Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Giugno 2004
Anno IV – Fascicolo II
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Giugno 2004
Giugno 2004
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Giugno 2004
Sponsored by:
I
Giugno 2004
CANBERRA
II
Giugno 2004
CANBERRA
Introduzione
Il Primo Ministro australiano John Howard ha presentato recentemente il programma
strategico sulla ricerca scientifica e tecnologica Backing Australia’s Ability 2 (BAA2)
con una previsione di finanziamento pubblico di circa 5,3 miliardi di dollari australiani
(circa 3,2 miliardi di Euro) da ripartire su cinque anni dal luglio 2006.
L’orientamento dichiarato dal Governo australiano e’ quello di garantire un seguito al
programma avviato nel gennaio 2001 (Backing Australia’s Ability 1) per il quale lo
stesso Governo Howard stanzio’ 3 miliardi di dollari australiani per il periodo luglio
2001 – giugno 2006, col fine di stimolare in particolare la ricerca applicata e migliorare
la capacita’ nazionale a produrre ricchezza derivante dalla commercializzazione dei
risultati della ricerca.
In dieci anni, (luglio 2001 - giugno 2011), il Governo australiano ha quindi allocato,
attraverso i programma Backing Australia’s Ability 1 e 2, complessivamente 8,3
miliardi di dollari australiani di investimenti pubblici aggiuntivi in ricerca che si
sommano al finanziamento ordinario di circa 52 miliardi di dollari previsto per lo
stesso decennio.
In particolare, negli ultimi anni la spesa pubblica e privata destinata alla ricerca ed alla
formazione universitaria e' stata di circa 10 miliardi di dollari all'anno, pari all'1,53%
del PIL (inferiore alla media OCSE del 2,23%) di cui lo 0,76% proveniente da
finanziamenti pubblici (superiore alla media OCSE del 0,61%) e lo 0,72% dal settore
privato (inferiore alla media OCSE del 1,62%), mentre la parte residuale, pari a circa
0,05%, sarebbe costituita da fondi connessi a forme di cooperazione internazionale.
La differenza tra i dati australiani e la media dei Paesi OCSE si spiega con la
mancanza in questo Paese di grandi aziende capaci di autofinanziare programmi di
ricerca applicata.
Le aree d’intervento individuate nel BAA2 mirano a favorire l’innovazione scientifica e
tecnologica e a migliorare la formazione di “eccellenza” rendendola piu’ compatibile
con le nuove esigenze del Paese. Il finanziamento e’ ripartito attraverso i seguenti tre
assi strategici: Commercialisation; Research and Development e Skills Development.
Tra i vari interventi si segnalano in particolare:
L'Australian Research Council (ARC) disporra' di un budget di circa 3 miliardi di
dollari per finanziare progetti di ricerca (National Competitive Grants Program)
proposti dalle universita’ e da centri di ricerca pubblici e privati australiani;
Il programma “Cooperative Research Centre” disporra' di un budget di circa un
miliardo di dollari per finanziare progetti di ricerca applicata. Tale programma, nato
nel 1990, ha come obiettivo la creazione di una rete di centri di eccellenza destinati alla
ricerca applicata, all’interno dei quali viene favorita la sinergia tra industrie, universita’
ed enti pubblici di ricerca. Tale stanziamento dimostra la validita’ del programma e la
volonta’ di generare un numero sempre maggiore di opportunita’ d’incontro fra la
domanda e l’offerta dell’innovazione;
Il CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), quale
principale Ente pubblico di ricerca australiano (per il 70% e’ finanziato dallo Stato),
ricevera’ un finanziamento aggiuntivo di circa 305 milioni di dollari, mentre il
NHMRC (National Health and Medical Research Council) ricevera’ circa 200 milioni
di dollari per incrementare la ricerca nel campo sanitario;
Le aziende private che intendano innovare il proprio processo di lavorazione e/o
prodotto finale potranno usufruire di uno sgravio fiscale pari al 125% della spesa
sostenuta in R&S.
III
Giugno 2004
CANBERRA
Da segnalare l’attenzione verso l’internazionalizzazione: il BAA1 stanzio’ circa 37.2
milioni di dollari attraverso l’Innovation Action Programme – International Science
and Technology, mentre il BAA2 ha previsto circa 55.5 milioni di dollari attraverso il
progetto International Sciences Linkages.
La comunita’ scientifica australiana, pur riconoscendo gli sforzi compiuti dall’attuale
Governo nel destinare alla ricerca un finanziamento pubblico aggiuntivo rispetto a
quello ordinario, evidenzia che la quota annuale prevista nel BAA2 risulta di poco
inferiore rispetto alla quota destinata nell’ultimo anno del BAA1 (circa 1 miliardo nel
2005/06). Cio’ nonostante il BAA2 conferma la strategia del Governo nel voler
fornire al Paese un’indicazione programmatica della propria politica sulla ricerca
scientifica e sull’innovazione tecnologica. Politica che, favorendo l’accrescimento delle
competenze scientifiche del Paese e potenziando la capacita’ competitiva a livello
internazionale, conferma ulteriormente il ruolo prioritario della ricerca ritenendolo
volano dello sviluppo socieconomico dell’Australia.
Nicola Sasanelli
Addetto Scientifico
IV
Giugno 2004
CANBERRA
Introduction
The Australian Prime Minister John Howard has recently presented the strategic
programme on scientific and technological research Backing Australia’s Ability 2
(BAA2), with about 5,3 billion Australian dollars (around 3,2 billion Euros) of public
funds distributed on five years from July 2006.
The Australian Government intends to continue the program started in 2001 (Backing
Australia’s Ability 1) for which the Government allocated 3 billion Australian dollars
for the period July 2001 – June 2006, in order to stimulate applied research and
improve the nation’s capacity to produce wealth thanks to research results.
In ten years, (July 2001 – June 2011), the Australian Government has therefore
allocated, through the Backing Australia’s Ability 1 and 2, a total of 8.3 billion
Australian dollars of additional public investments in the research, on top of the
regular funding of about 52 billion dollars expected for the same decade.
In particular, in the last few years, public and private expenditure devoted to research
and university education has been around 10 billion dollars a year, equal to 1.53% of
GDP (2.23% below the OECD average) of which 0.76% comes from public funding
(0.61% above the OECD average) and 0.72% from the private sector (1.62% below
the OECD average), while the remaining 0.05% are funds from international
cooperation. The difference between the Australian rates and the OCSE Countries’
average can be explained by the lack of major Australian companies able to self-fund
applied research programs.
The main objectives of BAA2 aim both at promoting scientific and technological
innovation and at improving the creation of “excellence”, making it more compatible
with the new needs of the country. Funds cover the following three strategic axes:
Commercialisation; Research and Development and Skill Development. Among the
many interventions are:
The Australian Research Council (ARC) will have a budget of about 3 billion dollars
to fund research projects (National Competitive Grants Program) offered by
Australian public and private universities and research centres;
The program “Cooperative Research Centre” will have a budget of about one billion
dollars to fund applied research projects. This program, established in 1990, aims at
creating a network of centres of excellence devoted to applied research apt to improve
the synergy between industries, universities and public research organisations. These
funds show the quality of the program and the will to create more and more
opportunities to combine the demand and offer of innovation.
The CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), as the
main Australian public organisation (70% of funds come from the Government), will
receive 305 million dollars of additional funding, whereas the NHMRC (National
Health and Medical Research Council) will receive about 200 million dollars to
enhance research in the medical field;
Private companies which intend to update their processing and/or final product will
be able to benefit from a tax relief equal to 125% of R&D expenditure.
Internationalisation is considered important: BAA1 allocated about 37.2 million
dollars through the Innovation Action Program – International Science and
Technology, while BAA2 allocated about 55.5 million dollars through the
International Science Linkages project.
V
Giugno 2004
CANBERRA
The Australian scientific community, although it acknowledges the effort made by the
current Government in providing financial support for research, it also emphasises
that the annual amount expected in BAA2 is lower than the amount allocated in the
last year of BAA1 (about 1 billion in 2005/06). However, BAA2 confirms that the
Government wishes to offer a precise indication of its policy on scientific research
and technological innovation to the country. By enabling the growth of the Country’s
scientific competence and empowering the competitive capacity at international level,
this policy confirms the primary role of research, which is vital for the socioeconomic
development of Australia.
Nicola Sasanelli
Scientific Attache’
VI
Backing Australia’s Ability
Building Our Future through Science and Innovation
“The Australian Government’s goal is for Australia to
build a world-class innovation system. This ambitious agenda
depends on effective partnerships between governments at all
levels, researchers and business, to share the substantial financial
investment necessary and to ensure that ideas move smoothly from
generation to end use.”
The Hon John Howard MP
Prime Minister
On 6 May 2004, the Prime Minister announced the Government’s $5.3 billion science and innovation statement Backing
Australia’s Ability – Building Our Future Though Science and Innovation. The package continues and strengthens the
substantial investment made in Backing Australia’s Ability by targeting the three key elements of the Australian
innovation system:
Strengthening Australia’s Ability to Generate Ideas and Undertake Research
Accelerating the Commercialisation of Ideas
Developing and Retaining Skills.
The package includes a number of specific initiatives in each of the three key elements which will support Australian
science and innovation activities through to 2010-2011. A fundamental objective of this package is to boost collaboration
between the key players in the innovation system: business, universities and publicly funded research agencies.
Collaboration increases the ‘interconnectedness’ of the system, providing more and varied pathways for research to be
used and commercialised.
Backing Australia’s Ability – Building Our Future Through Science and Innovation includes the International Science
Linkages programme, which will follow on from the Innovation Access Programme – International Science and
Technology. The new programme will provide $55.5 million to build Australian links to international science and enhance
access to global research and technologies.
More information is available from: http://backingaus.innovation.gov.au/Default2004.htm
Questions on Backing Australia’s Ability – Building Our Future Through Science and Innovation should be directed to:
[email protected]
Giugno 2004
CANBERRA
VIII
Giugno 2004
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Giugno 2004
Direttore responsabile:
ing. Nicola Sasanelli
Responsabile e coordinamento editoriale:
dott.ssa Alessandra Iero
Comitato di Redazione:
dott. Bob Brockie – Victoria University
dott. Michael Cantoni – University of Melbourne
dott.ssa Anna Maria Fioretti – CNR Padova
dott. Stefano Girola – University of Queensland
dott. Guido Governatori – University of Queensland
dott. Bruno Mascitelli – Swinburne University
dott.ssa Daniela Rubatto – Australian National University
dott.ssa Marilena Salvo - Australian National University
dott.ssa Alessandra Warren - Australian National University
Traduzioni a cura di: Enrico Zorzella
IX
Giugno 2004
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
http://www.scientific.ambitalia.org.au/
[email protected]
ISSN 1446 - 9588
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per
tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of
researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities.
X
Giugno 2004
CANBERRA
Sommario
EVENTI Promossi dall’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra
pag. 1
Il progetto D.A.V.I.N.C.I
pag. 5
The D.A.V.I.N.C.I project
pag 6
Marco Del Panta Ridolfi
La Regione Lombardia in Australia per promuovere la cooperazione
scientifica e tecnologica
pag 7
The Lombardia Region promotes scientific and technological cooperation
in Australia
pag 9
Antonella Prete, Nicola Sasanelli
Gli Interferometri Gravitazionali: Cooperazione italo-australiana
pag 11
The Gravitational Interferometers: Italian-Australian Collaboration
pag 13
Adalberto Giazzotto, Nicola Sasanelli
Dallo spazio interstellare al cancro all’intestino
pag 15
From interstellar space to bowel cancer
pag 17
Murray McEwan
Nanostrutture e Nanotecnologie: il contributo del Consorzio per lo
Sviluppo dei Sistemi a Grande Interfase
pag 19
Nanostructures and Nanotechnologies: the Contribution of the Center
for Colloid and Interface Science (CSGI)
pag 22
Massimo Bonini
XI
Giugno 2004
CANBERRA
Determinazione della risposta spettrale dell’epidemia di filossera della vite
pag 25
Characterizing grapevine spectral response to phylloxera infestation
pag 28
Luigi J. Renzullo
Workshop Italo-Australiano sul Trattamento via Plasma
pag 33
Italian-Australian specialist Workshop on Plasma Treatment
pag 37
Riccardo d’Agostino, Nicola Sasanelli
SARS, una proposta di cura
pag 39
SARS, a proposition for its treatment
pag 43
Giovanni Giannotti
Tre mesi a Canberra
pag 47
Three months in Canberra
pag 49
Massimo Bonini
Una finestra sull’economia
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
pag 53
pag 56
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
Science: a window open on culture
Stefano Girola
pag 61
pag 64
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
L’Universita’ del New South Wales
pag 69
Journey in the Academic and Research world of Australasia
University of New South Wales
pag 81
Alessandra Iero
XII
Giugno 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
L’Istituto Regina Elena
Journey in the Academic and Research world of Italy
The Regina Elena National Cancer Institute (I.R.E.)
Anna Maria Fioretti
pag 95
pag 100
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
ü Attualità
pag 109
•
Monte Stromlo ritorna in orbita
•
Edizione 2004 del database gravimetrico australiano
•
AccessGrid: un nuovo sistema per video-conferenze creato all’ANU
ü Ricerca, Sviluppo e Innovazione
pag. 110
•
Il gene contro la ruggine delle piante
•
Sequenza del DNA per il canguro
ü Nuove Tecnologie e Nuovi materiali
•
Una nuova forma di carbonio
•
Nuovo razzo a plasma per i satelliti
ü Information Technology
pag. 111
pag. 112
•
Il trasporto pubblico del futuro
•
La tecnologia aiuta a dare un nome ad un volto
XIII
Giugno 2004
CANBERRA
ü Sanità
pag. 113
•
Scienziati rivelano meccanismi dell’attenzione
•
Scoperta di una proteina importante nei primi stadi dell’evoluzione
•
Adolescenti affetti da fatica cronica necessitano di trattamento tempestivo
•
Nuove speranze per un vaccino contro l’HIV
ü Ambiente
pag. 115
•
Progetto per aumentare la produttività dei pini
•
Progetto internazionale per la gestione degli acquiferi
•
Cicloni storici per la previsione meteoriche
ü Spazio
•
pag. 116
Un rilevatore del CSIRO potenzia il piu'grande telescopio del mondo.
•
Lente d'ingrandimento cosmica trova un nuovo pianeta
News from the Italian technical-scientific journal
ü Current Affairs
pag. 123
•
Genoa celebrates Renzo Piano
•
The Shroud of Turin, believed by many to be the burial cloth of Jesus Christ,
revealed more images
•
New Zealand, Italy sign agreement on film production
•
Australian at the Milan International furniture fair: salone satellite 2004
ü Research, Development, Innovation
•
Digital restoration of the Archimedes palimpsest at CNR
•
Da Vinci sketched an early car
•
Physics and medicine: at Erice the new perspectives of an ancient
cooperation.
XIV
pag. 125
Giugno 2004
CANBERRA
ü New Technologies - New Materials
•
pag. 127
How high are Mt. Everest and K2 without snowcap?
ü Medicine
pag. 128
•
Seasonal sneeezes
•
Silvio, a new common bean variety to slim down more safely
•
From biotechnology to diseases therapy: the infinitive application fields of
enzymes discussed in a three days Symposium in Naples
ü Environment and Earth Science
•
pag 130
32nd International Geological Congress in Florence August 20-28: 5000
scientists from all over the world to discuss the health of our planet
•
From Italy to the Andes for investigating volcanoes
•
Shifting 42 millimeters to the northeast towards China each year
ü Space
•
pag. 132
The Universe, seen under the Gran Sasso Mountain, seems to be older than
expected
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag. 133
Principali siti Web
pag. 137
XV
Giugno 2004
CANBERRA
XVI
Giugno 2004
CANBERRA
EVENTI
Promossi dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Canberra
[email protected]
September 2004 - May 2005, Canberra
Italy-Australia Science Forum in the ACT: “A seminar series to present and
discuss scientific collaboration between Italy and Australia”
ARIA-Canberra together with the Scientific Office of the Embassy of Italy, and
DEST, with the endorsement of the Delegation of the European Commission, the
Australian National University, CSIRO, the University of Canberra and FEAST aims
to inform the scientific community on the Italian system and the avenues for
collaborations between Italy and Australia.
Each seminar will take place in the Department involved in the presentation.
The Department involved in the Seminars and their dates are the following:
September 2nd 2004: ANU Mathematical Sciences Institute, Host Dr Lilia Ferrario
October 20th or 27th 2004: ANU Research School of Astronomy and Astrophysics at
Mt. Stromlo, Host Dr Marilena Salvo
December 1st 2004: ANU Research School of Earth Sciences, Host Dr Jörg Hermann
February 23rd 2005: CSIRO Land and Water, Host Dr Vittorio Brando
March 16th 2005: ANU Department of Applied Mathematics, Research School of
Physical Sciences and Engineering, Host Dr Tomaso Aste and Dr Tiziana Di Matteo
May 18th 2005: University of Canberra Ecochemistry Laboratory, Host Prof Bill
Maher
Contact: Luciano Lombardo, [email protected]
8-10 November 2004, Brisbane
Transgenerational inheritance of epigenetic modifications to the genome:
potential implications for health and disease
The genetic code (genome or DNA) of both animals and plants contains the template
of genes that underpin all functions associated with life. Epigenetic modification of
the genome refers to a level of control that is superimposed on the genome and which
can influence the expression of genes. A common example of epigenetic modification
involves the methylation of DNA at specific sites on the genome which results in gene
inactivation (silencing). Hence, epigenetic modification determines whether genes are
expressed or repressed.
The normal epigenetic status of the genome for a particular organism is inherited and
is vital for the temporal and spatial expression and repression of genes during
differentiation, growth and development. As differentiation proceeds, different tissues
assume a tissue-specific epigenetic status that reflects the function of that tissue or
organ. Changes to the normal epigenetic status of cells can result in aberrant
expression of genes which in some circumstances can be a precursor to cancer.
Abnormal changes in epigenetic status acquired during life, and which are non-lethal,
are usually corrected during the formation of gametes and therefore are not passed
onto the next generation.
Recent evidence suggests that abnormal epigenetic modifications acquired during life
can in some circumstances be inherited. If this is confirmed as a general principle
1
Giugno 2004
CANBERRA
then it would have enormous implications for the fundamental understanding that
inheritance operates exclusively through the transmission of genes from one
generation to the next.
During the conference world experts will review the latest information on
mechanisms of epigenetic modification of the genome and transgenerational
inheritance of abnormal epigenetic changes.
Contact: Prof Michael D’Occhio, email: [email protected]
8-10 November 2004, Brisbane
Workshop on marine parks in Italy and Australia: a comparison of research and
management methods
In Italy, Marine Protected Areas (MPA) have recently been the focus of a particular
attention from both the scientific community and the environmental agencies, leading
to the institution of a total of more than twenty national MPA, distributed along the
entire peninsula. The first two marine protected areas were officially instituted in
middle eighties, but the process undertook a strong accelerations during the nineties.
This process has involved a considerable part of the Italian marine scientific
community to deal with new and complex problems such as site identification, habitat,
community and biodiversity assessment, as well as the appropriate methodologies to
address them.
In 2001, central environmental agencies have launched an interdisciplinary research
project (AFRODITE) aimed at the study of the above mentioned problems in all the
Italian MPAs. The results so far available have pointed out a number of scientific and
management issues that deserve closer scrutiny. In this frame, it is considered of the
utmost utility the confrontation and critical analysis of the Italian experience with that
gained in other natural and social contexts. It is clear that Australia in one of the most
promising grounds where to performe a confrontation and critical exercise, due to its
well established MPA patrimony and the experience related to research, planning and
management issues.
Contact: Prof Ron Jonstone, email: [email protected]
2005
6-11 February 2005, Canberra
ISPET IV: “Advanced techniques applied to petrological problems”
Aims: Teach young researches how advanced analytical and experimental techniques
can be used to understand geological processes; Increase capabilities of students to
tackle complex problems through multidisciplinary, innovative and unconventional
approaches; Practical sessions on analytical and experimental facilities to provide
insight into data collection and processing ; Provide a stimulating environment for
discussion among participants and a fertile ground for future collaboration.
Structure of the Seminars: The School is addressed to student at graduate level, with
priority for students from partner institutions. A limited number of students (~30) will
2
Giugno 2004
CANBERRA
interact with lecturers (10-15), mainly from the partner institutions, who will give
presentations and guide practical sessions. A field excursion may follow the Seminar.
Topics covered might include: Ion microprobe dating of accessory phases, In situ
trace element analysis, The role of trace elements in high temperature processes,
Spectroscopy (Infrared and Synchrotron) applied to petrology, Stable isotopes,
Thermochronology, Experimental petrology
Venue: Research School of Earth Sciences, The Australian National University
Contacts: Dr Daniela Rubatto, email: [email protected]
Italian Australian Workshop on Food Safety
The workshop will explore the following themes: Improved crop protection systems
based on biological control methods for safer low input production systems;
Toxigenic fungi and their products in the food chain; Fungal Biodiversity; Molecular
tools for contamination diagnosis; Improvement of the reliability and the speed of
diagnosis is a key for safety of plants and plant products; Bio-Contaminants: analytical
and detection methods; Mediterranean–Australian trading of agro products:
contamination problems and risks; Quarantine protocols; GMO co-existence analysis;
Environmental risk and impact of the introduction of alien species; Characterization
of genetic resources as a strategy for the preservation of plant biodiversity;
Underutilized crop species in the management of sustainable agriculture.
Contacts:
[email protected];
[email protected],
[email protected]
3
Giugno 2004
CANBERRA
4
Giugno 2004
CANBERRA
Il Progetto DAVINCI
Il Ministero degli Affari Esteri italiano ha realizzato il progetto Progetto D.A.V.I.N.C.I.,
database accessibile dei ricercatori italiani all’estero, attivi presso centri di ricerca, università,
laboratori industriali, ecc.. La banca dati è all’interno del sito ufficiale del Ministero degli
Affari Esteri, su un portale dedicato, all’indirizzo: www.esteri.it/db/davinci
Ogni ricercatore può iscriversi volontariamente, modificare e aggiornare i propri dati, e
cancellare la propria iscrizione. I dati registrabili riguardano l’attività, il settore e l’istituzione
dove viene svolta la ricerca, il curriculum vitae ed ogni altra informazione significativa che il
ricercatore vorrà volontariamente inserire. Nel sito è predisposta un' area denominata
"FORUM", nella quale i ricercatori registrati possono incontrarsi virtualmente.
L’iniziativa nasce dall’intento di sfruttare al meglio il patrimonio costituito dai
ricercatori italiani all’estero. Si ritiene infatti che, oltre alle iniziative per il rientro dei
cervelli in Italia, sia necessario per il nostro sistema scientifico ricercare uno stabile
rapporto con i ricercatori italiani nel mondo, al fine di rendere “tangibile” l’interesse
del Paese per l’attività di questi ultimi e sfruttare la loro presenza per eventuali
collaborazioni bilaterali1. Il progetto rappresenta quindi anche uno stimolo alla
cooperazione internazionale in campo S&T tra l’Italia e i maggiori partner.
In sintesi, con la banca dati DAVINCI ci si prefiggono i seguenti obiettivi:
§ conoscere le dimensioni di questa vasta area di connazionali, che costituiscono
una punta di eccellenza della presenza italiana nel mondo
§ favorire la cooperazione fra le Università e centri di ricerca italiani e i ricercatori
all’estero e/o i Centri dove operano
§ stabilire un canale di dialogo fra Amministrazioni e Enti italiani con i ricercatori
§ diffondere all’estero i bollettini informativi degli Enti di ricerca italiani
§ far conoscere eventuali iniziative del Ministero dell’Istruzione, Università e
Ricerca italiano sul “rientro dei cervelli”
§ costituire un foro di dialogo fra ricercatori all’estero e fra di essi ed i colleghi
che operano in Italia.
La Banca Dati verrà presumibilmente presentata al Ministero degli Affari Esteri nel
mese di maggio, sulla base anche dei risultati che si otterranno nelle prime settimane di
funzionamento del portale in termini di iscrizioni.
Dott. Marco Del Panta Ridolfi
Capo Ufficio V
DGPCC Ministero Affari Esteri
Roma
Original manuscript in Italian
1 A titolo di esempio, si cita il fatto che dei 4 Laboratori congiunti di ricerca che questa il
Ministero degli Affari Esteri italiano ha realizzato nell’ambito della collaborazione S&T col
Giappone, uno si è formato fra un Ente di ricerca italiano ed un Istituto giapponese diretto
da un ricercatore italiano. Tale situazione ha chiaramente facilitato i contatti fra le due
Istituzioni.
5
Giugno 2004
CANBERRA
The DAVINCI Project
The Italian Minister of Foreign Affairs created the D.A.V.I.N.C.I. project, a database
accessible to Italian researchers who are working at research centers, universities,
industrial laboratories, etc abroad. The database can be found in the official site of the
Minister of Foreign Affairs, on a portal at the address www.esteri.it/db/davinci
Researcher can enrol, modify and update his/her own data and withdraw the
enrolment. Data found on the website encompass the activity, the sector and the
institution where the research is carried out, curriculum vitae and other significant
information that researchers will want to include voluntarily. In the site there is an
area called “FORUM”, where registered researchers can meet virtually.
The initiative comes from the necessity to better exploit the heritage represented by Italian
researchers abroad. It is believed that, besides the initiatives to bring the “brains” back to
Italy, it is necessary for our scientific system to seek a stable relationship with Italian
researchers around the world, in order to increase the interest of the country in their activities
and use their presence for bilateral collaborations1 Therefore, the project also stimulates the
international cooperation in the S&T sector between Italy and its major partners.
In brief, the DAVINCI database has the following objectives:
§ to determine the dimensions of this group of fellow compatriots, who represent an
excellent sample of Italian presence in the world;
§ to foster cooperation between Italian universities, research centers and researchers
abroad and/or the centers where they operate;
§ to establish a means of negotiation between Italian administration and oganizations
and researchers;
§ to distribute informative bulletins of Italian research centers abroad;
§ to promote initiatives of the Italian Minister of Education, University and Research
about the “return of brains”;
§ to establish relationships between researchers abroad and between them and their
colleagues in Italy.
The Database will presumably be presented to the Minister of Foreign Affairs in May,
on the base of the results of the number of users. This information can be obtained
during the trail period in the first few weeks when the portal will active.
Dott. Marco Del Panta Ridolfi
---------------
Capo Ufficio V
DGPCC Ministero Affari Esteri
Roma
1 As an example, out of 4 joint research Laboratories which the Italian Minister of Foreign
Affairs carried out in the S&T cooperation with Japan, one was established between an Italian
research organization and Japanese Institute, directed by an Italian researcher. This situation
clearly facilitated the contacts between the two Institutions.
6
Giugno 2004
CANBERRA
La Regione Lombardia in Australia per promuovere la cooperazione
scientifica e tecnologica
Dall’1 al 5 marzo scorso la Regione Lombardia, guidata dal Presidente della Giunta
Regionale Roberto Formigoni, dall’Assessore all’Industria, PMI, Cooperazione e
Turismo Massimo Zanello e dall’Assessore ai Servizi di Pubblica Utilità, Maurizio
Bernardo, ha visitato gli Stati australiani del New South Wales, dell’Australian Capital
Territory e del Victoria. La delegazione era composta da più di cento partecipanti tra
funzionari regionali, imprenditori, ricercatori ed esponenti del settore
economico/istituzionale lombardo.
La missione ha inteso perseguire i seguenti obiettivi generali:
üPromuovere le relazioni commerciali e di cooperazione industriale fra le imprese e gli
attori economici lombardi e australiani, al fine di una crescita qualificata del livello
dell’interscambio e di una maggiore integrazione fra i due sistemi produttivi.
üPromuovere, nei settori della ricerca e della formazione, scambi di esperienze e accordi
di collaborazione fra università, centri di ricerca e altri attori significativi del mondo della
scienza e della cultura, valorizzando anche le reti di scienziati e ricercatori italo-australiane.
üPromuovere scambi di esperienze e iniziative di collaborazione per quanto riguarda le
tematiche ambientali, con particolare riferimento alle questioni della produzione e
distribuzione dell’energia pulita, delle nuove tecnologie basate sull’idrogeno, della gestione
delle risorse idriche e dei rifiuti e, più in generale, della regolamentazione normativa e della
gestione delle società di servizi di pubblica utilità operanti in questi settori.
üApprofondire il tema della gestione della sanità pubblica in Australia, con particolare
riferimento alle tariffe, ai rimborsi e al monitoraggio della spesa pubblica per i servizi
sanitari.
üPromuovere scambi di esperienze e avviare iniziative di cooperazione in campo turistico,
per favorire una crescita ampia e qualificata dei flussi turistici reciproci.
Nel corso della missione, la componente scientifica e tecnologica della delegazione della
Regione Lombardia rappresentata dalle università lombarde del Politecnico di Milano,
dell’Università degli Studi di Milano, della Bocconi e dell’Università Cattolica, ha avviato una
serie di iniziative nel corso di diversi incontri tenutisi con gli atenei del New South Wales
(UNSW), University of Technology Sydney (UTS) e la Macquarie University della città di
Sydney; dell’Australian National University (ANU) di Canberra; ed infine della Melbourne
University, de La Trobe University, del Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) e
della Swinburne University a Melbourne.
In particolare, nel corso della visita, sono state raggiunte delle intese in relazione alle seguenti
aree tematiche:
− Design industriale. Sono previsti scambi di docenti e di ricercatori fra le università
australiane del New South Wales, RMIT e UTS con il Politecnico di Milano. Il progetto, che
partirà nel prossimo mese di luglio, consentirà uno scambio di know-how e di esperienze nel
campo del design e l’elaborazione di progetti futuri che potrebbero portare alla realizzazione
di un polo italo-australiano di design e di un master congiunto in Design Strategico;
− Economia. E’ prevista l’organizzazione di due eventi, rispettivamente a Sydney,
presso l’Università del NSW, e a Milano presso la Bocconi con la finalità di
promuovere le attività di alta formazione presso le due Università valorizzando la già
7
Giugno 2004
CANBERRA
esistente attività di cooperazione. Sarà avviato, inoltre, un programma di borse di
studio per studenti provenienti dalla UNSW che parteciperanno ai Master Bocconi e
per studenti della Bocconi che si recheranno per un analogo periodo presso l’UNSW.
Sono inoltre previsti, presso ciascuna Università, programmi di 3-4 settimane (Campus
Abroad) per studenti che seguiranno corsi impartiti congiuntamente da docenti
dell’università di provenienza e di accoglienza, integrati da attività culturali, visite ad
aziende ed incontri con le istituzioni locali ed internazionali presenti in ciascun
territorio;
− Ambiente. E’ previsto uno scambio di ricercatori tra il CSIRO Land and Water di
Canberra e il Centro di Ricerca del CNR-IREA di Milano, con lo scopo di avviare un
confronto sistematico sui nuovi modelli matematici applicati ai dati rilevati da satellite
per il monitoraggio dell’inquinamento delle acque;
− Telemedicina. E’ prevista la realizzazione di un portale web comune (Regione
Lombardia - Australia) sulla telemedicina, nell’ambito del teleconsulto e della
telediagnostica con il coinvolgimento dell’Università di Milano Bicocca e delle
Università del New South Wales, di Canberra e del Centro di Telepediatria della
Queensland University.
− Geografia. L’Università Statale di Milano, Dipartimento di Geografia Umana, e
l’Italian-Australian Institute de La Trobe University di Melbourne hanno sottoscritto
un memorandum d’intesa per la promozione di attività di cooperazione in vari settori
della ricerca scientifica vertenti su problematiche strettamente correlate all’emigrazione
italiana in Australia.
Inoltre, la presenza dell’Assessore ai Servizi di Pubblica Utilità Maurizio Bernardo ha
consentito un confronto sul tema della gestione delle risorse idriche, energetiche e dei
rifiuti con particolare riferimento alle politiche attuate sul territorio lombardo e negli
Stati australiani.
A seguito degli incontri con i ministri statali Frank Sartor (Ministro per l’Energia e le
Risorse Idriche del New South Wales), John Thwaities (Ministro per l’Ambiente del
Victoria) e il Ministro Federale per l’Ambiente David Kemp, e’ stato anche avviato un
tavolo internazionale di confronto sui temi di interesse comune quali i black-out
elettrici e l’ottimizzazione delle risorse idriche e la relativa gestione dei picchi stagionali
di domanda dei consumi, consentendo in tal modo l’avvio di uno scambio di dati e di
informazioni per la realizzazione di progetti congiunti su acque, energia, fonti
rinnovabili, trattamento dei rifiuti e formazione del relativo personale.
Nel corso del soggiorno a Sydney, il Presidente Formigoni, accompagnato dalla delegazione
scientifica, ha visitato il Centro di Ricerca Microsearch Foundation. Il Direttore Scientifico
dello stesso, l’italiano Prof. Marco Lanzetta, ha presentato l’attività di ricerca condotta a
Sydney, ponendo in rilievo come questa rivesta un carattere fondamentale per l’attività di
microchirurgia svolta presso l’ospedale di Monza.
Dott.ssa Antonella Prete
Regione Lombardia
Direzione Generale Presidenza
Responsabile Struttura Relazioni Internazionali
Dott Nicola Sasanelli
Versione originale in italiano
Addetto Scientifico
8
Giugno 2004
CANBERRA
The Lombardia Region promotes scientific and technological
cooperation in Australia
From the 1st to the 5th of March 2004, the Lombardia Region, led by the President of the
Regional Council Roberto Formigoni, the Councillor responsible for Industry, SMEs,
Cooperation and Tourism Massimo Zanello and the Councillor in charge of Public Services,
Maurizio Bernardo, visited the Australian States of New South Wales, Australian Capital
Territory and Victoria. The delegation was made up of regional officials, entrepreneurs,
researchers and representatives from the economic/institutional sector of Lombardia.
The mission wanted to achieve the following general objectives:
üTo promote commercial relations and industrial cooperation between companies and
economic organisations of Lombardia and Australia, for a good standard of growth in the
level of exchanges and a greater integration between the two industrial economies.
üTo promote, in the research and education sectors, exchange programs and agreements
for collaboration between universities, research centres and other significant organisations
in the world of science and culture, also promoting Italo-Australian networks of scientists
and researchers.
üTo promote exchange programs and collaboration initiatives concerning environmental
themes, with particular reference to the questions of production and distribution of clean
energy, new technologies based on hydrogen, the management of water resources and
waste and, more generally, the regulation and management of public utilities operating in
these sectors.
üTo explore the subject of management of public health in Australia, with particular
reference to prices, refunds and monitoring of public expenditure for health services.
üTo promote exchange programs and start initiatives of cooperation in the tourism field,
so as to enhance and allow a major growth of leisure travel between Lombardia and
Australia.
During the mission, the technological and scientific component of the Regione
Lombardia delegation, represented by the Milan Polytechnic, the University of Milan, the
Bocconi and the Catholic University, started off a series of initiatives during meetings with
the University of New South Wales (UNSW), the University of Technology Sydney (UTS),
the Macquarie University of Sydney, the Australian National University (ANU) of Canberra,
Melbourne University, La Trobe University, the Royal Melbourne Institute of Technology
(RMIT) and the Swinburne University of Melbourne.
In particular, during the visit, some agreements were reached in relation to the following
themes:
− Industrial design. Exchange programs for researchers and teachers have been arranged
between the Australian universities of New South Wales, RMIT and UTS, and the Milan
Polytechnic. The project, which will start next July, will allow the exchange of know-how
and expertise in the field of design and the development of future projects which could
lead to the creation of an Italo-Australian centre of design and a joint Master’s course in
Strategic Design;
− Economics. Two events are scheduled, respectively in Sydney, at the University of NSW,
and in Milan, at the Bocconi. The aim is to promote specialist educational activities at the
two universities, increasing the already existing cooperation. A program of scholarships
9
Giugno 2004
CANBERRA
will also be activated for students from the UNSW who will participate in the Bocconi
Master’s programs and for students of the Bocconi who will spend a similar period of
study at the UNSW. In addition, for each university, programs of 3-4 weeks (Campus
Abroad) have been arranged for students who will follow courses taught by university
professors from both universities. The courses will be integrated with cultural activities,
visits to companies and meetings with local and international institutions of each territory;
− Environment. An exchange program for researchers has been planned between CSIRO
Land and Water of Canberra and the Centro di Ricerca CNR-IREA of Milan, aimed at
starting systematic discussion of new mathematical models applied to data collected via
satellite for the monitoring of water pollution;
− Telemedicine. A common web portal (Lombardia Region – Australia) on telemedicine
will be developed in the area of teleconsultation and telediagnosis, with the participation of
the Bicocca University of Milan, the University of New South Wales, the University of
Canberra and the Telepaediatrics Centre of the Queensland University.
− Geography. The State University of Milan, Department of Human Geography and the
Italo-Australian Institute of the La Trobe University in Melbourne have signed an joint
statement of intent for the promotion of cooperation activities in various sectors of
scientific research, regarding problems related to Italian emigration to Australia.
In addition, the presence of the Councillor responsible for Public Services Maurizio
Bernardo allowed discussion of water, energetic and waste management, with particular
reference to the policies carried out in the Lombardia territory and in the Australian States.
The meetings with the state ministers Frank Sartor (Minister for Energy and Water
Resources of New South Wales), John Thwaities (Minister for the Environment of Victoria)
and the Federal Minister for the Environment David Kemp, were followed by an
international discussion on subjects of common interest such as electrical black-outs, the
improvement of water resources and the management of the seasonal peaks of consumption
demand, therefore allowing the beginning of an exchange of data and information for the
development of joint projects on water, energy, renewable sources, waste processing and
staff training.
During his stay in Sydney, President Formigoni visited the Microsearch Foundation
Research Centre with the scientific delegation. The Centre’s Scientific Director, the Italian
Prof. Marco Lanzetta, presented the research conducted in Sydney, emphasising how
important it is for the microsurgery activity carried out at the Monza hospital.
Dott.ssa Antonella Prete
Regione Lombardia
Direzione Generale Presidenza
Responsabile Struttura Relazioni Internazionali
10
Giugno 2004
CANBERRA
Gli Interferometri Gravitazionali:
Cooperazione italo-australiana
Come noto, gli interferometri gravitazionali sono apparecchi ottici preposti alla misura
di onde gravitazionali generate da rapidi spostamenti o esplosioni di corpi stellari.
Lo studio dei rivelatori interferometrici inizio’ alla fine degli anni settanta. Essi hanno
il vantaggio di essere sensibili in una banda di frequenza molto piu’ ampia di quella dei
rivelatori risonanti. Agli inizi degli anni Ottanta si inseri in questa linea di sviluppo un
gruppo della Sezione di Pisa dell’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare INFN con la
proposta di costruire un grande rivelatore interferometrico con sospensioni degli
specchi di nuova concezione, i super-attenuatori, capaci di estendere la sensibilita’
dell’interferometro a frequenze cosi’ basse da rendere possibile anche la rivelazione
delle onde gravitazionali emesse da stelle di neutroni ruotanti.
Ad oggi, i due interferometri gravitazionali piu’ potenti sono stati realizzati negli Stati
Uniti, progetto LIGO (Large Interferometric Gravitational Observatory), ed in Italia,
il progetto italo francese VIRGO realizzato in joint venture dall’INFN e dal Centre
National de la Rechearche Scientifique CNRS; entrambi capaci di poter rilevare onde
gravitazionali generate da sistemi stellari posizionati ben oltre la nostra galassia (fino
all’ammasso di galassie della costellazione Virgo a circa 60 milioni di anni luce).
Inoltre, con una capacita’ di rivelazione di gran lunga inferiore, sono operativi
un’interferometro anglo tedesco GEO (Gravitazional European Observatory) ed uno
giapponese TAMA300 (The 300mt Laser Interferometer Gravitational Wave
Antenna).
L’Australia da alcuni anni e’ concentrata sulla realizzazione del primo interferometro
gravitazionale dell’emisfero Australe situato nel comprensorio dell’AIGO (Australian
International Gravitational Observatory) ubicato nel parco naturale di Gingin a 90 km
da Perth (Western Australia). Tale iniziativa e’ ritenuta di straordinaria importanza
dalla comunita’ scientifica internazionale in quanto consentirebbe una correlazione dei
dati necessaria all’identificazione univoca e precisa degli eventi rilevati, nonche’ la
copertura totale del cielo osservato.
In tale contesto, il prof. David Blair dell’Universita’ del Western Australia ha
promosso ed organizzato lo scorso 21 e 22 Aprile il convegno “Global Gravitational
Wave Networks: research and detectors” presso il centro AIGO. La manifestazione
ha consentito un confronto fra gli scienziati ed i ricercatori piu’ accreditati al mondo
su tale materia ed ha contribuito ad evidenziare lo stato dei vari esperimenti al
momento attivi individuando problemi comuni e nuove sfide scientifiche e
tecnologiche. Dall’Italia sono intervenuti il Professore Adalberto Giazotto, spokesman
del progetto VIRGO, ed il Dottore Roberto Passaquieti ricercatore dell’Universita’ di
Pisa, che hanno attivamente partecipato alla conferenza presentando i recenti risultati
relativi al progetto VIRGO, e riscuotendo un significativo apprezzamento.
In funzione della prospettiva di costruire un unico telescopio su scala terrestre,
unendo in rete tutti i rilevatori gravitazionali (europei, statunitense, giapponese ed
australiano), si e’ discusso anche di eventuali forme internazionali di cooperazione
finanziaria al progetto dell’interferometro australiano. Infatti, allo stato attuale, il
Governo Statale del Western Australia ha sostenuto l’iniziativa fornendo gli spazi
necessari mentre il Governo Federale di Canberra ha finanziato una prima fase del
progetto con circa undici milioni di dollari australiani (circa sette milioni di Euro) ma,
11
Giugno 2004
CANBERRA
per il completamento del laboratorio, sono necessari ulteriori sessanta milioni di
dollari australiani circa.
Le forme di cooperazione auspicate potrebbero anche coinvolgere le imprese high
tech italiane che hanno contribuito alla realizzazione dei sofisticati sistemi di controllo
del progetto VIRGO. A tale proposito, il prof. Giazotto, sottolineando l’importanza
di una collaborazione diretta dei gruppi scientifici australiani nel progetto VIRGO, ha
ribadito il proprio impegno nell’individuare ogni forma di sostegno nazionale ed
europeo all’iniziativa australiana sia attraverso eventuali forme di finanziamento dirette
che attraverso eventuali forniture di apparecchiature scientifiche necessarie alla
costruzione dell’impianto australiano.
Prof Adalberto Giazzotto
Sposkman progetto VIRGO
Addetto Scientifico
12
Giugno 2004
CANBERRA
The Gravitational Interferometers:
Italian-Australian Collaboration
It is known that gravitational interferometers are optical apparatus having the aim of
measuring gravitational waves produced by rapid movements or explosions of celestial
bodies.
The study of interferometric detectors started at the end of 70’s. Their advantage is
that they are sensitive to a much wider frequency band than the resonant detectors
are. At the beginning of 80’s a group from the Pisa section of INFN (National
Institute of Nuclear Physics) followed this trend with the proposal of building a large
interferometric detector with new conception mirrors suspensions, the superattenuators, which are able to extend the sensitivity of the interferometer to such a
low frequencies that it is possible to detect the gravitational waves produced by
rotating neutron stars.
Up to now, the most powerful gravitational interferometers have been realized in the
U. S. A., the LIGO Project (Large Interferometric Gravitational Observatory), and in
Italy, the Italian-French Virgo Project, a joint venture of INFN and of CNRS, Centre
National de la Recherche Scientifique; both interferometers are able to detect
gravitational waves emitted by stellar systems well beyond our galaxy (up to the cluster
of galaxies of the Virgo constellation at approximately 60 million light years).
Moreover, other two interferometers are operating, however having an inferior
detection capability: the Anglo-German GEO600 and the Japanese TAMA300 (600 m
and 300 m long respectively Laser Interferometers).
Australia has been concentrating for some years on the realization of the first
gravitational interferometer in the southern hemisphere in the AIGO area (Australian
International Gravitational Observatory) in the Gingin natural park at 90 km from
Perth (Western Australia). This project is considered extremely important by the
international scientific community as it would allow the necessary data correlation for
a precise and univocal identification of the detected events, and would allow a more
complete survey of the observed sky.
In this environment, prof. David Blair of the Western Australia University promoted
and organized on April 21st and 22nd, 2003, the “Global Gravitational Wave
Networks: research and detectors” convention at the AIGO centre. The event has
permitted the most accredited scientists and researchers in the world on this subject to
confront each other and has helped in determining the status of the presently active
experiments by identifying common problems and new technological and scientific
challenges. Italy was represented by Prof. Adalberto Giazotto, the Virgo Project
spokesman, and Dr. Roberto Passaquieti, researcher at the University of Pisa; they
participated actively to the meeting by reporting on the results obtained recently by
the Virgo project, earning approbation.
With the aim of building a unique telescope on earth, by joining in a network all the
gravitational detectors (in Europe, in the U.S.A., in Japan and in Australia), eventual
forms of international financial cooperation to the Australian project have been
discussed. Presently, the State Government of Western Australia has supported the
initiative by providing the necessary areas while the Federal Government of Canberra
has financed the first phase of the project with approximately 11,000,000 Australian
dollars (roughly 7,000,000 Euro), but 60,000,000 AUS dollars more are necessary for
completing the laboratory.
13
Giugno 2004
CANBERRA
The desirable forms of cooperation could involve also the Italian high tech firms that
have contributed in the construction of the sophisticated control systems of the Virgo
project. Having this in mind, prof. Giazotto, by stating the importance of a direct
collaboration of the Australian scientific groups in the Virgo project, stressed his
commitment into finding every form of national and European support to the
Australian initiative both through forms of direct funding and through providing the
necessary scientific apparatus for building the Australian antenna.
Prof Adalberto Giazzotto
Sposkman progetto VIRGO
14
Giugno 2004
CANBERRA
Dallo spazio interstellare al cancro all’intestino
Murray McEwan
Negli anni ’70, un team con a capo il chimico fisico Professor Murray McEwan
dell’Università di Canterbury, Christchurch, New Zealand, ha messo a punto uno
strumento conosciuto come spettrometro di massa “Selective Ion Flow Tube (SIFT)”.
Il team ha realizzato lo strumento per studiare le reazioni chimiche in condizioni
estreme nello spazio cosmico.
Oggi si sta ridisegnando e sviluppando lo strumento per una serie di interessanti
nuove applicazioni qui sulla Terra – dalla diagnosi di tumori all’individuazione di
perdite negli edifici.
Fino agli anni ’60, nessuno credeva che si potessero verificare reazioni chimiche nel
vuoto apparente dello spazio cosmico. Tuttavia, l’invenzione della radioastronomia ha
rivelato la presenza di molecole di gas nello spazio, che precedentemente si pensava
fosse completamente vuoto. I ricercatori si sono resi conto che se vi erano molecole,
si dovevano verificare anche delle reazioni chimiche e iniziarono a chiedersi che tipo
di reazioni potessero essere, date le condizioni estreme, con temperatura e pressione
molto basse.
Di conseguenza, è stato ideato il SIFT, strumento estremamente sensibile utilizzato
per individuare e misurare reazioni chimiche in laboratorio. Per poter analizzare un
campione di gas tramite il SIFT, gli ioni sono dapprima prodotti grazie a microonde
all’interno dello strumento. Il campione di gas da analizzare viene successivamente
inserito nella macchina e fatto reagire con questi ioni. Le reazioni chimiche risultanti
vengono studiate con il SIFT e, a partire dalle osservazioni, è possibile ricostruire un
modello dell’attività chimica all’interno delle nubi stellari.
I risultati di questi esperimenti potrebbero quindi essere confrontati con i dati
radioastronomici dallo spazio, per far luce sulle reazioni chimiche che si verificano
sulla Terra. La ricerca è stata condotta in collaborazione con il Jet Propulsion
Laboratory della NASA e continua ancora oggi.
Recentemente, tuttavia, il Professor McEwan e i suoi colleghi si sono accorti che il
SIFT poteva avere altre applicazioni oltre a quelle per cui è stato originariamente
costruito. “La macchina doveva essere estremamente sensibile a causa delle pressioni
molto basse nello spazio”, ha detto il Professor McEwan, “e quindi ci siamo resi
conto che lo strumento poteva essere usato per rilevare tracce di composti organici
volatili in un campione, in qualsiasi punto della Terra”.
I processi biologici generano composti organici volatili. Lo spettrometro di massa
SIFT è stato ora modificato per individuarli. Alcune malattie, come ad esempio il
cancro all’intestino, provocano cambiamenti metabolici nei pazienti, i quali producono
piccole quantità di composti volatili. Il SIFT è in grado di individuare questi
piccolissimi composti. “Ci sono una serie di elementi che stiamo valutando”, ha detto
il professore, “tutti in via esplorativa”. Per esempio, ha detto, il SIFT potrebbe essere
utilizzato per integrare il lavoro dei cani antidroga negli aeroporti. “I cani non possono
fiutare molte cose che invece il nostro strumento è in grado di riconoscere”, ha
spiegato. “A differenza del naso delle persone e dei cani, questo strumento è
15
Giugno 2004
CANBERRA
egualmente sensibile a qualsiasi composto volatile”. Di conseguenza, il SIFT può
essere utilizzato per scovare sostanze stupefacenti che i cani antidroga non riescono a
riconoscere.
La macchina potrebbe essere usata anche nell’edilizia. “Possiamo individuare dove si
stanno sviluppando delle muffe, ad esempio negli edifici con perdite”, ha spiegato il
Professor McEwan, riferendosi alla possibilità di individuare le perdite con un’alta
percentuale di accuratezza.
Il professore ha confessato che uno fra i maggiori problemi è stato trovare il tempo
per inserire tutte le potenziali applicazioni all’interno del loro programma di ricerca.
Infatti, ha detto, la ricerca si sta muovendo così velocemente che ogni settimana si
scoprono nuove applicazioni.
Si stanno ora esplorando gli usi commerciali dello srumento con l’aiuto dell’Università
di Canterbury e di alcuni investitori privati. In futuro il SIFT potrebbe essere utilizzato
a livello commerciale in numerose situazioni al fine di individuare piccole quantità di
molecole di gas. Accanto alle sue potenziali applicazioni nella medicina, nella
biosicurezza e nell’edilizia, potrebbe risultare utile anche in diverse applicazioni come
il monitoraggio della qualità dell’aria, l’agricoltura e la ricerca di petrolio e gas.
Marsden Fund, Royal Society of New Zealand.
Prof Murray McEwan
Department of Chemistry,
University of Canterbury,
Private Bag 4800, Christchurch,
New Zealand.
Email: [email protected]
versione originale in inglese
16
Giugno 2004
CANBERRA
From interstellar space to bowel cancer
Murray McEwan
In the 1970s, a team led by physical chemist Professor Murray McEwan at Canterbury
University, Christchurch, New Zealand, built an instrument known as a Selective Ion
Flow Tube (SIFT) mass spectrometer. The team designed the instrument to study
chemical reactions in the extreme conditions of outer space.
Today the instrument is being redesigned and developed for a range of interesting new
applications here on Earth - from diagnosing cancer to detecting leaky buildings.
Until the 1960s, nobody realised that chemical reactions could happen in the apparent
emptiness of outer space. But the invention of radio astronomy revealed the gas
molecules in space that was previously thought to be completely empty. Researchers
realised that if molecules were present, then chemical reactions must be happening,
and they began to wonder just what these reactions would be like, given the extreme
conditions of low temperature and pressure.
As a result, the extremely sensitive SIFT was designed, and used to conduct and
measure chemical reactions in the laboratory. In order to analyse a gas sample using
SIFT, ions are first created by microwave activity inside the instrument. A sample of
the gas to be analysed is then fed into the machine, and reacted with these ions. The
resulting chemical reactions are studied with the SIFT instrument and from the
observations, a model can be constructed of the chemistry that happens inside stellar
clouds.
The results of these experiments could then be compared with radio astronomy data
from deep space, to throw light on chemical reactions that happen there. The research
has been done in collaboration with NASA’s Jet Propulsion Laboratory, and continues
today.
Recently, however, Professor McEwan and his colleagues began to realise that the
SIFT could have applications far beyond those for which is originally designed. “The
machine needed to be extremely sensitive because of the very low pressures in space”.
Says Professor McEwan, “and so we realised this instrument could be used to
measure trace amounts of volatile organic compounds in a sample anywhere on
Earth”.
Biological processes generate volatile organic compounds. The SIFT mass
spectrometer has now been modified to detect them. For example certain diseases,
such as bowel cancer, cause metabolic changes in patients who produce small
quantities of volatile compounds. SIFT can detect these vanishingly small
compounds. “There’s a whole series of things we are looking at”, said the professor,
“all exploratory”. For example, he said, SIFT could be used to complement the work
of sniffer dogs at airports. “Dogs cannot smell a lot of things that our instrument
can”. He explained. “Unlike people’s and dogs’ noses, this instrument is equally
sensitive to any volatile compound”. As a result, the SIFT can be used to find
prohibited substances undetectable to sniffer dogs.
17
Giugno 2004
CANBERRA
The machine could also be used in the building industry. “We can detect fungi where
they are growing, for example in leaky buildings”. Professor McEwan explained,
meaning that leaks can be detected with a high degree of accuracy.
The professor confessed that one of his main problems was in finding time to fit all
SIFT’s potential applications into their research program. In fact, he said, the research
is moving so fast that new applications are discovered each week.
Commercial uses of the machine are now being explored through the University of
Canterbury and private investors. In the future the machine could be used
commercially in a range of situations where detection of very small amounts of gas
molecules would be useful. As well as its potential applications in medicine,
biosecurity and the building industry, it could also be useful in applications as diverse
as monitoring air quality, agriculture, and oil and gas exploration.
Marsden Fund, Royal Society of New Zealand.
Prof Murray McEwan
Department of Chemistry,
University of Canterbury,
Private Bag 4800, Christchurch,
New Zealand.
Original manuscript in English
18
Giugno 2004
CANBERRA
Nanostrutture e Nanotecnologie: il contributo del Consorzio per lo
Sviluppo dei Sistemi a Grande Interfase
Massimo Bonini
Uno degli argomenti di maggiore attualità nella comunità scientifica e’ sicuramente
costituito dai cosiddetti materiali nanostrutturati, vale a dire materiali la cui struttura è
caratterizzata, in una o più dimensioni, da lunghezze inferiori a 100 nanometri. Per
capire meglio la scala di grandezza di cui stiamo parlando, i materiali convenzionali
sono costituiti da grani le cui dimensioni spaziano dai micron ad alcuni millimetri,
contenendo quindi miliardi di atomi ognuno. Grani di dimensioni nanometriche
contengono invece circa 1000 atomi. Chiaramente la diminuzione della granulometria
provoca un significativo aumento nello sviluppo superficiale dei grani e influenza
fortemente le proprietà sia chimiche che fisiche del materiale. Inoltre la comparsa di
effetti quantistici fa sì che anche altre proprietà (elettriche, ottiche, magnetiche,...)
siano influenzate dalla struttura nanometrica di questi materiali.
Appare ovvio quindi come la ricerca di nuovi materiali e dispositivi basati su strutture
nanometriche rappresenti un obiettivo di primario interesse per la scienza dei
materiali. Per questo motivo da alcuni anni i nanomateriali costituiscono uno dei
principali settori di ricerca all’interno del Consorzio per lo Sviluppo dei Sistemi a
Grande Interfase (CSGI) (www.csgi.unifi.it). Se infatti da un lato la realizzazione di
dispositivi di dimensioni nanoscopiche costituisce la logica evoluzione nel campo della
microelettronica, della sensoristica e della registrazione magnetica, dall'altro la
creazione di nuovi materiali a partire da precursori su scala nanometrica sta aprendo
prospettive per applicazioni industriali, biomediche ed ambientali che erano
inimmaginabili soltanto fino a pochi anni fa.
Negli ultimi anni sono stati conseguiti risultati di grande rilevanza nell’applicazione di
nanomateriali nel campo della conservazione dei beni culturali; in particolare la sintesi
di particelle submicrometriche di Ca(OH)2 e la preparazione di dispersioni in mezzo
non acquoso [1] ha consentito la formulazione di nuove metodologie per il
consolidamento di pitture murali affresco, sperimentate in numerosi cantieri di
restauro in Italia e all’estero [2]. Analoghe formulazioni sono allo studio per essere
impiegate nei trattamenti di deacidificazione di carte antiche [3].
Risultati altrettanto interessanti sono stati ottenuti nella sintesi di nanocluster metallici.
In particolare, la sintesi mediante microemulsioni e’ stata a lungo investigata,
dimostrandosi uno degli strumenti più potenti tra quelli attualmente disponibili [4].
Una microemulsione e’ una dispersione termodinamicamente stabile di un liquido in
un liquido con esso immiscibile, sotto forma di gocce nanodimensionate (micelle),
stabilizzate da un opportuno tensioattivo. L'uso delle microemulsioni nella produzione
di materiali nanostrutturati consiste nell'impiego di queste micelle come nanoreattori,
in modo da controllare la crescita delle particelle ottenute. La caratteristica più
importante delle microemulsioni risiede, infatti, nella capacità di scambiare il
contenuto delle gocce disperse. In particolare le micelle inverse (gocce d’acqua in olio)
sono dei veri e propri nanocompartimenti che possono essere sfruttati per la riduzione
o la precipitazione "in situ" di sali metallici o di materiali ceramici. E' infatti sufficiente
mescolare due microemulsioni, una contenete il sale metallico e l'altra l'agente
riducente o precipitante, per ottenere delle particelle nanodimensionate [5].
I parametri che influenzano la dimensione finale dei cluster sono molteplici: la
concentrazione dei reagenti, la natura dell'agente riducente e, soprattutto, il rapporto
tra il contenuto in acqua e in tensioattivo della microemulsione. Una volta che le
particelle hanno raggiunto le dimensioni finali vengono stabilizzate dal tensioattivo
19
Giugno 2004
CANBERRA
che, adsorbendosi sulla superficie delle nanoparticelle, ne impedisce l'ulteriore
accrescimento e permette quindi la formazione di una sospensione stabile. Tale
sospensione può essere poi destabilizzata usando un’agente flocculante, in modo da
precipitare il contenuto solido e separarlo dalla sospensione. Tuttavia la separazione
delle nanopolveri dal tensioattivo che costituisce le gocce della microemulsione è un
processo estremamente complicato e, anche dopo un lungo e laborioso procedimento,
la quantità di polvere ottenuta è scarsa. Questo e’ senza dubbio il limite principale
dell’utilizzo della tecnologia delle microemulsioni nella sintesi di nanopolveri.
Un’alternativa alla separazione dei nanocluster metallici dal tensioattivo mediante
lavaggio e’ costituita dalla decomposizione di quest’ultimo per via termica. In
particolare, presso il CSGI e’ stata ideata e messa a punto una nuova metodologia,
denominata flame spraying di microemulsioni [6], che consente la sintesi di
nanopolveri e rivestimenti nanostrutturati usando direttamente la sospensione
ottenuta mediante la sintesi delle nanoparticelle all’interno delle micelle inverse. In
breve, la sospensione viene immessa sotto forma di aerosol nella fiamma prodotta dal
sistema di flame spraying. In questa fase tutto il contenuto organico della sospensione
viene decomposto e le nanoparticelle, a questo punto libere dal tensioattivo che le
ricopriva, possono venire depositate sul supporto che deve essere rivestito oppure
raccolte direttamente sotto forma di polveri. Come riportato in maggior dettaglio
altrove [5], questa metodologia permette un controllo fine della granulometria delle
polveri/rivestimento ottenuti ed allo stesso tempo consente una grande flessibilità in
termini di composizione chimica del materiale depositato.
Mediante le tecnologia delle microemulsioni sono stati sintetizzati anche ferrofluidi,
vale a dire dispersioni stabili di nanoparticelle magnetiche [7]. Tali fluidi sono
particolarmente interessanti in quanto possono essere impiegati in numerose
applicazioni di interesse industriale quali altoparlanti, lubrificanti o cuscinetti. Inoltre
possono essere impiegati nel campo medico come elementi selettivi per il drug
delivery o come materiale di contrasto per raggi X o risonanza magnetica nucleare.
Ferrofluidi sono stati ottenuti anche mediante sovrasaturazione [8]. In questo caso una
soluzione fortemente basica viene aggiunta repentinamente ad una soluzione acquosa
contenente Fe(II) e Fe(III) in rapporto molare 2:1 a temperature vicine a quella di
ebollizione dell’acqua, in modo da precipitare nanocluster costituiti da magnetite
(Fe3O4). In modo analogo, si possono ottenere nanoparticelle di maghemite (Fe2O3)
o ferriti miste di cobalto, nichel, manganese e zinco. Con questa metodica si possono
ottenere ferrofluidi caratterizzati da un contenuto in materiale magnetico nettamente
superiore rispetto alle possibilità offerte dalla sintesi in microemulsioni. Inoltre la
sintesi mediante sovrasaturazione, a livello industriale, comporta sicuramente costi
minori. Allo stesso tempo c’e’ però da dire che la tecnica delle microemulsioni
consente un controllo più fine sulle dimensioni delle nanoparticelle ottenute. Quindi
allo stato attuale si può dire che queste due tecniche sono complementari: la sintesi in
soluzione acquosa e’ ideale per le applicazioni industriali più convenzionali (inchiostri,
altoparlanti, agenti di contrasto,…), mentre la tecnica delle microemulsioni si confà
maggiormente ad applicazioni di alto contenuto tecnologico, in cui e’ necessario un
controllo fine delle dimensioni delle nanoparticelle ed e’ richiesta un’elevata
monodispersita’ di quest’ultime.
Un altro metodo che viene utilizzato all’interno del CSGI per produrre nanopolveri è
la meccano-sintesi, cioè la sintesi mediante macinazione o deformazione da shock [9].
Questo processo produce materiali nanostrutturati mediante elevate deformazioni
meccaniche a partire da una polvere grezza. I grani di dimensioni nanometriche si
formano nelle dislocazioni presenti nelle zone dove si ha una maggiore forza di taglio.
La dimensione finale dei grani è funzione sia della quantità d’energia immessa durante
20
Giugno 2004
CANBERRA
la macinazione, così come del tempo, della temperatura durante la macinazione e
dell’atmosfera utilizzata. Uno degli aspetti più interessanti di questo approccio e’
sicuramente la possibilità di produrre polveri nanostrutturate costituite da materiali
che non sono altrimenti miscibili.
Nanomateriali metallici e ceramici non sono però i soli ad aver attratto l’attenzione
della comunità scientifica. Composti organici nanostrutturati sono infatti uno dei
soggetti maggiormente studiati, come e’ testimoniato dal consistente numero di
pubblicazioni scientifiche su tale argomento. In questo settore, risultati molto
stimolanti sono stati ottenuti nello studio dei composti d’inclusione formati dalle
ciclodestrine α, β e γ [10]. In particolare, l’analisi delle strutture nanometriche formate
da tali composti e’ doppiamente interessante, sia per la comprensione dei meccanismi
che regolano questi processi a livello molecolare che per il possibile utilizzo delle
proprietà inclusive delle ciclodestrine in applicazioni di carattere industriale [11].
Bibliografia
[1]Ambrosi, M.; Baglioni, P.; Dei, L.; Giorgi, R.; Neto, C. Langmuir 2001, 17, 42514255.
[2]Baglioni, P.; Dei, L.; Giorgi, R. Studies in Conservation 2000, 45, 154.
[3]Giorgi, R.; Dei, L.; Schettino, C.; Baglioni, P. In IIC Baltimore Congress - Works of
Art on Paper, Books, Documents and Photographs: Techniques and Conservation,
2002.
[4]Sangregorio, C.; Galeotti, M.; Bardi, U.; Baglioni, P. Langmuir 1996, 12, 5800-5802.
[5]Bonini, M.; Bardi, U.; Berti, D.; Neto, C.; Baglioni, P. Journal of Physical Chemistry
B 2002, 106, 6178-6183.
[6]Baglioni, P.; Bardi, U.; Bonini, M. European Patent 1134302, 2001.
[7]Bonini, M.; Wiedenmann, A.; Baglioni, P. Physica A, submitted.
[8]Bonini, M.; Wiedenmann, A.; Baglioni, P. J. Phys. Chem. B, submitted.
[9]Berbenni, V.; Marini, A.; Matteazzi, P.; Ricceri, R.; Welham, N.J. J. Eur. Cer. Soc.
2003, 23, 527-536.
[10] Lo Nostro, P.; Santoni, A.; Bonini, M.; Baglioni, P. Langmuir 2003, 19, 23132317.
[11] Lo Nostro, P.; Fratoni, L.; Baglioni, P. Journal of Inclusion Phenomena and
Macrocyclic Chemistry 2002, 44, 423-427.
Massimo Bonini
Dipartimento di Chimica e Consorzio per lo
Sviluppo dei Sistemi a Grande Interfase (CSGI)
Università di Firenze
via della Lastruccia, 3 - 50019 Sesto Fiorentino
(Firenze)
Italy
E-mail: [email protected]
Web: www.csgi.unifi.it
21
Giugno 2004
CANBERRA
Nanostructures and Nanotechnologies: the Contribution of the Center
for Colloid and Interface Science (CSGI).
Massimo Bonini
One of the most important subjects in the scientific community is represented by the
so-called nanostructured materials. In other words, materials whose structure is
characterised, in one or more dimensions, by scale lengths below 100 nanometers. To
better understand the scale that we are talking about, the conventional materials are
made up of grains whose dimensions range from microns to a few millimeters,
therefore each contains billions of atoms. However, grains that have nanometric
dimensions, contain about 1000 atoms. Obviously, the decrease in granulometry
implies a significant increase in the grain surface and strongly influences both the
chemical and physical properties of the material. In addition, the appearance of
quantum effects also affects other properties (electric, optical, magnetic, etc.), which
are influenced by the nanometric structure of these materials.
Therefore it is obvious how the research of new materials and devices based on
nanometric structures represents a primary objective for the science of materials. For
this reason, in the past few years nanomaterials have been one of the main research
sectors of the Center for Colloid and Interface Science (CSGI) (www.csgi.unifi.it). If,
on the one hand, the production of devices with nanometric dimensions represents
the logical evolution in the field of microelectronics, then, on the other hand,
sensoristics and magnetic recording are also key. The creation of new materials
starting from precursors on nanometric scale is offering opportunities for industrial,
biomedical and environmental applications, which were unconceivable just a few years
ago.
Within the last few years, important results have been achieved in the application of
nanomaterials in the field of preservation of cultural heritage; in particular, the
synthesis of submicrometric Ca(OH)2 particles and the preparation of dispersions in
non-aqueous solution [1] allowed the formation of new methods for the consolidation
of fresco wall paintings, experimented in several restoration sites in Italy and abroad
[2]. Similar formulations are being studied to be employed for deacidification
treatments of antique maps [3].
Other interesting results have been obtained in the synthesis of metallic nanoclusters.
In particular, the synthesis through microemulsions has been investigated for a long
time, becoming one of the most powerful tools available [4]. A microemulsion is a
thermodynamically stable dispersion of a liquid in another liquid which is immiscible
with it, in the form of nanodimensioned droplets (micelles), stabilised by a proper
surface-active agent. The use of microemulsions in the production of nanostructured
materials consists of employing these micelles as nanoreactors, so that it is possible to
control the growth of the obtained particles. The most important feature of
microemulsions lies in the capacity of exchanging the content of the droplets. In
particular, the inverted micelles (water droplets in oil) are real nanocompartments
which can be used for the reduction or the precipitation “in situ” of metallic salts or
ceramic materials. It is sufficient to mix two microemulsions, one containing the
metallic salt and the other the reductive or precipitating agent, to obtain
nanodimensioned particles [5].
There are several parameters which influence the final dimensions of clusters: the
concentration of reagents, the nature of the reducing agent and, above all, the
relationship between the content of water and surface-active agent of the
microemulsion. Once the particles have reached the final dimensions, they are
22
Giugno 2004
CANBERRA
stabilised by the surface-active agent which, adsorbing on the nanoparticles’ surface,
prevents a further growing and therefore allows the formation of a stable suspension.
Such suspension can then be destabilised using a coalescent agent, in order to
precipitate the solid content and separate it from the suspension. However, the
separation of nanopowders from the surface-active agent which constitutes the drops
of the microemulsion is an extremely complicated process and, even after a long and
difficult procedure, the quantity of powders obtained is scarce. Undoubtedly, this is
the main limit concerning the use of microemulsion technology in the synthesis of
nanopowders.
An alternative to the separation of metallic nanoclusters from the surface-active agent
through washing is represented by the decomposition of the agent through a thermal
process. In particular, at the CSGI scientists invented a new method, called flame
spraying of microemulsions [6], which allows the synthesis of nanopowders and
nanostructured coatings using the suspension obtained through the synthesis of
nanoparticles inside the inverted micelles. In brief, the suspension is introduced into
the flame produced by the flame spraying system in the form of aerosol. In this phase
the whole organic content of the suspension is decomposed and the nanoparticles, at
this point free from the surface-active agent which covered them, can be deposited on
the support which must be covered or directly collected in the form of powders. As
reported elsewhere in more details [5], this method allows the control of the
granulometry of the powders/covering obtained, and at the same time allows a great
flexibility in terms of chemical composition of the deposited material.
Through the technology of microemulsions it is also possible to synthesize forrofluids,
that is stable dispersions of magnetic nanoparticles [7]. These fluids are particularly
interesting as they can be employed in several industrial applications, such as
loudspeakers, lubricants or pads. They can also be employed in the medical field as
selective elements for drug delivery or as contrasting material for X rays or nuclear
resonance imaging.
Ferrofluids have also been obtained through oversaturation [8]. In this case, an
alkaline solution is quickly added to an aqueous solution containing Fe(II) and Fe(III)
in 2:1 molar ratio, at temperatures close to the 100°C , as to precipitate nanoclusters
made of magnetite (Fe3O4). Similarly, it is possible to obtain nanoparticles of
maghemite (Fe203) or mixed ferrites of cobalt, nickel, manganese and zinc. With this
method it is possible to obtain ferrofluids characterised by a content of magnetic
material, which is clearly higher compared to the possibilities offered by the synthesis
in microemulsions. In addition, the synthesis through oversaturation at an industrial
level involves lower costs. At the same time, however, the technique of
microemulsions allows a more precise control of the dimensions of the nanoparticles
obtained. So, at present, we can say that these two techniques are complementary: the
synthesis in aqueous solution is ideal for most conventional industrial applications
(inks, loudspeakers, contrasting agent, etc.), while the technique of microemulsions is
more suitable for applications of high technological content, where it is necessary to
have a precise control of the dimensions of the nanoparticles and where a high
monodispersity of these nanoparticles is required.
Another method which is used by the CSGI to produce nanopowders is the
mechanical-synthesis, that is a synthesis through milling or shock deformation [9].
This process produces nanostuctured materials through high mechanical deformations
starting form a row powder. Grains with nanometric dimensions develop in those
areas where the cutting force is higher. The final dimension of grains depends both on
the quantity of energy introduced during the milling, as well as the length of time, the
temperature during the milling and the atmosphere used. One of the most interesting
23
Giugno 2004
CANBERRA
aspects of this approach is the possibility of producing nanostructured powders made
of materials which are not miscible in any other way.
Not only metallic and ceramic nanomaterials have focused the attention of the
scientific community. Nanostructured organic compounds are indeed one of the most
studied subjects, as shown by the high number of scientific publications on this issue.
In this sector, very stimulating results have been obtained in the study of inclusion
compounds formed by cyclodextrins α, β and γ [10]. In particular, the analysis of
nanometric structures formed from these compounds is twice as interesting, both for
the comprehension of the mechanisms which regulate these processes at molecular
level, and for the possible use of the inclusive properties of cyclodextrins in industrial
applications [11].
Bibliography
[1]Ambrosi, M.; Baglioni, P.; Dei, L.; Giorgi, R.; Neto, C. Langmuir 2001, 17, 42514255.
[2]Baglioni, P.; Dei, L.; Giorgi, R. Studies in Conservation 2000, 45, 154.
[3]Giorgi, R.; Dei, L.; Schettino, C.; Baglioni, P. In IIC Baltimore Congress - Works of
Art on Paper, Books, Documents and Photographs: Techniques and Conservation,
2002.
[4]Sangregorio, C.; Galeotti, M.; Bardi, U.; Baglioni, P. Langmuir 1996, 12, 5800-5802.
[5]Bonini, M.; Bardi, U.; Berti, D.; Neto, C.; Baglioni, P. Journal of Physical Chemistry
B 2002, 106, 6178-6183.
[6]Baglioni, P.; Bardi, U.; Bonini, M. European Patent 1134302, 2001.
[7]Bonini, M.; Wiedenmann, A.; Baglioni, P. Physica A, submitted.
[8]Bonini, M.; Wiedenmann, A.; Baglioni, P. J. Phys. Chem. B, submitted.
[9]Berbenni, V.; Marini, A.; Matteazzi, P.; Ricceri, R.; Welham, N.J. J. Eur. Cer. Soc.
2003, 23, 527-536.
[10] Lo Nostro, P.; Santoni, A.; Bonini, M.; Baglioni, P. Langmuir 2003, 19, 23132317.
[11] Lo Nostro, P.; Fratoni, L.; Baglioni, P. Journal of Inclusion Phenomena and
Macrocyclic Chemistry 2002, 44, 423-427.
Massimo Bonini
(Firenze)
Italy
24
Giugno 2004
CANBERRA
Determinazione della risposta spettrale dell’epidemia di filossera della
vite
Luigi J. Renzullo
Introduzione
La filossera (Daktalosphaira vitifoliae Fitch) è un insetto simile ad un afide che si nutre di
radici ed è considerato unanimemente come il parassita delle viti più dannoso al
mondo. Una volta che un vigneto viene attaccato dalla filossera, l’unico rimedio a
lungo termine è ripiantare le viti malate con innesti resistenti. Uno fra i metodi più
efficaci per limitare il diffondersi della filossera è lo sviluppo tempestivo di protocolli
di quarantena e norme di accesso al vigneto. A tale proposito, vi è un forte interesse
da parte dell’Australia nei metodi per una diagnosi precoce [1-3] e in particolare nelle
immagini ottenute con il telerilevamento.
Le tecnologie di telerilevamento sono state utilizzate nell’industria della viticoltura per
registrare la variabilità nello sviluppo e maturazione dei tralci all’interno del vigneto. Il
vantaggio di questa tecnologia è la possibilità di controllare un’area molto più vasta del
vigneto rispetto ai metodi su campo. Inoltre, è stato dimostrato che le osservazioni
tramite telerilevamento come la fotografia ad infrarossi e le immagini multispettrali ed
iperspettrali permettono di identificare con successo i punti deboli nei tralci delle
vigne causati dalla filossera [2-4]. Tuttavia, poiché i sintomi visibili dei danni provocati
dalla filossera nelle vigne sono simili a quelli dovuti ad altri tipi di malattie, l’analisi del
terreno è necessaria al fine di isolare le aree identificate per delle verifiche.
Per una diagnosi precoce dell’epidemia di filossera è necessario determinare la risposta
chimica e spettrale della vigna all’insetto. Questo resoconto descrive come la
spettrometria di riflettanza ad alta risoluzione possa essere usata per identificare
specifiche regioni spettrali sensibili all’epidemia di filossera. La spettrometria di
riflettanza è un requisito necessario al telerilevamento aereo e spaziale e si intendono
utilizzare le scoperte del lavoro spettrometrico per lo sviluppo di future tecnologie di
telerilevamento, utili per una diagnosi precoce della filossera.
Risposta delle viti all’infestazione da filossera
Le analisi superficiali del terreno sono finalizzate alla “localizzazione” di epidemie da
filossera osservando le risposte delle viti al parassita mentre si manifestano nel
fogliame. La filossera danneggia le radici, inibendo la capacità di una vite di assorbire
acqua e sostanze nutritive dal terreno. Ciò indebolisce la vigna e la rende incline a
infezioni secondarie causate da funghi presenti nel terreno [5]. Una volta indebolita,
una vigna infestata dalla filossera, rispetto ad una vigna sana, presenterà dei tralci di
misura ridotta e le sue foglie diventeranno gialle prematuramente. L’ingiallimento delle
foglie (conosciuto come clorosi) è dovuto a concentrazioni ridotte di clorofilla, in
risposta ad un minore assorbimento di sostanze nutritive ed acqua delle radici, poiché
la vigna ridistribuisce le risorse lontano dalle foglie per limitare i danni causati dalla
filossera [6 ].
I sintomi visibili nei tralci delle vigne – almeno a 2-3 anni dall’infestazione iniziale –
sono prontamente riscontrabili nelle immagini del telerilevamento [1,3,4]. La risposta
fisiologica delle piante a qualsiasi malattia è spesso la stessa [7], e la sfida del
telerilevamento è sviluppare una strategia di mappatura per i vigneti che si basi
unicamente sulle risposte delle vigne all’infestazione da filossera. Si è notato [1, 4] che
le immagini raccolte con alcuni dei moderni sistemi di telerilevamento (a) non
distinguono i sintomi della filossera da quelli causati da altre malattie, e (b) non
25
Giugno 2004
CANBERRA
possiedono la sensibilità necessaria a rilevare piccoli cambiamenti nella fisiologia della
vigna che precedono i sintomi visibili.
I dati che più si addicono al compito di distinguere i danni provocati dalla filossera da
quelli dovuti da altri agenti sono ottenuti grazie alla spettrometria di riflettanza ad alta
risoluzione. La spettrometria di riflettanza é stata usata per qualificare la risposta
spettrale della vegetazione ad una serie di parassiti [es. 7-9]. Riportiamo di seguito
alcuni risultati preliminari delle investigazioni sulle risposte spettrali della vite alla
filossera attraverso dati ad alta risoluzione spettrale.
Spettrometria su campo
Un team di ricercatori del CSIRO Division of Land and Water, ACT, Department of
Primary Industries, Victoria, e dell’Università del New England, NSW, hanno
condotto ricerche su campo durante le coltivazioni di viti fra il 2003 ed il 2004 presso
alcuni vitigni nelle zone centrali e nord-orientali dello stato del Victoria. Un aspetto
importante di questo lavoro è l’acquisizione di misurazioni di riflettanza sul terreno ad
alta risoluzione spettrale (intervalli di campionamenti di 1-nm fra i 350-2500 nm) delle
vigne attaccate dalla filossera e di quelle “sane” (ovvero non attaccate dalla filossera).
La ragione della raccolta di questi dati proviene dalla convinzione che, combinandoli
con le misurazioni della chimica delle foglie, essi offriranno ulteriori elementi per
l’individuazione della filossera identificando specifiche regioni spettrali sensibili
all’epidemia (ulteriori dettagli sono disponibili su Renzullo et al., [1]).
Le misurazioni della riflettanza sono state effettuate a livello dei tralci e delle singole
foglie con lo spettroradiometro portatile Analytical Spectral Devices FieldSpec-FR.
Le figure 1 e 2 presentano alcuni spettri di riflettanza misurati in due delle campagne
di misura del 2004. Gli spettri corrispondenti alle vigne attaccate dalla filossera sono
evidenziati in grigio, mentre gli spettri delle vigne sane sono evidenziati in nero.
Gli effetti delle infestazioni della filossera sulle riflettanze dei tralci è illustrata nella
Fig.1. Il grafico mostra gli spettri di riflettanza dei tralci di singole vigne. A differenza
della radiazione elettromagnetica di lunghezza d’onda visibile, la radiazione del vicino
infrarosso (NIR) non possiede l’energia necessaria per provocare l’eccitazione degli
elettroni e quindi non viene assorbita dai pigmenti della foglia. La radiazione NIR
viene riflessa o trasmessa da ogni foglia nei tralci di una vigna. Il risultato combinato è
la dispersione di radiazioni NIR, il che porta ad elevati valori di riflettanza, fra i 740 e
i 900 nm. Nella densità ridotta dei tralci di una vigna infestata vi sono meno foglie che
contribuiscono alla dispersione di radiazioni NIR e conseguentemente le riflettanze
dei tralci per le lunghezze d’onda corrispondenti sono meno nelle vigne infestate che
in quelle non infestate.
Le misurazioni della riflettanza delle foglie sono state effettuate sia nelle foglie mature
delle vigne infestate che in quelle delle vigne non infestate. Nei dati presenti nella Fig.
2, le dimensioni dei campioni vanno dalle 9 alle 12 foglie. La statistica-F è stata
utilizzata per misurare il significato statistico delle differenze osservate negli spettri di
riflettanza medi dei campioni infestati e non infestati. Differenze con valori-F (valoreF; linee grigie tratteggiate) minore del valore-F critico (F-critico; linee nere a barre),
sono considerate irrilevanti nel 95% dei casi. Nessuna differenza significativa è stata
osservata fra le curve di riflettanza medie durante gli inizi della stagione della
maturazione (Novembre, Fig. 2a e b). Tuttavia, in Gennaio (Fig. 2c e d), notevoli
differenze sono state osservate nella maggior parte della gamma spettrale, e le
differenze più significative si riferiscono alle lunghezze d’onda fra i 570-642 nm e i
718-728 nm. Si noti che il picco nelle popolazioni di filossera è stato osservato nelle
radici delle vigne nel luogo campione durante il periodo Gennaio-Febbraio [10].
26
Giugno 2004
CANBERRA
Riflettanze più elevate nelle foglie fra i 550 e i 650 nm (Fig.2c e d) si sono dimostrate
tipiche della risposta di una pianta alla malattia [es. 8,11]. Col maturare di una vigna
sana, le sue foglie si scuriranno a causa di un aumento dell’assorbimento di radiazioni
visibili da parte delle maggiori concentrazioni di pigmenti della foglia (e.g. xantofilla,
carotene e clorofilla) e di un aumento dello spessore della foglia. Tuttavia, in una vigna
infestata si riscontra poca differenza fra le foglie giovani e quelle in via di maturazione,
a causa della limitata capacità della vigna di assorbire acqua e sostanze nutritive (in
altre parole la filossera impedisce alla vigna di maturare). Il cosiddetto “red edge”,
ovvero la transizione da basse ad alte riflettanze fra 700 e 740 nm, è un'altra regione
spettrale molto studiata, particolarmente in relazione alla diagnosi precoce o pre-visiva
della malattia delle piante. Ci sono piccole variazioni nella forma degli spettri di
riflettanza lungo il red edge in relazione al contenuto e/o fluorescenza della clorofilla
[9]. Ciò, tuttavia, non è stato ancora esplorato in dettaglio.
Considerazioni finali e future ricerche
I dati di alta risoluzione spettrale provenienti dalla spettrometria di riflettanza possono
mostrare regioni con lunghezza d’onda sensibili all’infestazione da filossera su una
scala più precisa rispetto a molti dei sistemi tradizionali di telerilevamento. I risultati
della spettrometria su campo descritti in questo resoconto sono compatibili con le
osservazioni fatte da molti ricercatori che operano nell’area delle malattie delle piante.
Sono tuttavia necessarie ulteriori ricerche per accertare se la risposta spettrale delle
vigne infestate dalla filossera è distinguibile da quella delle vigne affette da altri
disturbi. Inoltre, una diagnosi precoce presuppone l’identificazione di sottili differenze
negli spettri di riflettanza dovute alla chimica della foglia, che spesso sono i primi
indicatori della malattia. La spettrometria di riflettanza ad alta risoluzione spettrale,
come descritto in questo resoconto, sarà preziosa per queste investigazioni e potrebbe
portare allo sviluppo di tecniche operative altamente efficienti usando sistemi di
telerilevamento aereo e spaziale.
Futuri lavori in programma comprendono l’integrazione delle misurazioni di
riflettanza effettuate su campo con i dati chimici della foglia ottenuti attraverso la
cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC). Con questo si indagherà su come
l’infestazione da filossera possa influire sulle concentrazioni di pigmenti nelle foglie e
come, a sua volta, ciò incida sulle riflettanze spettrali.
Il compito di identificare una risposta spettrale alle epidemie di filossera migliorerà
grazie all’uso di prove controllate in serra che si stanno realizzando presso il
Department of Primary Industries, a Rutherglen. Le condizioni controllate delle prove
in vaso faciliteranno il confronto degli spettri di riflettanza per i diversi disturbi
(filossera, disidratazione e mancanza di nutrimento). I risultati di queste prove saranno
presentati alla conferenza sull’industria dell’uva e del vino nel corso di quest’anno.
Bibliografia e figure da pagina 26
Dr Luigi J. Renzullo
CSIRO Land and Water
Environmental Remote Sensing Group,
Black Mountain Laboratories,
Canberra, ACT, 2601
Versione originale in inglese
27
Giugno 2004
CANBERRA
Characterizing grapevine spectral response to phylloxera infestation
Luigi J. Renzullo
Introduction
Phylloxera (Daktalosphaira vitifoliae Fitch) is a root-feeding, aphid-like insect that is
generally regarded as the world’s most damaging grapevine pest. Once a vineyard is
known to be infested with phylloxera, the only long-term management strategy is to
replant affected vines with resistant rootstock. One of the most effective methods of
containing the spread of phylloxera is the timely establishment of quarantine protocols
and vineyard practises. To this end, there is considerable interest in Australia in
methods for early detection [1–3], and in particular the role of remotely-sensed
imagery for the task.
Remote sensing technologies have been used in the viticulture industry to map subpaddock variability in canopy-development and maturation. The advantage of this
technology is that it can rapidly survey a much greater area of vineyard than is feasible
with on-ground methods. Moreover, it has been demonstrated that remotely-sensed
observations, such as infrared photography, multispectral and hyperspectral imagery,
can successfully identify weak spots in vine canopies that are a result of phylloxera
infestation [2–4]. However, because visual symptoms of phylloxera-induced stress in
the vines are similar to those due to other stresses, it is still necessary for ground
surveys to target identified areas for verification.
Fundamental to the early detection of phylloxera infestation is an understanding of the
spectral and chemical response of the vine to the insect. This paper describes how
high resolution reflectance spectrometry may be used to identify key spectral regions
sensitive to phylloxera infestation. Reflectance spectrometry is a necessary precursor
to airborne and spaceborne remote sensing, and it is intended that the findings of the
spectrometry work will ultimately be used in the development of future remote
sensing technologies for the early detection of phylloxera.
Grapevine response to phylloxera infestation
Above-ground surveys aim to “detect” phylloxera infestation by observing grapevine
responses to the pest as they are manifested in the foliage. Phylloxera damages roots
thereby inhibiting a vine’s ability to draw water and nutrients from the soil. This
weakens the vine and renders it prone to secondary infection by soil-borne fungi [5].
In its weakened state, a phylloxera-infested vine, compared to a healthy vine, will
appear to have a reduced canopy size and its leaves become prematurely yellow. The
yellowing of leaves (known as chlorosis) is due to reduced chlorophyll concentrations,
in response to lower nutrient and water absorption by the roots, as the vine reallocates
resources away from the leaves to mitigate the damage caused by phylloxera [6].
The visual symptoms in the vine canopies—taking at least 2-3 years from initial
infestation to manifest—are readily discernible in remotely-sensed imagery [1, 3, 4].
The physiological response of plants to any stress is often the same [7], and the
challenge to remote sensing is to develop a mapping strategy for vineyards that is
based solely on vine response to phylloxera infestation. It has been shown [1, 4] that
image data acquired with some of the current remote sensing systems (a) cannot
distinguish the symptoms of phylloxera from those of other stresses, and (b) lack the
sensitivity to detect subtle changes in vine physiology that precede the visual
symptoms.
Data more suited to the task of discriminating phylloxera-induced stress from those of
other agents are obtained from high spectral resolution reflectance spectrometry.
28
Giugno 2004
CANBERRA
Reflectance spectrometry has been used to characterise the spectral response of
vegetation to a variety of stressors [e.g. 7– 9]. Some preliminary results of
investigations into grapevine spectral response to phylloxera using high spectral
resolution data are presented below.
Field spectrometry
A collaborative team of scientists from CSIRO Division of Land and Water, ACT,
Department of Primary Industries, Victoria and the University of New England,
NSW, have been conducting field campaigns over the 2003 and 2004 grape-growing
seasons at a number of vineyards throughout central and northeastern Victoria. One
aspect of their fieldwork is the acquisition of high spectral resolution (1-nm sampling
intervals between 350–2500 nm), ground-based reflectance measurements of
phylloxera-infested and “healthy” (i.e. not phylloxera infested) vines. The motivation
for collecting these data is the belief that, combined with measurements of leaf
chemistry, they will provide some additional insight into phylloxera detection by
identifying specific spectral regions responsive to the infestation (further details
available from Renzullo et al., [1]).
Reflectance measurements were acquired at the canopy and individual leaf levels with
the hand-held Analytical Spectral Devices FieldSpec-FR® spectroradiometer. Figures
1 and 2 present some of the reflectance spectra that were measured on two of the
2004 field campaigns. Spectra corresponding to vines that are infested by phylloxera
are displayed in grey, whereas spectra from uninfested vines are displayed in black.
The effect of phylloxera infestations on canopy reflectances is illustrated in Fig. 1. The
figure displays the canopy reflectance spectra of individual vines. Unlike
electromagnetic radiation of visible wavelengths, near infrared (NIR) radiation lacks
the energy to induce electron excitation and thus is not absorbed by leaf pigments.
NIR radiation is either reflected or transmitted by each leaf in a vine canopy. The
combined result is the scattering of NIR radiations and gives rise to the comparatively
high reflectance values between 740–900 nm. In the reduced canopy density of an
infested vine, there are fewer leaves to contribute to the scattering of NIR radiation,
and consequently canopy reflectances for the corresponding wavelengths are less for
infested vines than for uninfested vines.
Leaf reflectance measurements were taken of mature leaves from both uninfested and
infested vines. For the data displayed in Fig. 2, sample sizes ranged from 9–12 leaves.
The F-statistic was employed to measure the statistical significance of the differences
observed in the mean reflectance spectra of infested and uninfested samples.
Difference with F-values (F-value; grey dotted lines) less than the critical F-value (Fcritical; black dashed lines) for 95% level of significance are considered insignificant.
No significant differences were observed between the mean reflectance curves early in
the growing season (i.e. November, Fig. 2a and b). However, in January (Fig. 2c and
d), significant differences were observed over most of the spectral range, with the
most significant difference occurring for wavelengths between 570–642 nm and 718–
728 nm. Note that a peak in phylloxera populations was observed on vine roots at the
sample site over the January-February period [10].
Higher leaf reflectances between 550–650 nm (Fig. 2c and d) has been shown to be
typical of a plant’s response to stress [e.g. 8, 11]. As a healthy vine matures, its leaves
will darken due to an increase in the absorption of visible radiation by the greater
concentration of leaf pigments (e.g. xanthophylls, carotene and chlorophyll) and an
increase in leaf thickness. For an infested vine, however, there is little difference
observed between the young and maturing leaves as a result of the vine’s limited
ability to draw sufficient water and nutrients (i.e. phylloxera inhibits vine maturation).
29
Giugno 2004
CANBERRA
The red edge, the transition from low to high reflectances between 700–740 nm, is
another much studied spectral region, particularly in relation to early, or pre-visual,
detection of plant stress. There are subtle variations in the shape of reflectance spectra
along the red edge that relate to leaf chlorophyll content and/or fluorescence [9].
These are yet to be explored in detail.
Concluding remarks and future research
High spectral resolution data from reflectance spectrometry have the potential to
identify wavelength regions sensitive to phylloxera infestation on a finer scale than is
offered by many of the current remote sensing systems. The results of the field
spectrometry described in this paper are consistent with observations made by many
researchers working in the area of plant stress. Future work, however, is still required
to determine if the spectral response of phylloxera-infested vines is discernible from
that of vines stressed by other means. Also, the key to early detection is the
identification of subtle differences in reflectance spectra due to leaf chemistry that are
often early indicators of stress. High spectral resolution reflectance spectrometry, as
described in this paper, will be invaluable to these investigations and may lead to the
development of highly efficient operational techniques using airborne and spaceborne
remote sensing systems.
Planned future work will involve integrating the reflectance measurements collected in
the field with leaf chemistry data from high-performance liquid chromatography
(HPLC) analysis. This will investigate how phylloxera infestation may affect leaf
pigment concentrations, and how, in turn, this impacts spectral reflectances.
The task of identifying a spectral response specific to phylloxera infestations will be
better addressed in the controlled glasshouse trials that are currently underway at the
Department of Primary Industries, Rutherglen Centre. The controlled conditions of
the potted trials will facilitate comparisons of the reflectance spectra for the different
stressors (i.e. phylloxera, dehydration and low nutrients). The results of these trials will
be presented at grape and wine industry conference later this year.
References
[1] Renzullo, L., Held, A., Powell, K. and Blanchfield, A. (2004) Remote sensing
phylloxera infestation: current capabilities and future possibilities for early detection,
The Australian and New Zealand Grapegrower and Winemaker – Annual Technical
Issue (in press).
[2] Herbert, K., Powell, K. Hoffman, A., Parsons, Y. Ophel-Keller, K., and van
Heeswijck, R. (2003) Early detection of phylloxera - present and future directions. The
Australian & New Zealand Grapegrower & Winemaker 31st Annual Technical Issue,
473:93-96.
[3] Held, A. (2001) Grape ‘Health’ Monitoring Using Imaging Spectroscopy: Results
of a Pilot Study. CSIRO Land and Water, Ball AIMS, and DPI Internal Report
(available on request).
[4] Edwards, J. (2003) Identification of Phylloxera, the Grapevine Pest, using High
Resolution Infrared Aerial Imagery. MSc thesis, Adelaide University, Australia, pp. 56.
[5] Granett, J. Omer, A.D., Pessereau, P., and Walker, M.A. (1998) Fungal infections
of grapevine roots in phylloxera-infested vineyards, Vitis 37(1):39-42.
[6] Peterson, D.L. and Johnson, L.F. (2000) The application of earth science findings
to the practical problem of growing winegrapes. Geographic Information Sciences,
6(2): 181-187.
[7] Mohammed, G.H., Noland, T.L., Irving, D., Sampson, P.H., Zarco-Tejada, P.J.,
and Miller, J.R. (2000) Natural and stress-induced effects on leaf spectral reflectance in
30
Giugno 2004
CANBERRA
Ontario species. Forest Research Report No. 156, Ministry of Natural Resources,
Ontario, Canada.
[8] Carter, G.A. (1993) Responses of leaf spectral reflectance to plant stress. American
Journal of Botany, 80(3): 239-243.
[9] Zarco-Tejada, P.J., Pushnik, J.C., Dobrowski, S., and Ustin, S.L. (2003) Steady-state
chlorophyll a fluorescence detection from canopy derivative reflectance and doublepeaked red-edge effects. Remote Sensing of Environment, 84: 283-294.
[10] Powell, K.S., Slattery, W.J., Deretic, J., Herbert, K., and Hetherington, S. (2003)
Influence of soil type and climate on the population dynamics of grapevine phylloxera
in Australia. Acta Horticulturae, 617:33-37.
[11] Carter, G.A. and Miller, R.L. (1994) Early detection of plant stress by digital
imaging within narrow stress-sensitive wavebands. Remote Sensing of Environment,
50: 295-302.
Dr Luigi J. Renzullo
CSIRO Land and Water
Environmental Remote Sensing Group,
Black Mountain Laboratories,
Canberra, ACT, 2601
0.7
0.7
Cabernet Franc
Pinot Noir
0.6
0.6
Uninfested
Infested
0.5
0.4
0.4
0.3
0.3
0.2
0.2
0.1
0.1
0
450
Uninfested
Infested
Reflectance
Reflectance
0.5
550
650
750
850
0
450
950
Wavelength (nm)
(a)
550
650
750
Wavelength (nm)
850
950
(b)
Fig. 1: Canopy reflectances of phylloxera-infested and uninfested Vitis vinifera: (a)
Pinot Noir and (b) Cabernet Franc vines.
Fig. 1: Riflettanze dei tralci della Vitis vinifera infestata dalla filossera e di quella non infestata:
vigne (a) Pinot Noir e (b) Cabernet Franc.
31
Giugno 2004
CANBERRA
0.5
0.4
80
Uninfested
Infested
F-value
F-critical
60
50
0.2
40
Reflectance
70
0.3
90
80
Uninfested
Infested
F-value
F-critical
70
60
50
0.2
40
30
30
0.1
0.1
20
20
10
10
550
650
750
850
950
750
850
Wavelength (nm)
(b)
100
0.4
70
50
0.2
40
0.3
90
80
Uninfested
Infested
F-value
F-critical
70
60
50
0.2
40
30
0.1
30
20
0.1
20
10
0
450
10
0
450
0
550
650
750
850
F-value
60
100
Cabernet Sauvignon
80
Uninfested
Infested
F-value
F-critical
950
0.5
90
F-value
Reflectance
650
(a)
Cabernet Franc
0.3
0
550
Wavelength (nm)
0.5
0.4
0
450
0
Reflectance
0
450
F-value
0.3
100
Cabernet Sauvignon
90
F-value
Reflectance
0.4
0.5
100
Cabernet Franc
950
0
550
650
750
850
Wavelength (nm)
Wavelength (nm)
(c)
(d)
950
Fig. 2: Mean reflectance spectra illustrating the differences in leaf reflectances for
uninfested (black) and infested (grey) Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon vines.
Data were acquired early in the growing season (a and b; November 2003) and midway through (c and d; January 2004).
Fig. 2: Spettri di riflettanza medi che mostrano le differenze per quanto riguarda le riflettanze nelle
foglie delle vigne di Cabernet Franc e Cabernet Sauvignon non infestate (nero) ed infestate (grigio). I
dati sono stati raccolti all’inizio della stagione di crescita (a e b; Novembre 2003) e a metà stagione (c
e d; Gennaio 2004).
Original manuscript in English
32
Giugno 2004
CANBERRA
Workshop Italo-Australiano sul Trattamento via Plasma
Il workshop Italo-Australiano sul trattamento via plasma dei materiali si è tenuto al
Murramarang Resort, Batemans Bay, NSW, Australia, congiuntamente al 13° Gaseous
Electronics Meeting, GEM, 1-5 Febbraio 2004. Tale workshop s’inquadra nelle attività
previste dalla convenzione tra l’Università di Bari (Dipartimento di Chimica) e
l’Università La Trobe di Melbourne, Australia. La convenzione è stato un importante
fallout di IATICE 2002 (Italo-Australian Exhibition and Conferences on
Technological Innovations), Melbourne, marzo 2002, dove già si tenne un workshop
su: “Plasma modification of polymers: a novel tool for industrial applications from
food packaging to biomaterials”.
L’evento, che ha radunato i principali ricercatori italiani ed australiani, anche di
provenienza industriale, nel campo dei trattamenti dei materiali via plasma, ha
riguardato principalmente quattro grossi filoni:
§ Fondamenti di chimica e fisica dei plasmi,
§ Trattamenti via plasma di polimeri e sostanze organiche per applicazioni
industriali,
§ Trattamenti via plasma di materiali per applicazioni biomedicali,
§ Trattamenti via plasma di metalli e semiconduttori.
La delegazione italiana e’ stata costituita da:
−Prof. Riccardo d'Agostino - Università di Bari
−Prof. Vittorio Colombo - Università di Bologna
−Dr. Fabio Palumbo - CNR
−Dr. Maria Elena Felici SISTEC
−Prof. Pio Capezzuto - Università di Bari
−Prof. Francesco Fracassi - Università di Bari
−Prof. Pietro Favia - Università di Bari
Da parte australiana vi erano ricercatori dell’Universita’ di Sydney, dell’Australian
National University, dell’University of South Australia, della LaTrobe University e
della Swinburne University.
E’ importante notare comunque che l’approccio utilizzato è stato solo parzialmente
quello della ricerca fondamentale, infatti si è deciso di dare un forte taglio soprattutto
applicativo-industriale all’incontro, anche alla luce delle future attività congiunte di
collaborazione tra laboratori accademici e industrie e nell’ambito di programmi
europei. A tal riguardo, si ritiene importante segnalare che le due universita’
principalmente coinvolte nell’evento (La Trobe di Melbourne e l’Universita’ di Bari)
sono attivamente impegnate nel presentare un progetto comune di ricerca nell’ambito
del VI Programma Quadro con un coinvolgimento dell’Australian Research Council.
Un quadro completo degli interventi è riportato nella tabella allegata, dove sono anche
indicati i relatori e le istituzioni di appartenenza. Come si può notare prevalgono i temi
che riguardano in genere le applicazioni. Queste hanno spaziato in molti settori come:
§ i film per il packaging alimentare;
§ i materiali per le protesi mediche con funzioni antibatteriche e/o
antitrombotiche;
§ i film duri antigraffio;
§ i coating resistenti alla corrosione per il rivestimento di leghe metalliche;
33
Giugno 2004
CANBERRA
§
§
§
§
§
§
i materiali superidrofobi per fare tessuti non sporcabili;
i prodotti per la conversione fotovoltaica dell’energia solare;
i MEMS (Micro Electro Mechanical Systems);
i motori ionici per le navicelle spaziali;
i rivestimenti ottici e antiriflesso;
i reattori per lo smaltimento di sostanze tossiche e pericolose (chemicals,
amianto, ecc);
§ i trattamenti per la carta di sicurezza, per il tessile, per le fibre sintetiche, ecc.
In fine, è da rilevare che, in occasione del workshop, è stato presentato un esempio
concreto di sinergia tecnologico-scientifica tra il mondo accademico e quello
industriale, infatti si è descritta la struttura e il know how dello spin-off dell’Università
di Bari Plasma Solutions. Questo nasce dalla collaborazione tra i ricercatori del
Dipartimento di Chimica di Bari e un’azienda di medie dimensioni dell’Italia centrale,
SISTEC-Angelantoni, che opera a livello di impianti industriali di plasma. Lo spin off
è finalizzato all’utilizzazione industriale dei risultati della ricerca universitaria e si pone
il target di diventare leader nello sviluppo e nel trasferimento industriale di processi
plasmochimici, attraverso la attivazione di due principali linee di attività:
§ processi innovativi industriali di modificazione superficiale dei materiali con
l’impiego di plasmi freddi;
§ scaling-up dei processi plasmochimici sviluppati in laboratorio.
Il contributo congiunto alle spese del workshop da parte dell’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata italiana a Canberra, del DEST (Department of Education Science and
Training), e dell’Universita’ di Bari ha permesso la partecipazione della delegazione
italiana e la stampa dei proceedings del workshop.
Prof. Riccardo d’Agostino
Dipartimento di Chimica
Universita’ di Bari
Addetto Scientifico
34
Giugno 2004
CANBERRA
ITALIAN - AUSTRALIAN SPECIALIST WORKSHOP ON PLASMA
TREATMENT OF MATERIALS
MURRAMARANG, NSW .
7.15 8.20
Breakfast
8.20
Introduction and Welcome
8.30 9.05
9.05 9.40
9.40 10.15
10.15
TUESDAY
3.2.2004
Session WS1 - Plasma-Surface Interactions
Chair: Prof. Riccardo d’Agostino
Prof. Riccardo d’Agostino, Dipartimento di Chimica, U. di Bari.
Process Control for Plasma Applications - Spin-off Company Developments.
Prof. Marcela Bilek, School of Physics, U. of Sydney.
Control of stress and microstructure with high energy ion treatments in thin
films - effects of ion energy on the surface modification of polymers.
Prof. Rod Boswell and Dr.Christine Charles, Space Plasma and Plasma
Processing Group, ANU, Canberra.
From protein motors to space thrusters - changing surfaces to change lives.
Coffee
10.45 11.20
11.20 –
11.55
11.55 –
12.30
12.30 1.05
Session WS2 - Plasma Treatment of Materials: Polymers and Biomedical
Applications
Chair: Assoc Prof John Liesegang
Prof. Hans Griesser, Ian Wark Institute, U. of Sth. Aust.
Plasma Methods for Bio-interfaces.
Prof. Pietro Favia, Dipartimento di Chimica, U. di Bari.
Plasma Treatments and Applications for Biomedical Applications
Dr. Fabio Palumbo, Snr. Researcher of Centro Nazionale Ricerche.
Deposition of Nanostructured Teflon Films with Modulated Discharges.
Prof. David McKenzie, School of Physics, U. of Sydney.
Modification of Polymers by Plasma Immersion Ion Implantation.
1.05
Lunch
10.45
2.15
2.15 2.50
2.50 3.25
3.25 4.00
Session WS3 - Plasma Treatment of Materials: Metals, Semiconductors,
Insulators
Chair: Dr. Dick Morrow
Maria Elena Felici Raffaele Scopa, MD SISTEC (Thin Film Equipment), Italy.
Industrial Application of Antiscratch plasma Treatment and Antireflection
Sputtering Coating.
Prof. Francesco Fracassi, Dipartimento di Chimica, U. di Bari.
Plasma Deposition for Corrosion Protection of Metal Alloys.
Assoc. Prof. John Liesegang, Centre for Materials and Surface Science and
Department of Physics, La Trobe University.
Electrical Properties of Plasma Treated Insulators.
4:00
Coffee
4.25 –
5.00
5.00 –
5.35
Prof. Pio Capezzuto, Dipartimento di Chimica, U. di Bari.
Plasma Deposition and Treatments for Semiconductors.
Assoc. Prof. Derry Doyle and Dr Steve Dowey, Swinburne U. and Surface
Technology Coatings Pty Ltd
35
Giugno 2004
CANBERRA
Plasma Treatment of Metals and Metallic Products.
5.35 –
6.10
Prof. Vittorio Colombo, Department of Mechanical Engineering, University of
Bologna.
Modelling of Thermal Plasmas for Industrial Applications.
Evening Mixer – BBQ
36
Giugno 2004
CANBERRA
Italian-Australian specialist Workshop on Plasma Treatment
The Italo-Australian specialist workshop on plasma treatment of materials was held at
the Murramarang Resort, Batemans Bay, NSW, Australia, jointly with the 13th
Gaseous Electronics Meeting, GEM, 1-5 February 2004. This workshop fits into the
activities scheduled for the agreement between the University of Bari (Department of
Chemistry) and La Trobe University, Melbourne, Australia. The agreement was an
important fallout of IATICE 2002 (Italo-Australian Exhibition and Conferences on
Technological Innovations), Melbourne, March 2002, which hosted another
workshop: “Plasma modification of polymers: a novel tool for industrial applications
from food packaging to biomaterials”.
The event, which attracted the main Italian and Australian researchers in the field of
plasma treatment of materials - also from the industrial sector - explored four main
areas:
§ Basics f chemistry and physics of plasma;
§ Plasma treatments of polymers and organic substances for industrial
applications;
§ Plasma treatments of materials for biomedical applications;
§ Plasma treatments of metals and semiconductors.
The Italian delegation was made up of:
−Prof. Riccardo d’Agostino – University of Bari
−Prof. Vittorio Colombo – University of Bologna
−Dr. Fabio Palumbo – CNR
−Dr. Maria Elena Felici– SISTEC
−Prof. Pio Capezzuto – University of Bari
−Prof. Francesco Fracassi – University of Bari
−Prof. Pietro Favia – University of Bari
On the Australian side there were researchers from the University of Sydney, the
Australian National University, the University of South Australia, La Trobe University
and the Swinburne University.
It is important to point out that the approach used was only partially that of basic
research. Indeed, the meeting had a strong applicational and industrial slant, in line
with the prospects for cooperation between academic laboratories and industries as
well as in European programs. In this direction, it is worth mentioning that the two
universities most involved in the event (La Trobe University, Melbourne, and the
University of Bari) are actively engaged in preparing a common research project
within the VI Framework Program, with the participation of the Australian Research
Council.
A complete summary of the interventions, with the speakers and their affiliations, is
given in the attached schedule. As shown by the chart, the main subjects concern
applications, which cover several sectors such as:
§ Films for food packaging;
§ Materials for medical prostheses with antibacterial and/or antithrombotic
functions;
§ Hard, antiscratch films;
37
Giugno 2004
CANBERRA
§
§
§
§
§
§
Corrosion-resistant coatings for the protection of metallic alloys;
Superhydrophobic materials to manufacture stain resistant fabrics;
MEMS (Micro Electro Mechanical Systems);
Ion space thrusters;
Optical and antireflection coatings;
Reactors for the disposal of toxic and hazardous substances (chemicals,
asbestos, etc.);
§ Treatments for security paper, textile, synthetic fibers, etc.
In conclusion, it must be noted that the workshop presented a concrete example of
technological-scientific synergy between the academic and the industrial worlds,
namely the structure and the know how of Plasma Solutions, a spin-off of the
University of Bari. This is the result of the cooperation between researchers from the
Department of Chemistry at Bari and SISTEC-Angelantoni, a medium-sized company
in Central Italy, involved in industrial plasma production. The spin off targets the
industrial use of university research results and aims to achieve a leading role in the
development and industrial transfer of plasma chemistry processes, through the
activation of two main activity lines:
§ Industrial innovation processes of superficial modification of materials using
cold plasmas;
§ Scaling-up of the plasma chemistry processes developed in the laboratory.
The joint contribution of the Scientific Bureau of the Italian Embassy in Canberra, of
DEST (Department of Education, Science and Training), and of the University of
Bari made possible the participation of the Italian delegation in the workshop and the
printing of the workshop’s proceedings.
The complete program of the workshop can be find on page 31
Prof. Riccardo d’Agostino
Dipartimento di Chimica
Universita’ di Bari
Dr Nicola Sasanelli
38
Giugno 2004
CANBERRA
SARS, una proposta di cura
Giovanni Giannotti
Questa è la proposta di cura di un medico, che applicando un metodo omeopàtico, è
convinto che quello che sta per divulgare sia in questo momento l’unica cura elettiva,
non preventiva, possibile nella SARS, ed è disposto a mettere in gioco la sua credibilità
professionale, in nome del diritto di ogni uomo di scienza a divulgare le proprie
esperienze.
Forse allo scienziato, al clinico e al farmacologo potrà apparire azzardato avanzare
pubblicamente soluzioni inedite, ed essi potranno rimanere perplessi leggendo le mie
affermazioni, poiché per il momento la mia è solo un’ipotesi fondata su un metodo
ancora non ufficialmente riconosciuto, il quale oltretutto appartiene ad una medicina
”alternativa“.
Susciterà sicuramente incredulità il fatto che descriva un malato di SARS nei minimi
particolari non avendolo nè visto nè curato; è normale che susciti queste perplessità,
ma queste notizie fanno parte dei sintomi “aspecifici” di ogni rimedio omeopàtico,
bagaglio culturale dell’omeòpata.
È sufficiente leggere il proving (sperimentazione) o il rimedio descritto dai vari Autori
per sincerarsene. Il proving si effettua somministrando ogni giorno per un periodo di
tempo un rimedio omeopàtico a secco sublinguale a pazienti sani in doppio cieco,
creando così una patologia artificiale che regredisce nel momento in cui
interrompiamo la somministrazione del medicamento.
Il rimedio descritto nel mio libro induce artificialmente nel soggetto sano una
sintomatologia identica alla SARS.
Nella medicina tradizionale nessuno ha mai dato importanza ai sintomi “aspecifici” di
accompagnamento delle patologie in genere, figuriamoci in una patologia di tale
gravità. I clinici sanno sicuramente cosa fare in caso di ricovero, ma la mia
preoccupazione è la loro inadeguatezza a gestire una ipotetica epidemia. Non
basterebbero certo le rianimazioni presenti sul territorio se assumesse le proporzioni,
non dico della pandemia “ la Spagnola”, encefalite letargica che uccise dal 1918 al 1920
quaranta milioni di persone, ma di una comune epidemia influenzale.
L’ipotesi di cura proposta, che potrebbe apparire priva di fondamento scientifico
sufficiente, pretendendo di risolvere in modo semplice e dolce (come avviene in
omeopatìa) una patologia così grave come la SARS, è solamente il frutto e la logica
conseguenza dell’applicazione di un metodo da me già collaudato nella cura
dell’elettrosensibilità. Tale metodo, conosciuto da ogni omeòpata unicista, mi ha già
fornito un valido risultato “altamente suggestivo”, per usare una formula corrente, che
classifica le terapie che non sono ancora suffragate da sperimentazioni sufficienti.
Sono sinceramente convinto di quanto dichiaro, anche se devo formalmente
suggerirlo in modo prudente. Se qualcuno terrà in considerazione la mia ricerca,
sperimentando il rimedio su questi pazienti, senza escludere le terapie convenzionali,
se saranno necessarie, potremo fare, avendone il tempo, tutti i doverosi studi
epidemiologici che la scienza medica impone.
Ho sempre pensato che potesse esistere il rimedio omeopàtico altamente suggestivo
per curare la SARS; essa è comunque una polmonite interstiziale. Le polmoniti in mani
esperte e questo è un dato che ho avuto modo di osservare con i miei occhi, si curano
omeopàticamente con rimedi omeopàtici che danno una rapida risoluzione. Già nel
mese di agosto 2003 ebbi l’idea leggendo, “SARS il virus globale”, poiché tra le righe
mi colpì un sintomo descritto come “letargìa” che in una sindrome influenzale, così
39
Giugno 2004
CANBERRA
appare al suo esordio, mi sembrò indicativo di solo pochi rimedi della Materia Medica
omeopàtica.
Clinicamente, all’inizio il paziente oltre ad avere sintomi influenzali abbastanza comuni
e aspecifici quali febbre alta, mal di gola, senso di malessere, spossatezza, tosse,
vomito, diarrea, mialgìe, artralgìe, avverte dopo alcuni giorni, difficoltà respiratorie e
“letargìa”, che diventano il quadro clinico preponderante e specifico della SARS.
Quest’ultimo sintomo, se vogliamo strano per una sindrome influenzale, ha però una
connotazione ben precisa in un quadro clinico di grave insufficienza respiratoria. Noto
a tutti i clinici è il sintomo indotto dall’anossìa cerebrale (diminuzione della
concentrazione di ossigeno nel sangue arterioso): la sonnolenza, in questi pazienti è
molto accentuata e peggiora man mano si aggrava l’anossìa. A causa di essa, il paziente
sbadiglia e si stira continuamente. Ha all’inizio un aumento compensatorio della
frequenza respiratoria (polipnèa), in seguito ha per le complicanze, una vera e propria
difficoltà respiratoria (dispnèa). La spossatezza diventa, per lo sforzo a respirare
forzatamente per compensare il deficit polmonare, tale per cui il malato pur avendo la
bocca secca non riesce neanche a bere. Questo atto richiede un tale sforzo che è reso
impossibile dalla spossatezza. Questo malessere ingravescente rende il malato anche
molto irascibile.
A livello periferico, la cute riflette all’inizio lo stato di anossìa con il pallore, e man
mano diminuisce la compliance polmonare (il polmone diventa meno elastico, meno
distensibile per effetto di variazioni di pressione), per la comparsa di ipercapnìa
(aumento della concentrazione di anidride carbonica nel sangue arterioso), il malato
presenta subcianòsi, cioè compare una colorazione bluastra delle labbra, dei pomelli,
dei lobi auricolari e del letto ungueale. Quando il deficit della funzionalità polmonare
si aggrava ulteriormente, si rende visibile a livello cutaneo sottoforma di cianòsi
(colorazione bluastra diffusa a tutto il corpo), segno inequivocabile di acidosi e grave
stàsi, che causa l’insufficienza di quegli organi vitali per la nostra sopravvivenza: reni,
cuore e fegato.
Il quadro clinico è quello di colui che sta annegando; la differenza è che il
soffocamento avviene pian piano: è un’agonia lentissima!
A questo punto la medicina allopàtica, per la gravità del quadro clinico respiratorio, è
incapace di recuperare il paziente ed è per questa ragione che dobbiamo adottare una
cura diversa, alternativa, innovativa, la quale impedisca che si giunga a questo stadio
irreversibile; una cura seppur ipotetica, che possa curare i malati di SARS già al “suo
esordio”.
Non è quindi prevenzione, ma è ipotesi “altamente suggestiva” di una cura vera e
propria. L’ossigeno somministrato ospedalizzando questi pazienti, in molti casi è
sufficiente a controllare all’inizio la lieve insufficienza respiratoria; quando però la
funzione respiratoria viene meno per la comparsa di atelettasìe diffuse (collasso
polmonare), la precaria compliance polmonare crea il presupposto che questa
polmonite possa causare la morte in un alta percentuale di malati. In molti casi di
guarigione, comunque, si forma una fibrosi polmonare; non c’è quindi una restitutio
ad integrum del parenchima polmonare, causando nel tempo, disagi respiratori. Anche
i farmaci allopàtici proposti come terapia non sono specifici; gli antivirali non fanno
nulla o quasi nei riguardi delle infezioni virali, anzi molto spesso hanno una tossicità
intrinseca talmente elevata che è meglio non usarli. Per il vaccino ci vorranno anni,
quindi non è un ausilio terapeutico preventivo di cui oggi si possa tenere conto: non è
purtroppo l’arma della prossima primavera!
40
Giugno 2004
CANBERRA
Altra caratteristica dei virus: essi mutano. La terapia allopàtica di oggi può essere
diversa da quella che dovrò adottare domani. Questo non accade con i rimedi
omeopàtici, poiché la prescrizione è fatta sui sintomi riscontrati nel malato, non sulle
caratteristiche del virus.
La ricerca quindi del rimedio omeopàtico “simìllimum”, “altamente suggestivo” per la
cura della SARS si è resa necessaria per varie ragioni. Innanzitutto, per l’incapacità di
curare coloro che potrebbero soccombere a causa di tale patologia per mancanza di
ospedalizzazione, considerando la latitudine in cui ci sono i più grossi focolai di
infezione. Poi, per la rapida diffusione che potrebbe avere già da questa primavera, a
causa della grande infettività già dimostrata di questo corona virus, che oltre a
trasmettersi con le goccioline di saliva attraverso colpi di tosse, sembra possa farlo
anche attraverso le feci. Inoltre, per l’esistenza di tutti coloro che hanno malattie
croniche che riguardano polmoni, cuore, rene e fegato e di coloro infine che hanno
alterazioni del sistema immunitario, facili prede di ogni infezione.
Da recenti studi, lo zibetto, roditore simile al castoro, sembra essere il responsabile nel
trasmettere l’infezione all’uomo.
Doveroso è sottolineare che, secondo una lettura omeopàtica, i primi segnali di SARS,
potrebbero essere i desideri alimentari: le mele, etc...
Quando parlo di desiderio di mele, intendo di parecchie mele al giorno, tale da destare
perplessità nelle persone, per una pulsione alimentare mai avuta prima.
L’unica posizione che migliora questo malato, è sdraiato sul fianco destro; non va
quindi girato ogni 2-3 ore!
Il virus ha ciclicità di virulenza legate alle stagioni. L’infezione ha una annualità e
compare in autunno e/o in primavera precoce. Quest’anno in autunno l’epidemia non
si è manifestata, prepariamoci eventualmente, dopo aver letto attentamente questo
scritto, per la prossima primavera.
Attraverso questa lettura, frutto delle mie conoscenze e intuizioni, avrete l’opportunità
di conoscere un’altra realtà terapeutica.
Il libero arbitrio dà all’uomo la possibilità di poter scegliere.
Sino ad oggi, medicina tradizionale e omeopatìa, hanno fatto strade parallele non
dialogando tra loro: possa questa grave patologia far trovare un punto di incontro,
segnando il primo e importante passo che esalterà il modo di curare del medico del
terzo millennio.
Con queste affermazioni tuttavia non vorrei in alcun modo indispettire il clinico
allòpata e coloro che si prodigano cercando di curare una patologia di tale portata, ma
vorrei stimolare la loro curiosità dando la mia più ampia disponibilità al fine di
raggiungere un grande risultato terapeutico, cercando cioè quei sinergismi atti ad
esaltare le capacità curative proprie della medicina, dimostrando una volta per tutte
che esiste una sola medicina con la stessa volontà di intenti: “curare i nostri pazienti”.
Nessun medico può permettersi di escludere pregiudizievolmente gli strumenti
terapeutici conosciuti, privando così il paziente della terapia più idonea a farlo guarire!
Trasmetterò alle Istituzioni mediche preposte questo nuovo approccio, anche se
“altamente suggestivo” di cura, affinchè venga divulgato al più presto e possa trovare
il riscontro clinico che si merita.
Confido nel buon senso di tali Istituzioni tutrici della salute, anche se apparirà loro
poco ortodossa questa ipotesi di terapia. Insieme, sono sicuro di aver offerto ai
colleghi omeòpati, un suggerimento di possibile cura di questa patologia.
41
Giugno 2004
CANBERRA
Infine va il mio più profondo ringraziamento al padre dell’omeopatìa, Samuel
Hahnemann, che ha reso possibile tutto questo, ed è un mio grande sogno che un
giorno possa ricevere, per le sue intuizioni, un meritato riconoscimento dalla medicina
ufficiale alla memoria.
Così come l’agopuntura è stata riconosciuta dalla scienza medica, lo stesso dovrà
accadere anche con l’omeopatìa. Questo, almeno, è il mio auspicio.
Dr Giovanni Giannotti
web site www.sarsremedy.org
42
Giugno 2004
CANBERRA
SARS, a proposition for its treatment
Giovanni Giannotti
This is a proposition about a treatment, and it is made by a doctor who, by applying a
homeopathic method, is convinced that what he is about to make public is, at this
moment, the only suitable, not preventive, treatment possible for SARS and he is
willing to put his professional credibility at stake in the name of every man of science’s
right to make his experiences public.
Maybe scientists, clinicians and pharmacologists will think it is rash to publicly
advance fresh solutions and they may be perplexed when reading my statements as,
for the time being, mine is only a hypothesis based on a method which has not yet
been officially recognised which, above all, belongs to “alternative” medicine.
The fact that I will describe a SARS patient in the most minute detail without having
either seen or treated one will definitely arouse incredulity; it is normal to arouse this
perplexity, but this news is part of the “aspecific” symptoms of every homeopathic
remedy, the cultural experience of the homeopath.
It is sufficient to read the “proving” (experimentation) or the remedy described by the
various Authors to make sure of this.
Proving or experimentation is carried out by administering a homeopathic remedy
under the tongue in dry form every day for a certain period of time to healthy
individuals in double blind, thus creating an artificial pathology which reverts at the
moment in which we interrupt the administering of the medicament.
The remedy specify in my book, artificially induces in healthy individuals a
symptomatology identical to SARS
In traditional medicine nobody has ever given importance to “aspecific” symptoms
which generally accompany pathologies, let alone in such a serious pathology.
Clinicians obviously know what to do in the case of hospitalisation but my concern is
their inadequacy to manage a hypothetical epidemic. The intensive care units present
in the territory would certainly not be sufficient if it took on the proportions, I will
not say of the pandemia “Spanish influenza”, lethargic encephalitis, which killed forty
million people between 1918 and 1920, but of a common influenza epidemic.
The treatment hypothesis proposed, which could appear to be without sufficient
scientific foundation, claiming to solve such a serious pathology as SARS in a simple,
soft way (as happens in homeopathy), is no more than the fruit and the logical
consequence of the application of a method tested by me for the treatment of
electrosensitivity. This method, known by all homeopaths, has already given me a
valid result which is “highly suggestive”, to use a current formula, which classifies
those therapies not yet supported by sufficient experimentation.
I am sincerely convinced of what I am saying, even though I must suggest it formally
in a prudent way. If anybody takes my research into consideration, testing the remedy
on these patients, without excluding conventional therapies if necessary, we will be
able to make, if we have the time, all the necessary epidemiological studies which
medical science requires.
I have always thought that a highly suggestive homeopathic remedy for treating SARS
could exist; it is, in fact, an interstitial pneumonia. Pneumonia, in expert hands, and
this I have observed with my own eyes, is treated with homeopathic remedies which
give rapid resolution. Already in the month of August 2003 when I read “SARS the
global virus”, my attention was caught by a symptom described as “lethargy” which, in
an influenza syndrome, thus it appears at the beginning, seemed to me to be indicative
of only a few remedies of the homeopathic Materia Medica.
43
Giugno 2004
CANBERRA
I will disclose that clinically the patient initially further to having the symptoms of a
common influenza and aspecific ones like high fever, sore throat, bodily discomfort,
exhaustion, cough, vomiting, diarrhoea, myalgia, arthralgia, also has respiratory
difficulty and lethargy after a few days, which become the predominant clinical picture
and are specific of SARS. This last symptom, which is strange for an influenza
syndrome, has, however, a very precise connotation in a clinical picture of serious
respiratory insufficiency. All clinicians know the symptom induced by cerebral anoxia
(diminished concentration of oxygen in arterial blood): sleepiness, in these patients is
very accentuated and it gets worse as the anoxia worsens. Because of this, the patient
yawns and stretches continuously. At the beginning he has a compensatory increase
of respiratory frequency (polypnoea), afterwards, due to the complications, he has real
respiratory difficulties (dyspnoea). The exhaustion gets so bad that, because of the
effort to breathe forcedly to compensate the pulmonary deficit, the patient is unable
to drink although his mouth is dry. This act requires such an effort that it is made
impossible owing to his exhaustion. This worsening discomfort also makes the patient
very irascible.
At a peripheral level, the skin becomes pallid reflecting the onset of the state of
anoxia, and as the pulmonary compliance diminishes (the lungs become less elastic,
less stretchable because of pressure variations), because of hypercapnia (increase of
the concentration of carbon dioxide in the arterial blood), the patient gets subcyanosis, that is, a bluish colouring of the lips, cheeks, ear lobes and ungual bed. When
the pulmonary functioning deficit gets even worse, cyanosis appears (bluish colouring
of the whole body), an unmistakable sign of acidosis and serious stasis which causes
insufficiency in those organs vital for our survival: the kidneys, heart and liver.
The clinical picture is that of a drowning person. The difference is that suffocation
takes place very slowly: it is a very slow agony!
At this point allopathic medicine, for the seriousness of the respiratory clinical picture,
is unable to recover the patient and this is the reason why we must adopt a different
treatment which is alternative and innovative and stops the patient from reaching this
irreversible stage; a treatment, even if hypothetical, which can treat SARS patients
right at “its onset”.
Therefore, it is not prevention but a “highly suggestive” hypothesis of real treatment.
The oxygen administered when these patients are hospitalised in many cases is
sufficient at the beginning to control the slight respiratory insufficiency; when,
however, the respiratory function worsens with the appearance of widespread
atelectasis (pulmonary collapse), the precarious pulmonary compliance creates the
presupposition that this pneumonia may cause death in a high percentage of patients.
In many cases of recovery, however, pulmonary fibrosis is formed; therefore, there is
not a “restitutio ad integrum” of the pulmonary parenchyma causing, after some time,
respiratory trouble. The allopathic drugs also, proposed as therapy, are not specific;
antiviral drugs do little or nothing against viral infections, and often have such a high
intrinsic toxicity that it is better not to use them. For a vaccine, years are necessary,
and so it is not a preventive aid to be considered today: unfortunately it is not next
spring’s weapon!
Another characteristic of viruses: they change. Today’s allopathic therapy may be
different from the one to be adopted tomorrow. This does not happen with
homeopathic remedies as the prescription is made for symptoms discovered in the
patient, not for characteristics of the virus.
44
Giugno 2004
CANBERRA
Therefore, research into the “simillimum” homeopathic remedy, “highly suggestive”
for the treatment of SARS, has been made necessary for various reasons. First of all,
for the incapacity to treat those who could succumb to this pathology for lack of
hospitalisation, considering the latitude at which the worst infection centres appear.
Then, for the rapid diffusion it could already have this spring because of the strong
infectiveness of this corona virus already demonstrated which, as well as being
transmitted through drops of saliva spread by coughing, seems to be transmitted also
through the faeces. Moreover, for the existence of all those who have chronic illnesses
concerning the lungs, heart, kidneys and liver and, finally, those who have alterations
in the immune system and are easy prey to any infection.
Recently it has been discovered that the civet, a rodent similar to the beaver, seems to
be responsible for transmitting the infection to human beings.
It is right to emphasised that, according to a homeopathic reading of the situation, the
first signals of SARS could be food cravings: apples, etc……
When I speak about a craving for apples, I mean quite a few apples a day, so many as
to create perplexity in people who had never had such a strong craving before.
The only position which improves this disease is to be lying on one’s right side; he
should not be turned over every 2-3 hours!
The virus has a cyclic nature connected with the seasons. The infection appears
annually, usually in autumn and/or early spring but, by the autumn of this year, it has
not turned up. Let us be prepared, having read this book carefully, in case it appears
next spring.
By means of this book, the result of my knowledge and intuitions, you have the
opportunity of discovering another therapeutic reality.
“Free will” gives mankind the possibility of choice.
Up until today traditional medicine and homeopathy have followed parallel routes
without having any dialogue with each other: this serious pathology may help to find a
meeting point, marking the first important step which will exalt the treatment method
of doctors of the third millennium.
When saying this, it is absolutely not my intention to irritate allopathic clinicians and
those who are doing their utmost to treat such a serious pathology, but to stimulate
their curiosity, offering them my willingness to collaborate in order to reach a great
therapeutic result, seeking that synergism which can exalt the curative capacity of
medicine in general, demonstrating, once and for all, that only one medicine exists
with the same will: “to cure our patients”.
No doctor can allow himself to exclude prejudicially any known therapeutic
instrument, thus depriving his patient of the most suitable therapy in order to cure
him.
I will transmit to the medical Institutions in charge this new approach to treatment,
even though it is “highly suggestive” so that it may be made public as soon as possible
and receive the clinical confirmation that it deserves.
I trust in the good sense of these Institutions which are the custodians of our health,
even though this hypothesis of therapy may not seem very orthodox. At the same
time, I am sure that I have offered my homeopath colleagues a suggestion for the
possible treatment of this pathology.
45
Giugno 2004
CANBERRA
Finally, my deepest recognition goes to the father of homeopathy, Samuel
Hahnemann, who made all this possible. My greatest dream is that he will finally
receive well deserved recognition for his intuitions by official medical science.
Just as acupuncture has been recognised by official medical science, the same should
take place for homeopathy. This, at least, is my deepest wish.
Dr Giovanni Giannotti
web site: www.sarsremedy.org
46
Giugno 2004
CANBERRA
Tre mesi a Canberra
Massimo Bonini
In questo breve resoconto ho cercato di descrivere sia dal punto di vista umano che
scientifico i tre mesi che ho trascorso a cavallo tra la fine del 2003 e l’inizio del 2004
presso il Dipartimento di Matematiche Applicate dell’Australian National University a
Canberra. Questo periodo di studio si e’ inserito all’interno del Dottorato di Ricerca in
Scienze Chimiche che sto svolgendo presso il Dipartimento di Chimica dell’Università’
degli Studi di Firenze.
Prima di tutto vorrei sottolineare come la mia permanenza a Canberra sia stata resa
possibile da una borsa di studio finanziata dall’Ambasciata d’Italia in Australia
nell’ambito delle iniziative inerenti la conferenza “New Materials and Complexity –
An Italo-Australian Dialogue”, svoltasi tra il 3 ed il 9 Novembre 2003 a Canberra e
Kioloa.
Proprio questa conferenza ha costituito l’impegno principale nella fase iniziale di
questo mio soggiorno. Ho infatti contribuito all’organizzazione, occupandomi in
particolare della realizzazione di un libro degli abstracts. Tra l’altro, questo mi ha
permesso di conoscere immediatamente un po’ tutti i membri del Dipartimento. Ciò
ha senza dubbio facilitato il mio inserimento, rendendo così più semplice quello che e’
forse il momento più delicato per uno studente che trascorre un periodo di studio
all’estero.
Passando al lato più strettamente scientifico, la conferenza e’ stata sicuramente
un’esperienza estremamente utile. In particolare ho avuto un’impressione molto
positiva riguardo al livello delle tematiche affrontato dagli oratori, nonché riguardo alla
varietà degli argomenti trattati. Si sono infatti succeduti contributi orali incentrati
sull’econo-fisica, sullo studio di sistemi granulari, sulla caratterizzazione di ossa
piuttosto che carte, sulle nanotecnologie, su tecniche computazionali e sulla
microscopia a forza atomica. Direi che proprio l’eterogeneità ha fatto sì che questa sia
stata senza dubbio una delle conferenze più interessanti alle quali io abbia partecipato.
Inoltre la partecipazione a tale conferenza mi ha permesso di avere immediatamente
un quadro complessivo delle attività scientifiche svolte all’interno del Dipartimento di
Matematiche Applicate. A tal proposito, rendermi conto delle competenze presenti
all’interno del Dipartimento ha rappresentato un forte stimolo a cercare di sfruttare
appieno questi mesi, in modo da accrescere al massimo le mie conoscenze.
Una volta terminata la conferenza, ho cominciato a lavorare con continuità al progetto
di ricerca a cui mi sono dedicato nel resto della mia permanenza. Tale progetto e’ stato
svolto sotto la supervisione del Dott. Tim Senden ed e’ consistito nella
caratterizzazione mediante microscopia a forza atomica di fasi cubiche formate da
mono-oleina.
Prima di questo soggiorno, la mia esperienza su questo tipo di tematiche si limitava ad
una conoscenza quasi esclusivamente teorica. L’aver lavorato sperimentalmente su tali
sistemi mi ha quindi permesso di acquisire nuove conoscenze e di confrontarmi con
problematiche per me sconosciute. Anche riguardo alla stessa microscopia a forza
atomica, nonostante fosse una tecnica che avevo già utilizzato in precedenza, non c’e’
dubbio che il background delle persone con cui ho lavorato abbia fatto sì che questo
periodo sia stato per me allo stesso tempo un momento di verifica e di crescita.
Per quanto riguarda i risultati sperimentali ottenuti durante il mio soggiorno a
Canberra, devo dire che sono andati oltre le nostre più rosee aspettative. Da un lato
abbiamo infatti verificato come la microscopia a forza atomica possa rappresentare
una strumento d’indagine estremamente utile per questo tipo di fasi mesoscopiche.
47
Giugno 2004
CANBERRA
Dall’altro lato, il sistema monooleina-acqua sembra essere un sistema ideale per
studiare sia i parametri energetici che strutturali che caratterizzano le fasi cubiche e
lamellari. Da questo punto di vista, il fatto che questo progetto verrà proseguito in
collaborazione tra il Dipartimento di Matematiche Applicate a Canberra ed il
Dipartimento di Chimica a Firenze rappresenta per me un risultato molto importante.
Ormai da vari anni, infatti, i rapporti tra questi due Istituti sono ottimi e contribuire a
renderli ancora più stretti e proficui non può che essere per me motivo di
soddisfazione.
Dal punto di vista umano, il mio soggiorno a Canberra ha rappresentato un’esperienza
veramente positiva. Canberra e’ secondo me il prototipo della città ideale per uno
studente: i parchi, le infrastrutture e l’atmosfera cosmopolita del Campus dell’ANU
l’hanno resa per me veramente una città amica. Al resto ci hanno pensato l’ospitalità e
la semplicità delle persone che ho incontrato.
A tal proposito desidero ringraziare tutti i membri del Dipartimento di Matematiche
Applicate: nonostante fossi così lontano dall’Italia, mi hanno fatto sempre sentire
come se fossi a casa mia e come se avessi fatto parte del Dipartimento da lungo
tempo. La loro cordialità e simpatia sono sicuramente uno dei doni più belli che abbia
ricevuto durante questo periodo.
Vorrei poi ringraziare tutti coloro che si sono adoperati per organizzare la conferenza
“New Materials and Complexity – An Italo-Australian Dialogue” e per offrire ad uno
studente un’occasione di crescita come quella che io ho avuto la fortuna di vivere. In
particolare i miei ringraziamenti vanno quindi a tutti i componenti dell’Ufficio
dell’Addetto Scientifico dell’Ambasciata d’Italia a Canberra ed ai Dottori Tomaso
Aste, Vincent Craig e Tiziana Di Matteo, che hanno speso tempo e risorse
nell’organizzazione.
Allo stesso modo, voglio ringraziare il Prof. Piero Baglioni, mio tutore presso il
Dipartimento di Chimica dell’Università di Firenze, per avermi concesso l’opportunità
di trascorrere questi tre mesi in Australia. Ringrazio anche il Prof. Stephen Hyde sia
per quello che ha fatto per farmi sentire a mio agio a presso il Dipartimento, che per
aver dedicato parte del suo tempo a discutere i risultati ottenuti nel corso della mia
permanenza.
Un ringraziamento particolare va infine al dott. Tim Senden per tutto quello che mi ha
insegnato e soprattutto per la pazienza che ha dimostrato nel sopportare le mie
continue (e spesso ingenue) domande.
Massimo Bonini
(Firenze)
Italy
48
Giugno 2004
CANBERRA
Three months in Canberra
Massimo Bonini
In this brief account I have tried to describe, both from a personal and a scientific
point of view, the three months that I spent at the Department of Applied
Mathematics of the Australian National University in Canberra, between the end of
2003 and the beginning of 2004. This period of study is part of my PhD in Chemical
Science at the Department of Chemistry at the University of Florence.
First of all I would like to point out that my stay in Canberra was possible thanks to a
scholarship funded by the Italian Embassy in Australia, part of the activities organized
around the conference “New Materials and Complexity” - An Italo-Australian
Dialogue”, which took place between the 3rd and the 9th November 2002 in
Canberra and Kioloa.
This conference was the main commitment during the initial phase of my stay. I
contributed to the organization writing up the book of abstracts. This gave me the
opportunity to meet most members of the Department. Considering that the
beginning it is maybe the most delicate moment for a student who spends a period of
study abroad, my experience was therefore facilitated.
With regards to the more scientific aspects, the conference was an extremely useful
experience. In particular, I got a very positive impression regarding the level of
subjects examined by the speakers, as well as the variety of subjects discussed. Indeed,
there was a series of oral contributions about econophysics, the study of granular
systems, the characterization of materials ranging from bones to paper,
nanotechnologies, computing techniques and atomic force microscopy. I must say
that the variety of subjects made this conference one of the most interesting I have
ever participated in. In addition, participating in this conference allowed me to have
an overall picture of the scientific activities carried out at the Department of Applied
Mathematics. The expertise shown by the Department provided a strong incentive in
trying to make the most of these months, as to improve my knowledge as much as
possible.
Once the conference was over, I started working regularly on the research project
which kept me busy for the rest of my stay. This project was carried out under the
supervision of Dr. Tim Senden and consisted of the characterization through atomic
microscopy of cubic phases made of Glycerol mono-oleate (GMO).
Before this stay, my experience in this kind of subject was almost wholly theoretical.
Experimenting on these systems allowed me to acquire new knowledge and to
confront myself with unknown problems. As to atomic force microscopy, although it
was a technique that I had already used, my experience was both a challenge and an
opportunity to develop, thanks to the background of the people I worked with.
With regards to the experimental results obtained during my stay in Canberra, I must
say that they exceeded all expectations. On the one hand we were able to see how
atomic microscopy can prove an extremely useful tool for investigating these kinds of
mesoscopic phases. On the other hand, the GMO-water system seems to be an ideal
system to study both the energetic and the structural parameters characterizing cubic
and lamellar phases. From this point of view, as this project will be further developed
in cooperation with the Department of Applied Mathematics in Canberra and the
Department of Chemistry of Florence, this is for me a very important achievement.
For several years, the relationship between these two Institutes has been excellent.
Having contributed to make it even stronger and profitable is very rewarding for me.
49
Giugno 2004
CANBERRA
From a personal point of view, my stay in Canberra was a truly positive experience. In
my opinion, Canberra is the prototype of the ideal city for a student: the parks, the
infrastructures and the cosmopolitan atmosphere of ANU’s Campus made it a really
friendly city for me. Besides, the people I met were hospitable and down-to-earth.
This is why I would like to thank all the members of the Department of Applied
Mathematics: although I was so far from Italy, they always made me feel at home and
as if I had been part of the Department for a long time. Their friendliness and warmth
are one of the best presents I received during this period.
I would like to thank all those who helped organize the conference “New Materials
and Complexity - An Italo-Australian Dialogue” and who offered me an opportunity
to develop professionally. In particular, thanks to all the members of the Scientific
Bureau of the Italian Embassy in Canberra and to Dr. Tomaso Aste, Dr. Vincent
Craig and Dr. Tiziana Di Matteo, who spent time and resources for the organization.
I would also like to thank Prof. Piero Baglioni, my tutor at the Department of
Chemistry of the University of Florence, for giving me the opportunity to spend these
three months in Australia. Thanks to Prof. Stephen Hyde for everything he did to
make me feel comfortable at the Department and for dedicating some of his time to
discussing the results obtained during my stay.
Finally, special words of thanks to Dr. Tim Senden for all he taught me and above all
for the patience he showed in answering my continuous (and often naive) questions.
Massimo Bonini
(Firenze)
Italy
50
Giugno 2004
CANBERRA
THE VENETO REGION
Veneto Region is one of the most dynamic areas in Italy and Europe. Its
unemployment rate amounts to 3,7% while the European average rate is 7,5 %. The
regional economy is based on a very special entrepreneurial attitude and, in
consequence, on a large number of Small and Medium Enterprises: about 447.000
companies, that is 1 company every 10 inhabitants
Veneto Region produces about 15% of total Italian export while its GDP and population are near 8%.
There are many industrial clusters such as:
Textile & clothing, Wood & furniture, Shoes (elegant and sporty), Tanning industry,
Electro-mechanics, Eyeglasses, Marble working, Gold and silver working, Artistic
glass, Wine and Agro – food, Industrial machinery, and many others.
R&D and Innovation are basic for regional economic growth.
To foster these factors Veneto Government set up Veneto Innovazione in 1991.
Veneto Innovazione is the regional agency promoting the collaboration between
Research and Enterprises.
Its stockholders are the Veneto Region, the Regional Enterprise Unions, the Veneto Union of the
Chambers of Commerce, and the four Veneto Universities.
Veneto Innovazione is also in charge to promote and to co-ordinate the regional
participation in the Sixth European Framework Programme on Research and
Technological Development. So it will be considered very important to find
international partnerships, both scientific and economic, with third countries in
Australia and Asia.
For further information please contact:
VENETO INNOVAZIONE SPA
REGIONE DEL VENETO
c/o VEGA SCIENCE & TECHNOLOGY
SEGRETERIA REGIONALE AFFARI GENERALI
PARK
Via della Libertà 5/12
Cannaregio, 168 Palazzo Sceriman
30175 MARGHERA VE - ITALIA
Tel. + 39 041 5093023
Fax +39 041 5093078
30123 VENEZIA - ITALIA
Tel. + 39 041/2792701
Fax +39 041/2792785
e-mail:
[email protected]
http://www.regione.veneto.it
e-mail: [email protected]
http://www.venetoinnovazione.it
51
Giugno 2004
CANBERRA
THE VENETO RESEARCH & INNOVATION SYSTEM
High educational system
4 Universities
–2 in Venice, Padua, Verona;
24 Faculties
–Economics, Law, Medicine and Veterinary Medicine, Literature and Foreign
Languages, Chemistry, Science & Mathematics, Pharmacy, Agricultural Science,
Engineering, Architecture, Psychology, Political Sciences, Statistics;
University Centres:
Venice International University – studies on management, learning , and environment.
University Consortium for Chemistry in the Environment
Consorzio Venezia Ricerche - projects on new materials, ICT, and cultural heritage.
Consorzio Padova Ricerche - projects on industrial automation, ICT, and
telecommunication.
Public Research structures
CNR - National Research Council;
ENEA - Italian National Agency for
New Technology, Energy&
Environment;
INFM - National Institute for the
Physics of Matter;
INFN - National Institute for Nuclear
Physics;
GLASS EXPERIMENTAL STATION.
VENETO AGRICOLTURA – Regional
Agency for Innovation &
Agriculture
ARPAV - Regional Agency for
Environment
CORILA – Centre for Venice
Lagoon
Science and Technology
parks
VEGA - Venice STP;
Galileo - Padua STP;
STAR - Verona SP.
Industrial SMEs and
handcrafts Associations
Confindustria del Veneto;
FederVeneto API;
Confartigianato del
Veneto;
CNA Veneto.
Innovation Centres
Politecnico Calzaturiero for the shoe
industry
Certottica for the eyeglasses industry
Ritex for Proofs for textile
Thetis for marine technology
Venezia Tecnologie
Eurobic Dolomiti – business innovation
centre
Eurobic Adriatico - business innovation
centre
Polesine Innovazione
Tecnologia & Design for Rapid prototyping
CERT for proofs on wood and textile for
furniture
Treviso Tecnologia
Centro Produttività for patent searches
Verona Innovazione for training courses
Tecnopadova for design
VENETO IS ALL THAT AND MUCH MORE………………
52
Giugno 2004
CANBERRA
Una finestra sull’economia
A cura di Bruno Mascitelli
Principali cambiamenti nei rapporti commerciali dell’Australia con
l’Italia e l’Europa continentale
I dati appena forniti dall’ABS per il 2003, in relazione agli scambi italo-australiani,
indicano alcuni importanti cambiamenti nei rapporti commerciali fra Italia ed
Australia.
I rapporti commerciali fra i due paesi mostrano un surplus dell’Italia pari a
$A2.539.882. Ciò rappresenta per l’Italia il surplus più alto che si sia mai registrato. Per
l’Australia questo dato indica un ribasso significativo del suo mercato di esportazione
in Italia. Le esportazioni in Italia sono diminuite ai livelli del 1999. Tuttavia, per
fornire un quadro più equilibrato, simili ribassi si sono registrati anche per quanto
riguarda le esportazioni australiane in Germania, Francia e Olanda.
Il ribasso deriva dall’evidente stato di stasi dell’economia italiana ed europea. In parte,
tale andamento negativo potrebbe essere il risultato del leggero aumento del dollaro
australiano. Per il mercato italiano, la vendita di lana australiana è in continuo ribasso
dal 1997, il carbone è tornato ai livelli del 1997 ed anche quella bizzarra categoria del
materiale “confidenziale” è scesa ai livelli del 2000. Inoltre l’alluminio, che una volta
era un forte prodotto di esportazione, viene richiesto in quantità molto ridotte.
L’unica nota positiva nello scenario australiano è rappresentata dai prodotti raffinati,
che hanno mostrato buoni indici di vendita. Le imbarcazioni hanno raggiunto i livelli
più alti negli ultimi 5 anni come macchinari e attrezzature da trasporto. I medicinali
(prima raffinati e poi spediti via mare) mostrano segnali positivi. E’ importante notare
che le esportazioni australiane nel Regno Unito sono aumentate notevolmente,
compensando in tal modo il declino degli altri mercati europei.
La conseguenza è uno spostamento netto, seppur lento, delle esportazioni australiane
dal mercato dei prodotti primari a quello dei prodotti raffinati. In un certo senso, i
responsabili del commercio australiano potrebbero accogliere positivamente tale
trasformazione, nonostante il processo sarà lungo e doloroso.
Italian - Australian trade, 1999-2003 ($A)
2003
1.5
4.1
2
2002
2001
1.8
2000
1999
3.7
2.2
1.4
3.4
3.1
2.9
Fonte: Composition of Trade, DFAT, 2004
53
Giugno 2004
CANBERRA
Esportazioni italiane in Australia – 2003
Dal punto di vista del mercato italiano, le esportazioni in Australia sono ai massimi
livelli. Le esportazioni italiane hanno raggiunto $A4,1 miliardi e la categoria dei
prodotti “Made in Italy” come macchinari, medicinali e prodotti farmaceutici si è
ulteriormente rafforzata. Il seguente grafico mostra le maggiori esportazioni italiane in
Australia.
Top Italian exports to Australia, 2003 ($A million)
Heating/cooling equip.
Construction mat.
Furniture
Household equip.
Medicinal & pharm.
0
100
200
300
400
500
Fonte: Composition of Trade, DFAT, 2004
Esportazioni australiane in Italia
Oltre a diminuire, le esportazioni australiane in Italia sono rimaste invariate per quanto
riguarda l’export dei principali prodotti. Rimangono il materiale “confidenziale”, la
lana, il carbone e lo zinco.
Australian top exports to Italy, 2003 ($A million)
Coke
Zinc
Coal
Wool
Confidential items
0
100
200
300
400
500
600
700
Esportazioni australiane nei maggiori mercati europei – 2003
La diminuzione delle esportazioni si è verificata sia in Australia che in altri mercati
europei (tranne il Regno Unito). Ribassi nelle esportazioni si sono registrati non solo
54
Giugno 2004
CANBERRA
in Italia, ma anche in Francia, Germania e Olanda. La nota positiva viene dal Regno
Unito, dove le esportazioni sono aumentate da $A5,6 miliardi a $A7,3 miliardi.
Australian exports to Europe, 2003 ($A billion)
France
0.9
Germany
1.2
Netherlands
1.3
Italy
1.5
UK
7.3
0
1
2
3
4
5
Bruno Mascitelli
6
Swinburne University
Italian & European Studies
Melbourne, Victoria
3 Maggio 2004
55
7
8
Giugno 2004
CANBERRA
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
Major changes in Australia’s trade relations with Italy and continental
Europe
Figures just released by the ABS for 2003 in relation to Australian Italian trade
indicate some major changes in the trade relationship between Italy and Australia.
The trade relationship between the two countries has Italy with a surplus of
$A2,539,882. This amount is the highest trade surplus for Italy on record. For
Australia this outcome can only be described as a significant decline of its export
market to Italy. Australia’s exports to Italy have decreased to 1999 levels. In order to
provide a more balanced picture however, similar declines were registered with
Australian exports to Germany, France and the Netherlands.
The decline has its origins in an evidently sluggish Italian and European economy. In
small part this negative trend might also be as a result of the slightly more expensive
Australian $. For the Italian market, Australian wool declined to its lowest since 1997,
coal declined to 1997 levels also and even that bizarre category of confidential items
has decreased to 2000 levels. In addition aluminum, once a strong export item has
trickled to insignificant quantities.
The only bright light in this Australian scenario is that elaborately transformed items
have shown some strong performance. Ships boats have reached their highest levels
over the last 5 years as machinery and transport equipment. Medicaments (evidently
transformed and then shipped out, are also performing well. More importantly,
Australian exports to Britain have significantly increased thereby offsetting the decline
in other European markets.
The conclusion is that the Australian exports are, in nearly every way, adjusting to less
reliance on primary exports and converting, though very slowly, to the elaborately
transformed economy. In some respects Australian trade policy makers might take
some pleasure from this transformation although the process will be long and painful.
Italian - Australian trade, 1999-2003 ($A)
2003
1.5
4.1
2
2002
2001
3.4
1.8
2000
1999
3.7
2.2
3.1
1.4
2.9
Source: Composition of Trade, DFAT, 2004
56
Giugno 2004
CANBERRA
Italian exports to Australia – 2003
From the Italian standpoint, exports to Australia are at their highest ever. Italian
exports have reached $A4.1 billion and the category of products has become even
more concentrated around “Made in Italy’ strong points such as machinery,
medicaments and pharmaceutical products. The table below illustrates the Italian key
exports to Australia.
Top Italian exports to Australia, 2003 ($A million)
Heating/cooling equip.
Construction m at.
Furniture
Household equip.
Medicinal & pharm.
0
100
200
300
400
500
Source: Composition of Trade, DFAT, 2004
Australian exports to Italy
Australian exports to Italy, besides declining, have remained static in terms of the key
items exported. They remain confidential items, wool, coal and zinc.
Australian top exports to Italy, 2003 ($A million)
Coke
Zinc
Coal
Wool
Confidential items
0
100
200
300
400
500
600
700
Australian exports to the main European markets - 2003
The decline in Australian exports was replicated in other European markets (with the
exception of the UK). Declines in exports were registered not Italy but in France,
Germany, and the Netherlands. The bright spot was the UK where exports actually
increased from $A5.6 billion to $A7.3 billion.
57
Giugno 2004
CANBERRA
Australian exports to Europe, 2003 ($A billion)
France
0.9
Germany
1.2
Netherlands
1.3
Italy
1.5
UK
7.3
0
1
2
3
4
5
Bruno Mascitelli
6
Swinburne University
Italian & European Studies
Melbourne, Victoria
3 May 2004
58
7
8
Giugno 2004
CANBERRA
NEW DIRECTIONS IN SCIENCE IN
WESTERN AUSTRALIA –
MICROELECTRONICS & MICROPHOTONICS
Dr Geoff Gallop, Premier of Western Australia and the State’s first ever Science Minister,
believes that an energetic science sector generates more jobs, tests new frontiers and
expands the State’s export potential into the future – driving economic growth for Western
Australia (WA).
State investment in scientific research is through the Centres of Excellence (COE) in
Science and Innovation Program, co-ordinated by the Office of Science and Innovation
(OSI), which aims to encourage, catalyse or leverage opportunities to expand and enhance
Western Australia's science and innovation capability and performance.
Currently, 40 COE’s are supported and operate in a wide variety of fields, including geochemistry,
nanotechnology, hydrometallurgy, the environment, telecommunications and genetic analysis.
Three of these Centres have recently been established in the field of microelectronics.
The WA Centre for Semiconductors, Optoelectronics and Microelectronics
(WACSOM) was established with State investment in 2003, to undertake fundamental and
applied research into advanced microelectronic, optoelectronic and photonic materials,
devices and systems, and micro-electromechanical systems (MEMS).
Located in the School of Electrical, Electronic and Computer Engineering at The University
of Western Australia (UWA), the Centre is lead by Professor Lorenzo Faraone.
WACSOM undertakes world-leading research in the areas of compound semiconductor
device design, simulation, fabrication and characterisation. The group has wide ranging
capabilities in the area of high performance infra-red sensors, ultraviolet sensors, highspeed high-power electronics, MEMS and atmospheric electro-optic propagation. Current
areas of research include:
§ Design and simulation of compound semiconductor devices
§ Simulation and modelling of atmospheric electro-optic propagation
§ Design, fabrication and characterisation of single-wavelength and multi-spectral
infrared photon detectors and arrays
§ Characterisation and modelling of AlGaN/GaN-based semiconductor materials and
devices for high-speed, high-power electronic devices
§ Design and characterisation of AlGaN-based ultraviolet sensors
§ Development of novel techniques for characterisation of compound semiconductor
device structures
§ Design, modelling, fabrication, and characterisation of MEMS for photonic
applications.
Major resources and facilities include a 250m2 clean room nanofabrication facility recently
upgraded with an extensive suite of semiconductor electrical characterisation equipment,
optical characterisation equipment, semiconductor modelling and device simulation
packages. For more information, see www.ee.uwa.edu.au/~mrg
The Electron Science Research Institute, located at Edith Cowan University’s Joondalup
campus, is equipped with state-of-the-art computing and research facilities. It houses the
Centre of Excellence for Microphotonic Systems (CMPS), and the National Networked
Tele-test Facility (NNTTF), both of which receive State investment, as well as the Centre
for Very High Microelectronic Systems (VHMS). The Director of the Institute is
Professor Kamran Eshraghian.
59
Giugno 2004
CANBERRA
The NNTTF provides engineering, pre-production test and characterisation services.
NNTTF is accessible through the web with leading edge capabilities addressing the most
complex testing and IP validation challenges such as mixed signal and high-end digital
integrated circuit technologies as well as other emerging technologies. NNTTF’s charter is
to enable start-ups, fabless companies and integrated device manufacturers to access
specialised capabilities without making a huge investment in very expensive capital
equipment. See http://nnttf.ecu.edu.au/
Microphotonics is predicted to be the technology of choice for next-generation
reconfigurable, large-scale optical networks. CMPS creates the strategic and applied
research base integrating Photonics and Microelectronics as intelligent systems,
underpinning an advanced industry sector for WA. The Institute has teamed with
Universities in the UK, Germany, Israel and Korea to provide an unparalleled
Microphotonics capability.
VHMS was established in 1995 to research very high-speed microelectronic VLSI systems.
With expert personnel, quality equipment and excellent formal contacts with overseas
research organisations, the Centre has access to state of the art fabrication processes
whenever circuit fabrication is required. Projects include Smart Imager Technology, being
the development of electronic systems that are modelled on human visual systems and the
neural networks of the human brain. The sensors do not merely act as eyes but classify the
visual information as well. The Imager operates just like a regular camera, with the addition
of smart processing capabilities.
More information about the Institute and Centres is available from www.ecu.edu.au/research/
The WA Telecommunications Research Institute (WATRI) a Joint Venture Agreement
between Curtin University of Technology and the UWA, is an Institute of Excellence in
communications, networking and electronics development in areas of importance to
industry.
Led by CEO Professor Kevin Fynn and Research and Program Director Professor Antonio
Cantoni, WATRI provides an interface between university-based telecommunications
activities and external business, government and community groups. It aims to ensure that
Australian businesses have access to both fundamental technology and research and
development capability in the areas of telecommunications and electronic systems.
Particular emphasis is placed on supporting industry implementation of telecommunications
and electronic technologies to maintain their competitiveness in this global sector. Further
details are available from www.watri.org.au/
For more information please contact:
Dr Bruce Hobbs, Chief Scientist and/or in Italian to Dr Joseph Patroni, Manager - Science Capability
Development, Office of Science and Innovation
Department of Premier and Cabinet, Government of Western Australia
Governor Stirling Tower, 197 St. George’s Terrace PERTH WA 6000
Tel: +61 8 9222 9888 Fax: +61 8 9222 8888
More information about the COE program is available at: www.scienceandinnovation.dpc.wa.gov.au/
60
Giugno 2004
CANBERRA
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
A cura di Stefano Girola
La grappa del Friuli e Harvard
Che legame c'è fra la grappa friulana e la prestigiosa università americana di Harvard?
Nessuno, apparentemente. Eppure, da una distilleria di grappa attiva in Friuli dal 1897
e dal celebre istituto del Massachussets sono giunti recentemente messaggi molto
simili, che dovrebbero far riflettere tanto i cultori delle discipline scientifico-tecniche
quanto quelli delle materie umanistiche. Messaggi che stimolano anche un
ripensamento dell'idea di università e degli scopi di questa istituzione, perché essa
possa rispondere adeguatamente alle sfide della globalizzazione.
Nei primi anni '70, la famiglia dei Nonino, pur rispettando le tecniche tradizionali,
rivoluzionò i metodi di produzione della grappa, producendo la grappa di singolo
vitigno, il Monovitigno Nonino. Contemporaneamente, accorgendosi che i vitigni
autoctoni friulani erano in via di estinzione, con lo scopo di farli riconoscere
ufficialmente dagli organismi Comunitari e nazionali, i Nonino istituirono nel 1975 a
Percoto il “Premio Nonino Risit d'Aur”. Due anni dopo, a questa iniziativa venne
affiancato il “Premio Nonino di Letteratura”, con l'intento di “sottolineare la
permanente attualità della civiltà contadina”. Tuttavia, anche i confini della letteratura
dovettero sembrare troppo angusti alla famiglia Nonino. Nel 1990 venne infatti
aggiunto il riconoscimento ad “un maestro del nostro tempo”, che ha visti premiati
finora antropologi, biologi, fisici, espistemologi, teologi, tra cui James Lovelock, René
Girard, Luigi Luca-Cavalli Sforza, Edward Wilson, Tzvetan Todorov e Raimon
Panikkar. Bastano i loro nomi a testimoniare non solo il crescente prestigio di questa
iniziativa, ma anche il suo carattere sempre più multidisciplinare (vedi www.nonino.it).
Il 31 gennaio di quest'anno il riconoscimento come “Maestro del nostro Tempo” è
andato al sociologo francese Edgar Morin, nato a Parigi nel 1921 e collegato alla Ecole
des Hautes Etudes en Science Sociales. Ecco alcune delle motivazioni per il premio
allo studioso: “Morin ha creato le grandi linee di una sociologia del presente,
basandosi soprattutto sul concetto di complessità . Grande europeista e sostenitore
della società aperta, etnologo delle piccole comunità , si è sforzato di fondere la storia
cosmologica, biologica e umana nei suoi numerosi volumi de “Il Metodo”.
È impossibile sintetizzare in poche righe il pensiero di Morin. Già i titoli delle sue
opere (I divi; Il paradigma perduto; La natura della natura; La conoscenza della conoscenza;
Introduzione al pensiero complesso; Le idee; L'identità umana; Il cinema o l'uomo immaginario;
Pensare l'Europa, etc.) suggeriscono un' apertura ed una curiosità verso i più disparati
campi del sapere. Tuttavia l'idea-guida al centro della sua riflessione è quella della
complessità , articolata nella sua opera principale, Il Metodo, non a caso citata dalla
giuria del Nonino.
Nell'indagine di Morin, la “complessità ” è prima di tutto una caratteristica essenziale
della realtà cosmico-biologica, da cui l'umanità è emersa come momento autocosciente e responsabile del destino del pianeta Terra. La realtà è complessa perché
tutti gli aspetti del reale, da quelli naturali a quelli che regolano l'organizzazione sociale
degli esseri umani, sono interdipendenti e legati l'un l'altro anche quando
sembrerebbero lontani od estranei.
Purtroppo, secondo Morin, la consapevolezza di questa complessità è stata oscurata
dal diffondersi di un sapere sempre più specialistico e dall'ergersi di barriere fra le
discipline scientifiche e quelle umanistiche. Morin individuò nel filosofo Descartes il
61
Giugno 2004
CANBERRA
massimo responsabile di questo sviluppo: “Di fronte alla complessità del mondo in
cui viviamo e alle sue contraddizioni, la conoscenza non può essere esclusivamente
specialistica e frammentaria. Purtroppo nella tradizione occidentale ha sempre
prevalso il Discorso sul Metodo di Descartes, per il quale conoscere significa separare, in
nome di un metodo analitico il cui risultato finale nasce dalla somma di tanti
frammenti”.
Il Metodo di Morin è invece guidato dalla convinzione che per “comprendere qualsiasi
fenomeno (umano, naturale o sociale) occorre intrecciare fra loro discipline diverse.
Non si può prescindere da una conoscenza capace di spaziare dalla genetica alla
biologia, dalla geologia alla sociologia. Se le barriere disciplinari non vengono
abbattute la conoscenza del mondo sarà sempre preda di unilateralismi”.
Secondo Morin questo approccio, nell'attuale epoca di globalizzazione delle idee, delle
culture e delle economie, è diventato più urgente che mai. Forse proprio a causa di ciò,
negli ultimi anni egli si è sforzato di delineare una riforma dell'insegnamento e
dell'educazione, dalla scuola primaria fino all'università, per proporre dei cambiamenti
concreti basati sull'idea di complessità (La testa ben fatta. Riforma dell'Insegnamento e
riforma del pensiero, Cortina Ed. 1999). Uno dei principi fondamentali di queste proposte
riformatrici è un ripensamento dei rapporti fra cultura scientifica e cultura umanistica,
il cui stato attuale Morin definisce “tragico”, in quanto oggi la separazione fra queste
due culture sarebbe “dominante”: “Perché parlo di tragedia: perché la cultura umanista
viene privata delle innumerevoli conoscenze apportate dalle scienze; e la cultura
scientifica è privata del potere di riflessione che è proprio della cultura umanista. Ci
troviamo quindi di fronte a due culture entrambe mutilate che avrebbero invece
bisogno di interconnettersi in modo organico”.
Nel suo bellissimo libro Terra-Patria, per illustrare visivamente la sua idea di
complessità, Morin riprese la teoria ormai celebre secondo cui un battito d'ali di una
farfalla in Asia può provocare, a distanza di anni, un tornado in California. Non si
dovrebbe escludere che, per vie imperscrutabili e misteriose, l'aroma della grappa
friulana abbia innescato una catena di eventi che ha portato ad una storica
ridiscussione dei piani di studio universitari in Massachussetts. Infatti nel 2002
l'università di Harvard ha lanciato per la prima volta in 30 anni una grande
rivisitazione dei propri curricula. Un comitato, formato fra gli altri da William C.
Kirby, preside della Faculty of Arts and Sciences, è stato chiamato a valutare “cosa
significa educare un uomo o una donna nel primo quarto del XXI secolo”. Alla base
dei
risultati
dell'indagine,
resi
noti
un
anno
dopo
(http://www.fas.harvard.edu/curriculum-review/12.2003rpt.pdf),
vi
è
la
consapevolezza che “the world and how we think about it have changed in important
ways since the last major curricular review, and these changes must guide us as we
shape the Harvard College curriculum for the early part of the 21st century”.
Vari sono i temi che sono emersi dal lavoro del comitato, ma i primi tre meritano di
essere riportati per esteso:
“First, we will want to focus on internationalization. As the “Red Book” of the
1940s sought to outline how Harvard students should be educated as 'citizens of a free
society', we should aim to prepare students to live as citizens of a global society. To
the degree that Harvard has imagined itself as educating leeaders of this country, our
responsibility is now more international, preparing students for a world that may be
globalizing, but one of still different, and changing, cultures and civilizations.
Second, our undergraduates will live in a world of ongoing scientific revolution. We
must prepare not only science concentrators but also students with more humanistic
and social science interests to appreciate the sciences and the role that they play in
modern society and public policy.
62
Giugno 2004
CANBERRA
Third, modern scientific and humanistic inquiry often crosses the boundaries of
traditional disciplines. Moreover, most public policy decisions involve considerations
drawn from varying, and sometimes contradictory, disciplinary perspectives. Our
students should be encouraged to explore topics that cross disciplinary boundaries
and should encounter the intellectual controversies that exist among disciplines”.
Questa è sicuramente musica per le orecchie di Morin e di quanti condividono le sue
teorie. Visto che molti sistemi educativi, non solo nel mondo anglosassone,
considerano il modello nord-americano un esempio da seguire, è probabile che le idee
che si stanno affermando ad Harvard ispireranno altri istituti nella loro ricerca di
un'offerta di sapere adeguata all'era della globalizzazione.
Ciò sarebbe importante anche in ambiti che vanno al di là di quello puramente
accademico. Va sottolineato infatti che il vincitore più recente del premio Nonino non
è interessato solo alle implicazioni teoretiche o educative dell'idea di complessità. Nella
riflessione e nella vita di Morin hanno sempre avuto grande rilievo la dimensione etica
e la passione per i diritti umani. Se è vero che attualmente ci troviamo in una
gravissima crisi, in cui anche il terrore è sempre più globalizzato, non bisogna mai
smettere di intravedere nuove possibilità e vie di salvezza: “La crisi può favorire la
metamorfosi del sistema, in direzione di una società-mondo più ricca e complessa, una
società più umana e più giusta, capace di far fronte alle sfide del futuro”.
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
[email protected]
63
Giugno 2004
CANBERRA
Science: a window open on culture
Stefano Girola
The grappa of Friuli and Harvard
What is the relationship between the grappa of Friuli and the prestigious university of
Harvard? None, apparently. However, very similar messages have recently come from
a distillery which has been active in the north-eastern region of Italy since 1897, and
from the famous Massachusetts-based university. These messages should be
considered by not only experts in scientific-technical disciplines, but also in the
humanities. The messages also stimulate a reassessment of the idea of “university” and
the goals of this institution, which must be an adequate response to the challenges of
globalisation.
In the early 70’s, while continuing to respect traditional techniques, the Nonino family
revolutionised the methods of producing grappa by using a single vine, the
Monovitigno Nonino. At the same time, the Noninos realised that the local Friuli
vines were disappearing and, in order to have them officially recognised by the
national and European Community organisations, in 1975 they set up the “Premio
Nonino Risit d’Aur” in Percoto. Two years later, this initiative was associated with the
“Premio Nonino di Letteratura”, aimed at “underlining the perennial value of rural
culture”. However, even the boundaries of literature must have seemed too narrow
for the Noninos. This is why in 1990 a new award, “un maestro del nostro tempo”,
was added. Winners include anthropologists, biologists, physicians, epistemologists
and theologians, such as James Lovelock, René Girard, Luigi Luca-Cavalli Sforza,
Edward Wilson, Tzvetan Todorov and Raimon Panikkar. Their names show not only
the growing prestige of this initiative, but also its increasingly multidisciplinary
character (see www.nonino.it).
On 31st January 2004, the “Maestro del nostro Tempo” award went to the French
sociologist Edgar Morin, born in Paris in 1921 and affiliated to the Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales. Here are some of the reasons why the award was given to
this scholar: “Morin has created the main structure for a modern sociology, relying
especially on the concept of complexity. He is pro-European, a supporter of the open
society and an ethnologist of small communities; he made an effort to bring together
cosmological, biological and human history in his several volumes of La Méthode”.
It is impossible to summarise Morin’s thought in a few lines. The titles of his works
(Les Stars; Le paradigme perdu; La nature de la nature; La connaissance de la connaissance;
Introduction à la pensée complexe; Les idées; La identité humaine; Le cinéma ou l’homme
imaginaire; Penser l’Europe, etc.) in themselves suggest his openness and curiosity
towards the most diverse fields of knowledge. However, the leading idea at the core of
his observations is that of complexity, as explained in his main work, La Méthode,
which the Nonino jury quoted from.
In Morin’s research, “complexity” is above all an essential feature of the cosmicbiological world, from which humanity emerged as a self-conscious and responsible
stage in the Earth’s destiny. Reality is complex because all its aspects, from the natural
ones to those which regulate the social organisation of human beings, are
interdependent and linked to each other, even when they seem distant or alien.
Unfortunately, according to Morin, the awareness of this complexity has been clouded
by the spread of increasingly specialised knowledge and by the formation of barriers
between scientific disciplines and humanities. Morin indicated the philosopher
64
Giugno 2004
CANBERRA
Descartes as the person chiefly responsible for this development: “Confronted with
the complexity of the world where we live and its contradictions, knowledge cannot
be exclusively specialised and fragmentary. Unfortunately, in the western tradition the
model has always been the Discourse on Method elaborated by Descartes, who believes
that to know means to separate, in the name of an analytic method whose final result
comes from the addition of many fragments”.
Morin’s La Méthode, instead, is characterised by the firm belief that “to understand any
phenomenon (human, natural or social), it is necessary to combine different
disciplines. Knowledge must be able to move from genetics to biology, from geology
to sociology. If disciplinary barriers are not destroyed, the world’s knowledge will
always be in the grip of unilateralism”.
According to Morin, in the modern era of globalisation of ideas, cultures and
economies, this approach is more urgent than ever. Probably for this reason, in the
last few years he tried to formulate a reform of teaching and education, from primary
school to university, in order to propose tangible changes based on the idea of
complexity (La tête bien faite : repenser la réforme, réformer la pensée, Paris: Editions du Seuil.
1999). One of the fundamental principles of these proposals of reform is a
reassessment of the relationship between scientific and humanistic knowledge, which
Morin sees in a “tragic” state, because today the separation between these two kinds
of knowledge appears “dominant”: “Why am I talking about tragedy? Because
humanistic knowledge is deprived of the immense knowledge offered by science; and
scientific knowledge is deprived of the capacity of reasoning which is typical of
humanistic knowledge. Therefore we have two mutilated cultures, whereas the two
should interconnect organically”.
In his beautiful book Terre-Patrie, to visually illustrate his idea of complexity, Morin
went back to the famous theory that the fluttering of the wings of a butterfly in Asia
can cause, a few years later, a tornado in California. It should not be excluded that, in
an inscrutable and mysterious way, the aroma of the grappa of Friuli might have
triggered a series of events which led to a historical reassessment of the university
study programs in Massachusetts. In 2002 Harvard University launched, for the first
time in 30 years, a major reassessment of its curricula. A committee including William
C. Kirby, head of the Faculty of Arts and Sciences, was asked to consider “what it
means to educate a man or a woman in the first quarter of the XXI century”. The
research results, given a year later (http://www.fas.harvard.edu/curriculumreview/12.2003rpt.pdf), show the awareness that “the world and how we think about
it have changed in important ways since the last major curricular review, and these
changes must guide us as we shape the Harvard College curriculum for the early part
of the 21st century”.
Several subjects emerged from the committee’s work, but the first three deserve to be
quoted in detail:
“First, we will want to focus on internationalization. As the “Red Book” of the
1940s sought to outline how Harvard students should be educated as 'citizens of a free
society', we should aim to prepare students to live as citizens of a global society. To
the degree that Harvard has imagined itself as educating leaders of this country, our
responsibility is now more international, preparing students for a world that may be
globalizing, but one of still different, and changing, cultures and civilizations.
Second, our undergraduates will live in a world of ongoing scientific revolution. We
must prepare not only science concentrators but also students with more humanistic
and social science interests to appreciate the sciences and the role that they play in
modern society and public policy.
65
Giugno 2004
CANBERRA
Third, modern scientific and humanistic inquiry often crosses the boundaries of
traditional disciplines. Moreover, most public policy decisions involve considerations
drawn from varying, and sometimes contradictory, disciplinary perspectives. Our
students should be encouraged to explore topics that cross disciplinary boundaries
and should encounter the intellectual controversies that exist among disciplines”.
This is surely music to Morin’s ears and to those who agree with his theories.
Considering that many educational systems, not only in the Anglo-Saxon world,
regard the North American model as an example to follow, maybe the ideas that are
becoming popular at Harvard will inspire other institutes in striving to offer
knowledge in line with the needs of the era of globalisation.
This would also be important in fields other than the academic world. It must be
emphasised that the winner of the most recent Nonino price is not only interested in
the theoretical or educational implications related to the idea of complexity. In
Morin’s philosophy and life, the ethical dimension and the passion for human rights
have always been extremely important. If we are now facing a major crisis, where
terror itself is more and more globalised, we should never give up looking for new
possibilities and ways out: “the crisis can facilitate the radical change of the system, in
the direction of a richer and more complex world-society, a more human and just
society, able to face the challenges of the future”.
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
[email protected]
66
Giugno 2004
CANBERRA
For more information on cooperation between
Italy and Australasia, visit
www.scientific.ambitalia.org.au
67
Giugno 2004
CANBERRA
68
Giugno 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
L’Universita’ del New South Wales
L’Universita’ del New South Wales (UNSW) fu fondata nel 1949 come Universita’
della Tecnologia. Situata nei sobborghi orientali di Sydney, l’Univestita’ del New South
Wales e’ vicina al nucleo commerciale della piu’ grande citta’ australiana, ed offre un
comodo accesso ad una vasta gamma di attivita’ accademiche, culturali e sociali.
Inoltre, l’UNSW ha un campus presso l’Australian Defence Force Academy a
Canberra, un campus a Paddington ed un numero di stazioni di ricerca in diverse parti
del New South Wales. E’ una fra le piu’ grandi universita’ australiane, con 5000
dipendenti full-time, dei quali piu’ di 2000 sono insegnanti e ricercatori, piu’ di 35000
studenti, di cui 8200 sudenti internazionali provenienti da circa 90 paesi di cui 1800
studenti internazionali iscritti a programmi pre-universitari. L’Universita’ offre piu’ di
400 corsi di laurea e post-laurea ed ha sviluppato programmi di scambio per studenti
laureati in Asia. L’UNSW ha nove facolta’ ed un college (ADFA), 78 Centri di Ricerca
e 3 Istituti.
Facolta’
ADFA
L’Australian Defence Force Academy (ADFA) e’ il centro per l’istruzione superiore
per la Difesa australiana ed e’ sita nella capitale, Canberra.
All’interno dell’Accademia, l’Universita’ del New South Wales ha fondato un college,
conosciuto come UNSW@ADFA (ufficialmente University College), il quale gestisce
corsi di studio e ricerca. L’UNSW@ADFA offre corsi di laurea come il Bachelor of
Arts, Bachelor of Science, Bachelor of Engineering e Bachelor of Technology, e
opportunita’ per studi post-laurea e ricerca finalizzati a lauree, diplomi e certificati
specialistici.
Gli studenti universitari sono ufficiali cadetti della Royal Australian Navy,
dell’Australian Regular Army e della Royal Australian Air Force, che risiedono presso
l’Accademia ed altri membri dell’Australian Defence Force. Accanto ai loro studi
accademici, gli ufficiali cadetti seguono programmi di addestramento militare in
Accademia e presso istituzioni per il servizio d’addestramento. L’iscrizione ai corsi
postlaurea e’ consentita sia a militari che civili.
Il numero totale di studenti iscritti all’UNSW@ADFA nel 2002 raggiungeva quota
1665, fra cui 827 erano universitari e 838 laureati.
Scuole della Facolta’:
Aerospace and Mechanical Engineering, Chemistry, Civil Engineering, Computer
Science, Economics and Management, Electrical Engineering, Geography and
Oceanography, History, Language, Literature and Communication, Mathematics and
Statistics, Physics, Politics.
Programmi dei corsi post-laurea:
Notevoli opportunita’ sono offerte dall’University College per programmi di studio
post-laurea di alto livello in svariate discipline. I candidati possono iscriversi a
dottorati, master, diplomi di specializzazione o certificati di specializzazione secondo i
loro interessi e per le loro qualifiche. I programmi universitari non soddisfano
69
Giugno 2004
CANBERRA
solamente le esigenze del personale della Difesa e degli ufficiali civili, ma si prestano
anche, grazie ai loro contenuti e alla loro struttura, alle esigenze sia di studiosi
australiani che di studenti internazionali con un interesse per tali aree disciplinari. Gli
studi si articolano all’interno dei seguenti programmi:
Arts Program; Defence Studies Program; Engineering Science Program ; Management
Studies Program; Science Program.
PhD (in tutti i campi di ricerca attivi presso le scuole), MA, ME, MSc, DIT Doctor of
Information Technology (Corsi e Ricerca), Master of Engineering, Master of Science,
Master of Arts.
Scuola di Specializzazione in Management
Il consiglio d’Amministrazione, composto da membri delle comunita’ australiane
accademiche e del business, e’ a capo della Scuola Australiana di Specializzazione in
Management. La scuola beneficia anche degli ampi collegamenti con l’industria
sviluppati grazie al Consiglio Consultivo AGSM, composto da 50 leader del business e
dell’opinione pubblica provenienti sia dal settore privato che da quello pubblico.
A fini accademici, l’AGSM e’ una facolta’ appartenente sia all’Universita’ del New
South Wales sia all’Universita’ di Sydney con un proprio Consiglio Accademico. A
seguito della joint venture, che ha fuso la Scuola di Specializzazione in Business
dell’Universita’ di Sydney e la Scuola Australiana di specializzazione in Management
dell’Universita’ del New South Wales, la responsabilita’ di questioni concernenti
studenti e staff e’ condivisa da entrambe le Universita’.
L’AGSM tiene il passo con teoria e pratica del business al fine di trasmettere agli
studenti una conoscenza manageriale pratica, opportuna e rilevante. Cio’ e’ possibile
grazie a 50 membri di facolta’ dell’AGSM che lavorano a tempo pieno e a piu’ di 100
altri docenti universitari e specialisti associati con la Scuola, tutti impegnati nella
ricerca e diffusione di nozioni manageriali.
La facolta’ di ricerca AGSM copre aree di management come la contabilita’, la finanza,
l’economia, il marketing, la statistica, la ricerca operativa, il comportamento
organizzazionale e la strategia. Le ricerche appaiono su giornali, rinomate riviste
accademiche ed illustri pubblicazioni che mirano all’inserimento di manager nei settori
pubblici e privati sia in Australia che all’estero. L’AGSM organizza inoltre conferenze
e seminari al fine di creare opportunita’ per nuove ricerche nel campo del
management, che saranno presentate dalla facolta’ AGSM a da visitatori della Scuola.
I risultati delle ricerche della facolta’ dell’AGSM per il 2002 sono stati pubblicati nelle
pubblicazioni accademiche, di business e di specialisti piu’ prestigiose al mondo,
rafforzando la sua posizione fra le scuole leader di ricerca in business nell’area AsiaPacifico.
I Programmi dell’AGSM sono: Master in discipline aziendali, Master in discipline
aziendali (Esecutivo), Certificato di Specializzazione in Management, Diploma di
Specializzazione in Management, Certificato di Specializzazione in Change
Management, Master in discipline aziendali Hong Kong, Master in Diritto e
Management, Dottorati, Corsi Singoli (possono essere seguiti in qualsiasi corso Master
singolo in discipline aziendali (Esecutivo), Certificato di Specializzazione in
Management o Diploma di Specializzazione in Management.
La Facolta’ di Studi Umanistici e Scienze Sociali
La Facolta’ di Studi Umanistici e Scienze Sociali all’UNSW e’ considerata leader nella
ricerca ed insegnamento. La facolta’ comprende tredici Scuole: Education, English,
History, History and Philosophy of Science, Modern Language Studies, Media and
Communications, Music and Music Education, Philosophy, Politics and International
70
Giugno 2004
CANBERRA
Relations, Social Science and Policy, Social Work, Sociology, and Theatre, Film e
Dance. Ciascuna scuola ha un’eccellente reputazione accademica nella propria area di
interesse e specializzazione.
La Facolta’ offre una vasta gamma di corsi di laurea e post-laurea che soddisfano i
bisogni del suo eterogeneo corpo studentesco.
I programmi dei corsi di Laurea sono numerosi e ogni programma e’ strutturato per
soddisfare i bisogni attuali e futuri degli studenti. I programmi includono tirocini che
incoraggiano gli studenti a pensare in maniera critica, parlare e scrivere correttamente
e sviluppare solide basi nell’area di specializzazione.
Ricerca Post-laurea: la Facolta’ di Studi Umanistici e Scienze Sociali ha adottato un
approccio innovativo ed ha elaborato un nuovo programma che colmera’ il divario fra
master e diploma di ricerca tradizionale. I programmi si prestano particolarmente a
professionisti che intendono sviluppare abilita’ nella ricerca e accrescere la propria
esperienza nel praticare la ricerca.
Master di Ricerca: i programmi possono essere completati in quattro sessioni (2 anni)
se seguiti full-time. Studenti part-time completano il programma in otto sessioni (4
anni).
I programmi si rivolgono a studenti che desiderano impegnarsi seriamente nella
ricerca, ma che non possono o non vogliono dedicare tre o piu’ anni di studio fulltime, necessari per completare un Dottorato.
I programmi dei Master di Ricerca possono, in caso di progressi adeguati, essere
convertiti in un Dottorato.
I programmi richiedono il completamento di tre corsi e la presentazione di una tesi di
30,000 parole (oppure un’equivalente in altri progetti di ricerca)
La Facolta’ offre programmi per Doctor of Philosophy e Doctor of Education. Tali
programmi richiedono il completamento di una tesi di ricerca di circa 100,000 parole.
Facolta’ di Economia e Commercio
La Facolta’ di Economia e Commercio e’ una delle piu’ prestigiose nel suo settore in
Australia. Fondata nel 1955, vanta una lunga ed ottima reputazione e fornisce ai settori
del business, accademici e governativi i laureati piu’ capaci e dotati. La Facolta’ ha
sviluppato forti collegamenti con le associazioni professionali sia in Australia che
all’estero, ed i programmi offerti hanno messo a punto modelli educativi a cui altre
istituzioni si sono a loro volta ispirate.
Le nove unita’ d’insegnamento che costituiscono la Facolta’ di Economia e
Commercio si sono imposte come leader nelle loro discipline, con risultati eccezionali
per quanto riguarda i tirocini, che appaiono validi ed adeguati. Un costante impegno
verso un’eccellente ricerca, insegnamento e servizio collettivo e’ alla base dello spirito
della Facolta’ ed e’ grazie alla qualita’ dell’istruzione e della preparazione alla carriera
che i laureati si assicurano le migliori posizioni quando approdano nel mondo del
lavoro.
La Facolta’ conta piu’ di 230 insegnanti, molti dei quali possiedono riconoscimenti
internazionali nei loro campi di ricerca, e piu’ di 200 studenti ricercatori che sono
giunti da vari paesi per motivi di studio. Presso la Facolta’ e’ attivo un programma di
ricerca che coinvolge 9 scuole e 11 fra gruppi e centri di ricerca specializzati.
Scuole all’interno della Facolta’: Accounting; Actuarial Studies; Banking and Finance;
Business Law and Taxation; Economics; Industrial Relations and Organisational
Behavoiur; Information Systems, Technology and Management; International
Business; Marketing; Tourism and Hospitality Management; Education Development
Unit (L’EDU e’ stato istituito al fine di integrare lo sviluppo e il supporto didattico
nelle varie aree disciplinari specifiche della Facolta’ di Economia e Commercio.
71
Giugno 2004
CANBERRA
L’EDU fornisce meccanismi di supporto per ottimizzare l’apprendimento presso la
Facolta’ sia per quanto riguarda gli studenti che lo staff, cosi’ come una gamma di
iniziative di supporto per studenti universitari e laureati fra cui: programmi di
orientamento, specifici workshops disciplinari, workshops generici, consultazioni
individuali e di gruppo).
Nel 2002 i ricercatori della Facolta’ di Economia e Commercio hanno ricevuto
sovvenzioni per oltre $830,000 dall’UNSW e dall’Australian Research Council.
I corsi di Laurea sono disponibili nelle seguenti aree: Accounting; Actuarial Studies;
Business Law; Business Strategy and Economic Management; Economics;
Employment Relations; Finance; Human Resource Management; Information
Management; Information Systems and Information Technology; International
Business; Management; Marketing; Marketing, Tourism and Hospitality Management;
Taxation.
Programmi dei Master :Master of Finance (MFIN); Master of Technology
Management (MTM); Master of Business and Technology (MBT); Master of
Commerce (MCOM) viene offerto in diverse aree.
Programmi di Dottorato vengono offerti da ciascuna scuola in diverse aree.
La Facolta’ inoltre si avvale di dieci centri di ricerca che contribuiscono efficacemente
all’attivita’ di ricerca.
Facolta’ di Ingegneria
L’UNSW offre lauree in ingegneria attraverso la Facolta’ di Ingegneria, la Facolta’ di
Scienze Biologiche e la Facolta’ di Scienze e della Tecnologia. Gran parte del personale
ha ricevuto riconoscimenti internazionali per il lavoro svolto e, di conseguenza, i corsi
contano sulle tecnologie piu’ avanzate e possiedono forti componenti applicative. Gli
studenti possono optare per numerose doppie lauree, fra cui lauree congiunte con
altre facolta’. Tutte le lauree quadriennali in ingegneria sono pienamente accreditate
dall’Istitution of Engineers, Australia.
La Facolta’ di Ingegneria all’UNSW e’ considerata la facolta’ di Ingegneria per
eccellenza in Australia ed offre la piu’ vasta scelta di corsi in Ingegneria presso le
Scuole di: Biomedical Engineering; Chemical Engineering & Industrial Chemistry;
Civil & Environmental Engineering; Computer Science & Engineering; Electrical
Engineering & Telecommunications; Mechanical & Manufacturing Engineering;
Mining Engineering; Petroleum Engineering; Surveying & Spatial Information
Systems; Photovoltaic Engineering.
La School of Petroleum Engineering, situata all’UNSW, offre l’unico corso di laurea in
Petroleum Engineering in Australia, ed il corso di laurea in Environmental
Engineering, che fu istituito dopo un intenso dibattito con piu’ di 20 organizzazioni
nelle aree della consulenza, dell’industria e del governo. Anche l’insegnamento viene
condotto secondo i Programmi Post-laurea di Business e Technology.
I programmi di Ingegneria comprendono programmi allettanti ed in rapida crescita in
Photonics, Photovoltaic, Bioinformatics e Biomedical Engineering cosi’ come le
discipline piu’ importanti e navigate basate sulla Chemical, Civil, Mechanical, Electrical
e Mining Engineering. La Facolta’ e’ leader mondiale nello sviluppo di celle solari e la
ricerca ingegneristica si sta espandendo nei campi di: intelligenza artificiale;
biomeccanica; progettazione di sistemi di controllo; computer e reti di trasmissione
dati; analisi strutturale computerizzata; ingegneria ambientale e costiera; destinazione
dei suoli e studio dei trasporti; meccatronica; tecnologia a membrana; microcircuiteria; ingegneria mineraria e petrolifera; sviluppo di polimeri; dinamiche dei
reattori; ingegneria dei software; telecomunicazioni; sistemi delle risorse acquifere e
controllo dell’inquinamento.
72
Giugno 2004
CANBERRA
La Facolta’ e’ associata con 12 Centri di Ricerca:
ARC Special Research Centre for Third Generation Photovoltaics; Centre for
Advanced Numerical Computation in Engineering and Science (CANCES-ATP);
Centre for Advanced Macromolecular Design; Centre for Computational Learning
Systems; Centre for Health Informatics; Centre for Particle and Catalyst Technologies;
Centre for Remote Sensing and Geographic Information Systems; Centre for Water
and Waste Technology; Energy Research, Development and Information Centre
(ERDIC); Munro Centre for Civil and Environmental Engineering; UNESCO Centre
for Membrane Science and Technology.
La Facolta’ collabora inoltre con 11 importanti Cooperative Research Centre:
Australian Petroleum Engineering CRC; Australian Photonics CRC; CRC for
Advanced Composite Structures; CRC for Eye Research and Technology (CRCERT);
CRC for Intelligent Manufacturing Systems and Technologies; CRC for Australian
Renewable Energy; CRC for Waste Management and Pollution Control; CRC for
Water Quality and Treatment; Coal in Sustainable Development; CRC for Polymers;
CRC for Smart Internet Technology.
Gli studenti dell’UNSW hanno l’opportunita’ di partecipare ad importanti progetti
condotti da loro stessi, tra cui il Sunswift Solar Car (al secondo posto nel recente
Sunrace da Adelaide a Sydney), il rUNSWift RoboCup team (Campione del Mondo),
la Formula SAE-A Racing Car (Campioni Nazionali nel 2000) ed il BlueSat Satellite.
La partecipazione a tali progetti accresce la leadership del gruppo e le capacita’ di
gestione.
Studenti internazionali provenienti da istituzioni accreditate possono partecipare ai
programmi di studio all’estero, i quali offrono l’opportunita’ di studiare a tempo pieno
all’UNSW, ottenendo crediti validi per il corso di laurea nel loro paese d’origine. Piu’
di 400 studenti provenienti da tutto il mondo studiano ogni anno all’UNSW grazie a
questi programmi.
I corsi universitari comprendono: Bachelor of Engineering (BE), Bachelor of Science
(BSc); Lauree combinate: Bachelor of Engineering e Bachelor of Arts (BE/BA),
Bachelor of Science e Bachelor of Arts (BSc/BA), Bachelor of Engineering e Bachelor
of Science (BE/BSc), Civil Engineering e Environmental Engineering, Civil
Engineering e Mining Engineering, Civil Engineering e Law, Environmental
Engineering e Law, Computer Science e Law, Computer Science e Commerce.
Ricerca Post-laurea
La Facolta’ di Ingegneria all’UNSW ha il maggior numero di iscrizioni di studenti
ricercatori in ingegneria in Australia. Sono diponibili una vasta gamma di borse di
studio per Dottorati di ricerca e la Facolta’ offre a studenti assegnatari di Faculty
Research Awards, Australian Postgraduate Awards ed International Postgraduate
Research Scholarships, la possibilita’ di assistere gli insegnanti. L’annuale Women in
Engineering Research Scholarship mira ad incoraggiare piu’ donne ad inserirsi nel
mondo accademico nel campo dell’ingegneria.
Programmi Post-laurea in Ingegneria:
Graduate Certificates; Graduate Diplomas; Master of Engineering Science (MEngSc);
Master of Business and Technology (MBT) ; Master of Technology Management
(MTM); Master of Biomedical Engineering (MBiomedE); Master of Environmental
Engineering Science (MEnvEngSc) ; Master of Computer Science (MCompSc) ;
Master of Information Science (MInfSc)
73
Giugno 2004
CANBERRA
Programmi di ricerca post-laurea:
Doctor of Philosophy (PhD) Durata Normale: Full time 3 anni, part time 5-6 anni;
Master of Engineering (ME) Durata Normale: Full time 1.5 anni, part time 3 anni;
Master of Science (MSc) Durata Normale: Full time 1.5 anni, part time 3 anni.
Facolta’ dell’Ambiente Edificato
La Facolta’ dell’Ambiente Edificato comprende una varieta’ di discipline concernenti
l’ambiente edificato a vari livelli. Gli interessi spaziano dal livello micro, come ad
esempio una sedia, ad un edificio abitabile e comprendono le questioni ambientali e di
progettazione urbana che sorgono al momento di erigere tale edificio.
I computer nei laboratori della Facolta’, disponibili agli studenti 24 ore su 24, sono
collegati a internet ed operano software CAD, multimedia e grafiche usati
nell’industria. Biblioteche specializzate all’interno della Facolta’, accanto alle risorse
della biblioteca centrale dell’UNSW, fanno si’ che le pubblicazioni siano a portata di
mano. Un workshop ben attrezzato offre le risorse per la produzione di prototipi e
modelli. Ampi studi adeguatamente illuminati sono disponibili per attivita’ di design.
La Facolta’ dell’Ambiente Edificato e’ vasta, varia ed offre un’ampia gamma di
discipline riguardanti l’ambiente edificato. Professionisti in progettazione urbana,
architettura del paesaggio, architettura, design industriale, management edilizio, design
urbano e architettura interna sono responsabili della direzione e dello sviluppo
dell’ambiente naturale, modificato ed edificato. La Facolta’ conduce ricerca in tutte
queste aree.
La Facolta’ caldeggia la ricerca interdisciplinare attraverso cinque gruppi di ricerca:
Urban and Regional Studies; Construction Management and Economics; Technology
and Environmental Studies; Design Theory; and History and Theory. Oltre ad offrire
temi di discussione sulla ricerca piu’ avanzata nei vari campi, questi gruppi offrono un
supporto pratico e sociale agli studenti durante i loro programmi di ricerca, seminari in
fase di realizzazione, esibizioni, presentazioni a studiosi in visita e coinvolgimento in
progetti di ricerca pratici e teorici. Lo scambio di idee stimola e reca benefici a studenti
e staff, i quali fanno tutti parte di almeno un gruppo di ricerca. I gruppi sono condotti
da organizzatori che mirano ad affinare le abilita’ di ricerca dei loro membri,
incoraggiare gli approcci interdisciplinari alla ricerca e promuovere lo sviluppo di
progetti di alta qualita’. Gli approcci interdisciplinari all’interno della Facolta’ hanno
favorito molte collaborazioni di ricerca, per lo piu’ negli studi edili e urbani, attraverso
l’Australian Housing and Urban Research Institute (AHURI), nell’architettura a
mimimo consumo energetico e pianificazione urbana, attraverso il Centre for
Sustainable Built Environments (CSBE), (precedentemente SOLARCH) e nelle
tecniche di costruzione e management attraverso l’Australian Centre for Construction
Innovation (ACCI).
La ricerca teorica e applicata e’ condotta presso tale universita’, spesso in
collaborazione con l’industria, il governo ed altre universita’. La forte enfasi sulla
ricerca ha migliorato la reputazione dell’universita’ a livello internazionale.
La valorizzazione della ricerca e la spinta verso l’approfondimento hanno portato allo
sviluppo di numerosi enti di ricerca come il Built Environment Visualisation Group
(BEVG) ed il PostGraduate Research Centre (PGRC).
La Facolta’ offre lauree in Architecture, Science(Arch) - Architectural Computing,
Building Construction Management, Geography, Interior Architecture, Industrial
Design, Landscape Architecture , Planning.
Ed una gamma di lauree combinate: Architecture & Art; Architecture & Social
Science; Architecture & Laws; Architecture & Master of Commerce; Planning and
74
Giugno 2004
CANBERRA
Law; Planning and Master of Commerce ; Planning and Master of Environmental
Management; Interior Architecture and Master of Commerce; Industrial
Design/Master of Commerce.
A livello post-laurea la Facolta’ offre lauree che possono essere conseguite tramite
corsi o ricerca. Inoltre, essa organizza corsi brevi per lo Sviluppo Professionale in
Planning Law & Practice Short Course e Environment, Planning and Law in the
Coastal Zone.
College delle Belle Arti
Il College of Fine Arts dell’UNSW (COFA) e’ una fra le maggiori scuole universitarie
di arte visiva e applicata in Australia. COFA si trova a Paddington, nel cuore della
comunita’ artistica di Sydney. Gli studi in arte e design combinano la creativita’ con le
importanti risorse di ricerca e d’insegnamento dell’universita’.
COFA offre studi rigorosi e stimolanti in arti visive, design, media digitali, educazione
artistica e storia e teoria dell’arte. Questi studi sono arricchiti da ricerche sperimentali,
dalle ultime applicazioni nei media e nella tecnologia, dai recenti sviluppi nella pratica
artistica e del design e fruiscono dell’innovativo programma di esposizione della
Galleria Universitaria Ivan Dougherty, dell’Associazione Studentesca COFA Kudos
Gallery e del COFA Exhibition Performance Space.
Lo studio della vasta gamma di discipline offerte dal COFA riguarda il saper
amministrare la tecnologia, capire il mondo materiale e capire ed interpretare concetti,
storia e tempo.
Le discipline del COFA sono: Design teorico/applicato; Amministrazione Artistica;
Storia dell’Arte e del Design; Teoria dell’Arte; Ceramica; Comunicazione Digitale;
Disegno; Design ambientale/spaziale; Gioielli; Pittura; Fotocomunicazione; Stampa;
Scultura, performance ed installazione; Tessuti; Arte Temporale.
Il College of Fine Arts (COFA) si dedica allo sviluppo del potenziale creativo
individuale. Attraverso programmi universitari e post-laurea, il College aiuta gli
studenti a raggiungere i piu’ alti standard personali e professionali nei campi dell’arte,
design e multimedia da loro scelti.
Il COFA ha cinque Scuole, le quali offrono tutte programmi universitari e post-laurea:
Art Education, Art History & Theory, Design, Fine Arts and Media Arts.
Facolta’ di Legge
L’educazione legale all’UNSW e’ essenzialmente il prodotto di due elementi. Da un
lato, la Scuola di Legge traduce la grande tradizione universitaria fatta di erudizione e
questioni intellettuali. In tal senso, l’educazione legale valorizza la riflessione, la
discussione critica e l’analisi sistematica dei fenomeni legali. Dall’altro lato, la Scuola di
Legge e’ anche una scuola professionale che prepara i propri laureati ad una vasta
selezione di carriere non solo nell’ambito del diritto. A tal proposito, essa cerca di
favorire una predisposizione verso principi legali che siano validi, creativi e pervasi da
standard etici elevati. Le dimensioni teoriche e professionali dell’educazione legale
sono interdipendenti, sebbene in sana competizione ed equilibrio creativo.
La Facolta’ di Legge dell’UNSW mostra un costante impegno verso il primato nella
ricerca. Le caratteristiche uniche della ricerca presso l’UNSW adoperano e migliorano
il diritto come strumento di giustizia, integrando lo studio del diritto e della societa’.
La Scuola valorizza l’apprendimento attivo. Le lezioni non si effettuano con classi
numerose ed i gruppi non superano mai i 40 studenti. Gli studenti preparano la
materia prima delle lezioni e partecipano attivamente alle attivita’ in classe. Tale
metodo sviluppa una capacita’ d’analisi superiore ed una predisposizione verso
concetti e materiali legali.
75
Giugno 2004
CANBERRA
La Scuola valorizza gli studenti e ritiene che il loro sviluppo intellettuale debba essere
il fulcro delle proprie attivita’.
Le attivita’ di ricerca sono concentrate in vari centri di ricerca. La ricerca della Facolta’
e’ finalizzata non solo alle convenzionali pubblicazioni accademiche di libri ed articoli,
ma anche a formulare una linea di condotta attraverso commissioni di riforma legale,
dipartimenti del governo ed altri organismi. In diverse aree, i libri pubblicati da
universitari dell’UNSW sono considerati sia innovativi che risolutivi. La ricerca
effettuata da studenti laureati e’ parte vitale della ricerca della Facolta’.
La Facolta’ si distingue particolarmente per la ricerca in Diritto Pubblico; Diritto
Commerciale e Corporativo; Criminologia e Giustizia Criminale; Diritto Europeo;
Diritti Umani; Diritto Indigeno; Diritto dell’Informazione Tecnologica; Proprieta’
Intellettuale; Diritto Internazionale; Teoria Sociale e del Diritto; Diritto dei Media e
delle Comunicazioni; Procedure e Prove; Etiche Professionali; Diritto di Tassazione.
La supervisione puo’ essere anche fornita nella maggior parte delle altre aree dello
studio legale. La collaborazione interdisciplinare e’ una caratteristica significativa
dell’operato della Facolta’. Molti progetti di ricerca odierni coivolgono staff di altre
facolta’ e la Facolta’ possiede personale con dottorati in psicologia, sociologia,
antropologia e storia, cosi’ come in legge.
Una fra le pietre miliari del lavoro della Facolta’ e’ il suo impegno verso la giustizia
sociale, in particolar modo se si considerano i limiti e le possibilita’ dell’uso del diritto
nel tentativo di garantire la guistizia sociale. Tale impegno crea inevitabilmente un
secondo caposaldo: il diritto non va studiato in un’astrazione artificiale, bensi’ nei suoi
contesti sociali, economici e politici come sorgente specifica e flessibile della
disciplina, della regolamentazione e della facilitazione.
Sono disponibili i seguenti programmi: Bachelor of Laws Degree Program (Full-time)
per Laureati o Laureandi, Bachelor of Laws Degree Program (Part-time), Combined
Jurisprudence/Law Program ed altri programmi combinati.
A livello Post-laurea, la Facolta’ offre Master, Diploma e Dottorati di Ricerca.
Facolta’ di Medicina
La Facolta’ di Medicina all’UNSW e’ una delle facolta’ mediche piu’ grandi e
prestigiose in Australia, con una lunga lista di ex allievi illustri. Possiede un programma
di insegnamento innovativo e legami con alcune fra le maggiori “Scuole-Ospedali”
della nazione. La Facolta’ di Medicina vanta traguardi illustri nella ricerca medica
all’avanguardia, fornendo attrezzature di prima classe. Il corpo studentesco composto
da Australiani provenienti da zone urbane e rurali nonche’ da studenti internazionali
dall’Asia, Europa e Nord America. Il corpo studentesco e’ vitale e lo Student Support
Program mette gli studenti a stretto contatto fra loro e con il corpo insegnante di
Medicina, attraverso un programma di tutoraggio.
La Biblioteca Biomedica offre un’accessibile e dettagliata gamma di risorse che si
prestano particolarmente allo studio della medicina a livello sia universitario che postuniversitario.
La Facolta’ di Medicina all’UNSW gode di buoni rapporti con numerosi ospedali,
istituti di ricerca ed organizzazioni sanitarie australiane di prim’ordine. Accanto ai 180
membri del personale accademico full-time, piu’ di 400 membri supplementari sono
impegnati in tali enti. La Facolta’ di Medicina vanta una fama storica nella ricerca
scientifica biomedica. Esitono numerose opportunita’ per quanto riguarda lo studio
post-laurea nei laboratori scientifici. Tali programmi sono condotti presso il campus
dell’UNSW a Kensington e presso le scuole cliniche del Prince of Wales Hospital, St
george Hospital, St Vincent’s Hospital ed il South Western Sydney Area Health
Service. La Facolta’ ha inoltre forti contatti con un certo numero di istituti, centri ed
76
Giugno 2004
CANBERRA
unita’ di ricerca. La Facolta’ di Medicina ha piu’ di quattrocento studenti ricercatori,
trenta dei quali sono studenti internazionali. Opportunita’ nella ricerca post-laurea
sono offerte dalle seguenti Scuole, Centri ed Unita’ della Facolta’:
School of Medical Sciences – comprendente Anatomy, Pathology, Physiology and
Pharmacology, Bioanalytical Mass Spectrometry Facility; School of Public Health and
Community Medicine - comprendente the Centre for Public Health and the Centre
for Health Informatics; School of Women’s and Children’s Health - comprendente
Paediatrics and Obstetrics & Gynaecology; School of Psychiatry; St George Clinical
School; St Vincent’s Clinical School; South Western Sydney Clinical School; Prince of
Wales Clinical School; School of Rural Health.
Organizzazioni di ricerca affiliate:
Centre for Immunology ; Children’s Cancer Institute Australia for Medical Research;
National Drug and Alcohol Research Centre; National Centre for HIV Epidemiology
and Clinical Research; Prince of Wales Medical Research Institute; Garvan Institute of
Medical Research; Victor Chang Cardiac Research Institute.
I programmi universitari di medicina si sono sviluppati in sintonia con i nuovi concetti
della medicina ed i diversi bisogni e aspettative della comunita’. I laureati devono
comprendere le basi scientifiche della medicina ed essere in grado di tenere il passo
con il progresso della medicina.
Uno fra gli obiettivi del programma e’ dare agli studenti il tempo di riflettere sui loro
studi negli anni di apprendistato e l’opportunita’ di aumentare l’esperienza in clinica
durante gli anni di corso.
Un’altro obiettivo dei programmi di medicina e’ sviluppare punti di vista ed abilita’
accanto all’insegnamento vero e proprio. Cio’ e’ necessario per dare ai laureati una
preparazione adeguata e per soddisfare responsabilmente i mutevoli bisogni della
societa’. I programmi mirano allo sviluppo negli studenti di un approccio critico
seppur flessibile nei confronti del pensiero scientifico, dando loro modo di ricavare
informazioni da varie fonti, analizzarle in maniera critica ed applicare le relative
conclusioni nel processo decisionale. Responsabilita’ etiche – verso il paziente, la
societa’ e la professione – sono messe in risalto.
Nel corso dei loro studi, gli studenti entrano presto in contatto con i pazienti e con gli
aspetti fisici della malattia. Cio’ significa trascorrere parte di ogni settimana al secondo
e terzo anno presso una delle maggiori scuole-ospedali.
Una caratteristica che distingue il corso di Medicina dalla maggior parte delle
Universita’ Australiane e’ che tutti gli studenti che abbiano completato con successo i
primi tre dei sei anni di corso normale ricevono il Bachelor of Science (Medicina).
Corsi di Laurea: Bachelor of Science (Medicine) /Bachelor of Medicine /Bachelor of
Surgery; Bachelor of Science / Bachelor of Medicine / Bachelor of Surgery; Bachelor
of Arts / Bachelor of Science (Medicine) / Bachelor of Medicine / Bachelor of
Surgery; Bachelor of Science (Medicine) Honours; Bachelor of Science (Health and
Sports Science).
Corsi Post-laurea: La Facolta’ di Medicina all’UNSW offre eccellenti corsi di
specializzazione in grado di dare agli studenti numerose opportunita’ di continuare lo
sviluppo delle loro carriere professionali.
Programmi di ricerca: Doctor of Medicine (MD); Doctor of Philosophy (PhD);
Masters by Research
77
Giugno 2004
CANBERRA
Facolta’ di Scienze
La Facolta’ nasce dall’unione, nel 2001, della Facolta’ di Scienze e della Tecnologia e la
Facolta’ di Scienze Biologiche. La Facolta’ appoggia numerosi centri di ricerca di fama
internazionale e conduce ricerca di alta qualita’ in varie aree.
La Facolta’ riceve numerosi fondi dall’Australian Research Council ed il personale e’
spinto a confrontarsi con l’industria, capire le priorita’ industriali e accrescere
l’esperienza industriale negli studenti post-laurea e laureandi.
La ricerca all’interno della Facolta’ copre molte aree dove la scienza di base avanzata
offre rapidi miglioramenti. Il personale della Facolta’ comprende leader mondiali nel
settore, facenti parte della comunita’ di ricerca internazionale. I finanziamenti per la
ricerca superano i $25m annui, circa la meta’ dei quali provengono dagli enti nazionali
di spicco, l’Australian Research Council (ARC) ed il National Health & Medical
Research Council (NH&MRC).
La Facolta’ mantiene, grazie alla ricerca, contatti su larga scala con settori dell’industria
come quello manifatturiero e delle materie prime, e con organizzazioni del governo sia
a livello nazionale (CSIRO, EPA, Bureau of Meteorology) che internazionale.
La Facolta’ e’anche affiliata con 28 Centri di Ricerca all’interno della stessa UNSW e
con 4 CRC, che offrono una base solida per la pratica, la commercializzazione e lo
sviluppo della ricerca.
La Facolta’ di Scienze all’Universita’ del New South Wales comprende nove Scuole ed
un Dipartimento (Aviation).
Il Department of Aviation ha due filoni d’insegnamento – volo e gestione
dell’aviazione – e conduce ricerche sugli aspetti della direzione aereoportuale, orari di
volo, ricognizione turistica e in volo. Conduce ricerche sulla gestione dell’aviazione e
telerilevamento, e collabora con la School of Mathematics sulla ricerca oceanografica.
La School of Biological, Earth and Environmental Sciences offre corsi in biologia,
biologia marina, zoologia, botanica, geografia, geologia, geofisica. Specializzazioni di
ricerca comprendono le biosegnalazioni marine e le loro inibizioni dovute a composti
naturali (furanoni ecc.), studi sulla flora e fauna australiane presso la Fowlers Gap Arid
Zone Research Station a nord di Broken Hill, telerilevamento aereo e satellitare,
palinologia, studi fossili su Australia e Gondwana a Riversleigh nel Queensland
centrale, studi sulle regioni granitiche e mineralizzazioni associate, entomologia e studi
sugli insetticidi, sviluppo delle foreste e cattura del biossido di carbonio, riproduzione
del DNA di molte specie tra cui delfini e balene. Inoltre, la Scuola ha effettuato
ricerche geologiche sulla subsidenza attorno a Venezia e nelle aree circostanti.
La School of Biotechnology and Biomolecular Sciences insegna genetica,
biotecnologia, microbiologia ed immunologia, con particolare riguardo alle tecniche
del DNA. E’ leadernello studio delle ulcere umane ed epidemologia connessa
all’Helicobacter pylori. E’ attivo un centro per l’analisi delle funzioni dei geni.
Specializzazioni di ricerca biotecnologica comprendono: cellule animali, ingegneria dei
bioprocessi, coltura del tessuto vegetale e biotecnologia del cibo, medica, molecolare,
virale ed ambientale. Grazie alle attrezzature per l’analisi cellulare, si sono sviluppate
tecniche laser ad alta velocita’ per la separazione ed il conteggio delle popolazioni di
cellule.
La School of Chemical Sciences insegna chimica inorganica, organica, fisica, e chimica
delle scienze alimentari. Possiede l’unica cattedra in chimica analitica in Australia. I
punti forti della ricerca includono analisi della superficie, film superidrofobi, struttura
e sintesi del furanone, trasmissioni elettroniche in grandi molecole oceaniche come la
clorofilla, e nanotecnologia. La Scuola ha preso parte ai due piu’ recenti simposi sulla
Chimica Verde a Venezia, allo scopo di ridurre la quantita’ e tossicita’ dei bioprodotti
nella produzione chimica. La Scuola e’ anche leader nel ruolo dei fermenti per la
78
Giugno 2004
CANBERRA
fermentazione del vino e i loro effetti sul prodotto finale. Ha collaborato con
compagnie e comunita’ italiane sull’azione dei fermenti nel vino, formaggi e yogurt.
La School of Materials Science and Engineering e’ specializzata nella progettazione
computerizzata di particolari sistemi, ingegneria ceramica, metallurgia ferrosa e nonferrosa (in paricolar modo refrattari per la produzione d’acciaio), protesi d’impianto
umane, produzione d’idrogeno attraverso l’elettrolisi solare dell’acqua, produzione
solare dell’etanolo.
La School of Mathematics e’ la piu’ grande in Australia ed e’ stata recentemente
inserita nelle top 20 per l’impatto delle sue ricerche a livello mondiale. Ha dipartimenti
di matematica teorica, applicata e statistica. Punti forti della ricerca includono
matematica combinatoria, modellizzazioni oceaniche e climatiche, biostatistica,
estrapolazione dei dati.
La School of Optometry and Vision Science e’ leader mondiale nella ricerca per lenti a
contatto. La Scuola ha sviluppato collegamenti industriali su vasta scala e si e’ da
molto distinta per le innovazioni nella ricerca e nell’affermata pratica optometrica.
Studia i principi della miopia epidemica globale ed appoggia centri a supporto
industriale per la ricerca ottica, della cornea e delle lenti a contatto.
La School of Physics e’ la piu’ grande e completa scuola di fisica in Australia. I cardini
della sua attivita’ di ricerca e d’insegnamento comprendono la fisica teoretica, biofisica,
informatica quantica, optoelettronica e fotonica, nanotecnologia, fisica degli stati solidi
e semiconduttori, cosmologia e fisica atmosferica e astrofisica. Uno fra i maggiori
progetti, in collaborazione con gli astrofisici italiani e francesi della stazione di ricerca
Concordia, e’ mostrare che la calotta Antartica e’ il miglior luogo terrestre
d’osservazione nel mondo. Possiede un centro per l’informatica quantica dove e’
possibile manipolare atomi singoli. E’ altamente specializzata in biofisica e determina
strutture proteiche, studia acustiche di strumenti musicali e tratti di voce e sta
sviluppando molte tecnologie a membrane, tra cui la fusione ibrida di cellule di
mammiferi al fine di trovare cure a epatiti ed altre malattie.
La School of Psychology e’ la piu’ grande in Australia ed ha una fama mondiale.
Possiede un notevole carico d’insegnamento e prepara gli studenti a carriere in
psicologia clinica. Le sue specializzazioni di ricerca e insegnamento comprendono
psicologia organizzativa e neuroscienza comportamentale, psicopatologia
d’apprendimento e sperimentale, ansia, aggressivita’ e depressione, processi familiari,
visione stereoscopica e disturbi dovuti a diete o alla propria immagine corporea.
La School of Safety Science e’ l’unica in Australia. E’ specializzata in sicurezza aerea,
tossicologia, danni cerebrali in seguito ad infortuni sportivi, ergonomica, rischio
d’incendi ed esplosioni nell’industria.
La facolta’ offre una vasta gamma di programmi di Laurea come ad esempio
Advanced Degrees, Bachelors Degrees, Combined Degrees, Medical Science,
Specialist Programs, e programmi post-laurea nelle varie aree di studio.
Centri di Ricerca che afferiscono alla Facolta’:
Bioengineering Centre; Centre for Entomological Research and Insecticide
Technology; Centre for Marine and Coastal Studies; Centre for Marine Biofouling and
Bio-Innovation; Centre for Materials Research and Energy Conservation; Centre for
Quantum Computer Technology; Clive and Vera Ramaciotti Centre for Gene
Function Analysis; Co-operative Research Centre for Eye Research and Technology;
Entrepreneurs in Science; NSW Injury Risk Management Research Centre; Science
Communication; UNESCO Centre for Membrane Science and Technology.
Attrezzature disponibili per la Ricerca:
79
Giugno 2004
CANBERRA
Cellular Analysis Facility; Cornea and Contact Lens Research Unit; DNA Sequencing
Analysis Facility; Fowlers Gap Arid Zone Research Station; Microbiology and
Immunology Consulting Labs; NMR Facility; Optics and Radiometry Laboratory;
Optometry Clinic.
Universita’ del New South Wales: www.unsw.edu.au
Faculty of Arts and Social Sciences
Australian Defence Force Academy
Australian Graduate School of
Management
Faculty of the Built Environment
Faculty of the College of Fine Arts
Faculty of Commerce and Economics
Faculty of Engineering
Faculty of Law
Faculty of Medicine
Faculty of Science
80
www.arts.unsw.edu.au
www.unsw.adfa.edu.au
www.agsm.edu.au
www.fbe.unsw.edu.au
www.cofa.unsw.edu.au
www.fce.unsw.edu.au
www.eng.unsw.edu.au
www.law.unsw.edu.au
www.med.unsw.edu.au
www.science.unsw.edu.au
Giugno 2004
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of
Australasia
Alessandra Iero
The University of New South Wales
The University of New South Wales (UNSW) was established in 1949 as a University
of Technology. Located in the eastern suburbs of Sydney, the University of New
South Wales is near the business hub of Australia's largest city, providing easy access
to a wide range of academic, cultural and social activities. In addition to the subcampus at the Australian Defence Force Academy, in Canberra, there is a sub-campus
at Paddington and a number of research stations in other parts of New South Wales.
It is one of the largest of the Australian universities, having full-time staff of some
5000, of whom more than 2000 are teaching and research staff, over 35,000 students
including over 8,200 international students, from over 90 different countries and an
additional 1,800 international students in pre-University programs. The University
offers over 400 undergraduate and postgraduate programs, and has developed an
extensive network of alumni chapters throughout Asia. The UNSW has nine faculties
and one college (ADFA), 78 Research Centres and 3 Institutes.
Faculties
ADFA
The Australian Defence Force Academy (ADFA) is a centre for tertiary education for
the Australian Defence Force. It is located in Canberra, the national capital. Within
the Academy, The University of New South Wales (UNSW) has established a college,
known as UNSW@ADFA (formally University College), which is responsible for
conducting courses of study and research. UNSW@ADFA offers undergraduate
courses leading to the University's degrees of Bachelor of Arts, Bachelor of Science,
Bachelor of Engineering, and Bachelor of Technology, and opportunities for graduate
study and research leading to higher degrees, diplomas and certificates. The
undergraduate students are officer cadets of the Royal Australian Navy, Australian
Regular Army, and Royal Australian Air Force, who are in residence at the Academy,
and certain other members of the Australian Defence Force. In addition to their
academic studies, officer cadets undertake programs of military training at the
Academy and at Service training establishments. Registration for higher degrees is
available to both military and civilian applicants. The total number of students
enrolled at UNSW@ADFA in 2002 was 1665, of whom 827 were undergraduates and
838 postgraduates.
Schools: Aerospace and Mechanical Engineering, Chemistry, Civil Engineering,
Computer Science, Economics and Management, Electrical Engineering, Geography
and Oceanography, History, Language, Literature and Communication, Mathematics
and Statistics, Physics, Politics
Postgraduate Coursework Programs: Significant opportunities are available at
University College for high level postgraduate study by coursework in a broad range
of disciplines. Candidates may enrol at the doctoral, masters, graduate diploma or
graduate certificate level depending upon their interests and qualifications. The
81
Giugno 2004
CANBERRA
University's programs cater not only for Defence Force personnel and civilian
Defence officers but are also well suited by their content and structure to the needs of
both advanced Australian scholars and international students with an interest in those
discipline areas. Programs: Arts Program; Defence Studies Program; Engineering
Science Program ; Management Studies Program; Science Program.
PhD (in all the research field carried out through the schools), MA, ME, MSc, DIT
Doctor of Information Technology (Coursework and Research), Master of
Engineering, Master of Science, Master of Arts.
Australian Graduate School of Management
Board of Directors drawn from Australia's business and academic communities
governs the Australian Graduate School of Management. The School also benefits
from extensive links with industry developed through the AGSM Advisory Council of
50 Australian business and opinion leaders from both the public and private sectors.
For academic purposes, the AGSM is a faculty of both the University of New South
Wales and the University of Sydney with its own Academic Board. Under the joint
venture agreement, which merged the Graduate School of Business at the University
of Sydney and the Australian Graduate School of Management at the University of
New South Wales, responsibility for staff and student matters is shared between the
two Universities.
The AGSM keeps pace with current business theory and practice to deliver students
relevant, timely and practical management knowledge. This is provided by nearly 50
full-time faculty members of the AGSM and more than 100 other academics and
practitioners associated with the School, all committed to researching and
disseminating management knowledge.
AGSM faculty research covers areas of management such as accounting, finance,
economics, marketing, statistics, operations research, organizational behaviour, and
strategy. The research appears in books, leading academic journals, and authoritative
publications aimed towards practicising managers in the public and private sectors,
within Australia and internationally. The AGSM also runs research conferences and
seminars to provide opportunities for new research in management to be presented by
both AGSM faculty and visitors to the School.
AGSM's faculty research output for 2002 was published in the world's most
prestigious academic, business and practitioner publications, reinforcing its position as
one of the leading research business schools in the Asia-Pacific region.
AGSM Programs are: MBA, MBA (Executive), Graduate Certificate In Management,
Graduate Diploma In Management, Graduate Certificate In Change Management,
MBA Hong Kong, Master of Law and Management, PhD Program, Single Courses (it
can be studied in any single MBA (Executive) Graduate Certificate in Management or
Graduate Diploma in Management course.
The Faculty of Arts and Social Sciences
The Faculty of Arts and Social Sciences is a recognised leader in the research and
teaching of the humanities and social sciences. It is one of eight faculties at UNSW
and comprises thirteen Schools: Education, English, History, History and Philosophy
of Science, Modern Language Studies, Media and Communications, Music and Music
Education, Philosophy, Politics and International Relations, Social Science and Policy,
Social Work, Sociology, and Theatre, Film and Dance. Each school has a reputation
for academic excellence in their areas of interest and specialisation. The Faculty offers
a broad range of undergraduate and postgraduate programs to suit the needs of its
very diverse student body. The undergraduate programs are wide-ranging and each
82
Giugno 2004
CANBERRA
program is structured to meet the present and future needs of the students. They
incorporate training that encourages students to think critically, to speak and write
clearly, and to gain a solid grounding in their area of specialisation.
Postgraduate Research: The Faculty of Arts and Social Sciences has taken an
innovative approach and designed a new program that will fill the gap between
coursework masters and the traditional research degree. The programs are especially
suited for professionals who wish to develop research skills and gain experience in
research practice.
Masters by Research: The programs can be completed in four sessions (2 years) if
undertaken on a full-time basis. Part-time students complete the program in eight
sessions (4 years). The programs are designed for students wishing to engage in
serious research but are not able to, or wish to, devote the three or more years of fulltime study required to complete a PhD.
The Masters by Research programs can, subject to satisfactory progress, be articulated
into a PhD. The programs require the completion of three courses and the submission
of a 30,000 word thesis (or its equivalent in other research project format).
The Faculty offers Doctor of Philosophy and Doctor of Education programs. These
programs require the completion of a research thesis of up to 100,000 words.
The Faculty of Commerce and Economics is one of the most prestigious faculties of
its kind in Australia. Established in 1955, it has a long and distinguished reputation for
servicing the business, academic and government sectors with the brightest and most
capable graduates. The Faculty has fostered strong links and networks with
professional associations, both in Australia and internationally, and the programs
offered have set benchmarks in education that other institutions have modeled
themselves on.
The nine teaching units which form the Faculty of Commerce and Economics have
established themselves as leaders in their disciplines, with outstanding reputations for
training that is both relevant and soundly based. An ongoing commitment to
excellence in research, teaching, and community service is the foundation on which
the Faculty has been built, and it is because of this quality in education and career
preparation that our graduates secure the best positions when they enter the business
world.
The Faculty encounters over 230 academic staff, many of whom have international
reputations in their research fields, and over 200 postgraduate research students who
have come here to study from a variety of countries. The Faculty has an active
research program spanning 9 schools and 11 specialised research centres and groups.
Schools within the Faculty: Accounting; Actuarial Studies; Banking and Finance;
Business Law and Taxation; Economics; Industrial Relations and Organisational
Behavoiur; Information Systems, Technology and Management; International
Business; Marketing; Tourism and Hospitality Management; Education Development
Unit (The EDU has been established to integrate educational support and
development into the diverse discipline specific areas in the Faculty of Commerce &
Economics. The EDU provides support mechanisms to enhance learning in the
Faculty for both staff and student, as well as a range of support initiatives for
undergraduate and postgraduate students including: orientation programs, discipline
specific workshops, generic workshops, group and individual consultations).
In 2002 researchers in the Faculty of Commerce and Economics received over $830
000 in research grants from UNSW and the Australian Research Council.
Undergraduate Programs are available in the following areas:
83
Giugno 2004
CANBERRA
Accounting; Actuarial Studies; Business Law; Business Strategy and Economic
Management; Economics; Economics; Employment Relations; Finance; Human
Resource Management; Information Management; Information Systems and
Information Technology; International Business; Management; Marketing; Marketing,
Tourism and Hospitality Management; Taxation.
Master Level Programs: Master of Finance (MFIN); Master of Technology
Management (MTM); Master of Business and Technology (MBT); Master of
Commerce (MCOM) is offered in several areas.
PhD programs are offered in diverse areas and by each school.
The Faculty currently has 10 research centres successfully contributing to a diverse
range of research.
UNSW offers engineering degrees through the Faculty of Engineering, the Faculty of
Life Sciences and the Faculty of Science and Technology. Many of its staff have
received international recognition for their work and, as a result, courses incorporate
the most up-to-date technology and have a strong applied component. Students have
the option of taking numerous double degrees, including joint degrees with other
faculties. All of the four-year engineering degrees are fully accredited by the Institution
of Engineers, Australia.
The Faculty of Engineering at UNSW is recognised as the pre-eminent Engineering
faculty in Australia and offers the widest choice of engineering courses within the
Schools of: Biomedical Engineering; Chemical Engineering & Industrial Chemistry;
Civil & Environmental Engineering; Computer Science & Engineering; Electrical
Engineering & Telecommunications; Mechanical & Manufacturing Engineering;
Mining Engineering; Petroleum Engineering; Surveying & Spatial Information
Systems; Photovoltaic Engineering.
The School of Petroleum Engineering, located at UNSW, offers the only
internationally recognised Petroleum Engineering degree course in Australia, and the
Environmental Engineering degree program, which was established in close
consultation with over 20 organisations in the areas of consulting, industry and
government. Teaching is also conducted by the Graduate Programs in Business and
Technology.
Engineering programs include exciting and fast growing programs in Photonics,
Photovoltaic, Bioinformatics and Biomedical Engineering as well as the longer
established and very important disciplines based on Chemical, Civil, Mechanical,
Electrical, and Mining Engineering. The Faculty leads the world in solar cell
development and engineering research is expanding in the fields of technology
including: artificial intelligence; biomechanics; control system design; computer and
data network ; computerized structural analysis ; environmental and coastal
engineering ; land use and transport studies ; mechatronics ; membrane technology ;
micro-circuitry ; mining and petroleum engineering ; polymer development ; reactor
dynamics ; software engineering ; telecommunications ; water resources systems and
pollution control.
The faculty is associated with 12 Research Centres:
ARC Special Research Centre for Third Generation Photovoltaics; Centre for
Advanced Numerical Computation in Engineering and Science (CANCES-ATP);
Centre for Advanced Macromolecular Design; Centre for Computational Learning
Systems; Centre for Health Informatics; Centre for Particle and Catalyst Technologies;
Centre for Remote Sensing and Geographic Information Systems; Centre for Water
and Waste Technology; Energy Research, Development and Information Centre
84
Giugno 2004
CANBERRA
(ERDIC); Munro Centre for Civil and Environmental Engineering; UNESCO Centre
for Membrane Science and Technology.
The Faculty is also a partner in 11 major Cooperative Research Centres:
Australian Petroleum Engineering CRC; Australian Photonics CRC; CRC for
Advanced Composite Structures; CRC for Eye Research and Technology (CRCERT);
CRC for Intelligent Manufacturing Systems and Technologies; CRC for Australian
Renewable Energy; CRC for Waste Management and Pollution Control; CRC for
Water Quality and Treatment; Coal in Sustainable Development; CRC for Polymers;
CRC for Smart Internet Technology
Students at UNSW have the opportunity to participate in major student-led projects.
These include the Sunswift Solar Car (second place in the recent Sunrace from
Adelaide to Sydney), the rUNSWift RoboCup team (World Champions), the Formula
SAE-A Racing Car (National winners in 2000) and the BlueSat Satellite (due for
launch in 2003). Participation in these projects enhances team leadership and
management skills which are essential for success in the modern corporate
environment.
International students from accredited institutions may be eligible for the study abroad
program, which provides them with the opportunity to undertake full-time study at
UNSW for credit toward a degree program in their home country. More than 400
students each year from countries all over the world study at UNSW through this
program.
Udergraduate programs comprehend: Bachelor of Engineering (BE), Bachelor of
Science (BSc); Combined Undergraduate Degrees: Bachelor of Engineering combined
with Bachelor of Arts (BE/BA), Bachelor of Science combined with Bachelor of Arts
(BSc/BA), Bachelor of Engineering combined with Bachelor of Science (BE/BSc),
Civil Engineering with Environmental Engineering, Civil Engineering with Mining
Engineering, Civil Engineering with Law, Environmental Engineering with Law,
Computer Science with Law, Computer Science with Commerce
Undergraduate Engineering Programs combined with a Postgraduate Program:
Bachelor of Engineering combined with a Master of Biomedical Engineering
(BE/MBiomedE) (duration five years); Undergraduate Programs combined with a
Master of Commerce (duration five years); Undergraduate Programs combined with a
Master of Engineering Science (duration 4.5 years); Undergraduate Programs
combined with a Master of Engineering or Master of Science (duration five years);
Bachelor of Engineering (Mining Engineering) combined with a Master of
Environmental Management (BE MEM) (duration five years)
Postgraduate Research: The Faculty of Engineering at UNSW has the highest number
of engineering research student enrolments in Australia. A large range of PhD
research scholarships are available and the Faculty also provides teaching
assistantships for students holding Faculty Research Awards, Australian Postgraduate
Awards, and International Postgraduate Research Scholarships. The annual Women in
Engineering Research Scholarship aims to encourage more females to enter academia
in the field of engineering.
Engineering Postgraduate Coursework Programs: Graduate Certificates; Graduate
Diplomas; Master of Engineering Science (MEngSc); Master of Business and
Technology (MBT) ; Master of Technology Management (MTM); Master of
Biomedical Engineering (MBiomedE); Master of Environmental Engineering Science
(MEnvEngSc) ; Master of Computer Science (MCompSc) ; Master of Information
Science (MInfSc)
85
Giugno 2004
CANBERRA
Postgraduate research programs: Doctor of Philosophy (PhD) Normal Duration*:
Full time 3 years Part time 5-6 years; Master of Engineering (ME) Normal Duration*:
Full time 1.5 years Part time 3 years; Master of Science (MSc) Normal Duration*: Full
time 1.5 years Part time 3 years.
The Faculty of the Built Environment includes a range of disciplines dealing with the
built environment at various levels. The interests extend from the micro level, such as
a chair, to a building in which a person is housed and the environmental and urban
design issues that relate to the placement of the building. Faculty computing
laboratories with 24 hour student access are linked to the internet and operate CAD,
multimedia and graphics software used in industry. Specialised libraries within the
Faculty combined with the resources of the UNSW library brings published literature
within easy reach. A well equipped workshop provides the resources for production of
prototypes and model-making. Large light filled studios are also available for design
work.
The Faculty of the Built Environment is large and diverse and provides a wide range
of built environment disciplines. Professionals in city planning, landscape architecture,
architecture, industrial design, building and construction management, urban design
and interior architecture are responsible for the management and evolution of the
natural, modified and built environment. The Faculty conducts research in all of these
areas.
The Faculty encourages interdisciplinary research through five research groups: Urban
and Regional Studies; Construction Management and Economics; Technology and
Environmental Studies; Design Theory; and History and Theory. As well as offering
platforms for discussion of the latest research in the various fields, these groups offer
practical and social support to students during their research program, work-inprogress seminars, exhibitions, visiting scholar presentations and involvement in
practical and pure research projects. The exchange of ideas is stimulating and
beneficial to students and staff, all of whom are involved in at least one research
group. Groups are run by convenors who aim to hone the research skills of their
members, encourage interdisciplinary approaches to research and promote the
development of high quality projects. Interdisciplinary approaches within the Faculty
have led to many research collaborations, most notably in housing and urban studies,
through the Australian Housing and Urban Research Institute (AHURI) node, energyefficient architecture and city planning, through the Centre for Sustainable Built
Environments (CSBE), (formerly SOLARCH) and in construction techniques and
management through the Australian Centre for Construction Innovation (ACCI).
Pure and applied research is conducted at this university, often collaboratively with
industry, government and other universities. The intensive research emphasis results
in the university having an internationally recognised reputation.
A result of the focus on research and encouragement to explore has induced the
development of several research entities such as the Built Environment Visualisation
Group (BEVG) and the PostGraduate Research Centre (PGRC).
The Faculty offers undergraduate degrees in Architecture, Science(Arch) Architectural Computing, Building Construction Management, Geography , Interior
Architecture , Industrial Design , Landscape Architecture , Planning.
And a range of combined degree: Architecture & Art; Architecture & Social Science;
Architecture & Laws; Architecture & Master of Commerce; Planning and Law;
Planning and Master of Commerce; Planning and Master of Environmental
86
Giugno 2004
CANBERRA
Management; Interior Architecture and Master of Commerce; Industrial
Design/Master of Commerce.
At postgraduate level the Faculty offers degree by coursework () and by research.
Moreover, it organizes Professional Development Short Courses, in Planning Law &
Practice Short Course and Environment, Planning and Law in the Coastal Zone.
The College of Fine Arts
UNSW's College of Fine Arts (COFA), is one of Australia's premier university art and
design schools. COFA is located in Paddington, the heartland of Sydney's arts
community. Studies in art and design combine creativity with the extensive research
and teaching resources of the university.
COFA offers rigorous and exciting studies in the visual arts, design, digital media, art
education and art history and theory. These studies are enhanced by experimental
research, the latest applications in media and technology, contemporary developments
in art and design practise, and through the innovative exhibition program of the
University's Ivan Dougherty Gallery, the COFA Students Associations' own Kudos
Gallery and the COFA Exhibition and Performance Space.
Study of the broad range of disciplines offered at COFA is as much about mastering
technology and understanding the material world as it is about understanding and
interpreting concepts, history, time.
COFA Disciplines: Applied/object design; Art Administration; Art and Design
History; Art Theory; Ceramics; Digital Media; Drawing; Environmental/spatial design;
Jewellery; Painting; Photomedia; Printmaking; Sculpture, performance and installation;
Textiles; Time-based art.
The College of Fine Arts (COFA) is committed to the development of individual
creative potential. Through undergraduate and graduate degree programs, the College
helps students achieve their highest personal and professional standards in art, design
and multimedia fields of their choice.
COFA has five Schools out of which all undergraduate and graduate programs are
run: Art Education; Art History & Theory; Design; Fine Arts; Media Arts.
Faculty of Law
Legal education at UNSW is essentially a hybrid of two elements. The Law School is
part of the great university tradition of scholarship and intellectual inquiry for its own
sake. In that character, legal education emphasises reflection, critical discussion and
systematic analysis of legal phenomena. On the other hand, the Law School is also a
professional school which prepares its graduates for a diverse range of careers in and
beyond the practice of law. In this latter character, it seeks to nurture a facility with
legal principles that is technically adroit, creative and imbued with high ethical
standards. The theoretical and professional dimensions of legal education are
interdependent, albeit in healthy competition and creative balance.
UNSW's Law Faculty has a strong commitment to research excellence. The distinctive
characteristics of research at UNSW are using and developing law as a tool of justice,
and integrating the study of law and society.
The School emphasises active learning. Lectures to large groups of students are
unknown and the bulk of teaching is done in groups of less than 40. Students prepare
material before classes and participate actively in classroom discussions. This method
develops superior skills of analysis and facility with legal material and concepts. The
School believes that students matter and that their intellectual development is the
central focus of its activities.
87
Giugno 2004
CANBERRA
Research efforts are focused in a number of research centres. The Faculty's research is
disseminated not only through the conventional academic publication of books and
articles, but also through contributions to policy formulation via law reform
commissions, governmental departments, and other agencies. In a number of fields,
books by UNSW academics are recognised as both pathbreaking and definitive.
Research by postgraduate students is a vital part of the Faculty's research.
The Faculty has particular research strengths in Public Law; Corporate and
Commercial Law; Criminology and Criminal Justice; European Law; Human Rights;
Indigenous Law; Information Technology Law; Intellectual Property; International
Law; Law and Social Theory; Media and Communications Law; Procedure and
Evidence; Professional Ethics; Taxation Law. Supervision can also be provided in
most other major areas of legal scholarship. Interdisciplinary collaboration is a
significant feature of the Faculty’s work. Several current research projects involve
colleagues from other faculties, and the Faculty includes staff with doctorates in
psychology, sociology, anthropology, and history, as well as in law.
A foundation stone of the Faculty’s work is its commitment to social justice,
specifically the examination of the limits and possibilities of the use of law in attempts
to achieve social justice. This commitment leads inevitably to a second: law is not to
be studied in artificial abstraction, but rather in its social, economic, and political
contexts as a distinctive and flexible source of discipline, regulation, and facilitation.
The following programs are available: Bachelor of Laws Degree Program (Full-time)
for Graduates or Graduands, Bachelor of Laws Degree Program (Part-time),
Combined Jurisprudence/Law Program and various other combined degree.
At postgraduate, the Faculty offers Masters and Diploma programs by coursework
and by research and PhD by Research.
Faculty of Medicine
UNSW Medicine is one of Australia's largest and most prestigious medical faculties,
with a long list of illustrious alumni. It has an innovative teaching program, with links
to some of the nation's leading teaching hospitals. UNSW Medicine has an admirable
record in cutting edge medical research and it provides facilities that are world class.
UNSW Medicine is one of the most truly diverse faculties in Australia, with a student
body composed of Australians from urban and rural settings and international
students from Asia, Europe and North America. There is a vigorous student body and
the Student Support Program brings students into closer contact with UNSW
Medicine's teaching body and with each other through a mentoring program. The
Biomedical Library offers an in-depth and comprehensive range of resources perfectly
suited to the study of medicine at both an undergraduate and postgraduate level.
UNSW Medicine enjoys close affiliation with a number of Australia's finest hospitals,
research institutes and health care organisations. In addition to the full-time academic
staff of over 180, more than 400 additional academic staff are located in these settings.
The Faculty of Medicine has a long history of excellence in biomedical scientific
research. A broad array of opportunities for postgraduate study in scientific
laboratories are available. Such programs are conducted at the UNSW campus in
Kensington and at the clinical schools at Prince of Wales Hospital, St George
Hospital, St Vincent’s Hospital and the South Western Sydney Area Health Service.
In addition, the Faculty has strong ties with a number of research institutes, centres
and units. The Faculty of Medicine has over four hundred research students, of whom
thirty are international students. Postgraduate research opportunities exist at the
following: Schools, Centres and Units of Faculty:
88
Giugno 2004
CANBERRA
School of Medical Sciences - incorporating Anatomy, Pathology, Physiology and
Pharmacology, Bioanalytical Mass Spectrometry Facility; School of Public Health and
Community Medicine - incorporating the Centre for Public Health and the Centre for
Health Informatics; School of Women’s and Children’s Health - incorporating
Paediatrics and Obstetrics & Gynaecology; School of Psychiatry; St George Clinical
School; St Vincent’s Clinical School; South Western Sydney Clinical School; Prince of
Wales Clinical School; School of Rural Health.
Affiliated Research Organisations :
Centre for Immunology ; Children’s Cancer Institute Australia for Medical Research;
National Drug and Alcohol Research Centre; National Centre for HIV Epidemiology
and Clinical Research; Prince of Wales Medical Research Institute; Garvan Institute of
Medical Research; Victor Chang Cardiac Research Institute.
The medical undergraduate curriculum has evolved in accordance with changing
concepts in medicine and the changing needs and expectations of the community.
Graduates must understand the scientific basis of medicine and be able to keep
abreast of future developments in medicine.
One of the objectives of the curriculum is to give students time to reflect upon their
studies in the pre-clinical years and an opportunity to gain increased clinical exposure
during the clinical years of the course.
Another objective of the medical program is to develop attitudes and skills as well as
the imparting of knowledge. These are necessary to function adequately as medical
graduates and to fulfill responsibilities to the changing needs of society. The
curriculum aims to develop in students a critical but flexible approach to scientific
thought so that they will be able to draw on information derived from a variety of
sources, analyse it critically and apply this synthesis in the decision-making process.
Ethical responsibilities -- to the patient, to society and to the profession -- are also
stressed.
Students are brought into contact with patients and the physical aspects of disease at
an early stage. This involves spending a part of each week in second and third years at
one of the major teaching hospitals.
A feature which distinguishes the Medicine course at UNSW from most Australian
Universities is that all students who successfully complete the first three years of the
normal six year course are awarded the degree Bachelor of Science (Medicine)
Undergraduate Study Programs:
Bachelor of Science (Medicine) /Bachelor of Medicine /Bachelor of Surgery; ;
Bachelor of Science / Bachelor of Medicine / Bachelor of Surgery;; Bachelor of Arts
/ Bachelor of Science (Medicine) / Bachelor of Medicine / Bachelor of Surgery;;
Bachelor of Science (Medicine) Honours;; Bachelor of Science (Health and Sports
Science).
Postgraduate Programs: UNSW Medicine offers many excellent postgraduate
programs both in coursework and research, tailored to give students every opportunity
to continue the development of their professional careers.
Research Study Programs: Doctor of Medicine (MD); Doctor of Philosophy (PhD);
Masters by Research.
The Faculty of Science
The Faculty results from the merger, in 2001, of the Faculty of Science and
Technology and the Faculty of Life Sciences. The Faculty supports several research
centres of international standing and conducts high quality research in many areas.
89
Giugno 2004
CANBERRA
The Faculty has a high success rate in winning Australian Research Council grants and
staff are encouraged to consult to industry, to understand industrial priorities and to
give postgraduate and senior undergraduate students industrial experience.
Research in the Faculty of Science encompasses many areas where cutting edge basic
science is providing rapid advances. Staff of the Faculty include world leaders in their
fields, forming part of the international research community. Research income
exceeds $25m annually, of which approximately half is awarded by the peak national
bodies, the Australian Research Council (ARC) and the National Health & Medical
Research Council (NH&MRC). The staff have an outstanding record in attracting
funding for their research from a wide range of sources, and their high standing
worldwide has resulted in a variety of international collaborations, exchanges and
visitors.
The Faculty has extensive research interactions with industry sectors such as
manufacturing and natural resources, and with government organisations both
nationally (CSIRO, EPA, Bureau of Meteorology) and internationally (LANL, NSA,
NSF, ONR, DFG).
The Faculty is also affiliated with 28 UNSW Research Centres and 4 Co-operative
Research Centres, which provide a strong focus for research training and
commercialisation of research and development. The Faculty of Science at the
University of New South Wales comprises nine Schools and one Department
(Aviation).
The Department of Aviation teaches two strands – flying and aviation management –
and conducts research into aspects of airport management, flight scheduling, tourism
and airborne reconnaissance. It conducts research into aviation management and
remote sensing, and works with the School of mathematics on oceanographic
research.
The School of Biological, Earth and Environmental Sciences runs courses in biology,
marine biology, zoology, botany, geography, geology, geophysics. Research specialties
include marine biosignalling and their inhibition by natural compounds (furanones
etc), Australian wildlife studies at the Faculty’s Fowlers Gap Arid Zone Research
Station north of Broken Hill, aerial and satellite remote sensing, palynology, Australian
and Gondwana fossil studies at Riversleigh in central Queensland, studies of granite
regions and associated mineralisation, entomology and insecticide studies, forest
growth and carbon dioxide capture, DNA profiling of many species including
dolphins and whales. The School has done geological research on subsidence around
Venice and nearby areas.
The School of Biotechnology and Biomolecular Sciences teaches genetics,
biotechnology, microbiology and immunology, with emphasis on DNA techniques. It
is a leader in human ulcer and gastrointestinal epidemiology related to Helicobacter
pylori. It operates a gene function analysis centre. Biotechnology research specialties
include: animal cell, bioprocess engineering, plant tissue culture, and food, medical,
molecular, microbial and environmental biotechnology. The cellular analysis facility
has developed high-speed laser techniques for sorting and counting cell populations.
School of Chemical Sciences teaches inorganic, organic, physical and food science
chemistry. It has the only chair of analytical chemistry in Australia. Research strengths
include surface analysis, superhydrophobic coatings, furanone structures and
synthesis, electronic transmissions in large organic molecules such as chlorophyll, and
nanotechnology.
The School has participated in the two most recent Green Chemistry symposia in
Venice, aimed at reducing the amount and toxicity of byproducts in chemical
manufacturing. The School is also a leader in the role of yeasts in wine fermentation
90
Giugno 2004
CANBERRA
and their effects on the final product. It has worked with Italian companies and
communities on the action of yeasts in wines, cheeses and yogurts.
The School of Materials Science and Engineering specialises in computer modelling of
particulate systems, ceramic engineering, ferrous and non-ferrous metallurgy especially
refractories for steelmaking, human implant prostheses, generation of hydrogen from
solar-powered electrolysis of water, solar-powered ethanol production.
The School of Mathematics is the largest in Australia and was recently rated in the top
20 in terms of the worldwide impact of its research. It has departments of pure
mathematics, applied mathematics and statistics. Research strengths include
combinatorial mathematics, weather, weather and ocean and climate modelling,
biostatistics, data-mining.
The School of Optometry and Vision Science is a world leader in contact lens
research. The School has built up extensive industry links and has a long record of
taking innovations from the research stage to established optometric practice. It is
studying the onset of the global myopia epidemic and is associated with industrysupported centres for eye research and cornea and contact lens research.
The School of Physics is the largest and most comprehensive physics school in
Australia. Its research and teaching strengths include theoretical physics, biophysics,
quantum computing, optoelectronics and photonics, nanotechnology, solid state and
semiconductor physics, cosmology and atmospheric physics and astrophysics. One
major project, in association with Italian and French astrophysicists at Concordia
research station, is to show that the Antarctic plateau is the best terrestrial observatory
site for astronomy, particularly at infrared and near-infrared wavelengths. Here it has
established the only fully automated observatory in the world. It hosts a centre for
quantum computing where it is able to manipulate individual atoms. It has a strong
presence in biophysics and determines protein structures, researches acoustics of
musical instruments and voice tracts, and is developing many membrane technologies,
including hybridoma fusion of mammalian cells aimed at finding cures for hepatitis
and other diseases.
The School of Psychology is the largest in Australia and is highly ranked by world
standards. It has a large teaching load and prepares students for careers as clinical
psychologists. Its research and teaching specialties include organisational psychology
and behavioural neuroscience, learning and experimental psychopathology, anxiety,
aggression and depression, family processes, stereoscopic vision and diet-related and
body image disorders.
The School of Safety Science is the only one in Australia. It specialises in aircraft
safety, toxicology, brain damage from sporting injuries, ergonomics, fire and explosion
risk in industry.
He Faculty offers a diverse range of programs such as Advanced Degrees, Bachelors
Degrees, Combined Degrees, Medical Science, Specialist Programs, and Post graduate
programs in the diverse areas of expertise.
Research Centres
Bioengineering Centre ; Centre for Entomological Research and Insecticide
Technology ; Centre for Marine and Coastal Studies ; Centre for Marine Biofouling
and Bio-Innovation ; Centre for Materials Research and Energy Conservation ; Centre
for Quantum Computer Technology ; Clive and Vera Ramaciotti Centre for Gene
Function Analysis ; Co-operative Research Centre for Eye Research and Technology ;
Entrepreneurs in Science ; NSW Injury Risk Management Research Centre ; Science
Communication ; UNESCO Centre for Membrane Science and Technology.
Research Facilities
91
Giugno 2004
CANBERRA
Cellular Analysis Facility ; Cornea and Contact Lens Research Unit ; DNA Sequencing
Analysis Facility; Fowlers Gap Arid Zone Research Station; Microbiology and
Immunology Consulting Labs ; NMR Facility ; Optics and Radiometry Laboratory;
Optometry Clinic.
University of New South Wales: www.unsw.edu.au
Faculty of Arts and Social Sciences
Australian Defence Force Academy
Australian Graduate School of
Management
Faculty of the College of Fine Arts
Faculty of Law
Faculty of Medicine
Faculty of Science
92
www.arts.unsw.edu.au
www.unsw.adfa.edu.au
www.agsm.edu.au
www.fbe.unsw.edu.au
www.cofa.unsw.edu.au
www.fce.unsw.edu.au
www.eng.unsw.edu.au
www.law.unsw.edu.au
www.med.unsw.edu.au
www.science.unsw.edu.au
Giugno 2004
CANBERRA
ARIA –
Associations for Research between Italy and
Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
− encourage and promote research,
− encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science,
technology and social science between Australasia, in particular Universities and
Research Centres, and Italy,
− facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache'
of the Embassy of Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and
scientists of Italian origin living and working in the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia
and Italy as well as a forum for the exchange of information. They offer a much more
effective means of collaboration which represents the needs of both the Italian and
Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/aria/arias.htm
ARIA-Canberra - Contact points
Medical and Health Sciences
Alessandra Warren, ANU, email: [email protected]
Biological Sciences
Dr Flavia Pellerone, ANU, email: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Dr Massimiliano Tani, ADFA, email: [email protected]
Prof
Franco
Papandrea,
University
of
email: [email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
93
Canberra,
Giugno 2004
CANBERRA
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr. Francesca Walker, Ludwig Institute for Cancer Research, e-mail:
[email protected]
Dr. Cristina Morganti-Kossman, Monash University, e-mail: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr. Bruno Mascitelli, Swinburne University of Technology, e-mail:
[email protected]
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof. Rita Wilson, University of Melbourne and Monash University, e-mail:
[email protected]
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) amd ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
94
Giugno 2004
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio italiano
A cura di Anna Maria Fioretti
L'istituto Regina Elena (Ire)
Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico (IRCCS) dal 1939.
L'istituto Regina Elena di Roma opera nella aree piu’ avanzate della ricerca clinica
occupandosi della cura delle patologie tumorali a piu’ elevata incidenza ed a piu’ alto
impatto sociale. Le attivita’ dell'lstituto, inserite nell'ambito di progetti nazionali ed
internazionali, hanno come obiettivo principale la ricerca nei settori dell'eziologia dei
tumori, della trasformazione e progressione neoplastica e delle terapie sperimentali.
L’IRE svolge inoltre attivita’ di ricerca applicata nella diagnostica biomolecolare e
strumentale, in epiderniologia e diagnostica precoce e attua protocolli standard o
innovativi per il trattamento e la riabilitazione del paziente oncologico.
L’IRE e’ membro della 'Union International Contre le Cancer' (U.I.C.C.),
del’European Organization of Cancer Institutes (O.E.C.I.) e dell'European
Organization for Research and Treatment of Cancer (E.O.R.T.C. - Early Clinical Trial
Group). E' inoltre centro di riferimento dell'Organizzazione Mondiale della Sanita’
(WHO - CC) per la diagnosi e il trattamento del cancro allo stomaco. L'istituto e’ stato
firmatario della "Carta di Parigi", Parigi, 4 febbraio 2000.
L'istituto e’ anche inserito nel programma di cooperazione sanitaria con la Tunisia del
Ministero per Affari Esteri tramite l'invio di esperti e l’accoglienza di borsisti.
L'istituto partecipa alla campagna internazionale promossa dall'International Digestive
Cancer Alliance (I.D.C.A.) e alla campagna, italiana di educazione sanitaria per lo
screening dei tumori del colon-retto promossa dalla Federazione Italiana delle Malattie
Digestive e dalla Lega Italiana per la lotta contro i tumori.
Dal 1982 il Servizio di Epidemiologia dell’IRE coordina e dirige il Registro Tumori di
popolazione della Provincia di Latina, l'unico Registro Turnori nell'Italia
Centromeridionale, fonte di informazione e consultazione per studiosi italiani e
stranieri di epidemiologia descrittiva ed analitica.
Dal punto di vista amministrativo l’IRE e’ gestito dall'Ente di diritto pubblico
denominato I.F.O. -Istituti Fisioterapici Ospedalieri, che gestisce anche L’Istituto San
Gallicano, specializzato in Dermatologia. Il Commissario Straordinario degli Istituti
Fisioterapici Ospedalieri e’ il prof. Luigi Giusto Spagnoli, il Direttore Scientifico
dell’IRE e’ il prof. Francesco Cognetti, il Direttore Sanitario Aziendale e’ il dr. Patrizio
Valeri e il Direttore Sanitario e’ la dr.ssa Costanza Cavuto.
Il Dipartimento di Oncologia Sperimentale si occupa dello studio di oncogeni, dei geni
soppressori dei tumori, di terapia genica, farmaci biologici (anche detti 'intelligenti'),
immunologia e dei fenomeni di resistenza alla chemioterapia. Nell'ambito delle
tecniche chirurgiche complementari l’istituto e’ impegnato nell’ottimizzare l’impiego
dell'ipertermia; nel controllo della crescita neoplastica (melanomi, sarcomi) e della
radioterapia intraoperatoria (IORT), tecnica che consente di erogare una dose elevata
di radiazioni terapeutiche durante l’intervento chirurgico, con la possibilita’ di non
colpire gli organi sani e ridurre cos! la tossicita’ del trattamento. Altre attivita’ di ricerca
clinica sono i trattamenti dei tumori del distretto cervico-facciale, della mammella,
dell'ovaio e dal sistema nervoso centrale, del dolore neoplastico e della chemioterapia
95
Giugno 2004
CANBERRA
cronomodulata. Particolare attenzione e’ riservata dall'IRE alla patologia mammaria,
uno dei settori di intervento storici dell'IRE.
II modello di organizzazione interdipartimentale – piu’ competenze appartenenti a
diversi settori diagnostico-terapeutici - consente l'approccio personalizzato
multidisciplinare, ottimizzando e integrando la diagnostica con le varie opzioni
terapeutiche piu’ indicate nel singolo caso.
I modelli di assistenza innovativi presenti nell’IRE sono l’attivita’ preventiva, le
attivita’ di assistenza domiciliare, la foresteria per i parenti di pazienti ricoverati e la
convenzione per l'hospice (cure palliative) presso la casa di cura Sacro Cuore di Roma.
Vanno sottolineati i contributi culturali ed operativi dell’IRE ad azioni adottate dalla
Regione in campo oncologico, quali la partecipazione alla Commissione Oncologica
Regionale con particolare riguardo alla prevenzione primaria dei tumori e agli
screening per cancro della cervice utedna, della mammella, del colon-retto e del
melanoma cutaneo. Esiste inoltre un'attivita’ sperimentale dedicata alla diagnosi
precoce con TC spirale di lesioni minime in pazienti ad alto rischio di sviluppare
cancro del polmone.
L’IRE e’ inoltre uno dei tre Istituti italiani autorizzati al. trapianto di fegato anche su
sieropositivi. Recentissima e’ inoltre la notizia del primo trapianto al mondo di
mandibola prelevata da cadavere, intervento effettuato all’IRE.
Al Regina Elena vengono adottati percorsi diagnostico-terapeutici stabiliti, codificati e
condivisi da tutti i clinici. Si realizza in tale modo l'adesione delle professionalita’
presenti ai piu’ aggiomati indirizzi diagnostico-terapeutici nazionali ed intemazionali.
Le professionalita’ presenti nell'Istituto, infatti, spesso sono le stesse che si adoperano
nell'ambito delle Societa’ Scientifiche Oncologiche impegnate nella definizione di linee
guida e di indirizzo da applicare nella pratica medica nazionale.
Nel campo dell'educazione sanitaria il Regina Elena svolge da circa un trentennio
attivita’ clinica di tipo preventivo tramite il Centro Prevenzione Tumori. Ha
recentemente preso avvio l’iniziativa di educazione sanitaria nei bambini di eta’ scolare
a favore della prevenzione dei tumori della cute, progetto intrapreso in ambito
cittadino, regionale, nazionale ed internazionale.
Il Laboratorio di patologia clinica dell'IRE e’ uno dei primi ad aver ottenuto la
certificazione 'Vision 2000', primo riconoscimento di un sistema generale teso alla
qualita’ ed alla certificazione.
II Centro Congressi dell’Istituto ospita gli incontri per la formazione continua degli
operatori, nonche’ importanti congressi, simposi e convegni nazionali e intemazionali
multidisciplinari.
La struttura organizzativa dell’IRE e’ di tipo dipartimentale ed e’ suddivisa nei seguenti
Dipartimenti:
• Oncologia sperimentale (ricerca)
• Oncologia Medica
• Chirurgia oncologica
• Area Critica
• Neuroscienze e Patologie cervico-facciali
• Prevenzione e diagnostica oncologica
• Servizi aziendali.
96
Giugno 2004
CANBERRA
Il regina elena in cifre
1) Numero posti letto attualmente disponibili: 260
I reparti di degenza sono stati strutturati in camere a due letti con servizi annessi
2)Prestazioni erogate
Dati relativi all'attivita’ di ricovero, ordinario e diurno, nel corso del corso del 2002:
-Ricoveri medici ordinari: 8.373
-Ricoveri chirurgici ordinari (di degenza media): 4.013
-Attrazione extraregionale: 22,7%
-Posti letto di day hospital: 40
- Giornate di ricovero in day hospital: 16.000
Le patologie tumorali prevalentemente trattate sono nell'ordine:
1 ) Neoplasie maligne della mammella
2) Neoplasie dell'apparato respiratorio
3) Neoplasie maligne apparato digerente
4) Neoplasie maligne apparato riproduttivo femminile
5) Neoplasie maligne orecchio, naso, bocca e gola
6) Neoplasie della vescica e della prostata
Seguono i trattamenti chemioterapici e integrati (radiochemioterapia, ecc.) per tutte le
altre forme neoplastiche
3) Attiviti ambulatoriale
Nel corso del 2001 sono, state erogate 436.895 prestazioni ambulatoriali
I tempi di attesa mediamente sono di 3 giorni per tutte le visite e gli accertamenti, ad
eccezione degli esami strumentali non urgenti (20 giorni). Le urgenze seguono invece
canali preferenziali, per cui si svolgono in tempi rapidissimi.
4) Divisioni e Servizi specialistici dell'lstituto Regina Elena, cui si accede in
convenzione con il SSN
Anatomia e Istologia Patologica
Anestesia e Terapia Intensiva
Cardiologia
Chirurgia Generale e della Marnmella
Chirurgia Digestiva oncologica
Chirurgia toracica
Chirurgia ginecologica oncologica
Chirurgia urologica
Chirurgia Plastica Ricostruttiva
Citopatologia e Citodiagnostica
Dermatologia Oncologica
Ematologia
Endocrinologia
Endoscopia Digestiva
Fisiopatologla Respiratoria
97
Giugno 2004
CANBERRA
Gastroenterologia
Medicina Nucleare
Neurochirurgia
Neurologia
Neuro riabilitazione
Oncologia Medica
Otorinolaringoiatria
Patologia Clinica
Patologia Mammaria
Prevenzione
Radiologia e Diagnostica per Immagini
Radioterapia
Terapia del Dolore
Urologia e Urodinamica
5) Organico Medici e Paramedici
1 laureati in medicina impegnati al Regina Elena, con contratto in ruolo, sono 224.
Sono inoltre presenti numerosi contrattisti, borsisti, ecc, con contratti a tempo
determinato.
AI Regina Elena sono impegnati 334 tra infermieri e tecnici sanitari, con un rapporto
personale paramedico/posti letto di 1,4.
Il Regina Elena e’ un Centro, specialistico per i tumori e come tale non dispone di un
Pronto Soccorso.
6) Attrezzature diagnostico - terapeutiche avanzate
I servizi dell'IRE sono dotati di moderna tecnologia radiodiagnostica, quali TC spirale,
Risonanza magnetica ad elevata risoluzione, Radiologia interventistica e altri. Vi sono:
Il Servizio di Radioterapia
Dotato di 4 quattro acceleratori lineari, una TAC dedicata per la simulazione virtuale,
un simulatore tradizionale e una rete informatizzata, nella quale sono integrate stazioni
di contornamento, e di elaborazione e calcolo in grado di gestire e controllare tutte le
attivita’.
II Servizio di Medicina Nucleare
Dotato di tre sezioni di Diagnostica Scintigrafica tradizionale, una sezione di
mineraloraria ossea (MOC), un reparto per terapia con 8 posti letto ed un ambulatorio
specialistico.
II Laboratorio di Patologia Clinica
Oltre alla diagnostica tradizionale vede impegnata una sezione di diagnostica
molecolare che realizza studi sperimentali ed effettua valutazioni della predisposizione
familiare ai tumori.
7) Dipartimento di Oncologia Sperimentale
E' articolato nei seguenti laboratori:
a. Biochimica (in fase di riorganizzazione); b. Chemioterapia sperimentale preclinica; c.
Fisica medica e Sistemi esperti; d. Oncogenesi molecolare; e. Virologia; f.
98
Giugno 2004
CANBERRA
Immunologia; g. Metabolismo cellulare e Farmacologia (in fase di riorganizzazione); h.
Patologia Molecolare (in fase di riorganizzazione)
E' ubicato in una sede separata in Via delle Messi d'Oro, 156, Roma
8) Altri Servizi e attiviti dell'Ente
Biblioteca
Abbonainenti a periodici106
Volumi 7.300
Banca di accesso per ricerche bibliografiche: sistema Medlars, Medline Workbench
(sviluppato dall'Istituto). btp://unilabz.info/medline.
Registro Tumori
Il Registro Tumori della Provincia di Latina (RTP.L.T.) unico Registro Tumori
nell'Italia Centromeridionale, e’ affidato alla Sezione di Epidemiologia. Le attivita’ del
RTP.LT sono pubblicate dall'Agenzia Intemazionale di Ricerca sul Cancro, dall'O.M.S.
e dalla Unione Europea (Eurocare ed Eurocim). Collabora, altresi, quale accreditato
strumento di epidemiologia oncologica, con il Ministero della Sanita’, P1stituto
Superiore di Sanita’ e l'Osservatorio Epidemiologico della Regione Lazio.
Attivita didattica e formativa
L’Istituto conferisce borse di studio ed e’ sede di corsi di perfezionarnento ed
aggiomamento (Data Club, Journal Club, Conferenze di ricercatori intemi ed estemi
italiani ed,est,eri, Videoconferenze) rivolti anche a Medici di Medicina Generale.
Partecipa ai corsi della Scuola Medica Ospedaliera, Regione Lazio.
Svolge un corso biennale in Psicologia Oncologica per operatori sanitari.
In convenzione con le Universita’ La Sapienza, Tor Vergata, Aquila, Urbino, Chieti,
partecipa alla didattica di corsi di Laurea, Laurea Breve, Specializzazioni, Dottorandi.
L’Istituto e’ sede del corso di Laurea breve in Scienze Infermieristiche "P.
Nazzaro"(Universita’ La Sapienza). L’Istituto e’ Training Site della Comunita’ Europea
per la formazione di giovani borsisti Europei nell'ambito delle "Marie Curie
Fellowship" inseriti nel programma "Improving Human Potential and the
Socio-economic Knowledge Base" del 5' PQ di Ricerca e Sviluppo Tecnologico.
99
Giugno 2004
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Anna Maria Fioretti
The Regina Elena National Cancer Institute (I.R.E.)
part of the Italian network of the LR. C CS. (Istituti di Ricovero e Cura a Carattere
Scientifico).
The Regina Elena Institute, founded in 1939, operates in the most advanced fields of
clinical research dealing with the comprehensive care of cancer. The Ifistitute's
activities, well endowed, within national and international projects, aim at research in
the field of cancer aetiology, neoplastic transformation and progression, and
experimental therapies. The Institute also runs programmes on applied research in
bio-molecular and instrumental diagnostics, epidemiology and early detection of
cancer. It develops standard and experimental protocols for the treatment and
rehabilitation of cancer patients.
The I.R.E. is a member of various organizations such as the Union International
Centre le Cancer (U.I.C.C.), the European Organization of Cancer Institutes
(O.E.C.I.) and the European Organization for Research and Treatment of Cancer
(E.O.R.T.C. - Early Clinical Trial Group). It is also a World Health Organization
Reference Centre for the diagnosis and treatment of stomach cancer and one of the
subscribers of the Chart of Paris signed on February 4, 2000.
The Institute is also collaborating with the Ministry of Foreign Affairs' in a
programme for medical cooperation with Tunisia by sending experts and hosting
post-graduate scholarship holders.
The Institute participates in the international campaign sponsored by the International
Digestive Cancer Alliance (I.D.C.A.), and is among the promoters of the Italian public
awareness campaign for the Screening of Colorectal Cancer sponsored by the Italian
Federation of Digestive Diseases and the Italian League against Cancer.
Since 1982 the Institute's Service of Epidemiology coordinates and runs the Cancer
Registry of the Latina Province - the only one in Central and Southern Italy - which
represents an information and reference source for Italian and foreign researchers in
analytic and descriptive epidemiology.
As to the administration, the Institute is managed by the public institution named
I.F.O. (Istituti Fisioterapici Ospitalieri), which is also running the San Gallicano
Institute, specialized in Dermatology. I.F.O.'s Administrative Chairman is Prof. Luigi
Giusto Spagnoli, while, I.R.E.'s Scientific Director is Prof. Francesco, Cognetti, with
Dr. Patrizio Valeri as General Medical Director and Dr. Costanza Cavuto as Medical
Director.
The Experimental Oncology Department implements studies of oncogenesis, tumour
oncosuppressor genes, genic therapy, biological drugs (also called 'intelligent'),
immunology and resistance to chemotherapy. For what concerns complementary
surgical techniques, -the Institute aims at optimizing the use of hyperthen-nia in the
control of neoplastic growth (melanoma, sarcoma) and uses intra-surgical radiotherapy
(IORT), which.allows to supply higher dose of radiotherapy during the surgical
operation, thus avoiding to affect the healthy organs, reducing the treatment's toxicity.
Other special clinical research activities concern the treatment of head and neck,
breast, ovary and central nervous system cancers, the control of neoplastic pain and
100
Giugno 2004
CANBERRA
the chromo-modulated chemotherapy. The Institute has a special expertise in breast
cancer, which represents one of its historical areas of intervention.
The inter-departmental structure ensures a specialised multidisciplinary approach to
diagnosis and treatment that improves and integrates the different diagnostic and
therapeutic alternatives, tailored on the individual patient. To that aim I.R.E. adopts
preset therapeutic and diagnostic protocols, codified and accepted by all doctors,
ensuring an approach in line with national and international guidelines.
The Institute's innovative services for cancer patients are the following ones:
house-treatment, guest-rooms for patients' relatives and palliative cares (hospice) at
the 'Sacro Cuore' nursing home in Rome.
The I.R.E. is also a promoter of the actions adopted by the Region in the field of
oncology, such as the participation in the Regional Oncologic Committee, with special
emphasis in tumour prevention and screening of uterine-cervix, breast, colon-rectal,
and skin cancer. Furthermore, there is a full experimental activity for the early
detection with spiral TC of minimal lesions in those patients with higher risk to
develop lung cancer. I.R.E. is also one of the three Italian Institutes authorized to
perform liver transplant on AIDS seropositives.
The latest media news report the first mandibular transplant from a dead man in the
world as a surgical operation realized by the Institute.
As a matter of the fact, the Institute's professional specialities are very often exploited
within the Scientific Oncologic Societies and involved in the definition of those
guidelines and principles to be applied in the national medical Practice.
As to medical and public education, the I.R.E. has been carrying out for about 30
years clinical activities in the field of prevention through the Cancer Prevention
Centre. In - addition, the prevention of skin cancer among school-age children is a
recently started medical educatton project which has been implemented not only at a
city and regional, but also at a wider national and international level.
The Clinical Pathology Laboratory has been among the first ones to receive the
"Vision 20OW Certification, which represents the best recognition of a general system
which aims at quality and certification.
The Institute Congress Centre hosts meetings for the constant training of operators,
as well congresses and multidisciplinary national and international conferences and
symposia.
The Regina Elena in numbers and structure
The I.R.E. is structured into the following departments:
-Experimental Oncology (Research)
-Medical Oncology
-Surgical Oncology
-Critical Area
-Neurosciences and Head, Neck and Facial pathologies
-Oncological Prevention and Diagnosis
-Institutional Affairs
1. Number of hospital beds (at present): 260
101
Giugno 2004
CANBERRA
The wards are all structured in 2 bed rooms with annex services
Number of Day Hospital beds: 40
2. Supplied Medical Assistance
These data refer to standard hospitalization in 2002:
- Hospitalization days in medical wards: 8,373
- Hospitalization days in surgical wards: 4,013
- Hospitalization days in day hospital: 16,000
- Patients from outside Lazio Region: 22,7%
The more frequently treated cancers are, in rank order, the following ones:
1) breast
2) lung
3) digestive tract
4) female reproductive apparatus
5) head and neck
6) bladder and prostate
Surgery, chemotherapy and combined treatments (radio-chemotherapy, etc .... are also
provided for all the other cancers.
3. Out-patient-activities
Out-patient-visits in 2001 were 436,895.
The waiting list for visits is on average three days, except for non-urgent instrumental
examinations (where 20 days are needed).
The emergencies, on the contrary, follow preferential channels and are worked out in
a very short time.
4. Divisions and Services (all covered by the National Health Service)
Anaesthesiology and Intensive Care
Cardiology
General and Breast Surgery
Oncologic Digestive Surgery
Thoracic Surgery
Oncologic Gynaecologic Surgery
Urologic Surgery
Plastic and reconstructive Surgery
Oncologic Dermatology
Hematology
Histo-cytopathology and Cytodiagnostic
Endocrinology
Gastroenterology and Digestive Endoscopy
Pulmonary Physiopathology
Nuclear Medicine
Neurosurgery
Neurology
Neurorehabilitation
Medical Oncology
Otorhinolaryngology
102
Giugno 2004
CANBERRA
Clinical Pathology
Mammary Pathology
Cancer Detection and Prevention
Radiology and Diagnostic Imaging
Radiotherapy
Pain Therapy
Urology and Urodynamics
5. Medical and paramedical Staff
Graduates in Medicine employed as permanent staff at the I.R.E. are in total 224.
There are also several doctors under temporary contract, scholarship holders, and so
on.
The personnel of the Institute includes 334 nurses, and medical technicians with a
ratio between paramedical staff and beds of 1.4.
The I.R.E. being a specialistic Cancer Centre has no emergency service.
6. Advanced diagnostic and therapeutic apparatus
I.R.E. Services are equipped with modem radio-diagnostic technologies, such as
TC-spiral, high resolution MRT and interventional radiology. In addition there are:
The Radiotherapy Service
Furnished with 4 linear accelerators, a CT for virtual simulation, a traditional simulator
and'an information net where processing and computational stations are able to direct
and control a 11 the activities.
The Nuclear Medicine Service
Furnished with 4 traditional scintillation scanning diagnostic sections, a mineralometry
bone section (MOC) and a ward with 8 hospital beds.
The Clinical Pathology Laboratory~
Beside traditional diagnostics there is a division of molecular diagnostics implementing
experimental studies and the evaluations of familiar predisposition to tumors (genetic
testing).
7. Experimental Oncology Department
It is organized into the following laboratories:
-Biochemistry
-Preclinical and Experimental Chemoterapy
-Medical Physics and Expert Systems
-Molecular Oncogenesis
-Virology
-Immunology
-Cell Metabolism and Pharmacology
-Molecular Pathology
The Department is located in separate buildings of the Institute located in Via delle
Messi D'Oro, 156 -Rome.
8. Other services and activities
Library
103
Giugno 2004
CANBERRA
Journals Subscriptions106
Volumes 7,300
Computerized access for bibliographic research: Medlars System, Medline Workbench
(developed by the Institute). http://unilabz.info/medline
Tumour Registry
The Tumour Registry of the Latina Province (RTP.L.T.), the only one in Central and
Southern Italy, is run by the Epidemiology Division. The Registry's activities are
published by the International Agency on Cancer Research, the World Health
Organization and the European Union (Eurocare and Eurocim). It also collaborates
as a reliable instrument for oncologic epidemiology with the Italian Ministry of Health,
the National Institute of Health and the Epidemiological Observatory of the Lazio
Region.
Education and Training
The Institutes hosts scholarships and provides post-graduate professional training for
the staff physicians (Data Club, Journal Club, lectures and seminars by national and
foreign researchers, video conferences). It participates in the Regional courses of the
Hospital Medical School. It carries out a two-year course in Oncologic Psychology for
medical operators. By an agreement with the Universities of Rome La Sapienza and
Tor Vergata, L'Aquila, Urbino and Chieti participates in the teaching of long and
short-term post-graduate courses, as well as Doctorates. It carries out a short- term
graduation course in Nursery Sciences titled 'P. Nazzaro' at the University of Rome La
Sapienza. The Institute is a European Community Training Site for young European
scholarship holders of 'Marie Curie Fellowships' under the Fifth European Research
and Technological Development Framework Programme (within the specific
programme 'Improving Human Potential and Socio-economic Knowledge Base').
104
Giugno 2004
CANBERRA
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia,
dalla Nuova Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa
parte dell’Oceano Pacifico e’ di pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
105
Giugno 2004
CANBERRA
106
Giugno 2004
CANBERRA
Giugno 2004
Notizie flash dal mondo delle riviste
tecnico-scientifiche Australiane
107
Giugno 2004
CANBERRA
108
Giugno 2004
CANBERRA
ATTUALITA’
ü Monte Stromlo ritorna in orbita
L’osservatorio di Mount Stromlo, una delle perle dell’astronomia australiana, venne
completamente distrutto durante gli incendi del gennaio 2003. A distanza di 15 mesi il,
il 1 Aprile 2004, il Satellite Laser Ranging System é stato rimesso in funzione. Alla
cerimonia di riapertura hanno partecipato il Ministro dell’Industria Mr Macfarlane ed
un rappresentante dell’International Laser Ranging Service. La struttura di Mount
Stromlo fa parte di un network mondiale composto da 43 unita’ che forniscono dati
cruciali per determinare le orbite dei satelliti e per monitorare il comportamento della
Terra misurando la distanza tra telescopi laser sulla superficie terrestre e riflettori
montati sui satelliti di passaggio.
Mount Stromlo: http://www.ga.gov.au/nmd/geodesy/slr/str2004.htm
ü Edizione 2004 del database gravimetrico australiano
E’ recentemente stato messo in circolazione dal Servizio Geologico Nazionale
(Geoscience Australia) la nuova edizione del database gravimetrico australiano. La
nuova versione comprende ben 192000 stazioni in più’ della precedente per un totale
di 1,200,000 misure gravimetriche. La mappa copre non solo la parte emerse del
continente, ma anche un porzione notevole dello scudo continentale sottomarino.
Questa enorme mole di informazioni, raccolte dal 1937 ad ora, costituiscono un
prezioso database per l’industria mineraria e petrolifera e la comunità scientifica in
generale.
Free download: http://www.ga.gov.au/rural/projects/20011023_32.jsp
Buy a CD: http://www.ga.gov.au/sales/
ü AccessGrid: un nuovo sistema per video-conferenze creato
all’ANU
L’Internet Futures Group dell’Australian National University ha creato una serie di
risorse ICT che permettono la comunicazione simultanea tra larghi gruppi di persone,
l’AccessGrid. Questa nuova tecnologia si serve di più telecamere per ogni stanza o
gruppo e consente ai partecipanti di vedere e sentire tutti i presenti in ogni sede grazie
ad ampi video. In tal modo la partecipazione di ogni gruppo é molto più attiva
rivoluzionando il mondo delle video-conferenze. Per esempio, ogni partecipante alla
video-conferenza può vedere una presentazione Power Point nell’attimo in cui é
presentata. Le possibili applicazioni di AccessGrid sono numerose ed in continuo
sviluppo. L’ANU ha già installato 3 punti AccessGrid all’interno del campus, in parte
in vista di lezioni multimediali a distanza.
[email protected], http://IF.anu.edu.au
109
Giugno 2004
CANBERRA
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
ü Il gene contro la ruggine delle piante
Scienziati al CSIRO hanno scoperto il gene che é il ‘tallone d’Achille’ della ruggine,
una comune malattia nel mondo vegetale. Si possono produrre piante resistenti alla
ruggine, ma solo quando il fungo della ruggine contiene il gene in caso. Quando la
pianta riconosce questo gene allora attiva il suo meccanismo di difesa contro la
ruggine. La ruggine pero’ é in continua evoluzione per produrre forme che possono
attaccare anche piante più resistenti. Il gene continua a cambiare e nuove tecniche per
produrre piante resistenti devono seguire. Ora che si conosce il gene, si potrà
studiarne le sue caratteristiche, capire come funziona e come viene riconosciuto dalle
piante tutto al fine di migliorare le tecniche per la difesa dalla ruggine.
www.pi.csiro.au/enewsletter/main.htm or www.csiro.au/avirulenc
ü Sequenza del DNA per il canguro.
Il governo del Victoria ($4.5 milioni), l’Australian Genome Research Facility ($1
milione), Applied Biosystems ($500.000) insieme ad un uguale contributo dell’Istituto
di Sanita’ Americano finanzieranno il Centre for Kangaroo Genomics. Il centro, che
avra’ sede alla Research School of Biological Sciences, Australian National University,
si occuperá di mappare e decifrare il DNA del canguro, il simbolo nazionale. Il
progetto era stato inizialmente proposto un anno fa, ma il partner americano aveva
preferito la sequenza dell’opossum, promettendo pero’ di equiparare ogni fondo
australiano per il canguro. Avere il DNA di ben due marsupiali decodificato sara’ un
gran contributo alla genetica con ripercussioni per la comprensione del patrimonio
genetico umano. I marsupiali hanno capacita’ peculiari quali saper controllare la
riproduzione in base alle risorse. Conoscere i geni che controllano questo processo
potrebbe avere importanti conseguenze per lo studio della fertilità umana.
http://kango.anu.edu.au/
110
Giugno 2004
CANBERRA
NUOVE TECNOLOGIE - NUOVI MATERIALI
ü Una nuova forma di carbonio
Fisici dell’Australian National University hanno prodotto una nuova forma di
carbonio chiamato ‘nanofoam’ che é solida, spugnosa, super leggera ed, stranamente
attratta dai magneti. La nuova struttura e’ stata creata tramite il bombardamento laser
ad alta frequenza (10.000 pulsazioni al secondo) di carbonio. Le alte temperature cosí
raggiunte (10.000°C) hanno fatto si che il carbonio si trasformasse in un aggregato di
lunghissimi tubi. Uno studio al microscopio elettronico ha confermato che si tratta
della quinta forma del carbonio dopo la grafite, il diamante e due altre forme
recentemente scoperte. Le qualità del nanofoam, in particolare l’attrazione magnetica,
aprono la strada a nuove applicazioni quali la scansione del flusso sanguigno o
addirittura al cura dei tumori.
ü Nuovo razzo a plasma per i satelliti
Fisici del plasma della Research School of Physical Sciences dell’Australian National
University in collaborazione con ricercatori del Cooperative Research Centre for
Satellite Systems hanno sviluppato e collaudato un rivoluzionario razzo a plasma che
nel futuro potrebbe diventare il nuovo motore dei satelliti. I satelliti sono dotati di una
quantità limitata di carburante e quando esso si esaurisce il satellite non può più
mantenere la sua posizione. La risposta a questo problema ricorrente potrebbe
proprio essere il nuovo razzo a plasma. Il razzo con un elicoidale a doppio strato usa
energia radiata per produrre un plasma da un gas quale l’argon. Gli ioni cosi creati
passano attraverso una drastica caduta in potenziale che, nello spazio di pochi
millimetri, li lancia a velocità di 10km/s. Il vantaggio di questo razzo rispetto a motori
a razzo convenzionali é che usano energia elettrica (quale un pannello solare) che ha
lunga durata e non fa uso di carburante.
[email protected]
111
Giugno 2004
CANBERRA
INFORMATION TECHNOLOGY
ü Il trasporto pubblico del futuro
Scienziati del CSIRO sostengono che il trasporto pubblico del futuro utilizzerà veicoli con
un rivoluzionario sistema high-tech di controllo e programmazione che renderà inutili gli
orari.
Il CSIRO ha sviluppato un programma che simula il movimento di passeggeri e veicoli in
una rete di trasporto pubblico su rotaia destinata a trasportare un largo numero di passeggeri.
Il programma, che si chiama RTSim (Rapid Transit Simulator -- simulatore di trasporto
rapido), permette ai ricercatori di studiare gli effetti di vari parametri di progettazione e di
operazione per questo tipo di trasporto pubblico.
RTSim dimostra che il trasporto pubblico può essere reattivo alla domanda, con veicoli che
rispondono alle richieste dei passeggeri invece di seguire gli orari. In questo sistema, i
passeggerei non verranno serviti in base all'ordine di arrivo alla stazione, ma in maniera da
ottimizzare i singoli viaggi, minimizzando il numero di fermate e trovando il tragitto più
corto per ogni passeggero.
BASim, che si fonda su RTSim, viene usato da Bishop Austrans per dare un modello di una
installazione potenziale del loro sistema di trasporto rapido Austrans. Austrans è un sistema
di trasporto su rotaia ultra leggero che usa carrozze individuali delle dimensioni di una
macchina. Una carrozza standard ha nove posti e aria condizionata. Il servizio può essere
programmato per operare come autobus o su domanda alla maniera di un ascensore.
I ricercatori del CSIRO hanno applicato il modello matematico alla base di RTSim alla
simulazione di svariate applicazione che si basano su domanda e offerta, come la
pianificazione di traporto di container via treno e camion, e macchine per le distribuzione
automatica in magazzini.
ü La tecnologia aiuta a dare un nome ad un volto
L'attenzione del mondo sta tornando su il problema della sicurezza dopo la tragedia di
Madrid, NEC Australia sta già trattando con i responsabili del trasporto pubblico in Australia
per esaminare l'applicazione della sua tecnologia biometrica per il riconoscimento dei volti.
Ad esempio per i trasporti pubblici, foto di persone note alla autorità possono essere
scansionate e inserite in un programma informatico. Se una videocamera identifica una
persona che sta salendo su un treno, un autobus o un tram, in base a una delle foto, può
avvertire il servizio di sicurezza. La stessa tecnologia può essere utilizzata per localizzare una
persona che si è persa all'interno della rete di trasporto.
Milton Purcell, direttore esecutivo per i sistemi integrati della NEC Businness Solution,
afferma che il panorama dei sistemi di sicurezza sta cambiando grazia all'innovazione
tecnologica. "Sistemi di riconoscimento vocale o facciale sono le misure di sicurezza meno
intrusive a disposizione. Il pubblico non si sottopone volentieri a farsi prendere le impronte
digitali o ad una scansione dell'iride come misure di sicurezza".
Purcell sostiene che la nuova tecnologia possa cambiare i metodi di operazione degli
aeroporti nel futuro. Una volta che i viaggiatori hanno una loro immagine digitale inclusa nel
loro passaporto, sarà molto facile per una videocamera identificare con sicurezza una
persona che passa la dogana. Il governo di Singapore ha installato il sistema di
riconoscimento dei volti della NEC all'aereoporto Changi per migliorare il proprio sistema di
sicurezza. Purcell sostiene che la decisione del governo federale australiano di considerare
l'inclusione di un micro-chip intelligente nei passaporti australiani contente la foto del titolare
del passaporto al fine di migliorare i sistemi di sicurezza è inevitabile.
112
Giugno 2004
CANBERRA
SANITA’
ü Scienziati rivelano meccanismi dell’attenzione
Neuroscienziati dell’universita’ di Melbourne hanno sviluppato nuove teorie su come
le persone riescono a focalizzare l’attenzione su una cosa alla volta nonostante la
presenza di distrazioni. Usando una tecnologia chiamata TMS ( stimulazione
magnetica transcraniale) hanno misurato l’attenzione di soggetti che avevano diverse
parti del cervello danneggiate dopo un infarto cerebrale o altre malattie. Da questo
studio e’ emerso che una specifica regione del cervello chiamata “angular gyrus” e’
responsabile della nostra capacita’ di essere attenti e agisce da filtro mentale.
Questo filtro mentale ha un inusuale tempo d’azione: sembra agire appena un evento
succeede, entro un decimo di secondo, e poi agisce di nuovo circa un quinto di
secondo piu’ tardi. La risposta veloce agisce da segnale di allerta segnalandoci che c’e’
qualcosa di importante mentre la risposta lenta elabora informazioni piu’ dettagliate.
In ogni momento i nostri sensi ricevono molte piu’ informazioni di quelle che
possiamo usare per il nostro comportamento. L’attenzione selettiva agisce da filtro,
focalizzando il nostro cervello solo sugli eventi piu’ importanti che succedono intorno
a noi.
ü Scoperta di una proteina importante nei primi stadi
dell’evoluzione
Una famiglia di proteine, conosciuta con il nome Omp85, e’ stata recentemente
scoperta da un gruppo della School of Biochemistry and Molecular Biology
dell’universita’ di Melbourne e il gruppo di ricerca del Prof. Lithgow ha publicato ii
risultati dell’attivita’ nel “ the Journal of Cell Biology”. Questa proteina sembra aver
giocato un ruolo cruciale nel creare le prime cellule complesse (eucarioti) che
originarono organismi semplici come le alghe e complessi come i mammiferi.
E’ generalmente accettata l’idea che i primi eventi dell’evoluzione iniziarono dalla
combinazione di geni batterici e della cellula ospite che crearono una maggiore
efficenza per la vita. I batteri, da parassiti si trasformarono in organelli conosciuti ora
come mitocondri. Omp85 sembra la chiave della comunicazione tra la cellula ospite e i
batteri/mitocondri; milioni di anni fa tale proteina aiuto’ i batteri a trasferire proteine e
lipidi sulla membrana esterna e la prima cellula ospite, quando prese il controllo, uso’
Omp85 per traspoprtare le stesse molecole all’interno dei batteri mentre diventavano
mitocondri. Inoltre, capire come Omp85 trasporta proteine e lipidi in membrane
potrebbe aiutare a sviluppare terapie per bloccare l’infezione batterica.
ü Adolescenti affetti da fatica cronica necessitano di trattamento
tempestivo
Il Dr. Anna Gill e colleghi del Sydney Children's Hospital hanno publicato uno studio
sull’ Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine condotto su 49 ragazzi con eta’
media di 14 anni in trattamento per sindrome da fatica cronica. I risultati dimostrano
che se il ragazzo ha cominciato il trattamento dopo sei mesi o anche 3-4 anni
dall’insorgere dei sintomi ha poca probabilita’ di recupero, mentre un trattamento
tempestivo, prima dei sei mesi ha molto piu’ successo. Per gli adolescenti, trattamento
significa restare in contatto con amici e la scuola, continuare una vita normale e non
lasciarsi sopraffare dalla malattia che purtroppo non e’ cosa facile.
113
Giugno 2004
CANBERRA
ü Nuove speranze per un vaccino contro l’HIV
Un clinical trial condotto da ricercatori del NSW ha indentificato un vaccino, prodotto
in Australia, per il trattamento dell’HIV come uno dei piu’ promettenti del suo genere.
I Pazienti dopo venti settimane da una iniezione di VIR201 mostrano livelli piu’ bassi
di HIV di pazienti che hanno ricevuto il placebo. Invece di tentare di distruggere il
virus , come i farmaci antiretrovirali, VIR201 in studi su animali stimola il sistema
immunitario a produrre una risposta specifica contro il virus. Bassi livelli di virus non
permettono lo sviluppo della malattia e il paziente puo’ vivere una vita relativamente
normale. VIR201 e’ stato sviluppato dalla compagnia australiana Virax.
HIV/AIDS rimane un’epidemia seria, piu’ di 13 mila persone sono affette in Australia
e 40 milioni nel mondo.
114
Giugno 2004
CANBERRA
AMBIENTE
ü Progetto per aumentare la produttività dei pini
L’albero del pino (radiata pine) é una delle importanti risorse del territorio australiano.
I pini vengono coltivati per la produzione di legno e carta e relativi sotto prodotti. Il
CSIRO e produttori di un area tra lo stato del Victoria ed del South Australia stanno
mettendo a punto un sistema per ottimizzare la strategia di fertilizzazione del pino. Il
progetto mira a comprendere le risposte del pino all’azoto ed al fosforo, comuni
costituenti dei fertilizzanti. Ottimizzare l’uso di questi componenti per diverse aree e
condizioni climatiche avrebbe importanti benefici per la produttività della pianta ed un
migliore ritorno sul costo dei fertilizzanti. In particolare il progetto studierà l’effetto
dei diversi suoli e di diverse combinazioni di fertilizzanti, la risposta a nuove ed
alternative forme di fertilizzanti, dosi e metodi di applicazione dei fertilizzanti. I
risultati saranno integrati in un nuovo piano di gestione della coltivazione del pino.
Barrie May, CSIRO Forestry and Forest Products, 08 8721 8120,
http://www.ffp.csiro.au/
ü Progetto internazionale per la gestione degli acquiferi
Il Blue Lake at MT Gambier sará al centro di uno studio internazionale per la gestione
delle risorse acquifere città che dipendono da sola acqua di falda. Il progetto che
include anche località in Inghilterra, Germania e Slovenia, é particolarmente
importante per molte città australiane, compresa Perth, che hanno gravi problemi di
acqua. Lo studio mira a creare un pacchetto detto decision support system per la
migliore gestione delle acque di falda. Al momento poco si conosce dell’estensione,
geologia e flusso degli acquiferi sotterranei e la loro risposta all’inquinamento di
superficie. All’esame saranno anche le perdite delle condotte, il trasporto dell’acqua
verso l’acquifero ed il flusso di contaminanti. Lo studio condotte in località nei diversi
paesi si accerterà che i mezzi usati per la costruzione dei modelli e per le previsioni a
lunga durata siano adeguati ed affidabili. Il progetto per l’Australia e’ finanziato dal
CSIRO con fondi messi a disposizione dal Governo.
CSIRO Urban Water, ++61 3 9252 6032, Email: [email protected]
ü Cicloni storici per la previsione meteoriche
Lo studio di antichi cicloni potrebbe essere cruciale per la previsione di nuove
catastrofi, almeno secondo il Dr Nott al Centre for Disaster Studies alla James Cook
University, Queensland. Per la previsione dei cicloni i metereologi si basano anche su
dati storici degli ultimi 40 anni. Cicli meteorici a più lungo termine, che potrebbero
essere alla causa di cicloni di grandi dimensioni, sono peró ignorati, come lo sono dati
sull’aumento del livello del mare. Dr Nott ha studiato il record geologico di cicloni e
tempeste che risalgono sino a 5500 anni fa anche tramite gli isotopi del carbonio. Il
carbonio, un normale costituente di un acido contenuto nell’acqua, é diverso nei
cicloni che nella normale acqua piovana. I nuovi dati raccolti dal Dr Nott potranno
contribuire a migliorare il modello per la previsione dei cicloni.
Dr Nott, James Cook University, http://www.jcu.edu.au/
115
Giugno 2004
CANBERRA
SPAZIO
ü Un rilevatore del CSIRO potenzia il piu'grande telescopio del
mondo.
Strumentazione costruita dal CSIRO e'stata installata sul piu'grande radiotelescopio
del mondo per permettergli di scrutare il cielo sette volte piu'velocemente di quanto
possa fare adesso, e vedere ancora piu' lontano nello spazio. Lo strumento da 1.4
milioni di dollari chiamata ALFA (Arecibo L-Band Feed Array), e'essenzialmente una
fotocamera che cattura immagini di galassie e nuvole di gas nello spazio usando onde
radio invece della luce, e pesa piu'di 600 kg. Il 21 aprile e'stato lentamente sollevato
dal centro dell'antenna fino a una piattaforma sospesa a 150 m di altezza e poi
collegato ai cavi in fibra ottica del telescopio. Graeme Carrad, Project Manager del
CSIRO per ALFA, e Pat Sykes, responsabile per il disegno meccanico e l'apparato
criogenico, erano presenti all'installazione. Tradizionalmente, i radiotelescopi hanno
sempre potuto vedere solo un punto del cielo - un solo pixel - alla volta," spiega il
Dott. Warwick Wilson, capo della sezione Ingegneria all'Australia Telescope National
Facility del CSIRO. "Per fare una foto bisognava prendere un'immagine di un punto
dopo l'altro. Ma ALFA permette al telescopio di vedere sette volte di piu' - sette pixel del cielo in una volta sola. Questo riduce drasticamente il tempo necessario per fare un
rilevamento completo di tutta la volta celeste".
Il Dott.Lister Staveley-Smith, Capo della sezione di Astrofisica all'Australia Telescope
National Facility del CSIRO, dice che ALFA sara'usato principalmente per ricerche
avanzate di altre galassie al di la'della nostra, per localizzare pulsars, piccole stelle
rotanti ad alta velocita', e per tracciare la distribuzione del gas Idrogeno - la materia
prima per formare le stelle - nella nostra galassia. "Siamo particolarmente interessati a
vedere l'Idrogeno in galassie che si trovano in una fase precedente alla nostra della
storia dell'Universo," dice il Dott.Staveley-Smith. "Con ALFA potremmo vedere fino
a un miliardo di anni-luce nello spazio [fino a un redshift di 0.1]. A quella distanza
vediamo galassie piu'giovani di quelle che ci sono oggi nei dintorni della nostra.
Riteniamo che nel passato ci fosse molto piu'Idrogeno. Quanto velocemente questo si
e'trasformato in stelle? Perche'alcune galassie producono stelle con piu'efficienza di
altre? Questo e'il tipo di domande a cui vorremmo dare una risposta". La superficie di
raccolta di onde radio di Arecibo e'particolarmente adatta allo studio delle pulsars.
Steve Torchinsky, project manager di ALFA all'Osservatorio di Arecibo, dice che il
nuovo strumento rendera'possibile trovare molte nuove pulsars e aumentera'la
probabilita'di rivelare sistemi molto rari o mai rilevati finora, come pulsars in orbita
attorno a un buco nero. La scoperta di nuove pulsars aiutera'a raccogliere
informazioni basilari relative, per esempio, a come funzionano questi oggetti e per
quanto tempo continuano a pulsare.
L'Osservatorio di Arecibo e'gestito dal National Astronomy and Ionosphere Center
(NAIC) alla Cornell University a Ithaca, New York.
Immagini di ALFA, del telescopio di Arecibo e dell'installazione sono disponibili sul
sito:
http://www.atnf.csiro.au/news/press/ALFA/media.html
116
Giugno 2004
CANBERRA
ü Lente d'ingrandimento cosmica trova un nuovo pianeta
Un team internazionale ha scoperto un enorme pianeta vicino al centro della Via
Lattea, circa una volta e mezzo piu' grande di Giove, usando un metodo chiamato
microlensing gravitazionale. Il lavoro verra' pubblicato nelle Lettere dell'Astrophysical
Journal. Gli scienziati hanno trovato il pianeta in orbita attorno a una lontana nana
rossa, una piccola stella fredda, durante una rara eclissi stellare. Questo e'accaduto
quando una stella distante 17000 anni-luce e' passata davanti a una stella piu' lontana, a
24000 anni-luce di distanza. La gravita'della stella piu'vicina ha deviato la luce della
stella piu'lontana, rendendola piu'brillante. Il fenomeno e'chiamato microlensing
gravitazionale. Ma in questo caso l'aumento di luminosita'e'avvenuto due volte, un
segno sicuro di un grosso pianeta in orbita attorno alla nana rossa che interferiva con
il microlensing, dicono gli astronomi. Le richerche automatizzate che sono riuscite a
scoprire centinaia di eventi di microlensing sono state la Japan-New Zealand
Microlensing Observations in Astrophysics all'Osservatorio dell'Universita'di Mt John
in Nuova Zelanda e l'Optical Gravitational Lensing Experiment (OGLE)
all'Osservatorio di Las Campanas in Chile.
117
Giugno 2004
CANBERRA
118
Giugno 2004
CANBERRA
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani,
l’Indiano ed il Pacifico, l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa
parte del globo terrestre.
119
Giugno 2004
CANBERRA
120
Giugno 2004
CANBERRA
Giugno 2004
News from the Italian technical-scientific
journal
121
Giugno 2004
CANBERRA
122
Giugno 2004
CANBERRA
CURRENT AFFAIRS
ü Genoa celebrates Renzo Piano
The first ever major Italian exhibition dedicated to Renzo Piano will open on 15 May
2004 in the Luzzati Museum at Genoa's Old Port area. The exhibition has a dual
symbolic value. On the one hand, it is being held at the Old Port, which is not only
the main area that Renzo Piano has designed to date in his native Genoa, but which,
since it was built for the Columbus Celebrations of 1992, is the symbol of the cultural
renaissance of the city. On the other hand, it represents a tribute by Genoa, it its year
as European Capital of Culture 2004, to the Genovese intellectual who is among the
greatest ambassadors of European culture in the world. The Porta Siberia itself is the
exhibition's highly evocative venue; it was one of the main entrances to the city for
those who arrived overseas from distant lands. The exhibition, in fact, is hoping to
attract visitors from all over Europe. Inside this sixteenth century monument,
Galeazzo Alessi's master piece, the public will be invited to peruse drawings,
photographs, models and computerised images showing detailed illustrations of the
work of the Renzo Piano Building Workshop. The atmosphere will be that of Renzo
Piano's workshops in Genoa and Paris, which constantly strike a balance between art
and science, technology and craftsmanship.
ü The Shroud of Turin, believed by many to be the burial cloth of
Jesus Christ, revealed more images
Two Italian scientists Giulio Fanti and Roberto Maggiolo of the mechanical
engineering department of the University of Padua maintain that the Shroud also
bears the face of the man of the shroud, and possibly his hands, on the back side of
the cloth. Fanti and Maggiolo maintain the facial image on the back side of the Shroud
of Turin matches the facial image on the front, yet there are no signs that the image
"bled" or soaked through, further complicating theories of the shroud being a forgery.
Their research is published on J. Opt. A: Pure Appl. Opt. 6 (June 2004) 491-503. The
origin of the Shroud has been the matter of debate for over 600 years. One of the
most fascinating theories maintains it is the result of the pioneering photographic
works by Leonardo da Vinci, who put his own face on the shroud.
[email protected]
ü New Zealand, Italy sign agreement on film production
New Zealand and Italy are expanding an agreement on film co-productions between
the two countries.
Prime Minister and Minister for Arts, Culture and Heritage Helen Clark and Giuliano
Urbani, Italy’s Minister of Culture, signed and exchanged letters formally amending
the text of the film co-production agreement between the governments of New
Zealand and Italy.
Approved co-production projects benefit through having access to incentives and
funding normally available to both countries’ ‘national films’, and through the
respective governments facilitating temporary immigration and importation of
equipment.
123
Giugno 2004
CANBERRA
The range of eligible financing arrangements for co-production projects has been
extended so that it may now be possible for the contribution of one of the producers
to be limited to finance only. The definition of film has been widened to include
recent and evolving audiovisual formats, production technologies and distribution
media.
“The Italian film industry is one of Europe’s strongest while the New Zealand
industry is enjoying a wave of international interest. New Zealand-Italian coproductions would have both economic and cultural benefits for both our countries.”
ü Australian at the Milan International furniture fair: salone
satellite 2004
The Australian 27 years old Helen Kontouris presents hers new furniture collection
composed by: 101 Chair - fibreglass and felt seating that is conceived as an extension
of the natural landscape and is searching for interaction, tactility and playfulness Schmo Lamp - mild steel and plastic stackable lamp, offering multiple options for a
variety of situations -, Can U Chair - seating that combines simplicity and elegance in
clean lines -, Minka Chaise - chaise & chair lends design that is a delectable balancing
of curves and eloquent sharp lines - and La La Lamp - a collection of lamps that are
cheeky and inquisitive.
http://www.ideamagazine.net/en/cont/cm0304c.htm
124
Giugno 2004
CANBERRA
RESEARCH, DEVELOPMENT, INNOVATION
ü Digital restoration of the Archimedes palimpsest at CNR
Statistical image processing techniques developed by a research group at the CNR
Institute of Information Science and Technologies in Pisa, Italy, gained a general
appreciation at the Archimedes symposium in Baltimore last 3rd April. This initiative
has been sponsored by the owner of the Archimedes palimpsest, a X-XIII century
Byzanthine manuscript containing a copy of several treatises by the ancient scientist.
The Archimedes text is highly degraded, and partially hidden by a more recent
religious text; the scholars are reading it with the help of digital imagery. The Italian
group participates in the European project Isyreadet, whose aim is to develop a
system for imaging, restoring and archiving ancient documents.
Anna Tonazzini, Isti Cnr, tel. [email protected]
ü Da Vinci sketched an early car
A spring-propelled car that Leonardo da Vinci conceived five centuries ago could
have paved the way for the Mars rovers, researchers say. Researchers took eight
months to translate one of da Vinci's drawings to build a one-third scale wooden
model of the early car. The model, on display at Italy's Institute and Museum of the
History of Science in Florence, has proved what has been doubted for centuries: the
machine actually moves. "It is the world's first self-propelled vehicle. It was designed
to operate as a robot and could travel for about 40 metres," said Professor Paolo
Galluzzi, director of the museum. For centuries scholars puzzled over the drawing.
Several attempts were made to recreate the vehicle, but none worked. The new
interpretation came from Professor Carlo Pedretti, director of the Armand Hammer
Center for Leonardo Studies in Los Angeles, who noticed a kind of squiggle in the
sketch eventually identified as coiled springs. With the help of U.S. robotics expert
Mark Rosheim, the museum first created a digital model, then a fully functioning
model. "The model has revealed a wonderful complexity that now is very clear,"
Pedretti said. "Looking at it carefully, it does resemble the Spirit space vehicle used on
Mars."
Further information http://www.imss.fi.it/
ü Physics and medicine: at Erice the new perspectives of an
ancient cooperation
The congress “Particles accelerators and detectors: from physics to medicine” took
place last April at Ettore Majorana Foundation, in the context of the International
School on Physics and Industry. The interaction between physics and medicine,
demonstrated to be particularly fruitful since subatomic physics was born, and it
strengthened itself as nuclear and elementary particle physics advanced. It is due to the
dialogue between these two disciplines the employment of essential diagnostics and
treatment tools, as the X rays, the magnetic resonance and many others, up to the
most modern strategies to fight tumours. The cooperation between physics and
medicine has been of great impact not only on the society in general, but also on the
development of some industrial sectors. Today this interdisciplinary field seems to be
125
Giugno 2004
CANBERRA
very interesting letting preview that the fellowship between the two areas will still give
many fruits. During the meeting in Erice, the arguments that were prevalently
discussed were the adrotherapy (the use of particles beams to destroy tumour tissues),
the employment of particle detectors as tools for medical diagnosis and the possible
applications of the grid (the computational network that particle physicists all over the
world are developing at the moment and that will have very higher potentialities than
those of actual internet) in medicine.
The techniques developed for nuclear and sub-nuclear physics have applications,
sometimes similar, in many other fields.
The programme of the conference in Erice is available at the page:
http://www.presid.infn.it/
126
Giugno 2004
CANBERRA
NEW TECHNOLOGIES – NEW MATERIALS
ü How high are Mt. Everest and K2 without snowcap?
Perpetual snow covers the world’s two highest peaks: 8,846-meter-high Mt. Everest
and 8,614-meter-high K2. Climbers with the Italian research team “Ev-K2-CNR” will
take a newly developed GPS-Georadar instrument to both summits to determine
exactly how high the mountains’ rock profiles really are. Within the frame of the largescale Italian Everest-K2 research expedition, 49 scientists are conducting a total of
nine research projects related to medical, ecological, cultural, glaciological and
geological questions. Giorgio Poretti, a geophysics professor from Trieste, developed
this GPS-Georadar instrument, which is suitable for glaciers. Instead of 20 kilograms
it weighs “only” 4 kilos and will stand temperatures as low as -40 degrees Celsius and
jet stream wind speeds of up to 200 km/h. The Georadar instrument built by the
company IDS in Pisa “sees” through ice and snow, and it also indicates clearly the
rock layer profile directly underneath the snow and ice. This year it will be determined
whether Mt. Everest – whose discoverers 155 years ago first gave it a height of 8,840
meters – is in reality 8,848 meters high, as was reported in our atlases in 1953 at the
time of its initial ascent, “only” 8,846 meters as determined 12 years ago, 8,850 meters
as determined at the beginning of this decade, or whether the mountains is even
smaller and the snow and ice shells covering it indeed much thicker than could
previously be determined with sounding rods. If the first ascent planned on Mt.
Everest is successful, then we will have more precise knowledge about Mt. Everest in
mid-June 2004 and about K2 in September. Of interest to the geologists and
seismologists will also be the growth rate of these mountain giants, which can be
determined in the future on the basis of this year's measurements without the snow
and ice sheets.
Further information http://www.montagna.org/Comitato-EvK2-CNR/
127
Giugno 2004
CANBERRA
MEDICINE
ü Seasonal sneeezes
It’s a tough time for the roughly ten million people who suffer from hay fever. The
allergy is caused not only by Poaceae (grasses) in fields and meadows or Parietaria
(pellitory) in towns, but new entry pollen species like alder, birch, hazel, cypress and
ragweed already present in the air. Every year new pollens and plant species are added
to the list of hayfever culprits. New species include early flowering trees like birch and
hazel, but also other plants once unsuspected, kept under observation by the network
monitoring airborne allergens which measures the atmospheric concentration of the
main allergenic pollens. Monitoring on a national and regional scale is carried out by
ISAC, The Institute of Atmospheric and Climate Sciences of the Italian National
Research Council in Bologna, together with the Italian Association for Aerobiology.
The network boasts around 80 sampling stations located all over Italy and linked up to
EAN, the European Aeroallergen Network.According to Paolo Mandrioli and Paola
De Nuntiis, in charge of collecting and processing network data, “the first weeks of
2004 already showed signs of early flowering and a greater amount of pollen emitted
into the atmosphere compared with the same period a year ago. The mechanisms
responsible are the generally higher temperatures of December and January and the
drought in the summer months of 2003 which triggered an emergency for plants
leading them to dedicate more resources to reproduction”.
www.isac.cnr.it/aerobio/aia/
ü Silvio, a new common bean variety to slim down more safely
Diet pills have a huge market. Their sale increases before summer; when people need
to slim down to get into their bathing suit. Common ingredients in starch blockers are
bean extracts. Beside phaseolamin, the active compound that is supposed to reduce
starch assimilation, these extracts often contain phytohemagglutinin, a toxic protein
present in high amount in bean seeds. With the aim of increasing safety of diet pills,
researchers at the Institute of Biology and Agricultural Biotechnology, CNR, in
collaboration with colleagues at the Research Institute for Vegetal Crops, MiPAF,
have developed a new common bean variety devoid of phytohemagglutinin. A genetic
mutation that blocks accumulation of the toxin in the seed was combined, through
conventional breeding, with agronomical useful characters, and the new selected bean,
a bush borlotto type, was named Silvio. A patent application for a protocol to isolate
phaseolamin was also deposited. Silvio is now ready to help in reducing weight more
safely.
[email protected]
ü From biotechnology to diseases therapy: the infinitive application
fields of enzymes discussed in a three days Symposium in
Naples.
The “New Trends in Enzyme Science and Technology” Symposium, organised in
Naples in collaboration with the University of Kyoto (Japan) have discussed the
biotechnological exploitation of enzymes. Enzymes are biological catalysts which
128
Giugno 2004
CANBERRA
allow the carrying out of the life functions in the cells. A lot of human diseases, as the
lactose intolerance, the haemophilia, the Lesch-Nyhan syndrome are typical examples
of the direct consequence of a deficiency or a wrong operation of particular enzymes.
“ The genome sequencing of several organisms, including human,” explains Prof.
Mosè Rossi, the director of the Institute of Protein Biochemistry of the National
Research Council (IBP – CNR), “allows us to get an incredibly huge amount of
information about the nature, the number and the organisation of genes in the living
cells. These information could be incomplete if the studies on the products of the
genes are not being coupled: among these, enzymes are the most representatives.
Researchers of the IBP–CNR are directly involved in the characterisation of enzymes
from hyperthermophilic micro-organisms, which thrive in extreme temperature
conditions (above 100 °C) in volcanic and solfataric areas. The knowledge of these
“extremozymes” in the last decades has given a great contribute to the development
of genomic, for instance only by the use of a highly thermostable DNA polymerase
the amplification of DNA by the method of the Polymerase Chain Reaction (PCR)
has been possible, leading to big improvements in genomic field and in other
applications as the forensic medicine in the so called “DNA test”.
Prof. Mosè Rossi [email protected]
129
Giugno 2004
CANBERRA
ENVIRONMENT & EARTH SCIENCES
ü 32nd International Geological Congress in Florence August 2028: 5000 scientists from all over the world to discuss the health of
our planet
Over 5000 scientists from all over the world will be involved in this outstanding event
financially supported by MIUR (National Ministry of Education, University and
Research), European Commission, Department of the Civil Protection (Dipartimento
della Protezione Civile), National Research Council (Consiglio Nazionale delle
Ricerche) and Agency for Environmental Protection and Technical Services (Agenzia
per la Protezione dell’ambiente e per i servizi Tecnici) under the scientific sponsorship
of the International Union of Geological Sciences with the contribution of countries
members of an ad hoc constituted Mediterranean Consortium.
Beside the debate that will be developed around the classical themes of the Earth
Sciences, the Congress of Florence will be the occasion to convey to the scientists and
to the public opinion the knowledge of those new scientific frontiers that assign to
Geology a central position in the challenges of the third millennium.
This is why much attention will be dedicated, for example, to the new applications in
the field of Urban Geology or Planetary Geology and to the specific contributions
that Geology offers for the conservation of the historical heritage - a peculiar theme
for Italy that holds the most conspicuous monumental heritage of the world.
Further information http://www.32igc.org/home.htm
ü From Italy to the Andes for investigating volcanoes
In Argentina, on top of Peteroa, some researchers from IDAC – CNR (Institut of
Acustic O.M. Corbino – of the Italian National Council of Research - Rome) have
installed, in collaboration with the National Committee for Atomic Energy, of Buenos
Aires (Argentina) a monitoring station for acoustic emissions. The purpose is the
study of the time variation of the prime energy supply to volcanoes on the long-time
range, and their synchronism all over the world (such synchronism does NOT apply
to every single eruption, rather to time averages over several decades or centuries).
Upon measuring acoustic emissions, a comparison is possible between different
volcanoes, and for every single volcano it is possible to monitor the features that
precede the eventual paroxysms of their activity.
Gabriele Paparo, [email protected]
ü Shifting 42 millimeters to the northeast towards China each year
The geologically young Himalayan range is still very active and an intensive earthquake
zone. Recently, we have learned more about the precise speed of the horizontal shift
of the earth's crust at the base of Chomolungma – as Mt. Everest is called locally. The
plate of the Indian subcontinent continues to press northwards, pushing the
mountains higher. The Italian research pyramid set up 12 years ago at the base of Mt.
Everest on the Nepali side is equipped with Leica GPS systems whose positioning
130
Giugno 2004
CANBERRA
signals can be received round the clock by rescue services, climbers and researchers. It
and the French GPS-Doppler satellite system set up at the Doris Station have
registered an annual north-easterly shift of 42 millimetres – already almost half a meter
since measurements began. According to Chinese research, the Everest summit region
is thought to shift horizontally each year by as much as 15 centimetres.
Further information http://www.mountnet.net/EVK2/
131
Giugno 2004
CANBERRA
SPACE
ü The Universe, seen under the Gran Sasso mountain, seems to be
older than expected
Some nuclear fusion reactions inside stars occur more slowly than we thought and, as
a consequence, stars themselves, as well as galaxies and the entire universe are a bit
older than expected. This is what comes out from the last results of Luna experiment
(Laboratory for Underground Nuclear astrophysics), settled by National Laboratories
of Gran Sasso and realized in cooperation by Infn (Istituto Nazionale Fisica Nucleare)
and Ruhr University in Bochum (Germany). The study, that will be published on the
review Physics Letters B next June 17, has been published today on the website of the
review. A second article has been accepted by the review Astronomy and
Astrophysics.
http://www.infn.it/
132
Giugno 2004
CANBERRA
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA
NEL 2004
June 20-25, 2004, Estuaries and Change, joint Estuarine and Coastal Sciences Association
(ECSA) and Estuarine Research Federation (ERF) International Conference, Australia’s
Southern Cross University, Ballina NSW. Contact: Karen Hanna, email: [email protected],
web: www.scu.edu.au/ecsa37erf2004conference
June 28-2 July 2004, International Conference on the Science and Technology of
Synthetic Metals, Wollongong, NSW. Contact: email: [email protected], web:
www.conferencealerts.com/seeconf.mv?q=ca1h0m0x
July 4-9 2004, 13th International Soil Conservation Organization Conference, Conserving
Soil and Water for Society: Sharing Solutions, Brisbane Convention & Exhibition Centre,
Brisbane, Australia. Contacts: ICMS (Qld) Pty Ltd, 82 Merivale Street, South Bank Queensland
4101, Australia. Tel +61 7 3844 1138, Fax +61 7 3844 0909,
email: [email protected] , web: www.isco2004.org/
July 5-9,
2004, International
www.amos.org.au/stormsconf/
Conference
on
Storms,
Brisbane
Contacts:
July 11-16, 2004, International Biometric Conference, A joint meeting of the International
Biometric Society and the Statistical Society of Australia, Cairns Convention Centre,
Queensland. Contacts: OzAccom Conference Services, PO Box 164, Fortitude Valley Qld
4006, AUSTRALIA, Email: [email protected] Tel:+ 61 (0)7 3854 1611,
Fax:+ 61 (0)7 3854 1507, web: www.ozaccom.com.au/cairns2004/
July 11-16 2004, 3rd International Symposium on Fish Otolith Research and
Application, Townsville. Contact : www.otolith2004.com
July 11-16, 2004, World Congress of Malacology, Molluscan megadiversity: Sea, Land
and Freshwater. Perth WA. Contacts: Secretariat: c/- Congress West Pty Ltd, PO Box 1248,
West Perth WA 6872, Tel 61 (8) 9322 6662 or 9322 6906 , Fax 61 (8) 9322 1734,
Email: [email protected]. Web: www.congresswest.com.au/malacology
July 12-14, 2004, International conference on Computational Intelligence for Modelling,
Control and Automation (CIMCIA 2004), the Gold Coast, Australia. Contact: email
[email protected], web: www.ise.canberra.edu.au/conferences/cimca04/
July 12-14, 2004, International Conference on Intelligent Agents, Web Technology and
Internet Commerce - IAWTIC'2004, Gold Coast, Australia. Contact: IAWTIC'2004
Secretariat, School of Computing, University of Canberra, Canberra 2614, Australia, E-mail:
[email protected], web: www.ise.canberra.edu.au/conferences/iawtic04/
July, 13-16 2004, 8th National Conference on Hydraulics in Water Engineering, Gold
Coast. Contact: www.orgaus.com.au/hyraulics
133
Giugno 2004
CANBERRA
July 21-24, 2004, XXIV World Congress of OMEP, The Carlton Crest Hotel, Melbourne
VIC. Contacts: The Meeting Planners Pty Ltd, 91 - 97 Islington Street, Collingwood, Victoria,
Australia, 3066, Tel: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417 0899, Email:
[email protected], web: www.omepaustralia.com.au/
July 28-30, 2004, National Medicines Symposium 2004 - Quality Use of Medicines - Time
for Total Integration, Brisbane Convention & Exhibition Centre, Brisbane. Contact: ICMS
Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia, Tel 02 9290 3366, Fax: 02
9290 2444, email: [email protected], web: www.nps.org.au/nms2004
August 1-6, 2004, 8th World Congress on Clinical Pharmacology and Therapeutics,
Brisbane Convention and Exhibition Centre, Brisbane, QLD Contact: tel +61 2 9241 1478,
email: [email protected], web: www.cpt2004.com
August 15-21, 2004, XXII International Congress of Enthomology, Strenght in Diversity
Brisbane, QLD. Contact: web: www.ccm.com.au/icoe/index.html
August 24-25, 2004, Information Security World Australia, Sydney Convention and
Exibition
Centre,
Darling
Harbour,
Sydney,
NSW.
Contact:
web:
www.informationsecurityworld.com/2004/isw_AU/
August 29 - September 1 2004, 7th International Hydrocolloids Conference, Crown
Promenade Hotel, Melbourne, VIC. Contacts: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288,
email: [email protected], web: www.icms.com.au/7ihc
August 29 – 3 September, 2004, XVI International Congress of Eye Research, Sydney,
NSW. Contacts: web: www.tourhosts.com.au/icer2004
August 30-1 September, 2004, The 7th Australasian Conference on Mathematics and
Computers in Sport, Massey University, Palmerston North, New Zealand. Contacts: Prof
Hugh Morton, Institute of Food, Nutrition and Human Health, Massey University, Private Bag
11-222, Palmerston North, New Zealand. Phone +64 6 350 4265, Fax +64 6 350 5684,
Email [email protected]. Web: http://7mcs.massey.ac.nz/
August 31- 3 September 2004, Australian College of Midwives Inc, 14th National
Conference, Midwifery Great Expectations, Hyatt Regency Perth, Western Australia.
Contact: ACMI 14th National Conference, c/- Congress West Pty Ltd, PO Box 1248, West
Perth WA 6872, Australia, Tel: 08 9322 6906, Fax: 08 9322 1734, Email:
[email protected], web: www.congresswest.com.au/ACMI2004/index.html
September 5-9, 2004, Coastal Zone Asia Pacific conference, Brisbane. Contact
:www.coastal.crc.org.au
September 12-15, 2004, Hydrogen and Fuel Cell Futures, the transition to sustainable
transport energy, Burswood International Resort, Western Australia. Contact: Congress West
Pty Ltd, PO Box 1248, West Perth WA 6872, Australia, Tel: +61 8 9322 6906,
Fax:
+61
8
9322
1734,
Email:
[email protected],
web: www.congresswest.com.au/hydrogen/index.html
134
Giugno 2004
CANBERRA
September 19 – 22, 2004, ISPCAN 15th International Congress on Child Abuse and
Neglect, Brisbane Convention & Exhibition Centre, Brisbane, Australia. Secretariat: ICMS Pty
Ltd, 82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138, Fax:
+61 7 3844 0909, email: [email protected], web: www.icms.com.au/ispcan2004
September 20 – 24, 2004, International 30th Conference Australian and New Zealand
College of Mental Health Nurses, Canberra Convention Centre, Canberra, Australia.
Secretariat: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia.
Telephone: +61 3 9682 0244, Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected],
web: www.icms.com.au/anzcmhn2004
September
25-27,
2004,
Seagrass
www.tesag.jcu.edu.au/seagrass2004/
2004,
Townsville,
Australia.
Contact:
September 27 - 1 October 2004, The 12th Biennial Computational Techniques and
Applications Conference, The University of Melbourne, Vic. Contact: Conference
Management, Old Physics Building, The University of Melbourne, Victoria Australia Tel: +61
3 8344 6389, Fax: +61 3 8344 6122, Email: [email protected],
web: www.conferences.unimelb.edu.au/CTAC2004/index.html
September 28 – 2 October 2004, Creating ethical Communities now: footprints,
pathways and possibilities, organisesd by the Australian Association for Environmental
Education’s 13th biennial Conference, Adelaide, SA. Contact: SAPRO Conference
Management, PO Box 187 Torrensville, South Australia 5031, Tel +61 8 8352 7099, Fax +61 8
8352 7088, Email: [email protected], web: http://users.chariot.net.au/%7Eaaee/2004/
October 2 - 5 2004, Global Social Work 2004, Adelaide Convention Centre, Adelaide.
Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Tel: +61
3 9682 0244 , Fax +61 3 9682 0288,email: [email protected], web: www.icms.com.au/ifsw
October 25 - 29, 2004, Ocean Optics XVII Conference, Fremantle, Western Australia.
Contact:
Trudy
Lewis,
Lewis
Conferences
International
US
LLP,
e-mail: [email protected], web: www.oceanopticsconference.org/index.php
November 9 - 12 2004, 1st National Salinity and Engineering Conference, Burswood
International Resort, Perth, Western Australia. Contact: Salinity 2004, c/- Congress West Pty
Ltd, PO Box 1248, West Perth WA 6872, Tel: +61 8 9322 6906, Fax: +61 8 9322 1734, Email:
[email protected], web: www.congresswest.com.au/salinity2004/index.html
November 30 - December 3, 2004, ICCE2004 - International Conference on Computers
in Education, Melbourne Exhibition Centre, Melbourne. Contact: ICMS Pty Ltd, 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006. Tel: +61 3 9682 0244 , Fax: +61 3 9682 0288,
email: [email protected], web: www.icms.com.au/icce2004
December 6-8, 2004, Education And Social Action Conference, University of Technology,
Sydney. Contact: email: [email protected]
135
Giugno 2004
CANBERRA
December 6 - 10 2004, SuperSoil 2004, University of Sydney, Sydney, Australia. Contacts ICMS
Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia. Telephone: +61 3 9290 3366,
Fax: +61 3 9290 2444, email: [email protected], web: www.icms.com.au/supersoil
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA
NEL 2005
January 18th-20th, 2005, Asia Pacific Symposium on Environmental Geochemistry, Perth,
Western Australia. http://www.apseg4.curtin.edu.au/, http://www.apseg4.curtin.edu.au
Jan 30 - 3 February, 2005, ANZIAM 2005, the Australia – New Zealand Apllied
Mathematics Conference, Napier, New Zealand contact Alfred Sneyd, email:
[email protected], web: www.math.waikato.ac.nz/anziam05/index.html
May 5 - 8 2005, 6th World Congress on Brain Injury, Melbourne Exhibition and
Convention Centre, Melbourne. Contact: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia, Tel: +61 3 9682 0244 , Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: www.icms.com.au/braininjury
August 20 - 24 2005, 7th World Congress on Inflammation, Melbourne Exhibition and
Convention Centre, Melbourne. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia, Tel +61 3 9682 0288, Fax +61 3 9682 0244, email:
[email protected], web: www.inflammation2005.com/
September 26-30, 2005, The 49th Annual Meeting of the Australian Mathematical
Society, Perth, WA. Contact: Prof. Lyle Noakes, [email protected],
web: www.maths.uwa.edu.au/~ams05/index.html
136
Giugno 2004
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
www.aao.gov.au/
AusIndustry
www.ausindustry.gov.au\
Australian Antarctic Division
www.antdiv.gov.au
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
Australian Academic and Research
Network
www.aims.gov.au
www.ansto.gov.au/
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
www.arc.gov.au/
Bureau of Meteorology
www.bom.gov.au/
CSIRO
www.csiro.au/
Cooperative Research Centres
www.crc.gov.au
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Industry, Tourism and
Resources
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
www.dsto.defence.gov.au/
www.industry.gov.au/
www.affa.gov.au/
Department of Education Science and
Training (DEST)
Environment Australia
www.dest.gov.au
www.ea.gov.au
EPA New South Wales
www.epa.nsw.gov.au
EPA Queensland
www.epa.qld.gov.au
EPA Western Australia
www.epa.wa.gov.au
EPA South Australia
www.epa.sa.gov.au
EPA Northern Territory
www.epa.nt.gov.au
137
Giugno 2004
CANBERRA
EPA Victoria
www.epa.vic.gov.au
www.feast.org
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
Land and Water Australia
www.lwa.gov.au/
National Environment Protection Council
National Health and Medical Research
Council (NHMRC)
www.ephc.gov.au/
www.health.gov.au/nhmrc/
National Standards Commission
www.nsc.gov.au/
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
www.abs.gov.au
Australian Federal Government
Entry Point
www.fed.gov.au
Australian Universities
www.detya.gov.au/highered/ausunis.htm
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
www.afr.com.au
Sydney Morning Herald
www.smh.com.au
The Age
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
The Australian
Australian Broadcasting
Corporation, Science Programs
www.abc.net.au/science
138

Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Documenti analoghi