is later analysed in an excel spreadsheet”.
However, we cannot forget that, even though the Internet presents great teaching
potentials, a critical attitude and caution are always precious assets.
This is what Umberto Eco, the most famous Italian intellectual, emphasised during a
recent conference in Bologna (see “Repubblica” online, 18/9/2004). In his speech
titled “University and mass media”, Eco argued that the relationship between
universities and the knowledge available on the Internet “is a marriage, but there can
be adultery, and even divorce”. According to Eco, considering the amount of trash
and junky information circulating on the net, the role of universities must be that of
helping students select critically the enormous quantity of knowledge produced by our
society, which is available today by simply clicking on the mouse.
From this point of view, little has changed compared with the past. Teachers who we
remember as good ones are those who helped us to develop critical attitudes and to
mature into thinking beings. Even though they had yellowing textbooks and
newspapers hard copies, and even though they commented on our essays with…
fountain pens, the importance of the principles they passed on to us remains crucial
also for students with a laptop on their knees.
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
[email protected]
original manuscript in Italian
86
Dicembre 2004
CANBERRA
Una finestra sul Pacifico
A cura di Luigi Tomba
Pacifico Nostrum? Idee su Italia, Australia e il Secolo del Pacifico
Perche’ mai una rubrica sull’Asia-Pacifico su questo bollettino? Mi sono chiesto se il
rapporto triangolare tra Italia, Austrlia ed il Pacifico fosse rilevante.
La regione asiatica del Pacifico (una definizione contestata che qui uso per definire
quello che sulla carta del mondo sta tra la Corea e l’Indonesia e l’Australia) ha goduto
di un decennio di crescita sconcertante, frutto di una strategia economica basata sull’
esportazione di prodotti industriali. Alla fine degli anni Novanta l’area e’ sopravvissuta
(non senza gravi conseguenze sulla struttura sociale ed una ristrutturazione delle
strategie economiche e delle istituzioni nazionali che continua a tutt’oggi) ad una crisi
finanziaria e industriale, per ritornare ad un incredibile tasso di crescita regionale dopo
l’anno 2000 (la previsione di crescita per il 2004, a tassi di inflazione ancora molto
bassi, rimane ad un ragguardevole 7%, contro l’1,8% pronosticato per i paesi in zona
Euro). Le principali istituzioni finanziarie internazionali hanno – anche se solo dopo la
crisi – smesso di considerare le economie e le istituzioni dell’Asia orientale come
modelli da cui altre aree in via di sviluppo dovrebbero prendere ispirazione.
Ciononostante, continuano ad enfatizzare l’importanza di quest’area del mondo per il
futuro sviluppo dell’economia mondiale
L’Australia dal canto suo, secondo cateto di questo strano triangolo, e’ non soltanto
l’economia piu’ avanzata dell’area, ma anche uno degli attori chiave del commercio e
delle politiche regionali. Nel 2000 circa il 50% del commercio Australiano ha avuto
luogo con i paesi dell’Asia Pacifico. Negli anni del boom asiatico, l’Australia si e’
collocata strategicamente per divenire un trampolino di lancio verso quelle economie.
Nonostante negli ultimi anni si sia osservato un costante declino dell’interesse politico
del paese nei confronti dell’Asia, l’Australia ha accumulato negli ultimi anni un
notevole capitale politico, mantenendo e sviluppando legami con i paesi della regione,
ma anche creando risorse umane e capacita’ di ricerca da mettere a disposizione degli
operatori economici che si avventurano nelle perigliose acque dei mercati d’oriente. Le
universita’ australiane sono dotate di una eccezionale capacita’ per la preparazione
degli studenti ad una carriera in Asia e sono divenute competitive con il mercato Nord
Americano per quanto riguarda il numero di studenti provenienti dall’Asia. Nel 1999
oltre 100,000 studenti (2/3 di tutti gli stranieri iscritti all’universita’) provenivano da un
paese asiatico ed i numeri sono in continuo aumento. Piu’ di un milione di cittadini
australiani sono nati in un paese asiatico, un quarto del totale dei cittadini nati
all’estero. Non esiste un altro paese nel mondo “occidentale” mondo dove
l’esposizione alle culture asiatiche sia stata piu’ intensa.
Che cosa ci fa l’Italia in questo quadretto di interazione nell’Asia pacifica? L’Italia e’
rimasta indietro per quanto riguarda l’esposizione a mercati, culture, societa’ e genti
dell’Asia. La struttura peculiare dei settori avanzati dell’export nel nostro paese
(piccole e medie imprese con alti livelli di specializzazione ma piccole dimensioni
industriali), ha favorito una strategia “mordi e fuggi” che privilegia il commercio
rispetto agli investimenti di lunga durata.
Le esportazioni Italiane verso l’Asia orientale costituiscono circa il 7% del totale, le
importazioni il 9%; ma gli investimenti diretti Italiani in Asia orientale raggiungono a
malapena il 2% del totale. Tra i motivi vi sono certamente gli alti costi ed i bassi livelli
87
Dicembre 2004
CANBERRA
di protezione formale degli investimenti stranieri in questi paesi, soprattutto il piu’
grande dei mercati potenziali, la Cina.
Ma molti dei fallimenti sono stati anche dovuti ad una limitata conoscenza dei mercati,
ad una mancanza di preparazione culturale, liguistica e sociale: a fronte di un interesse
crescente per l’Asia da parte delle nuove generazioni (segnalato tra l’altro dal numero
di iscritti alle facolta’ di lingue e civilta’ orientali), il sistema educativo non e’ in grado
di fornire preparazione e training adeguati ad affrontare le sfide e le opportunita’ del
mercato Asiatico.
Qualunque sia il futuro, faremmo bene ad abituarci ad un’Asia divisa e complessa che
giochi un ruolo sempre piu’ rilevante nelle nostre economie, societa’ o semplicemente
nelle nostre abitudini di vita e di consumo. Nell’avvicinarsi a quello che molti gia’
chiamano il “Secolo del Pacifico”, l’Australia potrebbe fornire esperienze e strumenti
per affrontarlo. Vedo un potenziale per connessioni virtuose all’interno di questo largo
ed estemporaneo triangolo. Si tratta di cercare i modi possibili in cui, attraverso
l’Australia, si possano migliorare le capacita’ dei nostri imprenditori, delle loro
organizzazioni, di scienziati, universita’, accademici, studenti e (perche’ no?) semplici
curiosi, di avvicinarsi alle complessita’ dell’Asia pacifica.
Dr Luigi Tomba
Australian National University
Research School of Pacific and Asian Studies
88
Dicembre 2004
CANBERRA
A window on the Pacific
Luigi Tomba
Pacifico Nostrum? Down to earth ideas to live with the Pacific Century
Why a column on the Asia Pacific in this Newsletter? I have been wondering whether
the triangular relationship between Italy, Australia and the Asia Pacific is a relevant
one.
The Asia Pacific region (an admittedly contested expression that I use to define
roughly everything from Korea to Indonesia and Australia) enjoyed a decade of
disconcerting growth based on export-oriented industrialization. It then survived (not
without major social consequences and still on-going restructuring of national
institutions and economic strategies) a crippling financial and industrial crisis at the
end of the 1990s, only to recover to an astonishing growth rate after the year 2000
(the forecast for 2004 in a low-inflation environment, remains at an impressive 7%
region wide as compared to the Euro zone growth forecast of 1.8%). Major
international financial institutions have, albeit only after the crisis, cut short with the
attempts to make Asian economies and institutions a model for other developing areas
of the world. They still emphasize, however, the importance of this area of the world
for the future growth perspectives of the world economy.
Australia, on the second side of the triangle, is not only the most advanced of the
region’s economy, but also one of the key political and trade players. In 2000, half of
its trade was with countries in the Asia Pacific region. It has also been strategically
located to become an attractive springboard for other players in the region. Despite
reasonably founded complaints that Australia’s political interest in Asia has been
steadily declining in recent years, the country has built a remarkable capacity not only
in establishing, maintaining and developing ties with the Asia Pacific but also in
providing business operators, investors and traders with the skills and research
capacity to successfully tame those complex and sometimes treacherous markets. Not
only Australian Universities have accumulated a remarkable capacity to prepare
Australian under- and post-graduates to a career in Asia, but they have also become
competitive with the traditionally dominant American system in attracting Asian
students. Students from Asian countries have numbered around 100,000 (almost 2/3
of all overseas students) in 1999 and numbers have since kept rising. Over 1 million
Australian citizens were born in an Asian country, close to ¼ of all overseas born
Australians. There is possibly no other place in the “western” world where the
exposure to Asian cultures and related knowledge is as intensive as in Australia.
Where does Italy come into this picture? Well, Italy has been lacking behind in its
exposure to Asian markets, cultures, society and people. The peculiar structure of the
advanced export sectors of our economy, based on highly specialized small medium
enterprises with very competitive products but generally small industrial size has
favored a “bite and run” strategy, that often privileged trade to long term investment.
Exports to East Asian countries amounted to about 7% of Italy’s export in 2002 with
imports marginally higher (9%). Italy’s direct investments towards the region that
attracts the largest amount of worlds FDI, however, remained at around 2% of the
country’s total investments. This is often due to the high costs involved in an
industrial investment and the low levels of legal protection that such large markets as
China provide to investors. But also to a limited knowledge of the difficulties of these
89
Dicembre 2004
CANBERRA
markets, and sometimes to a lack of preparation, and of specific cultural, linguistic and
social skills. Despite an expanding interest in Asia by younger generations of Italians,
the higher education system has for the moment failed to bring teaching and training
activities about Asia to the level required by an increasing exposure to challenges and
opportunities emerging in Asia.
Whatever the future will bring, we’d better get used to a scattered and complex Asia
playing a much more influential role in our economy, society and lives. In approaching
this new era, Australia might provide experiences and tools for a better understanding
of the challenges ahead. I see virtuous potential linkages in the “triangle”: it is a way of
looking at connections that through Australia can enhance the ability of Italian
entrepreneurs, business organizations, as well as scientists, universities, academics and
(why not) simply curious Italians to reach out towards the complexity of Asia.
Dr Luigi Tomba
Australian National University
Research School of Pacific and Asian Studies
90
Dicembre 2004
CANBERRA
For more information on cooperation between
Italy and Australasia, visit
www.scientific.ambitalia.org.au
91
Dicembre 2004
CANBERRA
92
Dicembre 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
RMIT University
Introduzione
L’Universita’ RMIT (Royal Melbourne Institute of Technology) e’ indirizzata a essere
d’aiuto alla persone che gia’ lavorano con una lunga e orgogliosa tradizione di fornire
un’istruzione collegata alle attivita’ lavorative e di intraprendere attivita’ di ricerca in
campi pratici e rilevanti che si riflettano sulle aspirazioni del mondo degli affari e dela
comunita’. L’universita’ e’ un leader riconosciuto nei campi del design,
dell’information technology, della comunicazione, dell’istruzione, dell’ingegneria, della
scienze e delle scienze della vita. Le attivita’ di ricerca applicata svolte all’RMIT sono
all’avanguardia e permettono di ottenere dei risultati tangibili per l’industria e la
comunita’.
I tre campus principali in Australia si trovano nella citta’ di Melbourne, e sono situati
nel Centro degli affari, e nei quartieri di Brunswick e di Bundoora. L’RMIT inoltre
svolge attivita’ di istruzione e di ricerca anche in zone rurali del Victoria quali
Hamilton e East Gippsland.
Il curriculum dell’RMIT e’ allineato con la domanda dell’economia globale e collega
oltre 190 universita’ e college mondiali, facendo si’ che lo staff e gli studenti possano
partecipare a scambi, preogrammi di studio all’estero, insegnamenti congiunti e
programmi di ricerca. Grazie a parternariati e all’utilizzo di programmi di
apprendimento online, i programmi dell’RMIT vengono utilizzati in 12 nazioni del
mondo. Nel 2001 l’universita’ ha aperto il suo primo campus internazionale, RMIT
International University Vietnam, nella citta’ vitnamita di Ho Chi Minh.
L’RMIt e’ focalizzata a coinvolgere gli studenti in situazioni reali grazie a un
apprendimento integrato con le attivita’ lavorative e l’universita’ e’ nota per i suoi suoi
programmi in collegamento con il settore industriale in cui gli studenti hanno
l’opportunita’ di lavorare mentre completano il loro programma di studi.
L’universita’ offre istruzione e training ad oltre 57000 studenti tra australiani e studenti
internazionali, compresi i circa 6000 che studiano all’estero.
I programmi dell’RMIT comprendono: training specificamente disegnato;
apprendistati TAFE, certificati e diplomi; lauree; certificati e diplomi d’istruzione
superiore, master di ricerca o per corsi; dottorati professionali o di ricerca. Gli studenti
inoltre hanno la flessibilita’ di scegliere tra lauree doppie, programmi congiunti TAFE
e di laurea e programmi d’insegnamento a distanza.
L’universita’ e’ partner in dodici Co-operative Research Centres (CRCs).
L’universita’ inoltre fornisce training innovativo e servizi di consulenza disegnati
appositamente per le necessita’ del governo, dell’industria e della comunita’ in
Australia e altrove.
In Australia l’RMIT e’ membro dell’ Australian Technology Network, una coalizione
di Cinque universita’ australiane che condividono la tradizione di lavorare insieme al
mondo industriale e condividono la visione per il futuro.
I ricercatori dell’RMIT hanno ottenuto fondi per oltre 6.2 milioni di dollari australiani
dall’Australian Research Council (ARC) per progetti che sono iniziati nel 2003. Oltre
la meta’ di tali fondi erano destinati ad attivita’ in collaborazione con partner
industriali.
93
Dicembre 2004
CANBERRA
Nel 2003, l’Health and Medical Research Council (NHMRC), il principale ente per la
ricerca sanitaria Australiana, ha dato all’RMIT fondi per borse di studio per un totale
di 1.4 milioni di dollari australiani, per attivita’ da iniziare nel 2004.
Inoltre l’RMIT ha rafforzato l’attivita’ di ricerca grazie ad un investimento di 5 milioni
di dollari australiani all’interno di alcune aree chiave di una nuova iniziativa
d’investimento. L’universita’ ha distribuito i fondi attraverso un concorso allargato a
tutta l’universita’ all’interno dei Research and Innovation Institutes (VRIIs). L’inziativa
VRIIs copre le principali aree di ricerca delle biotecnologie, della globalizzazione, della
sostenibilita’ globale, delle tecnologie di informazione e comunicazione. I progetti
coinvolgono esperti di livello mondiale che sovraintendono le attivita’ di ricerca.
Nel 2004 l’RMIT ha ristrutturato ne sue sette facolta’ in tre portfolio:
ü Design and Social Context (faculta’ di Art, Design and Communication,
Constructed Environment, Education, Language and Community Services);
ü Science, Engineering and Technology (faculta’ di Applied Science,
Engineering, Life Sciences)
ü Business (faculta’ di Business)
Design and Social Context
Il portfolio di Design e Social Context comprende le discipline di arte, comunicazione,
design, istruzione e scienze sociali ed e’ suddiviso in undici scuole: comunicazione
applicata, architettura e design, arte, ambiente costruito, media creativi, istruzione,
tessuti e moda, centro internazionale di tecnologie grafiche, studi internazionali e della
comunita’, proprieta’, costruzine e gestione di progetto, scienze sociali e
pianificazione.
Science, Engineering and Technology
Il portfolio di Science, Engineering and Technology (SET) raccoglie la vasta
esperienza dell’RMIT nelle scienze, le tecnologie mediche,l’IT e l’ingegneria. Il
portfolio comprende dieci scuole e fornisce agli studenti e ai clienti un servizio di
istruzione adattabile e responsivo che sviluppa studenti informatie e capaci di fornire
servizi pratici e rilevanti per l’industria: ingengeria aerospaziale, meccanica e
manufatturiera; scienze applicate; ingegneria civile e chimica; scienze e tecnologie
informatiche; ingegneria elettrica e informatica; scienze sanitarie; infrastrutture,
elettrotecnologie e servizi per l’edilizia; scienze fisiche e della vita; scienze matematiche
e geospaziali; scienze mediche.
Business
Il portfolio di Business ha una reputazione eccellente per un programma innovativo
per l’impresa in una vasta gamma di programmi nel campo degli affari per la
comunita’ nel suo insieme. Il porfolio comprende le discipline di management,
contabilita’ e leggem marketing, economia e finanza e information technology del
business all’interno di sette scuole: Contabilita’ e Legge; Business Information
Technology; Business TAFE School; Economia e Finanza; Graduate School of
Business; Management; Marketing.
Attivita’ di ricerca
La finalita’ dell’RMIT e’ di intraprendere attivita’ di ricerca e sviluppo finalizzate ai
risultati in quelle aree tipicamente di eccellenza per l’RMIT e di supportare
l’innovazione che favorisca lo sviluppo economico e sociale delle comunita’ in cui
l’RMIT opera.
94
Dicembre 2004
CANBERRA
L’universita’ ha delle strutture eccellenti e ciascuno studente ottiene un livello di
supporto ben determinato in termini di laboratory, spazi di lavoro e strutture
informatiche. I programmi di training di ricerca sono disegnati in modo da andare
incontro alle necessita’ degli studenti: con lo sviluppo di attibuti e capacita’ postlaurea
ben definiti (per esempio analisi critica e gestione di se stessi); fornendo esperienze
educative orientate a sviluppare le capacita’ lavorative e di leadership (per esempio il
lavoro di squadra).
Le aree in cui si svolgono le attivita’ di ricerca desrivono il set di capacita’ di ricerca
dell’RMIT e sono costruite tramite l’integrazione di specializzazioni e il collegamento
tra aree di eccellenza tra dipartimenti e facolta’. I programmi di ricerca sono idirizzati a
quegli studenti che vogliono realizzare le proprie teorie e idee ad un alto livello
concettuale e quindi sviluppare una conoscenza nuova e innovativa. Gli studenti
vengono incoraggiati a lavorare sia indipendentemente che in cooperazione, a
interagire con gli esperti del loro campo e a partecipare ai processi di
commercializzazione.
Collaborazioni e partnership
Regionali
Oltre alle sue attivita’ a Melbourne, l’RMIT persegue attivita’ di ricerca a livello
internazionale e in aree della regione del Victoria. Attivita’ chiave nelle aree regionali
del Victoria comprendono il Centro per lo sviluppo regionale e rurale di Hamilton, e il
centro di ricerca e istruzione, nell’isola di Bullock, a Lakes Entrance nelle Gippsland,
recentemente lanciato con un investimento di 4 milioni di dollari australiani.
Nazionali
L’RMIT e’ partner in dodici CRC, dove i CRC raggruppano ricercatori di universita’
CSIRO e altri laboratori governativi e dell’industria privata.
Il Centro di Eccellenza di Ricerca in Radiofrequency Electromagnetic Energy, e’
guidato dall’RMIT e studia i possibili effetti collaterali nocivi dell’esposizione alle
emissioni di onde radio dovute a cellulari e ripetitori. Il Centro, noto come centro
australiano per la ricerca sgli effetti biologici delle radiofrequenze (ACRBR), ricevera’
2,5 milioni di dollari australiani in cinque anni dall’NHMRC. Il centro e’ un progetto
in cooperaine tra cinque istituzioni australiane.
Le cinque universita’ tecnologiche leader in Australia, che comprendono l’ Australian
Technology Network, collaborano in diversi modi, compreso uno scambio di
supervisione delle proposte di ricerca, lo sviluppo di moduli di training postlaurea e
proposte comuni per CRC.
Internazionali
Esistono numerose partnership di ricercatori, generalmente grazie a ricercatori molto
attivi e spesso attraggono fondi di agenzie australiane (come il DISR) e internazionali
(come le Nazioni Unite). L’RMIT mantiene scambi di staff e studenti con istituzioni di
Austria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan,
Korea, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden,
Switzerland, Taiwan, Turkey, United Kingdom, United States of America, e Vietnam.
Recentemente ci si e’ indirizzati verso l’istituzione di “programmi comuni di training
di ricerca” con istituzioni simili all’RMIT in Giappone (Tokyo Institute of
Technology) e India (Indian Institutes of Technology).
Il campus internazionale dell’RMIT in Vietnam, ha un ruolo sempre piu’ importante
nelle attivita’ di ricerca internazionali ed e’ complementare a molti scambi, posti di
lavoro e conferenze a cui partecipano lo staff e gli studenti dell’RMIT nel mondo.
95
Dicembre 2004
CANBERRA
Ricerca e sviluppo all’RMIT
Essendo una delle principali universita’ tecniche d’Australia, la missione dell’RMIT e’
di fornire attivita’ di ricerca correlate con i risultati e servizi di consulenza che
indirizzano necessita’ della vita di ogni giorno. A seguire si riporta una serie di esempi
delle attivita’ di ricerca e sviluppo e dei risultati ottenuti negli ultimi anni:
- L’RMIT sviluppa una giacca raffreddante per atleti: ricercatori di Science,
Engineering and Technology dell’RMIT insieme a ricercatori dell’Australian Institute
of Sport (AIS), hanno sviluppato delle giacche raffreddanti di nuova generazione per
ridurre la temperatura corporea degli atleti prima degli eventi sportivi. I ricercatori
hanno utilizzato dei nuovi materiali molecolari che fanno si’ che il calore sia
“risucchiato” dal corpo a temperatura molto vicina a quella normale, permettendo di
ottenere un processo di raffreddamento piu’ efficiente.
- RMIT e DSTO commercializzeranno una tecnologia di modulatori ottici: l’RMIT e il
DSTO (Defence Science and Technology Organisation) hanno firmato un accordo di
collaborazione per commercializzare una tecnologia di modulatori ottici per la difesa
globale e il mercato delle telecomunicazioni. L’accordo viene dopo 14 anni di attivita’
di ricerca nel campo della fotonica finanziata dal DSTO all’RMIT, che ha sviluppato
capacita’ nel design e nella fabbricazione di modulatori d’intensita’ ottica a banda larga.
- Attivita’ di ricerca sugli incendi mette la sicurezza in primo luogo: ricercatori
dell’RMIT stanno cercando di istituire politiche e procedure di emergenza per le
abitazioni durante gli incendi, come parte del progetto da 100 milioni di dollari svolto
all’interno del million Bushfire Cooperative Research Centre. La ricerca e’ parte di un
piu’ vasto progetto da 4 milioni di dollari in sette anni.
- la ricerca sugli organi si espande: ricercatori dell’RMIT hanno firmato un accordo per
continuare a sviluppare uno strumento per misurare l’energia umana che aiuta nelle
diagnosi sulla salute degli organi. L’universita’, con il partner industriale Medec Ltd, ha
sviluppato una macchina che sara’ in grado di fornire una diagnosi dettagliata della
distruzione del livello di energia del paziente, come definito dalla medicina alternativa,
e fornira’ risposte ai problemi che possono sovvenire.
- studenti dell’RMIT nella corsa nello spazio: studenti dell’RMIT prenderanno parte ad
un progetto internazionale per disegnare la prima sonda spaziale, che potrebbe aiutare
a determinare come e’ iniziata la vita sulla Terra. I cinque studenti stanno lavorando
con cinque colleghi dell’Universita’ di Delft, in Olanda, per costruire la sonda che
dovrebbe essere in grado di percorrere 200 volte la distanza tra la Terra e il Sole.
- Vaccino per la Salmonella: ricercatori della facolta’ di scienze della vita insieme a
Bioproperties Australia stanno studiando lo sviluppo di un vaccino vivo per la
salmonella da usare su pollame e bovini per ridurre il rischio di infezioni per l’uomo. Il
vaccino, sviluppato con una modifica del DNA dei ceppi di salmonella, e’ stato al
momento brevettato per l’uso sul pollame e venduto in Giappone e USA.
- Nuovo record per la macchina solare: nel gennaio 2003 la macchina solare AuroraRMIT 101 ha circumnavigato con successo l’Australia in 24 giorni, assicurandosi un
nuovo record, quello del viaggio continuo piu’ lungo (13,054 km) effettuato da una
macchina solare con l’utilizzo solo di radiazione solare e i piu’ veloci 100 km su strada
aperta a una velocita’ media di 111.24 km/h. Inoltre febbraio 2002 la Aurora-RMIT
101 ha vinto l’ Australian Greenhouse Office Sunrace 2002.
- Super bicicletta: la super bicicletta olimpica vincitrice di premi nel 1996 a fibra di
carbonio, e’ stata disegnata, progettata e realizzata da un team dell’RMIT e dell’Australian
96
Dicembre 2004
CANBERRA
Institute of Sport. Il telaio della bicicletta e’ fatto di una lega ultraleggera con una forma
tale da ridurre la resistenza aerodinamica. I cilisti che hanno usato la superbicicletta hanno
infranto il record mondiale sul kilometro e hanno vinto 26 campionati. Diversi premi sono
stati vinti da ricercatori e studenti del team dell’RMIT.
- sensore di gas: il Prof Phillip Marriott e lo studente Russell Kinghorn della School of
Applied Sciences dell’RMIT hanno inventato un metodo per aumentare la sensibilita’
delle unita’ di analisi chimiche fino a 50 volte. L’invenzione la le potenzialita’ di
rispondere alla domanda di uno strumento di campionamento poco costoso, semplice,
sensibile, e puo’ essere usato per individuare rapidamente inquinanti ambientali,
analizzare campioni biologici, monitorare la preparazione di medicinali, o identificare
ingredienti costosi in prodotti cosmetici. Lo strumento puo’ essere collegato al
fornetto del gas cromatografo della HP.
- ricerca sulla forza di gravita vince un premio internazionale: un progetto che un
giorno potrebbe aiutare piloti e astronauti che patiscono lo stress dovuto alla forza di
gravita durante i voli, ha vinto un riconoscimento internazionale. Infatti Caroline
Rickards ha ottenuto la prestigiosa Amelia Earhart Fellowship Award per la sua ricerca
che mira a trovare dei modi per migliorare l’abilita’ del corpo umano di adattarsia
cambi improvvisi nella pressione sanguigna, come quelli dovuti all forza di gravita’.
- strumento per migliorare il trattamento del cancro: il Dr Mark Clift ha finito una
ricerca che ha portato allo sviluppo di uno strumento che puo’ migliorare
notevolmente i risultati della terapie con radiazioni a cui sono sottoposti i pazienti
malati di cancro. Il prototipo, e’ semplicemente un semplice strumento di plastica con
una sonda che misura in tempo reale quanta della radiazione emessa raggiunge
effettivamente il tumore e quanta colpisce il tessuto sano.
- energia sostenibile con la fattoria del vento: attivita’ di ricerca condotta all’RMIT ha
contribuito a realizzare un nuovo metodo a basso costo ed efficiente per distribuire
energia sostenibile agli agricoltori. La ricerca comprende una nuova tecnica di
processamento che utilizza “ultra-violet cold curing”, un processo chimico che lega
strati di fibre di vetro e resina in un prodotto compatto e leggero, che sara’ prodotto
da un mulino a vento di Ahstings, nel Victoria. Lo stesso produttore sta facendo un
mulino a vento con una lama di dieci metri capace di generare 150 kilowatts in
condizioni di forte vento e tre mulini a vento da sei metri per il CSIRO del NSW.
Centri di ricerca all’RMIT
I senguenti centri di ricerca sono stati istituiti grazie all’ RMIT Council, per
concentrare lo sforzo nel costruire e sviluppare ricerca di forza.
ü Centre for Advanced Technology in Communications
ü Centre for Applied Social Research
ü Centre for Design
ü Centre for International Research on Communication and Information
Technologies (CIRCIT)
ü Centre for Management Quality Research
ü Microelectronics and Materials Technology Centre
ü Rheology and Materials Processing Centre
ü RMIT Multimedia Database Systems
ü Sir Lawrence Wackett Centre for Aerospace Design Technology
97
Dicembre 2004
CANBERRA
Co-operative Research Centres
L’RMIT e’ partner nei seguenti CRC:
ü Advanced Composite Structures
ü Australian Photonics
ü Australian Poultry
ü Australian Telecommunications
ü Bushfires
ü Construction Innovation
ü Intelligent Manufacturing Systems and Technologies
ü Interaction Design
ü Microtechnology
ü Polymers
ü Smart Internet Technology
ü Water Quality and Treatment
RMIT University
Research at RMIT:
Research Highlights
Research Centres:
www.rmit.edu.au
www.rmit.edu.au/rd
www.rmit.edu.au/rd/pubs
www.rmit.edu.au/rd/centres
Si ringrazia Michael Walsh, dell’RMIT University per aver fornito il testo.
98
Dicembre 2004
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of
Australasia
Alessandra Iero
RMIT University
Introduction
RMIT (Royal Melbourne Institute of Technology) University has a long and proud
tradition of serving working people by providing work-related education and
undertaking practical and relevant research that reflects business and community
aspirations.
The university is an established leader in design, information technology, business,
communication, education, engineering, science and the life sciences. RMIT
undertakes cutting-edge applied research that results in ‘real-world’ outcomes for
industry and the community.
The three main campuses in Australia are in the welcoming and culturally diverse city
of Melbourne, located in the Central Business District, Brunswick and Bundoora.
RMIT also undertakes significant education and research activities in Hamilton and
East Gippsland in regional Victoria.
RMIT’s curriculum is aligned to the demands of the global economy and links with
more than 190 universities and colleges around the world allow RMIT students and
staff to participate in exchanges, study abroad programs, and co-operative teaching
and research programs. Through partner relationships and utilising online learning,
RMIT University programs are delivered and awarded in 12 countries around the
world. In 2001 the university opened its first international campus, RMIT
International University Vietnam in Ho Chi Minh City, Vietnam.
RMIT is committed to engaging students in real situations through work integrated
learning and the university is renowned for its industry placement programs where
students have the opportunity to work in business and the community whilst
completing their program. The university provides education and training programs to
over 57,000 Australian and international students including around 6,000 studying
overseas. RMIT programs include: tailored training; TAFE apprenticeships,
certificates and diplomas; bachelor degrees; graduate certificates and diplomas; master
degrees by research or coursework; and professional or research doctorates. Students
also have the flexibility to choose from double degrees, dual awards, pathways
between TAFE and degree programs, as well as online and distance learning.
The university is a partner in twelve Co-operative Research Centres (CRCs). The
university also provides innovative training and consultancy services, tailored to the
needs of government, industry and community clients both in Australia and
internationally.
In Australia, RMIT is a member of the Australian Technology Network, a coalition of
five Australian universities who share a heritage of working with industry and a united
vision for the future.
The Australian Research Council (ARC) awarded more than $6.2 million dollars in
funding to RMIT researchers for projects commencing in 2003. Over half of this
funding was for collaborative research projects undertaken in conjunction with
partners from industry.
99
Dicembre 2004
CANBERRA
During 2003 the National Health and Medical Research Council (NHMRC),
Australian’s premier funding body for health and medical research, awarded RMIT
University researchers grant, fellowship and scholarship funding totalling over $1.4
million dollars for research commencing in 2004.
RMIT University has boosted its research strength by investing $5 million into key
areas under a new investment initiative. The university distributed the funding through
a university-wide competitive grant process around its flagship Virtual Research and
Innovation Institutes (VRIIs). VRIIs cover the major research areas of biotechnology,
globalisation, global sustainability, and information and communication technologies.
The projects involve internationally renowned experts overseeing a range of exciting
research outcomes.
In 2004, RMIT University restructured its seven faculties into three portfolios.
ü Design and Social Context (faculty of Art, Design and Communication,
Constructed Environment, Education, Language and Community Services);
ü Science, Engineering and Technology (faculty of Applied Science,
Engineering, Life Sciences)
ü Business (faculty of Business)
Design and Social Context
The Design and Social Context Portfolio encompasses RMIT University ’s renowned
art, communication, design, education and social science disciplines and is comprised
of eleven Schools: Applied Communication; Architecture and Design; Art; Built
Environment; Creative Media; Education; Fashion and Textiles; International Centre
of Graphic Technology; International and Community Studies; Property,
Construction and Project Management; Social Science and Planning.
Science, Engineering and Technology
The Science, Engineering and Technology Portfolio (SET) draws together RMIT
University ’s vast expertise and experience in the sciences, health technologies, IT and
engineering. Comprised of ten schools, the SET Portfolio provides students and
clients with adaptable and responsive education services, that develop informed,
capable students whilst delivering relevant and practical services to industry:
Aerospace, Mechanical and Manufacturing Engineering; Applied Sciences; Civil and
Chemical Engineering; Computer Science and Information Technology; Electrical and
Computer Engineering; Health Sciences; Infrastructure, Electrotechnology and
Building Services; Life and Physical Sciences; Mathematical and Geospatial Sciences;
Medical Sciences.
Business
RMIT Business has an excellent reputation for delivering innovation and
entrepreneurial programs across a wide range of business fields to the global
community. The Portfolio encompasses RMIT University 's management, accounting
and law, marketing, economics and finance, and business information technology
disciplines and is comprised of seven Schools: Accounting and Law; Business
Information Technology; Business TAFE School; Economics and Finance; Graduate
School of Business; Management; Marketing.
100
Dicembre 2004
CANBERRA
Research at RMIT University
RMIT University's goal is to undertake outcome-related research and development in
our areas of demonstrated research excellence, and to support innovation to underpin
future economic and social development in the communities in which we operate.
The university has an excellent range of facilities with every research student allocated
a defined level of support in terms of laboratory or other workspace and computing
facilities.
Research training programs are designed to meet the needs of students for work as
well as of those in work. This is achieved in particular through:
development of distinctive graduate attributes and capabilities (for example, critical
analysis and self-management); providing educational experiences that develop people
for leadership and employment (for example: working in teams).
The research concentrations describe our research skill set and are built through the
integration of specialisations and the linking of areas of excellence across departments
and faculties.
Our research programs are for students who want to pursue their own theories and
ideas at a high conceptual level and by so doing develop new and innovative
knowledge. Students are encouraged to work both independently and cooperatively, to
interact with experts in their chosen field of research and to participate in the
commercialization processes.
Collaboration and Partnerships
Regional
In addition to its operations in Melbourne, RMIT University pursues research
internationally and in regional areas of Victoria. Key activities in regional Victoria
include the University’s Centre for Regional and Rural Development in Hamilton and
the recently launched $4 million Research and Education Centre at Bullock Island in
Lakes Entrance, Gippsland.
National
RMIT is a partner in twelve Cooperative Research Centres (CRCs). CRCs bring
together researchers from universities, CSIRO and other government laboratories, and
private industry.
RMIT University is leading the consortium to establish the Centre of Research
Excellence in Radiofrequency Electromagnetic Energy. The Centre , known as the
Australian Centre for Radiofrequency Bioeffects Research (ACRBR), is looking at the
possible harmful health side-effects of exposure to radio emissions from mobile
phones and towers in built-up areas. The ACRBR will be managed from RMIT
University and receive $2.5 million over five years from the Federal Government’s
National Health and Medical Research Council (NHMRC). The Melbourne-based
research centre is a collaborative project linking researchers from five institutions.
Australia’s five leading technology universities, comprising the Australian Technology
Network, collaborate in many ways including mutual peer review of research
proposals, development of post-graduate training modules and joint bids for Cooperative Research Centres.
International
Numerous research partnerships exist – usually driven through active researchers and
often attracting funding through Australian (for example, DISR) and International (for
example, United Nations) Agencies.
101
Dicembre 2004
CANBERRA
RMIT University maintains active staff and students exchanges with institutions in the
following countries: Austria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany,
Ireland, Italy, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway,
Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, United Kingdom, United States of
America, and Vietnam.
Recent focus has been directed to the establishment of ‘joint international research
training programs’ with Institutes similar to RMIT in Japan (Tokyo Institute of
Technology) and India (Indian Institutes of Technology).
RMIT International University’s campus in Vietnam, with its increasingly important
role in our international research activities, complements the many exchanges, work
placements and conferences that our research staff and students participate in across
the globe.
Research and Development at RMIT
As one of Australia’s leading technological universities, RMIT’s mission is to provide
outcome-related research and consultancy services that address real world issues. The
following is a sample of the many research and development projects and
achievements undertaken at RMIT University in recent years:
- RMIT develops a new advanced cooling jacket for elite athletes: RMIT University
researchers have pioneered a new generation of ‘pre-event’ cooling jackets to reduce the
body temperature of elite athletes. Together with the Australian Institute of Sport (AIS),
a team from RMIT Science, Engineering and Technology have employed new molecular
materials that enable heat to be withdrawn from the body at temperatures closer to
normal skin temperatures. This results in more efficient and effective cooling processes.
- RMIT and DSTO to commercialise optical modulator technology: RMIT University
and the Defence Science and Technology Organisation have signed a collaborative
agreement to commercialise world-class optical modulator technology for the global
defence and telecommunications markets. The agreement follows 14 years of DSTOfunded research in photonics at RMIT that has led to expertise in the design and
fabrication of wide bandwidth optical intensity modulators.
- Bushfire research puts safety first: RMIT University researchers are working to establish
safer policies and procedures for homeowners during bushfire emergencies, as part of a $100
million Bushfire Cooperative Research Centre project. The research is part of a
comprehensive $4 million project by RMIT to research bushfires over the next seven years.
- RMIT organ research expands: RMIT University researchers have signed a deal to
continue developing a device that measures human energy to help diagnose the health
of organs and organ systems. The university and industry partner Medec Ltd have
developed a machine that will provide a more detailed diagnosis of disruptions in a
patient’s energy levels, defined by complementary medicine, and provide answers to
why problems might be occurring.
- RMIT students in space race: RMIT University students are part of an international
project to design a world-first deep space probe that could help determine how life on
Earth began. The five RMIT students are working with five counterparts from Delft
University of Technology in The Netherlands on the probe, which will be capable of
travelling 200 times further than the distance between the Sun and the Earth.
- Salmonella Vaccine: RMIT University’s Faculty of Life Sciences with Bioproperties
Australia was commissioned to research and develop a live salmonella vaccine for use
on chicken and dairy farms to reduce the risk of infecting humans. The vaccine,
102
Dicembre 2004
CANBERRA
developed through modifying the DNA of the salmonella strain, has been registered
for use on poultry and has been sold to Japan and the USA.
- New records for solar car: In January 2003 the Aurora-RMIT 101 solar car
successfully circumnavigated Australia in 24 days, securing two world records in the
process: The world’s longest continuous solar car journey using only sunshine (13,054
km) and the fastest 100 km on the open road at an average speed of 111.24 kph. In
February the Aurora-RMIT 101 won the Australian Greenhouse Office Sunrace 2002.
- Super Bike: The award winning 1996 Olympic Super Bike is a carbon fibre bicycle
designed, engineered and manufactured by a project team from RMIT and the Australian
Institute of Sport. The Super Bike frame is made from a lightweight composite
monocoque shell shaped to reduce aerodynamic drag. Cyclists using the Super Bike have
broken the one kilometre world record and won 26 championship titles. A number of
awards have been granted to students and staff on the development team.
- Gas Sensor: Researchers Professor Phillip Marriott and student Russell Kinghorn, RMIT
School of Applied Sciences, have invented a way to boost the sensitivity of standard
chemical analysis units by up to fifty times. The invention has the potential to meet
demands for a cheap, simple, sensitive sampling device and could be used to quickly trace
environmental pollutants, analyse biological samples, monitor drug preparations or swabs,
or identify costly ingredients in a product such as cosmetics. The device can be attached to
the top of the widely used Hewlett Packard gas chromatograph oven.
- Research into G-forces scoops international award: A research project that may one
day assist pilots and astronauts experiencing the stress of G-forces when flying has
scooped international recognition for an RMIT University PhD researcher. Caroline
Rickards was awarded a prestigious Amelia Earhart Fellowship Award for her research
into finding ways of improving the ability of the human body to adapt to acute
changes in blood pressure, such as those experienced under G-forces.
- Device to improve cancer treatment: Dr Mark Clift has completed research at RMIT
University that has led to the development of a device with the capacity to significantly
improve the outcomes of radiation treatment of tumours in cancer patients. The prototype
‘water equivalent’ organic scintillator based dose measurement system a simple plastic
device with a probe attached can measure in real time how much of the dose of radiation
reaches a tumour and how much is affecting healthy tissue.
- Sustainable energy through wind farming: Research at RMIT University has contributed
to the delivery of a new cost-effective method to deliver sustainable energy to farmers.
The research involves the development of a new processing technique using ultra-violet
cold curing, a chemical process that binds layers of fibreglass and resin to a compact,
lightweight product. The new product will be produced by a windmill manufacturer in
Hastings, Victoria. The manufacturer is also making a windmill with a ten-metre blade
length capable of generating 150 kilowatts during peak wind conditions as well as three
six-metre windmills for the CSIRO in NSW.
RMIT Research Centres
These are specialist centres, established through the RMIT Council, to concentrate
effort into building on existing or developing research strengths.
ü Centre for Advanced Technology in Communications
ü Centre for Applied Social Research
ü Centre for Design
103
Dicembre 2004
CANBERRA
ü Centre for International Research on Communication and Information
Technologies (CIRCIT)
ü Centre for Management Quality Research
ü Microelectronics and Materials Technology Centre
ü Rheology and Materials Processing Centre
ü RMIT Multimedia Database Systems
ü Sir Lawrence Wackett Centre for Aerospace Design Technology
Co-operative Research Centres
ü RMIT is a partner of the following CRCs:
ü Advanced Composite Structures
ü Australian Photonics
ü Australian Poultry
ü Australian Telecommunications
ü Bushfires
ü Construction Innovation
ü Intelligent Manufacturing Systems and Technologies
ü Interaction Design
ü Microtechnology
ü Polymers
ü Smart Internet Technology
ü Water Quality and Treatment
RMIT University
Research at RMIT:
Research Highlights
Research Centres:
www.rmit.edu.au
www.rmit.edu.au/rd
www.rmit.edu.au/rd/pubs
www.rmit.edu.au/rd/centres
We are pleased to thank Michael Walsh, from RMIT University, who kindly gave the manuscript.
104
Dicembre 2004
CANBERRA
ARIA
Associations for Research between Italy and
Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
− encourage and promote research,
− encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science,
technology and social science between Australasia, in particular Universities and
Research Centres, and Italy,
− facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache'
of the Embassy of Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and
scientists of Italian origin living and working in the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia
and Italy as well as a forum for the exchange of information. They offer a much more
effective means of collaboration which represents the needs of both the Italian and
Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/aria/arias.htm
ARIA-Canberra - Contact points
Medical and Health Sciences
Alessandra Warren, ANU, email: [email protected]
Biological Sciences
Dr Flavia Pellerone, ANU, email: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Dr Massimiliano Tani, ADFA, email: [email protected]
Prof
Franco
Papandrea,
University
of
Canberra,
[email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
105
email:
Dicembre 2004
CANBERRA
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) amd ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-South Australia – Contact Points
Medical Sciences
Prof. Marcello Costa, Flinders University, email: [email protected]
Dr. Giuseppe S. Posterino, The University of Adelaide, email:
[email protected]
Agriculture and Environmental Sciences
Dr Enzo Lombi, CSIRO, email: [email protected]
Engineering and Energy
Dr Daniel Rossetto, Energy SA, email: [email protected]
Molecular Biology
Dr Tina Bianco-Miotto, Hanson Institute, email: [email protected]
Humanities and Migration
Prof.
Desmond
O'Connor,
Flinders
University,
email:
[email protected]
Innovation and Commercialisation
Dr
Antonio
Dottore,
The
University
of
Adelaide,
email:
[email protected]
106
Dicembre 2004
CANBERRA
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr.
Francesca
Walker,
Ludwig
Institute
for
Cancer
Research,
Dr. Cristina Morganti-Kossman, Monash University, e-mail: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr.
Bruno
Mascitelli,
Swinburne
University
of
Technology,
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof. Rita Wilson, University of Melbourne and Monash University,
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
107
Dicembre 2004
CANBERRA
108
Dicembre 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio italiano
A cura di Anna Maria Fioretti
Universita’ di Ferrara
Storia
L’Università di Ferrara fu fondata il 4 Marzo 1391 dal Marchese Alberto V D’Este con
l’autorizzazione del Papa Bonifacio IX. Lo Studium Generale venne inaugurato il giorno di
San Luca (18 Ottobre) dello stesso anno con corsi di Legge, Arte e Teologia.
Nel corso dei secoli 15o e 16o, l’Università poté godere del particolare clima in cui vivevano
la città e la Corte Estense; un’atmosfera che aveva trasformato Ferrara in uno dei più
importanti centri culturali del Rinascimento Italiano. Sono degni di essere ricordati in questo
periodo la laurea ”utroque iure” di Nicolò Copernico, documentata negli atti notarili del 31
Maggio 1503, e la laurea in medicina riconosciuta a Teofrasto Bombastus von Hohenheim,
detto Paracelso, uno studente di Nicolò Leoniceno e di Giovanni Manardo.
In seguito all’inclusione nello Stato Papale nel 1598, l’Università si ritrovò trasformata da
germogliante Ateneo della Città-Stato Estense a Università di periferia.
L’Università ha anche avuto un ruolo attivo nella Repubblica Cispadana e, con il decreto del
27 Marzo 1797, fu istituita la prima cattedra di Diritto Costituzionale in Europa. Ne fu primo
titolare il Prof. Giuseppe Compagnoni legato anche alla storia della bandiera del nuovo Stato
Italiano.
Nel Periodo Napoleonico, in seguito al piano per le Università Nazionali del 31 Ottobre
1803, l’Università di Ferrara perse il diritto a conferire lauree. Le normali attività universitarie
vennero riprese nel Febbraio 1816 nelle Facoltà di Giurisprudenza e Medicina, Scienze e
Filosofia e anche nel Seminario Teologico che successivamente, nel 1859, venne soppresso.
Con l’unità d’Italia, l’Università di Ferrara divenne una libera Università con Facoltà di
Giurisprudenza e Scienze Matematiche, un corso della durata di tre anni in Medicina (ridotto
a due anni nel 1863/64) e inoltre Scuole di Medicina Veterinaria (abolita nel 1876), Farmacia
e per pubblici Notai.
Negli anni immediatamente antecedenti la prima guerra mondiale, l’Università di Ferrara,
contando più di 500 studenti, era la più frequentata tra le libere università Italiane.
Con la riforma della scuola secondaria del 1923, fu abolita la Facoltà di Medicina e la Facoltà
di Scienze fu completata, lasciando quindi solo due facoltà (quelle di Giurisprudenza e di
Scienze). Nondimeno, nel 1937 la Facoltà di Medicina fu reintegrata, sebbene limitata ai
primi due anni di studio (fu in seguito completata nel 1954). Nel 1934, la Scuola di Farmacia,
che già rilasciava lauree in Studi Farmacologici, fu trasformata in Facoltà.
Con il completamento del corso di laurea in Medicina e Chirurgia nel 1954,
l’attivazione di tutti i corsi della Facoltà di Scienze, e l’istituzione delle Facoltà
Umanistiche (Magistero nel 1968/69, trasformato in Lettere e Filosofia nel 1992/93),
Ingegneria e Architettura (1990/91) ed Economia (1997/98), il numero totale della
facoltà crebbe a otto, con settantotto corsi di laurea.
Al giorno d’oggi
La maggior parte degli Istituti e Dipartimenti sono ospitati in edifici storici
recentemente ristrutturati, i rimanenti sono in edifici di costruzione moderna. Per
alcuni dipartimenti, compresa la facoltà di Farmacia, è stato restaurato un ampio
convento del quindicesimo secolo. Gli uffici del Rettorato sono collocati nel Palazzo
109
Dicembre 2004
CANBERRA
Renata di Francia, dove visse la figlia del Re Luigi XI di Francia, moglie del Duca
Ercole II D’Este, e dove, più tardi, fu spesso ospite Giovanni Calvino.
Attualmente, gli studenti iscritti all’Università di Ferrara sono circa 19 mila. Ci sono 75
corsi post-laurea e 15 corsi di dottorato. Il corpo docente conta 600 unità, compresi
223 ricercatori. Sono svolte numerose, importanti attività di ricerca con notevoli
applicazioni pratiche. L’Università di Ferrara ha registrato fino ad ora, presso l’Ufficio
Europeo Brevetti, 75 licenze.
Facolta’, dipartimenti e istituti
Facolta’
§ Facoltà di Architettura
§ Facoltà di Economia
§ Facoltà di Ingegneria
§ Facoltà di Lettere e Filosofia
§ Facoltà di Giurisprudenza
§ Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
§ Facoltà di Medicina e Chirurgia
§ Facoltà di Farmacia
DIPARTIMENTI
§ Architettura
§ Biochimica e Biologia Molecolare
§ Biologia
§ Chimica
§ Scienze della Terra
§ Economia, Istituzioni, Territorio
§ Medicina Clinica e Sperimentale
§ Medicina Diagnostica e Sperimentale
§ Ingegneria
§ Scienze Storiche
§ Scienze Umane
§ Scienze Giuridiche
§ Matematica
§ Discipline medico-chirurgiche della comunicazione e del comportamento
§ Risorse Naturali e Culturali
§ Scienze Farmaceutiche
§ Fisica
§ Scienze Biomediche e Terapie Avanzate
§ Morfologia e Embriologia
§ Scienze Chirurgiche, Anestesiologiche e Radiologiche
Centro sportivo universitario (cus-ferrara)
Il Centro Sportivo Universitario (CUS – FERRARA), fondato nel 1947, offre oltre 75
corsi ogni semestre, tra questi: fitness training, aerobics, body styling, funky and step
dance, pallacanestro, calcio, pallavolo, tennis, nuoto, ciclismo, golf, “water polo”,
canottaggio, vela, rugby, triathlon, atletica. Il CUS-FERRARA organizza tra le facoltà,
tornei di tennis, calcio, pallacanestro, pallavolo, beachvolley.
110
Dicembre 2004
CANBERRA
Erasmus
Poiché i corsi sono tenuti esclusivamente in italiano, gli studenti di ERASMUS
dovrebbero conoscere la lingua abbastanza bene, così da poter seguire i corsi senza
troppa difficoltà. L’Università di Ferrara offre due corsi di lingua italiana, uno con
inizio alla fine di Settembre e l’altro in Febbraio. All’inizio di ciascun corso viene
effettuata una prova di ammissione per indirizzare gli studenti al corso che meglio
corrisponde al loro livello di conoscenza della lingua.
Biblioteche
I servizi di biblioteca nell’Università di Ferrara sono disponibili presso numerose
diverse biblioteche distribuite nelle varie aree di interesse. Ci sono biblioteche centrali,
di facoltà, di dipartimento e di istituto che, a seconda della dimensione e
organizzazione interna, offrono servizi diversi a studenti, professori e ricercatori.
Complessivamente sono disponibili per studi bibliografici circa 380.000 volumi (libri e
serie) e 3500 abbonamenti. E’ inoltre disponibile un numero crescente di altri prodotti
bibliografici (materiali elettronici, microfilms, audio-visivi etc.)
Il Sistema Bibliotecario Universitario dispone di un sito Internet
(http://wwwbiblio.fe.infn.it/) nel quale è possibile consultare l’OPAC (On line Public
Access Catalogue) e ottenere facilmente maggiori informazioni su biblioteche e servizi
(indirizzi, orari di apertura, collegamenti a siti web di singole biblioteche, etc.)
A spasso per ferrara
Ferrara bisognerebbe esplorarla tutta, passeggiando lungo le sue strade ricche di
testimonianze della gloria della cultura rinascimentale, comprendendo il presente
attraverso il passato glorioso. La sua storia è leggibile sia nei suntuosi palazzi sia nelle
strette vie medioevali, e rivive inoltre nell’annuale celebrazione con i costumi e le antiche
musiche del “palio di San Giorgio”.
La città di Ferrara è storicamente legata al fiume Po, e con il suo fiume mantiene stretti
legami riconoscibili nella distribuzione delle strade e nel moderno porto turistico di San
Paolo, oppure nella rete di canali che la circondano fino all’Adriatico e al grande Parco del
Delta che si apre in boschi, lagune e moderni stabilimenti balneari.
Il centro città gode della propria speciale atmosfera tra negozi e caffè, dove il ritmo della
vita si svolge tra il quieto transitare di centinaia di biciclette. Nei giardini grandi e piccoli,
nei chiostri e nei cortili il silenzio delle sere d’estate è rotto soltanto dalle feste di
“Aterforum”, che aprono la strada alla antica tradizione musicale di Ferrara, insieme ai
migliori eventi del Teatro Civico e del comitato musicale di Ferrara, presieduto da Claudio
Abbado. C’è anche un’altra festa musicale annuale, il Buskers Festival, che per una
settimana intera riempie con i suoi suoni le strade e le piazze, per il piacere di tutti.
Gli appassionati di arti figurative non dovrebbero perdere le grandi mostre allestite al
Palazzo dei Diamanti, dove recentemente sono state ospitate opere di Dalì, Mirò, Monet,
Chagall e molti altri.
Particolarmente belli sono la facciata della cattedrale, gli affreschi rinascimentali del
Palazzo Schifanoia e la maestosità del Castello Estense.
E tutti possono trovare quello che cercano: arte, tradizione, mercati, fiere e congressi,
tradizioni popolari e cucina, e altro ancora, in una città dove il visitatore può scegliere
quello che più gli, o le, piace.
Contatto: Ufficio Relazioni Internazionali
111
Dicembre 2004
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Anna Maria Fioretti
University of Ferrara
History
The University of Ferrara was founded on March 4th 1391 by Marquis Alberto V D'Este
with the permission of Pope Boniface IX. The Studium Generale was inaugurated on St.
Luke's day (October 18th) that same year with courses in Law, Arts and Theology.
During the 15th and 16th centuries the University experienced the particular climate in
which the city and the Estense Court were living; an atmosphere which had transformed
Ferrara into one of the most important cultural centres of the Italian Renaissance. Worthy
of note during this period are the "utroque iure" degree of Nicholas Copernicus, reflected
in the notary registers dated May 31st 1503, and the degree in medicine granted to
Theophrastus Bombastus von Hohenheim, called Paracelsus, a student of Nicolò
Leoniceno and of Giovanni Manardo.
Following assimilation into the Papal State in 1598, the University found itself transformed
from a budding Athenaeum of the Estense City State to a University located in an outpost.
The University also played an active role in the Cispadane Republic, and with the decree
dated March 27th 1797, the first professorship of Constitutional Law in Europe was
established. The person to receive this post was Prof. Giuseppe Compagnoni who is
linked with the history of the flag of the new Italian State.
During the Napoleonic Era, with the plan for National Universities dated October 31st
1803, the University of Ferrara lost the right to confer degrees. Normal University
activities were resumed in February 1816 at the Faculties of Law and Medicine, Sciences
and Philosophy as well as the Theological Seminary which was subsequently suppressed in
1859.
After the unification of Italy, the University of Ferrara became a free University having
Faculties in Law and Mathematics, a three-year course in Medicine (reduced to two years
in 1863/64) as well as Schools of Veterinary Medicine (abolished in 1876), Pharmacy and
for public Notaries.
In the last years prior to the first world war the University of Ferrara, with more than
500 students, was the best attended of the free universities in Italy.
As the new law on secondary education went into effect in 1923 the Faculty of
Medicine was abolished and the Faculty of Sciences was completed, thus leaving just
two faculties (those of Law and Sciences). Nonetheless in 1937 the Faculty of
Medicine was reinstated, although limited to the first two years of study (it was
subsequently completed in 1954). In 1934 the School of Pharmacy, which had already
been granting degrees in Pharmacological Studies, was transformed into a Faculty.
With the completion of a degree course in Medicine and Surgery in 1954, the
activation of all courses within the Faculty of Sciences, and the institution of the
Faculties of Humanities ("Magistero" in 1968/69, converted to "Lettere e Filosofia" in
1992/93), Engineering and Architecture (1990/91) and Economics (1997/98), the
total number of faculties was increased to eight, with seventy-eight degree courses.
Present days
Most of the Institutes and Departments are housed in recently renovated historical
buildings, the others are located in buildings of modern construction. For some
112
Dicembre 2004
CANBERRA
departments, including the Faculty of Pharmacy, a spacious fifteenth-century convent
has been restored.
The offices of the rectorate are located in Palazzo Renata di Francia, where the
daughter of King Louis XI of France and wife of Duke Ercole II D'Este lived and
where, later, John Calvin was often a guest.
Today there are approximately 19 thousand students enrolled at the University of
Ferrara. There are 75 postgraduate courses and 15 doctorate courses. The teaching
staff number 600, including 223 researchers. There are many important research
activities which have remarkable practical applications. The University of Ferrara has
registered up to now 75 licences by the European Patent Office.
Faculties, departments and institutes
Faculties:
- Faculty of Architecture
- Faculty of Economics
- Faculty of Engineering
- Faculty of Humanities
- Faculty of Law
- Faculty of Mathematical, Physical and Natural Sciences
- Faculty of Medicine and Surgery
- Faculty of Pharmacy
Departments:
- Architecture
- Biochemistry and Molecular Biology
- Biology
- Chemistry
- Earth Sciences
- Economics, Institutions, Territory
- Experimental and Clinical Medicine
- Experimental and Diagnostic Medicine
- Engineering
- Historical Sciences
- Humanities
- Law
- Mathematics
- Medical and Surgical branches of Communication and Behaviour
- Natural and Cultural Resources
- Pharmaceutical Sciences
- Physics
- Biomedical Sciences and Advanced Therapies
- Morphology and Embryology
- Surgical, Anaesthetical and Radiological Sciences
University sports centre (cus-ferrara)
The University Sports Centre (CUS-FERRARA), founded in 1947, offers more than
75 courses each semester, such as fitness training, aerobics, body styling, funky and
step dance, basketball, soccer, volleyball, tennis, swimming, cycling, golf, water polo,
boat racing, sailing, rugby, triathlon, athletics. The CUS-FERRARA organizes interfaculty tournaments in tennis, soccer, basketball, volleyball, beachvolley.
113
Dicembre 2004
CANBERRA
Erasmus
The courses being held exclusively in Italian, ERASMUS students should be
sufficiently proficient in Italian in order to follow them without great difficulty. The
University of Ferrara offers two Italian language courses, one of which begins at the
end of September and the other in February. At the beginning of each course there is
an entrance exam; the students will attend a course which corresponds to their
linguistic level.
Libraries
At Ferrara University, library services are available at a number of different libraries in
the various subjects areas. There are central, faculty, department and institute libraries
which, depending on their size and internal organisation, offer different services to
students, professors and researchers. In total, about 380.000 volumes (books and
serials) and 3.500 current subscriptions are available for reference, as well as a growing
number of other bibliographic products (electronic materials, microfilms, audiovisuals etc.).
The University Library System has an Internet address (http://wwwbiblio.fe.infn.it/),
where the OPAC (On line Public Access Catalogue) can be searched and more
information on libraries and services can easily be found (addresses, opening times,
links to single libraries web sites, etc.).
Exploring ferrara
Ferrara should be explored to the full, by walking through its streets which retain the
glories of Renaissance culture, and understanding the present from the glorious past.
Its history can be seen in both the sumptuous palazzos and the narrow Medieval
streets, in addition to a yearly celebration in the colours and ancient music of the
"palio di San Giorgio".
A city historically linked with the River Po, Ferrara maintains close links with its river,
both in the layout of the streets and the modern pleasure-boat harbour of San Paolo,
or in the network of canals which surround it as far as the Adriatic and the great Parco
del Delta which opens out into woods, lagoons and modern beach resorts.
The city centre has its own special atmosphere among the shops and cafés, where the
rhythm of life is played out against the quiet passing of hundreds of bicycles. In the
gardens of all sizes, cloisters and courtyards the silence is only broken in the summer
evenings when the "Aterforum" festivals are held, pioneering the ancient musical
tradition of Ferrara, together with top-rate events at the Civic Theatre and of the
Ferrara musical committee, led by Claudio Abbado. Then there is another annual
music festival, the Buskers Festival, whose sounds fill the streets and piazzas for a
whole week, to the delight of thousands.
Enthusiasts of figurative art should not miss the great exhibitions staged at the
Palazzo dei Diamanti, where only recently the works of Dalì, Mirò, Monet, Chagall
and many others have been hosted.
Of particular beauty are the façade of cathedral, the renaissance frescos of Palazzo
Schifanoia and the stateliness of Este Castle.
Thus everybody can find what they are looking for: art, tradition, markets, trade fairs
and congresses, folklore and cuisine, and much more, in a city where the visitor can
choose whatever he or she pleases.
Contact: Ufficio Relazioni Internazionali: E-mail [email protected]
114
Dicembre 2004
CANBERRA
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia,
dalla Nuova Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa
parte dell’Oceano Pacifico e’ di pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
115
Dicembre 2004
CANBERRA
116
Dicembre 2004
CANBERRA
Dicembre 2004
Notizie flash dal mondo delle riviste
tecnico-scientifiche Australiane
117
Dicembre 2004
CANBERRA
118
Dicembre 2004
CANBERRA
ATTUALITA’
ü Rapporto sull’Australian National University
L’Australian National University e’ stata recentemente sottoposta ad un intenso
scrutinio da parte di un panel di eminenti personalità del mondo accademico
mondiale. Il panel ha pubblicato il rapporto lo scorso ottobre confermando l’ANU
come une delle migliori università del mondo. Circa il 30% dei suoi accademici sono
tra i migliori 5% del mondo, 77% dei 285 revisori coinvolti hanno piazzato l’ANU tra
le 50 migliori università del mondo, e ben 44% tra le migliori 25 del mondo. Tra le
discipline che eccellono in pubblicazioni scientifiche vi sono Studi Asiatici, Astrofisica
ed Astronomia, Biologia, Biomedicina, Economia e Commercio, Chimica, Scienze
della Terra. Il rapporto contiene anche una serie di raccomandazioni da implementare
nel campo dell’istruzione, della ricerca e dei rapporti con il governo e le altre
istituzioni nazionali.
http://info.anu.edu.au/mac/Media/Media_Releases/_2004/September/_240904Revi
ew2004.asp
ü Nuovo fumigante per sostituire il metilbromuro
Il CSIRO e la societa’ di gas BOC Group hanno firmato un accordo per distribuire sui
mercati internazionali un nuovo fumigante, l’etanodinitrile (EDN) per il trattamento di
suolo, insetti e piante infestanti e malattie e sicuro per l’ambiente. L’EDN sostituira’ il
metilbromuro che rientra nella lista dei gas-serra del Protocollo di Montreal che
dovranno essere abbandonati entro il 2006. L’EDN e’ stato scoperto dal CSIRO nel
1994 e test successivi hanno dimostrato essere piu’ efficace del metilbromuro nel
trattamento di suolo, legno e mangimi. Il mercato globale del metilbromuro e’ stimato
essere oltre i AUD500, e la commercializzazione dell’EDN fornisce a CSIRO e a
BOC l’opportunita’ di creare un mercato multimilionario per nuovo fumigante
http://www.ento.csiro.au/
ü Cibo nativo australiano sul menu’ in rete
Un menu’ virtuale contenente informazioni su cibo nativo australiano e’ stata lanciato
recentemente dal CSIRO e da Rural Industries Research and Development
Corporation (RIRDC). La domanda di cibo nativo e’ in crescita e si stima che il suo
mercato annuale sia di circa 14 milioni di dollari australiani. Prodotti saporiti come il
limone australiano, il pepe di montagna, i pomodori selvatici e i frutti di bosco stanno
diventando sempre piu’ popolari come ingredienti della cucina australiana. il CSIRO
ha lavorato con le comunita’ aborigene e con le industrie australiane per imparare di
piu’ sui cibi nativi e al fine di garantire qualita’ e quantita’ dei prodotti. Nel sito web e’
anche presente una descrizione del gusto dei prodotti.
Visit the website:http://www.clw.csiro.au/nativefoods/
119
Dicembre 2004
CANBERRA
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
ü Centro di visualizzazione e calcolo avanzato
Il centro di visualizzazione e calcolo avanzato (Interactive Virtual Environment
Centre, IVEC) del Western Australia ha ricevuto uno stanziamento di 3.1 milioni di
dollari dal governo statale al fine di portare le capacità del centro allo stesso livello
degli altri membri del APAC. IVEC, una joint-venture tra Central TAFE, CSIRO,
Curtin University of Technology e University of WA, stanzierà 1 milione di dollari per
aggiornare l'HPC (High Performance Computing) hardware e software. Gli
aggiornamenti sono necessari per fornire al nuovo IVEC, IVEC2, la capacità di
provvedere alla domanda che si è sviluppata negli ultimi anni. La nuova HPC
infrastruttura verrà intstallata presso l'Università del Western Australia e i nodi del
Australian Resources Research Centre entro la fine del 2005. IVEC2 aumenterà la
capacità innovativa e lo sviluppo economico del Western Australia tramite
l'esplorazione e l'utilizzo della tecnologia di calcolo avanzato, comunicazione ad alta
velocità, visualizzazione scientifica, tecnologia di reti di computer, e infrastrutture di
ricerca via internet. La realtà virtuale sarà uno dei componenti di IVEC2, anche se al
momento è ancora in discussione il tipo di tecnologia impiegato; tuttavia ci sarà uno
sviluppo di realtà virtuale dedicata alla riduzione di incidenti minerari.
ü Studio degli sciami di insetti
Scienziati australiani stanno usando l'intelligenza collettiva che si trova in sciami di
insetti per lo sviluppo della prossima generazione di equipaggiamenti militare hi-tech.
Alex Ryan, un matematico del Defence Science and Technology Organisation, guida
un gruppo di ricerca che studia programmi informatici che ricreano il comportamento
di sciami da usare sui campi di battaglia. Il fine è lo sviluppo di sciami di veicoli
leggeri, poco costosi, senza personale umano da usare in missioni di terra, mare e aria
troppo pericolose. Ryan riferisce che gli scienziati usano sciami di insetti come
modello dato che questi mostrano una estrema versatilità e adattabilità in natura infatti sciami sono in grado di affrontare problemi che incontrano in natura, anche se
gli insetti individualmente non hanno l'intelligenza individuale per risolvere
ilproblema. Gli scienziati replicano il comportamento degli sciami con algoritmi
complessi che Ryan definisce "al limite del caos". Ryan riferisce che il suo gruppo di
ricerca deve tentare di modificare il comportamento degli sciami al fine di essere
utilizzato per scopi militari. "Sciami -come per esempi le famosi api assassine- si
concentrano per attaccare un singolo nemico in massa. Il nostro scopo, piuttosto, é
quello di sviluppare un network interagente e comunicativo.
Il progetto si prefigge lo sviluppo di mezzi comandati a distanza leggeri e dal costo di
circa 20.000 dollari l'uno invece degli attuali mezzi senza personale dal costo superiori
al milione di dollari. Lo scopo iniziale é la sorveglianza ma Ryan sostiene che tali
sciami possono essere modificati per il supporto di armamenti, e dice che il progetto
impiegherà 10 o 15 anni per essere completato ma aggiunge che questo lasso di tempo
è relativamente breve in ambito militare dove l'acquisizione di nuovo equipaggiamento
richiede in genere almeno un decennio.
120
Dicembre 2004
CANBERRA
NUOVE TECNOLOGIE-NUOVI MATERIALI
ü Microscopio elettronico all’avanguardia all’Università del
Queensland
Al centro di Advanced Cryo-Electron Microscopy Facility all’Università del
Queensland e’ stato installato un nuovo microscopio che puo’ arrivare ad un
ingrandimento di un milione di volte. Questa struttura e’ parte del Nanostructural
Analysis Network Organisation (NANO) che coordina I diversi centri di microscopia
del paese. L’obbiettivo principale del NANO e’ la caratterizzazione di materiali a
livello atomico e molecolare. Lo studio a livello molecolare di sostanze e materiali e’
alla base di molte discipline e le applicazioni del nuovo microscopio cryo-elettronico
vanno dalla medicina, alla biologia alla scienza dei materiali. Con ingrandimenti
nell’ordine di 10.000 ad un milione il nuovo microscopio permetterà di studiare la
disposizione degli atomi, e tramite il sistema di raffreddamento cryo gli atomi
potranno essere studiati nel loro stato naturale con minimo danno.
http://www.uq.edu.au/nanoworld/
121
Dicembre 2004
CANBERRA
INFORMATION TECHNOLOGY
ü Le foto delle vacanze potrebbero verificare teorie sulle galassie
Ricercatori australiani hanno sviluppato un nuovo modo di ottenere numeri casuali
per verificare teorie sulla formazione delle galassie e modelli matematici, usando delle
immagini. Loro usano immagini dello spazio, ma dicono che qualsiasi foto andrebbe
bene. Questo studio, dei Dott. Michael Bulmer e Kevin Pimbblet dell'Universita'del
Queensland, uscira'nelle Pubblicazioni della Societa'Astronomica Australiana. I numeri
casuali sono di solito generati tramite computers e vengono usati principalmente nelle
simulazioni. In fisica sono usati per simulare la formazione delle galassie e in statistica
per migliorare modelli matematici. Ma qualunque cosa creata al computer e'a rischio di
essere decifrata, dice Bulmer. Invece i ricercatori producono numeri casuali usando il
rumore casuale causato dai raggi cosmici nello spazio. Di solito gli astronomi cercano
di liberarsi da tale rumore, ma Bulmer dice che esso puo'essere "riciclato". Generare
numeri casuali tramite immagini e'un processo lento, ma i ricercatori sono
piu'interessati a scoprire da dove viene la casualita', e che cosa rende un'immagine
adatta a questo processo. La trasformazione di immagini qualsiasi in numeri casuali
puo'essere effettuata sul sito web dei ricercatori. Essi stanno cercando di collegare il
loro lavoro col progetto di monitoraggio del cielo CONCAM (CONtinuous CAMera),
un gruppo di telescopi attorno al mondo che fornisce una continua visione del cielo
notturno. Questo progetto fornirebbe loro una permanente fonte di immagini da cui
generare numeri casuali.
www.maths.uq.edu.au/~mrb/cosmic
122
Dicembre 2004
CANBERRA
SANITA’
ü Trattamenti ormonali per le ragazze alte causa di infertilita’
Secondo una ricerca condotta dal Dr Alison Venn, del Menzies Research Institute
dell’Universita’ di Tasmania e’ stato pubblicato su Lancet del 22 ottobre 2004, le donne
che hanno avuto trattamenti di estrogeni durante la puberta’ per prevenire che
diventassero troppo alte potrebbero avere difficolta’ a restare incinta. Il trattamento,
che comprendeva alte dosi di dietilstilbestrolo (DES) o di etinilestradiolo durante la
puberta’, poteva ridurre l’altezza da adulti da due a dieci centimetri. Lo studio
condotto dal Dr Venn ha analizzato la salute riproduttiva e ginecologica di 371 donne
australiane, adesso tra i 20 e i 60 anni, ha dimostrato nel campione la possibilita’ di
incorrere in problemi di fertilita’, maggiore difficolta’ a restare incinta e quindi a
necessitare l’utilizzo di trattamenti medici per facilitare la gravidanza.
Dr Alison Venn, del Menzies Research Institute dell’Universita’ di Tasmania:
[email protected]
ü Novita’ per la rigenerazione del midollo spinale
Il Prof Perry Bartlett, direttore del Queensland Brain Institute (QBI) dell’Universita’
del Queensland afferma di avere fatto una scoperta fondamentale: una molecola che
blocca la ricrescita di nervi danneggiati. La ricerca sui topi con il midollo spinale
danneggiato, ha dimostrato che la rimozione della molcola, EPHA4, ha portato alla
rigenerazione dei nervi e a dei cambiamenti nell’utilizzo delle membra. Infatti i topi
sono stati in grado di afferrare oggetti con un’estremita’ che precedentemente era
paralizzata. La ricerca e’ stata condotta in collaborazione con il Centro per le
Neuroscienze dell’Universita’ di Melbourne.
http://www.qbi.uq.edu.au/
ü Il mondo e’ piu’ “mancino” di quanto pensassimo
La dr Sarah Medland del Queensland Institute of Medical Research e il suo team
hanno pubblicato i risultati di una ricerca sull’edizione di novembre di Laterality che
dimostrano che le persone mancine devono affrontare una serie di problemi
quotidiani legati al fatto che la maggior parte di strumenti di uso comune sono
destinati a persone destrorse. Lo studio ha utilizzato un studio precedentemente
condotto da due scienziati statunitensi membri del team di ricerca attuale condotto su
oltre 11000 adulti di 32 Paesi. Lo studio chiedeva non solo quale mano veniva
utilizzata per scrivere, ma anche con quale mano veniva lanciata una palla, tenuta una
racchetta, svitato un coperchio ecc. La ricerca ha riscontrato che il 95% delle persone
vengono classificate allo stesso modo a prescindere da cosa veniva preso in
considerazione, ma per il rimanente 5% si e’ ottenuta un differente classificazione.
Infatti, benche il 5% fosse ambidestro, una vasta maggioranza di questo scriveva con
la destra ma tendeva ad usare la sinistra per altre cose. Tale gruppo inoltre e’ risultato
essere piu’ anziano del resto delle persone coinvolte nello studio. Il Dr Medland
ritiene che cio’ supporti l’idea che questo 5% sia stato forzato a scrivere con la destra.
123
Dicembre 2004
CANBERRA
ü L’olio essenziale di tea tree fa bene alle gengive ma non alla
placca
Secondo una ricerca condotta da Steven Soukoulis and Dr Robert Hirsch
dell’universita’ di adelaide e pubblicata su Australian Dental Journal, i dentifrici
contenenti tea tree possono aiutare le malattie delle gengive ma non combattono la
placca, che e’ la principale causa del deperimento dentale. Infatti secondo i ricercatori,
un gel contenente tea tree spazzolato sui denti due volte al giorno riduce la gengivite e
l’infiammazione delle gengive causata dai denti non puliti regolarmente. Tuttavia, il
livello della placca aumentava, indicando che l’olio essenziale non ha alcun effetto
antimicrobico sui batteri che causano la placca, diversamente a quanto succede per
altre proprieta’ antibatteriche del teatree.
Dr Robert Hirsch [email protected]
124
Dicembre 2004
CANBERRA
AMBIENTE
ü Semi di papavero senza morfina
Un gruppo di ricerca guidato dal Dr Philip Larkin della Divisione di Plant Industry del
CSIRO ha prodotto semi di papavero che contengono sostanze utili all’industria
farmaceutica senza produrre sostanze pericolose quali oppio e eroina. Una versione
modificata del comune seme di papavero non contiene morfina o codeina, ma invece
produce alcaloidi che vengono usati nella produzione di antidolorifici. Questo
particolare mutante del papavero viene prodotto nelle piantagioni della Tasmania,
estese piantagioni legali, dal 1997. Ora per le prima volta gli scienziati hanno
identificato il gene alla base di questa mutazione. Dei 17.000 geni studiati, dieci sono
stati legati all’inibizione della produzione di morfina in favore di sostanze innocue alla
base degli antidolorifici. Ricerca futura cercherà di identificare quali altri alcaloidi utili
alla medicina possono essere prodotti dai papaveri mutati.
http://www.pi.csiro.au/
ü La sequenza del DNA dell’eucalipto
Sino ad ora il solo albero di cui si conosceva l’intera sequenza del DNA e’ il pioppo,
ma l’eucalipto si aggiungera’ presto alla lista. L’International Eucalyptus Genome
Consortium presenterà il caso per la sequenza del DNA dell’eucalipto al prossimo
meeting internazionale del Union of Forest Research Organizations in Portogallo. Un
ricercatore dell’Universita’ della Tasmania, uno dei membri del Consorzio, sostiene
che la scelta e’ caduta sull’eucalipto australiano (Eucalyptus globus) perché ha il legno
con le migliori proprietà per l’industria della carta. Conoscere la sua sequenza del
DNA potrebbe fornire importanti informazioni a tutta l’industria del legno per
migliorare le qualità del prodotto. Conoscere la sequenza del DNA significherebbe
conoscere quale gene e’ responsabile per ogni parte dell’albero e di conseguenza quali
sono alla base delle caratteristiche del legno. Un progetto del genere costerebbe diversi
milioni di dollari e avrebbe una durata di anni. Se finanziato, al termine del progetto la
sequenza del DNA dell’eucalipto sarebbe di dominio pubblico.
http://www.ieugc.up.ac.za/
ü Una nuova fase nell’esplorazione dei mari australi
Il CSIRO ha lanciato un nuovo programma di ricerca chiamato Wealth from Oceans
National Research Flagship che mira a scoprire le ricchezze nascoste nei mari che
circondano il continente rosso. Il progetto fa parte di una nuova strategia che mira ad
investire in aree di importanza nazionale quali il clima, i sistemi oceanici e la
produttività dell’industria marittima. L’annunciato Flagship sarà il cuore di un gruppo
industriale che mira ad esportare prodotti e tecnologia marina in tutto il mondo. Il
progetto conta di valorizzare le ricchezze contenute nei metalli, piante ed animali
oceanici. Un esempio degli obiettivi del programma sono le previsioni meteorologiche
stagionali per le aree costiere che beneficeranno l’industria agricola ed ittica.
125
Dicembre 2004
CANBERRA
ü Accelerata estinzione delle specie
Un gruppo internazionale di esperti di cui fanno parte ricercatori australiani della
Curtin University, ha lanciato l’allarme sull’estinzione di specie animali e vegetali. Il
gruppo sostiene che insieme alle specie elencate in via di estinzione ci sono altre 6300
specie associate che rischiano la stessa fine. Se si applica questo criterio, circa il 50%
delle specie sarà estinto nei prossimi 50 anni. Con l’estinzione di una specie di uccelli o
mammiferi o vegetali saranno in pericolo anche specie che dipendono o sono
associate a quella estinta. Per esempio, una tipo di vite estinta a Singapore ha
comportato l’estinzione di una farfalla che era dipendente da tale pianta.
http://www.curtin.edu.au/
ü Gli scimpanzé riconoscono le imitazioni
Dr Mark Nielsen del Queensland University sostiene che gli scimpanzé, come gli
uomini, capiscono quando vengono imitati. I bambini riconoscono di essere imitati
verso i 14 mesi, e con una serie di esperimenti il gruppo della Queensland University
ha cercato di capire se e quando gli scimpanzé sviluppano lo stesso istinto. Usando un
maschio di 31 anni i ricercatori hanno stabilito che l’animale, come i bambini, ripeteva
le azioni del suo imitatore, chiaro segno che lo riconosceva come tale. Questo e’ il
primo studio del genere che studia la similarità in comportamento tra scimpanzé e
umani.
http://www.psy.uq.edu.au/news/?nid=32
ü Protezione degli uccelli dell’Australia nord orientale
Dodici larghi appezzamenti di terreno non protetto sono stati definiti di importanza
internazionale per gli uccelli. In tali Important Bird Areas (IBAs) si cercherà per la
prima volta di coinvolgere privati e governo nella protezione degli uccelli. Le aree,
identificate da Birds Australia, sono state inserite nella lista perché ospitano specie in
pericolo di estinzione o comunque un gran numero di specie, come per esempio le
paludi nell’entroterra del Golfo di Carpentaria. Altre aree sono pascoli e foreste nel
Queensland nord orientale. Prima di questa iniziativa gli uccelli non venivano protetti
se non ospiti o di passaggio in un parco naturale, mentre ora sono protetti in terreni di
varai natura sia pubblici che privati.
http://www.birdsaustralia.com.au/
126
Dicembre 2004
CANBERRA
SPAZIO
ü L'universo e'un po'piu'sicuro di quanto pensassimo
L'universo non e'il posto violento che pensavamo, dice il Dr.Alister Graham della
Research School of Astronomy and Astrophysics dell'Australian National University a
Canberra. Il Dr.Graham ha pubblicato nell'ultima edizione dell'Astrophysical Journal
Letters il risultato di una sua ricerca, che suggerisce che il numero di incontri violenti
tra grandi galassie sia circa un decimo del valore suggerito da studi precedenti. Quando
due galassie collidono, i buchi neri supermassicci al loro centro (buchi neri di massa
diecimila volte superiore a quella del Sole) entrano in orbita binaria attorno ad una
buca di potenziale gravitazionale. Mentre l'orbita decade, i buchi neri si avvicinano e la
loro complessiva attrazione gravitazionale attira massa dalle stelle vicine, fino a
quando tale massa e'uguale o maggiore della massa complessiva dei due buchi neri.
Nel passato, l'osservazione diretta di galassie ha suggerito che ci sarebbero dovute
essere collisioni multiple per procurare abbastanza massa da produrre buchi neri delle
dimensioni di quelli visti al centro di alcune galassie. Usando il Telescopio Spaziale
Hubble, Graham ha studiato un campione di galassie lontane 100 milioni di anni luce.
Ha confrontato la massa dei buchi neri al centro di galassie in collisione con la
quantita'di stelle presente in galassie che non sono il prodotto di collisioni. Ha trovato
che c'era abbastanza massa nelle stelle di una galassia ordinaria per produrre un buco
nero supermassiccio mediante una sola collisione con un'altra galassia, e non solo
dopo numerose collisioni, come prima si pensava. Il risultato di Graham, ottenuto
mentre si trovava all'Universita' della Florida, costituisce la prima conferma diretta di
una teoria che gli astronomi hanno usato per piu'di un decennio nei loro modelli
dell'universo. Prima d'ora, le osservazioni mal si accordavano alla teoria.
ü Un nuovo telescopio per mappare il cielo australe
Un sostituto del piu'vecchio telescopio in Australia, distrutto l'anno scorso negli
incendi di Canberra, produrra'la prima mappa digitale del cielo australe. La costruzione
del telescopio SkyMapper da 11 milioni di AUD, commissionato dall'Australian
National University (ANU), e'cominciata. Il telescopio verra'posto all'osservatorio di
Siding Spring di proprieta'dell'ANU ma verra'controllato dall'Osservatorio di
Mt.Stromlo, che ha perduto, tra le altre cose, il Great Melbourne Telescope del 1868
negli incendi che hanno colpito Canberra il 18 gennaio 2003. SkyMapper, un
telescopio ottico da 1.3m, fornira' mappe dettagliate del cielo australe cinque volte
piu'velocemente dei telescopi attuali. Il progetto Southern Sky Survey registrera'non
solo la posizione di ogni oggetto nel cielo australe, ma anche la sua temperatura e
composizione chimica. Il Prof.Brian Schmidt dell'ANU, leader del progetto, lo
descrive come un "censimento" del cielo, che aiutera'gli astronomi a selezionare gli
oggetti da studiare. Per esempio, ad identificare alcuni degli oggetti piu'distanti da noi,
per poter studiare la nascita delle galassie ai confini dell'universo visibile. Oppure per
localizzare gli asteroidi piu'vicini alla Terra, pianeti del Sistema Solare al di la'di
Plutone, altre stelle simili al Sole nella nostra galassia. Gli astronomi osserveranno in
sei colori per identificare le proprieta'di stelle e galassie. SkyMapper fotografera'un'area
del cielo 25 volte piu'grande della Luna piena in una volta sola, e registrera'immagini
da 320 milioni di pixel. Costruito dalla compagnia Electro Optic Systems di
Queanbeyan, il telescopio sara'operativo per la fine del 2006. La camera CCD in
dotazione sara'costruita a Mt.Stromlo. "Speriamo di avere una completa mappatura del
cielo entro il 2010, ma renderemo pubbliche le immagini man mano che le
127
Dicembre 2004
CANBERRA
acquisiremo, quindi di anno in anno la mappa diventera'piu'approfondita e completa",
dice il Prof.Schmidt. SkyMapper complementera'il progetto da 143 milioni di AUD
"Sloan Digital Sky Survey" del New Mexico, che ha mappato circa un quarto del cielo
boreale, dice Schmidt. Sara'condiviso da astronomi in tutto il mondo per mezzo
dell'iniziativa "Osservatorio Virtuale".
http://www.mso.anu.edu.au/skymapper/
ü L'Antartide e'il posto piu'brillante per le stelle
Il luogo migliore per costruire un telescopio spaziale e'un altopiano a quota 3260m in
mezzo all'Antartide, dove le stelle apparirebbero piu'chiare e piu'luminose, dicono
scienziati australiani e cileni. Il sito, la base italo-francese Dome Concordia, e'il luogo
ideale per scoprire pianeti in sistemi solari esterni, secondo un gruppo di ricerca
guidato dal Dott. John Lawrence dell'Universita'del New South Wales, che oggi ha
pubblicato un articolo sulla rivista Nature. A causa dell'altezza, bassa umidita'e assenza
di vento a Dome C, l'atmosfera della Terra non ha gli stessi effetti sulla luce stellare
che ha invece in altri siti. I ricercatori dicono che la qualita'di questo sito e'simile a
quella dello spazio. Il Prof.Associato Michael Ashley, coautore dello studio, dice: "Un
telescopio di 2m a Dome C competerebbe con un telescopio di sei-otto metri in
qualunque altra parte del mondo a un costo 20-30 volte inferiore". Secondo Ashley, la
qualita'delle immagini a Dome C permetterebbero agli astronomi di fotografare pianeti
attorno ad altre stelle. Per ora i pianeti extrasolari possono solo essere rilevati
indirettamente, misurando le oscillazioni causate da pianeti massicci in orbita
ravvicinata attorno a una stella, o l'infinitesima diminuzione nella luminosita'di una
stella causata da un pianeta che le passa davanti. "Si potrebbero certamente rilevare
pianeti della taglia di Giove, e lo scopo sarebbe di trovare pianeti piccoli quanto la
Terra", dice Ashley. I ricercatori hanno usato un telescopio robotico per fare le misure
durante l'inverno antartico. La stazione e'stata finora operativa solo durante l'estate,
sebbene l'anno prossimo gli scienziati passeranno li'l'inverno. Un telescopio ottico a
Dome C potrebbe solo operare d'inverno, quando il sole e'sotto l'orizzonte, ma un
telescopio infrarosso potrebbe operare tutto l'anno. Le nuove misure rafforzano la
posizione dei ricercatori, che cercano finanziamenti per costruire un telescopio da due
metri sul posto. "Noi non vogliamo essere partner al 5 per cento, vogliamo gestire il
telescopio noi stessi" dice Ashley. I ricercatori hanno chiesto fondi al governo
australiano per un Centro di Eccellenza e hanno gia'collaboratori internazionali.
Sperano di costruire, alla fine, un telescopio da otto metri in Antartide, che
diventerebbe il piu'potente telescopio del mondo.
128
Dicembre 2004
CANBERRA
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani,
l’Indiano ed il Pacifico, l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa
parte del globo terrestre.
129
Dicembre 2004
CANBERRA
130
Dicembre 2004
CANBERRA
Dicembre 2004
News from the Italian technical-scientific
journal
131
Dicembre 2004
CANBERRA
132
Dicembre 2004
CANBERRA
CURRENT AFFAIRS
ü Better knowledge for better protection of Cultural Heritage
The dome of Florence Cathedral, built by F. Brunelleschi in the first half of 1400, is a work
of very high architectonic and artistic value; it is one of the most important and significant
masterpiece of Italian Renaissance. The “Istituto di chimica inorganica e delle superfici
(ICIS)” of Padova is involved in the chemical and physical characterisation of the decay level
present in its top part, to be precise the gilded ball (made by A.Verrocchio, 2.5 m diameter),
the cross, the “pergamena”, that is the conic marble part that support them. The decay is
caused by chloride and oxy-chloride salts, probably carried by wind as sea spray, and by the
effects of lightning that caused a detachment of the gold leaves from the copper surfaces of
the ball and the cross. The Institute has acquired vast experience in diagnostic studies in the
Cultural Heritage field, due also to the use of many modern analytical instruments: i.e. optical
and electronic microscopes, infrared (FTIR) spectroscopes also connected to a microscope,
plasma emission spectroscope, thermogravimetric, gas-chromatografic and X-ray diffraction
systems.
Contact: Dr Umberto Casellato ([email protected]).
ü Geological hazard in the Valley of the Temples of Agrigento (CentralSouthern Sicily, Italy)
The town of Agrigento (founded in 581 BC) is set in a physically fragile environment
between unstable slopes and ancient structures that undoubtedly must be considered as a
cultural heritage of the whole humanity. They are in urgent need of conservation and
restoration. Over the last few years a research team from the Research Institute for GeoHydrological Protection (IRPI) of Bari has been carrying out studies specifically focused on
the geomorphological evolution and the stability of the historical and archaeological site. The
main causes that trigger landslides are both natural and man-made factors. The natural ones
refer to the geological set-up of the area characterized by a Pleistocenic clayey-sandy
sequence with various calcarenitic bodies, and the seismic activity. The man-made factors
come together to create favourable conditions to stone decay, erosion and mass movements,
such as the overloading due to buildings, opening of quarries, lack of control of the surface
and underground waters. Special concerns and controls take on the slope just under the
Temple of Juno already threatened by a landslide in 1976.
Contact: Dr. Rossella Pagliarulo ([email protected])
ü Digital graphic supports the restoration of wooden artifacts
Through the combination of digital graphic with classical wood technology methodologies,
the wooden “tarsia” of the sacristy of the Benedictine abbey in S. Pietro (Modena), made by
G. Brennona in 1548, were analyzed in order to plan the eventual restoration.
CNR-IVALSA (Firenze) collaborated with Cesare Gnudi Foundation (Bologna) to analyze
the different species used for the tarsia composition, the cutting directions and the figures
selected by the artist, and the relevant wood decay, due to insect attacks, in order to set up a
digital graphic methodology to store and show the technological information. The obtained
software allows deciding the restoration needs and to select where to intervene and how.
Knowing the shape, the species, the cutting direction and the decay for each tessera, any
intervention on the artifact become easier, cheaper and closer to the original needs and
intentions of the artist.
Contact: Anna Tonazzini ([email protected])
133
Dicembre 2004
CANBERRA
RESEARCH, DEVELOPMENT, INNOVATION
ü Matter-antimatter: discovered new, striking difference
If we can look at stars, planets and all living beings in the Universe, as well as
ourselves, is because, as theoretical physicists suggest, after the primordial cosmic
explosion, the "Big Bang", matter has prevailed over antimatter originating Universe
as we know it. Today, the amazing idea that there is in nature an asymmetry between
matter and antimatter, technically known as CP violation, has been confirmed by new,
enthusiastic results reached by BaBar Collaboration, in which Infn (Istituto Nazionale
di Fisica Nucleare) is involved. The present results, just published in the eminent
journal "Physical Review Letters", concern in particular a new measurement that
shows in an incontrovertible way a remarkable difference in behaviour between
particle named B mesons and their antimatter counterpart, anti-B mesons. "If there
were no difference between matter and antimatter, both the B mesons and the anti-B
mesons would exhibit exactly the same pattern of decays. On the contrary, our new
measurement shows an example of a large difference in decay rates", says Marcello
Giorgi, spokesman of BaBar and researcher of Pisa Infn. By studying the decay of
more than 200 million pairs of B and anti-B mesons, researchers have discovered
indeed a new way in which matter-antimatter asymmetry occurs: it is the phenomenon
known as CP direct violation, that takes place simply as a difference between the
number of matter decays against the ones of antimatter. "We found 910 examples of
the B meson decaying to a kaon and a pion, but only 696 examples for the anti-B. The
new measurement is first of all a result of the outstanding performance of SLAC's
PEP-II accelerator and the efficiency of BaBar detector", concludes Giorgi. Physicists
coming from several countries are involved in BaBar Collaboration and the role of
Italian component is remarkable. "For the Italian component of Infn, the second
community in the Collaboration after the American, this is a very satisfactory result.
Our contribute to the experiment is on a wide range. It goes indeed from the
maintenance of the refined detectors that snap the short-lived meson B, to the
enthusiastic commitment in the data analysis", adds Mauro Morandin, Padova Infn,
who, with Francesco Forti, Pisa Infn, co-ordinates the about one hundred Italian
physicists and engineers involved in BaBar. "Gianluca Covato, a young researcher of
La Sapienza University (Rome) and of Princeton University and Jim Olsen, of
Princeton University, have coordinated the work that has leaded in record time to this
result, one of the most important among the one hundred already published by the
Collaboration", concludes Mauro Morandin. As Johnatan Dorfan, Director of SLAC,
declares "This observation is a significant step forward in assembling the pieces of the
puzzle of matter versus antimatter in the Universe".
134
Dicembre 2004
CANBERRA
NEW TECHNOLOGIES, NEW MATERIALS
ü Egyptian mummy 'unwrapped' by modern scanning
The face of an Egyptian artisan named Harwa has been seen for the first time in 3000
years using CT scans, X-rays and 3D modelling technology. The mummified corpse,
which had been on display at the Egyptian Museum of Torino in Italy, was
undisturbed by the imaging procedure which is often used in medical diagnostics. It
was placed in a rotating scanner that took 355 X-ray images in under 30 seconds. The
technique, called multidetector computed tomography (MDCT), provided multiple
image “slices”, each up to 0.6 millimetres thick, which were computer processed to
provide a 3D image of the skull shape and soft tissue structure under the mummy’s
bandages. A plasticine and nylon model was then sculpted, based on the image, which
revealed Harwa to have been 45 years old at time of death. The model was even
detailed enough to reveal a mole on his left temple. The researchers avoided guessing
at hair, beard and skin colour tones in the facial reconstruction. “The only other way
to have got this information would have been to unwrap, destroy and otherwise alter
the conservation of the bandages and the mummy,” said Federico Cesarani, the
radiologist who led the study. The technique may also be useful for anthropologists
studying how disease affected ancient people, he adds.
Taken from: NewScientist.com news service
ü Sculptured bronze doors
A new methodology for monitoring the decay processes active on monumental
bronzes doors of the Florence’s Baptistery has been presented during the Workshop
“Progetto Battistero” held in Florence on 25th May 2004. The project, coordinated by
the CNR – ICVBC (Institute for the Conservation and Valorization of Cultural
Heritage of the National Research Council) and by the OPA (Opera di Santa Maria
del Fiore), involved several Public Research Institutions from CNR and University
together with the scientific laboratory of the OPD (Opificio delle Pietre Dure di
Firenze), The Soprintendenza of PSAD (Patrimonio Storico, Artistico e
Demoantropologico di Firenze e Pistoia) and the ARPAT (Agenzia Regionale per la
Protezione Ambientale della Toscana). The objective of the project is to verify the rate
of the bronze’s decay due to the influence of air pollutants (biological, gas and
particulates) taking into consideration two opposite doors : that of Lorenzo Ghiberti
(1402-1424) on the north side and that one of Andrea Pisano (1330-1337) on the
south side. The innovative procedure consists in determining, the environmental
factors (temperature, relative humidity, gas and particulates, air bio pollutants) in
climatic station placed very close to the monument. The weathering progress will be
evaluated directly on artificial “plaques” (4 set) simulating the original bronzes and
placed on two levels for each door. A portion of these, collected every six months,
will be used for determining the selected parameters, with chemical, biological and
physical analyses. The project duration is of two years and the results obtained will be
used to scheduling maintenance procedures or, if necessary, the substitution of the
original doors with copies.
Further information http://www.operaduomo.firenze.it/progettobattistero/#
135
Dicembre 2004
CANBERRA
MEDICINE
ü Closed arteries? The solution is coming from ceramics
Scientists of the Italian National Council of Research (CNR) have presented new
coronary stents, coated by ceramic materials. They are inert and without allergic
inflammatory action and promise to avoid the formation of new obstruction after the
intervention. The stent is used in the ceramic angioplasty interventions, a technique
for the enlargement of the arteries, to reduce and limit the restenosis. Today the stents
utilized are not able to avoid, also in a short period after the implantation, a new
occlusion of the coronaries (restenosis) because of the formation of scars in the
treated coronaries. The extent of this event could be limited thanks to new stents of
CNR whose characteristic is based on the coating with TiN (Titanium nitride), an
advanced ceramic material able to reduce the surface electrochemical potential of the
stent, to give rise to a close and strong bonding with the steel, to offer antithrombigenic surfaces and to resist to the wear. “The development of the project, a
fruit of the competence of experts on materials, biologists and surgeons” puts in
evidence the researcher of ISTEC-CNR” will bring us to find suitable solutions to
solve the problem not only of the allergic induction and of the thrombogenesis, but
also the problems linked to restenosis”. Furthermore the TiN coating of the stent,
projected together with prof. Maresta Aleardo chief of the cardiology department of
Ravenna Hospital,is able to introduce in the device also a small quantity of anti
restenogenic active principle (drug) that will be released slowly to run out during a
week”. The pharmacological infusion could be coupled also by antithrombogenic
substances, to avoid already totally the formation of eventual new plaques.
Contact: Antonio Ravaglioli ([email protected])
ü Cigarettes more polluting than diesel exhaust
The air pollution emitted by cigarettes is 10 times greater than diesel car exhaust, a
small Italian study finds. Researchers compared the particulate matter in the exhaust
fumes from a modern car engine, fuelled with low-sulphur diesel, and in cigarette
smoke. Three smouldering cigarettes produced a 10-fold increase in air particles
compared to those produced by the idling vehicle. “I was very surprised. We didn’t
expect to find such a big difference in the particulate matter produced,” says Giovanni
Invernizzi from the Tobacco Control Unit of Italy’s National Cancer Institute in
Milan, who led the study. Ivan Vince, an air pollution expert from Ask Consultants in
London, UK, says the findings are reasonable. He notes that cigarettes give off a lot
more respirable particulates than the new generation of low-sulphur diesels, which
help cut particulate emissions. “Most of the chemicals emitted from cigarettes are very
short-lived and so they mostly damage the local environment. For example, aldehydes
damage plants and peoples’ eyes and respiratory tract," Vince notes. Nitric oxide, also
produced by cigarettes, is the culprit in photochemical smog and drives ozone
formation in cities. “But with more and more people being made to smoke outside
and in doorways, the external environmental effects must surely rise,” Vince told New
Scientist.
Invernizzi is hoping his results will provide a new weapon in the fight against teenage
smoking. “Adolescents in Milan campaign against pollution and for a better
environment – often with a cigarette hanging out of their mouths. We can show them
that smoking also harms the environment.”
136
Dicembre 2004
CANBERRA
ü Television watching may hasten puberty
Children who watch a lot of television produce less melatonin, new research suggests the "sleep hormone" has been linked to timing of puberty. Scientists at the University
of Florence in Italy found that when youngsters were deprived of their TV sets,
computers and video games, their melatonin production increased by an average 30
per cent. “Girls are reaching puberty much earlier than in the 1950s. One reason is
due to their average increase in weight; but another may be due to reduced levels of
melatonin,” suggests Roberto Salti, who led the study. “Animal studies have shown
that low melatonin levels have an important role in promoting an early onset of
puberty.” Salti and colleagues studied 74 children aged between six and 12 years old,
who normally watched an average three hours of television in the evening between
20.00 and midnight. The youngsters, from the Tuscan town of Cavriglia, were
encouraged to watch more TV than usual for a week preceding the study.
During the subsequent seven-day experiment, the children were not allowed to watch
TV and their families were also asked to reduce the use of other sources of artificial
light. At the end of the week, the children’s melatonin levels had raised by an average
of 30 per cent, and the effect was most pronounced in the youngest children. The
mechanism behind melatonin production is poorly understood. But it is thought that
prolonged exposure to artificial light reduces the body’s production of melatonin,
whereas experiencing regular intervals of natural sunlight and darkness increases it.
ü Robotic capsule to crawl through intestines
A capsule designed to crawl though a patient's stomach, enabling doctors to view and
even treat an internal ailment remotely, has been developed by an international
research team. Researchers from the Sant'Anna Valdera Centre in Pontedera, Italy and
the Korean Institute of Science and Technology in Seoul, Korea, have developed a
prototype crawling system. Current endoscopies either use a flexible tube with a
camera on the end inserted into a patient's gut, or require a patient to swallow a
capsule equipped with a camera that transmits images back outside the body. Both
techniques enable a doctor to remotely examine the tract for potential problems. The
endoscope tube must be pulled out after viewing and the capsule is passed through
the patient's gastrointestinal tract by the motion of their digestive system. But the
team led by Paolo Dario at Polo Sant'Anna Valdera believes endoscopies could be
improved using surgical capsules with a multitude of legs, allowing them to crawl
slowly to a particular part of a patient's intestines. "After swallowing, the protective
coating would dissolve and locomotion would begin," Dario told New Scientist. "The
idea is to improve current techniques for full gastrointestinal endoscopies”. The
research was presented by Dario at the Intelligent Robotics and Systems (IROS) 2004
conference in Sendai, Japan.
137
Dicembre 2004
CANBERRA
ENVIRONMENT AND EARTH SCIENCES
ü Ancient Rome's fish pens confirm sea-level fears
Coastal fish pens built by the Romans have unexpectedly provided the most accurate
record so far of changes in sea level over the past 2000 years. It appears that nearly all
the rise in sea level since Roman times has happened in the past 100 years, and is most
likely the result of human activity. Sea-level change is a measure of the relative
movement between land and sea surfaces. Tide-gauge records show that the sea level
has been rising 1 to 2 millimetres a year since widespread measurements began around
1900, but do not pinpoint when the trend started. Earlier sea levels can be estimated
from geological data, but the accuracy is limited to about half a metre, which is not
enough to precisely chart the history of sea-level rise. So Kurt Lambeck of the
Australian National University in Canberra turned to fish pens on the Tyrrhenian
coast of Italy for a more accurate record of ancient sea level.
The Romans dug these fish pens into bedrock, and the water line in these wellpreserved structures shows that the sea level along the Italian coast 2000 years ago was
1.35 metres below today's levels. "They were used for only a very short time, so they
make rather nice markers," says Lambeck.
He then analysed how land elevations changed along the Italian coast due to both
plate tectonics and the after-effects of the last ice age. In a paper to appear in Earth
and Planetary Science Letters, he concludes that geological processes affecting land
levels over the past two millennia accounted for 1.22 metres of the change, which
means that the global sea level rose by 13 centimetres.
That is only about 100 years' worth of rise at the present rate of around 1 to 2
millimetres per year, implying that nearly all of it has occurred since 1900. While there
is no proof that human activity is to blame, "I can't think of a natural process that
would have started in 1900," he says.
The result "is a significant one", says Jonathan Gregory, who studies global changes in
sea level at the University of Reading, UK. The finding supports the idea, based on
the few tide-gauge records that extend back two centuries, that the rise in sea level did
indeed accelerate about a century ago.
While Gregory cautions that this does not prove that global warming is responsible,
both he and Lambeck agree that the results fit the rise in ocean volume expected from
global warming melting glaciers in the industrial age.
138
Dicembre 2004
CANBERRA
SPACE
ü Report of the International Mars Conference, Sept. 19-23 2004,
Ischia Island, Italy
Recent discoveries of the European mission Mars Express (MEX- http://sci.esa.int)
and the NASA Mars Exploration Rovers (MER- http://marsrovers.jpl.nasa.gov) have
been presented at the “International Mars Conference” held in Ischia Island last
September. The conference has been organized by the Italian Space Agency (ASI) as
part of a series of Mars scientific events promoted by the agency in the last years due
to the strong interest of the Italian scientific community in Mars exploration. The fate
of water on Mars from recent spectral and visible surface observations, the
atmosphere composition and possible evidence for methane, the intriguing
measurements of Martian rock samples performed by the MERs are the main
scientific topics discussed during the conference. Representatives of the Italian and
European Space Agencies and NASA have presented their perspectives on future
Mars exploration and a final round-table on this subject highly stimulated the audience
response. A post-conference field trip to Vesuvius and Phleagrean volcanic area was
organized by the International Research School of Planetary Sciences (IRSPS –
Pescara, Italy) to visit volcanic environments which show analogies with the Martian
ones. The study of terrestrial analogues is an important research field in planetary
sciences and also, it helps in gathering terrestrial and planetary scientists to better
understand the planetary (and terrestrial, at places) environments.
Further information: Dr. Lucia Mariangeli ([email protected])
ü Methane on Mars causes controversy
Methane and water vapour are concentrated in the same regions of the Martian
atmosphere, say scientists studying data from Europe's Mars Express orbiter. They say
the link may point to a common source - possibly life - but others remain sceptical
about the detection. In March, scientists using the Planetary Fourier Spectrometer
(PFS) on Mars Express announced they had found methane in the atmosphere at a
level of just 10.5 parts per billion. Two other groups say they have also detected the
gas with telescopes in Chile and Hawaii. Ultraviolet sunlight takes about 300 years to
destroy atmospheric methane. These detections suggest the gas is being replenished
on Mars in the same way it is on Earth - by processes such as geothermal heating or
by life forms, such as bacteria. Now, the PFS has found that the methane overlaps
with water vapour - long observed in the Martian atmosphere - over three broad
equatorial regions, according to the European Space Agency (ESA). At low
atmospheric altitudes, water vapour over Arabia Terra, Elysium Planum, and ArcadiaMemnonia appears two to three times’ more concentrated than at higher altitudes - 10
to 15 kilometres - where the molecule is evenly distributed. The team says the
methane-water vapour regions coincide with swathes of land that NASA's Mars
Odyssey spacecraft, now orbiting the planet, suggests might contain ice. The results
were presented on Monday by PFS principal investigator Vittorio Formisano at a
conference in Ischia, Italy. ESA says further studies could find out if geothermal heat
is acting on an underground "ice table" - if one exists - bringing methane and water
vapour into the air. Or perhaps methane-producing bacteria may exist, living in water
below the posited ice table.
139
Dicembre 2004
CANBERRA
But Bruce Jakosky, an expert on the Martian atmosphere at the University of
Colorado in Boulder, US, says these scenarios rely on too many "ifs”. "I think there
are more questions than there are answers and it's premature to speculate about
sources of methane and water or how they might be released," he told New Scientist.
He says only one of the three groups claiming to have detected methane has publicly
written up its results - a paper co-authored by Vladimir Krasnopolsky of Catholic
University of America in Washington, DC, will be published in a future issue of the
journal Icarus. But even that research raises some questions about whether methane
truly exists on Mars, says Jakosky.
Taken from NewScientist.com news service
140
Dicembre 2004
CANBERRA
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA
NEL 2005
Jan 18th-20th, Asia Pacific Symposium on Environmental Geochemistry, Perth, Western
Australia. Contact: http://www.apseg4.curtin.edu.au/, http://www.apseg4.curtin.edu.au
Jan 30 - 3 Feb, ANZIAM 2005, the Australia – New Zealand Apllied Mathematics
Conference, Napier, New Zealand. Contact Alfred Sneyd, email: [email protected], web:
www.math.waikato.ac.nz/anziam05/index.html
Jan 30 - 3 Feb, VII Australasian Computing Education Conference (ACE2005),
Newcastle, NSW, Australia. Contact [email protected], web: http://ace2005.unitec.ac.nz/
Jan 30 - 3 Feb, The Sixteenth Australasian Database Conference. Newcastle, Australia.
Contact: [email protected], web: http://adc05.cs.rmit.edu.au/
Jan 30 - 3 Feb, 28th Australasian Computer Science Conference-2005. The University of
Newcastle, ewcastle, NSW, Australia. Contact Prof. Vladimir Estivill-Castro, [email protected], web: http://www.cs.newcastle.edu.au/~acsw05/acsc2005.html
Jan 30 - 3 Feb, Computing: The Australasian Theory Symposium (CATS), The
University of Newcastle, Newcastle, NSW, Australia. Contact Mike Atkinson, email:
[email protected], web: http://www.cs.otago.ac.nz/staffpriv/mike/CATS05/CATS05.html
Jan 30 - 3 Feb, The Second Asia-Pacific Conference on Conceptual Modelling,
Newcastle, NSW, Australia. Contact: Sven Hartmann, email: [email protected], web:
http://apccm.massey.ac.nz/apccm05/
February 14-18, Geometry: Interactions with Algebra and Analysis. Auckland New
Zealand. Contact: Prof Gaven Martin Email: [email protected], web:
http://www.math.auckland.ac.nz/Conferences/2005/geometry-program/auckland.html
March 13-17, Eleventh Australian International Aerospace Congress, Melbourne
Convention Centre, Melbourne, Australia. Contact: Secretariatc/- ICMS Pty Ltd, 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Telephone: +61 3 9682 0244,
Facsimile: +61 3 9682 0288. email: [email protected], web: http://www.aiac-11.com/
April 3-7, 8th International Conference on the Biogeochemistry of Trace Elements
(ICOBTE), Adelaide, SA. 8th ICOBTE Conference Secretariat Sandra Wildman, CSIRO
Land & Water, Private Bag No. 2, Glen Osmond 5064, South Australia, fax: +61-8-8303-8572
Email: [email protected], web: http://www.clw.csiro.au/conferences/8thicobte/
May 6-8, 6th World Congress on Brain Injury, Melbourne Exhibition and Convention
Centre, Melbourne. Contact: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria
3006, Australia. Contact: Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: www.icms.com.au/braininjury
141
Dicembre 2004
CANBERRA
June 6 - 8, 2005, International Conference on Ocean/Coastal Science and Engineering
Education, Gold Coast, Queensland. Contact, web:
www.griffith.edu.au/school/eng/OCSEE/OCSEE.html
July 5-7, The World Psychiatric Association Section of Epidemiology and Public
Health Meeting, Hilton Brisbane, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat, 82 Merivale
Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138 , Fax: +61 7 3844 0909.
email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/ephm2005
July 24-29, XII International Conference on Photochemistry. Cairns Convention Centre
QLD. Contact: Secretariat 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Tel:
+61 3 9682 0244 , Fax: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.icp2005.net/
August 20 - 24, 7th World Congress on Inflammation, Melbourne Exhibition and
Convention Centre, Melbourne. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia, Tel +61 3 9682 0288, Fax +61 3 9682 0244, email:
[email protected], web: www.inflammation2005.com/
September 4-8, CHRO 2005, XIII International Workshop on Campylobacter,
Helicobacter and related organism. Gold Coast, QLD. Contact: Sally Brown, email:
[email protected], web: http://www.chro2005.com/index.htm
September 25-28, Chemeca 2005, Hilton Brisbane, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat:
82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel +61 7 3844 1138 , Fax +61 7
3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/chemeca2005
September 26-30, The 49th Annual Meeting of the Australian Mathematical Society,
Perth,
WA.
Contact:
Prof.
Lyle
Noakes,
[email protected],
web: www.maths.uwa.edu.au/~ams05/index.html
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL
2006
June 21 – 25, 2006, 13th International Congress on Oral Pathology and Medicine, Hilton
Hotel, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat, c/- ICMS Pty Ltd, 82 Merivale Street, South
Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138, Fax: +61 7 3844 0909, email:
[email protected], web: http://www.icms.com.au/iaop2006.
July 8 – 11, 2006, 15th Biennial International Conference on Infant Studies, Brisbane
Convention and Exhibition Centre, Brisbane, Australia, Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty
Ltd, 82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia, Tel +61 7 3844 1138 , Fax:
+61 7 3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/icis2006
July 24 – 27, 2006, International Planetarium Society Conference, Crown Promenade
Hotel, Melbourne, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
142
Dicembre 2004
CANBERRA
Southbank, Victoria 3006, Australia. Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: http://www.ips2006.com/
August 6 – 10, 2006, 11th International Congress of Human Genetics, Brisbane
Convention & Exhibition Centre, Brisbane, Australia, Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd,
82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138 , Fax: +61 7
3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/ichg2006.
September 10 – 14, 2006, 17th International Association for Child and Adolescent
Psychiatry and Allied Professions Congress 2006, Melbourne Convention Centre,
Melbourne, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Tel: +61 3 9682 0244 , Fax +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: http://www.iacapap2006.com/.
September 10 – 14, 2006, ISBRA 2006 World Congress on Alcohol - From Science to
Treatment, The Wentworth Sydney, Sydney, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty
Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia. Tel: +61 2 9290 3366 , Fax +61
2 9290 2444, email: [email protected], web: http://www.isbra2006.com/
143
Dicembre 2004
CANBERRA
144
Dicembre 2004
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
www.aao.gov.au/
AusIndustry
www.ausindustry.gov.au\
Australian Antarctic Division
www.antdiv.gov.au
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
Australian Academic and Research
Network
www.aims.gov.au
www.ansto.gov.au/
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
www.arc.gov.au/
Bureau of Meteorology
www.bom.gov.au/
CSIRO
www.csiro.au/
Cooperative Research Centres
www.crc.gov.au
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Industry, Tourism and
Resources
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
www.dsto.defence.gov.au/
www.industry.gov.au/
www.affa.gov.au/
Department of Education Science and
Training (DEST)
Environment Australia
www.dest.gov.au
www.ea.gov.au
EPA New South Wales
www.epa.nsw.gov.au
EPA Queensland
www.epa.qld.gov.au
EPA Western Australia
www.epa.wa.gov.au
EPA South Australia
www.epa.sa.gov.au
EPA Northern Territory
www.epa.nt.gov.au
145
Dicembre 2004
CANBERRA
EPA Victoria
www.epa.vic.gov.au
www.feast.org
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
Land and Water Australia
www.lwa.gov.au/
National Environment Protection Council
National Health and Medical Research
Council (NHMRC)
www.ephc.gov.au/
www.health.gov.au/nhmrc/
National Standards Commission
www.nsc.gov.au/
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
www.abs.gov.au
Australian Federal Government
Entry Point
www.fed.gov.au
Australian Universities
www.detya.gov.au/highered/ausunis.htm
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
www.afr.com.au
Sydney Morning Herald
www.smh.com.au
The Age
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
The Australian
Australian Broadcasting
Corporation, Science Programs
www.abc.net.au/science
146

Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Documenti analoghi

la generazione rubata - Cinemambiente 2007