Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Marzo 2005
Anno V – Fascicolo I
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Marzo 2005
Marzo 2005
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Marzo 2005
Sponsored by:
I
Marzo 2005
CANBERRA
Introduzione
Si comunica che l'edizione di marzo 2005 del Bollettino della Comunita' Scientifica in Australasia
e' l'ultima edizione in formato cartaceo pubblicata dall'Ufficio Scientifico dell'Ambasciata d'Italia a
Canberra. Si ricorda che tutti i numeri del Bollettino sono disponibili online presso il sito:
www.scientific.ambitalia.org.au
Dal 5 al 12 Febbraio si è tenuta presso la Research School of Earth Sciences(RSES)
dell’Australian National University (ANU) la scuola di formazione avanzata
denominata ISPET (International Seminars of Petrology), per la prima volta in
Australia.
Il progetto ISPET, coordinato dal Prof. Bernardo Cesare dell’Universita’ di padova, è
finanziato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca e dall’Università
di Padova nell’ambito dell’azione INTERLINK 2001-2003. Esso propone
l’organizzazione di scuole di alta formazione per giovani dottorandi nel campo delle
scienze della terra. Il progetto si basa su una rete internazionale costituita da 10
Università e Centri di Ricerca altamente specializzati in Petrologia Metamorfica, con
l’intento di promouovere l’internazionalizzazione delle attività educative
dell’università. La maggior parte dei partner sono europei, (Università di Genova (I),
Università di Milano (I), Università di Padova (I), Università di Pavia (I), Università di
Torino (I), ETH Zurigo (CH), Istituto di Fisica del Globo di Parigi (F), Università di
Bonn (D), Università di Granada (E), con la sola eccezione della prestigiosa Australian
National University di Canberra (AU).
Le scuole di alta formazione organizzate nell’ambito dell’ISPET sono orientate al
miglioramento della formazione degli studenti, alla preparazione scientifica su
problemi pratici e all’attivazione di “tutoraggi informali” fra insegnanti e studenti,
mirando inoltre a stimolare, con servizi di consulenza, la mobilità internazionale di
studenti durante lo svolgimento dei loro dottorati di ricerca.
Le precedenti scuole ISPET si sono svolte a:
- Lido di Venezia (Italia), 13 – 18 Ottobre, 2003: Analisi microstrutturale delle rocce
metamorfiche;
- Granada (Spagna), 28 Marzo – 3 Aprile, 2004: Metamorfismo di alta temperatura e
scioglimento della calotta;
- Monte Ortone (Italia), 20 – 25 Giugno 2004: Metamorfismo di alta ed altissima
pressione: una Finestra sui processi di subduzione.
Ulteriori informazioni sull’ISPET si possono ottenere vistando il sito web
(http://www.dmp.unipd.it/ISPET/index.php).
L’ANU ha svolto un ruolo importante nell’approccio integrato della cooperazione
S&T fra Italia ed Australia, sviluppata da questo Ufficio negli ultimi quattro anni e
basato sui seguenti quattro elementi fondamentali:
1. La pubblicazione trimestrale “Bollettino della Comunità Scientifica in
Australasia”;
2. L’Associazione dei ricercatori italiani ed australiani (ARIA);
3. Conferenze, mostre e workshop;
4. Scambio di dottorandi e ricercatori.
II
Marzo 2005
CANBERRA
Infatti con l’ANU sono state intraprese le seguenti attivita’:
§ Nel 2002 l’Ufficio Scientifico ha assegnato una borsa di studio ad un ricercatore
italiano presso la School of Earth Sciences. In tale occasione è nata l’idea dell’ISPET
in Australia;
§ Nel Febbraio 2003 ha avuto luogo il workshop trilaterale sulla matematica “Analisi
ed Applicazioni”. All’evento ha fatto seguito un accordo fra l’ANU e la Regione
Campania sugli scambi di studenti;
§ La serie di seminari “Forum Scientifico Italo-Australiano nell’ACT” in programma
da Settembre 2004 a Giugno 2005, vede l’ANU in primo piano (4 seminari su 6);
§ Lo scorso Novembre un professore dell’ANU è stato invitato a Milano a
partecipare ad una conferenza nazionale sui cambiamenti climatici;
§ E’ stato firmato un accordo fra il Dipartimento di Economia dell’ANU e
l’Università Bocconi di Milano, che ha permesso lo scambio annuale di studenti;
§ Da notare inoltre il contributo dell’ANU al Bollettino, con 4 membri del comitato
di redazione e numerosi articoli dei ricercatori dell’ANU.
Il seminario ISPET si inserisce quindi nel quadro delle attività dell’Ufficio Scientifico
finalizzate a promuovere e rafforzare la cooperazione Scientifica e Tecnologica fra
Italia ed Australia.
L’ANU e le università europee che partecipano al progetto ISPET sono considerate
leader mondiali nel settore delle scienze della terra. Infatti, dai dati rilevati dall’ISI
(Institute for Scientific and Resource) emerge che nel periodo ’95-’99 le pubblicazioni
internazionali in scienze della terra sono state 107.084, di cui 5.596 (ovvero il 5,2%)
australiane. Tale dato e’ confermato anche per il periodo 1999-2003, ove si registra un
5.17% con un valore dell’impatto relativo molto alto (+22). Di contro, nello stesso
periodo 1999-2003, l’Europa ha registrato un numero di pubblicazioni pari a 45.48%,
(con l’Italia al 4.51%), dato che risulta di gran lunga superiore a quello degli USA
(35.90%).
Dai dati esaminati in Australia si evince che l’ANU e’ il leader nazionale, con 713 delle
5.596 pubblicazioni, ovvero il 12,7% delle pubblicazioni australiane totali nel settore. Il
numero delle pubblicazioni dell’ANU e’ secondo solo al CSIRO (che ha 981
pubblicazioni) e stacca visibilmente le altre università australiane (l’ANU e’ seguita
dalla Monash University con 366 pubblicazioni (6,5%)). Inoltre il dato delle
pubblicazioni e’ congruo con il dato della spesa per la ricerca, infatti, come riportato
dal DEST (Department of Education, Science and Training), nel 2000 l’ANU ha
speso quasi 20 milioni di dollari australiani per la ricerca nel campo delle geoscienze,
mentre l’Università della Tasmania, la seconda università nella lista, ha speso 10
milioni e il Western Australia quasi 8 milioni.
La scuola di alta formazione svoltasi la seconda settimana di febbraio all’ANU
rappresenta un punto di partenza per cooperazione piu’ sistematica tra i due Paesi. Il
Comitato Organizzatore e Scientifico di ISPET IV è stato costituito dal Prof.
Bernardo Cesare (Università di Padova), dalla Dott.ssa Anna Maria Fioretti
(CNR/IGG Padova), dal Dott. Joerg Hermann (RSES, ANU), dalla Dott.ssa Daniela
Rubatto (DEMS, ANU) e dal Dott. Ian Williams (RSES, ANU) ed il tema trattato
concerneva le “Tecniche analitiche e sperimentali avanzate della petrologia”. Alla
scuola hanno partecipato circa 50 studenti provenienti da moltissimi paesi fra cui
Australia, Austria, Brasile, Canada, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Corea,
III
Marzo 2005
CANBERRA
Polonia, Portogallo, Spagna, Svizzera, Regno Unito, USA, mentre i 20 docenti
impegnati nella scuola sono giunti dalle università costituenti la rete ISPET.
La scuola e’ risultata un successo in quanto per la prima volta la rete delle universita’
europee ISPET si e’ confrontata con docenti e ricercatori australiani, consentendo un
proficuo confronto fra le metodologie d’insegnamento e le attivita’ di ricerca
recentemente effettuata.
Permettetemi di ringraziare l’ANU per il continuo sostegno alle attività di questa
Ambasciata e in modo particolare il Prof. Mark Harrison, il Prof. Jan Williams, il Dott.
Joerg Hermann e la Dott.ssa Daniela Rubatto per il loro notevole contributo qui in
Australia nell’organizzazione dell’ISPET. Inoltre, consentitemi di ringraziare il Prof.
Bernardo Cesare dell’Università di Padova e la Dott.ssa Anna Maria Fioretti del
Consiglio Nazionale per la Ricerca a Padova per essere stati i primi a credere nel
progetto di un seminario ISPET in Australia e per avermi incoraggiato con i loro validi
suggerimenti.
Nicola Sasanelli
Addetto Scientifico
IV
Marzo 2005
CANBERRA
Introduction
The March 2005 issue of the Bollettino della Comunita’ Scientifica in Australasia is the last hard
copy of the journal that will be issued by the Office of the Scientific Attache’ of the Embassy of Italy
in Canberra. We remind you that all the issues of Bollettino are online at
From February 5 to 12, the ISPET (International Seminars of Petrology) school
unfolded at the Research School of Earth Sciences at ANU. This was the first time
this international school has been held in Australia.
The Scientific and Organising Committee of this ISPET IV is composed of Prof.
Bernardo Cesare (University of Padova), Dr. Anna Maria Fioretti (CNR/IGG
Padova), Dr. Joerg Hermann (RSES, ANU), Dr. Daniela Rubatto (DEMS, ANU), and
Dr. Ian Williams (RSES, ANU).
The ISPET Project is an international network of 10 Universities and Research
Centres highly specialised in Metamorphic Petrology, with the purpose of enhancing
the internationalization of the University educational activities. Most partners are
European, (University of Genova (I), University of Milano (I), University of Padova
(I), University of Pavia (I), University of Torino (I), ETH Zurich (CH), Institut de
Physique du Globe de Paris (F), University of Bonn (D), University of Granada (E)),
with the only exception of the prestigious Australian National University in Canberra
(AU).
ISPET main activity is to provide intensive Seminars for doctoral students in the
fields of Earth Sciences.
The ISPET Project is part of the INTERLINK action 2001-2003, is coordinated by
prof. Bernardo Cesare and is funded by the Italian Ministry for Education, University
and Research and by the University of Padova.
Aims of the Seminars include the upgrade of students' knowledge, the scientific
training on practical problems and, not least, the establishment of relationships of
"informal tutorship" between teachers and students. Additional aim is to stimulate,
with procedures of co-tutorship, the international mobility of students during the
development of their doctoral work.
The previous ISPET seminars were held in:
− Lido di Venezia (Italy), October 13 - 18, 2003: Microstructural analysis of
metamorphic rocks
− Granada (Spain), March 28 - April 3, 2004: High Temperature Metamorphism
and Crustal Melting
− Monte Ortone (Italy), June 20-25 2004: High and Ultrahigh Pressure
Metamorphism: A Window on Subduction Processes
More information on Ispet can be found on a dedicated web site
(http://www.dmp.unipd.it/ISPET/index.php).
The ANU plays an important role in the integrated approach of S&T cooperation
between Italy and Australia, set up by the Scientific Office over the last four years.
Those involved in these activities will already know that the four main elements of the
integrated approach are:
1. The periodic journal “Bulletin of the Scientific Community in Australasia”.
V
Marzo 2005
CANBERRA
2. The Association of Italian and Australian researchers (ARIA).
3. Conference Exhibitions and workshops
4. Exchange of PhD students and researchers
In the last four years the ANU has played a crucial role:
§ In 2002 the Scientific Office sponsored a fellowship for an Italian researcher at the
School of Earth Sciences. In this occasion we started the idea of ISPET in Australia;
§ In February 2003 the Trilateral workshop on mathematics “Analysis and
applications” took place. This event was followed by an agreement between the ANU
and the Campania Region of Italy on students exchange.
§ In November 2003 the Workshop on New Materials – Physical Sciences, took
place, followed by an agreement between the Embassy of Italy and the ANU on
students exchange.
§ The Seminar series “Italy-Australia Science Forum in the ACT”, running from
September 2004 to July 2005, for which the ANU is a major player (4 out 6 seminars).
§ Last November an ANU professor was invited to attend a national conference on
climate change in Milan.
§ An Agreement between the ANU Dept of Economics and University of Bocconi,
Milan, was signed, permitting annual exchange of students.
§ Also relevant is the contribution of the ANU to the Bollettino with 4 members on
the editorial committee and numerous articles by ANU researchers.
Thus the ISPET Seminar falls in the framework of the activities of the Scientific
Office aimed to promote and strengthen the Scientific and Technological cooperation
between Italy and Australia.
There are no doubts that the ANU and the European Universities involved in ISPET
are world-leaders in this field.
In the period ‘95-‘99 the International publications in geosciences (as reported from
ISI) reached 107,084, of which 5,596 (equivalent to 5.2%) were from Australia. The
same value, 5.17% applies to the period 1999-2003, where the relative impact
compared to the world is +22. On the other hand, the European figure is 45.48%,
(where Italy data is 4.51%) and it is higher than that of the USA (35.90%).
The data show that Australian leadership among the universities is held by the ANU,
with 713 of those 5,596 publications (12.7% of the total Australian publications in the
field), (the ANU follows only CSIRO, with 981 publications); but the rest of
Australian Universities are well below this high standard of publications: the ANU is
followed by Monash University with 366 (6.5%).
Furthermore, a very important element supporting publication performance is
research expenditure. The DEST data show that: in 2000 the ANU spent almost 20
million AUD in geosciences research, whereas the University of Tasmania, the second
university in the list, spent 10 million AUD and WA almost 8 million.
The present Seminar, nevertheless, seeks to be a starting point for renewed and
profitable cooperation activities. Its theme “Advanced experimental and Analytical
Techniques in Petrology” makes the Research School of Earth Sciences the ideal place
to hold it, as the RSES is a world leader in this field. Participants during the seminar
week will involve almost 50 students coming from all around the world, Australia,
Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, France, Germany, Hungary, Italy, Korea, Poland,
VI
Marzo 2005
CANBERRA
Portugal, Spain, Switzerland, UK, USA, as well as 20 lecturers coming from the most
prestigious Universities in Europe and Australia.
As I usually say, this event is just the beginning of a new path, and it must not be
considered as the arrival point.
Allow me to thank the ANU for continuously supporting the activities of this
Embassy, and I especially thank Prof Mark Harrison, Prof Jan Williams, Dr Joerg
Hermann and Dr Daniela Rubatto for the hard work they contributed here in
Australia towards the organization of ISPET.
I am pleased to warmly thank Prof Bernardo Cesare from the University of Padua and
Dr Anna Maria Fioretti from the Italian National Council of Research in Padua for
being the first who believed in the project of an ISPET Seminar in Australia and for
spurring me on with their valuable suggestions.
Nicola Sasanelli
Scientific Attache’
VII
Marzo 2005
CANBERRA
VIII
Marzo 2005
CANBERRA
IX
Marzo 2005
CANBERRA
X
Marzo 2005
CANBERRA
Victoria – A Strong Innovation Base in Australia
The State of Victoria, Australia welcomes new research collaborations and
business ventures and provides a range of assistance to help you do business.
The Victorian Government is building Victoria’s innovation capabilities through
programs such as its Science, Technology and Innovation (STI) Initiative, which is
driving job creation and growth through investment in our knowledge base.
Victoria has one of the largest concentrations of advanced industrial and scientific
research in the Asia-Pacific region. The depth of research available is evolving into
clusters of cutting-edge expertise not only in academia, but in sectors as diverse as
nanotechnology, biotechnology, automotive, aeronautics, financial services and
design.
National Innovation Centres Headquartered in Victoria
Australian Synchrotron, Australian Stem Cell Centre, National Neuroscience
Facility, CRC for Oral Health Science
and the Australian Mathematical Sciences Institute.
For more information, please contact
Sir James Gobbo, Commissioner for Italy,
Department of Innovation, Industry and Regional Development
telephone: (61) 3 9651 8087
email:
[email protected]
www.investvictoria.com
www.innovation.vic.gov.au
Victorian Expatriate Network (VEN)
VEN supports the international network of individuals and businesses which
underpin the Victorian innovation sector. VEN allows expatriate Australians to
gain and exchange information and allows governments, businesses and institutions
to keep in contact with Victoria's most valuable resource, its people.
www.ven.business.vic.gov.au
XI
Marzo 2005
CANBERRA
International Collaboration
2nd Italian–Australian Workshop on Spectroscopy and Imaging with
Synchrotron Radiation.
Following the success of the first Italian–Australian Synchrotron Workshop held in
Lorne, Victoria in 2003, a second meeting was held in February 2005 in Trieste,
Italy at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics.
The workshop was attended by 60 scientists who heard from speakers about
advanced synchrotron science. The program included a discussion on “Future
developments in synchrotron science and technology” and presentations by
representatives of Italian companies with expertise in optical, magnetic, vacuum
and mechanical components of relevance to the Australian Synchrotron. Australian
visitors had an informative opportunity to examine and discuss the beamlines at the
Italian synchrotron lightsource ELETTRA. The workshop also allowed scientists to
discuss collaborations, EU Framework applications and an initiative for medical
imaging.
The workshop was supported by the Australian Department of Education, Science
and Technology, (through the International Science Linkages Programme),
ELETTRA and the Victorian Department of Industry, Innovation and Regional
Development. Social program contributions: Jobin-Yvon Italia, RMP and Cinel.
From the success of the event it is anticipated that a 3rd Workshop will be
organised, timed to coincide with the Official opening of the Australian
Synchrotron during 2007.
For more information please email: [email protected]
www.synchrotron.vic.gov.au
Bio 2005, Annual International Convention - www.bio.org/events/2005
June 19 - 22, 2005, Philadelphia, PA, USA.
Please visit the Victorian Biotechnology stand for more information on the
biotechnology industry in Victoria. For more details about Victorian
Biotechnology companies visit www.biotechnology.vic.gov.au
7th World Congress on Inflammation - www.inflammation2005.com
20 - 24 August, 2005, Melbourne, Australia.
XII
Marzo 2005
CANBERRA
XIII
Marzo 2005
CANBERRA
XIV
Marzo 2005
CANBERRA
THE VENETO REGION
Veneto Region is one of the most dynamic areas in Italy and Europe. Its
unemployment rate amounts to 3,7% while the European average rate is 7,5 %. The
regional economy is based on a very special entrepreneurial attitude and, in
consequence, on a large number of Small and Medium Enterprises: about 447.000
companies, that is 1 company every 10 inhabitants
Veneto Region produces about 15% of total Italian export while its GDP and population are near 8%.
There are many industrial clusters such as:
Textile & clothing, Wood & furniture, Shoes (elegant and sporty), Tanning industry,
Electro-mechanics, Eyeglasses, Marble working, Gold and silver working, Artistic
glass, Wine and Agro – food, Industrial machinery, and many others.
R&D and Innovation are basic for regional economic growth.
To foster these factors Veneto Government set up Veneto Innovazione in 1991.
Veneto Innovazione is the regional agency promoting the collaboration between
Research and Enterprises.
Its stockholders are the Veneto Region, the Regional Enterprise Unions, the Veneto Union of the
Chambers of Commerce, and the four Veneto Universities.
Veneto Innovazione is also in charge to promote and to co-ordinate the regional
participation in the Sixth European Framework Programme on Research and
Technological Development. So it will be considered very important to find
international partnerships, both scientific and economic, with third countries in
Australia and Asia.
For further information please contact:
VENETO INNOVAZIONE SPA
REGIONE DEL VENETO
c/o VEGA SCIENCE & TECHNOLOGY
SEGRETERIA REGIONALE AFFARI GENERALI
PARK
Via della Libertà 5/12
Cannaregio, 168 Palazzo Sceriman
30175 MARGHERA VE - ITALIA
Tel. + 39 041 5093023
Fax +39 041 5093078
30123 VENEZIA - ITALIA
Tel. + 39 041/2792701
Fax +39 041/2792785
e-mail:
[email protected]
http://www.regione.veneto.it
e-mail: [email protected]
http://www.venetoinnovazione.it
XV
Marzo 2005
CANBERRA
THE VENETO RESEARCH & INNOVATION SYSTEM
High educational system
4 Universities
–2 in Venice, Padua, Verona;
24 Faculties
–Economics, Law, Medicine and Veterinary Medicine, Literature and Foreign
Languages, Chemistry, Science & Mathematics, Pharmacy, Agricultural Science,
Engineering, Architecture, Psychology, Political Sciences, Statistics;
University Centres:
Venice International University – studies on management, learning , and environment.
University Consortium for Chemistry in the Environment
Consorzio Venezia Ricerche - projects on new materials, ICT, and cultural heritage.
Consorzio Padova Ricerche - projects on industrial automation, ICT, and
telecommunication.
Public Research structures
CNR - National Research Council;
ENEA - Italian National Agency for
New Technology, Energy&
Environment;
INFM - National Institute for the
Physics of Matter;
INFN - National Institute for Nuclear
Physics;
GLASS EXPERIMENTAL STATION.
VENETO AGRICOLTURA – Regional
Agency for Innovation &
Agriculture
ARPAV - Regional Agency for
Environment
CORILA – Centre for Venice
Lagoon
Science and Technology
parks
VEGA - Venice STP;
Galileo - Padua STP;
STAR - Verona SP.
Industrial SMEs and
handcrafts Associations
Confindustria del Veneto;
FederVeneto API;
Confartigianato del
Veneto;
CNA Veneto.
Innovation Centres
Politecnico Calzaturiero for the shoe
industry
Certottica for the eyeglasses industry
Ritex for Proofs for textile
Thetis for marine technology
Venezia Tecnologie
Eurobic Dolomiti – business innovation
centre
Eurobic Adriatico - business innovation
centre
Polesine Innovazione
Tecnologia & Design for Rapid prototyping
CERT for proofs on wood and textile for
furniture
Treviso Tecnologia
Centro Produttività for patent searches
Verona Innovazione for training courses
Tecnopadova for design
VENETO IS ALL THAT AND MUCH MORE………………
XVI
Marzo 2005
CANBERRA
NEW DIRECTIONS IN SCIENCE IN
WESTERN AUSTRALIA –
MICROELECTRONICS & MICROPHOTONICS
Dr Geoff Gallop, Premier of Western Australia and the State’s first ever Science Minister,
believes that an energetic science sector generates more jobs, tests new frontiers and
expands the State’s export potential into the future – driving economic growth for Western
Australia (WA).
State investment in scientific research is through the Centres of Excellence (COE) in
Science and Innovation Program, co-ordinated by the Office of Science and Innovation
(OSI), which aims to encourage, catalyse or leverage opportunities to expand and enhance
Western Australia's science and innovation capability and performance.
Currently, 40 COE’s are supported and operate in a wide variety of fields, including geochemistry,
nanotechnology, hydrometallurgy, the environment, telecommunications and genetic analysis.
Three of these Centres have recently been established in the field of microelectronics.
The WA Centre for Semiconductors, Optoelectronics and Microelectronics
(WACSOM) was established with State investment in 2003, to undertake fundamental and
applied research into advanced microelectronic, optoelectronic and photonic materials,
devices and systems, and micro-electromechanical systems (MEMS).
Located in the School of Electrical, Electronic and Computer Engineering at The University
of Western Australia (UWA), the Centre is lead by Professor Lorenzo Faraone.
WACSOM undertakes world-leading research in the areas of compound semiconductor
device design, simulation, fabrication and characterisation. The group has wide ranging
capabilities in the area of high performance infra-red sensors, ultraviolet sensors, highspeed high-power electronics, MEMS and atmospheric electro-optic propagation. Current
areas of research include:
§ Design and simulation of compound semiconductor devices
§ Simulation and modelling of atmospheric electro-optic propagation
§ Design, fabrication and characterisation of single-wavelength and multi-spectral
infrared photon detectors and arrays
§ Characterisation and modelling of AlGaN/GaN-based semiconductor materials and
devices for high-speed, high-power electronic devices
§ Design and characterisation of AlGaN-based ultraviolet sensors
§ Development of novel techniques for characterisation of compound semiconductor
device structures
§ Design, modelling, fabrication, and characterisation of MEMS for photonic
applications.
Major resources and facilities include a 250m2 clean room nanofabrication facility recently
upgraded with an extensive suite of semiconductor electrical characterisation equipment,
optical characterisation equipment, semiconductor modelling and device simulation
packages. For more information, see www.ee.uwa.edu.au/~mrg
The Electron Science Research Institute, located at Edith Cowan University’s Joondalup
campus, is equipped with state-of-the-art computing and research facilities. It houses the
Centre of Excellence for Microphotonic Systems (CMPS), and the National Networked
Tele-test Facility (NNTTF), both of which receive State investment, as well as the Centre
for Very High Microelectronic Systems (VHMS). The Director of the Institute is
Professor Kamran Eshraghian.
XVII
Marzo 2005
CANBERRA
The NNTTF provides engineering, pre-production test and characterisation services.
NNTTF is accessible through the web with leading edge capabilities addressing the most
complex testing and IP validation challenges such as mixed signal and high-end digital
integrated circuit technologies as well as other emerging technologies. NNTTF’s charter is
to enable start-ups, fabless companies and integrated device manufacturers to access
specialised capabilities without making a huge investment in very expensive capital
equipment. See http://nnttf.ecu.edu.au/
Microphotonics is predicted to be the technology of choice for next-generation
reconfigurable, large-scale optical networks. CMPS creates the strategic and applied
research base integrating Photonics and Microelectronics as intelligent systems,
underpinning an advanced industry sector for WA. The Institute has teamed with
Universities in the UK, Germany, Israel and Korea to provide an unparalleled
Microphotonics capability.
VHMS was established in 1995 to research very high-speed microelectronic VLSI systems.
With expert personnel, quality equipment and excellent formal contacts with overseas
research organisations, the Centre has access to state of the art fabrication processes
whenever circuit fabrication is required. Projects include Smart Imager Technology, being
the development of electronic systems that are modelled on human visual systems and the
neural networks of the human brain. The sensors do not merely act as eyes but classify the
visual information as well. The Imager operates just like a regular camera, with the addition
of smart processing capabilities.
More information about the Institute and Centres is available from www.ecu.edu.au/research/
The WA Telecommunications Research Institute (WATRI) a Joint Venture Agreement
between Curtin University of Technology and the UWA, is an Institute of Excellence in
communications, networking and electronics development in areas of importance to
industry.
Led by CEO Professor Kevin Fynn and Research and Program Director Professor Antonio
Cantoni, WATRI provides an interface between university-based telecommunications
activities and external business, government and community groups. It aims to ensure that
Australian businesses have access to both fundamental technology and research and
development capability in the areas of telecommunications and electronic systems.
Particular emphasis is placed on supporting industry implementation of
telecommunications and electronic technologies to maintain their
competitiveness in this global sector. Further details are available from
www.watri.org.au/
For more information please contact:
Dr Bruce Hobbs, Chief Scientist and/or in Italian to Dr Joseph Patroni, Manager - Science Capability
Development, Office of Science and Innovation
Department of Premier and Cabinet, Government of Western Australia
Governor Stirling Tower, 197 St. George’s Terrace PERTH WA 6000
Tel: +61 8 9222 9888 Fax: +61 8 9222 8888
Email: [email protected]
More information about the COE program is available at: www.scienceandinnovation.dpc.wa.gov.au/
XVIII
Marzo 2005
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Marzo 2005
Direttore responsabile:
ing. Nicola Sasanelli
Responsabile e coordinamento editoriale:
dott.ssa Alessandra Iero
Comitato di Redazione:
dott. Giovanni Attolico –CNR ISSIA Bari
dott. Bob Brockie – Victoria University
dott.ssa Anna Maria Fioretti – CNR IGG Padova
dott. Stefano Girola – University of Queensland
dott. Guido Governatori – University of Queensland
dott.ssa Lynne Hunter – Delegation of the European Commission
to Australia and New Zealand
dott. Bruno Mascitelli – Swinburne University
dott.ssa Daniela Rubatto – Australian National University
dott.ssa Marilena Salvo - Australian National University
dott. Luigi Tomba - Australian National University
dott.ssa Alessandra Warren - Australian National University
Traduzioni a cura di: Enrico Zorzella
XIX
Marzo 2005
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
http://www.scientific.ambitalia.org.au/
[email protected]
ISSN 1446 - 9588
This project is proudly supported by the International Science Linkages programme estabilished
under the Australian Government’s innovation statement Backing Australia’s Ability
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per
tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of
researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities.
XX
Marzo 2005
CANBERRA
Sommario
EVENTI Promossi dall’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra
pag. 1
Seminario internazionale in Italia: L’Impatto su Scala Regionale dei Cambiamenti
Climatici
pag. 5
International seminar in Italy: Regional Impacts of Climate Change
pag. 7
ARPA-Lombardia
Celle Solari di Nanotubi e Polimeri – un’Alternativa al Silicio
pag. 9
Nanotube-polymer Solar Cells - an Alternative to Silicon
pag.15
Nunzio Motta, Eric Waclawik, Roland Goh, John Bell
Diversificazione colturale e gestionale per la sostenibilità delle produzioni agropastorali nell’Australia Occidentale
pag. 21
Diversification of crops and management for long-term sustainability
of agro-pastoral production in Western Australia
pag. 25
Andrea Pardini, Patrizia Gremigni, V. Pratesi
Dati iperspettrali da satellite per la stima della qualità dell'acqua: il lago di Garda
come area test di una metodologia applicata in acque costiere australiane
pag. 29
Hyperspectral satellite data for water quality assessment: Lake Garda
as a test site of a methodology developed for Australian coastal waters
pag. 33
Gabriele Candiani, Vittorio E. Brando, Arnold G. Dekker, Claudia Giardino
L’ Australia e la ratifica del protocollo di Kyoto
pag. 37
Australia and the Kyoto protocol ratification
pag. 38
Nicola Sasanelli, Alessandra Iero
Vino, territorio e turismo – il caso Australia
pag. 39
Wine, territory and tourism – the Australian case
pag. 41
Elisabetta Virtuani, Andrea Sinigaglia
XXI
Marzo 2005
CANBERRA
Workshop internazionale sulle piante esotiche invasive nelle regioni di tipo
mediterraneo
pag. 43
Breve nota sul progetto di censimento della flora esotica d’Italia
pag. 44
International workshop on Invasive Plants in the Mediterranean
Type Regions of the World
pag. 46
Short report on: Inventory of the Italian Exotic Flora
pag. 47
Sarah Brunel
Giuseppe Brundu, Laura Celesti Grapow
Una finestra sulla Commissione Europea
A window on the European Commssion
Lynne Hunter
pag 49
pag 55
Una finestra sull’economia
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
pag 61
pag 63
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
Science: a window open on culture
Stefano Girola
pag 85
pag 87
Una finestra sul Pacifico
A window on the Pacific
Luigi Tomba
pag 89
pag 71
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
L’Universita’ di Griffith
pag 75
Journey in the Academic and Research world of Australasia
Griffith University
pag 83
Alessandra Iero
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
La rete del CNR per la conoscenza del patrimonio culturale
Journey in the Academic and Research world of Italy
The CNR network for the knowledge of the cultural heritage
Anna Maria Fioretti
XXII
pag 95
pag 101
Marzo 2005
CANBERRA
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
ü Attualità
pag 111
•
Ritrovamento di un’antica canoa in Vietnam
•
La Terra sta ancora vibrando per il terremoto
•
L'ANU chiede 75 milioni di dollari di danni per l'incendio di Mt.Stromlo
ü Ricerca, Sviluppo e Innovazione
•
pag. 113
Energia geotermica al test finale
ü Nuove Tecnologie e Nuovi materiali
pag. 114
•
Novita’ per le biotecnologie vegetali
•
Il CSIRO sviluppa una metodologia per riciclare maggiormente i materiali
delle auto
ü Information Technology
•
pag. 115
Grid Computing a Melbourne
ü Sanità
pag. 116
•
Primo centro per la ricerca sulla sicurezza dei pazienti
•
Nuovo clue per il cancro: interruttore che attiva e disattiva il DNA
ü Ambiente
pag. 117
•
Il clima caldo facilita la crescita dei coralli
•
Antica meteorite nel Pilbara Craton, Western Australia
•
Perché le balene si arenano sulle spiagge australiane
•
Collisione tra i ghiacci antartici
•
I cromosomi sessuali del platypus
ü Spazio
•
pag. 119
Strutture nelle galassie rivelano l'anello mancante con il Big Bang
XXIII
Marzo 2005
CANBERRA
News from the Italian technical-scientific journal
ü Current Affairs
pag. 125
•
Restorative justice and victim-offender mediation in Italy
•
Michelangelo's David to enjoy an air defence system
ü Research, Development, Innovation
•
Lucia, an Italian “talking head”
•
ApeNext: a new European supercomputer
ü New Technologies - New Materials
•
A new process for preparing functional vegetable foods
•
Giant robot helps prevent landslides
•
Fresh Italian mozzarella will be soon available on far-away markets
ü Medicine
pag. 127
pag. 129
•
The anti-alcohol properties of Salvia miltiorrhiza extracts
•
New genes for breast and lung cancer
•
Neurosurgeons looking at stem cells from skin to fight brain tumors
•
New intelligent materials
ü Environment and Earth Science
•
pag. 126
pag 131
Planetary science: Riders on the storm
ü Space
•
pag. 132
Swift x-ray telescope sees its first light and captures its first gamma-ray-burst
afterglow
•
400-metre wide asteroid to miss Earth
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag. 133
Principali siti Web
pag. 137
XXIV
Marzo 2005
CANBERRA
EVENTI
Promossi dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Canberra
[email protected]
September 2004 - May 2005, Canberra
Italy-Australia Science Forum in the ACT: “A seminar series to present and
discuss scientific collaboration between Italy and Australia”
ARIA-Canberra together with the Scientific Office of the Embassy of Italy, and
DEST, with the endorsement of the Delegation of the European Commission, the
Australian National University, CSIRO, the University of Canberra and FEAST aims
to inform the scientific community on the Italian system and the avenues for
collaborations between Italy and Australia.
Each seminar will take place in the Department involved in the presentation.
The Department involved in the Seminars and their dates are the following:
§ March 16th 2005: ANU Department of Applied Mathematics, Research School of
Physical Sciences and Engineering, Host Dr T Aste and Dr T. Di Matteo
§ May 18th 2005: University of Canberra, Ecochemistry Laboratory, Host Prof B.
Maher
Contact: Luciano Lombardo, [email protected]
4-8 march 2005, Sydney
Design Driven innovation for SME’s
Politecnico of Milan and University of New South Wales
The collaboration between Politecnico di Milano and UNSW is an opportunity to
build a relationship between the research design system of the two countries in order
to promote the innovation and technological transfer of design from the academic
world to the enterprises to develop a relationship for a mutual advantage.
Often the term innovation is linked to white coats and labs full of unknown
machinery; in other occasions one has the perception the innovation comes from the
market, from listening to people for whom the products are made. However are there
other forms of innovation, which go beyond the already well known “technology pull”
and “marketing push” innovations? Recently the definition of a new innovation
concept, defined as “design driven innovation”, has developed and is being
established. This innovation is not necessarily linked to technological innovation or to
sophisticated market analysis, but its driving force is given by the design capacity.
Design-driven innovation refers to reconfiguration processes of value creation that are
the result of the generative (i.e. capable of giving birth to unexpected solutions)
interface between technical potential (the “field of what is technically possible”) and
social potential (the “field of what is socially possible”). In order to take place, this
interface calls for a special ability to straddle the borderline between disciplinary,
organizational and linguistic areas that are normally considered different and distant
(technical, economic and managerial skills, on one hand, and socio-cultural, aesthetic
and communications skills on the other). A kind of innovation that involves not only
products but also, in a broader view, fields of services and communication whose
1
Marzo 2005
CANBERRA
importance today is evermore relevant, within the whole process: from the definition
and anticipation of needs to the ways in which the product is launched nowadays as
well as consumed (in a more aware way) by the users.
A good example of this kind of innovation can be seen in the Italian production
system where the success of Made in Italy products is seldom related only to
technology and where the real strength is given by the design of new qualities that
often crosses all the above mentioned borderlines. This kind of innovation allows
these Italian companies to acquire a competitive advantage over firms, in many cases
bigger and better structured, involved in other national economic systems.
Contacts: Luisa Collina [email protected], Valentina Auricchio: [email protected]
Relé - International Relations and projects: Facoltà del Design - Politecnico di Milano, via Durando
38/a 20158 Milano, tel: +39.0223995898, fax: +39.0223995977, email: [email protected],
www.design.polimi.it
8-10 March 2005, Brisbane
Workshop on marine parks in Italy and Australia: a comparison of research and
management methods
In Italy, Marine Protected Areas (MPA) have recently been the focus of a particular
attention from both the scientific community and the environmental agencies, leading
to the institution of a total of more than twenty national MPA, distributed along the
entire peninsula. The first two marine protected areas were officially instituted in
middle eighties, but the process undertook a strong accelerations during the nineties.
This process has involved a considerable part of the Italian marine scientific
community to deal with new and complex problems such as site identification, habitat,
community and biodiversity assessment, as well as the appropriate methodologies to
address them.
In 2001, central environmental agencies have launched an interdisciplinary research
project (AFRODITE) aimed at the study of the above mentioned problems in all the
Italian MPAs. The results so far available have pointed out a number of scientific and
management issues that deserve closer scrutiny. In this frame, it is considered of the
utmost utility the confrontation and critical analysis of the Italian experience with that
gained in other natural and social contexts. It is clear that Australia in one of the most
promising grounds where to performe a confrontation and critical exercise, due to its
well established MPA patrimony and the experience related to research, planning and
management issues.
Contact: Prof Ron Jonstone, email: [email protected]
22-23 March 2005, Sydney
Italian Australian Workshop on eHealth, Telemedicine and Home Telecare
The University of NSW houses one of the largest concentration of researchers
working in the areas of e-Health, Telemedicine and Home Telecare in Australia, with
the Centre for Health Informatics, the Biomedical Systems laboratory and the School
of Public Health and Community Medicine. Research programs funded by state and
federal funding bodies are underway in ICT applications in primary care, medical
informatics, evidence based clinical practice, home telecare, smart home technologies
and wearable and implantable bionics. UNSW is also home to NICTA, Australia’s
2
Marzo 2005
CANBERRA
premier ICT Research Centre, and the Smart Internet CRC both of which are
developing significant programs in these areas.
The Healthcare Sector is Changing! Healthcare systems were historically designed to
manage acute illness (infections and injury), whilst today >70% of health budget
expenditure is on Chronic Disease! The increased incidence of chronic diseases and
conditions presents a huge challenge to health services worldwide. Health systems
must evolve to meet these new challenges “In developed countries, the
epidemiological shift in disease burden from acute to chronic diseases over the past 50
years has rendered acute care models of health service delivery inadequate to address
the health needs of the population.” and in developing countries, this shift is
occurring at a much faster rate.
As a result service delivery models need to change their focus from, episodic care to
continuity of care, from institutional care to community and home-based care, and
from individual to a multidisciplinary team approach.
The workshop will specifically focus on the emerging issues of ageing populations and
the need to change healthcare delivery systems historically designed to manage injuries
and infections, to systems able to manage cost effectively the increasing burden of
chronic disease through improved self management and the delivery of care in the
home or the community setting in urban, regional and remote locations by ICT
enabled health care teams.
Contact: Prof Branko Celler, email: [email protected]
November 2005, Adelaide
Italian Australian Workshop on Food Safety
The workshop will explore the following themes: Improved crop protection systems
based on biological control methods for safer low input production systems;
Toxigenic fungi and their products in the food chain; Fungal Biodiversity; Molecular
tools for contamination diagnosis; Improvement of the reliability and the speed of
diagnosis is a key for safety of plants and plant products; Bio-Contaminants: analytical
and detection methods; Mediterranean–Australian trading of agro products:
contamination problems and risks; Quarantine protocols; GMO co-existence analysis;
Environmental risk and impact of the introduction of alien species; Characterization
of genetic resources as a strategy for the preservation of plant biodiversity;
Underutilized crop species in the management of sustainable agriculture.
Contacts:
[email protected];
[email protected],
[email protected]
3
Marzo 2005
CANBERRA
4
Marzo 2005
CANBERRA
Seminario internazionale in Italia:
L’Impatto su Scala Regionale dei Cambiamenti Climatici
ARPA-Lombardia
Un evento regionale di valenza internazionale: questo è stato il Seminario “L’Impatto
su Scala Regionale dei Cambiamenti Climatici – Regional Impacts of Climate Change”,
organizzato dall’Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente in Lombardia
(ARPA Lombardia) e svoltosi a Milano il 25 ed il 26 novembre 2004.
Il seminario – ospitato dalla sala Cicogna della Fiera di Milano - ha voluto affrontare
il tema dei cambiamenti climatici ad una scala ben definita, ovvero quella della realtà
regionale lombarda, anche attraverso il confronto con altre esperienze internazionali:
Germania, Austria, Svizzera ed Australia hanno contribuito con i propri interventi ad
un programma già ricco e suddiviso in tre sessioni:
Evidenze regionali dei cambiamenti climatici;
Impatti regionali dei cambiamenti climatici;
Mitigazione degli impatti.
La presenza di ricercatori australiani è testimonianza degli ottimi rapporti istituzionali
e scientifici che recentemente si sono instaurati tra la Regione Lombardia ed, in modo
particolare, il CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Reasearch
Organisation). Risale infatti al febbraio 2004 la visita in Australia di una delegazione
lombarda, comprendente anche una rappresentanza dell’ ARPA, nel corso della quale
furono poste le basi per la realizzazione di incontri di studio di livello internazionale: il
seminario dedicato ai cambiamenti climatici dello scorso novembre ha costituito
quindi la prima tappa di un preciso percorso di scambio scientifico e culturale.
L’evento ha evidenziato le problematiche che comunemente si incontrano nella
procedura di downscaling: riportare a livello locale evidenze e conseguenze dei
cambiamenti climatici in genere affrontati su scala planetaria. La due giorni di
seminario si è infatti aperta con il significativo intervento di Thomas Voigt,
rappresentante dell’Agenzia Ambientale Europea (EEA – European Envinronment
Agency), che ha illustrato lo stato e le prospettive future dei cambiamenti climatici a
livello di Comunità Europea, sottolineando la tendenza all’aumento delle temperature
e l’intensificazione progressiva di eventi estremi di precipitazione registrati negli ultimi
anni.
Si tratta di trend percepiti, soprattutto come effetti, anche in realtà geografiche ben
definite: la delegazione scientifica australiana presente all’evento ha ad esempio posto
l’attenzione, con la relazione di Neil Hamilton (Australian National University), sul
problema degli incendi che affligge la costa orientale in cui si trova la capitale
Canberra, una zona che nel corso degli anni è divenuta sempre più calda e più secca, e
quindi sempre più soggetta ad eventi di questo tipo. L’incremento delle temperature e
dell’irradiamento solare pare inoltre avere favorito negli anni episodi sempre più
frequenti di deterioramento di larghe porzioni di barriera corallina, spesso associati a
mortalità diffusa del corallo e con conseguenti ripercussioni sull’intera struttura
ecosistemica (intervento di Anthony Chiffings, University of Queensland).
Dal seminario è emerso che anche l’area alpina e tutto il Nord-Italia sono andati
incontro negli ultimi anni ad un incremento delle temperature ed a variazioni nella
5
Marzo 2005
CANBERRA
distribuzione delle precipitazioni nell’arco annuale: la pianura padana, come
testimoniato dalla relazione del climatologo austriaco Reinhard Bohm, ha registrato,
dal 1980 ad oggi, autunni sempre più piovosi e primavere con precipitazioni sempre
più scarse.
Queste modifiche - a detta di Bohm - incidono sul bilancio idrico e sugli usi plurimi
della risorsa acqua, sull’agricoltura, sui rischi di dissesto idrogeologico e sulla domanda
di energia elettrica.
Nella sessione dedicata agli effetti delle variazioni del clima, di grande impatto è stato
l’intervento di Gregory Jones, della Southern Oregon University, riguardo le relazioni
tra cambiamenti climatici e qualità dei vini, un tema di ovvio interesse considerata
l’importanza che la viticoltura riveste per la Lombardia, per l’Italia, nonché per la
stessa Australia: aree che per secoli sono state identificate con la coltivazione di un
determinato vitigno sono costrette, con l’aumento delle temperature, ad orientarsi su
qualità di vino differenti. Una vera e propria rivoluzione della geografia del vino,
insomma.
Il seminario ha espresso però il suo significato più pregnante con la seconda giornata,
quando, alla descrizione delle manifestazione dei cambiamenti climatici a scala locale,
si è affiancata la discussione delle strategie regionali di prevenzione e di mitigazione
degli impatti. Particolare attenzione è stata data alle politiche di risparmio energetico,
attraverso la presentazione dell’intervento di repowering della centrale termoelettrica
di Cassano d’Adda: l’accoppiamento di nuove turbine a gas alle preesistenti turbine a
vapore ha consentito di incrementare, a fronte dei crescenti bisogni della popolazione,
la produzione di energia elettrica e contemporaneamente di ridurre le emissioni
inquinanti in atmosfera.
Un ultimo non meno importante aspetto emerso a conclusione del seminario è stato il
necessario percorso di adeguamento che le compagnie assicurative dovranno compiere
di fronte a catastrofi naturali dipendenti dal clima, le quali, oltre ad essere divenute
negli anni sempre più frequenti ed imprevedibili, hanno determinato, a causa
dell’incremento della popolazione e della qualità della vita, un aumento ancora
maggiore dei danni economici provocati.
L’Agenzia Regionale per la Protezione dell’Ambiente della Lombardia
? L’ARPA della Lombardia è operativa dal 1° dicembre del 1999. E’ un ente di diritto
pubblico che supporta la Regione Lombardia, le province, i comuni, le ASL e le
comunità montane della Lombardia nelle attività di politica ambientale, in virtù di un
processo di studio, ricerca e monitoraggio del territorio, dell’aria, delle acque e degli
agenti fisici che incidono sull’ambiente.
? L’ARPA ha una struttura ramificata in tutta la regione, con 12 dipartimenti
provinciali.
? Svolge attività e servizi a favore degli enti con cui si rapporta, e, grazie all’elevato
grado di preparazione delle risorse umane e dei tecnici, ARPA fornisce dati scientifici
precisi ed oggettivi.
? ARPA è in prima linea nel promuovere una nuova cultura ambientale e di tutela del
territorio, che risulti efficace e partecipata, ma anche attenta all’uomo ed alle sue
attività.
6
Marzo 2005
CANBERRA
International seminar in Italy:
Regional Impacts of Climate Change
ARPA-Lombardia
A regional event of international importance: that was the seminar “Regional Impacts
of Climate Change”, organized by the Regional Agency for the Protection of the
Environment in Lombardy (ARPA Lombardia) and held in Milan on the 25th and the
26th of November 2004.
The seminar, which took place in the Milan Fair’s area, aimed at dealing with the
climate change topic at a well defined scale, i.e. the Lombardy region, even through
the comparison with other international experiences: Germany, Austria, Switzerland
and Australia contributed in fact with their own speeches to a rich program which was
divided into three sessions:
Regional evidences of climate change;
Regional impacts of climate change
Impacts mitigation.
The attendance of Australian researchers is the evidence of the good institutional and
scientific relations which recently have been established between Lombardy regional
authorities and, particularly, the CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial
Research Organisation). On February 2004, in fact, a visit in Australia of a committee
from Lombardy, including also ARPA’s representatives, set up the bases for a
calendar of international workshops: the seminar on climate change of the past
November has been hence the first step of a definite scientific and cultural exchange
target.
The event underlined issues that are commonly faced in the so-called downscaling
procedure: getting information at the local scale on climate change evidences and
consequences which are usually discussed and dealt with at the planetary one. The
two-days seminar was in fact opened by the intervention of Thomas Voigt,
representative of the European Environment Agency (EEA), which illustrated the
status and the future perspective of climate change at the European Community level,
showing an increasing trend for temperatures and the progressive intensification of
extreme precipitation events recorded in the last years.
These trends are sensed, most of all as impacts, also at the level of well defined
geographic areas: for instance, the Australian scientific committee which attended the
event focused, with the speech by Neil Hamilton (Australian National University), on
fires, a common trouble for the eastern coast where Canberra is located and which
during the years became warmer and dryer, and so more liable to such events. Beside,
rising temperatures and increasing solar radiation seem to have favoured cases of coral
bleaching, which are often related to huge coral mortalities and which have become
more and more frequent, with consequent impacts on the ecosystem structure (speech
by Anthony Chiffings, University of Queensland).
From the seminar it has been addressed that also the Alpine area and the whole
northern part of Italy have been affected in the last years by an increase of
temperature and by a change in rain distribution along the year: in the river Po Valley,
as has been showed by the intervention of the Austrian climatologist Reinhard Bohm,
7
Marzo 2005
CANBERRA
since 80’s until nowadays autumns have become more and more rainy while during
springs precipitations decreased progressively.
These variations impact directly the balance and the uses of water, the agriculture, the
stability of slopes and the electricity demand.
In the session dedicated to climate change impacts, a very impressive speech has been
the one by Gregory Jones, from Southern Oregon University, regarding the relations
between climate change and wine quality, a topic of great interest due to the
importance of viticulture for Lombardy, as well for the whole Italy and for Australia:
areas that for centuries have been identified with a particular wine variety are now
forced to move towards different ones. A revolution of wine geography.
The seminar expressed its pregnant sense with the second day, when, besides the
description of climate change evidences at local scale, the focus was given to the
regional strategies for impacts prevention and mitigation. Specific attention has been
given to energy saving policies, through the presentation of a re-powering intervention
that has recently been implemented for the power station in Cassano d’Adda
(Lombardy): the combination of gas turbine units with the pre-existent steam turbines
allowed to increment, according to an increasing demand, the electricity production
but in the same time to reduce atmospheric emissions.
A last issue that came out at the end of the seminar has been the mandatory
adjustment that insurance companies would have to establish due to the fact that in
the years climate-related natural catastrophes became more frequent and more
unpredictable and caused, considering also the population growth and the
improvement in living conditions, a much more rapid increase of economic losses.
The Regional Agency for the Protection of the Environment in Lombardy
? ARPA Lombardia was founded on December 1, 1999. It’s a body governed by
public law that supports the Region of Lombardy, the provinces, the municipalities,
the local health authorities and the mountain communities of Lombardy in their
environmental policy activities, by virtue of a continuing and qualified process of
studies, research and monitoring of the land, air, water, and physical agents that
influence the environment.
? ARPA has a branched structure that covers the entire region, with 12 provincial
departments.
? It conducts activities and services in order to support the environmental policy
decisions of the regional bodies with which it interacts and, thank to the superior
training of its personnel and corps of engineers, it can provides scientific data.
? ARPA is in the forefront in promoting a new environmental culture and territorial
protection that is effective and shared, but also attentive to the needs of man and his
work.
8
Marzo 2005
CANBERRA
Celle Solari di Nanotubi e Polimeri – un’Alternativa al Silicio
Riassunto
Lo sviluppo di una sorgente di energia rinnovabile ed economica è uno delle sfide
tecnologiche più importanti del nostro tempo. L’energia solare è una sorgente
inesauribile che potrebbe essere sfruttata in futuro per venire incontro alle nostre
crescenti necessità di energia. D’altra parte la tradizionale tecnologia fotovoltaica
(conversione di energia solare in energia elettrica) è considerata troppo costosa per
essere una seria alternativa ai combustibili fossili ed anche alle altre energie rinnovabili
in competizione. E’ ormai urgente un significativo balzo in avanti nell’avanzamento
scientifico e tecnologico di sorgenti di energie rinnovabili per modificare metodi di
produzione di energia provati ma ormai insostenibili.
La nanotecnologia sta conducendo a nuovi eccitanti sviluppi nella tecnologia
fotovoltaica. Avanzamenti nella sintesi organica e nelle tecniche di caratterizzazione ci
permettono per la prima volta di ottenere una fotocorrente da molecole organiche
‘soffici’ in un processo che mima la fotosintesi nelle piante, aprendo potenzialmente la
via a celle solari economiche e onnipresenti. In questo lavoro presentiamo i nostri
studi sull’auto-organizzazione di polimeri conduttori e coloranti organici che
raccolgono luce su nanotubi di carbonio, e mostriamo come questi materiali
‘nanoibridi’ possano essere incorporati in una cella solare di ‘plastica’ progettata
razionalmente.
Introduzione
La produzione di energia con emissione zero di gas ad effetto serra è desiderabile sia
economicamente che dal punto vista ambientale. La conversione fotovoltaica diretta
di luce solare in elettricità è quindi un’alternativa molto attraente a sorgenti di energia
insostenibili qual è quella dei combustibili fossili. Sebbene le celle solari al silicio
abbiano guadagnato una considerevole fetta di mercato e successo commerciale, gli
alti costi di produzione e di installazione limitano ancora le loro possibilità
commerciali. Il nostro gruppo sta esplorando l’uso di materiali avanzati a basso costo
per la produzione di energia fotovoltaica e il meccanismo dell’azione fotovoltaica in
una nuova classe di celle solari, le eterogiunzioni fotovoltaiche. Queste sono costruite
a partire da un film sottile di un materiale composito economico, una miscela di
nanotubi di carbonio e polimeri conduttori. Per migliorare l’efficienza della
raccolta di luce in questi dispositivi, coloranti organici (dye) come la Naftalocianina
(NaPc) possono essere aggiunte alla miscela.
Abbiamo effettuato misure di microscopia a scansione tunnel su films sottili fatti di
questi materiali compositi per comprendere l’adesione dei polimeri e dei dyes ai
nanotubi di carbonio. I risultati mostrano che le molecole di poli(3exiltiofene) si
avvolgono in modo ordinato attorno ai nanotubi. Questo costituisce il primo
elemento costruttivo della cella solare.
I nanotubi di carbonio
Il carbonio è un elemento versatile e può formare molte strutture differenti: grafite,
diamante e fullerene (una palla formata da 60 atomi di carbonio disposti con la stessa
forma di un pallone da calcio) sono solo tre esempi. La grafite è una formazione di
carbonio costituita da strati facilmente clivabili di atomi di carbonio legati insieme in
una struttura esagonale simile a quella di un alveare. La disposizione dei legami nella
grafite la rende semimetallica, ovvero elettricamente conduttrice. Quando un singolo
9
Marzo 2005
CANBERRA
foglio della struttura viene arrotolato è possibile generare un cilindro idealmente
infinito (chiamato nanotubo). I nanotubi di carbonio possono essere sia metallici che
semiconduttori, a seconda del loro diametro e della chiralità (la direzione di
arrotolamento) [1]. Essi possono essere a parete singola (single-walled: SWNT) o a
parete multipla (multi-walled: MWNT), in funzione del numero di fogli avvolti
insieme. I loro diametri vanno dai 2 ai 10 nm per quelli a parete singola e da 5 a 100
nm per la varietà a parete multipla. I nanotubi di carbonio vengono prodotti in modi
differenti, tra cui la scarica ad arco, il laser annealing, e la deposizione da vapori
chimici (CVD) [2]. Mentre i loro diametri sono approssimativamente della stessa
dimensione di una piccola molecola organica, essi possono essere prodotti in
lunghezze che arrivano ad alcuni cm. I nanotubi di carbonio hanno dunque proprietà
fisiche sorprendenti, come eccezionale resistenza meccanica, altissima conducibilità
termica, e conduzione balistica (senza urti) degli elettroni lungo il tubo [2]. Possono
essere usati come fibre per aumentare la resistenza meccanica dei materiali, come
conduttori, come emettitori di campo per plasma, ecc.
Fig 1. Avvolgimento di un foglio di grafite (Grafene) per formare un nanotubo a parete singola.
Funzionalizzazione dei nanotubi
I nanotubi di carbonio sono considerati i primi candidati per le applicazioni di
elettronica molecolare. Per renderli utili comunque si deve agire sulle pareti, perché
facilmente si aggregano in corde o in mazzi e non sono solubili in alcun solvente [3].
Fin dalla loro iniziale scoperta da parte di Iijima [4], è stata fatta una enorme mole di
lavoro per funzionalizzare sia le terminazioni che le pareti dei nanotubi in modo da
modificare le loro proprietà intrinseche, la principale delle quali è l’aumento della
solubilità nei comuni solventi per facilitare il successivo trattamento che
permetterebbe la fabbricazione di dispositivi.
La funzionalizzazione covalente (creazione e rottura di legami covalenti) delle pareti
può modificare le proprietà di assorbimento dei nanotubi distruggendo gli estesi
reticoli di legami π dei nanotubi [3]. E’ perciò interessante considerare tipi di legami
non covalenti che non distruggano la perfetta struttura delle pareti dei nanotubi. La
Ftalocianine con catene alchiliche (CnH2n) attaccate in periferia si assorbono
fortemente sulla grafite HOPG (Highly Orientede Pyrolytic graphite) formando
reticoli ben ordinati [5,6]. La cosa più importante è che i sostituenti alchilici non
modificano le caratteristiche ottiche ed elettriche delle ftalocianine [6].
Avvolgimento di polimeri
Anche l’avvolgimento di polimeri è stato esplorato come modo non covalente di
solubilizzare nanotubi di carbonio, ovvero sospensioni di nanotubi a parete single in
soluzioni di poli(m-fenilvinilene-co-2,5-dioctilossi-p-fenilene vinilene) (PmPV) [7,8,9].
Catene di polimeri avvolte intorno alla superficie del nanotubo a parete singola
disturbano i forti legami Van der Waals e p – p che causano l’aggregarsi in fasci dei
singoli tubi. Materiali compositi così derivati sono veramente interessanti dal punto di
10
Marzo 2005
CANBERRA
vista tecnologico con i primi prodotti come LED organici (OLED) e celle solari già
dimostrati [10,11,12].
Sensibilizzazione con coloranti organici
La sensibilizzazione con coloranti organici (dye) si è dimostrata molto valida per il
fatto che celle solari sensibilizzate con dye (DSSC) mostrano un esteso intervallo di
lunghezze d’onda nel quale si ha un efficiente assorbimento di luce, e quindi viene
generata fotocorrente nella maggior parte dello spettro solare. Le celle solari miste
‘ottimizzate’ polimeri coniugati/nanotubi di carbonio a parete singola (CP/SWNT)
attualmente assorbono in una regione spettrale limitata. L’incorporazione di dyes
fotoattivi che assorbono in una regione visibile dello spettro solare e che disturbano
minimamente le proprietà elettroniche dei nanotubi di carbonio in un tale dispositivo
potrebbe essere una soluzione per migliorare l’efficienza. La prova di questo principio
è venuta recentemente con un nanotubo di carbonio sensibilizzato con naftalocianina
(NaPc), che ha fornito un incremento di un fattore 20 nella fotocorrente di una cella
solare poli(3-octiltiofene)/NaPc/SWNT [12].
Studi STM
Il microscopio tunnel a scansione (STM) è un apparato capace di ottenere immagini di
superfici con risoluzione atomica usando una sottile punta metallica. Sia gli atomi della
grafite che dei nanotubi di carbonio possono essere visualizzati direttamente con un
STM. Poche ricerche sistematiche con microscopia a scansione tunnel sono state
effettuate per visualizzare la conformazione di polimeri su nanotubi fino ad oggi
[14,15]. I dettagli del contatto tra i nanotubi di carbonio e il polimero coniugato che
costituisce lo strato attivo di una cella solare determinano in modo critico le
prestazioni fotovoltaiche dell’eterogiunzione. Questa informazione strutturale è molto
importante per sviluppare dispositivi ad eterogiunzione. L’unico tentativo noto per
visualizzare l’organizzazione del polimero su nanotubi di carbonio a parete singola
(SWNT) non ha fornito la conformazione dettagliata dell’adesione del polimero al
nanotubo. Nel nostro laboratorio abbiamo studiato l’avvolgimento di un polimero
coniugato (poly(3hexiltiofene)) (P3HT) intorno ai nanotubi con una serie di misure di
Microscopia Tunnel a Scansione. E’ stata preparata una soluzione del polimero
usando cloroformio come solvente. Nanotubi a parete singola sono stati aggiunti alla
soluzione in ragione del 5% e mescolati con ultrasuoni. I film sono stati preparati
gettando una goccia della soluzione sulla superficie di un campione di grafite appena
clivato. La goccia si è asciugata in pochi secondi ed il campione così ottenuto è stato
visualizzato con l’STM. Si è ottenuta risoluzione atomica su alcuni tubi. La figura 2a
mostra una coppia di tali tubi, e il riquadro indica l’area dove si può osservare la
risoluzione atomica. Tali tubi hanno un diametro di circa 4 nm. Da queste immagini
desumiamo che solo un monostrato di polimero sia avvolto intorno a questi tubi. In
figura 2b (un’immagine ingrandita ad alta risoluzione dell’area nel riquadro,
confrontata con la struttura del polimero) si osserva una periodicità di circa 8 Å, che si
accorda bene con un recente modello [16] che spiega la disposizione delle molecole di
P3HT su una superficie di grafene. La disposizione delle molecole proposta è
schematizzata in fig. 2c
11
Marzo 2005
CANBERRA
(a)
(b)
(c)
Fig 2. a) Immagine STM di nanotubi gemelli di 4 nm di diametro. b) Immagine ingrandita e filtrata
di un tubo singolo (rettangolo in (a)). c) Disposizione del polimero P3HT intorno al nanotubo.
Costruzione della cella solare
Nelle celle fotovoltaiche convenzionali a stato solido, tre differenti compiti sono in
genere affidati allo stesso materiale: assorbimento di luce per generare portatori di
carica elettrica, separazione dei portatori e trasporto delle cariche agli elettrodi. Noi
utilizziamo una mistura di un dye assorbitore di luce, stabilmente fotoattivo,
accoppiato a nanotubi di carbonio introdotti in una matrice di polimero coniugato per
eseguire questi compiti. Ci si aspetta che avvenga una separazione di carica
all’interfaccia, il trasporto di elettroni attraverso gli atomi accettori del nanotubo di
carbonio e il trasporto di buche dal dye alla struttura del polimero. In questo sistema,
le differenze di funzione lavoro tra i materiali esterni (contatti metallici) creeranno la
necessaria asimmetria per far fluire le cariche elettriche e iniettarle nei contatti del
circuito esterno. Come elettrodo inferiore viene usato vetro trasparente FTO
metallizzato (vetro conduttore). Il materiale composito viene dissolto in cloroformio
e passato agli ultrasuoni. Lo strato attivo può allora essere depositato per ‘spin coating’
dalla soluzione. Il dispositivo completo viene ottenuto depositando l’elettrodo
metallico superiore per evaporazione o per ‘sputtering’. E’ facile osservare la grande
attrattiva delle Celle Solari Organiche (OSC), dovuta al fatto che la procedura di
fabbricazione è così semplice e poco costosa.
Conclusioni
Abbiamo analizzato il mescolamento di nanotubi, polimeri e coloranti organici (dye),
in vista della creazione degli elementi costruttivi per dispositivi Fotovoltaici ad
Eterogiunzione.
12
Marzo 2005
CANBERRA
Abbiamo ottenuto immagini STM della disposizione di un polimero P3HT intorno al
nanotubo, mostrando che il polimero si avvolge attorno al tubo in modo ordinato e
regolare. Nuove Celle Solari Organiche basate su questi materiali saranno economiche
e semplici da fabbricare.
Riferimenti
1.Venema, L. Electronic structure of carbon nanotubes. Delft University Press, Delft, 1999.
2.Dresselhaus, M. S., Dresselhaus, G., Avouris, P., Eds. Carbon Nanotubes: Synthesis,
Structure, Properties, and Applications; Springer-Verlag: Berlin, 2001, 256 pp.
3.Chen, J. et al. Solution Properties of Single-Walled Carbon Nanotubes. Science 282, 95-98
(1998).
4.Iijima, S. Helical microtubules of graphitic carbon. Nature 354, 56-58 (1991).
5.Lei, S.-B. Y., S.-X.; Wang, C.; Wan, L.-J.; Bai, C.-L.;. Selective Adsorption of Copper
Phthalocyanine Atop Functionalized Organic Monolayers. J. Phys. Chem. B. 108, 224-227
(2004).
6.Qiu, X. W., C.; Zeng, Q.; Xu, B.; Yin, S.; Wang, H.; Xu, S.; Bai, C.;. Alkane-Assisted
Adsorption and Assembly of Phthalocyanines and Porphyrins. J. Am. Chem. Soc. 122, 55505556 (2000).
7.Dalton, A. B. et al. A functional conjugated polymer to process, purify and selectively
interact with single wall carbon nanotubes. Synthetic Metals 121, 1217-1218 (2001).
8.Dalton, A. B. et al. Optical Absorption and Fluorescence of a Multi-walled NanotubePolymer Composite. Synthetic Metals 102, 1176-1177 (1999).
9.Gao, X., Hu, T., Liu, L. & Guo, Z. Self-assembly of modified carbon nanotubes in toluene.
Chemical Physics Letters 370, 661-664 (2003).
10.Coleman, J. N. et al. Physical Doping of a Conjugated Polymer with Carbon Nanotubes.
Synthetic Metals 102, 1174-1175 (1999).
11.Kymakis, E. & Amaratunga, G. A. J. Single-wall carbon nanotube/conjugated polymer
photovoltaic devices. Applied Physics Letters 80, 112-114 (2002).
12. For comprehensive reviews of C60/conjugated polymer photovoltaics see; C. J. Brabec, N.
S. Sariciftci and J. C. Hummelen, Adv. Func. Mater., 11(1), 15-26 (2001); C. J. Babec, A.
Cravino, D. Meissner, N. S. Sariciftci, T. Fromherz, M. T. Rispens, L. Sanchez and J. C.
Hummelen, Adv. Func. Mater., 11 (5), 374-380 (2001).
13.E. Kymakis and G. A. J. Amaratunga, Photovoltaic Cells Based on Dye-Sensitization of
Single-Wall Carbon Nanotubes in a Polymer Matrix, Solar Energy Materials and Solar cells 80,
465-472 (2003).
[14] B McCarthy, J Coleman, R Czerw, A Dalton, H Byrne, D Tekleab, P Iyer, P Ajayan,
W.Blau, and D Carroll, Nanotechnology, 12, 187 (2001).
[15]R. Czerw, Z. Guo, P. Ajayan, Y. Sun, and D. Carrol, Nano Lett, 1, 423 (2001).
[16] E. Mena-Osteritz, A. Meyer, B. Langeveld-Voss, R. Janssen, E. Meijer, and P. Bauerle,
Angew. Chem. Int. Ed, 39, 2679 (2000)
Prof. Nunzio Motta
Centre for Built Environment and Engineering.
Queensland University of Technology.
Brisbane 4001 (QLD).
e.mail: [email protected]
On leave from: Dipartimento di Fisica
Università di Roma TRE
Via della Vasca Navale 84
00145 ROMA Italy
www.fis.uniroma3.it/~motta
[email protected]
13
Marzo 2005
CANBERRA
Dr. Eric Waclawik
Roland Goh
Prof. John Bell
14
Marzo 2005
CANBERRA
Nanotube-polymer Solar Cells - an Alternative to Silicon
Abstract
Developing an inexpensive, renewable energy source is one of the most important
scientific and technological challenges of our time. Solar energy is an inexhaustible
energy source that could be harnessed to meet our growing energy needs in the future.
However traditional photovoltaic (solar-to-electric conversion) technology is deemed
too expensive to be a serious alternative to fossil fuels and even other competing,
renewable energy sources. A significant leap in scientific and technological
advancement of renewable energy sources will be required to displace proven, but
unsustainable energy production methods.
Nanotechnology is driving exciting new developments in photovoltaic technology.
Advances in organic synthesis and characterisation techniques allows us for the first
time to coax a photocurrent from organic, ‘soft’ molecules in a process that mimics
photosynthesis in plants, potentially opening the way for cheap, ubiquitous solar cells.
We present in this paper our studies of the self organisation of conducting polymers
and light harvesting organic dye molecules on carbon nanotubes, and show how these
nanohybrid materials can be incorporated in a rationally designed “plastic” solar cell.
Introduction
Power production with zero greenhouse gas emission is economically and
environmentally desirable. Direct photovoltaic conversion of sunlight into electricity is
therefore a highly attractive alternative to unsustainable energy sources such as fossil
fuels. Although silicon solar cells have gained considerable market share and
commercial success, high production and up-front installation costs still limits their
commercial viability. We are exploring the use of low-cost advanced materials for
photovoltaic energy production and the mechanism of photovoltaic action in a new
class of solar cell, heterojunction photovoltaics. These are constructed from a thin
film of a cheap composite material, a mixture of carbon nanotubes and conductive
polymer. To improve the efficiency of light harvesting in these devices, dye molecules
like Naphtalocyanine (NaPc) can be added to the mixture. We have performed
Scanning Tunnelling Microscopy measurements on thin films made from these
composite materials in order to understand the adhesion of polymers and dyes to
carbon nanotubes. Results show that poly(3hexylthiophene) molecules wrap in an
ordered fashion around nanotubes. This is the first building block of solar cell
construction.
Carbon nanotubes
Carbon is a versatile element and can form many different structures, graphite,
diamond and fullerene (a bucky-ball formed by 60 carbon atoms in the same pattern
as a soccer ball) are just three examples. Graphite is a form of carbon that consists of
easily cleaved layers of carbon atoms which are bonded together in a honeycomb-like
fashion. The bonding arrangement in graphite causes it to be a semimetal, which is
electrically conductive. When a single sheet of the carbon honeycomb is rolled, it is
possible to generate seamless carbon cylinders (termed nanotubes). Carbon
nanotubes can be either metallic or semiconducting, depending on their diameter and
chirality (the rolling direction) [1]. They can be single-walled (SWNT) or multi-walled
(MWNT), depending on the number of sheets that are rolled together. Their
diameters span from 2 to 10 nm for the single walled, and 5 to 100 nm for the multi15
Marzo 2005
CANBERRA
walled variety. Carbon nanotubes are produced in different ways, including arcdischarge, laser annealing, and Chemical Vapor Deposition (CVD) [2]. While their
diameters are the same approximate size as a small organic molecule, they may be
produced in lengths of up several centimetres. Carbon nanotubes have surprising
physical properties therefore, like exceptional strength, very high thermal conductivity,
and ballistic (without scattering) conduction of electrons along the tube [2]. They can
be used as fibers to enhance the strength of materials, as conductors, as field emitters
for plasma, etc.
Fig 1. Rolling a graphite layer (graphene) into a single-walled nanotube.
Nanotubes functionalisation
Carbon nanotubes are considered the prime candidate for enabling molecular
electronics. To make them useful however requires doing something to their sidewalls
since they readily bunch into ropes and bundles and are not soluble in any solvent [3].
Since their initial discovery by Iijima [4], there has been enormous amount of work
done on functionalising both the ends and the sidewalls of carbon nanotubes to
modify their intrinsic properties, chief among these being to increase their solubility in
common solvents to facilitate subsequent processing that would allow device
fabrication.
Covalent functionalisation (making and breaking covalent bond) of the sidewalls
can modify the electronic and absorption properties of the nanotubes by disrupting
the extended π-networks of the nanotubes [3]. It is therefore attractive to consider
binding through non-covalent interactions without disrupting the perfect sidewall
structure of nanotubes. Phthalocyanines with peripherally attached alkyl chains
(CnH2n) absorb strongly on highly oriented pyrolytic graphite (HOPG) forming well
ordered arrays [5,6]. Most importantly the alkyl substituents do not affect the optical
and electrical characteristics of the phthalocyanines [6].
Polymer wrapping have also been explored as a non-covalent way to solubilise
carbon nanotubes e.g. suspension of single-walled nanotubes in solution of poly(mphenylenevinylene-co-2,5-dioctyloxy-p-phenylene vinylene) (PmPV) [7,8,9]. Polymer
chains wrapped around the surface of SWNT disrupts the strong van der Waals and p
– p forces that causes individual tubes to aggregate into bundles. Indeed composite
materials so derived are interesting technologically with early products such as
Organic-LED (OLED) and solar cells already being demonstrated [10,11,12].
Dye-sensitisation has proven to be very successful in that dye-sensitised solar cells
(DSSCs) have an extended wavelength range of efficient light absorption and thereby
photocurrents are generated over most of the sunlight spectrum. The ‘optimised’
conjugated polymer/single wall carbon nanotubes (CP/SWNT) blend cells currently
absorb over a limited spectral region. Incorporation of photoactive dyes that absorb in
the visible region of the solar spectrum and that minimally affect the carbon
nanotube’s electronic properties into such a device could be a solution to improve
efficiency. Proof of this principle came recently with carbon nanotube being sensitised
16
Marzo 2005
CANBERRA
with naphthalocyanine (NaPc), resulting in a 20x increase in photocurrent of a poly(3octylthiophene)/NaPc/SWNT solar cell [12].
STM studies
The Scanning Tunnelling Microscope (STM) is a device capable of imaging surfaces
with atomic resolution by using a tiny metallic tip. For instance, both graphite and
carbon nanotube sample’s atoms can be directly visualised with an STM. Little
systematic investigation with scanning tunnelling microscopy has been performed to
visualise the polymer conformation on nanotubes to date [14,15]. Details of the
contact between carbon nanotubes and the conjugated polymer that makes up the
active layer of the solar cell critically determines the heterojunction photovoltaic’s
performance. This structural information is very important to develop heterojunction
devices. The only known attempts to image polymer organisation on single-walled
carbon nanotubes (SWNT) did not obtain detailed conformation of polymer
attachment to a SWNT.
We have studied in our laboratory the wrapping of a conjugated polymer
poly(3hexylthiophene) (P3HT) around nanotubes by a series of Scanning Tunneling
Microscopy measurements.
A solution of the polymer was prepared using chloroform as solvent. 5% of single
walled nanotubes were added to the solution and stirred in ultrasound. Films were
prepared by casting a drop of the solution onto surface of freshly peeled graphite. The
drop is observed to dry within seconds and then imaged by STM.
Near atomic resolution can be obtained on some tubes. Figure 2a shows such a pair of
tubes, and the box marks the area where atomic resolution can be observed. These
tubes are about 4 nm in diameter. From these images we believe that only one
monolayer of polymer is wrapped around these tubes. In Figure 2b (a high resolution
zoom of the boxed area) a periodicity of ca. 8 Å is observed, which fits well a recent
model [16] explaining the arrangement of P3HT molecules onto a graphene surface.
The proposed arrangement of the molecules on the nanotube is depicted in fig 2c.
17
Marzo 2005
CANBERRA
(b)
(c)
Fig 2. a) STM image of twin nanotubes of 4nm diameter. b) zoomed and filtered image of single
tube (boxed region in (a)). c) Arrangement of the P3HT polymer around the nanotube.
Solar cell construction
In conventional solid-state photovoltaic cells three different tasks are generally
expected to be fulfilled simultaneously by the material. Light absorption to generate
electric charge carriers, charge carrier separation and charge transport to the
electrodes. We use a mixture of a stable photoactive light absorbing dye molecule with
carbon nanotubes introduced to a conjugated polymer matrix to perform these tasks.
Charge separation at the interface, electron transport through the carbon nanotube
acceptors and hole transport from the dye to the polymer backbone is expected to
occur. In this system, differences in workfunction between outer materials (metal
contacts) will create the necessary asymmetry to cause electric charges to flow and
inject into the contacts to the external circuit. The general device geometry and
method of fabrication is as follows. Transparent FTO coated glass (conducting glass)
is to be used as bottom electrode. The composite material dissolved in chloroform or
toluene and sonicated. The active layer can then be deposited by spin coating from the
solution. Complete device is obtained by depositing the top metal electrode by either
evaporation or sputtering techniques. It is easy to see the attractiveness of Organic
Solar Cells (OSCs) from the fact that the fabrication procedure is this simple and
inexpensive.
Conclusions
We have analysed the mixing of nanotubes, polymers and dye molecules, in view of
creating the building blocks for Heterojunction Photovoltaic devices. We have imaged
by STM the arrangement of a P3HT polymer around the nanotube, showing that the
18
Marzo 2005
CANBERRA
polymer wraps around the tube in a regular and ordered fashion. New Organic Solar
Cells based on these materials will be cheap and simple to fabricate.
References
1.Venema, L. Electronic structure of carbon nanotubes. Delft University Press, Delft, 1999.
2.Dresselhaus, M. S., Dresselhaus, G., Avouris, P., Eds. Carbon Nanotubes: Synthesis,
Structure, Properties, and Applications; Springer-Verlag: Berlin, 2001, 256 pp.
3.Chen, J. et al. Solution Properties of Single-Walled Carbon Nanotubes. Science 282, 95-98
(1998).
4.Iijima, S. Helical microtubules of graphitic carbon. Nature 354, 56-58 (1991).
5.Lei, S.-B. Y., S.-X.; Wang, C.; Wan, L.-J.; Bai, C.-L.;. Selective Adsorption of Copper
Phthalocyanine Atop Functionalized Organic Monolayers. J. Phys. Chem. B. 108, 224-227
(2004).
6.Qiu, X. W., C.; Zeng, Q.; Xu, B.; Yin, S.; Wang, H.; Xu, S.; Bai, C.;. Alkane-Assisted
Adsorption and Assembly of Phthalocyanines and Porphyrins. J. Am. Chem. Soc. 122, 55505556 (2000).
7.Dalton, A. B. et al. A functional conjugated polymer to process, purify and selectively
interact with single wall carbon nanotubes. Synthetic Metals 121, 1217-1218 (2001).
8.Dalton, A. B. et al. Optical Absorption and Fluorescence of a Multi-walled NanotubePolymer Composite. Synthetic Metals 102, 1176-1177 (1999).
9.Gao, X., Hu, T., Liu, L. & Guo, Z. Self-assembly of modified carbon nanotubes in toluene.
Chemical Physics Letters 370, 661-664 (2003).
10.Coleman, J. N. et al. Physical Doping of a Conjugated Polymer with Carbon Nanotubes.
Synthetic Metals 102, 1174-1175 (1999).
11.Kymakis, E. & Amaratunga, G. A. J. Single-wall carbon nanotube/conjugated polymer
photovoltaic devices. Applied Physics Letters 80, 112-114 (2002).
12. For comprehensive reviews of C60/conjugated polymer photovoltaics see; C. J. Brabec, N.
S. Sariciftci and J. C. Hummelen, Adv. Func. Mater., 11(1), 15-26 (2001); C. J. Babec, A.
Cravino, D. Meissner, N. S. Sariciftci, T. Fromherz, M. T. Rispens, L. Sanchez and J. C.
Hummelen, Adv. Func. Mater., 11 (5), 374-380 (2001).
13.E. Kymakis and G. A. J. Amaratunga, Photovoltaic Cells Based on Dye-Sensitization of
Single-Wall Carbon Nanotubes in a Polymer Matrix, Solar Energy Materials and Solar cells 80,
465-472 (2003).
[14] B McCarthy, J Coleman, R Czerw, A Dalton, H Byrne, D Tekleab, P Iyer, P Ajayan,
W.Blau, and D Carroll, Nanotechnology, 12, 187 (2001).
[15]R. Czerw, Z. Guo, P. Ajayan, Y. Sun, and D. Carrol, Nano Lett, 1, 423 (2001).
[16] E. Mena-Osteritz, A. Meyer, B. Langeveld-Voss, R. Janssen, E. Meijer, and P. Bauerle,
Angew. Chem. Int. Ed, 39, 2679 (2000)
Prof. Nunzio Motta
On leave from: Dipartimento di Fisica
Università di Roma TRE
Via della Vasca Navale 84
00145 ROMA Italy
www.fis.uniroma3.it/~motta
[email protected]
Dr. Eric Waclawik
19
Marzo 2005
CANBERRA
Roland Goh
Prof. John Bell
20
Marzo 2005
CANBERRA
Diversificazione colturale e gestionale per la sostenibilità delle
produzioni agro-pastorali nell’Australia Occidentale
Il Dipartimento di Scienze Agronomiche e Gestione del Territorio Agroforestale
dell’Università degli Studi di Firenze ha avviato dal 1999 collaborazioni continuative con
UWA (Università dell’Australia Occidentale), DAWA (Dipartimento di Agricoltura
dell’Australia Occidentale), CSIRO (Organizzazione della Ricerca Scientifica e Industriale del
Commonwealth), CLIMA (Centro per l’Introduzione delle Leguminose nell’Agricoltura
Mediterranea, UWA). Gli scambi vengono facilitati anche dall’esistenza di legami attraverso
ARIA-WA (Associazione per la Ricerca Italo-Australiana).
Nell’ambito delle collaborazioni, il DiSAT ha effettuato dal 1999 ad oggi 13 missioni
inviando a più riprese 1 professore associato, 9 studenti specializzanti in pascoli e 2 in colture
erbacee, ed ha ricevuto 3 visite da personale UWA e CSIRO (un professore associato
dell’UWA, una dottoranda del CLIMA e una ricercatrice dello CSIRO).
Le attività di ricerca che hanno interesse comune ruotano intorno alle problematiche della
conservazione dell’ambiente, del recupero della biodiversità e dell’incremento delle
produzioni su base sostenibile.
Concretamente le ricerche condotte hanno riguardato: produttività e biodiversità dei pascoli
seminati o naturalizzati, impiego di foraggere per inerbimenti protettivi di vigneti e oliveti,
effetti dell’inerbimento e della diversità dell’uso del suolo sulla popolazione di insetti dei
vigneti, diffusione della flora infestante attraverso pascoli, colture e foresta in relazione ai
rischi di incendio, caratteristiche morfologiche di leguminose foraggere, dimensioni del seme
in ibridi e transgenici di cece, consociazione di cereali ed erba medica, diffusione di
fitopatologie in leguminose da pascolo. Un aspetto particolare delle collaborazioni esistenti
riguarda l’introduzione di materiale genetico vegetale di origine italiana. L’Università degli
Studi di Firenze ha fornito semi di ecotipi di Hedysarum coronarium adattati a suoli sabbiosi
insieme a ceppi di Rhizobium tolleranti lievi condizioni di acidità nel terreno. Questo
materiale è stato dato ai ricercatori australiani nel 1999 ed è tuttora allo studio per il suo uso
potenziale nei sistemi colturali dell’Australia Occidentale. Sebbene queste ricerche siano
soltanto preliminari, sono state basate su approcci multidisciplinari e, proprio grazie alla loro
diversificazione, hanno fornito risultati di ampie prospettive, secondo un tipo di approccio
sintetico più comune in Italia che in Australia.
I risultati preliminari hanno mostrato un grado di biodiversità vegetale molto inferiore nei
pascoli naturali o seminati in Australia rispetto a condizioni analoghe analizzate in Italia
(Melozzi, 2002). La causa principale risiede nella lunga storia di utilizzazioni agro-pastorali
che ha caratterizzato il territorio italiano e che ha favorito l’introduzione graduale e
l’integrazione di molte specie esotiche. Diversamente, i cambiamenti indotti alla vegetazione
dalle attività antropiche sono avvenuti troppo recentemente e in modo eccessivamente
improvviso in Australia (Longhi et al., 2002) e hanno posto le piante native a rischio rispetto
all’ampia gamma di specie botaniche competitrici di provenienza esotica (Pardini et al., 2002).
Il basso livello di biodiversità e di variabilià degli usi del suolo su ampie aree hanno originato
condizioni favorevoli alla diffusione di infestanti delle colture principali, alcune delle quali
hanno sviluppato resistenza agli erbicidi (soprattutto Lolium rigidum). Inoltre, la grande
riduzione del numero di specie di insetti in aree specializzate (ad esempio nei vigneti) ha
ridotto la capacità di controllare la diffusione di patogeni e parassiti in modo naturale
(Dinatale, 2004, Dinatale et al., 2004). Questo problema trova maggiore diffusione
nell’Australia Occidentale che in Italia. Per esempio il numero di aracnidi e altri insetti utili è
21
Marzo 2005
CANBERRA
stata ridotta a vantaggio di altre specie di insetti che sono parassiti specializzati delle colture
principali e che i predatori naturali non riescono più a controllare.
Lo studio della flora spontanea in cerca di nuovi usi potenziali è stata avviata soltanto
recentemente. Tradizionalmente le specie native venivano considerate soltanto come
foraggio, ma inutile per le specie animali allevate che, non essendo originarie dell’Australia
non sono adattate ad utilizzare le piante locali, mentre gli usi alternative erano stati trascurati.
Infatti attualmente vengono seminate come foraggere soltanto specie esotiche che talvolta
iniziano a diffondersi anche spontaneamente e in modo eccessivo. Sfortunatamente l’agroecosistema australiano è fragile e incapace di limitare la loro diffusione come infestanti,
questo accade per esempio con Arcthoteca calendula, una specie di origine sud-africana
introdotta casualmente e divenuta un’infestante dei campi di grano e dei pascoli, questa
specie ha forma prostrata e allargata e potrebbe avere un uso potenziale come inerbimento
artificiale dei vigneti allo scopo di limitare l’erosione eolica del suolo (Vercelloni, 2003).
Alcune altre specie esotiche sono considerate infestanti temibili ma potrebbero essere utili
per inerire frutteti e oliveti (Della Pina, 2002, Faiello et al., 2003).
La riduzione della complessità della flora, della variabilità dei sistemi agricoli e della gestione
colturale sono altri vantaggi indesiderati per alcune infestanti di taglia alta e capaci di
completare il loro ciclo biologico entro la stagione estiva grazie alla crescita rapida di cui sono
capaci, queste sfortunatamente lasciano notevoli quantità di residui secchi e altamente
infiammabili che accrescono i rischi di incendio e di diffusione delle fiamme alle aree forestali
(Fedi, 2004). Alcune fra le specie più indesiderate sono Lolium rigidum e Avena fatua che
sono anche buone foraggere e potrebbero essere controllate meglio migliorando le rotazioni
di colture e pascolo. La prima specie ha sviluppato resistenza agli erbicidi e dovrebbe essere
controllata facendo maggior ricorso a corrette pratiche agronomiche che dovrebbero
includere la diversificazione colturale e le rotazioni, l’esecuzione di lavorazioni profonde e
frequenti che, al contrario, sono state abbandonate da alcune decadi per ridurre i costi di
gestione e per massimizzare i profitti nel breve termine.
Recentemente sono state introdotte alcune nuove colture di leguminose da granella, inclusi
ceci, lupini, piselli, fave e lenticchie, al momento attuale la loro produttività in suoli acidi e
sabbiosi comuni nell’Australia Occidentale sono al disotto dei livelli possibili altrove. Una
vasta area è attualmente coltivata a lupini, 2/3 dei quali vengono esportati mentre il resto è
utilizzato localmente. La ricerca genetica potrà essere molto utile per sviluppare nuove
cultivar e anche OGM di Cicer arietinum adatte per i suoli e i climi dell’Australia
Occidentale (Gremigni et al., 2004; Maoggi, 2004; Pratesi, 2004, dati non pubblicati).
La maggiore diffusione di leguminose potrebbe essere suggerito, in rotazione o associazione
con il frumento che resta la principale coltura dell’Australia Occidentale. Nella letteratura
italiana si trovano riferimenti a questo tipo di consociazioni da almeno 2 secoli: per esempio
la bulatura, viene ancora usata in alcune aree marginali per proteggere la leguminosa dalle
basse temperature e per fornire azoto organico al cereale. La competizione fra le due colture
e le maggiori difficoltà di gestione hanno limitato il successo di questa associazione in Italia,
ma questa può risultare utile in Australia Occidentale, dove la minore fertilità dei suoli limita
la crescita e la competitività di Medicago sativa. Le profonde radici della leguminosa
possono qui contribuire ad accrescere il consumo idrico nelle aree dove la distruzione della
foresta originaria di eucalipti ha fatto salire il livello della falda e portato alla superficie del
terreno i sali depositati in ere geologiche passate e causato la perdita di terreni coltivabili
(Pardini et al., 2001a).
Nell’Australia Occidentale la diffusione di fitopatologie si è accresciuto, soprattutto nelle
monoculture ripetute da molto tempo, in proposito la diversificazione colturale deve essere
suggerita, anche allo scopo di trovare varietà e specie maggiormente resistenti alle malattie
rispetto a quelle attualmente disponibili. Una fra le ricerche in questo settore riguarda
22
Marzo 2005
CANBERRA
Cercospora zebrina, una malattia fungina delle leguminose, e ha recentemente visto la
partecipazione di una studentessa dell’Università degli Studi di Firenze.
Le considerazioni di cui sopra sono basate su risultati preliminari di ricerche collaborative,
ma anche su ricerche più approfondite effettuate dai ricercatori australiani. Nel loro
complesso questi risultati suggeriscono la necessità di accrescere la diversificazione colturale
nell’Australia Occidentale introducendo nuove specie e cultivars. E’ altrettanto importante
accrescere la diversificazione dei sistemi colturali e pastorali (Pardini, 2002) soprattutto
introducendo alberi nei pascoli e nei campi coltivati ad esempio come linee frangivento o sul
modello della Dehesa spagnola e del Montado portoghese, nei quali gli alberi vengono
mantenuti a densità di 50-100 piante per ettaro con scarsa o nulla riduzione della produttività
del pascolo e con miglioramento della disponibilità stagionale di foraggio e riduzione
dell’erosione di terreno (Pardini, 2004).
In conclusione, la pianificazione colturale con attenzione al lungo periodo diventerà sempre
più necessaria per garantire alte produttività e nel contempo conservare l’ambiente per le
generazioni future dell’Australia Occidentale. In effetti i problemi di sostenibilità delle
produzioni vengono attualmente indagati in cerca di avanzamenti scientificotecnologicicapaci di bilanciare la degradazione degli ambienti naturali. Ciononostante,
periodi di insufficiente avanzamento tecnologico sono possibili. Nonostante gli introiti
aziendali riferiti al breve periodo si siano gradualmente accresciuti nell’Australia Occidentale
dall’inizio della colonizzazione agricola del territorio, questo è avvenuto insieme alla perdita
di almeno 4.000.000 di ettari di terreno coltivabile a causa della salinizzazione e acidificazione
causate dai sistemi colturali più diffusi nel Paese. Gli esperti australiani prevedono una
crescita dell’area salinizzata fino a quasi 12.000.000 di ettari prima che un nuovo equilibrio
venga raggiunto e, se i sistemi colturali attuali dovessero rimanere invariati, una perdita di
circa un altro 30% di terreno coltivabile potrebbe avvenire entro i prossimi 200 anni (AAVV,
riportati in Pardini et al., 2001b). Conseguentemente la scelta di sistemi colturali e pastorali
apparentemente meno remunerativi nel breve periodo potrebbe risultare utile per mantenere
la fertilità del suolo e migliorare la conservazione ambientale, almeno a un livello
paragonabile a quello medio dei Paesi dell’Europa mediterranea, dove le diversificazioni
colturali e gestionali accresciutesi durante le epoche storiche ha evitato il verificarsi di
degradazioni ambientali traumatiche ed irreversibili.
L’identificazione dei cambiamenti più utili richiede una prospettiva integrata degli ambienti
agricoli e naturali, che sia capace di interpretare l’intero sistema agro-silvo-pastorale come
un’unità interattiva. Questo tipo di approccio alla ricerca è comune in Italia dove i dettagli di
alcuni parametri sono talvolta carenti nel settore agronomico, mentre non è molto diffuso in
Australia dove invece i pochi parametri chiave sono sempre analizzati approfonditamente
ma con minore visione integrata. Sotto questo punto di vista, lo sviluppo ulteriore della
collaborazione scientifica fra Italia e Australia potrebbe dare sia la prospettiva sintetica che
quella di dettaglio e potrebbe contribuire a migliorare i risultati acquisiti nei due Paesi meglio
di quanto sarebbe possibile con i due tipi di strategia di ricerca separatamente.
Bibliografia
Della Pina A., 2002. Introduzione di specie foraggere mediterranee per l’inerbimento di oliveti come
contributo al controllo della salinizzazione dei suoli in Western Australia. Università di Firenze, tesi di
laurea A.A. 2001-2002.
Dinatale A., 2004. Effetto dell’inerbimento sulla biodiversità in vigneti del Western Australia.
Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Dinatale A., Pardini A., Argenti G., 2004. Cover crops effects on plant and insect biodiversity in
Western Australian vineyards. Int. Meet. on Silvopastoralism, Lugo (Spain), April 2004, accepted for
publication.
23
Marzo 2005
CANBERRA
Faiello C., Pardini A., Della Pina A., 2003. Cover cropping guidelines for organic olive production.
Australian Organic Journal, spring 2003, 33-37.
Fedi C., 2004. Diffusione di infestanti dei campi e dei pascoli e rischio di infiammabilità in aree forestali
del Western Australia. Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Gremigni P., Furbank R.T., Turner N.C., 2004. Can we increase seed size in chickpea (Cicer arietinum
L.) and maintain it under terminal drought? ComBio 2004 Combined Conference Abstracts, 26-30
Sept., Perth WA, POS-WED-106.
Longhi F., Pardini A., Mattii G., Snowball R., 2002. Cultivar choice for cover cropping and soil
erosion control in Tuscan vineyards. Proc. V International IFSA (Int. Farming Systems Association)
Sym., April 2002
Maoggi A., 2004. Studio della relazione fra siccità e grandezza del seme in ibridi di cece alla
generazione F7. Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Melozzi L., 2002. Grado di biodiversità in alcuni pascoli seminati del Western Australia. Università di
Firenze, tesi di laurea A.A. 2001-2002.
Pardini A., 2002. Rangeland Management. In: vol. 1.67. “Biodiversity, Conservation and Habitat
Management, in: Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS), Eolss Publishers, Oxford, UK,
[http://www.eolss.net]
Pardini A., 2004. Silvopastoral systems for rural development on a global perspective. Plenary paper,
Int. Meet. on Silvopastoralism, Lugo (Spain), April 2004, accepted for publication.
Pardini A., Angeloni A., Gremigni P., Faiello C., Snowball R., Longhi F., Tallarico R., 2002.
Comparison of some methods for calculation of animal stocking rates in Mediterranean pastures.
Herba, 13, 39-46.
Pardini A., Gremigni P., Longhi F., 2001a. Influence of the Ley Farming system on the pastoral and
agricultural resources of Western Australia. J. Ag. Env. Int. Devel., 95(4), 281-316.
Pardini A., Gremigni P., Longhi F., Lombardi P., 2001b. Impatto del “ley farming” sulle risorse
ambientali dell’Australia Occidentale Bollettino della Società Geografica Italiana, VI (2001), 651-672.
Vercelloni M., 2003. Impiego di inerbimenti in vigneti del Western Australia per ridurre l’erosione e
contrastare la salinizzazione del suolo. Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Prof Andrea Pardini,
Dipartimento di Agronomia e Gestione del
Territorio Agroforestale, Università degli Studi di
Firenze, Piazzale delle Cascine, 18 - 50144 Firenze,
Italia. [email protected]
Dr Patrizia Gremigni,
CSIRO, Underwood Avenue, 6014 Floreat Park,
Perth Australia Occidentale.
[email protected]
V. Pratesi
Dipartimento di Agronomia e Gestione del
Territorio Agroforestale, Università degli Studi di
Firenze, Piazzale delle Cascine, 18 - 50144 Firenze,
Italia.
Articolo originale in italiano
24
Marzo 2005
CANBERRA
Diversification of crops and management for long-term sustainability
of agro-pastoral production in Western Australia
Since 1999, the Department of Agronomy and Land Management of The University
of Florence has established continuative collaborations with UWA (The University of
Western Australia), DAWA (Department of Agriculture Western Australia), CSIRO
(Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization), CLIMA (Centre for
Legumes in Mediterranean Agriculture, UWA). Links existing within ARIA-WA
(Association for Research between Italy and Australasia) have contributed to
strengthen this program even further. The collaborations developed have resulted in
13 scientific visits from Italy (1 professor, 9 students specializing in pasture science
and 2 in crop science) to Western Australia and 3 from Western Australia to Italy (1
professor of UWA, 1 PhD student of CLIMA, 1 researcher of CSIRO).
Research activities of common interest have focused on environment protection and
conservation, biodiversity restoration in agricultural systems, sustainable crop yield
increase. In more detail, specific investigations have been done on: productivity and
biodiversity in native or sown pastures, cover crops management in vineyards and
olive groves, influence of cover cropping and diversity of soil use on insect
populations in vineyards, weed spread through pastures, cropped areas and forests and
their effect on wild fire risk, morphology and phenology of forage legumes, seed size
in chickpea hybrids and genetically modified lines, association of wheat and forage
legumes, diffusion of plant pathologies in legume-based pastures. A particular aspect
of the existing collaboration is the introduction of genetic plant material from Italy,
the University of Florence has provided seeds of Hedysarum coronarium ecotypes
adapted to sandy soils, and acidic resistant Rhizobium strains. This material was given
to Australian scientists in 1999 and is at present under evaluation for its potential use
in Western Australian cropping systems. Although these investigations were only
preliminary, importantly they were based on a multi-disciplinary approach. Due to
their diversification, they have produced results that can be applied from a broad
perspective, approach which is more familiar in Italy than Australia.
Preliminary results have shown a much lower degree of plant biodiversity of native or
sown pastures in Australia than in Italy (Melozzi, 2002). This is because the long
history of land cultivation in Italy has favoured the gradual integration of exotic
species in any area, whilst man-driven changes to native vegetation occurred too
recently and abruptly in Australia (Longhi et al., 2002), thus endangering native plant
species without integrating a wide range of exotic species (Pardini et al., 2002).
The low level of plant biodiversity and variability of land uses in wide areas has
created favourable conditions for the diffusion of weeds in all the main crops, as well
as the development of weed herbicide resistance (especially in Lolium rigidum).
Furthermore, the great reduction of insect species in specialized areas (e.g. vineyards)
has lowered the possibility of controlling plant pathogens and parasites naturally
(Dinatale, 2004, Dinatale et al., 2004). This has occurred more in Western Australia
than in Italy. For example, the size reduction of populations of arachnids and useful
insects has been advantageous for specialized crop parasites that are no more
controlled by predators.
The study of native flora in search of new potential uses has started only recently,
while traditionally these plants were considered just as possible source of forage for
25
Marzo 2005
CANBERRA
European livestock species and consequently neglected for possible alternative uses.
In fact, nowadays only exotic species are sown and sometimes spread naturally.
Unfortunately, the fragile Australian agroecosystem is not able to limit their diffusion
as weeds, as it happens with Arcthoteca calendula, a casually introduced species from
South Africa, which is considered only a weed in wheat and pasture crops but has a
potential as cover crop for soil protection in vineyards (Vercelloni, 2003). Several
other exotic plant species are unwanted weeds of main crops but could be useful to
limit soil erosion in orchards and olive groves (Della Pina, 2002, Faiello et al., 2003).
The reduction of the complexity of flora, cropping systems and management is also an
advantage for tall and fast growing weeds that complete their biological cycle by the
summer and produce high amount of dry biomass that may increase the fire risk and
fire spread into forests (Fedi, 2004). Some of the most unwanted weeds like Lolium
rigidum or Avena fatua are also good forages and could be controlled by improving
crop-pasture rotations. Moreover, the former has developed herbicide resistance and
should be controlled by agronomic practices such as crop diversification and rotation,
deep and frequent soil tillage that, by contrast, have been abandoned decades ago in
favour of cheaper crop management and higher short-term returns for the farmers.
Some newly introduced crops are pulses, especially chickpea, lupin, field pea, broad
bean, lentil, but unfortunately their performance is below optimal in acidic soils,
widespread in Western Australia. A wide area is currently used for the production of
lupins, 2/3 of which are exported and the rest is retained for local consumption and
on farm use. Genetic research will be very useful to develop new pulse cultivars,
including GM Cicer arietinum suitable for Western Australian soils and climates
(Gremigni et al., 2004; Maoggi, 2004; Pratesi, 2004, unpublished data).
A broader use of legumes could be planned in rotation or association with wheat, that
remains the main crop for Western Australia. Articles on this topic have been
published in the Italian scientific literature for about two centuries, and the tradition
dates probably even before then. An old type of association named bulatura is still
used in some marginal areas to protect the legume from cold temperatures and to
supply an organic source of nitrogen to the companion grass. The competition
between the two crops, together with increased management difficulties, has restricted
the use of this crop association in Italy. However, the same association could be
useful in Western Australia, where soil constraints limit growth in Medicago sativa and
consequently reduce plant competition. At the same time, the deep roots of M. sativa
would help to increase water use in areas where the destruction of the native
eucalyptus forest has increased the level of the soil water table, thus bringing salts at
the soil surface (Pardini et al., 2001a).
Notably, in Western Australia the diffusion of plant pathologies has increased,
especially in the monocultures established long time ago, consequently crop
diversification would be recommendable in an effort to find varieties more resistant to
diseases than those currently available. One of the researches in this sector concerns
Cercospora zebrina, a fungal disease of legumes, and recent investigation has involved
also a student of the University of Florence.
The considerations reported above are based on preliminary results of collaborative
research, but also on more substantial results from local research. All together, these
results suggest that it is necessary to increase crop diversity in Western Australia by
introducing new species and cultivars. It is also important to increase the complexity
of cropping and pastoral systems (Pardini, 2002) especially by introducing trees in
pastures and cropped areas, similarly to the windbreaks or the Spanish Dehesa and
Portuguese Montados, where some trees are kept at low density to reduce wind
26
Marzo 2005
CANBERRA
erosion, with little or no penalty for pasture yield and actually improved seasonal
availability of forage (Pardini, 2004).
In conclusion, it is the long term planning of crop cultivation that will be more and
more necessary in Western Australia, to warrant high productivity and at the same
time conserve the environment for future generations. In fact, issues of sustainability
are currently investigated just for new scientific and technological improvements
possibly able to cope with a degrading natural environment. Nonetheless, periods of
insufficient advances may occur. Although short-term returns have gradually
increased in Western Australia since the beginning of the rural colonization, this
happened together with a loss of almost 4,000,000 ha of cropped land, due to
acidification and salinization caused by the cropping systems in use. Australian
experts forecast an increase of the salinized area to almost 12,000,000 ha before a new
equilibrium is reached and, should the cropping systems remain unchanged, another
30% loss of the cropped land in the next 200 years (Pardini et al., 2001b).
Consequently, the choice management strategies apparently less profitable in the short
term could be useful to maintain soil fertility and to improve environmental
conservation, at least at a level comparable to Mediterranean European Countries,
where crop and management diversification occurred during history has avoided
critical and irreversible damages.
The identification of the most suitable changes requires an integrated perspective of
the agricultural and native environment, that can interpret the whole agro-silvopastoral system as an interactive entity. This research approach is common in Italy
even if details of some parameters are not sufficiently investigated in the agronomic
sector, while it is not much common in Australia where few key parameters are always
analysed in depth but they are less integrated. From this point of view, further
collaboration between Italian and Australian scientific institutions will give both
holistic and specialized perspectives and will contribute to improve results in both
Countries more than if they would go ahead with separate strategies.
References
Della Pina A., 2002. Introduzione di specie foraggere mediterranee per l’inerbimento di oliveti
come contributo al controllo della salinizzazione dei suoli in Western Australia. Università di
Firenze, tesi di laurea A.A. 2001-2002.
Dinatale A., 2004. Effetto dell’inerbimento sulla biodiversità in vigneti del Western Australia.
Dinatale A., Pardini A., Argenti G., 2004. Cover crops effects on plant and insect biodiversity
in Western Australian vineyards. Int. Meet. on Silvopastoralism, Lugo (Spain), April 2004,
accepted for publication.
Faiello C., Pardini A., Della Pina A., 2003. Cover cropping guidelines for organic olive
production. Australian Organic Journal, spring 2003, 33-37.
Fedi C., 2004. Diffusione di infestanti dei campi e dei pascoli e rischio di infiammabilità in aree
forestali del Western Australia. Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Gremigni P., Furbank R.T., Turner N.C., 2004. Can we increase seed size in chickpea (Cicer
arietinum L.) and maintain it under terminal drought? ComBio 2004 Combined Conference
Abstracts, 26-30 Sept., Perth WA, POS-WED-106.
Longhi F., Pardini A., Mattii G., Snowball R., 2002. Cultivar choice for cover cropping and
soil erosion control in Tuscan vineyards. Proc. V International IFSA (Int. Farming Systems
Association) Sym., April 2002
Maoggi A., 2004. Studio della relazione fra siccità e grandezza del seme in ibridi di cece alla
generazione F7. Università di Firenze, tesi di laurea A.A. 2002-2003.
Melozzi L., 2002. Grado di biodiversità in alcuni pascoli seminati del Western Australia.
27
Marzo 2005
CANBERRA
Pardini A., 2002. Rangeland Management. In: vol. 1.67. “Biodiversity, Conservation and
Habitat Management, in: Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS), Eolss Publishers,
Oxford, UK, [http://www.eolss.net]
Pardini A., 2004. Silvopastoral systems for rural development on a global perspective. Plenary
paper, Int. Meet. on Silvopastoralism, Lugo (Spain), April 2004, accepted for publication.
Pardini A., Angeloni A., Gremigni P., Faiello C., Snowball R., Longhi F., Tallarico R., 2002.
Comparison of some methods for calculation of animal stocking rates in Mediterranean
pastures. Herba, 13, 39-46.
Pardini A., Gremigni P., Longhi F., 2001a. Influence of the Ley Farming system on the
pastoral and agricultural resources of Western Australia. J. Ag. Env. Int. Devel., 95(4), 281-316.
Pardini A., Gremigni P., Longhi F., Lombardi P., 2001b. Impatto del “ley farming” sulle
risorse ambientali dell’Australia Occidentale Bollettino della Società Geografica Italiana, VI
(2001), 651-672.
Vercelloni M., 2003. Impiego di inerbimenti in vigneti del Western Australia per ridurre
l’erosione e contrastare la salinizzazione del suolo. Università di Firenze, tesi di laurea A.A.
2002-2003.
Prof Andrea Pardini
Department of Agronomy and Land Management,
University of Florence, Piazzale delle Cascine, 18 50144 Firenze, Italy.
Dr Pardini Gremigni
CSIRO, Plant Industry, Underwood avenue, Floreat
Park 6014 Perth Western Australia.
[email protected]
V. Pratesi
Department of Agronomy and Land Management,
University of Florence, Piazzale delle Cascine, 18 50144 Firenze, Italy.
Original article in Italian
28
Marzo 2005
CANBERRA
Dati iperspettrali da satellite per la stima della qualità dell'acqua: il lago
di Garda come area test di una metodologia applicata in acque costiere
australiane
Ante Scriptum - É con profonda tristezza che comunichiamo la scomparsa del nostro amico e
collega Eugenio Zilioli, mancato alla fine del 2004. Primo ricercatore e responsabile della sezione di
Milano del CNR-IREA Eugenio Zilioli ha fatto un grande lavoro nella co-operazione
internazionale volta alle applicazioni del telerilevamento per le acque dei laghi. Chiunque lo abbia
conosciuto ha avuto modo di apprezzare non solo le sue doti professionali ma anche la sua profonda
umanità.
Introduzione
Il sensore Hypoerion montato a bordo del satellite Earth Observing One (EO-1), è il
primo strumento iperspettrale su piattaforma satellitare: il sistema consiste di 220
bande spettrali, da 0.4 a 2.5 µm, con una risoluzione spaziale di 30 m. In questo lavoro
i dati Hyperion vengono valutati per la stima del contenuto di clorofilla e tripton
(particelle non-viventi fluttuanti in acqua) nelle acque superficiali del lago di Garda, il
più grande invaso naturale italiano. L'approccio utilizzato per mappare le
concentrazioni di clorofilla e tripton ha richiesto l'inversione diretta di un modello bioottico mediante il Metodo di Inversione Matriciale (MIM) proposto da Brando e
Dekker (2003). Nel loro studio i dati Hyperion sono stati analizzati per mappare i
parametri di qualità (clorofilla, tripton e sostanze gialle) nelle acque di Deception Bay
(Queensland, Australia).
La calibrazione del modello bio-ottico delle acque del garda, così come la mappatura
dei parametri di qualità dell'acque, è stata portata a termine nell'ambito delle attività di
co-operazione che coinvolgono il gruppo di telerilevamento ottico del CNR-IREA
(Sezione di Milano), il gruppo di telerilevamento ambientale dell'Unità Land and
Water del CSIRO di Canberra e, parzialmente, il Dip.to di Limnologia dell'Università
di Uppsala in Svezia. Dal 2000 tra CNR-IREA e CSIRO-Land and Water intercorrono
infatti delle attività di collaborazione sulle tematiche del telerilevamento acquatico.
Questa collaborazione è stata inizialmente supportata dall'Ufficio dell'Addetto
Scientifico dell'Ambasciata italiana a Canberra e dall'Agenzia Spaziale Italiana
(Giardino and Sasanelli, 2002). Al momento la co-operazione è finanziata dall'accordo
CNR/CSIRO Agreement (Progetto 2004-2006) e dalla Regione Lombardia attraverso
il bando di una borsa di studio per giovane ricercatore.
Area di studio
Il lago di Garda, con i suoi 368 km2 di estensione superficiale e 49 km3 di invaso
rappresenta una risorsa ambientale di estrema im portanza per svariati scopi,
dall’irrigazione, alla navigazione all’approvvigionamento d’acqua ad uso potabile. In
questi ultimi anni però la qualità delle sue acque, unitamente alla crescita della
vegetazione sommersa, soprattutto nella porzione meridionale del bacino, sono
divenuti problemi sempre più significativi, specialmente nel periodo estivo. Per queste
ragioni il lago necessita di un estesa e continua gestione della qualità delle acque, atta
ad evitare il progressivo deterioramento delle stesse che comprometterebbe lo
sfruttamento per usi potabili e irrigui.
29
Marzo 2005
CANBERRA
Materiali e metodi
Come precedentemente pubblicato in questo Bollettino (Brando and Giardino, 2003),
il giorno 22 luglio 2003 il sensore Hyperion ha acquisito una strisciata lunga 40 km e
larga 7.5 km su una porzione del lago di Garda. Durante il passaggio satellitare si è
svolta una campagna di misure in situ volta alla raccolta dei dati necessari per validare
il dato Hyperion, i prodotti da essi stimati nonché per migliorare la parametrizzazione
del modello bio-ottico.
Allo scopo di aumentare il rapporto segnale/rumore, l'immagine Hyperion è stata preelaborata con un filtro passa-basso di dimensioni 5×5. Mediante il codice cWOMBAT-c (Brando and Dekker, 2003), i dati sono stati successivamente corretti dal
disturbo atmosferico e dagli effetti di cui risente la radiazione elettromagnetica
all'interfaccia aria/acqua e trasformati così in valori di subsurface irradiance
reflectance R(0-). c-WOMBAT-c è stato eseguito con misure reali di visibilità stimate
per mezzo di osservazioni al fotometro solare condotte in concomitanza al passaggio
del satellite.
L'immagine corretta atmosfericamente è stata geo-referenziata secondo un sistema di
riferimento geografico e i valori di R(0-) sono stati confrontati con le misure della
stessa grandezza eseguite in situ. La chiusura ottica è risultata buona tra 490 e 610 nm
mentre, nelle lunghezze d'onda del blu e del vicino infrarosso, i dati immagine
apparivano rispettivamente sotto- e sovra-stimati. Le sovra-stime potrebbero essere
dovute alle componenti radiative di riflessione speculare, mentre le sotto-stime nel blu
ad errori nella correzione atmosferica imputabili in parte alla morfologia del lago e dei
monti che lo circondano.
Il modello bio-ottico utilizzato in questo studio è un tipico modello di acque di Caso-2
(es. Pierson and Strömbeck, 2001) che calcola la subsurface irradiance reflectance R(0-)
spettrale a partire dalle concentrazioni dei parametri di qualità dell'acqua, concentrazioni
di clorofilla, tripton e sostanze gialle e dai parametri ottici calcolati mediante il modello
HYDROLIGHT (Mobley and Sundman, 2001). La calibrazione del modello descritta
in Strömbeck et al. (2003) è stata integrata con un dataset raccolto il 22 luglio in
concomitanza al passaggio Hyperion. Per valutare le simulazioni dirette del modello
bio-ottico le stime di R(0-), fornite dal modello a partire dalle concentrazioni dei
parametri di qualità dell'acqua misurati in situ, sono state confrontate con i valori di
R(0-) misurati in situ nelle stesse stazioni di campionamenti dei parametri limnologici.
Non avendo per il 22 luglio misure di sostanze gialle si è assunto per le stesse un
valore costante (0.02 m-1).
Risultati
La Fig. 1 illustra le due mappe dei parametri di qualità dell'acqua derivati dall'immagine
Hyperion del 22 luglio 2003. La mappa di clorofilla mostra valori più bassi nelle zone
merdionali e valori più alti a nord, viceversa la concentrazione di tripton sembra
maggiore nelle acque più a sud.
Allo scopo di valutare i valori delle concentrazioni stimate da satellite è stato utilizzato
un transetto di fluorescenza e torbidità lungo 20 km. I dati di fluorescenza e torbidità
sono stati campionati mediante un sistema di pompaggio in continuo, denominato
Fluorescence And Turbidity Analyser (FATA, descritto anche nel presente Bollettino,
marzo 2003, sezione "News", p. 124), montato a bordo di un natante di 6 m che ha
viaggiato ad una velocità di crociera di circa 12 nodi. I dati FATA sono stati
trasformati in transetti di clorofilla e tripton grazie alla analisi dei campioni d'acqua
prelevati in 6 soste eseguite lungo il percorso. Le misure in continuo sono state
confrontate con le concentrazioni di clorofilla e tripton ottenute da Hyperion. Per la
30
Marzo 2005
CANBERRA
valutazione sono state in particolare utilizzate 125 coppie di dati in situ e da satellite.
La variazione spaziale della clorofilla è risultata in accordo con le osservazioni in situ
(R2 di 0.84), anche se i dati-immagine sembrano amplificare le variazioni di
concentrazione rispetto ai dati di campo. Anche per quanto riguarda il tripton, le stime
da satellite erano in accordo ai dati a terra (R2 di 0.78) anche se in questo caso
l'appiattimento dei dati FATA rispetto al trend di Hyperion era ancora più evidente.
Per approfondire i materiali, i metodi e i risultati presentati brevemente in questo
lavoro si rimanda Giardino et al. (inviato per pubblicazione).
Fig. 1 – Da sinistra a destra: l'area di studio col transetto FATA percorso il 22 luglio 2003, la
mappa di clorofilla ottenuta con il MIM, la mappa di tripton.
Bibliografia
Brando V. E. and Dekker A. G., 2003, Satellite hyperspectral remote sensing for estimating
estuarine and coastal water quality, IEEE Transaction on Geoscience and Remote Sensing,
Vol. 41, 1378-1387.
Brando V. E., Giardino C., 2003, Employing satellite data to monitor water quality in Lake
Garda, Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia, eds. Ufficio dell’Addetto
Scientifico, Ambasciata d’Italia Canberra, December, 2003, pp. 28-33.
Giardino C., Sasanelli N., 2002, Science and Technology Cooperation on the theme of remote
sensing as applied to oceanography. Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia, eds.
Ufficio dell’Addetto Scientifico, Ambasciata d’Italia Canberra, December, 2002, pp. 41-44.
Giardino C., Strömbeck N., Brando V. E., Candiani G., Dekker A. G., Assessment of
chlorophyll and tripton concentrations in Lake Garda (Italy) using Hyperion data. Remote
Sensing of Environment, submitted.
Mobley C. D. and Sundman L. K., 2001, HYDROLIGHT 4.2, Users’ Guide. Sequoia
Scientific, Redmond.
Pierson D. C. and Strömbeck N., 2001, Estimation of radiance reflectance and the
concentrations of optically active substances in Lake Malaren, Sweden, based on direct and
inverse solutions of a simple model, the Science of the Total Environment, Vol., 268, 171-188.
31
Marzo 2005
CANBERRA
Strömbeck N., Candiani G., Giardino C. and Zilioli E., 2003, Water quality monitoring of Lake
Garda using multi-temporal MERIS data. MERIS Users Workshop, Frascati, Italy, 10-13
November 2003, CD-ROM ISBN 92-9092-860-3 ESA.
Gabriele Candiani
Optical Remote Sensing Group, CNR-IREA,
Milan, Italy
Dr Vittorio E. Brando
Environmental Remote Sensing Group,
CSIRO-Land and Water, Canberra, Australia
Dr Arnold G. Dekker
Dr Claudia Giardino
Milan, Italy
32
Marzo 2005
CANBERRA
Hyperspectral satellite data for water quality assessment: Lake Garda as
a test site of a methodology developed for Australian coastal waters
Ante Scriptum - It is with great sadness that we convey the news that our friend and collaborator
Eugenio Zilioli passed away in the end of 2004. As a senior scientist and leader of CNR-IREA he
excelled in the area of international co-operation in lake remot sensing. Whoever met Eugenio Zilioli
could appreciate both his professional and scientific skills as well as his warm personality.
Introduction
Hyperion, mounted on the Earth Observing One (EO-1) satellite platform, is the first
civilian hyperspectral satellite sensor in space: it is capable of resolving 220 spectral
bands from 0.4 to 2.5 µm, with 30 m spatial resolution. We evaluated Hyperion’s
capabilities for assessing the chlorophyll and tripton contents in Lake Garda, the
largest Italian lake. The procedure used to map chlorophyll and tripton concentrations
in the lake involved a direct inversion of a bio-optical model by means of a linear
Matrix Inversion Method (MIM), as published by Brando and Dekker (2003). In their
application, Hyperion data were analysed for mapping water quality parameters
(chlorophyll, tripton, coloured dissolved organic matter, Secchi disk transparency and
vertical attenuation of light) in the Deception Bay waters (Brisbane, Queensland,
Australia).
The parameterisation and calibration of this bio-optical model for Lake Garda waters,
and the subsequent water quality mapping were accomplished through collaboration
of the Optical Remote Sensing Group of CNR-IREA (Milano, Italy), the
Environmental Remote Sensing Group of CSIRO-Land and Water (Canberra,
Australia) and the Dep. of Limnology of Uppsala University (Uppsala, Sweden). Since
2000 CNR-IREA and CSIRO-Land and Water have been collaborating in the research
and applications area of aquatic remote sensing for water management purposes. This
collaboration was initially supported by the Italian Embassy in Canberra and by the
Italian Space Agency-Ninfa project (Giardino and Sasanelli, 2002). Currently the
cooperation is financed by the CNR/CSIRO Agreement (Project 2004-2006) and by
Regione Lombardia for supplying a 4-months young-scientist fellowship grant.
Area of study
Lake Garda, with a surface area of 368 km2 and a water volume of 49 km3 represents
an extremely important environmental resource for a variety of purposes such as
irrigation, navigation, water supply and drinking water. In the last few years however,
the water quality, together with the growth of submerged vegetation, especially in the
southern part of the basin, have become increasingly significant problems, particularly
in the summer season. For these reasons the lake requires extensive and continuous
water quality management, aimed at avoiding its progressive deterioration, which
would affect its function for drinking and irrigation purposes.
Materials and methods
As already published in the Bollettino (Brando and Giardino, 2003), on 22nd July 2003, a
7.5 km by 40 km of Lake Garda surface was acquired by Hyperion. During the
satellite overpass a field campaign was carried out to acquire data to validate the
Hyperion imagery and the derived products, as well as to improve the bio-optical
parameterisation.
33
Marzo 2005
CANBERRA
The Hyperion image was previously convolved using a 5×5 low pass filter to increase
the signal to noise ratio and then atmospherically corrected to subsurface irradiance
reflectance R(0-) using the Modtran-based c-WOMBAT-c algorithm (Brando and
Dekker, 2003). c-WOMBAT-c was run with actual measurements of visibility range
assessed using sun-photometer observations performed synchronously to the sensor
overpass. The atmospherically corrected image was geo-located and R(0-) values were
compared with in situ measurements. The optical closure was good from 490 to 610
nm, while in the blue and near-infrared wavelengths the image data appears to be
under- and over-estimated respectively when compared to measured values. The overestimation may be due to glint contaminations on Hyperion radiances, while underestimation in the blue region to a partial failure of the atmospheric correction due to
Lake Garda being an Alpine lake at high elevation surrounded by mountains..
The bio-optical model used in this study was a Case-2 water model, e.g. (Pierson and
Strömbeck, 2001), and it computes the spectral subsurface irradiance reflectance R(0-)
using a set of water quality input parameters in combination with optical parameters
derived from the HYDROLIGHT model (Mobley and Sundman, 2001). The water
quality parameters were the concentration of chlorophyll, concentration of tripton and
the level of colored dissolved organic matter (or yellow substance) absorption at 440
nm. For the model parameterisation, the existing bio-optical parameterisation of the
lake (Strömbeck et al., 2003) was integrated with the data set collected on 22nd July
2003, coincident with the Hyperion overpass. A data set consisting of 3 PR-650
measurements of R(0-) and concentrations of chlorophyll and tripton was used to
evaluate the performance of the bio-optical model. Because no data on colored
dissolved organic matter was measured on 22nd July 2003, a constant value equal to
0.02 m-1 was assumed based on earlier observations.
Results
Fig. 1 shows the Hyperion imagery of 22nd July 2003 and the two water quality
derived products. The chlorophyll map shows lower values in the southern part of the
lake and higher values in the north; vice versa tripton was higher in the south and
lower in the northern part of the lake.
To validate these water quality map product ranges, a 20-km long transect of
fluorescence and turbidity was measured. Fluorescence and turbidity data were
collected using a flow-trough system, called Fluorescence And Turbidity Analyser
(FATA, also mentioned in the Bollettino of March 2003, section "News", p. 124),
mounted on a 20 feet motor boat cruising at speed about 12 knots. FATA data were
converted into chlorophyll and tripton values using the chlorophyll and tripton
concentrations derived from the water samples collected in 6 stops during the cruise.
Flow-trough measurements were compared with Hyperion-derived chlorophyll and
tripton concentrations. For their evaluation, 125 pairs of in situ and image data were
used. The spatial variation of chlorophyll in the Hyperion-based map was in
agreement (R2 of 0.84) with the trend of in situ measurements, even if image data
seems to amplify spatial variation with respect to in situ observations. Hyperion-based
tripton estimations were also in agreement with the transect data (R2 of 0.78) and
similarly to chlorophyll data the remote sensing derived values seem to amplify spatial
variation with respect to in situ observations.
For further details on materials, methods and results shortly presented in this paper,
we refer to Giardino et al. (submitted).
34
Marzo 2005
CANBERRA
Fig. 1 – From left to right: the study area and FATA transect performed on 22nd July 2003
surrounding Hyperion overpass, the MIM-retrieved product of chlorophyll, the MIM-retrieved product
of tripton.
References
Brando V. E. and Dekker A. G., 2003, Satellite hyperspectral remote sensing for estimating
estuarine and coastal water quality, IEEE Transaction on Geoscience and Remote Sensing,
Vol. 41, 1378-1387.
Brando V. E., Giardino C., 2003, Employing satellite data to monitor water quality in Lake
Garda, Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia, eds. Ufficio dell’Addetto
Scientifico, Ambasciata d’Italia Canberra, December, 2003, pp. 32-33.
Giardino C., Sasanelli N., 2002, Science and Technology Cooperation on the theme of remote
sensing as applied to oceanography. Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia, eds.
Ufficio dell’Addetto Scientifico, Ambasciata d’Italia Canberra, December, 2002, pp. 41-44.
Giardino C., Strömbeck N., Brando V. E., Candiani G., Dekker A. G., Assessment of
chlorophyll and tripton concentrations in Lake Garda (Italy) using Hyperion data. Remote
Sensing of Environment, submitted.
Mobley C. D. and Sundman L. K., 2001, HYDROLIGHT 4.2, Users’ Guide. Sequoia
Scientific, Redmond.
Pierson D. C. and Strömbeck N., 2001, Estimation of radiance reflectance and the
concentrations of optically active substances in Lake Malaren, Sweden, based on direct and
inverse solutions of a simple model, the Science of the Total Environment, Vol., 268, 171-188.
Strömbeck N., Candiani G., Giardino C. and Zilioli E., 2003, Water quality monitoring of Lake
Garda using multi-temporal MERIS data. MERIS Users Workshop, Frascati, Italy, 10-13
November 2003, CD-ROM ISBN 92-9092-860-3 ESA.
35
Marzo 2005
CANBERRA
Gabriele Candiani
Milan, Italy
Dr Vittorio E. Brando
Dr Arnold G. Dekker
Dr Claudia Giardino
Milan, Italy
36
Marzo 2005
CANBERRA
L’Australia e la ratifica del protocollo di Kyoto
A ridosso del 16 febbraio, data di entrata in vigore del protocollo di Kyoto, essendo stato
ratificato da trenta nazioni industrializzate, il dibattito sulla possibilita’ di ratificare il
Protocollo continua ad interessare l’opinione pubblica australiana.
Gli ultimi dati del National Climate Centre e del World Meteorological Organization
evidenziano un amento medio della temperatura australiana di circa 0,4 gradi Centigradi negli
ultimi 55 anni (nel 2004 la temperatura media di massima e’ stata 28,5°C, 0,5°C sopra la
norma, mentre la temperatura media di minima e’ stata 15,1°C, +0,3 sulla norma); la scorsa
stagione estiva e’ stata la settima piu’ calda negli ultimi 144 anni, con gravi danni
all’economia, particolarmente nel settore dell’allevamento e dell’agricoltura ( Sasanelli, Iero,
Bollettino settembre 2004).
Recentemente, a seguito della decima Conferenza delle Nazioni Unite sui Cambiamenti
Climatici, tenutasi a Buenos Aires lo scorso dicembre, la posizione del ministro
dell’Ambiente australiano Ian Campbell e’ cambiata, passando da un atteggiamento scettico
nei confronti dei cambiamenti climatici ad uno piu’ propositivo. Il Ministro ha infatti
affermato che il Governo australiano intende orientarsi verso una programmazione di azioni
a lungo termine.
Come e’ noto, tra i paesi OCSE solo gli Stati Uniti e l’Australia si sono rifiutati di firmare il
Protocollo di Kyoto.
La rigida posizione del Presidente Bush (vedasi la posizione Americana nella decima
conferenza internazionale delle parti coinvolte di Buenos Aires), si basa sull’azione volontaria
di ciascuna impresa ed amministrazione pubblica americana nell’intraprendere politiche
interne volte al raggiungimento dei limiti fissati da Kyoto e sulla speranza verso nuove
tecnologie senza fornire alcun incentivo reale per renderle disponibili sul mercato
internazionale.
Al contrario, il Governo australiano sin dal 2002 ha imposto una politica interna tale da
garantire nel 2012 una limitazione delle emissioni di gas serra australiani ad un livello pari al
108% rispetto al 1990, cosi’ come previsto dal protocollo di Kyoto.
Il Governo Howard traccia una sottile distinzione rispetto agli USA, riguardo le motivazioni
della non ratifica: ribadisce infatti che concorda pienamente sulla necessita’ di regolamentare
l’emissione dei gas serra attraverso trattati internazionali, ma al momento l’Australia ha
difficolta’ nell’accettare alcune clausole del Protocollo di Kyoto.
Infatti, il Governo australiano ritiene che nel lungo termine l’effetto del Protocollo sia
insufficiente, in quanto le restrizioni fissate, in assenza della ratifica da parte degli USA e di
alcuni altri paesi in via di sviluppo, porteranno ad una diminuzione globale solo dell’1% delle
emissioni. Inoltre, il Governo australiano non condivide i target fissati per i paesi in via di
sviluppo che risultano essere tra i principali inquinatori.
Dato che il protocollo regola l’andamento delle emissioni dei Paesi ratificatori solo tra il 2008
e il 1012, lasciando aperta ogni possibilita’ per il futuro, il Ministro Campbell ha suggerito la
necessita’ di un trattato piu’ rigido dopo il 2012. Infatti, il Ministro sostiene che entro il 2100
(non sono sicuro se si tratti del 2100 o del 2010) potranno essere necessarie riduzioni di
emissioni di gas serra fino al 60%.
Al fine di sostenere ulteriormente questa posizione il Ministro ha sostenuto
hbl’organizzazione di una conferenza sui cambiamenti climatici che si terra’ a Sydney il
prossimo aprile.
Dott. Ing Nicola Sasanelli
Dott.ssa Alessandra Iero
37
Marzo 2005
CANBERRA
Australia and the Kyoto protocol ratification
The Kyoto Protocol, ratified by thirty industrialised countries, will be effective from
the 16th of February. During the days preceding this date, the debate on the
possibility to ratify the Protocol continues to concern the Australian public.
The latest figures of the National Climate Centre and the World Meteorological
Organisation reveal an average increase in the Australian temperature of about 0,4
degrees Celsius within the last 55 years (in 2004 the average high temperature was
28.5°C, 0.5°C above the standard values, whereas the average low temperature was
15.1°C, +0.3 compared to normal values); last year featured the seventh hottest
summer season in the last 144 years, with serious damage to the economy, particularly
in the farming and agricultural sectors (ref. Sasanelli, Iero September 2004 Bollettino).
Recently, following the United Nation Convention on Climate Change, held in
Buenos Aires last December, the position of the Australian Minister for the
Environment Ian Campbell has shifted from a sceptical to a more constructive
attitude towards climate change. The Minister affirmed that the Australian
Government intends to commit to a long term program of intervention.
As known, among the OECD countries only the United States and Australia refused
to sign the Kyoto Protocol.
The rigid position of President Bush (see the American position in the tenth
international conference of the parts involved in Buenos Aires), is based on the
voluntary action of each American company and public administration to undertake
internal policies aimed at reaching the Kyoto targets and on the hope for new
technologies, without providing any real incentive to make them available on the
international market.
On the contrary, since 2002 the Australian Government has adopted a home policy
which will guarantee in 2012 a limitation of greenhouse gas emissions in Australia at a
level equal to 108% compared to 1990, as stated by the Kyoto Protocol.
The Howard Government makes a subtle distinction compared to the USA, regarding
the reasons for not ratifying the Protocol: it confirms that he agrees totally with the
need for regulating the greenhouse gas emissions through international treaties, but at
the moment Australia finds difficult to accept some terms of the Kyoto Protocol.
The Australian Government believes that the Protocol’s effect will be insufficient in
the long term, as the restrictions fixed, without the USA and other developing
countries’ ratification, will lead to a global reduction of just 1% of the emissions. In
addition, the Australian Government does not agree with the targets fixed for
developing countries, which are among the main polluters.
As the Protocol regulates the emissions in those countries which have ratified it only
from 2008 and 2012, keeping any possibility open for the future, Minister Campbell
seems willing to propose a more rigid treaty after 2012. The Minister argues that by
2100 it might be necessary to reduce greenhouse emissions up to 60%. In order to
sustain this position, the Minister supported the organisation of a conference on
climate change, which will take place in Sydney next April.
Dott. Ing Nicola Sasanelli
Dott.ssa Alessandra Iero
38
Marzo 2005
CANBERRA
Vino, territorio e turismo – il caso Australia
40 giorni, 5 città, 40 wineries. Questi sono solo alcuni dei dati relativi alla ricerca che il
dott. Andrea Sinigaglia e la dott. Elisabetta Virtuani hanno compiuto in Australia
come parte del progetto formativo del Master MUST (Managment dello Sviluppo
Turistico Territoriale e Valorizzazione dei Beni Culturali) attivato quest’anno
dall’Università Cattolica di Piacenza. Lo stage che ha preso in esame il sistema del
Food and Wine Tourism australiano è iniziato il giorno 10 Luglio ad Adelaide, South
Australia, e si è concluso il giorno 18 Agosto a Perth, Western Australia.
La zona presa in considerazione e studiata in modo approfondito è stata la Barossa
Valley un’ampia area vinicola a circa 80 Km a nord di Adelaide, la capitale dello Stato
del South Australia che conta circa 1,5 milioni di abitanti. Questa regione è la più
conosciuta zona vinicola dell’intera Australia ed è stata scelta come caso d’eccellenza,
degno di studio, per capirne le modalità di promozione del territorio e osservarne le
dinamiche turistiche legate all’enogastronomia. Uno degli aspetti maggiormente
interessanti della Barossa Valley, ma diffuso in tutta la nazione, è il così detto sistema
di Cellar doors, ovvero il concetto della cantina aperta al pubblico tutto l’anno. Cellar
door significa letteralmente porta della cantina. In quasi tutte le zone vinicole queste
porte sono aperte sette giorni su sette a chiunque voglia entrare, degustare
gratuitamente il vino e conoscere produttori e persone del luogo. Ogni giorno da
Adelaide partono tour organizzati della durata di uno o due giorni alla scoperta del food
and wine locale. Si possono visitare i Farmer Markets, piccoli mercati di prodotti locali
spesso organic ovvero biologici, si può sostare per un caffè in piccoli paesi fondati non
più di 200 anni fa, da tedeschi o inglesi emigrati nel nuovo mondo, che mantengono
tutto il gusto e la cultura dell’Europa di inizio Ottocento. Naturalmente si possono
visitare le cantine, anche setto o otto nel medesimo giorno, che con affabilità e
professionalità introducono i turisti alla scoperta del vino locale. Tutto questo è un
vero e proprio viaggio nel vino e nell’Europa emigrata qui e rinata in piccole comunità
quasi “cristallizzate” molto attaccate alla loro identità.
L’impatto turistico di questa zona è enorme. Dalla gita fuori porta dell’abitante della
più popolata città del South Australia, passando per il visitatore internazionale
interessato al vino, al semplice curioso, il tempo trascorso in Barossa scorre tranquillo
e scandito da fantastici paesaggi soprattutto al tramonto. Marketing, strategie e
sostenibilità sembrano parole fuori luogo ma in realtà dietro a questo ambiente così
“naturalmente” attraente c’è una strategia precisa di comunicazione e promozione di
un’esperienza fatta di cibo, vino e paesaggio.
Elisabetta Virtuani, Consulente per il Turismo Enogastronomico e Sommelier, si è
occupata della ricerca relativa alle strategie comunicative delle cantine, dello studio
della legislazione che regola la produzione e la vendita del vino e del marketing del
marchio; Andrea Sinigaglia, docente di storia dell’alimentazione, ha analizzato il
sistema di network tra le varie cantine, le modalità di valorizzazione dei prodotti tipici
regionali e il funzionamento delle strade dei vini e dei sapori locali.
I risultati della ricerca sono stati confrontati con la realtà dell’enoturismo italiano
facendo il punto su dimensioni, termini legislativi, punti di forza e di debolezza, sulla
base dei dati forniti dal Censis. Grazie ai dati raccolti durante il periodo di ricerca è
stato possibile avere una visione della strategia governativa della Food & Wine
Industry e delle risorse che il governo federale investe nel sistema del turismo
enogastronomico, chiarendo come in Australia si stia attuando un passaggio da
un’immagine stereotipata legata a canguri e boomerang ad un concetto di Australia
come paese da gustare.
39
Marzo 2005
CANBERRA
In seguito ad un colloquio avvenuto a Canberra al Dipartimento dell’Agricoltura è
stato possibile mettere in luce quali sono i metodi e i disciplinari di produzione del
vino australiano. “A liquid postcard from Australia”, una cartolina liquida
dall’Australia, questa è l’immagine che il Ministero del Turismo lega ad ogni singola
bottiglia di vino venduta nel mondo (più di 1000 bottiglie vendute all’estero ogni
minuto). Food experience e regional food sono stati due concetti illustrati durante la
relazione. Il primo riguarda il valore che il turista attribuisce all’esperienza di
conoscenza di un territorio attraverso i prodotti tipici, il secondo, il contemporaneo
formarsi di zone con identità locali molto forti legate a comunità che si differenziano
anche grazie alle loro diverse tradizioni alimentari. La Barossa è un caso di studio
molto interessante riguardo alle tematiche finora delineate. Particolare interesse ha
destato il sistema delle cellar doors, il vero fattore di attrazione turistica delle regioni
vinicole. L’80% delle cantine è dotato di cellar doors, luoghi nei quali ogni giorno oltre
ad un’accoglienza professionale e alla degustazione gratuita del vino è possibile trovare
mostre d’arte, eventi e merchandising di ogni genere. Sostanzialmente si tratta di un
sistema di vendita diretta e fidelizzazione dei clienti anche grazie a strumenti come
newsletters e wine clubs ossia degustazioni e prodotti riservati a un numero di clienti
ristretto.
La Wine Industry australiana è costituita da 1625 cantine, una produzione di vino di 1086
milioni di litri, al settimo posto nella produzione mondiale dopo la Cina, e un’esportazione
di 524 milioni di litri in particolare verso UK e USA. Nonostante la produzione del vino
australiano sia concentrata nelle mani di quattro grossi produttori “the big four”:
Southcorp, Orlando, BRL Hardy e Beringer Blass, il 66% delle cantine ha una capacità
produttiva inferiore a 90.000 bottiglie. Lo stato del South Australia, con 1,5 milioni di
abitanti, 17 regioni vinicole e il 48,8% della produzione australiana totale, produce con il
turismo del vino un volume d’affari di 500 milioni di dollari australiani, per un totale di 960
mila presenze annue e 3,9 milioni di bottiglie di vino acquistate nelle cellar doors. A fare la
parte del leone è la Barossa Valley che con le sue 526 mila presenze annue si aggiudica il
55% degli enoturisti di tutto lo stato del South Australia. In questa regione vinicola a 80
km da Adelaide il concetto di strada del vino è molto diverso da quello europeo. La strada
chiamata “The Butchers, Bakers and Winemakers Trail” è una semplice mappa in cui vengono
indicate le cantine dotate di cellar doors e i produttori locali. Il turismo del vino è
circoscritto alla frequentazione delle aziende vinicole in quanto non vi sono città, borghi e
castelli che caratterizzano invece l’offerta turistica europea. L’enoturista che si reca in
Barossa visita in media 4,9 cantine acquistando in media 4 bottiglie in ogni visita. Il 60%
dei visitatori proviene dallo stato ed in particolare dalla città di Adelaide, i visitatori
internazionali rappresentano solo il 16%. Dietro a questi impressionanti numeri vi è un
grande lavoro di ricerca, pianificazione, promozione e comunicazione da parte dei partners
strategici quali la South Australian Tourism Commission, la Wine Industry, le Università e
le società di Wine Marketing che lavorano in sinergia per rendere il South Australia la
destinazione principale del turismo enogastronomico, per l’identificazione di un Regional
Brand e di strumenti di marketing per la sua creazione e comunicazione.
Università Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza
Dott.ssa Elisabetta Virtuani
Dott. Andrea Sinigaglia
40
Marzo 2005
CANBERRA
Wine, territory and tourism – the Australian case
40 days, 5 cities, 40 wineries. These are just a few of the numbers concerning the
research carried out in Australia by Dr. Andrea Sinigaglia and Dr. Elisabetta Virtuani,
as part of the formative project Master MUST (Management of the Territory and
Tourism Development and Promotion of Cultural Heritage) which was activated this
year by the Catholic University of Piacenza. The stage which took into consideration
the Australian Food and Wine Tourism system began on the 10th of July in Adelaide,
South Australia, and ended on the 18th of August in Perth, Western Australia.
The area considered and studied in depth was the Barossa Valley, a large wine area
about 80 Km north of Adelaide, the capital of South Australia, which has a population
of approximately 1.5 million. This is Australia’s most famous wine region and was
chosen as an example of excellence. It is worth studying to understand how a territory
can be promoted and to observe the tourism dynamics related to food-and-wine. One
of the most interesting aspects of the Barossa Valley, widespread throughout the
entire country, is the so called Cellar doors system, which is the concept of a winery
open to the public the whole year. In almost all wine areas, these doors are open seven
days a week to anyone interested in coming, tasting the wine for free and meeting
producers and local people. One or two-day organised tours leave daily from Adelaide
to discover local food and wine. It is possible to visit the Farmer Markets, small markets
selling local products - often organic – or to stop for a coffee in small villages founded
no more than 200 years ago by German or English people who emigrated to the new
world and have maintained the taste and culture of Europe of the early years of 1800.
Within the same day it is possible to visit up to seven or eight wineries, which allow
the tourists to discover local wines in a friendly and professional way. All this is a real
journey through wine and through a part of Europe whose people began a new life in
small communities distinguished by a “frozen” culture and a close connection with
their own identity.
The impact of tourism in this area is enormous. Whether it is people taking small trips
from the more populated South Australia, or international visitors interested in wine,
or simply curious people, time spent in the Barossa Valley flows slowly and is filled
with fantastic landscapes, especially at sunset. Marketing, strategies and sustainability
seem words out of place; however, this “naturally” attractive environment hides a
precise strategy of communication and promotion of an experience made of food,
wine and landscape.
Elisabetta Virtuani, Consultant for Food and Wine Tourism and Sommelier, carried
out a research on the marketing and promotion strategies, the study of the legislation
regulating wine production and selling and the branding strategies of wineries; Andrea
Sinigaglia, teacher of history and culture of food, analysed the system of networks
linking the various wineries, the ways of promoting local products and the
development of wine and food trails.
The results of this research have been compared with the reality of Italian wine
tourism market, considering dimensions, legislative terms, strengths and weaknesses,
on the basis of the data provided by Censis. Thanks to the information gathered
during the research period, it was possible to obtain an overview of the government
strategy of the Food & Wine Industry and the resources which the federal
government is investing in the system of food and wine tourism, showing that
Australia’s point of view is shifting from a stereotyped image of kangaroos and
boomerangs to a concept of a country worth “tasting”.
41
Marzo 2005
CANBERRA
After a meeting in Canberra at the Department of Agriculture, it was possible to
highlight the methods and rules of Australian wine production. “A liquid postcard
from Australia” is the image which the Ministry for Tourism attaches to every single
bottle of wine sold overseas (more than 1,000 bottles sold abroad every minute). Food
experience and regional food were two concepts illustrated during the conference. The
former is about the value which the tourist gives to the experience of knowing a
territory through local products; the latter, the concomitant creation of areas with very
strong local identities, linked to communities which are different thanks to their
diverse food traditions. Barossa Valley is a very interesting case study considering the
issues outlined so far. Particularly appealing was the cellar doors’ system, the real tourist
attraction in the wine regions. 80% of the wineries have cellar doors. These places,
besides offering professional welcoming and free wine tasting every day, present art
exhibitions, events and merchandising of all kinds. Fundamentally, it is a system of
direct selling and customer retention, thanks to tools such as newsletters and wine
clubs, which means tasting and products for a small number of customers.
The Australian Wine Industry is made up of 1,625 wineries, a wine production of
1,086 million litres (seventh position in the world production after China) and wine
exports for 524 million litres, in particular to the UK and the USA. Although the
production of Australian wine is concentrated in the hands of four important
producers known as “the big four” (Southcorp, Orlando, BRL Hardy and Beringer
Blass), 66% of wineries have a production capacity lower than 90,000 bottles. South
Australia, with 1.5 million people, produces from wine tourism a business of
AUS$500 million, for a total of 960 thousand visitors each year and 3.9 million bottles
purchased in the cellar doors. The leader is the Barossa Valley which, with its 526
thousand visitors each year attracts 55% of wine tourists of the entire South Australia.
In this wine region 80 km from Adelaide, the concept of wine trail is very different
from Europe. The trail called “The Butchers, Bakers and Winemakers Trail” is a simple
map where wineries with cellar doors and local producers are indicated. Wine tourism
is restricted to wineries, since there are no cities, small villages or castles as in Europe.
The wine tourist who visits the Barossa Valley sees on average 4.9 wineries,
purchasing on average 4 bottles each visit. 60% of visitors are from the state and in
particular form the city of Adelaide, whereas international visitors are only 16%.
Behind these impressive numbers there is a great work of research, planning,
promotion and communication by the strategic partners such as the South Australian
Tourism Commission, the Wine Industry, Universities and the Wine Marketing
companies. They all work together to make South Australia the main destination of
food-and-wine tourism and to identify a Regional Brand and marketing strategies for
its creation and communication.
Università Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza
Dott.ssa Elisabetta Virtuani
Dott. Andrea Sinigaglia
42
Marzo 2005
CANBERRA
Workshop internazionale sulle piante esotiche invasive nelle regioni di
tipo mediterraneo
Sarah Brunel
Esperti di tutto il mondo coinvolti nella gestione delle piante esotiche invasive si sono
espressi all’unanimità sulla necessità di scambio e capitalizzazione delle conoscenze in
questo campo. Al fine di rispondere a tale esigenza collettiva, è stato richiesto al
Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles di organizzare un
workshop internazionale dal titolo: “Invasive plants in the Mediterranean type regions
of the world”.
Questo workshop, il primo nel suo genere, richiamerà scienziati, esperti e
professionisti nel campo dell’orticoltura e del paesaggio, della gestione del territorio,
dalle cinque regioni di tipo mediterraneo del mondo (bacino del Mediterraneo,
California, Australia, Sud Africa e Cile).
Perchè focalizzarsi sulle regioni di tipo mediterraneo? Queste regioni hanno elevate
similarità biogeografiche e climatiche, vi si trovano spesso le stesse specie esotiche e le
stesse problematiche (habitat costieri, isole, problemi di degrado ed erosione del
suolo). I problemi causati dalla presenza delle specie invasive saranno considerati
attraverso casi di studio, con esempi di strategie di gestione di successo che
potenzialmente possono essere trasferite ad altri paesi. Questo workshop s’inquadra
all’interno degli obiettivi della strategia europea sulle specie esotiche invasive, anche
con la finalità di sviluppare partnership tra gli esperti di settore.
Si terrà a Montpellier dal 25 al 27 maggio 2005. Il 28 maggio ci sarà un’escursione,
organizzata congiuntamente da Conservatoire Botanique National Méditerranéen, the
IUCN - Centre for Mediterranean Cooperation, the Council of Europe and the
European and Mediterranean Plant Protection (Organization?).
L’Italia sarà fortemente rappresentata dato che è stato recentemente costituito un
gruppo di lavoro nazionale sull’argomento.
Saranno affrontate le seguenti tematiche:
§ redazione di elenchi di specie esotiche invasive, criteri e stato dell’arte
§ prevenzione nell’introduzione e diffuzione delle specie esotiche invasive (attraverso
orticoltura, agricoltura, forestazione e gestione del paesaggio)
§ comunicazione e presa di coscienza sugli impatti causati dalle specie esotiche
invasive
§ gestione delle specie esotiche invasive.
Ulteriori informazioni sono disponibili, in inglese e francese, presso il sito web:
www.ame-lr.org/workshop
Dott. Ing. Sarah Brunel
Chargée de mission "Plantes Envahissantes"
Institut Botanique
Conservatoire Botanique National
Méditerranéen de Porquerolles
163, rue Auguste Broussonnet
34090 Montpellier – France
E-mail: [email protected]
43
Marzo 2005
CANBERRA
Breve nota sul progetto di censimento della flora esotica d’Italia
L’Italia può vantare una solida tradizione nella ricerca floristica che ha consentito di
accumulare, nel corso dell’ultimo secolo, una ricca base informativa sulle specie
esotiche. Il processo di globalizzazione della flora italiana, conseguente ad introduzioni
sia volontarie che accidentali, è stato documentato con una certa regolarità sin dal
1916, ma solo dagli anni settanta è stato intrapreso un lavoro sistematico di
documentazione del processo, con metodi moderni, soprattutto grazie al contributo di
settore di Viegi e collaboratori (ad esempio, Viegi, L. 1974, Inform., Bot. Ital., 6: 136137). Viegi è anche autore della prima check-list italiana e di un importante primo
contributo sulla flora esotica naturalizzata nell’isola di Sardegna, pubblicato nel 1993.
Alcuni anni dopo (2000-2002), è stato realizzato in Sardegna il primo inventario della
flora esotica, progetto pilota fnanziato dal Ministero dell’Ambiente. La base dati sulla
flora esotica della Sardegna è stata così aggiornata, applicando tecnologie innovative
legate all’uso di sistemi GPS e GIS. Pertanto, nel prossimo futuro, questa stessa
metodologia, con le dovute modifiche ed integrazioni, sarà applicata a tutto territorio
nazionale. Il gruppo di lavoro nazionale per il censimento della flora esotica d’Italia si
è costituito all’inizio del 2004. Le informazioni relative ai campioni d’erbario,
provenienti dalla letteratura di settore e raccolte in campo nel corso di specifici rilievi
sono elaborate dal gruppo di lavoro, al fine di:
(a) compilare una check-list nazionale delle specie vegetali esotiche;
(b) valutare lo status per ciascuna specie, per definire se si tratta di specie casuali,
naturalizzate e/o invasive secondo criteri riconosciuti in campo internazionale
come, ad esempio, quelli proposti da Pyšek e collaboratori (Taxon 53, 1, 2004);
(c) registrare il tipo di habitat, il syntaxa e la regione ecologica nei quali la specie è
naturalizzata (bioclima, geomorfologia, usi del suolo);
(d) stimare la distribuzione e la frequenza nelle diverse regioni amministrative
italiane, anche al fine di ottimizzarne controllo e gestione;
(e) raccogliere il maggior numero possibile di informazioni di base su ciascuna
specie, come la zona d’origine, la data di prima introduzione in Italia, la forma
biologica, la fenologia.
Il primo prodotto del gruppo di lavoro nazionale è la prima check-list delle 100
neofite più significative per l’Italia. Si tratta di un primo stadio, che prelude
all’obiettivo finale, ossia alla realizzazione della check-list complessiva della flora
esotica naturalizzata, comprensiva di singole monografie specifiche e mappe di
distribuzione.
Il gruppo di lavoro nazionale per il censimento della flora esotica d’Italia è composto
da: (a) un referente scientifico (un botanico) per ciascuna regione italiana [A.
Alessandrini (Emilia Romagna), E. Banfi (Lombardia), M. Cagiotti (Umbria), I.
Camarda (Sardegna), L. Celesti-Grapow (Lazio), G. Cesca (Calabria), F. Conti
(Abruzzo), S. Fascetti (Basilicata), L. Gubellini (Marche), V. La Valva (Campania), F.
Lucchese (Molise), P. Mazzola (Sicilia), S. Marchiori (Puglia), L. Poldini (Friuli VG), S.
Peccenini (Liguria), F. Prosser (PA Trento) C. Siniscalco (Piemonte, Valle d’Aosta), N.
Tornadore (Veneto), L. Viegi (Toscana), T. Wilhalm (PA Bolzano); (b) un comitato
scientifico con funzioni di coordinamento (C. Blasi, G. Brundu, I. Camarda, L.
Celesti-Grapow); (c) un comitato di revisori scientifici (P.V. Arrigoni, C. Blasi, G.
Brundu, I. Camarda, L. Celesti-Grapow; P. Mazzola, S. Pignatti, L. Poldini, L. Viegi);
44
Marzo 2005
CANBERRA
(d) un congruo numero di ricercatori interessati al progetto che collaborano
direttamente con i singoli referenti regionali.
Dr Giuseppe Brundu
Dipartimento di Botanica ed Ecologia vegetale
Università degli Studi di Sassari
Via F. Muroni, 25
07100 Sassari, Italy
Dr Laura Celesti Grapow
Dipartimento di Biologia Vegetale
Università La Sapienza
Piazzale Aldo Moro, 5
00185 Rome, Italy
45
Marzo 2005
CANBERRA
International workshop on Invasive Plants in the Mediterranean Type
Regions of the World
Sarah Brunel
Concerned professionals across the world involved in invasive plant management
have unanimously expressed the need to exchange and capitalise on their knowledge
in this field. In order to respond to this collective request, the Conservatoire
Botanique National Méditerranéen has been asked to organise an international
workshop on “Invasive plants in the Mediterranean type regions of the world”.
This workshop, the first of its kind, will bring together scientists, horticulture and
landscape professionals, land managers, etc. from the 5 Mediterranean type regions of
the world (Mediterranean basin, California, Australia, South Africa, Chile).
Why focus on Mediterranean regions? These regions have high biogeographic and
climatic similarities, where many of the same invasive plants and the same issues are
found (coastal habitats, islands, soil erosion problems). The problems of invasive
plants will be tackled through case studies, with examples of successful management
strategies which can potentially be transferred to other countries. This workshop fits
within the objectives of the European Strategy on Invasive Alien Species and is
developing partnership with relevant experts.
This International Workshop will be held 25 to 27 May 2005 in Montpellier. The 28th
will be a field trip.It is co-organised by the Conservatoire Botanique National
Méditerranéen, the IUCN - Centre for Mediterranean Cooperation, the Council of
Europe and the European and Mediterranean Plant Protection.
Italy will be highly represented as a working group has been constituted.
The themes developed during the workshop will be :
- Lists of invasive plants and the criteria for invasiveness the state of the art
- Prevention of introduction and spread of invasive plants (through horticulture,
agriculture, forestry and landscape management),
- Communication and awareness of invasive alien plants,
- Management of invasive plants.
Information is available online, www.ame-lr.org/workshop, in English and French.
Sarah Brunel
Chargée de mission "Plantes Envahissantes"
Institut Botanique
Conservatoire Botanique National
Méditerranéen de Porquerolles
163, rue Auguste Broussonnet
34090 Montpellier – France
46
Marzo 2005
CANBERRA
Short report on: Inventory of the Italian Exotic Flora
Italy has a solid tradition of floristic research and a large amount of scientific data on
alien species has been accumulated over the last century. The process of globalisation
of the Italian flora, due to deliberate and accidental introductions of alien species, has
been documented on a regular basis mainly since 1916, nevertheless only after the
1970s there has been a considerable effort to deal with it systematically and with a
modern approach, mainly thanks to Viegi and her collaborators (e.g., Viegi, L. 1974,
Inform, Bot. Ital., 6: 136-137). Viegi have also realised a first Italian checklist and
produced an important first contribution to the exotic flora of the Italian island of
Sardinia dated 1993. Some year later (2000-2002), the Sardinian inventory of the whole
exotic flora, funded by the Italiam Ministry of the Environment, has been a pilot
project updating existing bases of data and tackling the process with the innovative
use of GIS/GPS technologies. Thus, in the following years, most of the methodology
used, with the necessary integrations and modifications, will be applied to the whole
national territory. The National working group for the inventory of the exotic flora of
Italy has established in beginning of 2004. Data from Herbaria, literature and oriented
field surveys are used in order to:
(a) compile a comprehensive checklist of the alien vascular plant species
occurring outside cultivation in Italian national territory;
(b) evaluate the immigration status of each species, i.e. whether casual,
naturalized or invasive, following standard criteria such as those proposed by
Pyšek et al. (Taxon 53, 1, 2004);
(c) record habitat type, syntaxa and ecological region (bioclimate,
geomorphology and land use) in which the species occur;
(d) record the distribution and frequency in each of the Italian administrative
regions;
(e) collect basic background information on each species, such as origin; year of
first introduction into the country; residence time (i.e. whether archaeophyte or
neophyte); life form; phenology.
So far, a first list of 100 Italian neophytes, that deserve peculiar attention, has been
produced by the above working group, but the final aim is to inventory all the
naturalised exotic flora of Italy with the production of a national checklist, species
monographic papers and distribution maps.
The National working group for the inventory of the exotic flora of Italy is
compoused by: (a) a single scientific responsible (a botanist) for each Italian region [A.
Alessandrini (Emilia Romagna), E. Banfi (Lombardia), M. Cagiotti (Umbria), I.
Camarda (Sardegna), L. Celesti-Grapow (Lazio), G. Cesca (Calabria), F. Conti
(Abruzzo), S. Fascetti (Basilicata), L. Gubellini (Marche), V. La Valva (Campania), F.
Lucchese (Molise), P. Mazzola (Sicilia), Silvano Marchiori (Puglia), Livio Poldini (Friuli
VG), Simonetta Peccenini (Liguria), Filippo Prosser (PA Trento) Consolata Siniscalco
(Piemonte, Valle d’Aosta), Noemi Tornadore (Veneto), Lucia Viegi (Toscana),
Thomas Wilham (PA Bolzano); (b) a scientific committee with coordination duties
(Carlo Blasi, Giuseppe Brundu, Ignazio Camarda, Laura Celesti-Grapow); (c) a
scientific committee acting as referee (Pier Virgilio Arrigoni, Carlo Blasi, Giuseppe
Brundu, Ignazio Camarda, Laura Celesti-Grapow; Pietro Mazzola, Sandro Pignatti,
47
Marzo 2005
CANBERRA
Livio Poldini, Lucia Viegi); (d) other researchers that collaborate in the different
regions with the regional scientific responsibles.
Dr Giuseppe Brundu
Dipartimento di Botanica ed Ecologia vegetale
Università degli Studi di Sassari
Via F. Muroni, 25
07100 Sassari, Italy
Dr Laura Celesti Grapow
Dipartimento di Biologia Vegetale
Università La Sapienza
Piazzale Aldo Moro, 5
00185 Rome, Italy
48
Marzo 2005
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
A cura di Lynne Hunter
Da Lisbona a Barcellona al 2010. Ci siamo quasi?
Il 2005 rappresenta il giro di boa per il raggiungimento degli Obiettivi di Lisbona 2010
fissati dall’UE. Nel Marzo 2004 è stato istituito un Gruppo di Alto Livello, guidato dal
Sig. Wim Kok, per controllare come l’UE stesse procedendo verso la realizzazione
degli obiettivi di Lisbona. Il resoconto che è stato stilato – Affrontare la Sfida. La
strategia di Lisbona per la Crescita e lo Sviluppo – non era particolarmente
ottimistico ed è stata individuata “una mancanza di azioni politiche specifiche” come
causa principale della lentezza del processo. Il resoconto ha messo in evidenza una
serie di “iniziative interconnesse e cambiamenti strutturali” necessari per ottenere dei
risultati. Uno di questi riguarda la società della conoscenza e la necessità di attirare più
ricercatori e scienziati in Europa, facendo della R&S una priorità e promuovendo l’uso
delle tecnologie d’informazione e comunicazione.
Il resoconto ha indicato che, maggiore sarà la spesa per la ricerca e lo sviluppo,
maggiore sarà la susseguente crescita della produttività. Alcuni studi dimostrano che la
crescita della produttività lavorativa è favorita fino al 40% dalla spesa per la R&S e che
ci sono notevoli effetti diffusivi in altri ambiti economici. E’ quindi ancor più
deludente il fatto che l’UE dia così poca importanza alla R&S e che si siano ottenuti
così pochi risultati.
Tuttavia, il resoconto prosegue sottolineando che la società della conoscenza non
riguarda solamente l’aumento della spesa nella R&S. Si stima che in futuro, fino al
30% della popolazione lavorativa sarà equamente impiegata nella produzione e
diffusione della conoscenza nel settore manifatturiero, finanziario, creativo e dei
servizi. Le Tecnologie della Comunicazione e dell’Informazione (ICTs) stanno
diventando sempre più importanti in tutti i settori dell’economia, nonostante il settore
IT europeo rappresenti il 6% del PIL rispetto al 7,3% degli Stati Uniti. La buona
notizia è che l’Europa sforna il doppio dei laureati in scienze ed ingegneria rispetto agli
US!
Il resoconto sostiene che la R&S deve essere una priorità. L’Europa deve attirare più
ricercatori dal resto del mondo, nonché mantenere i propri all’interno del territorio.
Dovrebbero essere adottate strategie quali il dare la priorità alle procedure di rilascio di
permessi di lavoro e di soggiorno. Sono necessari maggiori fondi per le università, gli
scienziati ed i ricercatori, così come una maggiore interazione fra questi tre, da un lato,
e fra l’industria ed il commercio dall’altro. Il piano d’azione e-Europe deve essere
perfezionato per promuovere l’e-commerce, l’e-government e l’e-learning. eEverything significa appunto un miglior quadro regolatore ed un aumento
dell’impiego della banda larga.
Il resoconto Kok riguarda la società della conoscenza, il mercato interno, il clima del
business, il mercato del lavoro e la sostenibilità ambientale e fornisce raccomandazioni
ad ogni settore che si inserisce nella verifica intermedia prevista per la metà del 2005.
Il resoconto mira inoltre a migliorare il processo di sviluppo e a tale proposito ha
rivisto il Metodo di Coordinamento Aperto (OMC) che era stato accolto dal Consiglio
49
Marzo 2005
CANBERRA
di Lisbona come parte della sua strategia per riconciliare la competitività economica e
gli interessi sociali. L’OMC è stato utilizzato in molte aree delle politiche europee,
dall’immigrazione all’occupazione, dall’istruzione alla R&S.
Nel 2000, il Consiglio di Lisbona ha riconosciuto l’inadeguatezza degli sforzi della
ricerca europea in generale, l’inadeguatezza o la mancanza di coordinamento delle
attività e delle politiche ed il calo d’interesse da parte dei giovani per la scienza. Per
contrastare tali tendenze, nel 2002 è stato creato lo Spazio Europeo della Ricerca
(ERA). L’ERA doveva occuparsi delle reti dei centri d’eccellenza e della creazione di
centri virtuali, fornire un approccio comune per finanziare grandi infrastrutture per la
ricerca, permettere un più coerente svolgimento delle attività di ricerca nazionali ed
europee e fornire risorse umane più numerose e dinamiche, promuovendo allo stesso
tempo valori sociali ed etici comuni in ambito scientifico e tecnologico. Nel 2002, il
Consiglio di Barcellona ha stabilito che gli investimenti nella ricerca e sviluppo europei
(R&S) dovevano essere aumentati al fine di avvicinarsi al 3% del PIL entro il 2010.
Nel 2003, il Consiglio di Bruxelles ha disposto che lo Spazio Europeo della Ricerca e
dell’Innovazione doveva essere rafforzato nell’interesse di tutti i paesi della nuova UE,
in particolare attraverso “l’applicazione del Metodo di Coordinamento Aperto a
favore della politica della ricerca e dell’innovazione”.
Il processo per il raggiungimento dell’obiettivo del 3% doveva essere flessibile, in
modo da rispettare le diverse situazioni nazionali e priorità politiche. Poiché l’OMC
incoraggia la convergenza degli obiettivi, delle performance e degli approcci politici
nazionali, piuttosto che delle istituzioni, delle regole e dei programmi specifici, si
pensava che questo meccanismo fosse particolarmente adatto all’identificazione e alla
gestione dei bisogni e degli interessi comuni degli Stati Membri, e che rispettasse allo
stesso tempo la loro autonomia e diversità. E’ veramente un’operazione congiunta
condotta su vari livelli. In effetti, si tratta di una strategia di decentralizzazione, in cui
la spinta viene non tanto dall’alto, bensì ogni livello e comprende l’Unione, gli Stati
Membri, gli enti locali e regionali così come i partner sociali e la società civile.
Nel suo documento, Investire nella Ricerca, Un piano d’Azione per l’Europa, i
principi suggeriti per il metodo di coordinamento aperto, applicati all’obiettivo del 3%,
sono:
§ Tracciare le linee guida per l’Unione corredate da scadenze precise per il
raggiungimento degli obiettivi fissati a breve, medio e lungo termine;
§ Collocare, dove opportuno, indicatori quantitativi e qualitativi e parametri sulla
base dei migliori al mondo, adattandoli secondo i bisogni dei diversi Stati Membri e in
base ai settori, al fine di verificare le performance migliori;
§ Tradurre queste linee guida europee in politiche nazionali e regionali, stabilendo
obiettivi specifici ed adottando misure che tengano conto delle differenze nazionali e
regionali;
§ Monitorare periodicamente, nonché valutare ed effettuare verifiche di gruppo, in
modo da creare dei processi d’apprendimento reciproco.
Ma il bilancio va fatto alla fine e sino ad ora il Comitato per la Ricerca Tecnica e
Scientifica dell’UE (CREST) ha assunto l’impegno di dare informazioni
sull’Applicazione dell’OMC agli Obiettivi d’Investimento nella Ricerca di Barcellona.
Sono stati organizzati gruppi di lavoro per esaminare cinque aree chiave:
§ La spesa per la ricerca pubblica e le varie politiche
50
Marzo 2005
CANBERRA
§
§
§
§
Le basi della ricerca pubblica e i suoi legami con l’industria
Misure fiscali e ricerca
Proprietà intellettuali e ricerca
Le Piccole e Medie Imprese (PMI) e la Ricerca.
Il resoconto del CREST ha fornito 30 raccomandazioni nelle cinque aree chiave
sopraccitate, specificando che, nonostante l’OMC avesse portato una serie di benefici
come la creazione di reti di addetti agli affari pubblici, la realizzazione di attività
d’eccellenza e scambi istituzionalizzati di informazioni ecc., la mancanza di un modello
strategico dell’OMC applicabile al settore R&S aveva creato un po’ di confusione.
Nonostante il principio di non-proscrizione, una raccomandazione riguardava la
possibilità di creare un OMC, ovvero un modello che fosse più chiaro agli Stati
Membri e che permettesse una migliore valutazione dei risultati.
Le principali raccomandazioni all’interno del resoconto erano:
La spesa per la ricerca pubblica e le varie politiche:
Favorire una comprensione comune della progettazione e attuazione delle varie
politiche nazionali, al fine di migliorarne il monitoraggio, la valutazione e la gestione;
Condividere informazioni su nuovi metodi di raccolta di fondi per la R&S;
Dichiarare e documentare come gli aiuti agli Stati sono stati ridistribuiti con successo a
beneficio dei programmi di R&S in alcuni Stati Membri.
Le basi della ricerca pubblica e i suoi legami con l’industria
Incoraggiare il rinnovamento dei centri di ricerca pubblici e delle università,
soprattutto per promuovere il trasferimento di conoscenza alla società e all’industria;
Coinvolgere il settore privato nella realizzazione di programmi di ricerca pubblici.
Misure fiscali e ricerca
Considerare, nel progettare incentivi fiscali, i bisogni dei nuovi ed emergenti centri di
ricerca intensiva;
Raggiungere obiettivi più chiari e più facilmente verificabili per le misure fiscali;
Intensificare gli sforzi per determinare il costo delle misure fiscali e condividere le
informazioni.
Proprietà intellettuale e ricerca (IPR)
Migliorare l’efficienza dei regimi d’appartenenza dell’IPR;
Assegnare fondi per la gestione della conoscenza e dell’IPR;
Migliorare la raccolta dei dati;
Promuovere la gestione dell’IPR nelle organizzazioni di ricerca pubbliche;
Assicurare ad ogni studente tirocini di base sull’IPR e sul trasferimento tecnologico;
Riconoscere le attività dell’IRP e del trasferimento tecnologico nel valutare le
prestazioni dei ricercatori.
Le PMI e la Ricerca
Adattare le politiche alla diversità delle PMI
Incoraggiare tutte le PMI a partecipare alle attività di R&S;
Migliorare l’accesso delle PMI ai capitali, in particolare i capitali a rischio
Il resoconto Kok ha tuttavia giudicato l’OMC molto deludente, sostenendo che non
aveva soddisfatto pienamente le aspettative. Ha suggerito un esame minuzioso del
51
Marzo 2005
CANBERRA
processo, che porti ad un miglior uso degli indicatori e ad una miglior comunicazione
dei risultati.
Ma come si inserisce tutto ciò nel quadro della R&S e in relazione all’obiettivo del 3%?
Siamo sulla buona strada? Un recente Documento della Commissione – R&S
Obiettivi d’investimento e Recenti Tendenze – rivela che la maggior parte degli
Stati Membri ha adottato obiettivi nazionali per accrescere gli investimenti nella R&S
al fine di rispettare gli obiettivi di Barcellona. La seguente tabella mostra le attuali
spese per la R&S e gli obiettivi degli Stati Membri.
Valore R&S (GERD come %PIL)
Obiettivi Stati Membri (GERD come %PIL)
Paese
Totale
Fondi
Totale
Fondi Settore
Settore
Privato
Privato
Belgio
2,17
1,54
3% (2010)
2% (2010)
Repubblica
1,30
0,68
2% (2010)
1% (2010)
Ceca
Danimarca
2,52
1,39
3% (2010)
2% (2010)
Germania
2,50
1,63
3% (2010)
2% (2010)
Estonia
0,81
0,23
1,1%(2004)1,5%(2006) Grecia
0,64
0,16
1,5% (2010
0,6% (2010)
Spagna
1,03
0,51
1,4%-1,5% (2007)
0,8%0.9%(2007)
Francia
2,20
1,15
3% (2010)
2% (2010)
Irlanda
1,17
0,80
2,5% (2010)
1,7%(2010)
Italia
1,07
0,46
1,75% (2006)
0,75%(2006)
Cipro
0,27
0,05
0,5% (2006)
Lettonia
0,44
0,13
2% (2010)
1%(2010)
Lituania
0,69
1,5% (2010)
0,8%(2006)
Lussemburgo
1,71
1,58
1% (2010)
Ungheria
1,01
0,30
2% (2010)
1%(2010)
Malta
0,12
Olanda
1,94
0,97
Vicino ai massimi >media
europei (2010)
europea (2005)
Austria
1,94
0,76
2,5%(2006)3%(2010)
Polonia
0,65
0,20
1,5% (2006)
0,9%(2006)
Portogallo
0,85
0,27
1,3%(2006)16%(2010) Slovenia
1,57
0,86
3%(2010)
2%(2010)
Slovacchia
0,65
0,37
1,8% (2010)
1,2%(2010)
Finlandia
3,49
2,35
>3,5% dal 2002 in poi Svezia
4,27
3,07
Stesso valore
Regno Unito
1,86
1,34
2,5%(2014)
1,7%(2014)
EU 15
1,99
1,11
3% (2010)
2%(2010)
EU25
1,94
1,08
3% (2010)
2%(2010)
Secondo gli ultimi dati, il valore R&S EU25 per il 2002 era dell’1,94%. Il CREST ha
stimato, per il 2003 e il 2004, i finanziamenti pubblici diretti della R&S basati su
budget nazionali provvisori, il sostegno indiretto a favore della R&S attraverso
incentivi fiscali ed altre misure indirette e i fondi previsti per la R&S provenienti dal
52
Marzo 2005
CANBERRA
settore privato. Sembra che, nonostante si stiano facendo notevoli sforzi verso
l’obiettivo del 3% di Barcellona in molti Stati Membri, i risultati potrebbero non essere
sufficienti. Anche se tutti gli obiettivi degli Stati Membri venissero raggiunti, si stima
che il valore R&S dell’UE nel 2010 raggiungerà il 2,5% (basato su un tasso di crescita
annuale del 2%).
Il tasso di crescita annuale medio dei finanziamenti pubblici diretti della R&S per il
2002-2003 era dello 0,6% per EU24 (dati non disponibili per Malta). Tuttavia, la
tabella non mostra le differenze di crescita negli Stati Membri che variano dal -5% a
poco meno del 25%!
Nonostante ciò, le stime del budget per il 2004 mostrano che “si sta sviluppando una
tendenza positiva”. La maggioranza degli Stati Membri ha aumentato il livello di
finanziamenti pubblici diretti per la R&S come percentuale del PIL dal 2002, con il
risultato di un tasso di crescita reale degli investimenti nella R&S stimato attorno al
2,5% per EU24 nel periodo 2003-2004.
Per quanto riguarda le misure fiscali, sembra che gli Stati Membri stiano valorizzando
sempre di più gli investimenti privati nella R&S attraverso misure indirette, sotto
forma di incentivi fiscali. Alcuni esempi comprendono la riduzione delle tasse e dei
contributi sociali da parte del datore di lavoro per alcune categorie di ricercatori;
detrazione delle tasse per le aziende che investono nella ricerca e detrazione della
spesa collettiva per la R&S dai profitti prima delle tasse.
Per quanto riguarda invece i finanziamenti nel settore privato, nonostante le proiezioni
dei tassi di crescita reali per il 2002-2004 siano positive, il livello di spesa nel settore
privato resta al di sotto dell’obiettivo di Barcellona – (ovvero il 2%). Tuttavia, le
informazioni qui fornite sono incomplete, poiché solo 16 Stati Membri sono stati in
grado di fornire le stime dei finanziamenti previsti per il settore privato per il 2003 e
solamente 13 Stati per il 2004. Inoltre, i valori si basano su diverse metodologie. E’
chiaro che la situazione è molto diversa negli Stati Membri dell’UE, con i
finanziamenti nazionali previsti per il settore privato che variano dal 30% del
finanziamento pubblico al 250%! La causa principale di questa notevole differenza è il
livello variabile del PIL pro capite, con una forte correlazione fra alti livelli del PIL pro
capite ed alti livelli di finanziamenti privati come parte degli investimenti totali nella
R&S.
Com’è il confronto con gli US? Il divario sta diminuendo, ma molto lentamente (La
disparità è cresciuta rapidamente da EUR 71,6 miliardi a EUR 117,1 miliardi durante il
periodo 1995-2000, ma da allora è scesa a EUR 110,7 miliardi) e questa riduzione è
probabilmente dovuta soprattutto alla crescita lenta degli investimenti nella R&S
americana piuttosto che a un aumento delle spese nell’UE.
Ciò ci porta a concludere che, nonostante la partenza sia positiva, è necessario fare
molto di più se si vogliono raggiungere gli obiettivi di Lisbona e Barcellona. Il
resoconto Kok evidenzia che la Strategia di Lisbona è diventata troppo dispersiva per
essere considerata una “narrazione intrecciata” – Lisbona può essere tutto o
nulla…tutti sono responsabili e allo stesso tempo nessuno. Ci sarà bisogno di uno
sforzo “olimpico” da parte di tutti, a tutti i livelli e in ogni settore per raggiungere gli
obiettivi di Lisbona – probabilmente bisognerebbe adottare il motto delle Olimpiadi
“Citius, Altius, Fortius”.
53
Marzo 2005
CANBERRA
Fonti:
http://www.cordis.lu/era/3percent.htm
Commission Staff Working Paper – Investing in research. An Action Plan for Europe
SEC(2003) 489
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0226en02.pdf
Commission Paper – R&D Investment Targets and Current Trends
http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/rd_investment_snapshot_24sep0
4.pdf
CREST Report on the application of the OMC to the Barcelona Research Investment
Objectives.
http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/3pctapp_open_method_coordination.pdf
Facing the Challenge. The Lisbon Strategy for Growth and Employment
http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-EN-complet.pdf
Lynne Hunter
Adviser,
Delegation of the European Commission to
Australia and New Zealand,
18 Arkana Street, Yarralumla ACT 2600
Testo originale in inglese
54
Marzo 2005
CANBERRA
A window on the European Commission
Lynne Hunter
From Lisbon to Barcelona to 2010. Are we Nearly There Yet?
2005 is the halfway point for the EU to reach its 2010 Lisbon Goals. In March 2004,
a High Level Group headed by Mr. Wim Kok was set up to look at how the EU was
placed to achieve its Lisbon objectives. The ensuing report – Facing the Challenge.
The Lisbon Strategy for Growth and Employment – was not particularly
optimistic and “a lack of determined political action” was identified as a key issue in
the slow progress to date. The report identified a series of “interconnected initiatives
and structural changes” necessary to achieve results. One of these concerned the
knowledge society and the necessity to increase Europe’s attractiveness for researchers
and scientists making R&D a top priority and promoting the use of information and
communication technologies.
The report noted that the higher research and development expenditure the higher
subsequent productivity growth. Studies demonstrate that up to 40% of labour
productivity growth is generated by R&D spending and that there are powerful spill
over effects into other areas of the economy. It is therefore all the more
disappointing that the importance of R&D remains so little understood in the EU and
that so little progress has been made.
However, the report goes on to note that the knowledge society is more than just
increasing spending on R&D. Up to 30% of the working population are estimated in
future to be working directly in the production and diffusion of knowledge in the
manufacturing, service, financial and creative industries alike.
Information
Communications Technologies (ICTs) are becoming increasingly important in all parts
of the economy, although the European IT sector represents 6% of European GDP
compared with 7.3% in the US. The good news is that Europe produces nearly twice
as many science & engineering graduates as the US!
The Report states that R&D has to be a priority. Europe needs to attract more
researchers from around the world as well as keeping its own at home. Strategies such
as fast tracking work permits and visa procedures need to be employed. There needs
to be increased funding for universities, scientists and researchers as well as increased
interaction between these three on the one hand and industry and commerce on the
other. The e-Europe Action plan needs to be implemented to promote e-commerce;
e-government and e-learning. e-Everything in fact which of course means a better
regulatory framework and an increase in the take up of broadband.
The Kok Report covers the knowledge society, the internal market, the business
climate, the labour market and environmental sustainability making recommendations
in each sector that will feed into the larger mid-term review scheduled for mid 2005.
The Report also looked at improving the process for delivery and in this respect
reviewed the Open Method of Coordination (OMC) which was embraced by the
Lisbon Council as part of its strategy to reconcile economic competitiveness with
55
Marzo 2005
CANBERRA
social concerns. The OMC has been utilised in many areas of EU policy from
Immigration to Employment, Education and RTD.
Back in 2000, the Lisbon Council recognised the inadequacy of the overall European
research effort, the dispersion and lack of coordination of activities and policies, the
declining interest of young people in science. To counteract this, in 2002 the
European Research Area (ERA) was created. The ERA was to embrace networking
of existing centres of excellence and the creation of virtual centres, provide a common
approach to financing large research facilities, enable a more coherent implementation
of national and European research activities and provide more abundant and more
mobile human resources while promoting common social and ethical values in
scientific and technological matters. The Barcelona Council in 2002 agreed that
investment in European research and development (R&D) must be increased with the
aim of approaching 3 % of GDP by 2010 and in 2003 the Brussels Council called for
the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in
the enlarged EU, in particular by "the application of the Open Method of
Coordination in support of research and innovation policy”
The process of achieving the 3% objective had to be flexible enough to reflect
differences in national circumstances and policy priorities. Because the OMC
encourages convergence of national objectives, performance and policy approaches
rather than specific institutions, rules and programs, this mechanism was thought to
be particularly well suited to identifying and advancing the common concerns and
interests of the Member States while simultaneously respecting their autonomy and
diversity. It is genuinely joint and multilevel in its operation. It is in effect a strategy
of decentralisation – the impetus coming no longer from the top but collectively at all
levels – the Union, the Member States, regional and local levels as well as the social
partners and civil society”.
In its working paper, Investing in Research, An Action Plan for Europe, the
proposed principles for the open method of coordination as applied to the 3%
objective were set out as follows:
§ fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the
goals which are set for short, medium and long terms;
§ establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and
benchmarks against the best in the world and tailoring these to the needs of different
Member States and sectors as a means of comparing best practice;
§ translating these European guidelines into national and regional policies by setting
specific targets and adopting measures, taking into account national and regional
differences;
§ periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning
processes”
But the proof of the pudding is in the eating and to this end the Scientific and
Technical Research Committee of the EU (CREST) undertook to report on the
Application of the OMC to the Barcelona Research Investment Objectives.
They set up working groups to look at five key areas :
§
§
§
§
Public research spending and policy mixes
Public research base and its links to industry
Fiscal measures and research
Intellectual property and research
56
Marzo 2005
CANBERRA
§ Small and Medium Enterprises (SMEs) and Research
The CREST report made 30 recommendations in the five key areas above and noted
that although overall the OMC had resulted in a number of benefits such as the
establishment of networks of national policy makers, the establishment of best
practice and institutionalised exchange of information etc. the lack of a strategic OMC
model applicable to the RTD sector had led to some confusion. It was recommended
that notwithstanding the principle of non-proscription, an OMC, a model could be
established that would provide the MS with more clarity and enable better evaluation
of outputs.
The main recommendations of the report were:
Public Research Spending and Policy Mixes:
Establish a common understanding on the design and implementation of national
policy mixes in order to improve their monitoring, assessment and governance;
Share Information on novel ways of raising funds for R&D purposes
Set out and document how State aid has been successfully redirected towards R&D
programmes in some MS.
Public Research Base and its links to industry
Encourage the reform of public research centres and universities in particular for
promoting transfer of knowledge to society and industry
Involve the private sector in shaping public research programmes
Fiscal measures and research
Consider the needs of new and emerging research intensive firms when designing
fiscal incentives
Achieve clearer and more easily verifiable objectives for fiscal measures
Intensify efforts to track the budgetary cost of fiscal measures and share the
information
Intellectual property and research
Improve the effectiveness of IPR ownership regimes
Earmark funding for the management of knowledge and IPR
Improved data collection
Promote management of IPR in public research organisations
Ensure basic awareness training on IPR and technology transfer for every student
Recognise IPR and technology transfer activities in appraising the performance of
researchers
SMEs and Research
Tailor policies to better suit diversity of SMEs
Encourage all SMEs to become involved with R&D activities
Improve access for SMEs to capital, in particular to venture capital
The Kok Report however, was very disappointed with the OMC stating that it had
fallen far short of expectations. It recommended a radical overhaul of the process
making better use of the indicators and better communication of the results.
57
Marzo 2005
CANBERRA
But where does this leave us with regard to RTD and reaching our 3% goal. Are we
on track? A recent Commission Paper – R&D Investment Targets and Current
Trends reveals that most Member States have adopted national targets to raise R&D
investment in order to meet the Barcelona objectives and the following Table shows
the current R&D spent and the MS targets.
R&D Intensity (GERD as %GDP)
Member State Targets (GERD as %GDP)
Total
Private Sector
Country
Total
Private
Funding
Sector
Funding
Belgium
2.17
1.54
3% (2010)
2% (2010)
Czech
1.30
0.68
2% (2010)
1% (2010)
Republic
Denmark
2.52
1.39
3% (2010)
2% (2010)
Germany
2.50
1.63
3% (2010)
2% (2010)
Estonia
0.81
0.23
1.1%(2004)1.5%(2006) Greece
0.64
0.16
1.5% (2010
0.6% (2010)
Spain
1.03
0.51
1.4%-1.5% (2007)
0.8%0.9%(2007)
France
2.20
1.15
3% (2010)
2% (2010)
Ireland
1.17
0.80
2.5% (2010)
1.7%(2010)
Italy
1.07
0.46
1.75% (2006)
0.75%(2006)
Cyprus
0.27
0.05
0.5% (2006)
Latvia
0.44
0.13
2% (2010)
1%(2010)
Lithuania
0.69
1.5% (2010)
0.8%(2006)
Luxembourg
1.71
1.58
1% (2010)
Hungary
1.01
0.30
2% (2010)
1%(2010)
Malta
0.12
Netherlands
1.94
0.97
Close to EU max >EU
(2010)
average(2005)
Austria
1.94
0.76
2.5%(2006)3%(2010)
Poland
0.65
0.20
1.5% (2006)
0.9%(2006)
Portugal
0.85
0.27
1.3%(2006)16%(2010) Slovenia
1.57
0.86
3%(2010)
2%(2010)
Slovakia
0.65
0.37
1.8% (2010)
1.2%(2010)
Finland
3.49
2.35
>3.5% from 2002 onwards
Sweden
4.27
3.07
Maintain current level United
1.86
1.34
2.5%(2014)
1.7%(2014)
Kingdom
EU 15
1.99
1.11
3% (2010)
2%(2010)
EU25
1.94
1.08
3% (2010)
2%(2010)
According to the latest figures, EU25 R&D intensity for 2002 was 1.94%. According
to CREST figures for 2003 and 2004 on direct public funding of R&D based on
provisional national budgets; estimated indirect support given to R&D through fiscal
incentives and other indirect measures,
and anticipated funding of R&D coming from the private sector, it would appear that
although significant efforts are being made in several Member States towards reaching
the 3% Barcelona objective, the results may not be sufficient. In fact, even if all the
58
Marzo 2005
CANBERRA
Member State objectives were reached it is estimated that the EU’s R&D intensity in
2010 will only reach 2.5% (based on an annual growth rate of 2%).
Average annual growth rate in direct public funding of R&D for 2002-2003 was 0.6%
for EU 24 (data not available for Malta). However the figure hides the disparities in
growth across the Member States which range from -5% to just under 25%!
However, budget estimates for 2004 show that “a positive trend may be developing”.
The majority of Member States have increased their level of direct public funding on
R&D as a percentage of GDP since 2002 resulting in an estimated real growth rate of
direct public funding of R&D of approximately 2.5% for EU24 for 2003-2004.
With regard to fiscal measures, it would appear that MS are increasingly supportive of
private investment in R&D through indirect measures in the form of fiscal incentives.
Some examples include reductions in income tax and social contributions made by the
employer for certain categories of researcher; tax deductions for firms investing in
research; and corporate R&D expenditure deducted from profits before taxation.
With regard to private sector funding, although the projected real growth rates for
2002-2004 are positive, the level of spending by the private sector remains below the
Barcelona objective - (ie. 2%). However the data here are incomplete with only 16 MS
being able to provide estimates for anticipated private sector funding for 2003 and
only 13 for 2004. Also the values are based on different methodologies. What is clear
is that the situation is very different across the Member States of the EU with national
levels of anticipated private sector funding varying from 30% of public funding to
250%! The main factor behind this large differential is the varying level of GDP per
capital with a strong correlation between high levels of GDP per capita and high levels
of private funding as a share of total R&D investment.
How do we compare with the US? The gap is closing but only very slowly (The gap
grew rapidly from EUR71.6bn to Eur117.1bn during the period 1995-2000 but has
since narrowed to EUR110.7bn) and this reduction is probably due in the most part
to the slow growth of R&D investment in the US rather than increased spending in
the EU.
Which leads us to the conclusion that although we have made a good start, we need to
do much more if we are to achieve our Lisbon objectives and Barcelona goals. The
Kok report remarks that the Lisbon Strategy has become too broad to be understood
as an interconnected narrative – Lisbon is about everything and thus about nothing..
everybody is responsible and thus no-one. We will need an Olympic effort from
everyone at every level in every sector to achieve our Lisbon Goals – perhaps we
need to take on the Olympic Motto too - Citius, Altius, Fortius
Sources:
http://www.cordis.lu/era/3percent.htm
Commission Staff Working Paper – Investing in research. An Action Plan for Europe
SEC(2003) 489
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0226en02.pdf
59
Marzo 2005
CANBERRA
Commission Paper – R&D Investment Targets and Current Trends
http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/rd_investment_snapshot_24sep0
4.pdf
CREST Report on the application of the OMC to the Barcelona Research Investment
Objectives.
http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/3pctapp_open_method_coordination.pdf
Facing the Challenge. The Lisbon Strategy for Growth and Employment
http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-EN-complet.pdf
Lynne Hunter
Adviser,
Delegation of the European Commission to
Australia and New Zealand,
18 Arkana Street, Yarralumla ACT 2600
Original manuscript in English
60
Marzo 2005
CANBERRA
Una finestra sull’economia
A cura di Bruno Mascitelli
Investire nell’high-tech in Italia
A volte è un compito facile promuovere l’Italia. Basta parlare di spaghetti o di Venezia
per conquistare il pubblico, a meno che l’argomento non sia mangiare fish and chips
in Piazza San Marco durante l’acqua alta. Le cose si complicano notevolmente quando
si tratta di investire in Italia. Nel fare business in Italia, bisogna ammetterlo, è molto
difficile superare i preconcetti ed alcune tristi verità. Per quanto si dica e si faccia, ci
vuole molto tempo per liberarsi dei pregiudizi. L’Italia ha i suoi problemi, ma
dobbiamo prendere atto del carattere riformista mostrato con buoni esiti dai governi
italiani negli ultimi quindici anni: l’Italia gode ora di mercati liberalizzati nei settori
dell’aeronautica, delle telecomunicazioni, dei settori finanziari e dei servizi. Presenta
inoltre meno norme e lungaggini burocratiche, una mancanza quasi totale di barriere
agli investimenti esteri, migliori infrastrutture e una forza lavoro più flessibile. Le
riforme non sono mai finite e resta ancora molto da fare, specialmente nelle zone
meno sviluppate del sud del paese. Tuttavia, anche questo può essere fuorviante,
poiché alcune delle aziende italiane più innovative, come la produttrice di chip ST
Microelectronics, hanno i propri quartier generali nel Sud.
Detto questo, non s’investe in Italia per stabilire, ad esempio, un’industria di giocattoli.
Altri sono i settori di eccellenza dell’Italia. Va ricordato che la grande maggioranza del
fatturato industriale e dei servizi, dell’occupazione e delle esportazioni provengono
dalle piccole e medie imprese (PMI), specialmente quelle con meno di 250 dipendenti.
Le aziende più promettenti si occupano di biotecnologia, nanotecnologia, tecnologia
dell’informazione, alta specializzazione in nicchie di mercato ed hanno una forte
propensione per reinvestire i profitti in ricerca e sviluppo. Come per la maggior parte
delle aziende italiane, anche quelle dell’hi-tech sono ben insediate nel territorio e
possiedono forti legami con le università locali ed altre istituzioni scientifiche (i parchi
scientifici sono diffusi in tutta Italia, particolarmente al Nord ma anche nelle città del
Meridione come Bari, Napoli e Catania).
In poche parole, ciò che si può facilmente trovare in Italia è il partner giusto per
sviluppare un particolare prodotto, servizio o tecnologia; un partner esperto abituato
ad operare sul mercato globale ed a cercare soluzioni su misura per bisogni specifici.
Allo stesso tempo, le dimensioni ridotte impongono a tali aziende delle limitazioni per
quanto riguarda la loro abilità di finanziare, esplorare nuovi mercati e sviluppare nuove
serie di prodotti. Di conseguenza, un partner straniero potrebbe essere il benvenuto.
Lo scopo di questo articolo non è fornire tutte le informazioni utili per avviare
un’attività o una collaborazione in Italia. Per orientarsi all’interno della galassia delle
industrie italiane, “Invest in Italy”, una nuova organizzazione pubblica fondata
solamente lo scorso novembre, costituisce il singolo punto di riferimento.
L’organizzazione fornisce soluzioni su misura ed informazioni personalizzate su
aziende, mercati, sostegno finanziario, incentivi e le migliori localizzazioni regionali,
guidando il potenziale investitore dal primo passo alla selezione della località fino al
vero e proprio lancio del progetto. Ancor più interessante è il fatto che “Invest in
Italy” ha tra i suoi obiettivi principali l’attrazione degli investimenti stranieri in alcuni
61
Marzo 2005
CANBERRA
settori hi-tech come l’industria aerospaziale, la biotecnologia, l’industria chimica,
l’informazione e la comunicazione, la nanotecnologia e l’industria farmaceutica.
Industria aerospaziale: è uno fra i settori più affermati e prestigiosi dell’industria
italiana e comprende aziende come Alenia Aeronautica, Avio e Agusta Westland,
quest’ultima con la sua produzione specializzata in elicotteri civili e militari. L’industria
spaziale italiana, in modo particolare, sta contribuendo attivamente ai risultati positivi
del programma spaziale italiano (in collaborazione con la NASA e l’Agenzia Spaziale
Europea), come testimoniato dal successo della missione Cassini-Huygens su Saturno
dove la componente tecnologica italiana è stata significativa.
Biotecnologie e nanotecnologie: queste sono industrie giovani, composte da piccole e
medie imprese, che hanno tuttavia raggiunto un alto livello di sofisticazione scientifica
e tecnologica grazie alla loro specializzazione in nicchie di mercato (neuroscienze,
oncologia e vaccini, per citarne alcuni) ed ai legami strategici stabiliti con società più
grandi come Novartis e Chiron. “Invest in Italy” mantiene su internet una banca dati
dedicata a tutte le aziende italiane di biotecnologie (www.italianbiotech.com).
Prodotti chimici: l’Italia è il terzo maggior produttore in Europa e questo settore
possiede un’interessante combinazione di risorse nazionali ed estere, essendo la
produzione nazionale composta per un terzo dalle PMI italiane, per un terzo dalle
grandi aziende italiane e per un terzo dalle multinazionali.
Informazione e Comunicazione: è il settore con i più grandi margini di crescita, grazie
anche alla liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni alla fine degli anni
novanta. Vanta un crescente numero di aziende (più di 70.000 nel 2003) che
forniscono prodotti e servizi a 20 milioni di utenti internet (40% della popolazione e
percentuale in costante crescita) e a 53 milioni di abbonati nella telefonia mobile (quasi
l’intera popolazione).
Prodotti farmaceutici: dopo un’ondata di rinnovamento negli ultimi 20 anni, l’industria
farmaceutica italiana non è mai apparsa così in salute. Con più di 250 aziende (fra cui
le maggiori multinazionali) e 84.000 dipendenti, occupa un ruolo chiave a livello
mondiale, in sesta posizione per giro d’affari e con una forte propensione alla R&S,
grazie anche agli stretti legami con le multinazionali estere.
Per maggiori informazioni potete visitare il sito web di “Invest in Italy”
(www.investinitaly.com) o spedire un’e-mail ([email protected]) oppure
contattare l’ufficio della Commissione Italiana per il Commercio a Sydney
(www.italtrade.com/countries/oceania/australia/index) che è anche uno dei fondatori
di “Invest in Italy”.
Dott Roberto Mengoni
Consigliere per gli Affari Sociali
Embassy of Italy
Testo originale in inglese
62
Marzo 2005
CANBERRA
A window on the Economics
Bruno Mascitelli
Investing in high-tech in Italy
Sometimes it is an easy job to promote Italy. Just talk about spaghetti and Venezia and
you’ve got the public thrilled, unless you’re talking about having fish and chips in San
Marco Square during high tide. Things get really tough when you want to talk about
Italy as a destination for foreign investment. It is very difficult to overcome the
misconceptions and some sad truths, we must be sincere, about doing business in
Italy. Whatever it is said and done, misconceptions take longer to get rid of. Italy has
its fair share of problems but we must give credits to the reformist thrust of successful
governments in the last fifteen years: Italy enjoys now liberalized markets in aviation,
telecommunication, utilities, financial sectors and service, less regulation and redtape,
almost no barrier to foreign investments, better infrastructure and a more flexible
labour force. Reforms are never ending and there is still lot to be done, especially in
the less developed southern part of the country. Even that can be misleading as some
of the more innovative companies in Italy, such as the chip producing ST
Microelectronics, have their headquarters in the South.
That said, you won’t invest in Italy if you want to set up, say, a toy industry. Italy
excels in other sectors. Remember that the vast majority of Italian industrial and
service turnover, employment and export comes from small and medium enterprises
(SMEs), those with less than 250 employees. The most promising companies are
active in biotechnology, nanotechnology, information technology, automation,
pharmaceuticals, aerospace, with a competitive edge technology, high specialization in
market niches and a strong inclination to reinvest profits into R&D. As with most of
Italian companies, also the hi-tech ones are deeply rooted in their territory, with strong
links to the local universities and other scientific institutions (technoparks are diffused
all over Italy, particularly in the North but also in the Southern cities such as Bari,
Naples and Catania).
In a word, what is easily found in Italy is the right partner to develop a particular
product, service or technology you may have in mind: an experienced partner
accustomed to operate on the global market and to research tailored solutions for
specific needs. At the same time, their limited dimensions impose those companies
limitations on their ability for financing, entering new markets and developing new
range of products. A foreign partner might be, therefore, welcome.
The purpose of this article is not to give you all the information to set up a business or
a partnership in Italy. To find your way into the “nebula” of Italian industries, “Invest
in Italy”, a newly created public organization founded only last November, is your
single reference point. The organization provides a one stop solution and one-to-one
tailored information about companies, markets, financial support, incentives and best
regional locations, guiding the prospective investor from the first step to the selection
of location to the actual launching of the project. What is more interesting is the fact
that the main aim of Invest in Italy is to attract foreign investments in few key hi-tech
sectors, such as aerospace, biotech, chemicals, information and communication,
nanotechnology and pharmaceuticals.
Aerospace: this is one of the oldest and most prestigious sector in the Italian industry,
comprising companies such as Alenia Aeronautica, Avio and Agusta Westland, the
latter with its sophisticated production of civilian and military helicopters. The Italian
63
Marzo 2005
CANBERRA
space industry in particular is actively contributing to the positive results of the
national space program (in cooperation with NASA and the European Space Agency),
as testified by the success of the Cassini-Huygens mission to Saturn where the Italian
technology component was significant.
Biotech and nanotech: these are industries in their infancy, composed by small and
medium enterprises, which have nevertheless reached a high level of scientific and
technological sophistication thanks to their specialization in market niches
(neurosciences, oncology, vaccines to name a few) and to the strategic links forged
with larger corporations such as Novartis and Chiron. Investinitaly maintains on the
internet a dedicated database of all the Italian biotech companies
(www.italianbiotech.com).
Chemicals: Italy is the third largest producer in Europe and this sector has an
interesting combination of national and foreign resources, being the national
production roughly divided into a third from Italian SMEs, a third from Italian large
companies and a third from multinationals.
Information and Communication: it is the sector with the largest growth margins,
thanks also to the liberalization of the telecom market in the late nineties. It boasts a
growing number of companies (more than 70,000 in 2003), which provide products
and services to 20 million Internet users (40% of the population and growing) and 53
million mobile subscribers (almost the entire population).
Pharmaceuticals: after a restructuring wave in the last twenty years, the Italian
pharmaceuticals industry looks healthier than ever. With more than 250 companies
(including the major multinationals) and 84,000 employees, it is a key global player,
ranking sixth worldwide for turnover, with a strong inclination for R&D, thanks also
to the close links with foreign multinationals.
For more information you can refer to the Invest in Italy website
(www.investinitaly.com) and e-mail ([email protected]) or contact the office of
the
Italian
Trade
Commission
in
Sydney,
(www.italtrade.com/countries/oceania/australia/index) which is also one of the
founders of Invest in Italy.
Roberto Mengoni
Counselllor for Social Affairs
Embassy of Italy
Original manuscript in English
64
Marzo 2005
CANBERRA
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
A cura di Stefano Girola
Non solo tecnologia al "Futurshow" di milano
Nel Novembre scorso si è svolta con successo l'ultima edizione del "Futurshow", la
grande esposizione dedicata alle ultimissime innovazioni tecnologiche, che si tiene
ogni anno alla Fiera di Milano.
A garantire il continuo successo dell'iniziativa è probabilmente l'interesse per come i
progressi nel campo scientifico-tecnologico cambieranno la vita quotidiana di una
larga parte dell'umanità, rendendo possibile ciò che in passato apparteneva al dominio
esclusivo della fantascienza.
Tra gli ospiti d'eccezione non poteva mancare Bill Gates, venuto per presentare
l'ultima rivoluzionaria invenzione della Microsoft: il Windows Media Center.
Quest'ultima è stata una delle novità di maggiore interesse nei padiglioni della Fiera.
Come raccontato da Giacomo Cardaci e da Diana Laudato sul Corriere della Sera,
"si tratta di un sistema tecnologico che permetterà di usufruire di tutti i sistemi digitali
attualmente presenti in un' unica struttura: tv, videoregistratore, radio, internet, home
banking, personal computer… Eliminando ogni sorta di mouse o tastiera, attraverso
un semplice telecomando, sarà possibile accedere a diversi e interessanti servizi stando
comodamente seduti davanti allo schermo della televisione, in sala: si potranno
comprare e ascoltare file musicali, guardare immagini scattate con la macchina
fotografica digitale, scrivere testi word, scaricare le e-mail, accedere al proprio conto
bancario…" ("Il futuro secondo Bill Gates", in www.corriere.it, 20-11- 2004)
Oltre al W.M.C., molte altre erano le invenzioni presentate a Milano, riguardanti i più
disparati settori: dalla musica alla medicina, dalla didattica alla attività investigativa
della polizia, dal gioco al restauro dei reperti archeologici, ecc..
Per quanto sempre capace di stupire od incantare, l'offerta di queste innovazioni
rappresenta una caratteristica costante del "Futurshow", la ragione stessa della sua
esistenza. Vorrei invece soffermarmi qui su alcune novità che hanno distinto l'ultima
edizione, che aveva come suo tema-guida le "tre T" : Tecnologia, Talento e
Tolleranza.
Da sottolineare innnanzitutto che gli organizzatori del Futurshow si sono sforzati di
promuovere le iniziative di molte associazioni ONG e umanitarie, puntando a
sensibilizzare il pubblico sul contributo che la tecnologia potrebbe dare per risolvere i
drammi che affliggono l'umanità.
Come sottolineato da Cardaci, questa idea ha suscitato molto interesse fra i visitatori
del "Futurshow", soprattutto fra i più giovani:
"La teoria delle tre T formulata da Richard Florida - secondo la quale tecnologia,
talento e tolleranza sono la prerogativa assoluta per uno sviluppo corretto - trova nel
Futurshow la sua più completa concretizzazione: gli stand delle più importanti aziende
d'innovazione tecnologica (ibm, microsoft…) sono posti a pochi passi dagli stand che
mirano alla sensibilizzazione dei giovani nei confronti di problematiche come la fame
nel mondo o la deforestazione (Onu, Wwf...). Ed è stato proprio questo il punto di
forza del Futurshow 2004: la capacità di saper conciliare tecnologia, divertimento, con
parole quali deforestazione, povertà, mortalità infantile. I giovani, fra un gadget e
l'altro, fra un hot-dog e l'altro, questo l'hanno capito: hanno capito che la tecnologia è,
prima che uno strumento di divertimento, di piacere, un mezzo indispensabile per lo
sviluppo di progetti di ambito sociale e umanitario". ("Chiude il futurshow, bilancio
critico dell'edizione 2004", in www.corriere.it, 22-11-04)
65
Marzo 2005
CANBERRA
Un ottimismo condiviso anche dal fondatore di Microsoft, che ha sostenuto di "avere
fiducia nel genere umano", e di "credere che proprio attraverso la tecnologia sarà
possibile diffondere quella consapevolezza dei mali sociali che permetterà a tutti di
intervenire per modificare la realtà". A tal fine, sempre secondo Gates, è di importanza
primaria il diffondersi delle nuove tecniche di informazione: "credo nel genere umano,
e credo che proprio attraverso la comunicazione ancora maggiore consentita da Media
Center, sarà possibile diffondere quell'informazione così essenziale perché gli uomini
possano mettere in pratica la loro generosità».
Le previsioni di Gates, rilette all'indomani del maremoto che ha seminato lutto e
distruzione fra milioni di esseri umani nel sud-est Asiatico, sembrano aver già trovato
conferma nei fatti. Secondo Michael Elliott, giornalista di Time magazine, è proprio la
diffusione delle nuove tecnologie di comunicazione che può spiegare come mai la
tragedia del 26 dicembre abbia così sconvolto l'opinione pubblica mondiale, al punto
di provocare la più massiccia operazione di soccorso nella storia dell'umanità:
"If mass tourism made the disaster uniquely personal to those who live thousands of
miles away from its mayhem, so did modern technology. From broadband and wi-fienabled hotels, guests could email messages, pictures and videos back home. Mobile
phones allowed people to stay in touch with their loved ones...Within hours of the
quake, blogs had been launched with details of where to send aid, and terrifying
pictures of the tsunami were available at the click of a mouse" ("In the wake of
Tragedy", in Time , Gennaio 2005, pp. 38-39).
È toccato invece al poeta francese Yves Bonnefoy, nel corso della sua "Lectio
Magistralis" sul tema del futuro, il compito di ricordare ai visitatori del "Futurshow"
l'importanza del contributo umanistico al benessere dell'umanità. A differenza di
Gates, la fiducia di Bonnefoy non si fonda tanto sui progressi tecnologici in sé , bensì
sull'approccio poetico verso la realtà. Come raccontato da Elton Xhanari, il poeta
francese ha affermato che "quando si smette di progettare un futuro migliore, quando
non si sogna più una meta che sia qualitativamente più alta dell'attuale, quando ci si
rassegna allo scorrere negativo delle cose, si entra in crisi grave e profonda. Ed è ciò
che esattamente sta avvenendo nella nostra società industriale. [Bonnefoy] difende la
poesia da chi la definisce solo una illusione, solo un mezzo per rendere quieta l'anima.
Al contrario la descrive come una bussola con cui orientarci verso un futuro il quale
sveste il suo velo negativo per diventare accogliente, a misura d'uomo".("Bonnefoy: il
poeta delle suggestioni", in www.corriere.it, 22-11-2004)
L'importanza data a tematiche umanitarie, sociali e persino poetiche, da un evento che
fino a poco tempo fa celebrava quasi esclusivamente il trionfo della tecnologia in sé ,
è stata una novità a nostro giudizio molto significativa.
Infine, sono stati proprio i bambini, il target privilegiato degli espositori nel settore dei
videogiochi, a suggerire indirettamente come lo sviluppo scientifico-tecnologico debba
essere al servizio degli esseri umani, e non viceversa. La maggior parte dei bambini
intervistati dall'Istituto di ricerca Demoskopea nei giorni del "Futurshow", hanno
infatti così risposto alla domanda "Dove si trova la felicità?": "la felicità sta senza
dubbio nella famiglia, nel calore umano".
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
testo originale in italiano
66
Marzo 2005
CANBERRA
Science: a window open on culture
Stefano Girola
The “Futurshow” of Milan is not only about technology
The final edition of “Futurshow”, the great exposition dedicated to the latest
technological innovations, which is held every year at the Fair of Milan, was presented
successfully last November.
What keeps this initiative successful is probably the interest in how scientifictechnological progress will change everyday life for many people, allowing a large part
of the humanity to achieve things that in the past belonged exclusively to the realm of
science-fiction.
One of the special guests was, of course Bill Gates, who came to present Microsoft’s
latest revolutionary invention: Windows Media Center.
This was one of the most interesting novelties at the Fair. As written by Giacomo
Cardaci and Diana Laudato in Corriere della Sera, “it is a technological system, which
will enable the use of all existing digital systems in one single unit: TV, video recorder,
radio, internet, home banking, and the personal computer, thereby eliminating the
need for mouse or keyboard. Everything will operate with one simple remote control.
It will be possible to access different services comfortably, while sitting in front of the
television screen. It will also be possible to buy and listen to music files, look at
pictures taken with the digital camera, create word texts, download e-mail, access your
bank account…” (“The future according to Bill Gates”, at www.corriere.it, 20-112004).
Besides the W.M.C., many other inventions were presented in Milan, regarding a
number of sectors: from music to medicine, from teaching methodologies to police
investigation activities, from games to archaeological restoration finds, etc…
Although these innovations are always surprising and enchanting, they are a
continuous feature of the “Futurshow” and the reason it exists. In fact, I would like to
write a few words about some novelties that have characterised the latest edition,
whose leading theme was the “three Ts”: Technology, Talent and Tolerance.
It is worth mentioning that the organizers of the “Futurshow” made an effort to
promote the initiatives of many NGOs and humanitarian organisations, aiming at
showing people the contribution technology could provide in solving the tragedies
affecting humanity.
As emphasised by Cardaci, the visitors of “Futurshow” liked the idea very much,
especially young people:
“The theory of the three Ts, as elaborated by Richard Florida, according to whom
technology, talent and tolerance are the absolute prerequisite for a correct
development, finds its application at the “Futurshow”. The stands of the most
important companies of technological innovation (IBM, Microsoft…) are closed to
those stands which aim at educating young people on problems such as world hunger
or deforestation (ONU, WWF…). This was the main strength of 2004 “Futurshow”:
the capacity to combine technology and entertainment with terms such as
“deforestation”, “poverty” and “infant mortality”. Young people, moving from
gadgets to hot-dogs, understand that technology is first an indispensable means for
the development of social and humanitarian projects, and then an instrument of
entertainment”. (“The futurshow closes down, critical evaluation of the 2004 edition”,
at www.corriere.it, 22-11-04).
67
Marzo 2005
CANBERRA
The founder of Microsoft, who shared such optimism, said that he “trusted
humanity” and “believed that through technology it will be possible to spread the
awareness of social problems, allowing everyone to intervene in order to modify
reality.” In this sense, according to Gates, the diffusion of new information
technologies is extremely important: “I believe in humanity and I believe that through
the wider communication allowed by Media Center, it will be possible to spread that
kind of essential information enabling men and women to put their generosity into
practice”.
Gates’ forecast, reread the day after the tsunami which caused grief and destruction to
millions in South-East Asia, seems to have been confirmed by this fact. According to
Michael Elliot, journalist of Time magazine, the diffusion of new communication
technologies can explain why the tragedy of December 26th has upset the world’s
public opinion so much that the most consistent rescue operation in the history of
humanity was launched:
"If mass tourism made the disaster uniquely personal to those who live thousands of
miles away from its mayhem, so did modern technology. From broadband and wi-fienabled hotels, guests could email messages, pictures and videos back home. Mobile
phones allowed people to stay in touch with their loved ones...Within hours of the
quake, blogs had been launched with details of where to send aid, and terrifying
pictures of the tsunami were available at the click of a mouse" ("In the wake of
Tragedy", on Time , January 2005, pages 38-39).
The French poet Yves Bonnefoy, during his “Lectio Magistralis” on the subject “the
future”, reminded the visitors of “Futurshow” how important the humanities are for
the well-being of humanity. Compared to Gates, Bonnefoy’s trust is not based on
technological progress itself, but rather on the poetic approach towards reality. As told
by Elton Xhanari, the French poet argued that “when we stop planning a better
future, when we do not dream of a destination which is qualitative higher than today’s,
when we surrender to the negative flow of things, we enter a deep and serious crisis.
And this is exactly what is happening to our industrial society. [Bonnefoy] defends
poetry from who defines it just an illusion, just a means to make our soul quiet. In
fact, he describes it as a compass that we can use to orient ourselves towards a future
free from its negative connotation and therefore more welcoming and humanfriendly”. (“Bonnefoy: the poet of impressions”, at www.corriere.it, 22-11-2004).
The Futurshow is an event which until recently has celebrated almost exclusively the
triumph of technology. The importance given to humanitarian, social and even poetic
issues was a novelty and, in our opinion, something very significant.
Finally children, the main target of exhibitors in the videogames sector, indirectly
suggested that scientific-technological development should be at people’s service, and
not the other way around. Most children interviewed by the Demoskopea Institute of
Research during the “Futurshow”, answered the question “Where is happiness
found?”: “with no doubt happiness is in the family, in human warmth”.
Stefano Girola
School of History, Philosophy, Religion and Classics
University of Queensland
[email protected]
Original manuscript in Italian
68
Marzo 2005
CANBERRA
Una finestra sul Pacifico
A cura di Luigi Tomba
Un accordo sul commercio con la Cina?
Negli ultimi anni la politica commerciale dell’Australia si e’ orientata verso la
sottoscrizione di accordi bilaterali di libero scambio. All’inizio del 2005 e’ entrato in
vigore il controverso e ampiamente discusso accordo con gli Stati Uniti, assieme ad un
altro con un partner strategico nell’area, la Thailandia. Con la Nuova Zelanda, il
governo Australiano sta inoltre trattando per un accordo collettivo con i paesi
dell’ASEAN. Nel mirino della diplomazia commerciale Australiana, il prossimo
bersaglio sembra essere la Cina. Perche’?
La logica degli accordi bilaterali di libero scambio e’ tale per cui i vantaggi dovrebbero
essere reciproci. A beneficiarne di piu’ sono in genere i cosiddetti trading states, quelli
la cui economia si basa prevalentemente sul commercio. Australia e Nuova Zelanda
hanno certo molto da guadagnare dalla riduzione delle tariffe di importazione dei
propri prodotti in un mercato gigantesco come quello cinese. Non meno importante e’
il fatto che l’Australia non vuole rimanere esterna ai processi di alleanza e
collaborazione politica nella regione che molto spesso iniziano con accordi
commerciali. La libera circolazione delle merci e’ anche ritenuto un elemento
essenziale della strategia per ridurre conflitti e rischi per la sicurezza della regione.
La domanda che si pone e’ se questi punti a favore dell’accordo non finiscano per
sbilanciare la situazione a favore della Cina, un paese che gia’ gode di sostanziali
vantaggi in termini di costi di produzione. In sostanza un accordo di questo genere
potrebbe ridurre i costi per gli esportatori Australiani ma aumenterebbe ancor piu’ il
flusso di merci a basso prezzo dalla Cina.
La risposta e’ tutta nel crescente peso politico ed economico della Cina nell’area, un
fatto che nessuna altra potenza regionale puo’ pensare di cambiare. La Cina e’ gia’ oggi
il terzo piu’ importante partner commerciale dell’Australia e sta facendo sentire
sempre piu’ la propria influenza sul riassetto dei mercati della regione asiatica del
pacifico. Dopo essere entrata ufficialmente nell’Organizzazione Mondiale del
Commercio nel 2002, Beijing ha intrapreso una sistematica opera di sottoscrizione di
accordi bilaterali di libero mercato (Singapore, Giappone, Korea, Pakistan, Chile, solo
per citarne alcuni); un accordo con l’India e’ gia’ allo studio e recentemente un
memorandum siglato con i paesi ASEAN prefigura la piu’ grande area di libero
scambio del mondo con la virtuale abolizione delle tariffe a partire dal 2010. Questa
situazione pone l’Australia in una posizione di potenziale isolamento che potrebbe
essere pericoloso per la propria competitivita’ nella regione. Visto che l’import cinese
rimane competitivo anche in assenza di un accordo, migliorare o mantenere la
competitivita’ dell’export delle imprese australiane diventa cruciale.
Dal 2003, quindi, i contatti tra i due paesi su questo tema si sono intensificati, ma un
accordo sembra ancora lontano. Uno studio bilaterale e’ in corso e verso la fine di
Marzo 2005 arrivera’ sui tavoli dei ministri del commercio dei due paesi.
Uno degli ostacoli principali e’ che l’Australia dovrebbe concedere alla Cina lo status
di paese ad “economia di mercato” e fare affidamento sulle informazioni che riceve
dalla Cina sui reali prezzi dei prodotti e delle materie prime. Gli Australiani hanno
investigato, dal 1999 ben nove casi di dumping, o concorrenza sleale in fatto di prezzi,
su denuncia di societa’ locali.
69
Marzo 2005
CANBERRA
La decisione di procedere con un accordo con la Cina incontrera’ probabilmente una
certa avversione da parte del mondo imprenditoriale Australiano. Una recente ricerca
dell’Australian Industry Group ha rivelato che 9 imprese australiane su 10 hanno
intrapreso qualche forma di ristrutturazione della propria attivita’ con l’estero come
risposta diretta alla crescita della competizione e dei rischi del mercato cinese. Ma
l’opposizione all’accordo potrebbe venire anche da altre parti sociali. Peter Costello,
ministro del tesoro, ha fatto infuriare i sindacati dell’industria manifatturiera quando
ha fatto intendere che l’Australia dovrebbe specializzarsi in produzioni di nicchia ad
alto valore tecnologico e lasciare che il settore delle manifatture a basso costo venga
delocalizzato in Cina.
La questione rimane aperta. Vantaggi strategici e necessita’ geo-politiche spingono
verso qualche forma di accordo, ma considerazioni economiche e sociali potrebbero
indurre alla cautela. La competitivita’ dell’industria Australiana e’ a rischio, ma, se
l’Asia organizza i propri mercati per conto proprio, il rischio per l’Australia e’ di dover
entrare nel gioco a regole gia’ fatte.
Dr Luigi Tomba
Australian National University
Research School of Pacific and Asian Studies
70
Marzo 2005
CANBERRA
A window on the Pacific
Luigi Tomba
A trade agreement with China?
Within the last few years, the Australian trade policy has been oriented toward the
subscription of free trade bilateral agreements. At the beginning of 2005, the
controversial and widely discussed agreement with the United States became effective,
as well as one with Thailand, which is a strategic partner in the area. The Australian
government is also discussing with New Zealand a collective agreement with the
ASEAN countries. The next target of the Australian commercial diplomacy seems to
be China. Why?
The logic of free exchange bilateral agreements seems to be based on mutual
advantages. The so called trading states, which have an economy based mainly on
trade, generally benefit mostly from these agreements. Australia and New Zealand
have a lot to gain from the reduction of import tariffs of their own products in such a
huge market as the Chinese one. No less important is the fact that Australia does not
want to be left out of the network of alliance and political cooperation shaping up in
the region, which very often begins with commercial agreements. Free circulation of
goods is also considered an essential element of the strategy in order to reduce
conflicts and risks to the security of the region.
The question is whether these positive sides of the agreement will eventually change
the situation in favour of China, a country which already has substantial advantages in
terms of production costs. Fundamentally, such an agreement could reduce costs for
Australian exporters, but would increase the imports of low-cost goods from China.
The answer lies in China’s growing political and economical power in the area,
something which no other regional authority would be able to change. Today, China is
the third most important trading partner of Australia and is increasingly influencing
the reorganisation of markets in the south pacific region. After officially entering the
World Trading Organisation in 2002, Beijing has undertaken the systematic work of
subscribing to free market bilateral agreements (e.g. Singapore, Japan, Korea, Pakistan,
and Chile); an agreement with India is being considered and a recent memorandum
signed with the ASEAN countries prefigures the world’s biggest area of free trade
with a possible abolition of tariffs starting from 2010. This situation puts Australia in a
position of potential isolation, which could be dangerous to its competitiveness in the
region. Chinese imports remain competitive without such an agreement, so it becomes
crucial to improve or maintain the competitiveness of exports of Australian
companies.
From 2003, therefore, discussions between the two countries on this issue have
intensified, although an agreement is not around the corner. A bilateral study is
underway and toward the end of March 2005, it will be on the desk of trade ministers
of both countries.
One of the main obstacles is that Australia should give China the status of a “market
economy” country and rely solely on the information coming from China on the real
prices of products and raw materials. Since 1999, Australians have investigated nine
cases of dumping, or unfair competition in terms of prices, reported by some local
companies.
The decision to proceed with this agreement with China will probably cause negative
reactions from the Australian entrepreneurial world. A recent research study carried
71
Marzo 2005
CANBERRA
out by the Australian Industry Group revealed that 9 out of 10 Australian companies
have undertaken some form of restructuring of their own activity overseas as a direct
response to the growing competition and risks of the Chinese market. However,
opposition to the agreement could also come from other sectors. Peter Costello,
Minister of the Treasury, made the trade unions of the manufacturing industry very
angry when he argued that Australia should specialise in niche productions of high
technological value and allow the outsourcing of the low cost manufacturing sector to
China.
The question remains open. Strategic advantages and geo-political needs push toward
some form of agreement, but economical and social considerations could suggest to
proceeding with caution. The competitiveness of Australian industry is at risk.
However, if Asia were to organise its own markets independently, the risk for
Australia would be to enter the game with the rules already set.
Dr Luigi Tomba
Australian National University
Research School of Pacific and Asian Studies
72
Marzo 2005
CANBERRA
For more information on cooperation between
Italy and Australasia, visit
73
Marzo 2005
CANBERRA
74
Marzo 2005
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
Griffith University
La Griffith University e’ una universita’ innovative orientate all’insegnamento e alla
ricerca multidisciplinary e alla creazione e comunicazione della conoscenza.
L’universita’, con cinque campus in tre citta’ nell’area Brisbane-Gold Coast con oltre
30000 studenti e uno staff di 3000 persone, e’ tra le piu’ grandi del Queensland. La
comunita’ della Griffith comprende studenti provenienti da oltre 80 paesi del mondo
e uno staff accademico che mantiene un passo rigoroso nel raggiungimento
dell’eccellenza nella ricerca e nell’insegnamento. Questo approccio accademico si basa
nella condivisione della conoscenza attraverso i confini tradizionali. Questo
framework interdisciplinare mira ad indirizzare e risolvere problemi reali del XXI
secolo.
Lista delle facolta’
Arte e comunicazione
Business e Commercio
Ingegneria e IT
Sanita’
Legge e criminologia
Musica
Ambiente naturale e costruito
Psicologia
Scienze
Arti visive e creative
Informazioni sui diplomi di laurea e postlaurea in Scienze
Bachelor of Biomedical Science (Gold Coast and Nathan)
Questo programma di laurea sviluppa conoscenza e capacita’ nelle bioscienze
moderne e nelle scienze cliniche, enfatizzando la loro applicazione nella medicina,
nella ricerca biomedica e nei servizi sanitari. Il programma e’ avanzato e stimolante e
come laurea pre-medica, presenta il training piu’ appropriato per entrare nei corsi
post-laurea di medicina. Durante il primo anno agli studenti vengono insegnate le basi
scientifiche che sostengono le scienze biomediche, studiando biologia cellulare e
molecolare, biologia umana, fisiologia e anatomia, genetica molecolare, biochimica e
altre materie affini. Durante il secondo e il terzo annovengono affrontate biochimica
avanzata, fisiologia e biologia molecolare, genetica molecolare, gestione delle
emergenze sanitarie, nutrizione, microbiologia, immunologia, infezioni, farmacologia,
neuroscienze e diagnostica molecolare.
Bachelor of Biomedical Science with Honours (Gold Coast and Nathan)
Il Bachelor in Biomedical Science con Honours e’ un anno di studio full-time o
l’equivalente part-time che da’ ai laureati l’opportunita’ di intraprendere studi avanzati
e ricerca nel campo delle scienze biomediche. Il programma fa si’ che gli studenti
75
Marzo 2005
CANBERRA
abbiano un training approfondito nelle applicazioni e nella metodologia della ricerca
scientifica e prepara gli studenti a intraprendere diplomi superiori e all’attivita’
professionale.
Bachelor of Biomolecular Science (Nathan)
Oltre ad affrontare la biochimica, la biologia molecolare e la nuova genetica, le scienze
biomolecolari comprendono discipline alla frontiera della scienza moderna, quali la
genomica funzionale, la proteomica e la bioinformatica.
Bachelor of Biotechnology (Nathan)
Questo programma affronta la biochimica, la chimica, la biologia molecolare, la
microbiologia e la bioingegneria che sono le basi delle biotecnologie moderne. Il
programma e’ fortemente interdisciplane e comprende anche un approfondito
insegnamento di genetica molecolare, ingegneria genetica, proteomica, genomica,
bioinformatica, biotecnologie vegetali, immunologia, biotecnologia medica e
diagnostica, sviluppo di metodi e prodotti. Questo corso e’ integrato con lo studio di
management, marketing, tematiche riguardanti i regolamenti e la proprieta’
intellettuale, tematiche presenti nel settore biotecnologico. L’enfasi e’ posta
sull’applicazione delle nuove conoscenze nelle scienze biologicheal fine di portare
innovazione all’industria biotecnologica.
Bachelor of Biotechnology with Honours (Nathan)
Questo programma mira a fornire un ulteriore training di ricerca agli studenti che
hanno ottenuto il Bachelor of Biotechnology. Il diploma prevede il completamento di
un progetto di ricerca presso la School of Biomolecular and Biomedical Science, ed e’
strutturato in corsi, tesi e seminari.
Bachelor of Science (Nathan)
Nel Bachelor of Science della Griffith vengono insegnate le capacita’ sperimentali,
teoriche, informatiche e di comunicazione basilari per lo scienziato e anche lo
sviluppo dell’inquadramento delle problematiche scientifiche in un contesto
tecnologico e sociale piu’ vasto.
Durante il primo anno, gli studenti hanno la flessibilita’ di scegliere da un vasto set di
corsi che gli permettono di sviluppare I loro interessi e che formeranno le basi dgli
studi che saranno condotti durante il secondo e terzo anno. I principali comprendono:
§ Biochimica e biologia molecolare – per l’esame dei fenomeni biologici a livello
molecolare, focalizzando su biomolecole, metabolismo, genetica, crescita,
diffferenziazione e processi delle patologie.
§ Scienze biologiche- esporano la genetica e la fisiologia degli organismi viventi, dai
batteri e virus fino alle piante superiori e ai mammiferi, fornendo una comprensione
integrata dei diversi aspetti delle scienze di base e di quelle mediche.
§ Chimica – si occupa della materia e delle sue trasformazioni, comprendendo la
preparazione, le proprieta’, la struttura e le reazioni delle sostanze pure, di sintesi e di
quelle naturali.
§ Microbiologia – e’ lo studio dei microbi, comprendendo i batteri, i lieviti e altri
funghi, i protozoi, le alghe e i virus. I microbi dominano la biosfera e hanno un grosso
impatto sulla vita; sono responsabili delle infezioni, della qualita’ dell’acqua, del cibo
avvelenato e guastato, della fertilita’ del suolo, e della qualita’ degli ambienti. I
76
Marzo 2005
CANBERRA
microorganismi sono ampiamente utilizzati nei processi biotecnologici, quali il
recupero biologico, la produzione di cibi, bevande e medicinali.
§ Matematica fisica – sviluppa le capacita’ della matematica pura ed applicata, con
un’enfasi sulla matematica applicata nelle scienze fisiche.
§ Fisica – sviluppa idee e tecniche della fisica, focalizzando sulle proprieta’
fondamentali dell’universo e sulle leggi che governanoil comportamento degli eventi
nell’universo.
§ Scienze, tecnologie e societa’ – copre studi interdisciplinary riguardanti la
dimensione storia, sociale, economica, politica e filosofica delle scienze e tecnologie.
Bachelor of Science with Honours
Il Bachelor of Science with Honours viene offerto nelle aree di bioscienze, chimica,
chimica fisica, matematica applicata, fisica e scienze, tecnologie e societa’., e puo’
essere intrapreso dopo aver completato la laurea in cui gli studi principali erano stati
biochimica e biologia molecolare, microbiologia o scienze biologiche.
Studi post-laurea
Master of Science in Biotechnology / Master of Science in Biotechnology with
Honours (Nathan)
Il programma in biotecnologie permette agli studenti l’accesso alla carriera
professionale nell’industria. Questo programma insegna agli studenti i requisiti e le
pratiche nel campo delle biotecnologie e in particolare, i processi su scala industriale,
le pratiche di produzione di beni, controllo di qualita’la gestione del tempo e del
progetto. Inoltre vengono affrontati anche considerazioni etiche e legali e sulla
proprieta’ intellettuale. I laureati che hanno il background appropriato guadagnano
esperienza professionale partecipando in progetti basati nell’industria. L’insegnamento
dei corsi viene svolto da professionisti delsettore, per quanto possibile.
Master of Science in Clinical Biochemistry / Master of Science in Clinical
Biochemistry with Honours (Nathan)
Il programma in biochimica clinica e’ offerto congiuntamente dai dipartimenti di
patologia di numerosi ospedali. Agli studenti viene dato un approfondito training in
tutti gli aspetti delle biochimica clinica, della strumentazione analitica e in altri aspetti
della chimica patologica, oltre al training sul posto.
Master of Science in Clinical Microbiology / Master of Science in Clinical
Microbiology with Honours (Nathan)
Il programma in micorbiologia clinica da’ agli studenti accesso alla carriera
professionalenei laboraotri diagnostici dei centri medici. I programmi rispondono alla
necessita’ di scienziati ben preoarati capaci di prendersi e accettare le responsabilita’ di
una vasta gamma di procedure diagnostiche richieste nei laboratori microbiologici di
sanita’ clinica e pubblica.
Master of Science in Clinical Physiology / Master of Science in Clinical Physiology
with Honours (Nathan)
Questi programme permettono ai laureate in scienze di fare misure fisiologiche in
situazioni cliniche e di aiutare nella diagnosi di una malattia e nella gestione dei
77
Marzo 2005
CANBERRA
pazienti. I corsi enfatizzando la comprensione dei processi fisiologici e fisiopatologici,
che formano le basi delle misure cliniche di natura fisica.
Master of Science in Genetic Counselling / Master of Science in Genetic Counselling
Questi programme permettono agli studenti l’accesso alla carriera professionale,
facilitando l’acquisizione della conoscenza e delle capacita’ in genetica e nei consigli
terapeutici (a livello sia teorico che pratico), e nellegame tra i due. Il programma
mantiene il principio della capacita; dell’individuo di fare una decisione e una scelta
informata su quelle problematiche che sorgono da condizioni genetiche. .
Dottorato di ricerca (tutti i campus)
Il dottorato di ricerca (PhD) e’ il principale training di ricerca della Griffith. Il
dottorato viene assegnato sulla base di una tesi preparata sotto supervisione e che
rappresenta un contributo originale, significativo e approfondito alla conoscenza e alla
comprensione nel campo distudio preso in considerazione, e viene giudicato da un
gruppo di esperti indipendenti che applica standard attuali accettati
internazionalmente. Il dottorato puo’ essere intrapreso nelle scuole e nei centri di
ricerca.
Dottorato di ricerca per pubblicazioni (tutti i campus)
Il dottorato di ricerca (PhD) per pubblicazioni permette un riconoscimento formale a
ricercatori che gia’ si distinguono da tempo a livello internazionale grazie alle
pubblicazioni, ma non hanno una qualifica a livello di dottorato.
Master of Philosophy (tutti i campus)
Tale diploma viene assegnato sulla base di una tesi preparata sotto supervisione che
presenta i risultati di una ricerca originale, dimostra la conoscenza del
candidatosull’argomento e viene giudicata da esperti indipendenti che applicano
standard internazionalmente accettati.
Research highlights
Griffith University – un leader nel campo biotecnologico
La Griffith University raggiunto una reputazione invidiabile per le sue capacita’ in
campo biotecnologico ed e’ un leader mondiale in numerose aree di ricerca.
Un esempio e’ rappresentato dalla sua partnership con la societa’ AstraZeneca (19932007), che ha finanziato con 100 milioni di dollari australiani il gruppo “Natural
Product Discovery”, all’interno dell’istituto for Cell and molecular Therapies. Altri
partner della Griffith comprendono la GlaxoSmithKline, la Sequenom, la Gemini
Genomics, la Progen Industries, la Meditech e la Glykoz. Inoltre, grazie alla sua
reputazione, la Griffith ha ottenuto fondi a carattere filantropico, da benefattori
singoli e da fondazioni, sia in Australia che all’estero.
La ricerca biotecnologica della Griffith viene condotta all’interno degli istituti e dei
centri di ricerca: l’Institute For Glycomics, l’Institute for Cell and Molecular
Therapies, l’Genomics research Centre e l’Heart Foundation research Centre.
Ci sono state scoperte scientifiche in numerose aree compreso il vaccino contro il
cancrom la tecnologia sui carboidrati, la screening high throughput, la diagnosi e le
terapie per il cancro al seno e la ricerca sulle cellule staminali adulte.
78
Marzo 2005
CANBERRA
The Genomics Research Centre
La comprensione del ruolo dei geni nella salute ha costituito uno dei maggiori
avanzamenti nella medicina contemporanea e il Genomics Research Centre (GRC)
utilizza la mappatura genetica e caratterizzazione genetica delle disfunzioni per
esplorare nuovi approcci per il trattamento di emicranie, sclerosi multipla, malattie
cardiovascolari, cancro e obesita’.la diagnosi dell’emicrania rimane difficle, tuttavi i
ricercatori del GRC hanno identificato diversi geni coinvolti nella propensione a
questa condizione debilitativa, cosicche’ si possa pervenire a una diagnosi e terapia
migliore.
La sclerosi multipla comlpisce persone tra i 18 e i 40 anni, a seguito di un evento
traumatico ed e’ la causa principale di invalidita’ nei giovani. La causa rimane
sconosciuta, ma il GRC sta lavorando per identificare l’espressione delle differenze
genetiche nei tessuti affetti da sclerosi multipla per individuare i geni coinvolti nella
malattia.
Inoltre i ricercatori stanno studiando la popolazione delle isole Norfolk,
geneticamente isolata, per comprendere le interazioni tra i fattori ambientali e quelli
genetici nell’ipertensione, nell’obesita’, e nell’alto livello di colesterolo, i principali
fattori di rischio nelle malattie cardiovascolari. Stanno anche verificando l’esistenza di
un collegamento tra un difetto nel gene recettore della lipoproteina di bassa densita’ e
lo sviluppo dell’obesita’, che incorre in un terzo degli adulti nel mondo occidentale. I
risultati finora ottenuti suggeriscono che la causa coinvolge una predisposizione
genetica che viene attivata da fattori ambientali.
Benche’ solo il 10% del cancro al seno e’ ereditario, variazioni genetiche e
suscettibilita’ genetica sembrano essere coinvolti nello sviluppo di forme sporadiche
(non ereditarie) della malattia. Il GRC sta studiando questo e anche i geni coinvolti
nell’invasivita’ del cancro al seno.
Il vaccino anti-cancro ad alto potenziale e’ un’altra area di ricerca importante nel GRC.
In 10 anni il Dr Steve Ralph e alcuni colleghi hanno sviluppato una tecnica costituita
da trattamenti per aumentare l’immunogenicita’ delle cellule di melanoma e indurre
una risposta immunitaria anticancerogena. Sui modelli sviluppati sui topolini cavia,
l’aumento di immunogenicita’ delle cellule di melanoma trattate e’ stata chiaramente
dimostrata.
Dei brevetti sono in fase di approvazione e vi e’ l’evidenza sperimentale che i risultati
di tali ricerche hanno applicazioni in molti tipi di tumori. E’ necessario trovare i fondi
per iniziare i trial clinici di fase 1 e la Griffith sta cercando fondi a carattere
filantropico, partner commerciali e investitori.
Il GRC ha sviluppato forti contatti con i medici per migliorare la diagnosi a livello
genetico, per le consulenze psicologiche in campo genetico e per il trattamento dei
disordini genetici. Tra i partner del GRC vi sono GlaxoSmithKline, Gemini Research
and Sequenom, e il GRC e’ alla ricerca di altri partner.
The Institute For Glycomics
L’Institute for Glycomics della Griffith University, sta dimostrando come i carboidrati
(zuccheri) possono essere delle medicine potenti, nel trattamento di cancro, sclerosi
multipla e tubercolosi.
I carboidrati sono coinvolti in quasi tutti gli aspetti della biologia – riconoscono gli
agenti patogeni, aiutano la coagulazione del sangue e la fertilizzazione. La maggior
79
Marzo 2005
CANBERRA
parte delle cellule umane hanno una copertura di carboidrati, chiamata glicocalice, che
e’ critica nello sviluppo, nella vita e nella divisione. della cellula.
Le attivita’ svolte all’istituto for Glycomics mirano a comprendere il ruolo dei
carboidrati nelle malattie e nello sviluppo di nuovi trattamenti (glicofarmaceutica) che
interferiscono con il porcesso biologico della malattia. Le applicazioni rappresentano
un nuovo percorso per il trattamento dei disordini metabolici come cancro e diabete,
di malattie virali e batteriche come colera e tubercolosi, dell’avvelenamento da cibo, da
malattie legate all’eta’ come l’artrite, e alle disfunzioni del sistema immunitario come la
sclerosi multipla.
L’istituto, che potrebbe diventare leader mondiale in questo campo, e’ stato istituito
grazie a un contributo di 8 milioni di dollari australiani del governo del Queensland e
ha gia’ dato vita a una compagnia spin-off , la Glykoz Pty Ltd, per sviluppare i
prodotti farmaceutici di prossima generazione, dall’utilizzo combinato dell’esperienza
in chimica medica, microbiologia clinica e scoperte di medicinali.
Uno dei progetti chiave dell’istituto e’ finalizzato a fermare la diffusione delle
metastasi cancerogene con lo sviluppo di terapie basate sui carboidrati per ostacolare
l’avanzamento della malattia.
L’Institute for Glycomics e’ diretto dal Professor Mark von Itzstein, uno dei piu’
importanti scienziati australiani , che ha ricevuto l’Australia Prize nel 1996 per
l’attivita’ svolta nello sviluppo della cura anti-influenza Relenza™ (Zanamivir).
L’istituto e’ l’unico in Australia e uno dei sei al mondo che utilizzano le discipline
scientifiche di base come biologia, chimica e le scienze strutturali e analitiche. Questo
approccio ha consentito gia’ la commercializzazione mondiale di Relenza™ e l’istituto
sta attualmente lavorando alla commercializzazione dei risultati del programma di
ricerca sulla tubercolosi.
The Institute For Cell and Molecular Therapies
L’istituto si occupa di studiare i piu’ piccoli dettagli, I meccanismi molecolari e cellulari
delle malattie e sviluppare nuovi farmaci e terapie cellulari. Il programma di
neurobiologia puo’ essere considerato pioniere nella ricerca delle malattie del cervello
umano e la rigenerazione della midollo spinale nel trattamento della paraplegia che
coinvolge il trapianto di cellule dal naso di pazienti paralizzati nel midollo spinale per
aiutare la rigenerazione del nervo. Questo metodo, che elimina i problemi di rigetto e
il dilemma etico dell’utilizzo di cellule staminali ottenute da embrioni, e’ al momento
in fase di essere testato nei primi trial clinici al mondo. Questo progetto e’ guidato dal
Professor Alan Mackay-Sim, e tra-va applicazini anche nel trattamento della
schizzofrenia e del morbo di Parkinson.
Il programma per la scoperta di prodotti naturali dell’istituto mira a scoprire e
sviluppare nuovi trattamenti terapeutici da prodotti naturali estratti da piante e
organismi marini trovati nella foresta pluviale del Queensland e nella Grande Barriera
Corallina. La ricerca vuole comprendere le interazioni tra prodotti naturali e proteine.
Il programma viene svolto in collaborazione con AstraZeneca sin dal 1993 e
rappresenta uno delle partnership pubblico-privata di maggior successo ni Australia.
Il programma di biologia cellulare dell’istituto esplora i meccainsmi coinvolti nella
crescita della cellula, nella differenziazione e nella morte, con studi che vanno dalle
regolazioni genetiche di base e dalla differenziazione cellulare fino allo studio delle
cause principali di determinate malattie.
Il programma di biologia chimica utilizza piccolo molecule per studiare funzioni
biologiche. Una struttura per la ricerca genetica microbica permettera’ presto di
80
Marzo 2005
CANBERRA
condurre attivita’ di ricerca sui modulatori a livello microbico delle funzioni delle
proteine.
La diagnosi del cancro al seno e il suo trattamento sono sempre stati un’attivita’ di
ricerca condotta all’ Institute for Cell and Molecular Therapies. Il progetto
denominato SenoSano si occupa di diversi aspetti del cancro al seno: della diagnosi,
delle terapie immunologiche, della determinazione dei farmaci piu’ idonei. Al
momento, la Griffith University, l’University of Queensland e il Mater Medical
Research Institute stanno pianificando di passare alla fase 1 dei trial clinici per la parte
di immunoterapia del progetto SenoSano. Il progetto si basa sullo studio del gene
G3BP2 scoperto dallo scienziato del Queensland Dr Derek Kennedy nel 1996. A
seguito di tale scoperta, vi sono state ben 25 pubblicazioni scientifiche internazionali
che si occupavano dello studio delle caratteristiche biologiche del G3BP2, dalla
neurobiologia della replicazione del virus, alla biologia generale della cellula e
all’avanzamento del cancro. Il dr Kennedye’ particolarmente interessato alla biologia
del cancro al seno e ha dimostrato che G3RP e’ coinvolto nella progressione del
cancro al seno ed e’ specificamente espresso in oltre il 90% dei tumori al seno umani
(n=64 pazienti). Recentemente il dr Kennedy ha collaborato con chirurghi e
ricercatori del Mater Hospital e ha scoperto che G3BP2e’ un potente antigeno da
utilizzare nell’immunoterapia, un processo che e’ gia’ utilizzato in Queensland per la
cura del melanoma. I risultati dell’attivita’ di questo gruppo mostrano che la loro
tecnologia puo’ portare un forte attacco contro le cellule che presentano I peptide
G3BP2, quali quelle del cancro al seno, che potenzialmente permettono di rimuovere
il cancro dal paziente. Il Dr Kennedy, in collaborazione con l’University of
Queensland, il Mater Medical Research Institute e il suo laboratorio all’Institute for
Cell and Molecular Therapies, sara’ il consulente scientifico del gruppo che condurra’ I
trial clinici per l’utilizzo del G3BP negli studi immunoterapici nel periodo 2005-2006.
L’istituto e’ stato istituito nel 2003 con un investimento di 12 milioni di dollari
australiani del governo del Queensland. Diverse tecnologie sviluppate dall’istituto
sono state brevettate e sono disponibili per l’acquisto della licenza.
The Heart Foundation Research Centre
Disordini cardiovascolari e quelli respiratori ad essi associate sono la caussa della meta’
delle morti premature, distanziando di gran lunga ilcancro, le infezioni e gli incidenti,
e possono incidere profondamente sulla salute della comunita’ nell’ invecchiamento
della popolazione Australiana.
L’Heart Foundation Research Centre (HFRC) dell’universita’ di Griffith si occupa del
campo complesso della scienza cardiovascolare su una serie di fronti correlate. Una
delle aree prioritarie di ricerca e’ l’impatto dell’invecchiamento sulle malattie cardiache
e polmonari e l’esame dei composti naturali e dei recettori che potrebbero aiutare le
cellule del cuore a resistere al danno. Il Centro ha identificato il recettore
dell’adenosina A3, che puo’ essere attivato per rendere il cuore resistente all’infarto. Il
danno cardiaco puo’ essere prevenuto iniettando un gene nelle cellule del cuore per
aumentare la produzione di questo recettore.
Alter ricerche innovative comprendono l’esame dei meccanismi cardio-protettivi di un
particolare squalo che puo’ sopravvivere tre ore senza ossigeno. Dallo studio di come
le cellule del cuore dello squalo tollerano un tale stress, gli scienziati sperano di
mettere a punto delle strategie d’intervento per i mammiferi e alla fine per l’uomo.
Inoltre, vengono studiati gli effetti molecolari e cellulari dell’olio di macadamia e di
oliva, alla pari delle risposte cardiovascolari, muscolari e respiratory all’esercizio fisico.
La dieta e l’esercizio fisico, particolarmente negli anziani, sono degli aspetti chiave
81
Marzo 2005
CANBERRA
nella ricerca del Centro. La variabile fondamentale dovuta alla differenza di sesso, che
una volta era trascurata nell’area di ricerca dell’esercizio fisico e della ricerca clinica, e’
anche tenuta in considerazione all’interno del HFRC.
Lo sviluppo di istruzione aiuta a ridurre le malattie dell’arteria coronarica
Developing education aids to help reduce coronary artery disease will be a key
outcome of the HFRC’s work.
The HFRC has state-of-the-art laboratories and it employs more than 40 academic
and research staff, collaborates with national and international institutions, and enjoys
a strong international reputation.
http://www.griffith.edu.au
Si ringrazia Ms Katherine Birks per l’aiuto fornito nel reperimento del testo sulla Griffith University
82
Marzo 2005
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of
Australasia
Alessandra Iero
Griffith University
Griffith University is an innovative university committed to multidisciplinary teaching
and research, and the creation and communication of knowledge. It has five campuses
in three cities across the Brisbane-Gold Coast corridor and with more than 30,000
students and 3,000 staff, is one of Queensland’s largest universities.
The Griffith community comprises students from more than 80 countries around the
globe, and academic staff who set a rigorous pace in the achievement of research and
teaching excellence. This academic approach is founded in the sharing of knowledge
across traditional boundaries. This interdisciplinary framework seeks to address and
solve real world problems in the 21st century.
List of faculties
Arts & Communication
Business & Commerce
Education
Engineering & IT
Health
Law & Criminology
Music
Natural & Built Environment
Psychology
Science
Visual & Creative Arts
Relevant Science Undergraduate and Postgraduate Degree Information
Undergraduate Degrees
Bachelor of Biomedical Science (Gold Coast and Nathan)
This degree program develops knowledge and skills in the modern biosciences and
clinical sciences, emphasising their application to medicine, biomedical research and
health care services. This is an enhanced and challenging program and, as a premedical degree, provides most appropriate training for entry to postgraduate
medicine. In the first year, students are introduced to the basic sciences underpinning
biomedical science by studying cell and molecular biology, human biology, physiology
and anatomy, molecular genetics, biochemistry and related subjects. The program’s
second and third years cover advanced biochemistry, physiology and molecular
biology, molecular genetics, health emergency management, nutrition, microbiology,
immunology, infectious diseases, pharmacology, neuroscience and molecular
diagnostics.
Bachelor of Biomedical Science with Honours (Gold Coast and Nathan)
The Bachelor of Biomedical Science with Honours is a one year full-time or
equivalent part-time program providing graduates with the opportunity to undertake
83
Marzo 2005
CANBERRA
advanced study and research within the biomedical science field. This program is
designed to provide students with a thorough training in applied scientific research
and methodology and will also prepare students for higher degree studies and
professional employment.
Bachelor of Biomolecular Science (Nathan)
Founded on the basic disciplines of biochemistry, molecular biology and the new
genetics, the biomolecular sciences encompass other new disciplines such as
functional genomics, proteomics and bioinformatics at the forefront of modern
science.
Bachelor of Biotechnology (Nathan)
It covers biochemistry, chemistry, molecular biology, microbiology and
bioengineering, which are the foundations of modern biotechnology. The strongly
interdisciplinary program also includes a thorough treatment of molecular genetics,
genetic engineering, proteomics, genomics, bioinformatics, plant biotechnology,
immunology, medical biotechnology and diagnostics, bioprocessing, method and
product development.
This is integrated with a study of the management, marketing, regulatory affairs and
intellectual property issues associated with bioindustry business. Practical sessions
provide expertise in molecular biotechnology and product and process development.
The emphasis is on applying new knowledge in the biosciences to innovation in the
biotechnology industries.
Bachelor of Biotechnology with Honours (Nathan)
The Bachelor of Biotechnology with Honours is designed to provide research training
for graduate students from the Bachelor of Biotechnology. The degree consists of
research training and completion of a research project in the School of Biomolecular
and Biomedical Science. The degree will be assessed by coursework, thesis and
seminar.
Bachelor of Science (Nathan)
Griffith’s diverse and highly regarded Bachelor of Science programs teach the basic
experimental, theoretical, computational and communication skills necessary for the
practising scientist, as well as developing an appreciation of the place of scientific
studies in the wider technological and social context.
In first year, students have the flexibility to choose from a broad set of courses to
allow them to develop their interests which will form the basis of their further studies
in Years 2 and 3. Majors include:
§ Biochemistry and Molecular Biology - Examines biological phenomena at the
molecular level, focusing on biomolecules, metabolism, genetics, growth,
differentiation and disease processes.
§ Biological Sciences - Explores the genetics and physiology of living organisms,
from bacteria and viruses to higher plants and mammals, and provides an integrated
understanding of aspects of the basic and medical sciences.
§ Chemistry - Deals with matter and its transformations, and includes the
preparation, properties, structure and reactions of pure substances, synthesised and
natural.
84
Marzo 2005
CANBERRA
§ Microbiology - Microbiology is the study of microbes, which include bacteria, yeast
and other fungi, protozoa, algae and viruses. Microbes dominate the biosphere and
have a major impact on life. They are responsible for infectious diseases, water quality,
food poisoning and spoilage, the fertility of the soil, and the quality of the
environment. They are used extensively in biotechnology processes, including
bioremediation and the production of foods, beverages and therapeutic goods.
§ Physical Mathematics - Develops pure and applied mathematics skills, with an
emphasis on the mathematics employed in the physical sciences.
§ Physics - Develops the ideas and techniques of physics, and focuses on the
fundamental properties of the universe and the laws governing the behaviour of
events in the universe.
§ Science, Technology and Society - Covers interdisciplinary studies of historical,
social, economic, political and philosophical dimensions of science and technology.
Bachelor of Science with Honours
The Bachelor of Science with Honours is offered in the Biosciences, Chemistry,
Chemical Physics, Applied Mathematics, Physics and Science, Technology and
Society. The Biomolecular Science honours program can be undertaken after the
completion of the Biochemistry and Molecular Biology, Microbiology or Biological
Sciences undergraduate majors.
Postgraduate Degrees
Master of Science in Biotechnology / Master of Science in Biotechnology with
Honours (Nathan)
The program in biotechnology provides students with access to professional careers in
industry. This program trains science graduates in the requirements and practices of
biotechnology, in particular, industrial scale processing, good manufacturing practice,
quality assurance, time and project management. Ethical and legal considerations and
intellectual property are also covered. Graduates who have the appropriate
background skills gain professional experience by participation in industry-based
projects. Practitioners in the field deliver the complementary coursework, as far as
possible.
Master of Science in Clinical Biochemistry / Master of Science in Clinical
Biochemistry with Honours (Nathan)
The programs in clinical biochemistry are offered in conjunction with the pathology
departments of several hospitals. Students are given in-depth training in all facets of
clinical biochemistry, analytical instrumentation and other aspects of chemical
pathology, and on-site training.
Master of Science in Clinical Microbiology / Master of Science in Clinical
Microbiology with Honours (Nathan)
The programs in clinical microbiology provide students with direct access to
professional careers in diagnostic laboratories in medical and public health centres.
The range of programs responds to the need for well-trained scientists able to
undertake and accept responsibility for the array of diagnostic procedures required in
clinical and public health microbiology laboratories.
85
Marzo 2005
CANBERRA
Master of Science in Clinical Physiology / Master of Science in Clinical Physiology
These programs train science graduates to make physiological measurements in a
clinical situation and to aid in the diagnosis of disease and the management of
patients. The courses emphasise an understanding of physiological and
pathophysiological processes that form the basis of clinical measurements of a
physical nature.
Master of Science in Genetic Counselling / Master of Science in Genetic Counselling
These programs provide students with access to professional careers in clinical
genetics services in medical and public health centres. The program aims to facilitate
the acquisition of knowledge and skills in genetics and counselling (at both the
theoretical and practical levels), and in the nexus between the two. The program rests
upon the principle of empowerment of people to make informed decisions and
choices regarding issues that arise from genetic conditions.
Doctor of Philosophy (All Campuses)
The Doctor of Philosophy (PhD) is Griffith ’s premier research training degree. The
PhD is awarded on the basis of a thesis prepared under supervision that makes an
original, significant and extensive contribution to knowledge and understanding in the
relevant field of study, as judged by independent experts applying accepted
contemporary international standards. This program can be undertaken in schools and
research centres.
Doctor of Philosophy by Publication (All Campuses)
The PhD by Publication allows for formal recognition of established researchers who
do not already hold a doctoral level qualification, and who have substantial
international standing in their fields based on their record of academic publication.
Master of Philosophy (All Campuses)
The degree of Master of Philosophy (MPhil) is awarded on the basis of a thesis
prepared under supervision, which presents the results of original research in a
scholarly form, demonstrating the candidate's knowledge of the research topic and the
disciplines it embraces, as judged by independent experts applying accepted
contemporary international standards.
Research highlights
Griffith University – A Biotech Research Leader
Griffith University has achieved an enviable reputation for its biotechnology
capability, and is a world leader in a number of research areas.
An example of this is its partnership with AstraZeneca (1993 – 2007), which has
provided $100 million in funding to the Natural Product Discovery Group within the
university’s Institute for Cell and molecular Therapies. Other partners Griffith has
worked with include GlaxoSmithKline, Sequenom, Gemini Genomics, Progen
Industries, Meditech and Glykoz. In addition, our reputation has led to philanthropic
support, provided by individual benefactors and Trusts & Foundations within
Australia and overseas.
86
Marzo 2005
CANBERRA
Griffith’s biotechnology research is conducted by its research institutes and centres
including: the Institute For Glycomics, the Institute for Cell and Molecular Therapies,
the Genomics research Centre and the Heart Foundation research Centre.
There have been research breakthroughs in a number of areas including cancer
vaccines, carbohydrate technology, high throughput screening, breast cancer
diagnostics and therapies and adult stem cell research.
The Genomics Research Centre
Understanding the role of genes in health has been one of the greatest advances in
contemporary medicine and Griffith University’s Genomics Research Centre (GRC) is
using gene mapping and characterizing gene dysfunction to explore new and novel
approaches to treating conditions including migraine, multiple sclerosis, cardiovascular
disease, cancer and obesity.
Diagnosing migraine remains difficult, however, GRC researchers have identified
several genes involved in susceptibility to this debilitating condition, which may lead
to better diagnostics and therapeutics.
Multiple sclerosis strikes people aged between 18 and 40, and after trauma, is the
leading cause of neurological disability in young people. The cause remains elusive,
but the GRC is working to identify gene expression differences in MS tissue to
pinpoint the genes implicated in the disease.
Researchers are also using the genetically isolated population of Norfolk Island to
investigate the interplay between environmental and genetic factors in hypertension
(high blood pressure), obesity and high cholesterol – the major risk factors for
cardiovascular disease. They are also probing an apparent link between a defect in the
low density lipoprotein receptor gene and the development of obesity which affects
almost one-third of adults in the western world. Research suggests the cause involves
a genetic predisposition to environmental triggers.
Although only 10 per cent of breast cancer is inherited, gene variations and genetic
susceptibility appear to be involved in the development of the sporadic (not inherited)
form of the disease. The GRC is investigating this as well as the genes involved in
breast cancer invasiveness.
High Potency Anti-cancer Vaccines is another important research area within the
Genomics Research Centre. Over ten years Dr Steve Ralph and colleagues have
developed technology that involves treatments to increase the immunogenicity of
melanoma cells and induce anti-cancer immune responses. In mouse-model systems
increased immunogenicity of treated melanoma cells has been clearly demonstrated.
Patents are pending and there is evidence that these research outcomes have
applications for a variety of cancers. Funding is required to take the research to a
Phase 1 Clinical trial and Griffith University is actively seeking philanthropic support,
commercial partners and investors to support the research.
The Genomics Research Centre has developed strong research linkages with
practising clinicians to improve gene diagnosis, genetic counseling and the treatment
of common genetic disorders. It collaborates with GlaxoSmithKline, Gemini Research
and Sequenom and is seeking additional partners interested in the diverse conditions
discussed.
The Institute For Glycomics
Griffith University’s Institute for Glycomics is showing how carbohydrates (sugars)
can be powerful medicines themselves with research already showing promising
results in the treatment of cancer, multiple sclerosis and tuberculosis. Carbohydrates
are involved in almost every aspect of biology – they recognise pathogens, help blood
87
Marzo 2005
CANBERRA
clot and aid fertilisation. Most human cells have a coating of carbohydrates, called the
glycocalyx, which is critical to the cell’s development, survival and multiplication.
The Institute researches the role of carbohydrates in disease and aging to develop new
drugs (glycopharmaceuticals), which will interfere with the biological process of
disease. The applications represent a new avenue of treatment for metabolic disorders
like cancer and diabetes; viral and bacterial diseases like cholera and tuberculosis; food
poisoning; age-related diseases such as arthritis; and immune dysfunction including
multiple sclerosis.
On its way to becoming a world-leading institute in this exciting new field, the
Institute was established with a contribution of $8 million from the Queensland
Government and has already produced a spin-off company, Glykoz Pty Ltd, to
develop the next generation pharmaceuticals to market by combining world-leading
expertise in medicinal chemistry, clinical microbiology and drug discovery.
Halting the metastatic spread of cancer by developing carbohydrate-based therapeutics
to hamper the disease’s progress is one of the Institute’s key projects.
The Institute for Glycomics is headed by Professor Mark von Itzstein, one of
Australia’s leading scientists and recipient of the Australia Prize in 1996 for his work
in developing the anti-influenza drug Relenza™ (Zanamivir). The Institute is the only
one of its kind in Australia and one of only six in the world using the key scientific
disciplines of biology, chemistry and the structural and analytical sciences. This
approach has already resulted in the worldwide marketing of Relenza™ and the
Institute is working to commercialise the research outcomes from its multiple drug
resistant tuberculosis research program.
The Institute For Cell and Molecular Therapies
The Institute was established in 2003 with a $12 million investment by the
Queensland Government. A number of technologies developed by the Institute are
patented and available for license.
The Institute delves into life’s most minute details – the molecular and cellular
mechanisms of disease – to develop new drug and cellular therapies. Its neurobiology
program is pioneering research into human brain disease, including spinal cord
regeneration in the treatment of paraplegia which involves cells being transplanted
from a paralysed patient’s nose into the damaged spinal cord to help regenerate nerve
pathways. It eliminates the problem of cell rejection and the ethical dilemmas of using
stem cells harvested from embryos, and is currently being developed in a world-first
clinical trial. Led by Professor Alan Mackay-Sim, this exciting program also has
applications in the treatment of schizophrenia and Parkinson’s Disease.
The Institute’s natural product discovery program aims to discover and develop new
therapeutic drugs derived from natural products extracted from plants and marine
organisms found in Queensland’s rainforests and the Great Barrier Reef. Research is
focused on understanding the interactions between natural products and proteins. The
program’s collaboration with AstraZeneca since 1993 represents one of the most
successful public/private sector partnerships in Australia.
The Institute’s cell biology program explores the mechanisms involved in cell growth,
differentiation and death, with studies ranging from basic genetic regulation and
cellular differentiation, to the primary causes of specific diseases.
The chemical biology program uses small molecules to investigate biological function.
A microbial gene research facility will soon allow research into the microbial
modulators of protein function.
Breast cancer diagnosis and the treatment of breast cancer has been a research focus
at the Institute for Cell and Molecular Therapies. The project called SenoSano (Italian
88
Marzo 2005
CANBERRA
for healthy breast) is a program that covers: breast cancer diagnosis; breast cancer
immunotherapeutic; drug targeting for a breast cancer therapeutic. A plan to move
into phase 1 clinical trials with the immunotherapeutic SenoSano is a Queensland
technology jointly owned by Griffith University, the University of Queensland and the
Mater Medical Research Institute. The SenoSano program is based around a gene,
G3BP2, which was discovered by Queensland scientist Dr Derek Kennedy in 1996.
The initial discovery of G3BP2 has sparked intense international research with over 25
research publication addressing G3BP biology ranging from neurobiology virus
replication, general cell biology and cancer progression. Dr Kennedy has a particular
interest in breast cancer biology and shown that G3BP is involved in breast cancer
progression and is specifically expressed in over 90% of human breast cancers (n=64
patients). Recently Dr Kennedy has collaborated with surgeons and researchers at the
Mater Hospital and discovered that G3BP2 is a very potent antigen for use in
immunotherapy, a process that is already being used in Queensland to cure melanoma.
The results from this team show their technology can elicit a strong attack against cells
presenting G3BP2 peptides, such as those in breast cancers, displaying the potential to
remove the cancer from the patient. In collaboration with the University of
Queensland, the Mater Medical Research Institute and his laboratory at the Institute
for Cell and Molecular Therapies at Griffith University, Dr Kennedy will act as
scientific advisor of the team that will enter clinical trials for the use of G3BP in
immunotherapeutic trials in the 2005-2006 period.
The Heart Foundation Research Centre
Cardiovascular and associated respiratory disorders cause almost half of all premature
deaths – far outstripping cancer, infectious disease or accidents – and could
profoundly affect community health as Australia’s population ages.
Griffith University’s Heart Foundation Research Centre (HFRC) tackles the complex
field of cardiovascular science on a wide range of interrelated fronts. One of its
priority research areas is the impact of aging on heart and lung disease and examining
natural compounds and receptors that could help heart cells resist damage. The Centre
has identified the A3 adenosine receptor, which may be activated in the body to make
the heart resistant to heart attack. Cardiac damage could be prevented by injecting a
gene into heart cells to enhance the production of this receptor.
Other innovative research includes examining the cardio-protective mechanisms of an
unusual shark than can survive for three hours without oxygen. By studying how the
shark’s heart cells tolerate such stress, scientists hope to design intervention strategies
for mammalian and, eventually, human hearts.
The molecular and cellular effects of macadamia and olive oil are being investigated,
as well as cardiovascular, muscular and respiratory responses to exercise training. Diet
and exercise, particularly in the elderly, are key aspects of the Centre’s research. The
crucial variable of gender differences – once a neglected area of clinical/exercise
research – is also being examined by the HFRC.
Developing education aids to help reduce coronary artery disease will be a key
outcome of the HFRC’s work.
The HFRC has state-of-the-art laboratories and it employs more than 40 academic
and research staff, collaborates with national and international institutions, and enjoys
a strong international reputation.
http://www.griffith.edu.au
We are pleased to thank Ms Katherine Birks for her help with the material on Griffith University
89
Marzo 2005
CANBERRA
90
Marzo 2005
CANBERRA
ARIA
Associations for Research between Italy and
Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
− encourage and promote research,
− encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science,
technology and social science between Australasia, in particular Universities and
Research Centres, and Italy,
− facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache'
of the Embassy of Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and
scientists of Italian origin living and working in the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia
and Italy as well as a forum for the exchange of information. They offer a much more
effective means of collaboration which represents the needs of both the Italian and
Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/aria/arias.htm
ARIA-Canberra - Contact points
Medical and Health Sciences
Alessandra Warren, ANU, email: [email protected]
Biological Sciences
Dr Flavia Pellerone, ANU, email: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Dr Massimiliano Tani, ADFA, email: [email protected]
Prof Franco Papandrea, University of Canberra, email: [email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
91
Marzo 2005
CANBERRA
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) amd ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-South Australia – Contact Points
Medical Sciences
Prof. Marcello Costa, Flinders University, email: [email protected]
Dr.
Giuseppe
S.
Posterino,
The
University
of
Adelaide,
email:
[email protected]
Agriculture and Environmental Sciences
Dr Enzo Lombi, CSIRO, email: [email protected]
Engineering and Energy
Dr Daniel Rossetto, Energy SA, email: [email protected]
Molecular Biology
Dr Tina Bianco-Miotto, Hanson Institute, email: [email protected]
Humanities and Migration
Prof. Desmond O'Connor, Flinders University, email: [email protected]
Innovation and Commercialisation
Dr Antonio Dottore, The University of Adelaide, email: [email protected]
92
Marzo 2005
CANBERRA
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr.
Francesca
Walker,
Ludwig
Institute
for
Cancer
Research,
Dr. Cristina Morganti-Kossman, Monash University, e-mail: [email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr.
Bruno
Mascitelli,
Swinburne
University
of
Technology,
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof. Rita Wilson, University of Melbourne and Monash University,
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
93
Marzo 2005
CANBERRA
94
Marzo 2005
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del
territorio italiano
A cura di Anna Maria Fioretti
La rete del CNR per la conoscenza del patrimonio culturale
Sino a pochi anni fa lo stato di salute dei beni culturali italiani era del tutto
insoddisfacente in particolare per quanto riguardava la conoscenza dei beni che è la
premessa indispensabile per qualsiasi tipo di intervento: se non si conosce non si può
tutelare, se non si conosce non si può godere e far godere gli altri della bellezza dei
beni che possediamo, se non si conosce non si possono utilizzare le ricadute
occupazionali ed economiche che da un idoneo uso dei beni culturali si possono
ricavare.
Se parliamo, ad esempio, di beni archeologici il numero delle evidenze conosciute,
reperibili in bibliografia o nei documenti di archivio era inferiore al 5% di quanto
rilevabile con una analisi attenta del territorio o con altre tecniche di indagine più
raffinate; meno dell'1% di queste evidenze era sottoposto a forme ufficializzate di
tutela, indipendentemente dal loro valore scientifico e monumentale.
Complessivamente tra beni non tutelati e beni non conosciuti, più del 65% dei beni
culturali italiani ed in particolare dei beni archeologici del territorio, era a forte rischio,
soggetto quotidianamente a danneggiamento e destinato a progressiva, inevitabile
cancellazione.
La perdita di parti consistenti del patrimonio costituisce un danno intollerabile per
ogni nazione civile non solo sotto il profilo culturale e scientifico ma anche sotto
quello finanziario ed occupazionale (gli scavatori clandestini che operano quasi
indisturbati in tutte le regioni italiane ed in modo particolare in quelle meridionali
nonostante l’impegno dei carabinieri del Nucleo di tutela del patrimonio, sottraggono
ogni anno varie centinaia di migliaia di pezzi procurando al patrimonio dello Stato
italiano un danno di molte centinaia di milioni di euro).
Di fronte a questa situazione di estrema difficoltà, dovuta alla scarsa importanza che i
responsabili dei beni culturali attribuivano ai problemi della conoscenza, alla scarsità di
strutture di ricerca e di controllo ed anche ad una errata valutazione delle potenzialità e
delle modalità d’uso del mezzo informatico, il CNR avviò una serie di iniziative per
promuovere lo sviluppo di specifiche competenze scientifiche e tecniche nel settore
della conoscenza e della tutela; tali iniziative, promosse inizialmente nelle regioni
meridionali dove il problema era particolarmente grave, comprendevano da un lato la
creazione di infrastrutture, la conduzione di attività sul campo e in laboratorio e la
progettazione e la sperimentazione di sistemi e strumenti dedicati e dall’altro la
promozione di una collaborazione sistematica ed istituzionale con gli organismi
pubblici e privati presenti nel territorio (CNR, Università, organi del MBAC, ecc.) che
in modo diretto o indiretto potevano avere competenze e potenzialità nel settore.
Ciò che è importante rilevare è il carattere innovativo dell’iniziativa del CNR: non si
cercò di costituire all’interno dell’Ente una struttura su cui far confluire tutte le
competenze necessarie (struttura che avrebbe dovuto necessariamente essere di
dimensioni adeguate e quindi di complessa gestione e di costo elevato) ma si operò in
modo da promuovere la costituzione di una “Rete” diffusa attraverso il
coinvolgimento di tutte le competenze esistenti, ovunque localizzate, sia sotto il
profilo istituzionale che sotto quello logistico (ricorrendo alla costituzione di nuove
95
Marzo 2005
CANBERRA
strutture solo in caso di assenza totale di specifiche competenze ritenute
indispensabili) e di coordinarne l’attività.
Tale impegno è proseguito negli anni e, anche in considerazione dei successi
conseguiti, si è esteso dal Mezzogiorno ad altre regioni d’Italia attraverso la stipula di
accordi e convenzioni e l’avvio di numerosi progetti specie in ambito europeo che
hanno permesso di conseguire un altro importante risultato: escluso il costo del
personale in organico, nessuna delle spese ad oggi sostenute per promuovere e
sviluppare l’iniziativa CNR ha gravato sui bilanci delle strutture partecipanti ivi
comprese le spese per il personale a tempo determinato e per le attività di formazione.
Oggi la “Rete”, coordinata dall’Ufficio per lo sviluppo e l’applicazione dei sistemi informativi
territoriali del CNR – SASIT è composta da Organi del CNR (Laboratorio di Topografia
antica e fotogrammetria finalizzata, Laboratorio di Archeologia ed Informatica, Istituto per i beni
archeologici e monumentali di Lecce e Catania, Istituto di storia dell’Europa mediterranea (ISEM)
di Cagliari e Torino, Istituto di studi sui sistemi intelligenti per l’automazione (ISSIA) di Bari,
Istituto per i processi chimico-fisici (IPCF) di Messina e Istituto per l’ambiente marino costiero
(IAM) di Napoli), da strutture dell’Università (Dipartimento beni Culturali dell’Università di
Lecce, Laboratorio di archeologia costituito presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Seconda
Università di Napoli a Caserta, Dipartimento Beni Culturali dell’Università della Tuscia di
Viterbo, Laboratorio di Cartografia Sperimentale dell’Università La Sapienza di Roma, Facoltà di
Lettere dell’Università Roma tre) e di organismi del Ministero per i beni e le attività
culturali (Soprintendenza Regionale della Campania, Soprintendenza Archeologica della Puglia
sezione di Foggia, Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, Istituto Centrale del
Restauro, Nucleo per la Tutela del Patrimonio Artistico dei Carabinieri).
La sua dotazione strumentale si è notevolmente accresciuta e specializzata nel tempo e
comprende:
§ Stazioni grafiche, server, scanner A4 e A3, plotter A0, digitalizzatori di immagini e
di diapositive, ecc. (sistemi replicati ed integrati a Roma, Napoli, Lecce, S. Maria
Capua Vetere e Viterbo);
§ due sistemi di aerofotogrammetria analogici (OMI AP C4 e Galileo V) e un sistema
di aerofotogrammetria digitale Z/I Intergraph con occhiali attivi;
§ tre workstation con StereoKit SSK per aerofotogrammetria digitale;
§ sistemi di rilevamento GPS e DGPS;
§ sistemi Informatici di VideoArchiviazione (S.I.VA) dotati di fotocamere digitali di
alta risoluzione (4000x3000 pixel), telecamere infrarosso, microscopio digitale, ecc.;
§ sistemi di elaborazione grafica (hardware e software);
§ sistemi hardware e software per la realizzazione e gestione di banche dati;
§ laboratorio grafico e stazione totale Leica TC 1700, Nikon, Sokkya, etc.;
§ software di elaborazione cartografica topologica e generalizzazione automatica
(DCS, Map Publisher, Dynamo, Dynagen);
§ Software di elaborazione dati GPS differenziale;
§ Software di gestione immagini satellitari e multibanda digitali;
§ Pacchetti completi moduli G.I.S. I livello (Intergraph, Archwiew, Mapinfo, etc.),
integrati con quelli geografici e militari a livello nazionale ed internazionale (Istituto
geografico Militare, Aeronautica militare, Touring Club, Istituto Geografico De
Agostini, NATO etc.).
Il personale che collabora con la “Rete” (in organico, con contratto a tempo
determinato, formato) è oggi composto da:
96
Marzo 2005
CANBERRA
§ 34 tra ricercatori e tecnici in organico presso le varie strutture partecipanti;
§ 18 unità di personale con contratto a tempo determinato,
§ 37 unità già formate o in formazione che svolgono o hanno svolto attività sotto
diverse forme contrattuali nell’ambito dei progetti;
§ 12 docenti universitari;
§ 15 ricercatori senior,
§ 14 tra dottorandi e assegnisti di ricerca.
Attraverso questa “rete” di strutture, infrastrutture e competenze l’Ufficio per lo sviluppo
e l’applicazione dei sistemi informativi territoriali del CNR, è in grado di garantire la
conduzione di qualsiasi tipo di iniziativa per una conoscenza omogenea e capillare del
patrimonio artistico e culturale italiano relativamente a:
- beni “noti”1, attraverso:
-lo sviluppo e l’applicazione di nuove tecnologie informatiche per
l’inventariazione speditiva per dati e immagini;
- beni “non noti”2, principalmente attraverso:
- l’analisi diretta e la documentazione delle singole evidenze, gestite mediante
specifico Sistema Informativo Territoriale (SIT)3 e la codificazione di sistemi e
procedure della fotorestituzione analitica finalizzata alla cartografia delle città
antiche;
- la sperimentazione e messa a punto di tecniche di acquisizione di cartografia
fotogrammetrica numerica da documentazioni fotografiche differenti, anche
storiche, restituzione in livelli diversi e merge.
- la sperimentazione su misurazioni e restituzioni, con precisioni conformi alle
normative, su immagini telerilevate da vettori e piattaforme diverse, aeree e
spaziali utilizzando tecniche tradizionali affini a quelle della fotointerpretazione
aerea e tecniche avanzate di elaborazione (image processing), filtraggi, selezioni,
falsi colori etc.
- l’ottimizzazione delle tecniche, messa a punto di procedure operative e sistemi di
codifica degli oggetti terreno e degli elementi archeologici da applicare a livello
generale nel settore BBCC, su scala nazionale ed internazionale.
- l’elaborazioni tridimensionali di cartografie numeriche urbane e territoriali
fotorestituite a fini di analisi topografica e divulgazione, anche con procedimenti
di rendering, vestizione cromatica o fotografica.
- sviluppo di nuove tecnologie per la tutela e la conservazione del patrimonio artistico
e culturale4.
In questi settori dal 1994 ad oggi, la “Rete” è stata in grado di acquisire finanziamenti
per una somma complessiva di oltre 20 milioni di Euro, per la realizzazione di Progetti
di ricerca; tra questi:
1. Inventario informatico dei beni artistici e culturali della Regione Basilicata e di
alcune strutture della provincia di Napoli e della regione Puglia nell’ambito del
P.O. “Ricerca, sviluppo tecnologico ed alta formazione per le regioni dell’ob. 1”
1994/99
2. Nuove tecnologie per la conoscenza, lo studio e la gestione, anche a fini
occupazionali e di nuova imprenditorialità, dei beni artistici e culturali: il
patrimonio museale della Provincia di Catania, nell'ambito dei Cluster previsti
dalla L. 488/92, per l’inventariazione e lo sviluppo di tecnologie di fruizione dei
beni contenuti nei 15 Musei della Provincia
97
Marzo 2005
CANBERRA
3. Un ponte tecnologico verso coloro che non vedono, nell'ambito dei Cluster
previsti dalla L. 488/92 per lo sviluppo di tecnologie avanzate a supporto dei non
vedenti per un migliore godimento del patrimonio culturale italiano.
4. Metodologie sperimentali per l’individuazione e la gestione del beni archeologici
del territorio” per ampliare la conoscenza dei beni archeologici delle regioni
meridionali, nell’ambito del bando del MIUR n. 1105 per la concessione di
contributi straordinari a Istituti e Enti culturali di ricerca con sede operativa nelle
regioni dell’ob. 1.
5. Metodologie per la divulgazione in rete del catalogo della cartografia
multidisciplinare e delle carte tematiche ambientali del Mezzogiorno” nell’ambito
del bando del MIUR n. 1105 per la concessione di contributi straordinari a Istituti
e Enti culturali di ricerca con sede operativa nelle regioni dell’ob. 1.
6. Sistema Informativo Geografico Territoriale della Regione Campania”,
nell’ambito del PON 2000-2006 “Sicurezza per il Mezzogiorno d’Italia” per
assistenza tecnica, trasferimento di tecnologie e sistemi, consulenza, prestazioni di
carattere scientifico ed elaborazioni di carattere tecnico-sistemistico nei confronti
della Soprintendenza regionale della Campania.
7. Centro di Ricerca per la valorizzazione del territorio nel settore dei beni culturali,
dei beni musicali, dei beni librari e per la riqualificazione dei settori del tessile e
della moda nell’ambito di un Protocollo d’Intesa con il Comune di Martina
Franca
Tutte queste iniziative hanno permesso di realizzare numerosi prodotti tecnologici e
brevetti alcune dei quali, per le loro particolari caratteristiche innovative, vengono
brevemente illustrati:
§ Sistema informativo territoriale “Base generale di riferimento, metodologie e
modalità operative per la raccolta e la gestione dei dati relativi al patrimonio
archeologico e monumentale del territorio nazionale” finalizzato alla ricerca,
catalogazione e tutela dei beni archeologici italiani, ha lo scopo di utilizzare le
informazioni geografiche georeferenziate per migliorare, valorizzare e tutelare il
patrimonio culturale e territoriale. Esso quindi costituisce un razionale ed efficiente
mezzo per l’acquisizione, la conservazione, l’aggiornamento, l’elaborazione e la
consultazione di tutti i dati archeologici disponibili sul territorio italiano derivati da
campagne di rilevamento, ricerche, cartografia finalizzata e notizie bibliografiche.
Oltre i dati scientifici raccolti, sono state acquisite le migliori cartografie in formato sia
raster che vettoriale per poter potenziare i ritrovamenti fino ad oggi catalogati. Il S.I.T
del CNR, costituisce l’unico riferimento realmente operativo nel settore a livello
nazionale ed internazionale (realizzazione SASIT e UniLE) .
§ Sistema Informatico di videoarchiviazione - S.I.VA., costituisce un metodo
semplice e rapido per inventariare e gestire i beni artistici e culturali mobili e immobili,
in quanto consente di acquisire, archiviare, ricercare, stampare, organizzare e trasferire
dati e immagini (realizzazione SASIT).
§ Sistema “intelligente” per la tutela delle aree archeologiche che utilizza telecamere
al visibile ed all’infrarosso per la rilevazione di attività umane (legali ed illegali, come
ad esempio gli scavi clandestini). Il sistema monitorizza in tempo reale il sito di
interesse e non appena rileva la presenza di oggetti in movimento, li insegue e li
interpreta riconoscendo la tipologia di attività umana che si sta svolgendo. Se tale
attività è riconosciuta come attività illecita, il sistema trasmette un allarme telematico
che attiva l’attenzione del personale preposto (realizzazione ISSIA e SASIT);
§ Brevetto per la tutela dei beni artistici e culturali con particolare riguardo ai beni
archeologici ancora contenuti nel terreno. Il sistema è costituito da un sensore di
98
Marzo 2005
CANBERRA
posizione collegato ad un trasmettitore che viene inserito nel terreno in aree
archeologiche o collegato al bene; quando il sensore viene mosso a seguito dell’attività
di scavo clandestino o per lo spostamento del bene, esso attiva il trasmettitore che
segnala l’evento a distanza, permettendo così agli addetti alla sicurezza di intervenire
tempestivamente;
§ Sistema informatico a supporto dei restauratori nel riassemblaggio di frammenti di
affreschi. Il sistema, utilizzando una stazione multimediale basata su PC multi-monitor
gestiti simultaneamente e da mouse speciali per semplificare l’interattività tra operatore
e macchina, permette di interrogare la banca dati (immagini dei frammenti) con un
approccio, iterativo ed incrementale, basato su esempi (in modo simile a ciò che i
motori di ricerca testuali permettono su Internet). Un insieme di immagini (di
frammenti o di regioni dell’affresco) esemplifica la tipologia di frammenti di interesse
(collocabili in una certa area o affiancabili ad altri già posizionati). La valutazione della
similarità tra immagini è modulare, per includere la misura di ulteriori caratteristiche
visuali (al momento si utilizzano colore e tessitura, la distribuzione spaziale dei colori
all’interno dell’immagine). La stretta sinergia tra sistema ed operatore impone che le
metriche utilizzate dal sistema approssimino strettamente le caratteristiche percettive
note del sistema visivo umano (realizzazione ISSIA);.
§ Sistema dedicato ai non vedenti per la fruibilità di un opera d’arte attraverso il
tatto. Il sistema nasce dalla considerazione che il senso del tatto costituisce un canale
primario di esplorazione e conoscenza dell’ambiente in grado di garantire il recupero
di parte delle informazioni che non è possibile acquisire attraverso la vista. Nel campo
della fruizione dei beni culturali, per esempio, per rendere accessibili alcune opere
d’arte, ne vengono fatte delle riproduzioni che, oltre ad evitare la manipolazione
diretta degli originali, consentono di percepire al tatto gli elementi essenziali dell’opera
come la forma, la postura, l’espressione del volto, ecc. Lo studio in corso è in grado di
sviluppare un insieme di metodologie basate su interfacce a ritorno di forza (aptiche)
che possano aiutare ad emulare il contatto tattile, offrendo un’interfaccia
estremamente realistica, con oggetti virtuali. E’, in sintesi, possibile offrire
l’esplorazione tattile non solo della forma tridimensionale di oggetti dei quali esiste
solo il modello all’interno di un computer, ma anche in certa misura una percezione
delle caratteristiche superficiali degli oggetti stessi (realizzazione ISSIA);
§ Banche dati inventariali di beni artistici e culturali e banche dati delle cartografie
digitale del territorio relativamente alla localizzazione dei beni non noti, organizzate
per le specifiche necessità di conoscenza e gestione del patrimonio nazionale
(realizzazione SASIT - UniLE – UniNA).
Per concludere voglio solo rilevare che la “rete” per la conoscenza e la tutela del
patrimonio artistico e culturale italiano realizzata dal CNR senza grandi investimenti e
senza la necessità di creare grosse infrastrutture, è una realtà che ha permesso di
conseguire importanti risultati promovendo e coordinando competenze già esistenti e
molto spesso ignorate e formandone di nuove.
Il valore dei risultati conseguiti non solo in termini scientifici ma anche umani, fa
ritenere che il modello sia estremamente valido e che dovrebbe essere promosso ad
ogni livello.
-----------
1 Per “beni noti” si intendono i beni esposti nei musei e nelle aree archeologiche, quelli
contenuti nei magazzini e nei depositi dei musei stessi e delle Soprintendenze, quelli facenti
parte di collezioni pubbliche e private
99
Marzo 2005
CANBERRA
2 Per “beni non noti” si intendono i beni, in buona parte archeologici, che sono tuttora
contenuti nel sottosuolo del nostro Paese e nei mari che lo circondano, ma anche i beni
monumentali o mobili in proprietà pubblica, privata, ecclesiastica o dispersi.
3 A questo proposito non va dimenticato che i dati rilevati, oltre che per la conoscenza dei beni
archeologici nazionali, sono determinanti anche per una corretta pianificazione del territorio e
per la programmazione degli interventi da parte delle amministrazioni locali. La conoscenza
preventiva della localizzazione e delle caratteristiche dei beni contenuti nel sottosuolo,
permetterà infatti di pianificare gli interventi evitando aree con presenze archeologiche
significative; ciò permette una significativa riduzione dei costi per la eventuale ridefinizione dei
progetti o per il fermo dei lavori ed una maggiore tutela per i beni archeologici trovati (si
segnala a titolo di esempio, che nel corso dei lavori della ferrovia ad alta velocità Roma-Napoli,
sono stati aperti 169 cantieri archeologici).
4 La difficoltà di tutelare il patrimonio artistico e culturale italiano sia noto che non ancora
individuato sta nell’elevatissimo numero dei beni e nell’immenso territorio in cui esso è
distribuito (praticamente l’intero territorio nazionale e i mari che lo circondano). Appare quindi
necessario individuare specifiche soluzioni o strumentazioni più evolute che utilizzino al
meglio le tecnologie
Dr. Marco Malavasi
Direttore Ufficio per lo Sviluppo e l’Applicazione
dei Sistemi Informativi Territoriali
del Consiglio Nazionale delle Ricerche
100
Marzo 2005
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Anna Maria Fioretti
The CNR network for the knowledge of the cultural heritage
Until a few years ago, the condition of the Italian cultural heritage was totally
unsatisfactory, in particular concerning the knowledge of the heritage, which is the
indispensable premise for any kind of intervention: without knowing we cannot
protect, without knowing we cannot enjoy and let others enjoy the beauty of our
heritage, without knowing we cannot use the occupational and economical spin-offs
which can be obtained from a correct use of cultural heritage.
If we are talking about archaeological heritage, for example, the number of known
records available in bibliographies or archived documents was 5% less than it could be
gathered with an attentive analysis of the territory or with other more refined
techniques of investigation; less than 1% of these records were officially protected,
regardless of their scientific or historical value.
Considering both unprotected and unknown heritage, more than 65% of the Italian
cultural heritage and in particular the archaeological one, was seriously at risk,
damaged on a daily basis and destined to a progressive, inevitable cancellation.
The loss of consistent parts of the heritage represents an intolerable damage for any
civil nation, both from a cultural-scientific and from a financial-occupational point of
view (despite the commitment of the carabinieri’s squad for the protection of cultural
heritage, illegal diggers operate almost undisturbed in all Italian regions and in
particular in the south, stealing hundreds of thousands pieces every year and causing a
damage of hundreds of millions euros to the Italian heritage).
The little importance given to the problem of knowledge by people responsible for
the cultural heritage, the lack of research and control structures, a wrong evaluation of
the potential and the way computer technologies are used, make the situation
extremely difficult. Therefore, the CNR started a series of initiatives to promote the
development of specific scientific and technological competence in the sector of
knowledge and protection; these initiatives, promoted initially in southern regions
where the problem was particularly serious, included on the one hand the creation of
infrastructures, the organization of field and laboratory activities and the planning and
testing of dedicated systems and instruments, and on the other the promotion of a
systematic and institutional cooperation with Italian public and private organisations
(CNR, Universities, members of MBAC, etc.), which directly or indirectly could have
the competence and the potential required.
It is important to note the innovative character of the CNR’s initiative: the objective
was not to build a structure, inside the organisation, where all the necessary
competence would merge (the structure should have had adequate dimensions and
therefore would have been quite expensive and difficult to manage). Instead, the CNR
promoted the creation of a “Network” involving all the existing competence found
anywhere, both institutional and logistic (new structures would have been built just in
case of total absence of specific skills considered indispensable) and coordinated the
activity.
101
Marzo 2005
CANBERRA
This commitment went on for years and, considering the success obtained, it reached
the South and other Italian regions through agreements, conventions and the launch
of several projects especially at European level, which allowed achieving other
important results. For example, if we exclude the cost of staff employed, no expenses
to promote and develop the CNR’s initiative affected the finance of the institutions
participating in the project, including the costs for fully employed staff and for
formation activities.
Today the “Network”, coordinated by the Office for the development and application of land
information systems of the CNR - SASIT, is made up of CNR Organisations (Laboratory for
antique topography and specialised photogrammetry, Laboratory for Archaeology and Computer
Science, Institute for archaeological and historical heritage of Lecce and Catania, Institute for Euro
Mediterranean studies (ISEM) of Cagliari and Turin, Institute for studies on intelligent systems and
automation (ISSIA) of Bari, Institute for chemical-physical processes (IPCF) of Messina and
Institute for the costal marine environment (IAM) of Naples), University institutions
(Department of Cultural Heritage of the University of Lecce, Laboratory for Archaeology established
at the Faculty of Humanities of the Second University of Naples in Caserta, Department of Cultural
Heritage of the Tuscia University of Viterbo, Laboratory for Experimental Cartography of the La
Sapienza University of Rome, Faculty of Humanities of the Roma tre University) and
organisations of the Ministry for cultural heritage and activities (Regional Office of
Campania, Archaeological Office of Puglia- Foggia section, Central Institute for Catalogue and
Documentation, Central Institute for Restoration, Carabinieri’s squad for the Protection of Artistic
Heritage).
Its tool kit equipment has considerably increased and specialised over the years and
includes:
§ Graphic stations, servers, A4 and A3 scanners, A0 plotters, image and slide
digitizers, etc. (systems replicated and integrated in Rome, Naples, Lecce, S.Maria
Capua Vetere and Viterbo);
§ Two analogical aerophotogrammetry systems (OMI AP C4 and Galileo V) and a
digital aerophotogrammetry system Z/I Intergraph with active glasses;
§ Three workstations with SSK StereoKit for digital aerophotogrammetry;
§ GPS and DGPS surveying systems;
§ Video Archives Computer systems (S.I.VA) endowed with high resolution digital
cameras (4000x3000 pixel), infrared cameras, digital microscopy, etc.;
§ Systems of graphic processing (hardware and software);
§ Hardware and software systems for the creation and management of databases;
§ Graphic laboratory and Leica total station TC 1700, Nikon, Sokkya, etc.;
§ Software for topological cartographic processing and automatic generalisation
(DCS, Map Publisher, Dynamo, Dynagen);
§ Differential software for GPS data processing;
§ Software for the management of satellite images and digital multiband;
§ Complete packs of I level G.I.S. modules (Intergraph, Archview, Mapinfo, etc.),
integrated with geographical and military packs at national and international level
(Military Geographic Institute, Air Force, Touring Club, De Agostini Geographic
Institute, NATO, etc.)
Today, the staff cooperating with the “Network” (employed, with fixed-term
contracts, trained) is made up of:
102
Marzo 2005
CANBERRA
§ 34 between researchers and technicians employed at the various institutions
involved;
§ 18 members of staff with a fixed-term contract;
§ 37 trained members or trainees, who take or have taken part in the projects under
different contracts;
§ 12 university lecturers;
§ 15 senior researchers;
§ 14 between PhD students and research grantees.
Through this “network” of institutions, infrastructures and skills, the Office for the
development and application of land information systems of CNR can guarantee the
management of almost any kind of initiative for a homogeneous and scrupulous
knowledge of the Italian artistic and cultural heritage in relation to:
§ “known” heritage1, through:
o
the development and application of new computer technologies for the
data and images mailing inventory;
§ “unknown” heritage2, through:
o
the direct analysis and documentation of single evidence, managed through
a specific Land Information System (SIT)3 and the encoding of systems and
procedure of the analytical photorestoration for the cartography of antique
cities;
o
The testing and adjustment of acquisition techniques for numerical
photogrammetric
cartography
from
different
photographic
documentations, even historical, restoration at different levels and merge.
o
The testing on measurements and restorations, with parameters that meet the
regulations, on images remote-sensed by different aerial and spatial vectors and
platforms, using traditional techniques similar to those of aerial photointerpreting
and advanced processing techniques (image processing), filterings, selections,
false colours etc.
o
Improvement of techniques, adjustment of operative procedures and
coding systems of objects buried underground and of the archaeological
elements applicable to the BBCC sector at a general level, on national and
international scale.
o
Three-dimensional processing of photorestored urban and geographical
numeric cartographies for topographic analysis and divulgation, also with
rendering, chromatic or photographic dressing procedures.
§ Development of new technologies for the protection and preservation of the
artistic and cultural heritage4.
In these sectors, from 1994 until today, the “Network” was able to get funding for a
total amount of more than 20 million Euros, to carry out research projects such as:
1. Computer inventory of artistic and cultural heritage of the Basilicata region and
some institutions of the province of Naples and the Puglia region related to
“Research, technological development and high formation for the ob. 1 regions”
1994/99.
2. New technologies for the knowledge, study and management of artistic and
cultural heritage, also with occupational and new entrepreneurship purposes: the
museum heritage of the province of Catania, regarding the Clusters meeting the
103
Marzo 2005
CANBERRA
3.
4.
5.
6.
7.
488/92 law for the cataloguing and the development of fruition technologies of
the heritage conserved in the 15 museums of the province.
A technological bridge towards those who cannot see, regarding the Clusters
according to the 488/92 law for the development of advanced technologies in
support of visually impaired people to better enjoy the Italian cultural heritage.
Experimental methodologies to identify and manage the archaeological heritage of
the territory, to expand the knowledge of the archaeological heritage of southern
regions, within the n. 1105 MIUR announcement for the concession of additional
funds to cultural Institutes of research and Organisations operating in the ob. 1
regions.
Methods for distributing on the web the catalogue of multidisciplinary
cartography and environmental thematic maps of “Mezzogiorno”, within the n.
1105 MIUR announcement for the concession of additional funds to research
cultural Institutes and Organisations operating in the ob. 1 regions.
Land Geographical Information System of the Campania Region, within the
2000-2006 PON “Security for the Italian Mezzogiorno” for technical assistance,
transfer of technologies and systems, consultancy, scientific services and systemstechnical elaborations towards the regional Office of Campania.
Research Centre for the promotion of the territory in the sector of cultural, music,
books heritage and for the reassessment of the textile and fashion sectors within
the Agreement Protocol with the Marina Franca Council.
All these initiatives have allowed the creation of several technological products and
patents, some of which, for its particular innovative character, will be briefly
illustrated:
§ Land information system “General base of reference, methods and operative
procedures for the collection and management of information regarding the national
archaeological and historical heritage” aimed at researching, cataloguing and
protecting the Italian archaeological heritage. Its goal is to use the georeferenced
geographical information to improve, promote and protect the cultural and land
heritage. Therefore, it represents a rational and efficient means for the acquisition,
preservation, updating, elaboration and consultation of all archaeological information
available on the Italian territory coming from survey campaigns, research studies,
finalised cartography and bibliographical information. Besides the scientific data
collected, the best cartographies in raster and vector format have been acquired in
order to improve the findings catalogued so far. The S.I.T. of CNR represents the
only truly operative reference in the sector at national and international level (SASIT
and UniLE production).
§ Video archive computer system – S.I.VA, represents a simple and rapid method to
make an inventory and manage personal and immovable artistic and cultural
properties, as it allows acquiring, file, research, print, organise and transfer data and
images (production SASIT).
§ “Intelligent” system for the protection of archaeological areas using standard and
infrared cameras for the surveying of human activities (legal and illegal, such as illegal
excavation). The system monitors in real time the interesting site and as soon as it
identifies the presence of moving objects, it chases and interprets them recognising
the kind of human activity. If this activity is recognised as illicit, the system transmits a
computerised alarm which draws the attention of the personnel in charge (ISSIA and
SASIT production);
§ Patent for the protection of cultural and artistic heritage, especially archaeological
artefacts still buried underground. The system is made of a position sensor connected
104
Marzo 2005
CANBERRA
to a transmitter which is inserted in the ground in archaeological areas or attached to
the object; when the sensor is moved because of illegal excavations or because the
object was moved, it activates the transmitter which signals the activity at a distance,
allowing the security to intervene promptly;
§ Computer system helping restorers reassembling fragments of frescos. The system,
using a multimedia station based on simultaneously controlled multiscreen PCs and
special mice to simplify interaction between operator and machine, allows to
interrogate the database (fragments’ images) with an interactive and incremental
approach based on examples (similar to what research engines allow doing on the
internet). A group of images (fragments or areas of the fresco) exemplifies the kind of
fragments of interest (which can be placed in a certain area or besides others that had
already been found). The evaluation of similar images is modular, in order to include
the size of additional visual features (at the moment they are colour and texture,
spatial distribution of colours inside the image).The close synergy between system and
operator calls for an accurate prosodic approximation of the known perceptive
characteristics of the human visual system (ISSIA production);
§ System dedicated to visually impaired people for accessing a work of art through
the touch. The system comes from the consideration that the sense of touch
represents a primary channel for the exploration and knowledge of the environment
and is able to guarantee the recovery of information which is not possible to acquire
through the sight. In the field of cultural heritage, for example, to make some works
of art accessible, some copies are made, which, besides avoiding the direct
manipulation of original, allow to feel through the touch the essential elements of the
work of art, such as shape, posture, face expression, etc. The study underway is able to
develop various methods based on force feedback interfaces (haptic) which could help
emulating the tactile contact, offering an extremely realistic interface, with virtual
objects. In brief, it is possible to offer tactile exploration not only of threedimensional objects with only the model inside a computer, but also a perception of
the superficial features of the objects themselves (ISSIA production);
§ Inventory databases of cultural and artistic heritage and databases of digital
cartographies of the territory related to the location of unknown finds, organised for
the specific need of knowledge and management of national heritage (SASIT – UniLE
– UniNA production).
To conclude, I wish to point out that the “network” for the knowledge and protection
of the Italian cultural and artistic heritage carried out by CNR with no big investments
and with no need to create huge infrastructures, is a reality which led to important
results, promoting and coordinating existing and often ignored competence and
building some new.
The value of the scientific and human results obtained reveals that the model is
extremely valid and should be promoted at all levels.
------------
1 By “known heritage” we intend the heritage exposed in museums and archaeological areas,
those stored in warehouses and deposits of museums and Regional Offices, those part of
public and private collections.
2 By “unknown heritage” we intend the heritage, for the most part archaeological, which is
currently buried underground in our Country and in the seas surrounding it, but also the
public, private, ecclesiastic or lost historical and mobile heritage.
3 It should be noted that the data collected is determined for the knowledge of national
archaeological heritage, but also for a correct territory planning and for the programming of
105
Marzo 2005
CANBERRA
interventions by local administrations. The preventive knowledge of the location and
characteristics of the heritage buried underground will allow planning the interventions
excluding areas with significant archaeological material; this allows a considerable cost
reduction for the prospective redefinition of projects or for the interruption of works and a
higher protection of archaeological heritage found (as an example, 169 archaeological sites
were opened during the construction of the Roma-Milano high-speed railway).
4 The problem of protecting the Italian artistic and cultural heritage, both known and
unknown, lies in the extremely high number of heritage and in the immense territory on which
it is distributed (practically the entire national territory and the surrounding seas). It appears
therefore necessary to individuate specific solutions or more advanced instruments, which
could exploit computer technologies, telecommunications and the possibility of network
connections on the territory.
Dr. Marco Malavasi
Director of the Office for the Development and
Application of Land Information Systems of the
National Council for Research
106
Marzo 2005
CANBERRA
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia,
dalla Nuova Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa
parte dell’Oceano Pacifico e’ di pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
107
Marzo 2005
CANBERRA
108
Marzo 2005
CANBERRA
Marzo 2005
Notizie flash dal mondo delle riviste
tecnico-scientifiche Australiane
109
Marzo 2005
CANBERRA
110
Marzo 2005
CANBERRA
ATTUALITA’
ü Ritrovamento di un’antica canoa in Vietnam
Un gruppo di archeologi dell’Australia National University e del National Museum of
Australia ha ritrovato una antica canoa usata per la sepoltura dei defunti a Dong Xa,
50 km a sud-est di Hanoi. La canoa, probabilmente una delle più antiche mai
rinvenute nel sud-est asiatico, conteneva un corpo adulto avvolto in un tessuto e
circondato da oggetti di ceramica e tappeti. Lo studio dei tessuti, uno degli obiettivi
principali del progetto di ricerca, fornirà importanti informazioni sia sull’uso dei
tessuti nella sepoltura, che sul metodo usato per la loro conservazione.
Martin Portus, National Museum of Australia, [email protected]
ü La Terra sta ancora vibrando per il terremoto.
Circa due settimane dopo il terremoto e successivo tsunami che ha devastato vasti
territori in Asia, la Terra sta ancora vibrando come una campana, secondo scienziati
dell'Australian National University di Canberra.
Il Dr Herb McQueen, della Research School of Earth Sciences, opera un gravitometro
all'Osservatorio di Mt Stromlo e sta ancora rilevando vibrazioni generate dal
terremoto del giorno di Santo Stefano.
Il segnale principale che adesso vediamo e'una stabile oscillazione di poche parti per
dieci miliardi di gravita'normale, che corrisponde a circa un millimetro di movimento
verticale della Terra, dice il Dr. McQueen. I segnali precedenti erano molto piu'forti.
La Terra e'deformata regolarmente dal passaggio quotidiano di Sole e Luna, che
provocano un innalzamento di marea di circa venti centimetri, e le vibrazioni
osservate nel giorno di Santo Stefano subito dopo il terremoto al largo della costa
indonesiana erano di una simile ampiezza. Questo e'un evento sismico relativamente
raro, che potrebbe far vibrare la Terra per un altro paio di settimane.
Il Gravitometro Superconduttore e'lo strumento piu'sensibile in Australia per la
misura della gravita'e si trova all'Osservatorio di Mt.Stromlo, che fa parte della
Research School of Astronomy and Astrophysics dell'Australian National University.
Si basa sulle esotiche proprieta'superconduttrici di metalli a temperature estremamente
basse per rilevare deboli cambiamenti nella gravita'causati dalle maree e da forti
terremoti. Questi segnali sono usati per determinare la struttura dell'interno della
Terra.
http://rses.anu.edu.au/geodynamics/SG/
ü L'ANU chiede 75 milioni di dollari di danni per l'incendio di
Mt.Stromlo.
L' Australian National University ha citato in giudizio tre compagnie assicurative per
75 milioni di dollari di danni causati dall'incendio che due anni fa ha devastato
l'osservatorio di Mt.Stromlo. Cinque telescopi, i laboratori e uno storico edificio che
ospitava l'amministrazione erano assicurati con la Chubb Insurance, la CGU e l'ACE
Insurance quando vennero distrutti nell'incendio di Canberra del gennaio 2003. A
Mt.Stromlo andarono anche distrutte sette case, coperte da una polizza distinta e non
in discussione.
111
Marzo 2005
CANBERRA
La stima dei danni fatta dall'ANU si aggira sui 75 milioni di dollari, ma finora
l'Universita'ha ricevuto solo 15 milioni di dollari, 7.3 dei quali dal governo federale.
l'ANU ha inoltrato una denuncia presso la Corte Suprema chiedendo un completo
risarcimento da parte delle tre compagnie assicurative. In caso venga proposta una
liquidazione, l'ANU iniziera'nuovi negoziati. L'Universita' afferma che la Chubb
Insurance deve 40 milioni di dollari ma la compagnia sostiene che la vera somma e'di
8.8 milioni.
La direttrice di Mt.Stromlo, Prof Penny Sackett, comunica che il centro ha intrapreso
dei lavori di ricostruzione per una somma pari a 36 milioni di dollari, finanziati in gran
parte dall'ANU e con il contributo del governo e un parziale pagamento delle
compagnie assicurative.
"Stiamo costruendo l'Advanced Instrumentation and Technology Centre, che
sostituira' i laboratori persi nell'incendio, e siamo gia'avanti nella progettazione del
telescopio Skymapper, che sostituira' il Great Melbourne Telescope" dice la
Prof.Sackett. "Molti altri progetti sono al momento sospesi".
112
Marzo 2005
CANBERRA
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
ü Energia geotermica al test finale
Innamincka, una localita’ nel nord-est dello stato del New South Wales, é sede di un
esperimento a lunga durata per la produzione di energia geotermica: energia prodotta
dallo scambio termico tra acqua in circolazione ed il calore emesso da rocce in
profondità. Le rocce di Innamincka sono tra le più calde del paese (250°C) e sono la
sede di due pozzi profondi più di 3000 metri per il pompaggio ed il recupero di acqua
nel sottosuolo. Se il test, previsto per il mese di febbraio, sarà un successo allora
l’energia prodotta potrà essere finalmente commercializzata. L’acqua pompata nel
primo pozzo, dopo aver scambiato calore con la roccia incassate tramite un sistema di
fratture in profondità, verrà recuperata dal secondo pozzo e utilizzata per la
produzione di energia elettrica. Se si raggiungerà un flusso costante per un periodo di
2-3 mesi, una centrale termo-elettrica sarà costruita entro la fine dell’anno.
http://www.greenhouse.gov.au/renewable/recp/hotdryrock/two.html
113
Marzo 2005
CANBERRA
NUOVE TECNOLOGIE-NUOVI MATERIALI
ü Novita’ per le biotecnologie vegetali
Scienziati dell’organizzazione no-profit CAMBIA di Canberra hanno scoperto che e’
possibile utilizzare batteri diversi dall’Agrobacterium tumefaciens per il trasferimento di
geni negli organismi vegetali. I risultati della ricerca sono stati pubblicati su Nature 455,
p.p. 629-633. Uno degli autori, il Dr Richard Jefferson ritiene che l’utilizzo di batteri
diversi come carrier del DNA aprira’ una nuova serie di possibilita’ per le
biotecnologie applicate alle piante, senza il problema di incorrere in metodologie e nei
kit gia’ sottoposti a brevetto.
http://www.cambia.org/
ü Il CSIRO sviluppa una metodologia per riciclare maggiormente i
materiali delle auto
Ricercatori del CSIRO Minerals hanno messo a punto un metodo per ridurre i rifiuti
dal processo di riciclaggio delle auto, riciclando i materiali che attualmente vengono
buttati via. Il dott Warren Bruckard e il suo team ha analizzato chimicamente e
fisicamente il materiale di rifiuto alla ricerca della soluzione. Il metodo sviluppato
prevede un processo di scelta per rimuovere plastica, gomma e altri materiali a bassa
densita’ e non metallici; successivamente una separazione magnetica permette di
recuperare l’acciaio pulito e alla fine, per mezzo di una separazione per gravita’, si
separano i materiali a bassa densita’ come il vetro dai metallic ad alta densita’ come
rame, piombo e ottone.
www.minerals.csiro.au/processfeb05.pdf
114
Marzo 2005
CANBERRA
INFORMATION TECHNOLOGY
ü Grid Computing a Melbourne
Il progetto, inizialmente una banca dati di immagini, é iniziato da 18 mesi. Il grid
consiste in 12 G5 PowerMac e 12 Pentium4 Linux pc e una capacità di memoria di
3TB con architettura Xserve RAID. Prima dell'introduzione del sistema operativo
con architettura Unix OS X i computer utilizzati erano macchine Sun, ma
successivamente il gruppo é passato a macchine Apple. Quando i computer sono
inattivi da altre attività vengono usati per processare i dati formando quindi il grid. Il
controllo del software per il grid usa il motore Sun Grid Engine, Globus middleware
per favorire l'uso remoto delle risorse e un Java workflow disponibile a tutti gli utenti
per selezionare le fonti dei dati. "Questo é il settore che ha bisogno di essere
personalizzato" sostiene Eagan. "Abbiamo provato ad adottare standard aperti il più
possibile per avere la più grande libertà per scambiare dati". Pertanto il gruppo ha
deciso di usare il database open source PostgreSLQ invece di Oracle e Ingres con il
linguaggio di programmazione PHP.
115
Marzo 2005
CANBERRA
SANITA’
ü Primo centro per la ricerca sulla sicurezza dei pazienti
I dipartimenti di emergenza e di cura intensive saranno il focus del primo centro di
ricerca australiano dedicato alla sicurezza dei pazienti, con sede alla Monash
University, Department of Epidemiology and preventive Medicine. Il Prof. John
McNeil ha annunciato che il centro si occupera’ di una notevole attivita’ di ricerca e
stimolera’ un ulteriore sviluppo dell’industria in questo campo. Le aree di ricerca
comprenderanno la rianimazione post-trauma, la medicazione, gli interventi clinici e lo
sviluppo di mezzi per migliorare la qualita’ di servizio negli ospedali australiani. I fondi
per la ricerca, 2 milioni di dollari australiani, distribuiti in 5 anni, verranno utilizzati da
un gruppo di esperti australiani in collaborazione con specialisti americani e inglesi.
Department of Epidemiology and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, Nursing
and
Health
Sciences:
http://www.med.monash.edu.au/epidemiology/
Prof. John McNeil Email: [email protected]
ü Nuovo clue per il cancro: interruttore che attiva e disattiva il
DNA
Ricercatori della John Curtin School of Medical Research dell’Australian National
University hanno scoperto, e pubblicato su J. Molecular cell. del Nov 2004, come certi
geni sul cromosoma vengono attivati o disattivati a seconda della loro funzione
nell’organismo, con importanti implicazioni per la ricerca sulle malattie come il cancro.
Nei tumori maligni, i cromosomi diventano altamente instabili e subiscono
riarrangiamenti, e rotture. In ogni cellula umana ci sono oltre 2 metri di materiale
genetico condensato in un cromosoma. Questo alto livello di condensazione e’
raggiunto grazie ad processo di assemblamento dove il DNA e’ avvolto attorno a
proteine chiamate Istoni che poi formano un unita’ conosciuta come nucleosoma.
Attraverso lo sviluppo di un sistema che permette di assemblare una piccola parte di
cromosoma in vitro, il Dr Tremethick e alcuni colleghi sono stati in grado di
comprendere importanti meccanismi dell’assemblamento di una parte di cromosoma.
Inoltre, a seconda del tipo di istoni usati, erano attivati o disattivati tratti dello stesso
DNA. Il Dr Tremethick sostiene che riuscire ad alterare il processo che controlla
l’attivazione di tratti di Dna potrebbe avere importanti riscontri sulla ricerca sul
cancro.
Dr Tremethick [email protected]
Molecular Bioscience Division John Curtin School of Medical Research
http://jcsmr.anu.edu.au/index.htm
116
Marzo 2005
CANBERRA
AMBIENTE
ü Il clima caldo facilita la crescita dei coralli
Secondo un gruppo di ricerca australiano, il riscaldamento globale del clima
faciliterebbe la crescita dei coralli. Al contrario di cio’ che é stato precedentemente
previsto, che il global warming sarebbe letale per il 60% delle specie coralline, il nuovo
studio sostiene che il riscaldamento potrebbe accelerare la crescita dei coralli sono a
valori superiore a quelli del periodo pre-industriale. E’ stato a lungo sostenuto che
l’aumento del CO2 nell’atmosfera –fattore principale del global warming- renderebbe i
mari più acidi, dunque riducendo la concentrazione di carbonato per a crescita dei
coralli. Il recente studio, pubblicato su Geophysical Research Letters, sostiene invece che
quest’effetto sarebbe mitigato ed addirittura sorpassato dall’effetto positivo legato
all’aumento di temperatura: in mari più caldi i coralli calcificano, e dunque crescono,
più velocemente. Un fattore importante identificato dallo studio é che molto
dipenderà dalla velocità di riscaldamento dei mari: un riscaldamento in tempi rapidi
potrebbe essere portare all’estinzione di molte specie, mentre molti coralli si
potrebbero adattare ad un riscaldamento più lento.
Richard Matear [email protected]
ü Antica meteorite nel Pilbara Craton, Western Australia
Nel cratone del Pilbara, una regione del Western Australia, sono stati identificati segni
di un impatto meteoritico risalente 2.63 Ma fa. Dr Birger Rasmussen della University
of Western Australia ed il Professor Christian Koeberl dell’Universita’ di Vienna
hanno documentato tessiture da shock in cristalli di quarzo della regione. Questa e’ la
prima prova convincente che la zona del Pilbara, da lungo sospettata di essere la sede
di un impatto meteoritico sia effettivamente tale. Precedentemente, sferule di fuso
erano state identificate nelle rocce del Pilbara, ma altri, più convincenti, indicatori di
impatto meteoritico non erano mai stati trovati. Il sito dell’impatto (cratere) resta
sconosciuto, ma secondo il nuovo studio, l’impatto avrebbe coperto di materiale una
larga area dell’Australia e del Sud Africa, al tempo uniti in un unico continente.
Dr Birger Rasmussen, Email: [email protected]
ü Perché le balene si arenano sulle spiagge australiane
Ricercatori all’Università della Tasmania hanno stabilito che la cause principali per il
suicidio di massa di balene e delfini potrebbero essere le variazioni atmosferiche. La
ricerca indica che il forte incremento nel numero di cetacei che si arenano sulle
spiagge del sud (Australia e Nuova Zelanda) si correla all’aumento della forza dei venti
in un ciclo di 12 anni. I venti spingono acque antartiche fredde e ricche di nutrienti
verso nord forzando i cetacei verso la superficie. Questo produce un aumento del
numero di animali nella vicinanza delle coste australiane e neo-zelandesi e dunque un
aumento negli animali che si arenano. Recentemente il governo australiano ha
annunciato un piano per un data-base nazionale del numero di cetacei arenati con lo
scopo di facilitare la comprensione del troppo frequente fenomeno.
117
Marzo 2005
CANBERRA
ü Collisione tra i ghiacci antartici
Un iceberg di larghe dimensioni (160 km), chiamato B15-A, staccatosi 5 anni fa da un
iceberg piu’ grande, sta lentamente migrando verso le coste antartiche. Recentemente
la collisione tra B15-A e la lingua galleggiante di un ghiacciaio Antartico (Drygalski
Glacier Tongue) sembra inevitabile. Il viaggio di B15-A è stato monitorato da diverse
enti (NASA, National Sciente Foundation Americana, Antarctic Climate and
Ecosystem Cooperative Research Centre in Australia, Agenzia Spaziale Europea).
Nonostante le previsioni di un impatto a dicembre 2004-gennaio 2005, le due masse di
ghiaccio sono ancora separate da 4-5 kilometri. La collisione potrebbe rompere una
significante scaglia di ghiaccio dall’iceberg favorendo il percorso dei rompighiaccio
verso l’Isola di Ross, dove sono situate diverse stazioni di osservazione Antartica. Si
pensa anche che l’impatto favorirebbe la strada dei pinguini verso il mare aperto da cui
traggono il nutrimento. D’altra parte, l’impatto potrebbe anche rompere un pezzo del
Drygalski Glacier, complicando la navigazione dell’area. La collisione costituisce una
delle più grandi osservati recentemente e sara’ monitorata con attenzione per
comprendere le dinamiche dei ghiaccia antartici.
ü I cromosomi sessuali del platypus
I platypus sono animali unici, avendo le caratteristiche dei mammiferi quali il pelo e
latte, ma posseggono caratteristiche piu primitive come la deposizione delle uova. Il
Professor Jenny Graves della Biological School dell’ANU, fa notare che molti aspetti
della loro anatomia, fisiologia e stile di vita hanno meravigliato gli scienziati e ora
risulta che anche i loro cromosomi sono altrettanto strani. In collaborazione con
l’universita’ di Cambridge, il prof. Graves and dr. Grutzner hanno utilizzato nuove
metodologie molecolari per identificare il DNA da cromosomi isolati che riconoscono
la sequenza dei cromosomi sessuali X e Y. Dallo studio, pubblicato su Nature, risulta
che il platypus ha ben 10 cromosomi sessuali: le femmine hanno 10 cromosomi X
mentre i maschi cinque X e cinqueY. L’aspetto piu sorprendente e’ che la catena di
cromosomi sessuali potrebbe rappresentare il link genetico tra i mammiferi e gli
uccelli. Secondo I ricercatori australiani parte del cromosoma X del platypus condivide
geni con il cromosoma X dell’uomo e parte con i cromosomi sessuali degli uccelli. Dal
punto di vista evolutivo puo’ essere che i nostri cromosomi sessuali si siano evoluti da
un organismo ancestrale simile ad un uccello: I cromosomi del platypus potrebbero
essere la chiave per scoprire proprio come.
Professor Jenny Graves: [email protected]
118
Marzo 2005
CANBERRA
SPAZIO
ü Strutture nelle galassie rivelano l'anello mancante con il Big
Bang
Astronomi australiani dell'Osservatorio Anglo Australiano, l'Australian National
University e l'Universita'del New South Wales, insieme con i loro colleghi del Regno
Unito, hanno annunciato di aver trovato l'"anello mancante" che lega le galassie
moderne come la nostra Via Lattea al Big Bang che ha originato il nostro Universo 14
miliardi di anni fa.
Questo e'il risultato di uno sforzo decennale per mappare la distribuzione
tridimensionale di 220000 galassie usando il telescopio Anglo Australiano da 3.9m nel
Nuovo Galles del Sud - un progetto chiamato "2-degree Field Galaxy Redhift Survey
(2dFGRS - Rilevazione della distanza delle galassie in un campo di due gradi). Questa
survey e'circa dieci volte piu'vasta di qualsiasi altra svolta in precedenza.
Sono state misurate strutture nella distribuzione delle galassie su scale da 100 milioni a
1 miliardo di anni luce. I sottili dettagli in queste strutture derivano da processi fisici
che hanno avuto luogo quando l'Universo era molto giovane, e rivelano l'"anello
mancante" tra le galassie odierne e il Big Bang.
"Questa e'una scoperta molto importante", dice il Dr.Matthew Colless, Direttore
dell'Anglo Australian Observatory e leader australiano del gruppo 2dFGRS. "Anche se
gia'esisteva qualche indizio dell'esistenza di queste strutture, questa e'la prima volta che
esse sono state identificate con grande certezza. Abbiamo confermato che la
gravita'e'stata la forza dominante nella creazione delle galassie di oggi".
"Le stesse strutture danno la densita'di massa dell'Universo - la massa per un dato
volume di spazio - con un'incertezza di meno del 10%."
"Questa survey, assieme ad alcune altre linee di ricerca, ci ha fornito una misura
estremamente buona di due dei maggiori costituenti dell'Universo - la sua materia
oscura e la sua energia," dice il Dr. Warrick Couch dell'Universita'del New South
Wales, membro del gruppo.
"Misurare le distanze delle galassie e costruire dei modelli per la loro distribuzione
nello spazio ha richiesto piu'di dieci anni di lavoro ad un gruppo di piu'di trenta
persone," dice il Dr.Bruce Peterson dell'Australian National University, il membro del
gruppo che ha costruito il database per la survey.
Sostegno indipendente al risultato del 2dFGRS e'stato anche annunciato dalla Sloan
Digital Sky Survey (SDSS) guidata dagli americani, al convegno invernale della
Societa'Astronomica americana a San Diego. Il gruppo SDSS ha usato un campione di
48000 galassie rosse altamente luminose e un diverso metodo di analisi rispetto al
gruppo 2dFGRS. "Fortunatamente, le conclusioni dei due gruppi sono consistenti",
dice il Dr.Joss Hawthorn dell'Osservatorio Anglo Australiano, membro del 2dFGRS.
Lo strumento robotico 2dF, che ha reso possibile la survey, e'stato progettato e
costruito dall'Osservatorio Anglo Australiano. Misura il "redshift" delle galassie: lo
spostamento verso il rosso della luce emessa dalle galassie, che varia con la distanza e
che puo'essere usato per misurare le distanze. "Lo strumento 2dF e'il piu'efficiente del
mondo per le misure di redshift," dice il membro del gruppo 2dFGRS Dr.Russell
Cannon, in passato direttore dell'Osservatorio Anglo Australiano. La 2dF Galaxy
Redshift Survey fu iniziata durante il suo incarico.
119
Marzo 2005
CANBERRA
120
Marzo 2005
CANBERRA
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani,
l’Indiano ed il Pacifico, l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa
parte del globo terrestre.
121
Marzo 2005
CANBERRA
122
Marzo 2005
CANBERRA
Marzo 2005
News from the Italian technical-scientific
journal
123
Marzo 2005
CANBERRA
124
Marzo 2005
CANBERRA
CURRENT AFFAIRS
ü Restorative justice and victim-offender mediation in Italy
Victim-offender mediation (VOM) is the main Restorative Justice strategy adopted in
Europe with adults and youth offenders. Other methods used in Australia and New
Zealand - such as conferencing, circles, and family group conferences - are for the
most part disregarded. As in other European countries, VOM in Italy spontaneously
grew bottom-up in the juvenile criminal justice system promoted by a small group of
juvenile magistrates, lay judges and social workers, who played an active role by
stimulating and organizing the foundation of VOM centres. The first experiments
initiated in some cities in 1995. VOM is part of the juvenile criminal justice system
and is included among the responsibilities of the courts and prosecution offices.
At present only 11 juvenile judicial offices (out of 29) currently have the possibility to
refer cases to VOM centres and groups. The distribution of centres does not reflect
the actual need but is the result of a chaotic and random growth.
The first two empirical studies on these experiences were conducted in 2002-2003 at
IRSIG-CNR (Research Institute on Judicial Systems of the National Research
Council) and recently published (A Mestitz ed., Mediazione penale: chi, dove, come e
quando, Carocci Roma 2004). In January 2005, during a national congress held in
Rome at the CNR, research findings and problems concerned with VOM application
were discussed among researchers, legislators, judges, public prosecutors, lawyers,
justices of peace, mediators. Some important findings emerged. The diffusion of
VOM still appears quantitatively scarce and some relevant problems must be faced to
extend the use of mediation. No legislation on VOM with youth offenders has been
passed in the last 10 years by any government regardless of its political persuasion.
Prosecutors and judges may use different articles of the code of juvenile criminal
procedure to refer cases to the VOM centres, but the large majority are referred by
public prosecutors during the investigative phase. Instead, since 2000, Italian justices
of peace (lay judges) are allowed by law to use VOM with adult offenders but they
carry out personally the mediation and rarely send the cases to mediation centres.
Contact: dr.ssa Anna Mestitz, Istituto di ricerca sui sistemi giudiziari (Irsig), CNR,
Bologna, [email protected].
ü Michelangelo's David to enjoy an air defence system
Dust is collecting on David's marble muscles just months after the statue was given a
controversial clean. But rather than risk washing Michelangelo's delicate masterpiece with
water again, the museum that houses the 500-year-old sculpture may bathe it with air. The
millions of people who visit the Accademia gallery in Florence, Italy, each year carry dirt and
grime from the city's streets into the museum's halls. This wafts around inside, settling on the
statues. Chemicals in the dust could damage the marble from which David is carved.
Since David's last spruce-up, completed in May 2004, new grime has been particularly
obvious on his freshly buffed curves. "It was very clean, so this new deposition was very
evident," says Livio de Santoli of La Sapienza University in Rome, an expert in airconditioning systems for art galleries and museums.
He has designed an air-conditioning unit to be installed beneath the base of the statue that
would keep the dust at bay by gently blowing filtered air over David's nude form. Before it
can be deployed in the gallery, however, de Santoli says he will need to test the system on a
replica statue.
Taken from http://www.newscientist.com/home.ns
125
Marzo 2005
CANBERRA
RESEARCH, DEVELOPMENT, INNOVATION
ü Lucia, an Italian “talking head”
LUCIA is a computer with which you can chat. She speaks and answers through a
new text-to-speech engine which allows her to exhibit emotive and expressive
behaviours. She has been developed by the Institute of Cognitive Sciences and
Technologies of the National Research Council and has numerous fields of
application, eg didactic, e-learning, chat, telecommunications.
“Hello, my name is Lucia, the computer that speaks and listens”.
We are not in the presence of an aseptic monitor, but of a true face speaking, able to
move her lips according to the alphabet, and even expressing emotions, such as anger,
disgust, surprise, joy, sadness, fear. Conceived in the Laboratories of the Padua
Section of the Institute of Cognitive Sciences and Technologies (ISTC) of the
National Research Council, LUCIA, with black short hair and clear eyes, is the result
of the application of one of the more innovative technologies in the field of “manmachine” communication.
But which are the possible applications of the “talking head” developed at CNR?
“There are many, indeed, but I think that the field in which LUCIA could be most
effective is e-learning. It is evident also that current systems of interactive education
and learning can be made more attractive, but we cannot exclude the field of
logopaedic applications and the teaching/learning of phonetics for hearing impaired
people.”
Virtual agents with a speaking face therefore represent a very effective solution for
man-machine interaction, which becomes more “natural” and simple with respect to
current unimodal text-to-speech synthesis and automatic recognition systems. Because
of these features, their use could be also extended to data-base and general
information access services, to news readers, to commercial services and to sale
announcements.
For further information contact: Ing. Piero Cosi, Institute for Cognitive Sciences and
Technologies (ISTC) – Padua Section of the CNR, phone 049/8274413,
[email protected]
ü ApeNext: a new European supercomputer
A new European supercomputer has been realized by the INFN (National Institute of
Nuclear Physics): it is called ApeNext and has been realized in cooperation with the
Italian company Exadron and other European Research Institutions. It is produced
and commercialized by Eurotech. It has a computational power of 12 teraflops and
has quite a compact dimension compared with similar machines. There are fewer than
ten machines all around the world with comparable power, but ApeNext represents a
top solution in terms of the combination of computational power, dimension, energy
consumption and cost. The first machines have been released to INFN labs in Rome
and Ferrara but these machines will be used in many other European institutions that
already use the Ape technology: Rome, Milan, Trento, Zeuthen (Berlin, Germany),
Orsay (Paris, France), Swansea (Great Britain). Ape-Next represents the last of the
four generations of Ape supercomputers which started in the 80’s with Ape-1 and
progressed to Ape-100 and then Ape-1000.
Taken from: http://www.eurotech.com/main/newss.asp?sm=press_room&s2m=ne
ws&s3m=41
126
Marzo 2005
CANBERRA
NEW TECHNOLOGIES, NEW MATERIALS
ü A new process for preparing functional vegetable foods
The Institute of Food Production Sciences (National Research Council of Italy)
located in Bari, Apulia, has developed and patented a process for preparing ready-toeat products from raw or minimally processed vegetable products preserved in the
presence of selected probiotic bacterial strains. The process is mainly applied to
artichoke heads and table olives, as well as mushrooms, chicory, onions etc. The
products are free of preservatives and chemicals. Their shelf –life is higher than 3
months at room temperature. The anchorage to the vegetable surface guarantees the
microbial cell integrity and the stability of bacterial populations during the transfer
through the gastrointestinal tract until their release. A portion of the product can hold
about one billion live probiotic cells.
Further information: Paola Lavermicocca, [email protected]
ü Giant robot helps prevent landslides
Fighting landslides is dangerous work, but help from space is on its way. Recent
testing in Italy has shown that the four-tonne Roboclimber can secure slopes without
endangering human lives, thanks to innovations from Europe's space programmes.
Roboclimber has been constructed using expertise and technology from Europe's
space programmes. Weighing 3800 kg, with four legs and with a square base of 2
metres by 2.5 metres, Roboclimber is one of the largest robots in the world, yet still
very agile and easily controllable. The on-board control system includes algorithms
based upon ESA advanced methodology for controlling satellites in space. "It was
amazing to see how easily this huge robot managed to operate on a very steep slope to
secure a rocky mountain wall," said Guglielmo Berlasso, Director of the Civil
Protection Office in the Friuli-Venezia Giulia region in Italy, where the demonstration
took place. Landslides are a big problem in Italy. More than 400 take place each year
causing an estimated €1200 million of damage and often deaths. In the 20th century
5939 people were declared dead or missing due to landslides. The setting for the first
field demonstration of Roboclimber, one of the largest robots in the world, was the
beautiful valley of Alta Val Torre, 25 km north of Udine in Friuli-Venezia Giulia.
Roberto Zannini from Teve, one of the inventors of the system together with the
PMARlab of the University of Genova, supervised the tests designed to demonstrate
the agility and efficiency of the robot. Equipped with a special Comacchio 28 kW
drilling machine with an impressive 2400 Newton metre torque, about 80 times
stronger than a typical hand-held home electric drill, within minutes Roboclimber had
drilled a more than 10-metre deep hole into the rock-solid wall, the first step in the
typical procedure used to stabilize walls at risk of landslides. The drilling was
controlled remotely from a safe distance with a computer supplied by the Belgian
company SAS and a wireless link. The technique was originally developed to control
robots in space. An onboard web-camera enabled the operator to manoeuvre it into
the correct position without difficulty, execute the drilling and insert the rods. Once
each rod had been inserted the operator moved the robot to the next position,
repeating the sequence of drilling and inserting rods. The speed at which the robot
inserted rods and secured the wall was very impressive and much faster than the
conventional methods used at present. Roboclimber can drill holes 20 meters long
127
Marzo 2005
CANBERRA
and with a diameter of up to 76 mm, in any rock and on any gradient. An innovative
rod-house and robotic manipulator allows fully automatic loading and unloading of
drilling rods.
Taken from: http://www.eurekalert.org/
ü Fresh Italian mozzarella will be soon available on far-away
markets.
The aroma, the features, softness and structure of a 'bufala' mozzarella will be
preserved up to 30 days, instead of the current 3/4 days. This will be possible with a
special gel obtained from a mixture of natural polysaccharides, discovered by CNR
researchers, which correctly absorbs water and salts, keeping the consistency and
flavour unchanged. "The gel - said Dr. Mario Malinconico, one of the researchers - is
obtained from fruit, vegetables, sea-weed and cellulose, and stabilises the pH,
controlling the release of salts, as required by the cheese, thus preserving natural
features for long. The gel is anti-allergenic and anti-bacterial, and it will make the
mozzarella more compact, thus easier to transport. The new packaging will help
market this product on unprecedented far-away markets, such as northern Europe,
Japan, USA and - why not? - Australia. Tests will start soon to obtain validation of the
new packaging from health authorities. This will enable a quick marketing of the
product"
Contact: Mario Malinconico, Istituto di chimica e tecnologia dei polimeri, CNR
Pozzuoli (Napoli) [email protected]
128
Marzo 2005
CANBERRA
MEDICINE
ü The anti-alcohol properties of Salvia miltiorrhiza extracts
The dried roots of Salvia miltiorrhiza are highly valued in the traditional Chinese
medicine for the treatment of several pathologies, including insomnia. Recent work
from the laboratory of Institute of Neurosciences of CNR (National Research
Council) - performed in collaboration with Indena S.p.A., Milan, - found that extracts
of Salvia miltiorrhiza suppress voluntary alcohol intake in Sardinian alcohol-preferring
(sP) rats, one of the few rat lines selectively bred worldwide for high alcohol
preference and consumption. Specifically, Salvia miltiorrhiza extracts have been found
to: a) suppress the acquisition of alcohol drinking behavior in alcohol-naive sP rats
(i.e., rats which had never consumed alcohol before the start of the treatment with the
Salvia miltiorrhiza extracts); b) reduce voluntary alcohol intake in alcohol-experienced
sP rats (i.e., rats which had alcohol for several weeks before the start of the treatment
with the Salvia miltiorrhiza extracts - a validated model of the “maintenance” or
“active drinking” phase of human alcoholism); c) suppress the temporary increase in
voluntary alcohol intake occurring in sP rats after a period of deprivation from alcohol
(a phenomenon which has been proposed to model the relapse episodes occurring in
human alcoholics).
Should the planned toxicological experiments provide positive results on the safety
and tolerability of the products, the efficacy of Salvia miltiorrhiza extracts to reduce
alcohol consumption will be subsequently tested in human alcoholics.
Contact: Giancarlo Colombo Istituto di Neuroscienze, CNR Cagliari,
[email protected]
ü New genes for breast and lung cancer
Scientists working at the Human Genome Department of the Institute of Biomedical
Technologies of the National Research Council (CNR), under the scientific
coordination of Renato Dulbecco, have identified genes which play a role in the
pathogenesis of breast and lung cancer.
In the first paper, published in PNAS, Dulbecco’s team employed a microdissection
technique to isolate a small number of highly purified human breast cancer cells.
Sequencing of the transcripts obtained from these cells and computer analysis yielded
a number of genes which are either highly activated or silenced in neoplastic
compared with normal cells. This suggests that these genes are involved in the
pathogenesis of breast cancer and opens the way to a more precise prognosis in breast
cancer patients.
In a second paper, published in Human Molecular Genetics, ITB scientists
investigated the so called “chromosomal fragile sites” which are sites in DNA which
are particularly prone to be damaged by toxic agents. One of these, located in
chromosome 3, is linked to lung cancer in humans. The researchers identified a
protein, which is a subunit of a complex called cohesin, which plays a role in
preventing the formation of breaks in DNA. This suggests that this protein is
important for the maintenance of genome integrity and opens the way for the
identification of metabolic pathways which are targets for toxic agents.
Further information: Paolo Vezzoni, Director of “Reparto Genoma Umano
dell’Istituto di Tecnologie Biomediche (Itb)” Cnr, [email protected]
129
Marzo 2005
CANBERRA
ü Neurosurgeons looking at stem cells from skin to fight brain
tumors
A team of neurosurgeons and scientists from Italy is looking into whether stem cells
derived from a brain tumor patient's own skin can be used to fight the tumors. The
researchers successfully grew stem cells from skin samples of adult patients with brain
tumors. It is hoped that these cells can then be used as a new brain tumor therapy,
which has been attempted successfully in mice. The Italian neurosurgeons made a
presentation about their new study at the 54th annual meeting of the Congress of
Neurological Surgeons, which is being held jointly this year with the Italian Society of
Neurosurgeons. The meeting, featuring dozens of seminars and courses led by world
leaders in neurosurgery, is being held at the Moscone West Convention Centre.
Researchers found that mice with brain tumors that were treated with stem cells
showed both increased blood supply and decreased tumor growth into the
surrounding brain. These mice also lived on average 50 percent longer than mice that
weren't given this therapy.
ü New intelligent materials
The Institute of Polymer Chemistry and Technology of the National Research
Council is working on several new kinds of fabrics that are expected to cope with
some practical problems: to absorb the smell of smoke or food while keeping the
body at a constant temperature. The natural fabrics whose fibres include cyclodextrins
(cyclic oligosaccharides) are able to capture bad odours and neutralize their unpleasant
effects. They use a process called molecular encapsulation that can also be fruitfully
used for other purposes (to bring and release pleasant odours or substances against
insects). The Institute is currently working on the application of cyclodextrins to
woollen materials. Another interesting application focuses on materials that, included
in natural fabrics, are able to interact with the skin to maintain the human body at a
constant temperature.
Contact: [email protected]
130
Marzo 2005
CANBERRA
ENVIRONMENT AND EARTH SCIENCES
ü Planetary science: Riders on the storm
Meteoritic smoke particles are produced by extraterrestrial particles burning up when
they enter the Earth's atmosphere. Metal atoms associated with this process can be
used as a proxy for interplanetary particles but their resting place has, until now,
largely remained a mystery. Research published in this week's Nature indicates that
most of the cosmic material ends up in the polar regions. Analysis of a Greenland ice
core reveals iridium and platinum fluxes consistent with a low, but constant fallout of
extraterrestrial matter over the past 10,000 years; however, during the last ice age, dust
storms with large amounts of terrestrial particles occurred that mask the
extraterrestrial signal, say Carlo Barbante and colleagues. Model studies suggest that
most of the cosmic material is carried to the polar regions by the prevailing winds in
the middle atmosphere before funnelling down to the surface. The Greenland
measurements imply an average global fallout of around 14 kilotons of this meteoroid
material to the Earth during the Holocene, argue the researchers.
Further information: Carlo Barbante, University of Venice, Italy, [email protected]
131
Marzo 2005
CANBERRA
SPACE
ü Swift x-ray telescope sees its first light and captures its first
gamma-ray-burst afterglow
The Swift X-ray Telescope (XRT) has seen its first light, capturing a dazzling image of
Cassiopeia A, a well-known supernova remnant in the Milky Way galaxy, and has also
discovered its first gamma-ray-burst afterglow.
The XRT is one of three instruments aboard the NASA-led Swift satellite, which was
launched on 20 November 2004. The XRT was built at Penn State with partners at
the Brera Astronomical Observatory in Italy and the University of Leicester in
England.
"We have a beautiful image of Cassiopeia A in all its fiery glory, and this is just a test,"
said David Burrows of Penn State, the lead scientist for the XRT. "Even more
exciting is our discovery of our first X-ray afterglow of a gamma-ray burst, which is
exactly what the XRT was designed for. No sooner had we turned this on than
'presto,' we bagged our first gamma-ray burst afterglow." Burrows said that the first
light and this first afterglow demonstrate that the XRT is working well and that
spectacular observations are sure to follow soon.
The XRT will help scientists unravel the mystery of gamma-ray bursts, the most
powerful explosions known in the universe. These bursts are common, yet random
and fleeting, lasting only a few milliseconds to about a minute. Gamma-ray bursts are
likely to signal the birth of a black hole. After the short, bright burst, the embers of
the explosion linger on for hours or days as an afterglow of X-rays and optical light.
Much is still unknown about the causes of gamma-ray bursts, which is why they are so
exciting.
ü 400-metre wide asteroid to miss Earth
ASTEROID hunters spent their Christmas holiday worrying that a 400-metre object
might hit the Earth in 2029. Asteroid 2004 MN4 circles the sun every 323 days,
spending much of its time inside Earth's orbit. It was discovered in June, but because
it was observed for only two days, estimates of its path were imprecise. After it was
spotted again on 18 December, automated computer systems sounded the alarm, and
on 23 December NASA's Jet Propulsion Laboratory and the University of Pisa in Italy
announced a 1 in 300 chance of impact in 2029.
By 27 December the risk of impact was calculated as 1 in 38 - the highest ever. Then
Jeff Larsen of the Spacewatch project at the University of Arizona found that the
project's telescopes had spotted the asteroid as far back as 15 March. With the extra
data, JPL and Pisa calculated the asteroid would not hit the Earth, although its most
likely path is just 60,000 kilometres away, one-sixth the distance to the moon.
Taken from http://www.newscientist.com/home.ns
132
Marzo 2005
CANBERRA
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA
NEL 2005
March 2, 3rd International Automotive Conference, Change by Design 2005, Melbourne
Convention Centre, Melbourne, Australia. Contact: Secretariat c/- ICMS Pty Ltd, 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Telephone: +61 3 9682 0244,
Facsimile:
+61
3
9682
0288,
email:
[email protected],
web:
http://www.icms.com.au/cbd2005
March 13-17, Eleventh Australian International Aerospace Congress, Melbourne
Convention Centre, Melbourne, Australia. Contact: Secretariat c/- ICMS Pty Ltd, 84
Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Telephone: +61 3 9682 0244,
Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web: http://www.aiac-11.com/
April 3-7, 8th International Conference on the Biogeochemistry of Trace Elements
(ICOBTE), Adelaide, SA. 8th ICOBTE Conference Secretariat Sandra Wildman, CSIRO
Land & Water, Private Bag No. 2, Glen Osmond 5064, South Australia, fax: +61-8-8303-8572
Email: [email protected], web: http://www.clw.csiro.au/conferences/8thicobte/
April 20-22, 5th Australian Women’s Health Conference, Carlton Crest Hotel, Melbourne,
VIC. Contact: The Meeting Planners, 5th Australian Women's Health Conference, 91 - 97
Islington Street , Collingwood, Victoria, Australia, 3066, ph: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417
0899,
Email:
[email protected],
web:
http://www.womenshealth2005.com.au/index.htm
April 27-29, Second Asia-Pacific Eating Disorder Congress, Hilton on the Park,
Melbourne, VIC. Contact: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria
3006, Australia. Contact: Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: http://www.icms.com.au/eatingdisorders2005
May 6-8, 6th World Congress on Brain Injury, Melbourne Exhibition and Convention
Centre, Melbourne. Contact: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria
3006, Australia. Contact: Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: www.icms.com.au/braininjury
June 6 - 8, 2005, International Conference on Ocean/Coastal Science and Engineering
Education, Gold Coast, Queensland.
Contact: web: www.griffith.edu.au/school/eng/OCSEE/OCSEE.html
July 5-7, The World Psychiatric Association Section of Epidemiology and Public
Health Meeting, Hilton Brisbane, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat, 82 Merivale
Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138, Fax: +61 7 3844 0909.
email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/ephm2005
July 10-15, Counting Complexity: An international workshop on statistical mechanics
and combinatorics, Dunk Island Conference Centre, Queensland, Australia. Contact: Emma
Lockwood: email: [email protected],
web: http://www.complex.org.au/conferences/t60/index.html
133
Marzo 2005
CANBERRA
July 24-29, XII International Conference on Photochemistry. Cairns Convention Centre
QLD. Contact: Secretariat 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia, Tel:
+61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.icp2005.net/
August 15-18, 15th International Conference on Engineering Design (ICED 05),
Melbourne, VIC. Contact: Andrew Samuel, Tel: +61 3 9398 8621, Fax: +61 3 9734 2302,
Email: [email protected], web: http://www.iced2005.com/
August 20-24, 7th World Congress on Inflammation, Melbourne Exhibition and
Convention Centre, Melbourne. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia, Tel +61 3 9682 0288, Fax +61 3 9682 0244, email:
[email protected], web: www.inflammation2005.com/
September 4-8, CHRO 2005, XIII International Workshop on Campylobacter,
Helicobacter and related organism. Gold Coast, QLD. Contact: Sally Brown, email:
[email protected], web: http://www.chro2005.com/index.htm
September 15-18, 6th National Paediatric Conference, Australian Physiotherapy
Association, Alice Springs Convention Centre, NT. Contact: The Meeting Planners, 91 - 97
Islington Street , Collingwood, Victoria, Australia, 3066, ph: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417
0899, email: [email protected],
web: http://www.apapaeds2005.com.au/index.shtml
September 25-28, Chemeca 2005, Hilton Brisbane, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat:
82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel +61 7 3844 1138 , Fax +61 7
3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/chemeca2005
September 26-30, The 49th Annual Meeting of the Australian Mathematical Society,
Perth,
WA.
Contact:
Prof.
Lyle
Noakes,
email:
[email protected],
web: www.maths.uwa.edu.au/~ams05/index.html
November 2-5, 4th World Energy Wind Energy Conference and Renewable Energy
Exhibition, Melbourne, VIC. Contact: c/o The Meeting Planners 91 - 97 Islington Street,
Collingwood , Victoria , Australia , 3066 Tel: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899 Email:
mailto:[email protected], web: http://www.wwec2005.com/index.shtml
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL
2006
June 21 – 25, 2006, 13th International Congress on Oral Pathology and Medicine, Hilton
Hotel, Brisbane, Australia. Contact: Secretariat, c/- ICMS Pty Ltd, 82 Merivale Street, South
Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138, Fax: +61 7 3844 0909, email:
[email protected], web: http://www.icms.com.au/iaop2006.
July 2-6, 2006, The 19th Biennial Meeting of the International Society for the Study of
Behavioural Development (ISSBD), Carlton Crest Hotel, Melbourne. Contact: c/o The
Meeting Planners 91 - 97 Islington Street Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tel: +61 3
134
Marzo 2005
CANBERRA
9417 0888, Fax: +61 3 9417
web: http://www.issbd2006.com.au/
0899,
email:
[email protected],
July 2-7, 2006, Australian Earth Sciences Convention 2006, Melbourne Convention and
Exhibition Centre, VIC. Contact: c/o The Meeting Planners 91 - 97 Islington Street
Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tel: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417 0899, email:
[email protected] , web: http://www.earth2006.org.au
July 8 – 11, 2006, 15th Biennial International Conference on Infant Studies, Brisbane
Convention and Exhibition Centre, Brisbane, Australia, Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty
Ltd, 82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia, Tel +61 7 3844 1138 , Fax:
+61 7 3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/icis2006
July 23-28, 2006, 14th Congress of the World Federation of Occupational Therapists,
Sydney NSW. Contact: c/o The Meeting Planners 91 - 97 Islington Street Collingwood,
Victoria, Australia, 3066 Tel: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417 0899, web:
http://www.wfot.org/wfot2006/contact.cfm
July 24 – 27, 2006, International Planetarium Society Conference, Crown Promenade
Hotel, Melbourne, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Tel: +61 3 9682 0244, Fax: +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: http://www.ips2006.com/
August 6 – 10, 2006, 11th International Congress of Human Genetics, Brisbane
Convention & Exhibition Centre, Brisbane, Australia, Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd,
82 Merivale Street, South Bank, Queensland 4101, Australia. Tel: +61 7 3844 1138 , Fax: +61 7
3844 0909, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/ichg2006.
August 30, September 2, 2006, XII World Congress of the International Federation for
the surgery of obesity, Sydney, NSW. Contact: c/o The Meeting Planners 91 - 97 Islington
Street Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tel: +61 3 9417 0888, Fax: +61 3 9417 0899,
email: [email protected], http://www.ifso2006.com.au
September 10 – 14, 2006, 17th International Association for Child and Adolescent
Psychiatry and Allied Professions Congress 2006, Melbourne Convention Centre,
Melbourne, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street,
Southbank, Victoria 3006, Australia. Tel: +61 3 9682 0244 , Fax +61 3 9682 0288, email:
[email protected], web: http://www.iacapap2006.com/.
September 10 – 14, 2006, ISBRA 2006 World Congress on Alcohol - From Science to
Treatment, The Wentworth Sydney, Sydney, Australia. Contact: Secretariat: c/- ICMS Pty
Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street, Sydney, NSW 2000, Australia. Tel: +61 2 9290 3366 , Fax +61
2 9290 2444, email: [email protected], web: http://www.isbra2006.com/
135
Marzo 2005
CANBERRA
136
Marzo 2005
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
www.aao.gov.au/
AusIndustry
www.ausindustry.gov.au\
Australian Antarctic Division
www.antdiv.gov.au
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
Australian Academic and Research
Network
www.aims.gov.au
www.ansto.gov.au/
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
www.arc.gov.au/
Bureau of Meteorology
www.bom.gov.au/
CSIRO
www.csiro.au/
Cooperative Research Centres
www.crc.gov.au
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Industry, Tourism and
Resources
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
www.dsto.defence.gov.au/
www.industry.gov.au/
www.affa.gov.au/
Department of Education Science and
Training (DEST)
Environment Australia
www.dest.gov.au
www.ea.gov.au
EPA New South Wales
www.epa.nsw.gov.au
EPA Queensland
www.epa.qld.gov.au
EPA Western Australia
www.epa.wa.gov.au
EPA South Australia
www.epa.sa.gov.au
EPA Northern Territory
www.epa.nt.gov.au
137
Marzo 2005
CANBERRA
EPA Victoria
www.epa.vic.gov.au
www.feast.org
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
Land and Water Australia
www.lwa.gov.au/
National Environment Protection Council
National Health and Medical Research
Council (NHMRC)
www.ephc.gov.au/
www.health.gov.au/nhmrc/
National Standards Commission
www.nsc.gov.au/
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
www.abs.gov.au
Australian Federal Government
Entry Point
www.fed.gov.au
Australian Universities
www.detya.gov.au/highered/ausunis.htm
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
www.afr.com.au
Sydney Morning Herald
www.smh.com.au
The Age
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
The Australian
Australian Broadcasting
Corporation, Science Programs
www.abc.net.au/science
138

Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Documenti analoghi