il fantastico mondo delle gite

Transcript

IL FANTASTICO MONDO
DELLE GITE
CATALOGO
2013
NATURA
neve
STORIA
Venezia
natura
Firenze
ARTE
GIOCO
NEVE
LABORATORI
LINGUA
Londra
Parigi
Roma
Milano
AVVENTURA
IL FANTASTICO MONDO DELLE GITE
Una raccolta di gite scolastiche, mete per il turismo scolastico, viaggi
d’istruzione, itinerari utili per voi docenti di tutta Italia.
La "gita scolastica", se ben organizzata e gestita, può essere un'ottima esperienza di apprendimento e un'occasione di socializzazione
per alunni e insegnanti.
Ormai il termine più usato è "viaggio d'istruzione": qualcuno temeva
che il termine "gita" fosse associato un po' troppo ad un’idea di
scampagnata, di festa e di allegria.
Forse che la festa e l'allegria non devono far parte del percorso scolastico?
Comunque chi ha esperienza di queste cose sa benissimo che, in
queste particolari giornate dell'anno scolastico, è opportuno proprio
riuscire ad alternare l'istruzione con momenti di svago e di gioco, se
non si vuole che il tutto finisca (per insegnanti ed alunni) in un'esperienza stressante da dimenticare...
Animatori, accompagnatori, operatori didattici accompagneranno la
vostra gita per renderla UNICA!
Preventivi personalizzati e itinerari su misura con unico obiettivo : il
viaggio come esperienza INDIMENTICABILE!
IMPORTANTE!
È possibile richiedere preventivi per servizi che non sono inclusi nel
catalogo.
consigliato da
!
i
r
o
l
o
c
a
a
t
i
per la tua g
a
r
u
s
i
m
u
s
i
itinerar
scegli la gita...
al resto ci pensiamo noi!
indice
Estero
SPAGNA
Barcellona
pag. 2
REPUBBLICA CECA
Praga
pag. 2
AUSTRIA
Monaco, i Castelli della Baviera
e Salisburgo
Vienna
pag. 3
pag. 3
FRANCIA
Provenza e Parco della Camargue
Costa Azzurra
Parigi
pag. 4
pag. 4
pag. 5
GERMANIA
Berlino
pag. 5
Italia
PIEMONTE
Torino: la città dei misteri
pag. 6
LOMBARDIA
Quel ramo del Lago di Como
Milano: la capitale del nord
pag. 6
pag. 7
VENETO
Innamorarsi del Lago di Garda
Venezia e la sua laguna: abitare sull’acqua
Padova e le ville Venete: sulle orme di Palladio
pag. 7
pag. 8
pag. 8
FRIULI VENEZIA GIULIA
I luoghi della memoria in Friuli
pag. 9
LIGURIA
Genova: dove la terra incontra il mare
EMILIA ROMAGNA
Romagna: la terra dei divertimenti
Ravenna e Parco Regionale del Delta del Po’
Romagna gustosa
TOSCANA
Pisa Lucca e il Carnevale
Firenze e Certaldo:
il Magnifico viaggio al tempo di Lorenzo
Firenze, Siena e San Gimignano:
gioielli dell’Umanità
Siena: a spasso tra le colline
Volterra e la sua energia
L’Isola d’Elba: nell’eremo di Napoleone
Il Monte Amiata: la montagna in Toscana
Piccoli naturalisti crescono
nel Parco delle Foreste Casentinesi
La Maremma e la Terra dei Butteri
Val di Cornia: giochiamo a fare gli archeologi
pag.12
pag.13
pag.13
pag.14
pag.14
pag.15
pag.15
pag.16
MARCHE
Marche: a spasso tra grotte e poeti
Urbino e il Montefeltro
pag.16
pag.17
UMBRIA
Piccola Magica Umbria
Perugia e Assisi: colori del Medioevo
Lago Trasimeno e la risorsa “acqua”
Il Borgo di Coloti e lo spettacolo del cielo
pag.17
pag.18
pag.18
pag.19
LAZIO
Gli etruschi vicini e lontani
La Riviera di Ulisse
Ventotene: l’Isola delle Leggende
Viterbo ed il Lago di Vico
Circeo: il Parco Nazionale e i suoi tesori
Roma: la magia della città eterna
La giornata di un cittadino romano
pag.19
pag.20
pag.20
pag.21
pag.21
pag.22
pag.22
ABRUZZO
Parco Nazionale d’Abruzzo: il paese degli orsi pag.23
CAMPANIA
Greci e romani in Campania
Arte, natura e scienza in Campania
Amalfi e la costiera
pag.23
pag.24
pag.24
pag. 9
PUGLIA
Fasano con i dinosauri: a ritroso nella storia
Castel del Monte e il barocco leccese
Di trullo in trullo
pag.25
pag.25
pag.26
pag.10
pag.10
pag.11
SICILIA
Sicilia: mare, terra e vulcani
pag.26
pag.11
Campi Natura - Avventura
pag.27-28
pag.12
Novità 2013
pag.29-32
Richiedi anc
he
il nostro ca
talogo
dedicato all
e
gite giornali
ere
%$5&(//21$
*,2512
3DUWHQ]DGDOO·,WDOLD$UULYRD%DUFHOORQDWUDVIHULPHQWRLQKRWHO
VLVWHPD]LRQHFHQDHSHUQRWWDPHQWR
6N?EL?
4XRWDLQGLYLGXDOHGLSDUWHFLSD]LRQH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,7,1(5$5,',9,6,7$
DVFHOWDWUDLVHJXHQWLLWLQHUDUL
/DTXRWDFRPSUHQGH
0H]]D SHQVLRQH GDOOD FHQD GHO SULPR JLRUQR DOOD SULPD
FROD]LRQHGHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDGLPH]]DJLRUQDWDPDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
%$5&(//21$&/$66,&$
/·LWLQHUDULR FRPSUHQGH OD YLVLWD GHL VHJXHQWL PRQXPHQWL LO %DUULR *RWLFR
FHQWURVWRULFRHDPPLQLVWUDWLYRGL%DUFHOORQDLQFXLVRUJHOD&DWWHGUDOHOD
5DPEODV3OD]D&DWDOXQ\DHSDQRUDPLFDGHO3DVHRGH*UDFLDFRQOHFDVHGL
*DXGuOD6DJUDGD)DPLJOLDRULJLQDOHHGLILFLRLQVWLOHQHRJRWLFRPRGHUQLVWD
3URVHJXLPHQWRGHOO·LWLQHUDULRFRQODYLVLWDGL3DUFR*XHOORSHUDGHOO·DUFKLWHWWR
*DXGuHGL3OD]DG·(VSDQ\D
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWROHDOWUHYLVLWHJXLGDWHLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWL
JOLH[WUDHTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*UDWXLWjRJQLSDJDQWLSHULGRFHQWL
(6&856,21,)825,%$5&(//21$
0RQWVHUUDWWLSLFRSDHVHPHGLHYDOHFKHYDQWDLOIDPRVR6DQWXDULR
/DFLWWjPHGLHYDOHGL*HURQD
)LJXHUDVH0XVHR'DOu
6FRQWLJUDWXLWj SHU EDPELQL GLYHUVDPHQWH DELOL H WDULIIH
YDQWDJJLRVHSHUJOLDFFRPSDJQDWRUL
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL LQ ]RQD &RVWD %UDYD VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH
PXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQ
VHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR
$OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH ULFKLHVWR XQ GHSRVLWR
FDX]LRQDOH
6&235,/·(67(52&2112,
3DULJL &RVWD $]]XUUD %HUOLQR 3UDJD 9LHQQD 0DGULG
%DUFHOORQD/RQGUDHWDQWRDOWUR5LFKLHGLLSURJUDPPL
QJ7HO
WURERRNL
V
R
Q
O
L
QWDWWD
FR
7UDVSRUWRDHUHREXVRWUHQRVXULFKLHVWD
TXRWD]LRQLLQSDUWHQ]DGDOOD9VORFDOLWj
35$*$
5CNS@@JGA?&CA?
*,2512
3DUWHQ]DGDOO·,WDOLD$UULYRD3UDJDWUDVIHULPHQWRLQKRWHOVLVWHPD]LRQHFHQD
HSHUQRWWDPHQWR
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,7,1(5$5,',9,6,7$
/DTXRWDFRPSUHQGH
0H]]DSHQVLRQHGDOODFHQDGHOSULPRJLRUQRDOODSULPDFROD]LRQH
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDGLPH]]DJLRUQDWDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
35$*$&/$66,&$
/·LWLQHUDULRFRPSUHQGHODYLVLWDGHLVHJXHQWLPRQXPHQWL&DVWHOORGL+UDGFDQ\
VSOHQGLGRLQVLHPHPRQXPHQWDOHFRQLO3DOD]]R5HDOHOD&DWWHGUDOHGL6DQ
9LWROD%DVLOLFDGL6DQ*LRUJLRLO9LFRORG·2UROD7RUUHGHOOH3ROYHULHGLO
4XDUWLHUHGL0DOj6WUDQDFDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGLVSOHQGLGHDELWD]LRQL
EDURFFKHHFRQOD&KLHVDGL6DQ1LFRODFDSRODYRURGHOEDURFFRSUDJKHVH
$WWUDYHUVDQGR3RQWH.DUORVLUDJJLXQJHLO4XDUWLHUHGL6WDUH0HVWRFRQOD
3LD]]D9HFFKLDHO·LPSRQHQWHRURORJLRDVWURQRPLFR
35$*$02'(51$
/·LWLQHUDULRFRPSUHQGHODYLVLWDGHLVHJXHQWLPRQXPHQWLYLVLWDGHO4XDUWLHUH
(EUDLFR FRQ OD 6LQDJRJD GL 2OGQHZ OH VWUDGH FDUDWWHULVWLFKH GL 3UDJD FKH
SRUWDQRILQRDO4XDUWLHUHGL1RYH0HVWRFRQODIDPRVDSLD]]D9HQFHVODR
FKHSUHQGHQRPHGDOPRQXPHQWRHTXHVWUHGL6DQ9HQFHVODRGRYHVLWURYDLO
0XVHR1D]LRQDOHO·2SHUDOD&KLHVDGHOOD9HUJLQHGHOOD1HYH3RVVLELOLWjGL
HIIHWWXDUHOD&URFLHUDVXOOD0ROGDYD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
RJQLSDJDQWLSHULGRFHQWL
6FRQWLJUDWXLWjSHUEDPELQLGLYHUVDPHQWHDELOLHWDULIIHYDQWDJJLRVH
SHUJOLDFFRPSDJQDWRUL
(6&856,21,)825,35$*$
&DVWHOOLGHOOD%RHPLDLO&DVWHOORGL.RQRSLVWH
OD)RUWH]]DGL.DUOVWHLQ
&LWWjGL.XWQD+RUD
,O&DPSRGL&RQFHQWUDPHQWRGL7HUH]LQ
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLD3UDJDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]L
SULYDWL SHU JOL VWXGHQWL H FDPHUH GRSSLH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU L
GRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHOJUXSSR
SRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRXQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
$SQRPG?
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,7,1(5$5,',9,6,7$
9,(11$
*,2512
3DUWHQ]D GDOO·,WDOLD $UULYR D 9LHQQD WUDVIHULPHQWR LQ KRWHO VLVWHPD]LRQH
FHQDHSHUQRWWDPHQWR
&$67(//,'(//$%$9,(5$
(//, '(//$ %$9,(5$
&DVWHOOR GL 1HXVFKZDQVWHLQ LO FDVWHOOR ´FDSRODYRURµ
LQFRPSLXWR GHO 5H /XGZLJ ,, FKH LVSLUz :DOW 'LVQH\
FDVWHOORGL/LQGHUKRI
6$/,6%85*2
7UDVIHULPHQWRD6DOLVEXUJR9LVLWDOLEHUDFRQLO'XRPR
6FK|QEUXQQ OD FDVD QDWDOH GL 0R]DUW H L JLDUGLQL
0LUDEHOO 1HO SRPHULJJLR YLVLWD OLEHUD GHOOD )RUWH]]D
GL +RKHQVDO]EXUJ ,Q DOWHUQDWLYD YLVLWD DO &DVWHOOR GL
+HOOEUXQ
$SQRPG?
9,(11$&/$66,&$
,QWHUDJLRUQDWDGHGLFDWDDOODVFRSHUWDGHLPRQXPHQWLSLLPSRUWDQWLGHOOD
FLWWj OD &DWWHGUDOH GL 6 6WHIDQR FDSRODYRUR GHO JRWLFR OD &ULSWD GHL
&DSSXFFLQL LO 3DUODPHQWR LO 3DOD]]R ,PSHULDOH GL +RIEXUJ UHVLGHQ]D
LQYHUQDOH GHJOL $VEXUJR LO %HOYHGHUH LO 0XQLFLSLR LO 7HDWUR GHOO·2SHUD OD
5LQJVWUDVVH6HUDWDGHGLFDWDDO/XQD3DUNSLIDPRVRG·(XURSD´LO3UDWHUµ
/$&,77$·',02=$57
,WLQHUDULRGHGLFDWRDOJUDQGHPXVLFLVWDDXVWULDFR6LYLVLWHUDQQRODFDVDPXVHR
GHOOD 0R]DUWKDXV OR 6WHSKDQVGRP GRYH 0R]DUW VSRVz &RVWDQ]H :HEHU H
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL D 0RQDFR GL %DYLHUD VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH
PXOWLSOH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU JOL VWXGHQWL H FDPHUH GRSSLH
FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU L GRFHQWL 6LQJROD VX ULFKLHVWD H FRQ
VXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHOJUXSSRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRXQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,7,1(5$5,',9,6,7$
6&+g1%5811
7UDVIHULPHQWRD6FKRQEUXQQH[UHVLGHQ]DHVWLYDGHOODIDPLJOLDLPSHULDOHH
YLVLWDGHJOLDSSDUWDPHQWLVWRULFLGHO3DOD]]RHGHO3DUFRFLUFRVWDQWH
5LHQWURHSRPHULJJLRGHGLFDWRDOODYLVLWDGLXQRGHLWDQWL0XVHLFLWWDGLQLLO
0XVHXPV 4XDUWLHU /HRSROG 0XVHXP .XQVWKDOOH:LHQ0XVHR SHU EDPELQL
=RRP 0XVHR GHOOH %HOOH $UWL OD *DOOHULD $OEHUWLQD OD *DOOHULD GHOOD
0XVLFD
FXROD#KDSS\ODQGYLDJJLFRP
021$&2(,086(,
*LRUQDWD GD GHGLFDUH DOOD YLVLWD LQ OLEHUWj GL 0RQDFR H DL VXRL VSOHQGLGL
PXVHL,O'HXWVFKHV0XVHXP0XVHRGHOOH6FLHQ]HHGHOOH7HFQRORJLHO·$OWH
3LQDNRWHNH 9HFFKLD 3LQDFRWHFD OD 1XRYD 3LQDFRWHFD LO 6LHPHQVIRUXP LO
&DVWHOORGL1\PSKHQEXUJ
V
JJLFRP
ODQGYLD
*,2512
3DUWHQ]DSHU0RQDFRHVRVWDDG,QQVEUXFNUHVLGHQ]DHVWLYDGHJOL$VEXUJR
SHUYLVLWDJXLGDWDGHOODFLWWj´GDOWHWWRG·RURµ3RVVLELOLWjGLYLVLWDDO0XVHR
GHO &ULVWDOOR 6ZDURYVNL D SRFKL FKLORPHWUL GDO FHQWUR FLWWj FRQ VXSSO OR
=RRDOSLQRFRQVXSSOGDSDJDUHLQORFRUDJJLXQJLELOHJUD]LHDXQWUHQLQR
D FUHPDJOLHUD 7UDVIHULPHQWR D 0RQDFR SHU VLVWHPD]LRQH LQ KRWHO RSSXUH
WUDVIHULPHQWRLQKRWHOSHUSHUQRWWDPHQWRD,QQVEUXFN
021$&2'$&+$8
9LVLWDJXLGDWDGHOFHQWURGL0RQDFROD&KLHVDGL1RVWUD6LJQRUD)UDXHQNLUFKH
OD0DULHQSODW]FRQLO0XQLFLSLRHLOIDPRVRRURORJLRLO3DOD]]R5HDOH1HO
SRPHULJJLR WUDVIHULPHQWR D 'DFKDX D NP GD 0RQDFR SHU YLVLWD DO
FDPSRGLFRQFHQWUDPHQWR9LVLWDOLEHUDGHOIDPRVRSDUFR2OLPSLFRFRQOH
VXHDWWUH]]DWXUHDYYHQLULVWLFKHHODIDPRVDWRUUHGHOODWHOHYLVLRQHDOWDPW
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
021$&2L&DVWHOOLGHOOD%$9,(5$H
6$/,6%85*2
/DTXRWDFRPSUHQGH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GRYH IX FHOHEUDWR LO VXR IXQHUDOH LO &LPLWHUR GL 6DQ
0DUFR GRYH 0R]DUW IX VHSSHOOLWR H OD &DVD GHOOD
0XVLFDGRYHVLWURYDXQDVWDQ]DLQWHUDPHQWHGHGLFDWD
D0R]DUW
(6&856,21,)825,9,(11$
&DPSRGLFRQFHQWUDPHQWRGL0DXWKDXVHQ
%RVFRYLHQQHVHGHO:LHQHUZDOG
6WD]LRQHWHUPDOHGL%DGHQ
/DUHVLGHQ]DDVEXUJLFDGL0D\HUOLQJ
(VFXUVLRQHGLLQWHUDJLRUQDWDD6DOLVEXUJR
$OORJJLR
+RWHOD9LHQQDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]L
SULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHVLQJRODVXULFKLHVWDH
FRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHOJUXSSRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWR
XQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
3529(1=$H3$5&2GHOOD&$0$5*8(
35

*,2512
3DUWHQ]D GDOO·,WDOLD $UULYR D 9LOOHQHXYH OH] $YLJQRQ WUDVIHULPHQWR LQ KRWHO
3DU
VLVWHPD]LRQHFHQDHSHUQRWWDPHQWR
VLVWH
)P?LAG?
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,7,1(5$5,',9,6,7$
,7,1
DV
/DTXRWDFRPSUHQGH
$9,*121(
$9
9LVLWDGHO3DOD]]RGHL3DSLHGHO3RQWHGL6DLQW%HQH]HW3LD]]HGHO3DOD]]RH
9LVL
GHOO·2URORJLR3RVVLELOLWjGLHVFXUVLRQHLQEDWWHOORVXO5RGDQRFRQVXSSO
GHO
9,//$**,3529(1=$/,´/(602176'(9$8&/86(µ
9,/
*LRUQDWD GHGLFDWD DL SULQFLSDOL SDHVL H YLOODJJL SURYHQ]DOL QHO /XEHURQ
*LR
3DUWHQ]D SHU OD )RQWDQD GL 9DXFOXVH SHU EUHYH YLVLWD DO VLWR FKH LVSLUz OH
3DU
´FKLDUHGROFLHIUHVFKHDFTXHµGHO3HWUDUFD7UDVIHULPHQWRD*RUGHV
´FK
3217'8*$5'1,0(6(8=(6´/(*$5'µ
32
7UDVIHULPHQWRD3RQWGX*DUGIDPRVRDFTXHGRWWRURPDQRSHUYLVLWDOLEHUD
7UDV
GHO VLWR 6XFFHVVLYR WUDVIHULPHQWR D 1LPHV SHU YLVLWD OLEHUD GHO VXR FHQWUR
VWRULFRSRWUHPRYLVLWDUHODIDPRVD0DLVRQ&DUUqLOWHPSLRURPDQRPHJOLR
VWRU
FRQVHUYDWR DO PRQGR OD SLD]]HWWD GHOO·RURORJLR H OD EHOOLVVLPD DUHQD
FRQ
7UDVIHULPHQWRD8]HVHYLVLWDOLEHUDGHOFHQWURVWRULFRHGHOODVXDFDWWHGUDOH
7UDV
QJ7HO
WURERRNL
V
R
Q
O
L
QWDWWD
FR
/(6%$8;'(3529(1&(
/(6
9LOODJJLR DUURFFDWR VXOOH $OSLOOHV XOWLPR FRQWUDIIRUWH PRQWXRVR SULPD GHOOD
9LOOD
YDVWDSLDQXUDGHO5RGDQRSRUWDGLDFFHVVRDOOD&DPDUJXHIDPRVRSHUOHVXH
YDV
DQWLFKLVVLPHFDYHGLEDX[LWH9LVLWDGHOERUJRFRQLOFDVWHOORHGHOOD&DWWHGUDOH
DQW
&267$$==855$
&
*,2512
3DUWHQ]DGDOO·,WDOLD$UULYRD0RQWHFDUORHYLVLWDGHO3ULQFLSDWRGL0RQDFR
WUDVIHULPHQWRLQKRWHOVLVWHPD]LRQHFHQDHSHUQRWWDPHQWR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
$5/(6
&DSLWDOHGHOOD&DPDUJXHFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]D
GLXQ·DQWLFDDUHQDDQFRUDDWWLYDGDXQ7HDWUR5RPDQR
H GXH JLRLHOOL GHOO·DUWH URPDQD FRPH LO SRUWDOH H LO
FKLRVWURGHOODFKLHVDGL6W7URSKLQHHQWUDWLDIDUSDUWH
GHOSDWULPRQLRPRQGLDOHGHOO·8QHVFR
6$,17(60$5,(6'(/$0(5
7LSLFDORFDOLWjFDPDUJXHVHIDPRVDSHUOD&KLHVDGHOOD
6DQWDSURWHWWULFHGHOOHWULE]LQJDUHFKHGLTXHVWRSDHVH
KDQQR IDWWR WHUUD G·DGR]LRQH (VFXUVLRQL D SLHGL LQ
EDWWHOORLQELFLFOHWWDRLQWUHQLQRQHOOD5LVHUYD1DWXUDOH
GHOOD &DPDUJXH GRYH SRWUHPR RVVHUYDUH L WRUL DOOR
VWDWREUDGRHLIDPRVLIHQLFRWWHULURVD
)P?LAG?
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLLQ]RQD$YLJQRQH1LPHV$UOHVVLVWHPD]LRQH
LQ FDPHUH PXOWLSOH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU JOL VWXGHQWL H FDPHUH
GRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQ
VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH ULFKLHVWR XQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,7,1(5$5,',9,6,7$
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR YLVLWD JXLGDWD GL LQWHUD JLRUQDWD GL XQD FLWWDGLQH GHOOD
&RVWD$]]XUUDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
*5$66(*2/('(//$6,$*1
7UDVIHULPHQWR D *UDVVH SHU YLVLWD JXLGDWD GL XQD IDEEULFD GL SURIXPL 7RXU
SDQRUDPLFRDOODVFRSHUWDGLTXHVWDDIIDVFLQDQWHDUHDQDWXUDOHFDUDWWHUL]]DWD
GDSURIRQGHHYHUGHJJLDQWLJROHVFDYDWHQHOFDOFDUH*URWWHVGH6W&H]DLUH
RSSXUH*URWWHVGHOD%DXPH2VFXUH
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,62/$',32548(52//(6
7UDVIHULPHQWRDOOD7RXU)RQGXHHLPEDUFRVXOEDWWHOORSHUO·LVRODGL3RUTXHUROOHV
(VFXUVLRQLQHJOLDQJROLSLLQWHUHVVDQWLHVXJJHVWLYL
*UDWXLWj
&267$$==855$
7RXUGHLSULQFLSDOLSDHVLGHOOD&RVWD$]]XUUD$QWLEHV&DQQHV6W7URSH]
*25*(6'8/283673$8/'(9(1&(
3DUWHQ]DDOODYROWDGHOOH*ROHGHO/RXSSHUWRXULQEXVGHLSULQFLSDOLSDHVL
VLWXDWL QHOOD ]RQD ,O SDHVDJJLR GHOOH JROH VFDYDWH QHL VHFROL GDO FRUVR GL
DOFXQLILXPLIUDFXLLO/RXSqFDUDWWHUL]]DWRGDFDVFDWHILXPLHYHUGLIRUHVWH
3RVVLELOLWjGLVRVWDD*RXUGRQHD/H%DUVXU/RXSSHUYLVLWDDLFDUDWWHULVWLFL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
SDHVLQLPHGLHYDOL1HOSRPHULJJLRWUDVIHULPHQWRHYLVLWD
DLERUJKLPHGLHYDOLHSLWWRUHVFKLFHQWULG·DUWHGH9HQFHH
6W3DXOGL9HQFH
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLLQ]RQD&RVWD$]]XUUDH&DQQHVVLVWHPD]LRQH
VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH ULFKLHVWR XQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
*,2512
3DUWHQ]DGDOO·,WDOLD$UULYRD3DULJLWUDVIHULPHQWRLQKRWHOVLVWHPD]LRQH
FHQDHSHUQRWWDPHQWR
)P?LAG?
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
/$3$5,*,02'(51$
/·LWLQHUDULR FRPSUHQGH OD YLVLWD GHL VHJXHQWL PRQXPHQWL &KDPSV (O\VpHV
$UFRGL7ULRQIR7RXU(LIIHOO·(WRLOH3ODFH7URFDGHUR3ODFHGHOD&RQFRUGH/D
'HIHQFH3RPHULJJLRGHGLFDWRDOODYLVLWDGLXQRGHLPXVHLSDULJLQLSULPRIUD
WXWWLLO*UDQG/RXYUHRLQDOWHUQDWLYDLO0XVHRG·2UVD\GHGLFDWRDOODSLWWXUD
LPSUHVVLRQLVWD LO %HDXERXUJ &HQWUH *HRUJHV 3RPSLGRX FRQ FROOH]LRQL
SHUPDQHQWLGLDUWHPRGHUQDHGLO0XVHR3LFDVVR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
%(5/,12
*,2512%(5/,12
3DUWHQ]D GDOO·,WDOLD $UULYR D %HUOLQR WUDVIHULPHQWR LQ KRWHO VLVWHPD]LRQH
FHQDHSHUQRWWDPHQWR
6&235,/·(67(52&2112,
3DULJL &RVWD $]]XUUD %HUOLQR 3UDJD
9LHQQD0DGULG %DUFHOORQD /RQGUD H
WDQWRDOWUR5LFKLHGLLSURJUDPPL
*CPK?LG?
,7,1(5$5,',9,6,7$
0HULWDQRGLHVVHUHYLVLWDWH
0XVHXPLQVHO LO TXDUWLHUH GHL 0XVHL FLWWDGLQL FRPH LO 0XVHR (JL]LR LO
3HUJDPRQPXVHXP O· $OWH 1DWLRQDOJDOHULH R LO %RGHPXVHXP H OH 3RUWH
GL %DELORQLD &DVWHOOR GL &KDUORWWHQEXUJ OXRJR GL ULWLUR SUHGLOHWWR GHO UH
)HGHULFR,%HUOLQR6WRULFDFKHVLVQRGDDWWRUQRD´8QWHUGHQ/LQGHQERXOHYDUGµ
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
3276'$0
7UDVIHULPHQWRFRQPH]]LSXEEOLFLD3RWVGDPVXJJHVWLYDFLWWDGLQDDVROL.P
D2YHVWGL%HUOLQRFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLQXPHURVLFDQDOLHODJKL
IRUPDWLGDLEUDFFLGHOOD+DYHO)DPRVDSHULO&DVWHOORHLO3DUFRGL6DQVVRXFL
OD SL JUDQGH RSHUD DUWLVWLFD GL TXHVWR JHQHUH LQ *HUPDQLD GHILQLWR OD
´9HUVDLOOHVSUXVVLDQDµSHUODPDHVWRVLWjHODULFFKH]]DGHOODVXDFRVWUX]LRQH
%(5/,12
,QWXWWDODFLWWjVLLQFRQWUDQRSLD]]HHPRQXPHQWLFKHKDQQRUDSSUHVHQWDWR
H UDSSUHVHQWDQR OD VWRULD DQWLFD H DWWXDOH GHOOD FDSLWDOH H FKH ULYHVWRQR
SDUWLFRODUHLQWHUHVVH'DOOD3RUWDGL%UDQGHEXUJRDOYLDOH8QWHU'HQ/LQGHQ
GDO5HLFKVWDJD7LHUJDUWHQGD.UHX]EHUJD.XUIUVWHQGDPPGD$OH[DQGHU
3ODW]DO0XUR
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL D 3DULJL VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH FRQ
VHUYL]LSULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWL
SHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYR
GHOJUXSSRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRXQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
FXROD#KDSS\ODQGYLDJJLFRP
,/48$57,(5(/$7,12
/·LWLQHUDULRFRPSUHQGHODYLVLWDGHLVHJXHQWLPRQXPHQWLOD&DWWHGUDOHGL1RWUH
'DPHL*LDUGLQLGL/XVVHPEXUJR,OHGHOD&LWp3ODFH9HQGRPH0RQWPDUWUHH
OD&KLHVDGHO6DFUH&RHXU1HOSRPHULJJLRHVFXUVLRQHVXO%DWHDX[0RXFKHV
FDUDWWHULVWLFDPLQLFURFHUDVXOOD6HQQD
V
JJLFRP
ODQGYLD
,7,1(5$5,',9,6,7$
(6&856,21,)825,3$5,*,
5HJJLDGL9HUVDLOOHV
'LVQH\ODQG3DULV
&DVWHOORGL)RQWDLQHEOHDX
0XVHRGHOO·$ULDHGHOOR6SD]LR
&LWWjGHOOD6FLHQ]DGHOO·,QGXVWULDQHOFXRUHGHO3DUFRGHOOD9LOOHWWH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
3$5,*,
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
HFKHUDFFKLXGHODSDUWHSLDQWLFDGHOODFLWWj5HLFKVWDJ
%UDQGHEXUJHU 7RU %HEHOSODW] 6WDDWVRSHU %HUOLQHU 'RP
$OH[DQGHU3ODW]&KHFN3RLQW&KDUO\HLUHVWLGHO0XURGL
%HUOLQR%HUOLQR0RGHUQDFKHqODSDUWHGHOODFLWWjFKH
SRUWDLVHJQLSLPDUFDWLGHOVHFRORHFKHVLWURYDQHL
SUHVVLGHO6RQ\&HQWHU%HUOLQRGHOOR6KRSSLQJ
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL D %HUOLQR VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH FRQ
3GCKMLRC
725,12ODFLWWD·GHLPLVWHUL
*,25129(1$5,$
'DOOHDOOH/$5(**,$',9(1$5,$5($/(
9LVLWDGHOOD5HJJLDGL9HQDULDXQDGHOOHPDJJLRULUHVLGHQ]HVDEDXGH
LQ3LHPRQWH
6LVWHPD]LRQHLQKRWHOFHQDHSHUQRWWDPHQWR
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,2512725,12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH*,52&,77$·
3RVVLELOLWjGLVRVWDSUHVVRXQRGHLFDIIqVWRULFLSHUODGHJXVWD]LRQHGLXQD
WLSLFDFLRFFRODWDFDOGD
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOO·KRWHOLQKRWHO
'DOOHDOOH086(,&,77$',1,
3RPHULJJLRGHGLFDWRDOODYLVLWDGHLQXPHURVLPXVHL
0XVHR(JL]LRHGLOVXRLODERUDWRULGLGDWWLFL
0XVHR1D]LRQDOHGHO&LQHPDHDVFHQVRUHSDQRUDPLFR
0XVHR$FRPH$PELHQWH
3DOD]]LQDGL&DFFLDGL6WXSLQLJL
0$20XVHRG·$UWHG·2ULHQWDOH
,O3DUFRGHOOD)DQWDVLDH*LDQQL5RGDUL
5LHQWURLQKRWHOFHQDHSHUQRWWDPHQWR
*,2512683(5*$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH683(5*$(',/3$125$0$68//$&,77$·
6XULFKLHVWDSRVVLELOLWjGLYLVLWDDJOL$SSDUWDPHQWL5HDOLHDOOH7RPEH
GHL6DYRLD
3UDQ]RDOVDFFRDSDUWHQ]D
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
3HQVLRQH FRPSOHWD GDOOD FHQD GHO SULPR JLRUQR DO SUDQ]R
GHOO·XOWLPRJXLGDWXULVWLFDSHUODYLVLWDGHOOD5HJJLDGL9HQDULDH
SHUODYLVLWDGL7RULQRLQJUHVVRDOOD5HJJLDGL9HQDULDLQJUHVVRD
6XSHUJDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,O WUDVSRUWR LO ELJOLHWWR GHO WUHQR D FUHPDJOLHUD DOWUL LQJUHVVL D
PXVHLHPRQXPHQWLOHDOWUHYLVLWHJXLGDWHJOLH[WUDHTXDQWRQRQ
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
3DOD]]R&DULJQDQRHGLO0XVHRGHO5LVRUJLPHQWR
*UDQGLRIILFLQHUHDOLHGL/DERUDWRULGLGDWWLFL
/HODQJKHHGLVXRL&DVWHOOL
$RVWD
7RULQRE\QLJKWFRQOHFRUVHQRWWXUQHGHOOD
FUHPDJOLHUDGHOOD6XSHUJD
´,OVHQWLHUHGHL)UDQFKLµWRXUGHOOD%DVVD9DOGL6XVD
0XVHRG·DUWH&RQWHPSRUDQHDGL5LYROL72
3DUFR5HJLRQDOH/D0DQGULD72
/DVWUDGDGHL)LRUL
/H5HVLGHQ]HVDEDXGH
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL D 7RULQR FHQWUR R DUHH OLPLWURIH VLVWHPD]LRQH
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
7UDVSRUWREXVRWUHQRVXULFKLHVWDGDOODYRVWUDORFDOLWj
4XHOUDPRGHO/DJRGL&RPR
*,25120,/$12
6L YLVLWHUDQQR LO &DVWHOOR 6IRU]HVFR O·H[ &RQYHQWR 'RPHQLFDQR FRQ LO
&HQDFRORYLQFLDQRLQJUHVVRVXSUHQRWD]LRQHHFRQVXSSOHPHQWRLO'XRPR
OD*DOOHULD9LWWRULR(PDQXHOHLO7HDWURDOOD6FDOD
*,251268//(250(',)2*$==$52
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/8*$12
9LVLWDGHOOD&KLHVDGL6DQWD0DULDGHJOL$QJLROLHGHO0XVHRGHO&LRFFRODWR
'DOOHDOOH,/82*+,',´3,&&2/2021'2$17,&2µ
9LVLWDGHOOD9DOVRODDOODVFRSHUWDGHLOXRJKLGRYH)RJD]]DQRDPELHQWzLOVXRURPDQ]R
*,2512/$*2',&202,1%$77(//2
&ROD]LRQH
'DOOH DOOH 9,//$ (5%$ 9,//$ '·(67( %(//$*,2 ( 9,//$
&$5/277$
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOO·KRWHO
*,2512,/82*+,'(´,3520(66,6326,µ
&ROD]LRQH
'DOOH DOOH JLUR GHOOH FLWWDGLQH GL /(&&2 3(6&$5(1,&2
2/$7(($&48$7(
/MK@?PBG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR JOL LQJUHVVL SUHYLVWL GDO SURJUDPPD O·HVFXUVLRQH LQ
EDWWHOORPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWROHYLVLWHJXLGDWHJOLH[WUDHTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWH
LQGLFDWR
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD%HOODJLRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQ
SHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHO
JUXSSRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRXQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH JXLGDWD QHO 3DUFR GHO 7LFLQR PDWHULDOH
HULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWLOHDOWUHYLVLWHJXLGDWH
GDWH
WDULIIH
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL D 0LODQR FHQWUR R DUHH OLPLWURIH VLVWHPD]LRQH
]LRQH
LQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUH
PHUH
HFRQ
WRXQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
*,25120,/$12
&ROD]LRQH
GDOOHDOOH&+(0(5$9,*/,$',086(,
0DWWLQDWDGHGLFDWDDOODYLVLWDGHLQXPHURVLPXVHLFLWWDGLQL
3HUFRUVRVHJUHWRDO&DVWHOOR6IRU]HVFR
0XVHRG·$UWH$QWLFDHSHUFRUVRGLHGXFD]LRQHDOO·LPPDJLQH
0XVHR'LRFHVDQR
0XVHRGHOOD6FLHQ]DHGHOOD7HFQLFD
0XVHRGL6WRULD1DWXUDOH
,QQDPRUDQGRVLGHO/DJRGL*DUGD
9CLCRM
*,25129(521$
'DOOHDOOH*,52&,77$·$&&203$*1$7,'$520(2
(*,8/,(77$
*LUR SDQRUDPLFR QHO FHQWUR VWRULFR FRQ OD &DVD GL *LXOLHWWD 3LD]]D GHOOH
(UEHHGHL6LJQRUL%UjH$UHQD
6XULFKLHVWDSRVVLELOLWjGLVFHOWDWUDYDULLWLQHUDULWHPDWLFL9HURQD5RPDQD
9HURQDPHGLHYDOH9HURQDJHQHUDOH
*,2512/$*2',*$5'$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$*2',*$5'$´021$0285µ
(VFXUVLRQHLQEDWWHOOROXQJRLO/DJRGL*DUGDHYLVLWDGHLFDUDWWHULVWLFLOXRJKL
FKHVLDIIDFFLDQRVXOODJRWUDFXL6LUPLRQH´OH*URWWHGL&DWXOORµH*DUGRQH
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGHO9LWWRULDOHFRQSUHQRWD]LRQHHVXSSO
*,2512*,$5',126,*857$·
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3$5&2*,$5',126,*857$·
8QSDUFRGLHWWDULFRQVLGHUDWRWUDLJLDUGLQLSLEHOOLDOPRQGR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
XROD#KDSS\ODQGYLDJJLFRP
*,25123$5&2'(/7,&,12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$1$785$$'8(3$66,'$0,/$12
7UDVIHULPHQWRD3RQWHYHFFKLRGL0DJHQWDLQFRQWURFRQODJXLGDHGHVFXUVLRQH
D SLHGL DOO·LQWHUQR GHOO·DQWLFD IRUHVWD SODQL]LDOH FKH XQ WHPSR ULFRSULYD OD
3LDQXUD3DGDQD
3RVVLELOLWjGLYLVLWDDO&HQWURUHFXSHURIDXQDVHOYDWLFDGHOOD/LSX
VF
JJLFRP
ODQGYLD
*,25120,/$12
$OODVFRSHUWDGHLSULQFLSDOLPRQXPHQWLGHOODFLWWj3]D'XRPR
*DOOHULD9LWWRULR(PDQXHOH,,3]DGHOOD6FDOD&DVWHOOR6IRU]HVFR
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGHO&HQDFROR9LQFLDQRSUHQRWD]LRQHREEOLJDWRULD
HFRQVXSSO
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
/MK@?PBG?
0LODQRODFDSLWDOHGHO1RUG
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
DQ]R
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH LQ EDWWHOOR OXQJR LO /DJR GL *DUGD
DUGD
LQJUHVVRDO3DUFR*LDUGLQR6LJXUWjPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
)RUWLILFD]LRQLH&DVWHOOL6FDOLJHULGHO*DUGD
3HVFKLHUD/DPLVH7RUUL0DOFHVLQH
/DJRGL*DUGDLQELFL
3DUFR*LRFKLGL*DUGDODQG
(VFXUVLRQHLQPRWRQDYHVXO/DJRGL*DUGDFRQ
YLVLRQHVXEDFTXHD
2DVL1DWXUDOHGHOOD5RFFDGL0DQHUED
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRDOWULLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWLOHYLVLWHJXLGDWH
GDWH
DULIIH
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL VXO /DJR GL *DUGD VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH
PHUH
RSSLH
SS FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU L GRFHQWL 6LQJROD VX ULFKLHVWD H FRQ
WRXQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
9
9HQH]LDHODVXD/DJXQDDELWDUH
VXOO·DFTXD
9CLCRM
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
*,25129(1(=,$
9LVLWD GHL SULQFLSDOL PRQXPHQWL GHOOD FLWWj 3LD]]D 6 0DUFR %DVLOLFD GL 6
0DUFR3DOD]]R'XFDOHLOIDPRVR3RQWHGHL6RVSLULLO*KHWWR
6XULFKLHVWDSRVVLELOLWjGLVFHOWDWUDYDULLWLQHUDULWHPDWLFL
*,2512/$/$*81$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH%85$12725&(//2(085$12
*LURGHOOHLVROHHGHOODODJXQDFRQEDWWHOORSULYDWR
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGLXQDIRUQDFHSHUODODYRUD]LRQHGHOYHWURVRIILDWR
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,25129(1(=,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/(0$6&+(5(9(1(=,$1(
9LVLWD DO ODERUDWRULR GHO PDVFKHUHUR GRYH YHQJRQR VSLHJDWH OH WHFQLFKH
DUWLJLDQDOLGLUHDOL]]D]LRQHGHOODWLSLFDPDVFKHUDYHQH]LDQD
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH FRQ EDWWHOOR SULYDWR QHOOH ,VROH GHOOD
/DJXQDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,O WUDVSRUWR LQJUHVVL D PXVHL H PRQXPHQWL YLVLWH JXLGDWH L
WUDVIHULPHQWL LQ EDWWHOOR JOL H[WUD H TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH
LQGLFDWR
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
,OPXVHRVWRULFRQDYDOHO·$UVHQDOH
,VRODGL6DQ/D]]DURGHJOL$UPHQL
,O*KHWWR(EUDLFR
,O&jG·2UR
&KLRJJLD
,VRODGHO/D]]DUHWWR1XRYR
/DERUDWRULGLGDWWLFLDO3DOD]]R'XFDOH
3DGRYDHOH9LOOH9HQHWHVXOOHRUPHGL
3DOODGLR
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD9HQH]LD0HVWUH/LGRGL9HQH]LD/LJQDQR
6DEELDGRURVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWL
SHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL
6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHOJUXSSR
9CLCRM
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
*,2512&2//,(8*$1(,
'DOOHDOOH,/3$5&2'(,&2//,(8*$1(,
9LVLWDDOO·$EED]LDGL3UDJOLDVLQJRODUHPRQDVWHUREHQHGHWWLQRYLVLWDGL$UTXj
3HWUDUFD FRQ OD FDVD GRYH O·RPRQLPR SRHWD WUDVFRUVH JOL XOWLPL DQQL GHOOD
VXDYLWD
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRHVFXUVLRQHOXQJRLO%UHQWDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
*,25125,9,(5$'(/%5(17$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH$//$6&23(57$'(//(9,//(9(1(7((6&856,21(
/81*2,/%5(17$
,QWHUDJLRUQDWDGHGLFDWDDOODYLVLWDLQEDWWHOORGHOOH9LOOHGHO%UHQWD7UDVIHULPHQWR
D9LOOD3LVDQLGL6WUjHYLVLWDGHOODYLOOD6XFFHVVLYRWUDVIHULPHQWRD'RORHG
LPEDUFRVXOEDWWHOORDWWUDYHUVDPHQWRGHOOH&KLXVHHGHLSRQWLJLUHYROLVRVWD
D0LUDSHUODYLVLWDGL9LOOD:LGPDQQVRVWDIDFROWDWLYDD*UDGHQLFRHYLVLWD
GHJOLDQWLFKLPROLQLGHO¶
*,25123$'29$
&ROD]LRQH
6LYLVLWHUDQQR3LD]]DGHJOL(UHPLWDQLHOD&DSSHOODGHJOL6FURYHJQLFRQSUHQRWD]LRQH
HFRQVXSSOYLVLWDHVWHUQDGL&DIIq3HGURFFKL3DOD]]RGHOOD5DJLRQHLO%zSUHVVR
O·8QLYHUVLWjLO'XRPROD%DVLOLFDGL6DQW·$QWRQLR
3URVHJXLPHQWRFRQODYLVLWDGHOOH9LOOH3DOODGLDQHGL&DOGRJQRH*RGL9DOPDUDQD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
9HQH]LDHODVXDODJXQD
7UHYLVR
9LFHQ]D
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD6WUjVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQ
,OXRJKLGHOODPHPRULDLQ)ULXOL
*,2512$48,/(,$
6LYLVLWHUDQQRO·DQWLFRSRUWRIOXYLDOHLOIRURURPDQROD%DVLOLFDHOHVXHFULSWH
HLOPXVHRDUFKHRORJLFR
*,25125,6(59$0$5,1$',0,5$0$5(
,QFRQWUR FRQ L ELRORJL H DWWLYLWj GLGDWWLFD SUHVVR LO &HQWUR GL (GXFD]LRQH
$PELHQWH0DULQRJLRFRLQWHUDWWLYRGLFRQRVFHQ]DGHO3DUFRFRQRVFHUHJOL
DELWDQWLGHOOHDFTXHGHOOD5LVHUYDDWWUDYHUVRVFKHGHLQWHUDWWLYHHODYLVLWDGHJOL
DFTXDULYDVFDWDWWLOHHODERUDWRULVXOFDPSR
3UDQ]RDOVDFFRHSDUWHQ]D
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
LGDWH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
*URWWD*LJDQWH
5LVHUYD1DWXUDOHGHOOD9DOGL5RVDQGUD
*URWWHGL3RVWXPMD
3DUFRWURSLFDOHD0LUDPDUH
*LDUGLQRGHOOHIDUIDOOH
7ULHVWHHGLO0XVHRGHOO·,PPDJLQDULR6FLHQWLILFR
(VFXUVLRQHLQPRWRQDYHQHOOD/DJXQDGL*UDGR
,OVHQWLHUR5LONHHOHERFFKHGHO7LPDYR
7ULQFHHGHO0RQWH6HL%XVL
5LVHUYD1DWXUDOHGHOOD)RFH,VRQ]R
*HQRYDGRYHODWHUUDLQFRQWUDLOPDUH
/GESPG?
E
*,2512*(129$
'DOOHDOOH,/*5$1'($&48$5,2
3RVVLELOLWjGLSHUFRUVLWHPDWLFLHRYLVLWDJXLGDWDGHOODFLWWjGL*HQRYD
*,2512/(&,148(7(55(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/81*2/$520$17,&$9,$'(//·$025(
,QFRQWURFRQODJXLGDD/D6SH]LD3URVHJXLPHQWRLQEXVILQRD0DQDUROD
9LVLWD GHO ERUJR 3DVVHJJLDWD D SLHGL GD 0DQDUROD D 5LRPDJJLRUH
SHUFRUUHQGRODIDPRVDYLDGHOO·$PRUH3DUWHQ]DLQWUHQRSHU0RQWHURVVRH
YLVLWDGHOERUJR
*,25120,1,(5$',*$0%$7(6$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
9LVLWD GHOOD 0LQLHUD GL *DPEDWHVD LPSRUWDQWH VLWR GL HVWUD]LRQH GHO
PDQJDQHVHWXWWRUDLQDWWLYLWj
3RVVLELOLWj GL HVFXUVLRQH FRQ WUHQLQR RULJLQDOH DOO·LQWHUQR GHOOD PLQLHUD H
YLVLWDJXLGDWD
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
PDUH
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH QHOOD 5LVHUYD 0DULQD GL 0LUDPDUH
PDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
*,2512*25,=,$6$10$57,12'(/&$5625(',38*/,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$6(&21'$*8(55$021',$/(
*RUL]LDFRQLO&DVWHOORLO6DFUDULR0LOLWDUHLO'XRPROD&KLHVDGHO6DQWR
6SLULWR 6DQ 0DUWLQR GHO &DUVR VHGH GL VWRULFKH EDWWDJOLH QHO FRUVR GHOOD
JUDQGHJXHUUDH5HGLSXJOLDLOSLJUDQGH6DFUDULR0LOLWDUH
*,251275,(67()2,%(',%$629,==$5,6,(5$',6$16$%%$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,/82*+,'(//$0(025,$
7ULHVWH FRQ SRVVLELOLWj GL GLYHUVL LWLQHUDUL LO &DVWHOOR GL 0LUDPDUH L SDOD]]L
VWRULFLLWLQHUDULROHWWHUDULRVXOOHWUDFFHGL6YHYRH-R\FH9LVLWDGHOOD)RLEHGL
%DVRYL]]DHGHOOD5LVLHUDGL6DQ6DEED
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
)PGSJG
WDULIIH
$OORJJLR
]LRQH
+RWHOVLWXDWL]RQD/LJQDQR6DEELDGRURR*UDGRVLVWHPD]LRQH
DPHUH
KLHVWD
GRSSLH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU L GRFHQWL 6LQJROD VX ULFKLHVWD
H FRQ VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH
ULFKLHVWRXQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
,O3DUFRGL3RUWRILQR
0XVHR*HRSDOHRQWRORJLFRGL/HULFL
9LVLWDGHOOD&RVWDOLJXUH5DSDOOR3RUWRILQR
60DUJKHULWD1L]]D
*HQRYD0XVHRGHO0DUH0XVHR&LYLFR
1DYDOH3RUWR$QWLFR&LWWjGHL%DPELQL
,IRUWLGL*HQRYDHGLOWUHQR&DPSL&DVHOOD
0XVHR9LYRGHOOH7HFQRORJLHSHUO·DPELHQWHGL
6HVWUL/HYDQWH
3RUWRYHQHUH
(VFXUVLRQHLQPRWRQDYHQHO6DQWXDULRGHL
&HWDFHL
0RQDFRHGLO0XVHR2FHDQRJUDILFR
,PSHULD2QHJOLDHGLOPHUFDWRGHOSDHVH
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
HULDOH
GHOO·XOWLPR ELJOLHWWL WUHQR SHU OD YLD GHOO·$PRUH PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
DULIIH
$OORJJLR
PHUH
+RWHOVLWXDWL]RQD&DYLGL/DYDJQDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUH
RSSLH
SS
KLHVWR
VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH ULFKLHVWR
5RPDJQDODWHUUDGHLGLYHUWLPHQWL
5R
*
*,25125$9(11$
'DOOHDOOH3$5&2'(//·,7$/,$,10,1,$785$
'DO
8Q HQWXVLDVPDQWH YLDJJLR LQ ,WDOLD LQ PLQLDWXUD DOOD VFRSHUWD GHO SDUFR
GHOOH0LQLDWXUHSLIDPRVRG·,WDOLD
GHOO
6LVWH
*
*,25126$10$5,12
&RO
&ROD]LRQH
'DO
'DOOHDOOH6$10$5,123,&&2/$5(38%%/,&$
9LVLW
9LVLWDGHOODSLDQWLFD5HSXEEOLFDG·(XURSD
3UDQ
5LHQ
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*
*,25125,&&,21(
&RO
&ROD]LRQH
'DO
'DOOHDOOH3$5&22/75(0$5(
$IID
$IIDVFLQDQWHYLDJJLRWUDVSHWWDFROLGLGHOILQL
ILOP
ILOPDWL'FDYDOOXFFLPDULQLHDQLPDOLGHOOD
IDWWR
IDWWRULD
3UDQ
9,$**,2
VWURYLDJJLR
',9(57,7(9,,1YLDFFRPSDJQHUDQQRGXUDQWHLOYR
UL
DWR
LP
DQ
UWL
(VSH
PDGLDQLPD]LRQH
5LFKLHGLLOSURJUDP
(KGJG?5MK?EL?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRLQJUHVVRDO3DUFRGHOO·,WDOLDLQ0LQLDWXUDHGDO3DUFR
2OWUHPDUHGL5LFFLRQHPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
0DUDQHOORHLO0XVHRGHOOD)HUUDUL
/D5LYLHUDGHL3DUFKL
0LUDELODQGLD
,WDOLDLQ0LQLDWXUD
$FTXDULRGL&DWWROLFD/H1DYL
)LDELODQGLD
,WLQHUDULRWUDOHQRWHGL9HUGL
5RQFROHFRQOD&DVD1DWDOHHOD&KLHVDGL6DQ
0LFKHOH
%XVVHWRFRQ&DVD%DUH]]LH7HDWUR9HUGL
6DQW·$JDWDFRQ9LOOD9HUGL
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRDOWULLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWLYLVLWHJXLGDWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL ]RQD 5LPLQL VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH
FRQVHUYL]LSULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]L
SULYDWLSHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR
FDX]LRQDOH
S
5DYHQQDH3DUFR5HJLRQDOHGHO'HOWD
5D
DYHQQDH3DUFR5HJLRQDOHGHO'HOWD
DYHQQD
H 3DUFR 5HJLRQDOH GHO 'HOWD
GHO3z
GH
G
O 3z
((KGJG?5MK?EL?
(KGJG?5MK?
KG
KGJGJGJG?
G?5M
5MMK?
K?E
?EL?
?EL
EL?
EL?

*,2512)(55$5$
'D
3DVVHJJLDWDDSLHGLQHOFHQWURVWRULFRSHUODYLVLWDGLYLDGHOOH9ROWHGHO*KHWWR
3DV
(EUDLFRGHOOD&DWWHGUDOHGHJOLHVWHUQLGL3DOD]]R(VWHQVH
(EU
3RVVLELOLWjGLQROHJJLRELFLSHUXQ·LQVROLWRSHUFRUVR
3RV
6LVW

*,2512&20$&&+,2
&ROD]LRQH
&R
'DOOHDOOH&20$&&+,2(320326$,1%$5&21(
'D
(VFXUVLRQHFRPPHQWDWDLQEDUFRQHDOO·LQWHUQRGHOOH9DOOLGL&RPDFFKLR
(VF
9LVLWD GHOOD FLWWDGLQD GL &RPDFFKLR H GHOO·$EED]LD GL 3RPSRVD ULVDOHQWH
9LVL
DOO·9,,,,;VHFRORG&
DOO·9
3UD
5LH

*,25125$9(11$
&ROD]LRQH
&R
'D
0DXVROHRGL*DOOD3ODFLGLD%DVLOLFDGL6DQ9LWDOH%DVLOLFDGL6DQW·$SROOLQDUH
0D
1XRYR%DWWLVWHUR1HRQLDQR6HSROFURGL'DQWH0DXVROHRGL7HRGRULFR
1X
3RVVLELOLWjGLODERUDWRULRGLGDWWLFR´FRVWUXLDPRXQPRVDLFRµ
3RV
3UD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH LQ EDUFRQH QHOOH 9DOOL GL &RPDFFKLR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
(VFXUVLRQHLQEDUFRQHQHO'HOWDGHO3z
&HUYLDHOD&LYLOWj6DOLQDUD
3HUFRUVL1DWXUDOLVWLFL
2DVL1DWXUDOLVWLFDGL3XQWD$OEHUHWH
3LQHWDGL6DQ9LWDOH
%RVFRGHOOD0HVROD
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL ]RQD 5LPLQL VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH
FDX]LRQDOH
129,7$
*,2512
'DOOHDOOH3$50$
9LVLWD GHOOD FLWWj 3LD]]D 0DJJLRUH FRQ LO 3DOD]]R GHO 3RGHVWj 3DOD]]R
G·$FFXUVLR OD %DVLOLFD GL 6DQ 3HWURQLR )RQWDQD GHO 1HWWXQR LO )RUR GHL
0HUFDQWL 3LD]]D GL 3RUWD 5DYHJQDQD QHOOD TXDOH VSLFFDQR OH GXH 7RUUL
VLPERORGHOODFLWWj
(KGJG?5MK?EL?
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
HULDOH
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDD3DUPDGLPH]]DJLRUQDWDPDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,/086(2'(/3$50,*,$12
9LVLWD GHO 0XVHR GHO 3DUPLJLDQR DOOD VFRSHUWD GL TXHVWR IDPRVLVVLPR
IRUPDJJLR
'DOOHDOOH,/086(2'(/3526&,8772
9LVLWD GHO 0XVHR GHO 3URVFLXWWR H GHL VDOXPL FRQ SRVVLELOLWj GL ODERUDWRUL
GLGDWWLFLGHGLFDWLDOVDOHDOODWWHHGDOOHSURWHLQH
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
XOWLSOH
S
+RWHOVLWXDWLLQ]RQD3DUPDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
VHUYL]L
HQWR
SRVLWR
FDX]LRQDOH
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH52662)(55$5,
9LVLWDGHO0XVHR)HUUDULGL0DUDQHOORDOODVFRSHUWDGHOJHQLRDUWLJLDQRGLXQD
9LVLWDGHO0XVHR)HUUDULGL0DUDQHOORDOODVFRSHUWDGHOJHQLRDUWLJLDQRGLXQD
VWRULFDOHJJHQGDLWDOLDQD
3RVVLELOLWjGL/DERUDWRULFRQVXSSOHPHQWR
3LVD/XFFDHLO&DUQHYDOH
3L
/
LO &
O
77MQA?L?
*,25129,$5(**,2
'DOOHDOOH(·&$51(9$/(
3HUFRUVRGLGDWWLFRJXLGDWRDOOD&LWWDGHOODGHO&DUQHYDOH
*,25123,6$(/8&&$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3,6$(/$7255(3(1'(17(
9LVLWD GHOOD 3LD]]D GHL 0LUDFROL FRQ OD 7RUUH 3HQGHQWH OD &DWWHGUDOH LO
%DWWLVWHURLO&DPSRVDQWR0RQXPHQWDOH
'DOOHDOOH/8&&$'$//·(32&$520$1$$
48(//$0(',(9$/(
6LYLVLWHUDQQR3LD]]D60LFKHOHLQ)RURFRQO·RPRQLPDFKLHVDLO'XRPRGL
60DUWLQR3LD]]DGHOO·$QILWHDWUR
*,2512/$*2',0$66$&,8&&2/,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$*2',0$66$&,8&&2/,
0DWWLQDWDGHGLFDWDDOODVFRSHUWDGHOO·2DVL/LSXGHO/DJRGL0DVVDFLXFFROL
(VFXUVLRQHLQEDUFRQHSHUO·RVVHUYD]LRQHGHOODIDXQDWLSLFDGHOOH]RQHXPLGH
5LHQWURLQEDWWHOORD7RUUHGHO/DJR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
OL
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
5RPDJQD*XVWRVD
4XRWD
LQGLYLGXDOH GL SDUWHFLSD]LRQH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
*URWWDGHO9HQWRD9HUJHPROL/XFFD
H&DVWHOYHFFKLR3DVFROL
3DUFRGHOO·2UHFFKLHOOD
2ULHQWHHULQJQHO3DUFRGL6DQ5RVVRUH
(VFXUVLRQHLQEDWWHOOROXQJRLO)LXPH$UQRILQR
DO3DUFRGL6DQ5RVVRUH
/HYLOOHOXFFKHVL
0DVVD&DUUDUDHOHFDYHGLPDUPR
0XVHLGL3LVD0XVHRGHJOL6WUXPHQWLSHU
LO&DOFROR&KLHVDGHL&DYDOLHULGL6DQWR6WHIDQR
FRQO·HVSRVL]LRQHGLFLPHOLHEDQGLHUHGHOOD
5HSXEEOLFD0DULQDUD
3DUFRGHOOH$OSL$SXDQH
3DUFRGL3LQRFFKLRD&ROORGL
/DTXRWDFRPSUHQGH
DQ]R
GHOO·XOWLPR YLVLWD HG LQJUHVVR DOOD &LWWDGHOOD GHO &DUQHYDOH
OH H
DOO·2DVLGL0DVVDFLXFFROLPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,O WUDVSRUWR DOWUL LQJUHVVL D PXVHL H PRQXPHQWL OH DOWUH YLVLWH
LVLWH
JXLGDWHJOLH[WUDHTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*UDWXLWj
ULIIH
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL ]RQD 3HVFLD R 0RQWHFDWLQL VLVWHPD]LRQH
H LQ
FDPHUH PXOWLSOH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU JOL VWXGHQWL H FDPHUH
PHUH
HVWD
VHUH
)LUHQ]HH&HUWDOGRYLDJJLRDOWHPSRGL
/RUHQ]RLO0DJQLILFR
*,2512),5(1=(
9LVLWDJXLGDWDGHLSULQFLSDOLPRQXPHQWLGHOODFLWWj%DVLOLFDGL6DQWD&URFH
3LD]]DGHOOD6LJQRULD,O'XRPR%DVLOLFDGL6DQWD0DULD1RYHOOD
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,2512),5(1=(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH7877,,1*(*1(5,&21/(21$5'2
,WLQHUDULRDOODVFRSHUWDGHOJHQLRGL/HRQDUGRGD9LQFL9LVLWDGHO0XVHRGHOOH
*UDQGL0DFFKLQH)XQ]LRQDQWLGL/HRQDUGR
'DOOHDOOH7285'(,086(,
9LVLWDDGXQRGHJOLLPSRUWDQWLPXVHLFLWWDGLQL
*DOOHULDGHJOL8IIL]L
*DOOHULDGHOO·$FFDGHPLD
*DOOHULD3DODWLQD
%DUJHOOR
3DOD]]R3LWWL
&DSSHOOH0HGLFHH
*,2512&(57$/'2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH%2&&$&&,2(/(68(129(//(
9LVLWDGHOSLWWRUHVFRERUJRPHGLHYDOHSDWULDGHOORVFULWWRUH*LRYDQQL%RFFDFFLR
)LUHQ]H6LHQDH6DQ*LPLJQDQR
JLRLHOOLGHOO·XPDQLWj
*,2512),5(1=(
9LVLWD JXLGDWD GHO FHQWUR VWRULFR GHOOD FLWWj DOOD ULFHUFD GHL PRQXPHQWL SL
VXJJHVWLYL
*,25126$1*,0,*1$12(&2//(9$/'·(/6$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH6$1*,0,*1$12/$&,77$·'(//(7255,
9LVLWDDOODVFRSHUWDGHOFHQWURVWRULFRFKHDQFRUDFRQVHUYDO·DVVHWWRXUEDQLVWLFR
PHGLHYDOHGHO;,,,;,9VHFROR
'DOOHDOOH0$*,$'(/&5,67$//2
9LVLWD DO ERUJR GL &ROOH 9DO G·(OVD HG DO 0XVHR GHO &ULVWDOOR SHU OD FXL
SURGX]LRQH&ROOHqIDPRVDLQWXWW·(XURSD
*,25126,(1$(0217(5,**,21,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH75(..,1*85%$12
$OODVFRSHUWDGHLYLFROLPLVWHULRVLGHJOLDQIUDWWLEXLGHJOLVSOHQGLGLSDQRUDPL
GHOOD FLWWj GL 6LHQD 3URVHJXLPHQWR FRQ OD YLVLWD GHO ERUJR IRUWLILFDWR GL
0RQWHULJJLRQL
7MQA?L?
,7,1(5$5,$6&(/7$3(59,6,7$5(),5(1=(
),5(1=(0(',(9$/(
&DWWHGUDOH GL 6DQWD 0DULD GHO )LRUH &XSROD GHO
%UXQHOOHVFKL &DPSDQLOH GL *LRWWR OH SRUWH EURQ]HH GHO
%DWWLVWHUR LO 3DOD]]R GL 3DUWH *XHOID 3DOD]]R 'DYDQ]DWL
HVWHUQR 3LD]]D GHOOD 6LJQRULD 3DOD]]R 9HFFKLR &DVD
1DWDOHGL'DQWHFRQSRVVLELOLWjGLYLVLWDLQWHUQDHODVXD
FKLHVD
),5(1=(75$0(',2(92(5,1$6&,0(172
&KLHVDGL6DQWD0DULD1RYHOODYLD7RUQDEXRQL3DOD]]R
6WUR]]L TXDUWLHUH GHL 0HGLFL 3RVVLELOLWj GL YLVLWD GHOOD
%DVLOLFD GL 6DQ /RUHQ]R RSSXUH YLVLWD GHOOH &DSSHOOH
0HGLFHH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR JXLGD WXULVWLFD GL PH]]D JLRUQDWD SHU OD YLVLWD GL
)LUHQ]HPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
),5(1=(5,1$6&,0(17$/(
*DOOHULDGHJOL8IIL]LH3LD]]DGHOOD6LJQRULD
/$),5(1=('(,0(',&,
3DOD]]R0HGLFL5LFFDUGLTXDUWLHUH6DQ/RUHQ]R&DSSHOOH
0HGLFHH3LD]]DGHOOD6LJQRULD3DOD]]R9HFFKLR3LD]]DH
3DOD]]R3LWWL*LDUGLQRGL%REROL
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLD)LUHQ]HFHQWURRDUHHOLPLWURIHVLVWHPD]LRQH
,7,1(5$5,20,&+(/$1*,2/(6&2
*DOOHULD GHOO·$FFDGHPLD &DSSHOOH 0HGLFHH 6DJUHVWLD
1XRYD%DVLOLFDGL6DQWD&URFH7RPEDGL0LFKHODQJHOR
7MQA?L?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR JXLGD WXULVWLFD GL PH]]D JLRUQDWD SHU OD YLVLWD GL
)LUHQ]HPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD9ROWHUUDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
*,25120217(38/&,$12(3,(1=$
'DOOHDOOH9,12()250$**,2&+(*2/26,7$·
9LVLWD GL 0RQWHSXOFLDQR IDPRVR SHU OD SURGX]LRQH GHO YLQR 7UDVIHULPHQWR D
3LHQ]DSHUIHWWRPRGHOORGLFLWWjULQDVFLPHQWDOHYROXWDGD3DSD3LR,,3LFFRORPLQL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQH WUHNNLQJ 0RQWDOFLQR6DQW·$QWLPR
QWLPR
*,251275(..,1*0217$/&,126$17·$17,02
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,11$785$75$,%(1('(77,1,
,QFRQWURFRQODJXLGDDPELHQWDOHD0RQWDOFLQR(VFXUVLRQHDSLHGLDWWUDYHUVR
FHUUHWH YLJQHWL H PDFFKLD PHGLWHUUDQHD 9LVLWD GHOO·$EED]LD EHQHGHWWLQD GL
6DQW·$QWLPREHOOLVVLPRHVHPSLRGLDUFKLWHWWXUDURPDQLFD
*,25126,(1$(0217(5,**,21,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH75(..,1*85%$12
$OODVFRSHUWDGHLYLFROLPLVWHULRVLGHJOLDQIUDWWLEXLGHJOLVSOHQGLGLSDQRUDPL
GHOOD FLWWj GL 6LHQD 3URVHJXLPHQWR FRQ OD YLVLWD GHO ERUJR IRUWLILFDWR GL
0RQWHULJJLRQL
9,$**,2
VWURYLDJJLR
(VSHUWLDQLPDWRUL PDGLDQLPD]LRQH
5LFKLHGLLOSURJUDP
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
64XLULFRG·2UFLDH%DJQR9LJQRQL
6DQ*LPLJQDQRHOH7RUUL
(VFXUVLRQLWUHNNLQJ6DQ*LPLJQDQR0RQWDXWRH
6DQ*LPLJQDQR&DVWHOYHFFKLR
(VFXUVLRQLFRQLO´7UHQRQDWXUDµ
$EED]LDGL0RQWH2OLYHWRH%XRQFRQYHQWR
$EED]LDGL6DQ*DOJDQRHO·HUHPRGL0RQWHVLHSL
9ROWHUUDHODVXDHQHUJLD
7MQA?L?
*,251292/7(55$
'DOOHDOOH$/$%$6752(',17251,
9LVLWD GHL SULQFLSDOL PRQXPHQWL FLWWDGLQL H GL XQ ODERUDWRULR GL ODYRUD]LRQH
GHOO·DODEDVWUR
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD&KLDQFLDQR7HUPHVLVWHPD]LRQHLQFDPHUH
PHUH
RSSLH
SS
KLHVWR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
3HQVLRQHFRPSOHWDGDOODFHQDGHOSULPRJLRUQRDOSUDQ]RGHO
RGHO
O·XOWLPROHDWWLYLWjGHOJLRUQRPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
*,2512/$5'(5(//2(/$*(27(50,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$352'8=,21(*(27(50,&$
9LVLWDDO0XVHRGHOOD*HRWHUPLDGL/DUGHUHOORYLVLWDDOODWRUUHGLUDIIUHGGDPHQWR
HGDOSR]]RJHRWHUPLFR
'DOOHDOOH0$1,)(67$=,21,1$785$/,
9LVLWDDOOHPDQLIHVWD]LRQLQDWXUDOLGHOOH%LDQFDQHGL0RQWHURWRQGR0DULWWLPR
*,25120,1,(5(',0217(&$7,1,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH0,1,(5('(//$9$/',&(&,1$
,QWHUDJLRUQDWDGHGLFDWDDOODVFRSHUWDGHOOH0LQLHUHGHOOD9DOGL&HFLQD9LVLWD
DOO·DUHDPLQHUDULDGL0RQWHFDWLQLDOFHQWURGLGRFXPHQWD]LRQHGHOOHULVRUVH
PLQHUDULHGHOOD9DOGL&HFLQDHDOERUJRPHGLHYDOH
3RVVLELOLWjGLODERUDWRULGLGDWWLFLSHUFRQRVFHUHDUWLHPHVWLHULGHOODPLQLHUD
FRQSUHQRWD]LRQHHVXSSO
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
7MQA?L?
6LHQDDVSDVVRWUDOHFROOLQH
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRDOWULLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWLOHDOWUHYLVLWH
YLVLWH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
0XVHRGHOOH(QHUJLHGHO7HUULWRULRGL5DGLFRQGROL
$UHDDUFKHRORJLFDGL7HUPHGL%DJQR
5LVHUYD1DWXUDOHGHOOD9DOGL&HFLQD
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD9ROWHUUDR3RPDUDQFHVLVWHPD]LRQHLQFD
QFD
PHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRS
GRS
S
SLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQ
HFRQ
KLHVWR
7MQA?L?
/·LVRODG·(OEDQHOO·HUHPRGL1DSROHRQH
*,2512
$UULYRGHOJUXSSRDOSRUWRGL3LRPELQRLPEDUFREXVHSDVVHJJHUL
'DOOHDOOH3$5&263(5,0(17$/(',0(7$//85*,$$17,&$
6EDUFR D 3RUWRIHUUDLR HG LQFRQWUR FRQ OD JXLGD SHU OD YLVLWD DO 3DUFR
6SHULPHQWDOH GL 0HWDOOXUJLD $QWLFD SHU RVVHUYDUH OH ULFRVWUX]LRQL GHL IRUQL
HWUXVFKLSHUODSURGX]LRQHGLPHWDOOL
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH'$//$63,$**,$$/0217(
(VFXUVLRQHWUHNNLQJGDOODVSLDJJLDGL/DFRQDILQRDO0RQWH7DPERQH*LRFKL
VHQVRULDOLHQR]LRQLVXOO·RVVHUYD]LRQHGHOO·DPELHQWHRULHQWHHULQJHJLRFKLFRQ
OD EXVVROD 6WXGLR GHOOD GXQD GHOOD JDULJD GHOOD PDFFKLD PHGLWHUUDQHD H
GHOOHLQQXPHUHYROLVSHFLHYHJHWDOLLQFRQWUDWHOXQJRLOWUDJLWWR
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH32572)(55$,2
7UDVIHULPHQWRD3RUWRIHUUDLR9LVLWDGHOOHIRUWLILFD]LRQLPHGLFHH
LPSRQHQWH VLVWHPD GLIHQVLYR H FDSRODYRUR GL LQJHJQHULD
FLQTXHFHQWHVFD
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGHOODUHVLGHQ]DQDSROHRQLFDGHOOD9LOOD
GHL0XOLQL
3UDQ]R DO VDFFR WUDVIHULPHQWR DO 3RUWR LPEDUFR EXV H
SDVVHJJHULSHU3LRPELQR
/(=,21,7(0$7,&+((',
$3352)21',0(172
6XULFKLHVWDqSRVVLELOHRUJDQL]]DUH
ULXQLRQLSUHSDUDWRULHSULPDGHOODSDUWHQ]D
R
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$9$//(',320217(
(VFXUVLRQHWUHNNLQJDWWUDYHUVROD9DOOHGL3RPRQWHFRQLVXRLYLJQHWLRUPDLLQ
JUDQSDUWHDEEDQGRQDWLFKHSHUVHFROLVRQRVWDWLO·XQLFDIRQWHGLUHGGLWRGL
TXHVWD]RQDGHOO·(OED
&DFFLDDOWHVRURHJDUDGLRULHQWHHULQJDVTXDGUH
S]LRQLDOSURJUDPPD
/DERUDWRULGLHGXFD]LRQHDPELHQWDOH
(FRVLVWHPDPDULQR
,OPRQGRGHLPLQHUDOL
,OPRQGRGHOJUDQLWR
(VFXUVLRQHFRQPRWRQDYHGDOIRQGRVSHFFKLDWR
,VRODG·(OEDLQPRXQWDLQELNH
/·DFTXDULRHOEDQRHGLSHVFLGHOPHGLWHUUDQHR
,O0RQWH$PLDWDODPRQWDJQDLQ7RVFDQD
7MQA?L?
*,25123,$1&$67$*1$,2
'DOOHDOOH5,6(59$1$785$/('(/3,*(//(72
(VFXUVLRQHQDWXUDOLVWLFDFRQDWWLYLWjGLRULHQWHHULQJHJDUHDVTXDGUHQHOERVFR
*,2512$%%$',$6$16$/9$725(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH086(20,1(5$5,2
9LVLWDJXLGDWDDO0XVHR0LQHUDULRGL$EEDGLD6DQ6DOYDWRUHFRQHVFXUVLRQH
DOOH0LQLHUHGHO´6LHOHµDEEDQGRQDWHQHOGRYHUHVWDQREHQYLVLELOLOH
JDOOHULHHJOLLPSLDQWLGLODYRUD]LRQHGHOFLQDEURGDFXLVLHVWUDHYDLOPHUFXULR
,QFRQWURFRQLYHFFKLPLQDWRULFKHUDFFRQWHUDQQRODORURHVSHULHQ]DDOO·LQWHUQR
GHOOHJDOOHULH
3UDQ]RLQKRWHO
'DOOHDOOH$%%$',$6$16$/9$725(
9LVLWDDOO·$EED]LDGL$EEDGLD6DQ6DOYDWRUHYROXWDGDL/RQJREDUGLLQWRUQRDO
G&DFRQWUROORGHOODYLD)UDQFLJHQD
3RVVLELOLWjGLVHUDWDDVWURQRPLFD
*,2512%$*129,*121,(%$*1,6$1),/,332
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,/327(5('(//($&48(68/)85((
9LVLWD GL %DJQR 9LJQRQL FRQ OD VWUDGD GHO 3DUFR GHL 0XOLQL H GL %DJQL 6DQ
)LOLSSRFRQOD&DVFDWD%LDQFD
3RVVLELOLWjGLEDJQRQHOOHVRUJHQWLWHUPDOL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR WUDJKHWWR $5 3LRPELQR3RUWRIHUUDLR PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRLQJUHVVLDLPXVHLYLVLWHJXLGDWHJOLH[WUDHTXDQWR
QRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLVXOO·,VRODG·(OEDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR DWWLYLWj GHO SULPR H VHFRQGR JLRUQR PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
%RUJRGL6DQWD)ORUD
)ORUDH)DXQDGHO0RQWH$PLDWD
(VFXUVLRQLVXOODYHWWDGHO0RQWH$PLDWD
)DWWRULDGLGDWWLFD3RGHUH5DGLSRSROL
*URWWDGL6DVVRFRODWR
/DERUDWRULRGHO0DVWUR&DUWDLRHGHOOHHUEHRIILFLQDOL
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL DG $EEDGLD 6DQ 6DOYDWRUH VLVWHPD]LRQH LQ
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
*,2512
'DOOHDOOH$1$/,6,'(//$67587785$'(/%26&2
3UHVHQWD]LRQHGHOODERUDWRULRGLGDWWLFRHOH]LRQHLQWURGXWWLYDVXLGLYHUVLWLSLGL
ERVFKLHVFXUVLRQHHDQDOLVLGLJUXSSRGHLOLFKHQLLELRLQGLFDWRULQHOORVWXGLR
GHOODTXDOLWjGHOO·DULD
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
DWWLYLWj
GHOO·XOWLPRSHUVRQDOHTXDOLILFDWRSHUORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWj
GLGDWWLFKHFRPHGDSURJUDPPDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
,OWUDVSRUWRJOLH[WUDHTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH25,(17$56,1(//$1$785$
$WWLYLWjGLRULHQWHHULQJLQORFDOLWj&DPSLJQDO·LPSRUWDQ]DGHOODOHWWXUDGLXQD
FDUWDWRSRJUDILFDHO·RULHQWDPHQWRQHOSHUFRUVRLQPRQWDJQDJDUDDVTXDGUH
&RPSLOD]LRQHGHOGLDULRGLFDPSRGHOOHSLDQWHHDQLPDOLGHOERVFR
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOO·KRWHOGXUDQWHLOSHUFRUVR
5LHQWURLQKRWHOFHQD
2UH$6752),/,3(581$1277(
2VVHUYD]LRQHJXLGDWDGHOOHVWHOOH3HUQRWWDPHQWR
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH7877,*,$5',1,(5,
*LRFRDVTXDGUHGLULFRQRVFLPHQWRGHOOHSLDQWHHGHJOLLQVHWWLGHOJLDUGLQR
ERWDQLFR GL 9DOERQHOOD $WWLYLWj GL JLDUGLQDJJLR SHU ULSRUWDUH D VFXROD XQ
ULFRUGRGHOFDPSRVFXROD
*UDWXLWj
$OORJJLR
]LRQH
+RWHOVLWXDWL]RQD&RUQLRORGL6DQWD6RILD)&VLVWHPD]LRQH
PHUH
KLHVWD
/·87,/,7$·',$9(5(/$*8,'$$/6(*8,72
9LVLWHJXLGDWHSHUWXWWRO·LWLQHUDULRHVHUYL]LR
GLDFFRPSDJQDPHQWR
/D0DUHPPDHOD7HUUDGHL%XWWHUL
7MQA?L?
*,25123$5&2'(//·8&&(//,1$
'DOOHDOOH(6&856,21,75$),80((0$5(
,QFRQWUR FRQ OD JXLGD SUHVVR LO &HQWUR 9LVLWH GHO 3DUFR 1DWXUDOH GHOOD
0DUHPPDDG$OEHUHVH3RVVLELOLWjGLVFHOWDIUDYDULHHVFXUVLRQL
)RFHGHO)LXPH2PEURQH
3HUFRUVR)DXQLVWLFR)RUHVWDOH
/H7RUULGLDYYLVWDPHQWRFRVWLHUH
/H*URWWH
&DODGL)RUQR
*,2512&(1752',$5&+(2/2*,$63(5,0(17$/((526(//(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH9,$**,21(//·(7$·'(//$3,(75$
7UDVIHULPHQWR LQ ORF *UDQDLRQH HG LQJUHVVR DO &HQWUR GL $UFKHRORJLD
6SHULPHQWDOHDOO·LQWHUQRGHOTXDOHqVWDWRSHUIHWWDPHQWHULFRVWUXLWRXQYLOODJJLR
SUHLVWRULFRHSURWRVWRULFR$WWLYLWjGLODERUDWRULVSHULPHQWDOLODYRUD]LRQHGHOOD
SLHWUDODYRUD]LRQHGHOO·DUJLOODWHFQLFKHGLVFDYRSLWWXUDUXSHVWUH
3RVVLELOLWjGLSUDQ]RWLSLFRPDUHPPDQR
'DOOHDOOH/·$17,&$&,77$·520$1$',526(//(
*,2512²0217($5*(17$5,2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$9,7$'(,3(6&$725,
(VFXUVLRQH QHOOD 5LVHUYD 1DWXUDOH GHOOD 'XQD GL )HQLJOLD HG DWWLYLWj GL
ELUGZDFKWLQJ,QFRQWURFRQXQSHVFDWRUHSHUFRQRVFHUHOHWDQWHVWRULHOHJDWH
DO´VLVWHPDPDUHµ
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OOLLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
7MQA?L?
3LFFROLQDWXUDOLVWLFUHVFRQRQHO
3DUFRGHOOH)RUHVWH&DVHQWLQHVL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
RORJLD
J
GHOO·XOWLPR LQJUHVVR H ODERUDWRUL DO FHQWUR GL DUFKHRORJLD
HULDOH
VSHULPHQWDOH HVFXUVLRQH QHO 3DUFR GHOO·8FFHOOLQD PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
6DWXUQLDFRQEDJQRQHOOHYDVFKHQDWXUDOLGL
DFTXDVXOIXUHD
3DUFR$UFKHRORJLFRGL9HWXORQLD
2DVL1DWXUDOHGHO/DJRGL%XUDQR
0RQWH$UJHQWDULR
,VRODGL*LDQQXWUL
,VRODGHO*LJOLRHODERUDWRULRGLELRORJLDPDULQD
3DUFRGHOOD&LWWjGHO7XIR6RYDQDH3LWLJOLDQR
5LVHUYD1DWXUDOHGHOOD'LDFFLD%RWURQD
,O3DUFRGHOO·8FFHOOLQDLQFDQRDRLQELFLFOHWWD
5LVHUYD1DWXUDOHGHOOD'LDFFLD%RWURQD
%LDQFDQHGL0RQWHURWRQGR0DULWWLPR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
YLVLWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
DGHO
+RWHOVLWXDWL]RQD0DULQDGL*URVVHWR&DSDOELR&DODGHO
)RUQR 3DJDQLFR VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH FRQ VHUYL]L
SHUL
S
SULYDWLSHUJOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHUL
YRGHO
GRFHQWL6LQJRODVXULFKLHVWDHFRQVXSSOHPHQWR$OO·DUULYRGHO
9DOGL&RUQLDJLRFKLDPRDIDUHJOLDUFKHRORJL
7MQA?L?
*,25123$5&2$5&+(20,1(5$5,2',6$16,/9(6752
'DOOHDOOH$//$6&23(57$'(//(0,1,(5(
3HUFRUVRQHOOD0LQLHUDGHO7HPSHULQRLO0XVHR0LQHUDORJLFRHG$UFKHRORJLFR
HVFXUVLRQHDOOD5RFFDGL6DQ6LOYHVWURERUJRPLQHUDULRPHGLHYDOH
3RVVLELOLWjGLHIIHWWXDUHODERUDWRULGLGDWWLFL´,OFLFORGHOUDPHµ´,OFLFORGHO
IHUURµ´0LQDWRUHSHUXQJLRUQRµ´8QDJLRUQDWDGDJHRORJRµ´6FRSULLOPRQGR
GHLPLQHUDOLµFRQVXSSO
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRWXWWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHQHOSURJUDPPDPDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,25123$5&2$5&+(2/2*,&2',%$5$77,(3238/21,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,/0$*,&2021'2'(//·$5&+(2/2*,$
3RVVLELOLWj GL ODERUDWRUL GLGDWWLFL ´*OL VWUXPHQWL GHOO·HWj GHOOD SLHWUDµ ´8Q
JLRUQRQHOODSURWRVWRULDµ´,RSDUORHWUXVFRµ´/DWHVVLWXUDQHOO·DQWLFKLWjµ´/H
2OLPSLDGLD3RSXORQLDµ´8QJLRUQRGDDUFKHRORJRµ´'DOORVFDYRDUFKHRORJLFR
DOPXVHRµ´)DUHODFHUDPLFDµ´/DSLHWUDOHYLJDWDµ´/DVFULWWXUDHWUXVFDµ´/D
ERWWHJDGHOPRVDLFLVWDµ´$WDYRODFRQJOLDQWLFKLµFRQVXSSO
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD3LRPELQRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
*,25123$5&2&267,(52'(//$67(53$,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH('25$72&&$$/0$5(
7UDVIHULPHQWRDO3DUFR&RVWLHURGHOOD6WHUSDLDFKHFRQVHUYDFLUFDHWWDULGL
YHJHWD]LRQHWLSLFDGHOO·DOWD0DUHPPDGHOSULPR¶
3RVVLELOLWjGLHIIHWWXDUHODERUDWRULGLGDWWLFL´/·DOEXPGHOOHHUEHµ´&RQRVFHUH
JOLDOEHULHJOLDUEXVWLµFRQVXSSO
0?PAFC
FCC
0DUFKHDVSDVVRWUDJURWWHHSRHWL
*,2512)5$6$66,
'DOOHDOOH9,$**,21(/62772682/2
9LVLWDDOOH*URWWHGL)UDVDVVL
*,251285%,12(5(&$1$7,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH85%,12&,77$·5,1$6&,0(17$/(
9LVLWDGHLSULQFLSDOLPRQXPHQWLGHOODFLWWj3DOD]]R'XFDOHLO'XRPR
O·8QLYHUVLWjHGLO&HQWUR6WRULFR
'DOOHDOOH5(&$1$7,1(//$3$75,$',/(23$5',
9LVLWDGL&DVD/HRSDUGLGHOOD%LEOLRWHFDHGHLOXRJKLOHRSDUGLDQL
*,25120217(&21(52()$%5,$12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3$5&21$785$/('(/0217(&21(52
3RVVLELOLWjGLVFHOWDIUDYDULHHVFXUVLRQLOD%DLDGL3RUWRQRYR6LUROR
DWWLYLWjGLRULHQWHHULQJ1XPDQD
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGHO0XVHRGHOOD&DUWDHGHOOH)LOLJUDQDGL)DEULDQRH
ODERUDWRULR´6LDPRWXWWL0DVWUL&DUWDLµ
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR LQJUHVVR H YLVLWD JXLGDWD D )UDVDVVL HVFXUVLRQH
QDWXUDOLVWLFDVXO0RQWH&RQHURLYD
3DUFRGHL'LQRVDXUL
/DERUDWRULDUFKHRORJLFLDO0XVHRGL0DWHOLFD
%DLDGL3RUWRQRYRLQEDUFD
6DQ0DXUR3DVFROLHFDVD3DVFROL
6DQ0DULQR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
/DERUDWRULGLGDWWLFLD)HUPR
(VSORULDPROHFLVWHUQHURPDQH
7HFQLFKHFRVWUXWWLYHGHL5RPDQL
,OWHDWURGLHWUROHTXLQWH
'DOPDQRVFULWWRDOODVWDPSD
,OUHVWDXURGHOOLEURDQWLFR
/HPDVFKHUHQHOWHDWURURPDQR
1HLSDQQLGHJOLDQWLFKLURPDQL
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL5LPLQL3RUWR5HFDQDWL6HQLJDOOLDVLVWHPD]LRQH
*,25126$10$5,12
'DOOHDOOH6$10$5,123,&&2/$5(38%%/,&$
9LVLWDGHOODSLDQWLFD5HSXEEOLFDG·(XURSD
0?PAFC
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDD*UDGDUDPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
LYD
*,2512*5$'$5$(6$1/(2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3$2/2()5$1&(6&$&20(*8,'(
9LVLWDGHOOD5RFFDHGHOFHQWURVWRULFR
'DOOHDOOH52&&$35235,2)257(
9LVLWDGHOODVXJJHVWLYD5RFFDGL6DQ/HR
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
*,251285%,12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH85%,12&,77$·5,1$6&,0(17$/(
9LVLWDGHLSULQFLSDOLPRQXPHQWLGHOODFLWWj3DOD]]R'XFDOHLO'XRPR
O·8QLYHUVLWjHGLO&HQWUR6WRULFR
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL5LPLQL3RUWR5HFDQDWL6HQLJDOOLDVLVWHPD]LRQH
]LRQH
PHUH
KLHVWD
/(=,21,7(0$7,&+((',
$3352)21',0(172
3LFFROD0DJLFD8PEULD
*,2512*8%%,2
'DOOHDOOH*8%%,23$/(2172/2*,6,',9(17$
9LVLWD GL *XEELR FLWWj IDPRVD SHU LO VXR PHGLRHYR H XQR GHL OXRJKL SL
VLJQLILFDWLYLDOPRQGRLQUHOD]LRQHDOODWHRULDGHOODVFRPSDUVDGHLGLQRVDXUL
HVFXUVLRQHQDWXUDOLVWLFDDOOH*ROHGHO%RWWDFFLRQHFRQDWWLYLWj´3DOHRQWRORJL
VLGLYHQWDµ
*,25123(58*,$(725*,$12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3(58*,$/$&,77$·'(/*5,)21(
9LVLWD GHO FHQWUR VWRULFR GL 3HUXJLD DOOD ULFHUFD GHL WDQWL ´JULIRµ VFROSLWL LQ
GLYHUVLSXQWLGHOODFLWWj
'DOOHDOOH725*,$129,7$',&$03$*1$
9LVLWDGHOERUJRPHGLHYDOHHYLVLWDQDUUDWDLQFRVWXPHGHO0XVHRGHO9LQR
FRQHVSHULHQ]DODERUDWRULDOH´,OWLPEURGL%DFFRµ$VHJXLUHPHUHQGDDEDVH
GLSDQHHROLR
*,2512&2/),25,72)2/,*12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH&2/),25,72/·8202$17,&2(/(&,77$·'·$/785$
8QDSDVVHJJLDWDWUDVWRULDHQDWXUDQHOO·,WDOLDGLDQQLID
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOO·KRWHOHSDUWHQ]D
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
8UELQRHGLO0RQWHIHOWUR
8K@PG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPR HVFXUVLRQL H YLVLWH GD SURJUDPPD PDWHULDOH
HULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRLQJUHVVLDLPXVHLOHDOWUHYLVLWHJXLGDWHJOLH[WUDH
[WUDH
TXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLLQ]RQD3HUXJLDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
XOWLSOH
S
VHUYL]L
HQWR
SRVLWR
FDX]LRQDOH
8K@PG?
3HUXJLDH$VVLVLFRORULGHO0HGLRHYR
*,2512$66,6,
'DOOHDOOH1(//$7(55$',6$1)5$1&(6&2
/·$QILWHDWUR URPDQR LO 'XRPR GL 6DQ 5XILQR OD %DVLOLFD GL 6DQWD &KLDUD
OD &KLHVD 1XRYD OD 3LD]]D GHO &RPXQH HG LO 7HPSLR GL 0LQHUYD L YLFROL
PHGLHYDOLHOD%DVLOLFDGL6DQ)UDQFHVFR
*,25123(58*,$(*8%%,2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3(58*,$(',/&,2&&2/$72
(VWHUQRGHOOD5RFFD3DROLQD3LD]]D,91RYHPEUH3DOD]]RGHL3ULRULLO'XRPR
GL6DQ/RUHQ]ROD)RQWDQD0DJJLRUH
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGHOOD)DEEULFDGHOOD3HUXJLQD
'DOOHDOOH*8%%,28178))21(/0(',2(92
3LD]]DGHOOD6LJQRULDFRQLO3DOD]]RGHL&RQVROLOD&KLHVDGL6DQ'RPHQLFR
LO3DOD]]RGHO&DSLWDQRGHO3RSROR
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,2512%(9$*1$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,0(67,(5,'(/0(',2(92
9LVLWDGLTXHVWRSLFFRORHGLQFDQWHYROHERUJRFRQSRVVLELOLWjGLDPPLUDUHOH
PHWRGRORJLHGLODYRURXWLOL]]DWHQHO0HGLRHYR
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDDG$VVLVLPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
2UYLHWRHGLOODERUDWRULRGHO5HVWDXUR
$PHOLDHGLOODERUDWRULR´/D9LD$PHULQDµ
&DUVXODHHGLODERUDWRUL
´,O0HVWLHUHGHOO·$UFKHRORJRµ
´,O&RVWXPHGHL5RPDQLµ
7RGLH$OYLDQR
$OYLDQRHO·DWWLYLWjOXGLFRGLGDWWLFD
´&·HUDXQDYROWDLO&DVWHOORµ
'HUXWDHGLOODERUDWRULR´&HUDPLVWLVLGLYHQWDµ
6SROHWR
1DUQL
7HUQLO·$QILWHDWURURPDQRLO0XVHR$UFKHRORJLFR
HGLOODERUDWRULR´2JJLVRQRXQJODGLDWRUHµ
/DERUDWRULRGHOO·DIIUHVFRD0RQWHIDOFR
/DJR7UDVLPHQRHODULVRUVD´DFTXDµ
*,25127(51,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/(9,('(//·$&48$
9LVLWDGHOOH&DVFDWHGHOOH0DUPRUHGHOOH)RQWLGHO&OLWXQQRFRQ7HPSLHWWR
GHO,9VHFROR/·LWLQHUDULRVLFRQFOXGHFRQ6SROHWRHGLO3RQWHGHOOH7RUUL
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD3HUXJLD$VVLVLRLQIDWWRULDVLVWHPD]LRQH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
*,2512$/9,$12
'DOOHDOOH,/7(9(5((',/&$67(//2
9LVLWD DOO·2DVL QDWXUDOLVWLFD GHO ::) HG DO &DVWHOOR FRQ YLVLWD WHDWUDOL]]DWD
´&·HUDXQDYROWDLO&DVWHOORµ
*,2512/$*275$6,0(12
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH&+(0(5$9,*/,$',/$*2
7UDVIHULPHQWRDOO·2DVL/D9DOOHGHO/DJR7UDVLPHQR9LVLWDDOODVFRSHUWDGHOOH
EHOOH]]H QDWXUDOLVWLFKH GHO /DJR $WWLYLWj GL LQDQHOODPHQWR GHOO·DYLIDXQLVWLFD
VHOYDWLFD
'DOOHDOOH&$67,*/,21'(//$*2
9LVLWDGHOFDUDWWHULVWLFRSDHVHFKHVLDIIDFFLDVXOODJR7UDVLPHQR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
(VFXUVLRQHDOO·,VROD3ROYHVH
,O0XVHRGHOOD3HVFDGL6DQ)HOLFLDQRH
ODERUDWRULR´/DULVRUVD$FTXDµ
/DERUDWRULRVXOPRQLWRUDJJLRGHOOHDFTXHGHO
/DJR7UDVLPHQR
/DERUDWRULGLGDWWLFLDFDUDWWHUHWHPDWLFRSUHVVR
LO&HQWURGL'RFXPHQWD]LRQHGHOOD)RUHVWD
)RVVLOHGL'XQDUREED/D%RWDQLFDH
OD3DOHRERWDQLFD/·$UJLOOD/D6HGLPHQWRORJLD
6DQ*HPLQLHGLO*HRODE
)HUHQWLOORHGLO0XVHRGHOOH0XPPLH
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR LQJUHVVR H YLVLWD JXLGDWD DOO·2DVL /D 9DOOH DOOH
)RQWL GHO &OLWXQQR HG DOOH &DVFDWH GHOOD 0DUPRUH PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD3HUXJLD/DJR7UDVLPHQRVLVWHPD]LRQHLQ
*,2512
$UULYRHVLVWHPD]LRQHQHJOLDSSDUWDPHQWLGHO%RUJRGL&RORWL3*
'DOOHDOOH,3817,&$5',1$/,
2VVHUYD]LRQHJXLGDWDGHOO·RUL]]RQWHSHUFRQRVFHUHOHTXDWWURGLUH]LRQLFDUGLQDOL
QHOODJHRJUDILDDVWURQRPLFD2VVHUYD]LRQHGHOWUDPRQWR&RVWUX]LRQHGLXQD
PDSSDGHOFLHORVWHOODWRGDXWLOL]]DUHGXUDQWHODQRWWHGLRVVHUYD]LRQH
&HQD
'DOOHDOOH,/&,(/212778512
2VVHUYD]LRQH JXLGDWDW GHO FLHOR VWHOODWR ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SULQFLSDOL
FRVWHOOD]LRQLUDFFRQWRGHLPLWLFROOHJDWLDOFLHOR
3HUQRWWDPHQWR
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,1&203$*1,$'(//(20%5(
(VFXUVLRQHJXLGDWDQHOERVFRGL&RORWL&RVWUX]LRQHGLXQRJQRPRQHSHUOR
VWXGLRGHOPRWRDSSDUHQWHGHOVROHQHOFLHOR
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOODVWUXWWXUD
'DOOHDOOH
$WWLYLWjDVFHOWDWUDOHVHJXHQWL
9LVLWDJXLGDWDDO3ODQHWDULR,JQD]LR'DQWL
9LVLWDJXLGDWDDOOD6WD]LRQH$VWURQRPLFDXQLYHUVLWDULDGL&RORWL
/DERUDWRULRDVWURQRPLDHPLVXUDGHOWHPSR
2VVHUYD]LRQHGHOVROHFRQLOWHOHVFRSLR
2VVHUYD]LRQHGHOO·DOED
9LVLWDGHO%RUJRIRUWLILFDWRGL0RQWRQH
&HQDHRVVHUYD]LRQHGHOFLHORFRQELQRFROL
'DOOHDOOH
3HUQRWWDPHQWR
8K@PG?
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
$WWLYLWjDVFHOWDWUDOHVHJXHQWL
9LVLWDJXLGDWDDO3ODQHWDULR,JQD]LR'DQWL
9LVLWDJXLGDWDDOOD6WD]LRQH$VWURQRPLFDXQLYHUVLWDULDGL
&RORWL
/DERUDWRULRDVWURQRPLDHPLVXUDGHOWHPSR
2VVHUYD]LRQHGHOVROHFRQLOWHOHVFRSLR
2VVHUYD]LRQHGHOO·DOED
9LVLWDGHO%RUJRIRUWLILFDWRGL0RQWRQH
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOODVWUXWWXUD
3DUWHQ]D
*,25127$548,1,$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH7$548,1$(/(720%(',3,17(
9LVLWD QHOOD QHFURSROL HWUXVFD GL 0RQWHUR]]L IDPRVD SHU OH VXH VSOHQGLGH
WRPEHGLSLQWH1HOSRPHULJJLRYLVLWDGHO0XVHR1D]LRQDOH(WUXVFRDOO·LQWHUQR
GL3DOD]]R9LWHOOHVFKL
*,251298/&,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH75$$5&+(2/2*,$(1$785$
9LVLWDGHO3DUFR$UFKHRORJLFR1DWXUDOLVWLFRGL9XOFL
3RVVLELOLWjGLODERUDWRULGLGDWWLFL´,O0HVWLHUHGHOO·$UFKHRORJRµ´/DERUDWRULR
GL&HUDPLFDµ´,3DVWLFFL$QWLFKLµ´,O0HVWLHUHGHO&RQVHUYDWRUHµ´'DOOR
VFDYRDO0XVHRµFRQVXSSO
352*5$00,680,685$
,QRVWULYLDJJLVRQRIOHVVLELOLHSHUVRQDOL]]DELOL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPR YLVLWH JXLGDWH H LQJUHVVL FRPH GD SURJUDPPD
PPD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,O WUDVSRUWR OH DWWLYLWj D VFHOWD JOL H[WUD H TXDQWR QRQ
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
*UDWXLWj
$OORJJLR
$
$SSDUWDPHQWL DOO·LQWHUQR GHO %RUJR GL &RORWL VLVWHPD]LRQH
$
QH LQ
FFDPHUH PXOWLSOH FRQ VHUYL]L SULYDWL SHU JOL VWXGHQWL H FDPHUH
PHUH
G
KLHVWD
HH FRQ VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR SRWUHEEH HVVHUH
UULFKLHVWRXQGHSRVLWRFDX]LRQDOH
7
*OL(WUXVFKLYLFLQLHORQWDQL
*,2512&(59(7(5,
'DOOHDOOH,7808/,(7586&+,
9LVLWDGHOODQHFURSROLHWUXVFDGHOOD%DQGLWDFFLDFDUDWWHUL]]DWDGDJUDQGLWXPXOL
FKHULSURGXFRQRDOORURLQWHUQRYDULHWLSRORJLHGLDELWD]LRQLHWUXVFKH9LVLWD
GHO0XVHR1D]LRQDOH(WUXVFR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
,O%RUJRGL&RORWLHORVSHWWDFRORGHOFLHOR
/?XGM
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
/$%25$725,','$77,&,$/&$67(//2',66(9(5$
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,OODERUDWRULRGHOO·XRPRSUHLVWRULFR
/DSLWWXUDQHOO·DQWLFR(JLWWR
/DWHVVLWXUD
/DOLQJXDGHJOL(WUXVFKL
*LRFKLHJLRFDWWROLQHOO·DQWLFKLWj
/DYLWDQHOFDVWHOOR
/DSHVFDGDJOLDQWLFKLDLQRVWULJLRUQL
5DSSRUWRXRPRWHUULWRULR
/·HFRVLVWHPDPDULQR
,OERVFRLOSUDWRODPDFFKLD
,ULILXWLFRPHOLEHUDUVHQHHULXWLOL]]DUOL
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
$UFKHRWUHNNLQJQHO3DUFRGL9XOFL
7XVFDQLD
9LWHUER
&LYLWDGL%DJQRUHJLR
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
LYD
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDD&HUYHWHULPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD&HUYHWHUL6DQWD0DULQHOODVLVWHPD]LRQH
]LRQH
PHUH
KLHVWD
H FRQ VXSSOHPHQWR $OO·DUULYR GHO JUXSSR YHUUj ULFKLHVWR
WR XQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
/?XGM
/D5LYLHUDGL8OLVVH
/D
*
*,251263(5/21*$
'DOOHDOOH81$9,//$68/0$5(
'DO
9LVLWDGHOODYLOODGHOO·,PSHUDWRUH7LEHULRHGHOPXVHRDUFKHRORJLFR
9LVLW
6LVWH
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRHVFXUVLRQHVXO0RQWH2UODQGRPDWHULDOHGLGDWWLFR
LYD
*
*,25127(55$&,1$()266$129$
&RO
&ROD]LRQH
'DO
'DOOHDOOH7(55$&,1$3266(17(68/0$5(
9LVLW
9LVLWDGHOFHQWURVWRULFRFKHFRQVHUYDDQFRUDDOLYHOORXUEDQLVWLFROHWUDFFH
GHOO
GHOODGRPLQD]LRQHURPDQDYLVLWDGHOIDPRVRWHPSLRGL*LRYH$Q[XU
3UDQ
'DO
'DOOHDOOH)266$129$(',&,67(5&(16,
9LVLW
9LVLWDGHOO·$EED]LDFLVWHUFHQVHGL)RVVDQRYD
6LVWH
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
*
*,2512*$(7$(0217(25/$1'2
&RO
&ROD]LRQH
'DO
'DOOHDOOH75$5(/,*,21((*(2/2*,$
6DOLW
6DOLWD DO 0RQWH 2UODQGR H YLVLWD GHO 0DXVROHR GL /XFLR 0XQD]LR 3ODQFR
FRQ
FRQWLQXD]LRQHFRQODYLVLWDGHO6DQWXDULRGHOOD0RQWDJQD6SDFFDWD*LURGL
*DH
*DHWD
3UDQ
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD7HUUDFLQDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
QJ7HO
WURERRNL
V
R
Q
O
L
QWDWWD
FR
9,$**,2
VWURYLDJJLR
UL
(VSHUWLDQLPDWR PDGLDQLPD]LRQH
5LFKLHGLLOSURJUDP
9HQWRWHQH/·LVRODGHOOH/HJJHQGH
9H
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
(6&/86,
/?XGM
9$
*
*,2512086(2$5&+(2/2*,&2
'DOOHDOOH
'DO
*LUR GHOO·LVROD SHU IDUQH OD SULPD FRQRVFHQ]D 9LVLWD GHO 0XVHR
*LUR
$UFKHRORJLFR
$UFK
6LVWH
*
*,251232572520$12(3(6&+,(5$
&ROD]LRQH
&RO
'DOOHDOOH
'DO
9LVLWDJXLGDWDGHO3RUWR5RPDQRHGHOOD3HVFKLHUDURPDQD
9LVLW
3UDQ
'DOOHDOOH
'DO
9LVLWDJXLGDWDGL9LOOD*LXOLDFKHIXUHVLGHQ]DGL*LXOLDILJOLDGHOO·,PSHUDWRUH
9LVLW
$XJXVWR
$XJ
6LVWH
*,2512086(2'(//$0,*5$=,21(
*
&ROD]LRQH
&RO
'DOOHDOOH
'DO
(VFXUVLRQHQDWXUDOLVWLFDDOODVFRSHUWDGHOODPDFFKLDPHGLWHUUDQHDGHOO·LVROD
(VFX
9LVLWD GHO 0XVHR GHOOD 0LJUD]LRQH H DWWLYLWj GL LQDQHOODPHQWR GHOO·DYLIDXQD
9LVLW
VHOYDWLFD
VHOY
$
3UDQ
129,7$/(=,21,',9(/
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRWXWWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOSURJUDPPDPDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
$VFXRODGLYHODFRQOD/HJD1DYDOH,WDOLDQD
*LURLQEDUFDGHOO·LVRODILQRDUDJJLXQJHUH
O·LVRODGL6DQWR6WHIDQRFRQLOFDUFHUH%RUERQLFR
/H&LVWHUQHGHOO·,VRODGL9HQWRWHQH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOD9HQWRWHQHVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]L
*,2512&$35$52/$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH&$35$52/$
9LVLWDDOERUJRHGLILFDWRVRSUDXQRVSHURQHWXIDFHRHFHOHEUHSHULO3DOD]]R
)DUQHVH
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGDOO·KRWHOHSDUWHQ]D
/DTXRWDFRPSUHQGH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRLQJUHVVLDLPXVHLHPRQXPHQWLJOLH[WUDHTXDQWR
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
(VFXUVLRQHLQEDWWHOORQHO/DJRGL%ROVHQD
&LYLWDGL%DJQRUHJLRODFLWWjFKHPXRUH
0XVHRGL9DOHQWDQRHODERUDWRULVXOOD
SUHLVWRULD
/?XGM
*,2512,/3$5&2'(/&,5&(2
'DOOHDOOH
$SSXQWDPHQWR SUHVVR LO &HQWUR YLVLWDWRUL GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO &LUFHR
3UHVHQWD]LRQH GHO SURJUDPPD 7UDVIHULPHQWR VXOOD GXQD OLWRUDQHD SHU OR
VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj ´/·DPLFR ULWURYDWRµ H ´&KL DUULYD D ULYDµ *LUR
SDQRUDPLFR GHL ODJKL FRVWLHUL 7UDVIHULPHQWR DOOD )RUHVWD 3ODQL]LDULD H
SHUFRUVRDOODVFRSHUWDGHOOD´9LWDQHOODVHOYDSULPDGHOODERQLILFDµ
*,2512/('81(',6$%$8',$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
9LVLWDGHOODFRVWDGL6DEDXGLDFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLGXQHWUDOHSL
DOWHHGHVWHVHLQ,WDOLDFRORQL]]DWHGDXQDULFFDHYDULDYHJHWD]LRQH
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWLLQ]RQD9LWHUERVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
&LUFHRLO3DUFRHGLVXRLWHVRUL
*,2512,//$*2',3$2/$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
7UDVIHULPHQWRD3XQWD6RUUHVFD,PEDUFRVXOWUDJKHWWRHGDUULYRVXOOHVSRQGH
GHO/DJRGL3DRODSHUODYLVLWDGHOOD9LOODGL'RPL]LDQR
'DOOHDOOH
(VFXUVLRQH DOOD &HUDVHOOD XOWLPR HVHPSLR EHQ FRQVHUYDWR GL IRUHVWD
SODQL]LDULD LQ ,WDOLD GRYH DO ERVFR VL DOWHUQDQR ]RQH DOODJDWH OH 3LVFLQH H
GRYHqSUHVHQWHXQ¶DUHDIDXQLVWLFDFKHRVSLWDFLQJKLDOLHGDLQL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ROD#KDSS\ODQGYLDJJLFRP
*,2512/$*2',9,&2
&ROD]LRQH
7UDVIHULPHQWRSUHVVRLO/DJRGL9LFR
'DOOHDOOH5,6(59$1$785$/('(//$*2',9,&2
6XOIRQGRGLXQDFRQFDDPPDQWDWDGLERVFKLTXHOORGL9LFRqVHQ]·DOWURXQR
GHL ODJKL SL EHOOL GHOO·,WDOLD FHQWUDOH 9LVLWD GHOO·DUHD PRGHOODWD GD DQWLFKH
DWWLYLWj YXOFDQLFKH FKH KDQQR FUHDWR LO ODJR FKH RVSLWD GLYHUVH VSHFLH GL
XFFHOOLDFTXDWLFL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
VFX
JJLFRP
ODQGYLD
*,25129,7(5%2
'DOOHDOOH9,7(5%2&,77$·'(,3$3,
9LVLWD GHOOD ´&LWWj GHL 3DSLµ SDVVHJJLDQGR WUD JOL VSOHQGLGL SDOD]]L H OH
QXPHURVHFKLHVHPHGLHYDOLFLUFRQGDWHGDOOHDQWLFKHHEHQFRQVHUYDWHPXUD
FLWWDGLQH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
/?XGM
9LWHUERHGLO/DJRGL9LFR
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPR OH DWWLYLWj SUHYLVWH GDO SURJUDPPD PDWHULDOH
HULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
*UDWXLWj
:/$1$
785$
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD6DEDXGLDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
XOWLSOH
S
VHUYL]L
HQWR
SRVLWR
FDX]LRQDOH
5RPDODPDJLDGHOODFLWWjHWHUQD
5R
5MK?
*
*,2512520$
'DOOHDOOH520$&5,67,$1$
'DO
9LVLWDGHOOD%DVLOLFDGL6DQ3LHWUR7HPSLRGHOOD&ULVWLDQLWj6LSURVHJXHFRQ
9LVLW
ODYLVLWDGHL0XVHL9DWLFDQL
ODY
6LVWH
*,2512520$
*
&ROD]LRQH
&RO
'DOOHDOOH520$$5&+(2/2*,&$
'DO
,O)RUR5RPDQRLO&RORVVHRL)RUL,PSHULDOL
,O)R
3UDQ
'DOOHDOOH520$5,1$6&,0(17$/((%$52&&$
'DO
,WLQHUDULRDSLHGLDWWUDYHUVRLOFHQWURVWRULFRGHOO·8UEH
,WLQH
5LHQ
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,25127,92/,
*
&ROD]LRQH
&RO
'DOOHDOOH$35$1=2'$$'5,$12
'DO
9LVLWDGHOO·DUHDDUFKHRORJLFDGL9LOOD$GULDQD
9LVLW
3UDQ
'DOOHDOOH9,//$'·(67(/$9,//$'(//()217$1(
'DO
9LVLWDGHOOD9LOODG·(VWHGL7LYROL
9LVLW
3DUWHQ]D
3DUW
/DJLRUQDWDGLXQFLWWDGLQRURPDQR
/D
*
*,2512520$
'DOOHDOOH$3$66(**,21(/&825('(//$520$$17,&$
'DO
6L YYLVLWHUDQQR L PRQXPHQWL GHO )RUR 5RPDQR FRPH VIRQGR SHU ULFRVWUXLUH
VFHQH GL YLWD DQWLFD QHL SDQQL GL GLYHUVL SHUVRQDJJL VWRULFL O·LPSHUDWRUH LO
VFHQ
FRQVROHODYHVWDOHLOOHJLRQDULRLO3DODWLQRLOFROOHGHOOHRULJLQLGHOODFLWWjGL
FRQ
5RPDHVHGHGHOOHGLPRUHLPSHULDOL
5RP
6LVWH
*,2512520$
*
'DOOHDOOH0(166$1$,1&25325(6$12
'DO
6LYLVLWHUDQQRLSULQFLSDOLOXRJKLGHGLFDWLDOWHPSROLEHURQHOO·$QWLFD5RPD
6LYL
&RORVVHR/XGXV0DJQXVLO&LUFR0DVVLPRHOH7HUPHGL&DUDFDOOD
&RO
3UDQ
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRXQDYLVLWDJXLGDWDGLLQWHUDJLRUQDWDLYD
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
6FRSULODPDJLDGL5RPDVRWWHUUDQHD
1DYLJDQGRVXOELRQGR7HYHUHILQRDG2VWLD$QWLFD
,O0XVHR1D]LRQDOH5RPDQR
$SLHGLQXGLQHL3DUFKLGL5RPD
&HUYHWHULHGLOSRSRORHWUXVFR
7RXUGHL&DVWHOOL5RPDQL
/D5RPDGHL3DSL
&DUDYDJJLRD5RPD
6DQ&OHPHQWHHL6DQWL4XDWWUR&RURQDWL
3LD]]HIRQWDQHHFKLHVHVWRULFKH
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL5RPDFHQWURRDUHHOLPLWURIHVLVWHPD]LRQHLQ
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRDWWLYLWjHGLQJUHVVLSUHYLVWLGDOSURJUDPPDPDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
352*5$00,680,685$
,QRVWULYLDJJLVRQRIOHVVLELOL
HSHUVRQDOL]]DELOL
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL5RPDFHQWURRDUHHOLPLWURIHVLVWHPD]LRQHLQ
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPRWXWWHOHDWWLYLWjHJOLLQJUHVVLSUHYLVWHQHOSURJUDPPD
PPD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
R
*UDWXLWj
9,$**,2
*,2512
',9(57,7(9,,1 YL DFFRPSDJQHUDQQR GXUDQWH
UL
DWR
&ROD]LRQH
(VSHUWL DQLP
'DOOHDOOH
LOYRVWURYLDJJLR PDGLDQLPD]LRQH
(VFXUVLRQHQHOOD9DOGL)RQGLOOR
5LFKLHGLLOSURJUDP
3UDQ]RLQKRWHO
S]LRQLDOSURJUDPPD
S
S J
'DOOHDOOH
9LVLWDGL2SLFRQDYYLVWDPHQWRGLOXSLRLQDOWHUQDWLYDSRPHULJJLRDVWUHWWR
6XOPRQDHYLVLWDDGXQFRQIHWWLILFLR
FRQWDWWRFRQLGDLQLSUHVVRLO´&HQWUR9LVLWD'DLQLµ
6FDQQRHGLOODERUDWRULRGHOO·RUDIR
3DUWHQ]D
R
*UHFLH5RPDQLLQFDPSDQLD
*UHFL
H 5RPDQL LQ FDPSDQLD
*,25123203(,((5&2/$12
&ROD]LRQH
*LRUQDWDGHGLFDWDDOODVFRSHUWDGHOOHGXHFLWWjURPDQHGLVWUXWWHGDOO·HUX]LRQH
GHO9HVXYLRGHOG&FKHJUD]LHDOQRWHYROHVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHGHLORUR
HGLILFLGRYXWRDOSDUWLFRODUHVHSSHOOLPHQWRUHVWLWXLVFRQRO·LPPDJLQHSHUIHWWD
GLXQDFLWWjURPDQDQHOODVXDLQWHUH]]D
'DOOHDOOH3203(,(/$*,251$7$',81&,77$',12520$12
'DOOHDOOH(5&2/$12
3RVVLELOLWjGLYLVLWDDLYLUWXDOFHQWUHVGL3RPSHLRGL(UFRODQRFRQVXSSO
*,25125(**,$',&$6(57$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH$//$5(**,$'(,%25%21(
9LVLWDGHJOLDSSDUWDPHQWLHGHJOLVSOHQGLGLJLDUGLQLGHOOD5HJJLDGL&DVHUWD
RSHUDVRPPDGHOO·DUFKLWHWWR9DQYLWHOOL
3RVVLELOLWjGLYLVLWHGLDSSURIRQGLPHQWRHODERUDWRULGLGDWWLFLYHGLDFFDQWR
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL QHO 3DUFR 1D]LRQDOH G·$EUX]]R VLVWHPD]LRQH
]LRQH
PHUH
KLHVWD
&?KN?LG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
9,6,7(7(0$7,&+(1(//$5(**,$',&$6(57$
GXUDWDRUH
'HLPLWLHGHOOD5HJJLD
/DYLWDGL&RUWH
/·DUFKLWHWWXUDHOHWHFQLFKHDUWLVWLFKH
,%RUERQHHOD5HJJLD
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
,/$%25$725,','$77,&,1(//$5(**,$',&$6(57$
GXUDWDRUH
,OPHVWLHUHGHOFDUWDSHVWDUR
/DQDWXUDQDVFRVWDGHO3DUFR5HDOH
/DERWWHJDGHO3DVWRUDUR
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
&RVWLHUD$PDOILWDQD
,VRODGL&DSUL
%RVFRUHDOH
2SORQWLV
6WDELD
*,2512
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH75$&$026&,(/83,
7UDVIHULPHQWR DOOD 5LVHUYD GHOOD &DPRVFLDUD FRQ HVFXUVLRQH DOOH &DVFDWH
GHOOH1LQIHHGHOOH7UH&DQQHOOH1HOSRPHULJJLRYLVLWDGL&LYLWHOOD$OIHGHQD
FRQDYYLVWDPHQWRGHOODOLQFHHGHOOXSRDSSHQQLQLFRIDXQDVHOYDWLFDWLSLFD
GHOO·DPELHQWHUXSHVWUH3DXVDPHUHQGDFRQOD´OD0HUHQGDGHOO·2UVRµ
3UDQ]RLQKRWHO
VFX
JJLFRP
ODQGYLD
*,2512
'DOOHDOOH3(6&$66(52/,
9LVLWDGHO0XVHR1DWXUDOLVWLFRGL3HVFDVVHUROLHGHO3DUFR)DXQLVWLFRFHQWURGL
UHFXSHURGHOODIDXQDVHOYDWLFDDSSHQQLQLFD
*,25123$(6780
'DOOHDOOH,*5(&,,1,7$/,$
9LVLWD GHOO·DUHD DUFKHRORJLFD GL 3DHVWXP FRQ L VXRL VSOHQGLGL WHPSOL JUHFL
SHUIHWWDPHQWHFRQVHUYDWL
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
$@PSXXM
3DUFR1D]LRQDOHG·$EUX]]RLOSDHVH
GHJOLRUVL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDD3RPSHLPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
YD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
GDWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD3RPSHL&DVWHOODPDUHGL6WDELD7RUUHGHO
UHGHO
*UHFRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWLSHU
WLSHU
S
JOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL
FHQWL
UXSSR
$UWHQDWXUDHVFLHQ]DLQ&DPSDQLD
&?KN?LG?
*,2512%$*12/,&,77$·'(//$6&,(1=$
'DOOHDOOH$7877$),6,&$
9LVLWDDO0XVHRLQWHUDWWLYRGHOOD´&LWWjGHOOD6FLHQ]Dµ
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,25123$5&21$=,21$/('(/9(689,2(3203(,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,1%2&&$$/9(689,2
(VFXUVLRQHFRQJHRORJRQHO3DUFR1D]LRQDOHGHO9HVXYLRILQRDUDJJLXQJHUH
O·DQWLFRFUDWHUH
3UDQ]RLQSL]]HULDWLSLFDQDSROHWDQD
'DOOHDOOH81$&,77$·520$1$',$11,)$
9LVLWDGHOO·DUHDDUFKHRORJLFDGHOODFLWWjGL3RPSHLXQLWLQHUDULRDOODVFRSHUWD
GHOO·DUFKLWHWWXUD H GHOOD YLWD TXRWLGLDQD GHL JLRFKL H GHL YHVWLWL GHL QRVWUL
DQWHQDWL
*,251232==82/,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH32==82/,(/(68()80$52/(
9LVLWDGHO9XOFDQR6ROIDWDUDFRQOHVXHIXPDUROHHODJKHWWLGLDFTXDFDOGD
3RVVLELOLWjGLYLVLWDGL3R]]XROL5RPDQDFRQO·$QILWHDWUR5RPDQR
3UDQ]RDOVDFFR
'DOOHDOOH(5&2/$12(/$9,7$1(//·$17,&$520$
9LVLWD GHOO·DUHD DUFKHRORJLFD GL (UFRODQR SHUFRUVR DOOD VFRSHUWD GHOOH
DELWXGLQLFXOWXUDOLHGDOLPHQWDULGHJOLDELWDQWLGHOO·DQWLFDFLWWjURPDQD
3DUWHQ]D
9,7$
$PDOILHODFRVWLHUD 12
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRLQJUHVVRHYLVLWDJXLGDWDDO0XVHRGHOOD&LWWjGHOOD
6FLHQ]DPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
,VRODGL&DSUL
,VRODGL,VFKLD
,&DPSL)OHJUHL%DLD&XPD%DFROL
5HJJLDGL&DVHUWDHODERUDWRULGLGDWWLFL
*LURFLWWjGL1DSROL
*,25121$32/,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/·$17,&$1($32/,6
9LVLWD GHOOH FKLHVH GHL FKLRVWUL H GHOOH FDSSHOOH GHOOD FLWWj 6DQ *UHJRULR
$UPHQR SDVVHJJLDWD SHU 6SDFFDQDSROL 0DVFKLR $QJLRLQR D VSDVVR WUD
3LD]]DGHO3OHELVFLWRH*DOOHULD8PEHUWR,
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD3RPSHL&DVWHOODPDUHGL6WDELD7RUUHGHO
*UHFRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQVHUYL]LSULYDWLSHU
JOLVWXGHQWLHFDPHUHGRSSLHFRQVHUYL]LSULYDWLSHULGRFHQWL
&?KN?LG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
*,25123$5&21$=,21$/('(/&,/(172
'DOOHDOOH/$*2',*$(),80($/(172
(VFXUVLRQH LQ EDWWHOOR VXO ODJR FRQ RVVHUYD]LRQH GHOOD GLJD H VSLHJD]LRQH
GHOO·XWLOLWjGHOODGLJDGHLVLVWHPLGLPRQLWRUDJJLRHFRQWUROORGHOODVWHVVD
$QDOLVL GHOOD YHJHWD]LRQH DFTXDWLFD VWXGLR GHOO·HFRVLVWHPD DFTXDWLFR
VLPXOD]LRQH GHOO·DWWULEX]LRQH GHOO·LQGLFH GL TXDOLWj GHOOH DFTXH PHGLDQWH OH
DQDOLVLGHLPDFURLQYHUWHEUDWL
*,2512,6$325,'(//$&267,(5$$0$/),7$1$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH$0$/),
9LVLWDGHOO·DQWLFD5HSXEEOLFD0DULQDUDFRQLO'XRPRJOLDQWLFKL$UVHQDOLLO
&HQWUR6WRULFRHODSDVVHJJLDWDVXOOXQJRPDUH
'DOOHDOOH326,7$12
9LVLWDGHOSLWWRUHVFRSDHVHDVWUDSLRPERVXOPDUH
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRWXWWHOHDWWLYLWjHJOLLQJUHVVLSUHYLVWLQHOSURJUDPPD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
/(=,21,7(0$7,&+((',
$3352)21',0(172
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD6DOHUQRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
FDX]LRQDOH
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
*,2512)$6$12
'DOOHDOOH$//$6&23(57$'(/021'2$1,0$/(
9LVLWDGHOOR=RRVDIDULGL)DVDQRLOSLJUDQGHSDUFRIDXQLVWLFRG·,WDOLD
*,2512$/7$085$
&ROD]LRQH
'DOOH DOOH /$%25$725,2 ','$77,&2 ,/ 3,$1(7$ '(,
)266,/,('(,',126$85,
$FFRJOLHQ]DSUHVVRLO&HQWURGLGDWWLFRGHO0XVHR1D]LRQDOH$UFKHRORJLFRGL
$OWDPXUDSUHVHQWD]LRQHGHOODERUDWRULRGLYLVLRQHGHJOLDOXQQLLQVTXDGUHHG
LQL]LRGHOOHSURYH´1RLDSSUHQGLVWLSDOHRQWRORJLµ´,OJLRFRGHOOHLPSURQWHµ
´$FDFFLDGLIRVVLOLµ
*,2512*5277(',&$67(//$1$($/%(52%(//2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH9,$**,21(/62772682/2
9LVLWDGHOOH*URWWHGL&DVWHOODQD3URVHJXLPHQWRGHOO·LWLQHUDULRFRQ$OEHUREHOOR
ODFLWWjGHL7UXOOLHGLQFRQWURFRQXQFRVWUXWWRUHGLWUXOOLLQPLQLDWXUDSHUVFRSULUH
OHWHFQLFKHGLFRVWUX]LRQHGLTXHVWDSDUWLFRODUHDUFKLWHWWXUD
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
G
VDQR
GHOO·XOWLPRLQJUHVVRHYLVLWDJXLGDWDDOOR=RRVDIDULGL)DVDQR
P
//DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,,OWUDVSRUWRDOWULLQJUHVVLDPXVHLHPRQXPHQWLOHDOWUHYLVLWH
YLVLWH
J
*
*UDWXLWj
6
YYDQWDJJLRVHSHUJOLDFFRPSDJQDWRUL
$1,0$=,21(
$
$OORJJLR
XOWLSOH
S
+RWHOVLWXDWL]RQD)DVDQRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
VHUYL]L
HQWR
SRVLWR
FDX]LRQDOH
&DVWHOGHO0RQWHHLOEDURFFROHFFHVH 129,7$
3SEJG?
*,2512&$67(/'(/0217(
'DOOHDOOH,/&$67(//2'$//$)250$277$*21$/(
9LVLWD GHOOD PLVWHULRVD UHVLGHQ]D GL )HGHULFR ,, GL 6YHYLD SDWULPRQLR
GHOO·8QHVFR
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
UDQ]R
GHOO·XOWLPROHDWWLYLWjGHOVHFRQGRJLRUQRPDWHULDOHGLGDWWLFR
DWWLFR
LYD
*,2512*,2,$'(/&2//(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$9,7$,181&$67(//20(',(9$/(
$FFRJOLHQ]D SUHVVR LO &HQWUR GLGDWWLFR GHO 3DUFR $UFKHRORJLFR GL 0RQWH
6DQQDFH H FRQVHJQD GHO PDWHULDOH GLGDWWLFR /DERUDWRULR ´/D YLWD QHO
PHGLRHYR JOL XVL HG L FRVWXPL GHOOD FRUWH VYHYDµ *LRFR DOOD VFRSHUWD GHO
FDVWHOORQRUPDQQRVYHYRJXLGDWLGD%LDQFD/DQFLD
'DOOHDOOH/$%25$725,2','5$00$7,==$=,21(
'UDPPDWL]]D]LRQH LQ FRVWXPH PHGLHYDOH VXJOL HSLVRGL GHOOD ELRJUDILD
GHOO·LPSHUDWRUHVYHYR
*,2512/(&&(
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH,/%$52&&2/(&&(6(
9LVLWD GHL SULQFLSDOL PRQXPHQWL GHOOD FLWWj GHOOH ERWWHJKH DUWLJLDQH H GHOOD
ODYRUD]LRQHGHOODFDUWDSHVWD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
\O D Q
GH
OLF
YLD
VFKXDRSODS#
LWJ
JLFRP
PVKFDXSRSOD\#
FRRP
LDJJJJLLF
ODQQGGYYLD
OD
K
KDDSSSS\\
ZZZZZZ
3SEJG?
)DVDQRFRQLGLQRVDXULDULWURVRQHOOD
VWRULD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
YLVLWH
*UDWXLWj
R
S]LRQLDOSURJUDPPD
%DUOHWWDODFLWWDGHOODGLVILGD
7UDQLHODVXD&DWWHGUDOH
$OORJJLR
+RWHOVLWXDWL]RQD%DULVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQ
HFRQ
SULYDWL
S
DUULYR
DOH
'L7UXOORLQ7UXOOR
WHJO7HO NLQ
RJ
WEURRENRLQ
V
R
R
U
W
Q
V
O
L
R
WWWDDWLWODQ
DQ
FWR
FRQ
*,2512/(&&(
'DOOHDOOH/(&&(/263(77$&2/2'(/%$52&&2
6L YLVLWHUDQQR O·$QILWHDWUR OH ERWWHJKH GHL FDUWDSHVWDL OD %DVLOLFD GL 6DQWD
&URFHLO'XRPRLWHVRULEDURFFKLGHOFHQWURVWRULFR
3SEJG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
*,2512%$5,($/%(52%(//2
GHOO·XOWLPRYLVLWDJXLGDWDLQWHUDJLRUQDWDSHU%DULH$OEHUREHOOR
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH%$5,
*LURFLWWjFRQLO&DVWHOOR1RUPDQQR6YHYRHOD%DVLOLFDGL6DQ1LFROD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
'DOOHDOOH$/%(52%(//2(',682,7(77,$&212
3DVVHJJLDWDDG$OEHUREHOORODFLWWjGHL7UXOOLHGLQFRQWURFRQXQFRVWUXWWRUHGL
WUXOOLLQPLQLDWXUDSHUVFRSULUHOHWHFQLFKHGLFRVWUX]LRQHGLTXHVWDSDUWLFRODUH
9,$**,2
VWURYLDJJLR *UDWXLWj
DUFKLWHWWXUD
UL
DWR
LP
DQ
(VSHUWL
QLPD]LRQH
LD
G
PD
DP
JU
UR
5LFKLHGLLOS
*,25120$7(5$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH0$7(5$/$&,77$·'(,6$66,
$OORJJLR
3DVVHJJLDWDQHO6DVVR&DYHRVRVFHQDULRGLPROWLIDPRVLILOP
+RWHO VLWXDWL ]RQD %DUL 2VWXQL 0RQRSROL VLVWHPD]LRQH LQ
3RVVLELOLWjGLSUDQ]RLQULVWRUDQWHWLSLFR
$
6LFLOLDPDUHWHUUDHYXOFDQL 129,7
*,25123$/(502(0215($/(
'DOOHDOOH,1250$11,,16,&,/,$
9LVLWDGHLSULQFLSDOLPRQXPHQWLGHOODFLWWjGL3DOHUPR
7UDVIHULPHQWR D 0RQUHDOH 9LVLWD GHOOD VSOHQGLGD FLWWDGLQD XQD GHOOH PHWH
WXULVWLFKHSLFRQRVFLXWHDOPRQGRSHUODVXDVSOHQGLGD&DWWHGUDOHHVHPSLR
SLLPSRUWDQWHGLDUFKLWHWWXUDQRUPDQQD
*,2512$*5,*(172
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH/$9$//('(,7(03/,
9LVLWDGHOOD9DOOHGHL7HPSOLGL$JULJHQWRPDVVLPDHVSUHVVLRQHGHOODFLYLOWj
JUHFDFODVVLFDLQ6LFLOLD
*,2512667()$12',&$/$675$(&()$/8·
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH667()$12',&$/$675$
9LVLWDGHOOD&DSLWDOHGHOODFHUDPLFDVLFLOLDQD
'DOOHDOOH&()$/8·
9LVLWDGHOODFLWWjIDPRVDSHULOVXR'XRPRHGLOWLSLFRSDHVDJJLRGLERUJR
PDULQDUR
6GAGJG?
*,25123,$==$$50(5,1$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH3,$==$$50(5,1$
9LVLWDGHOO·DUHDDUFKHRORJLFDGHOODYLOODGHO&DVDOHIDPRVD
SHULVXRLPRVDLFL
3URVHJXLPHQWRSHU&DWDQLD
*,25126,5$&86$(1272
&ROD]LRQH
'DOOH DOOH 6,5$&86$ $//$ 6&23(57$
'(//·25(&&+,2',',21,62
9LVLWDGHOODFLWWjJUHFDGL6LUDFXVD
'DOOHDOOH1272
9LVLWD GHOOD FLWWj FDSLWDOH GHO %DURFFR VLFLOLDQR H
SDWULPRQLRGHOO·8QHVFR
*,251298/&$12(71$(7$250,1$
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH68//(3(1',&,'(//·(71$
9LVLWD GL 7DRUPLQD FKH SHU OD VXD FRQIRUPD]LRQH
DVVRPLJOLDDGXQDWHUUD]]DGDOODTXDOHVSLFFDLQPDQLHUD
SUHSRWHQWHLOYLFLQRYXOFDQR(WQD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPR YLVLWD JXLGDWD GL LQWHUD JLRUQDWD DG $JULJHQWR D
6LUDFXVDH1RWRPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,OWUDVSRUWRLQJUHVVLDLPXVHLOHDOWUHYLVLWHJXLGDWHJOLH[WUDH
*UDWXLWj
$OORJJLR
+RWHO VLWXDWL ]RQD 3DOHUPR H &DWDQLD VLVWHPD]LRQH LQ
7UDVSRUWR1DYHDHUHREXVVXULFKLHVWD
*URVVHWR9LDJJLRQHOOD3UHLVWRULD
7MQA?L?
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
3HQVLRQH FRPSOHWD GDO SUDQ]R GHO SULPR JLRUQR DO SUDQ]R
GHOO·XOWLPR DWWLYLWj H ODERUDWRUL GD SURJUDPPD PDWHULDOH
GLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*UDWXLWj
$OORJJLR
,QDJULWXULVPRWLSLFRWRVFDQRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOH
/?XGM
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
LQDELWD]LRQLSURWRVWRULFKH
9LWHUERDVFXRODFRQJOLHWUXVFKL
*,2512/26&$92$5&+(2/2*,&2
$UULYR H VLVWHPD]LRQH QHO YLOODJJLR GL DELWD]LRQL ULSURGXFHQWL OH GLPRUH GHO
SHULRGRGHO%URQ]R)LQDOH3ULPDHWjGHO)HUURHSRFDYLOODQRYLDQRHWUXVFD
RSSXUHLQVWDQ]HGHOODVWUXWWXUDDOEHUJKLHUD
'DOOHDOOH
6SLHJD]LRQH GHOOD WHFQLFD GL FRVWUX]LRQH GL XQ·DELWD]LRQH SURWRVWRULFD H
VXD HYROX]LRQH $WWLYLWj GL VLPXOD]LRQH GL VFDYR DUFKHRORJLFR $WWLYLWj GL
DUFKHRORJLDVSHULPHQWDOHIXVLRQHGHOEURQ]RLQVWDPSLGLSLHWUDDFFHQVLRQH
GHO IXRFR FRQ OH SLHWUH H FRQ O·DUFKHWWR OH]LRQH H DWWLYLWj SUDWLFKH VXOOD
FHUDPLFDGHOO·HSRFDHODYRUD]LRQHGHOODVWHVVDFRQODWHFQLFDD´FRORPELQRµ
&HQDDQLPD]LRQHVHUDOHHSHUQRWWDPHQWR
*,2512/(=,21,$5&+(2/2*,&+(($0%,(17$/,
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
(VFXUVLRQH DUFKHRORJLFRDPELHQWDOLVWLFD VXOOO·DFURSROLQHFURSROL GL 6DQ
*LRYHQDOHDWWUDYHUVRLWHUULWRULGHOO·8QLYHUVLWj$JUDULDGL%OHUDDFFRPSDJQDWL
GD XQ DUFKHRORJR H GD XQ ELRORJR YLVLWD GL 6DQ *LRYHQDOH OH]LRQH
VXOO·DPELHQWHHVXOODFRQIRUPD]LRQHGHOWHUULWRULR
3UDQ]RLQVWUXWWXUD
'DOOHDOOH
$WWLYLWj GL $UFKHRORJLD 6SHULPHQWDOH PDFLQD]LRQH GHO IDUUR FRQ O·DQWLFD
PDFLQDOH]LRQHVXOPRVDLFRURPDQR/H]LRQHGLVFULWWXUDHWUXVFD
&HQDDQLPD]LRQHVHUDOHHSHUQRWWDPHQWR
*,2512
&ROD]LRQH
3URVHJXLPHQWRGHOOHDWWLYLWjODERUDWRULDOL
)DOFRQHULDHGLPRVWUD]LRQLGLVFKHUPDPHGLHYDOH
&DPSRVXUYLYRODYYHQWXUD
3UDQ]RSUHVVRO·DJULWXULVPRDQQHVVRDOFHQWUR
$OWHUPLQHULHQWURSHUOHVHGLGLSURYHQLHQ]D
VFX
JJLFRP
ODQGYLD
*,2512
$UULYRSUHVVRLO&HQWURGL$UFKHRORJLD6SHULPHQWDOHLQPDWWLQDWD6LVWHPD]LRQH
QHOOHFDPHUHULVHUYDWHHSUDQ]RSUHVVRO·DJULWXULVPRDQQHVVRDOFHQWUR9LVLWD
GHOYLOODJJLRGLFDSDQQHSUHLVWRULFKHHSURWRVWRULFKHSHUIHWWDPHQWHULFRVWUXLWR
FRQLPDWHULDOLRULJLQDOLHDJUDQGH]]DQDWXUDOH$VHJXLUHLQL]LRGHLODERUDWRUL
GLDUFKHRORJLDVSHULPHQWDOHGHGLFDWLDOODSUHLVWRULD
/DERUDWRULRGHOODSLHWUD
/DERUDWRULRGHOO·DUWH
/DERUDWRULRGHOO·DUJLOOD
/DERUDWRULRGLWHFQLFKHGLVFDYRDUFKHRORJLFR
&HQDHSHUQRWWDPHQWR
EDVHSDUWHFLSDQWL
KDSS\
ZZZ
&$03,1$785$$99(1785$
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
LQDOEHUJR
ĄJLRUQLQRWWL
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
GHOO·XOWLPRWXWWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOSURJUDPPDDQLPD]LRQH
VHUDOHPDWHULDOHGLGDWWLFRLYD
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
5,$
*,2512/$%25$725, : / $ 6 7 2
&ROD]LRQH
'DOOHDOOH
$WWLYLWj GL DUFKHRORJLD VSHULPHQWDOH FRQLD]LRQH GHOOH
PRQHWH OH]LRQH VXOOD FRVPHVL HWUXVFD SLWWXUD SDULHWDOH
/DYRUD]LRQHGHOYHWUR5HOD]LRQHILQDOHVXOODDWWLYLWjVYROWH
*UDWXLWj
$OORJJLR
3UHVVR&HQWURGL$UFKHRORJLD6SHULPHQWDOHD%OHUDLQDELWD]LRQL
SURWRVWRULFKHRLQDOEHUJRVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQ
SHULGRFHQWL$OO·DUULYRGHOJUXSSRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWRXQ
GHSRVLWRFDX]LRQDOH
&$03,1$785$$99(1785$
,PSDUDO·$UWHGLYLYHUHDOOD&RUWHGHOOD
0LQLHUD
0?PAFC
&DPSRVFXRODDOODVFRSHUWDGHOO·DUWHGLIDUHLQVSOHQGLGRDJULWXULVPRQHOOH
LPPHGLWDWHYLFLQDQ]HGL8UELQR
(VHPSLRJLWDGLWUHJLRUQL
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
,O WUDVSRUWR DOWUL ODERUDWRUL HG DOWUH YLVLWH JXLGDWH JOL H[WUD H
*UDWXLWj
*,2512
RUHFROD]LRQHHSDUWHQ]DSHUODYLVLWDDOODFLWWjGL8UELQR9LVLWDDOODFDVD
QDWDOHGL5DIIDHOOR3DOD]]R'XFDOHHRUDWRUL2UHSUDQ]R2UH
FRQWLQXD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLODERUDWRULR2UHFHQD
VLFRQVLJOLDODYLVLWDQRWWXUQDDOODFLWWjGL6DVVRFRUYDUR3HUQRWWDPHQWR
YYDQWDJJLRVHSHUJOLDFFRPSDJQDWRUL
*,2512
&ROD]LRQHHVXFFHVVLYDSDUWHQ]DYHUVRODPHWDGLULWRUQR
$OORJJLR
$
,,Q $JULWXULVPR VLVWHPD]LRQH LQ FDPHUH PXOWLSOH FRQ VHUYL]L
S
G
J
3RVVLELOLWjGLVFHJOLHUHIDLVHJXHQWLODERUDWRUL
OLWRJUDILD
FDOFRJUDILD
VHULJUDILD
FHUDPLFD
O·HUERULVWHULD O·DTXLORQLVWLFD
NLQJWHO
WURERR
DLOQRV
W
W
D
W
Q
FR
*,2512
$UULYR D )LDVWUD 0& H DFFRJOLHQ]D SUHVVR LO &HQWUR 9LVLWD GHO &DPRVFLR
$SSHQQLQLFR&($´9DOOHGHO)LDVWURQHµ
0DWWLQD (VFXUVLRQH QDWXUDOLVWLFD %RORJQROD ² )RQWH GHOO·$TXLOD $UHD
)DXQLVWLFDGHOFDPRVFLRDSSHQQLQLFR
3RPHULJJLRODERUDWRULGLGDWWLFL´(UEHHUEDFFH«HGHUEDULµH´,OFDPRVFLR
DSSHQQLQLFRLOJUDQGHULWRUQR«µ
ĄJLRUQLQRWWH
/DTXRWDFRPSUHQGH
3HQVLRQH FRPSOHWD FRPSUHQGHQWH LO SDVWR G·DUULYR OD
FROD]LRQH L SUDQ]L H OH FHQH HG LO SHUQRWWDPHQWR LQ VWDQ]H
PXOWLSOH/DVLQJRODSHUJOLDFFRPSDJQDWRULqIRUQLWDVHFRQGR
ODGLVSRQLELOLWjD]LHQGDOHODERUDWRULGLGDWWLFLYLVLWDJXLGDWDD
8UELQRLYDPDWHULDOHGLGDWWLFR
*,2512
$UULYRSUHVVRO·DJULWXULVPRSHUOH3UDQ]R2UHFRQVHJQDGHOOH
VWDQ]H2UHLQL]LRGHOOHDWWLYLWjGLODERUDWRULR2UHILQHGHLODYRUL
DUWLVWLFL$WWLYLWjULFUHDWLYHOLEHUH2UHFHQDHSHUQRWWDPHQWR
,0RQWL6LELOOLQLDWXWWD1DWXUD
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
7
8K@PG?
PLQLPRSDUWHFLSDQWL
ĄJLRUQLQRWWL
/DTXRWDFRPSUHQGH
3HQVLRQH FRPSOHWD GDO SUDQ]R GHO SULPR JLRUQR DO SUDQ]R
GLGDWWLFRLYD
*,2512
&ROD]LRQH
0DWWLQD (VFXUVLRQH D &DVWHOOXFFLR GL 1RUFLD H DO VHQWLHUR GHOOD 9DOOH GL
&DQDWUD
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGHOO·KRWHO
3RPHULJJLRYLVLWDDOOD&LRFFRODWHULD´9HWXVWD1XUVLDµGL1RUFLDHYLVLWDOLEHUD
GHOODFLWWDGLQD
&HQDHSHUQRWWDPHQWRLQKRWHO
/DTXRWDQRQFRPSUHQGH
*,2512
&ROD]LRQH
7UDVIHULPHQWRSUHVVRLO&HQWUR5DIWLQJ8PEULD
0DWWLQD5DIWLQJVXOILXPH&RUQRH3HUFRUVR$YYHQWXUD
3UDQ]RDOVDFFRIRUQLWRGHOO·KRWHO
3RPHULJJLR7LURFRQO·DUFR
$OWHUPLQHULHQWURSHUOHVHGLGLSURYHQLHQ]D
$OORJJLR
,QKRWHO]RQD0DFHUDWDVLVWHPD]LRQHLQFDPHUHPXOWLSOHFRQ
*UDWXLWj
con Grimaldi Lines
ROMAGNA:
UN MARE DA SCOPRIRE
mare
1° GIORNO
Arrivo a Cesenatico: ingresso al Museo della Marineria con la
scoperta dell’intero ciclo di vita di una imbarcazione dalla costruzione alla motorizzazione, la vita di bordo, la pesca e le
tecniche di navigazione. Passeggiata lungo i moli del Porto Canale Leonardesco dai quali è possibile osservare la Sezione
Galleggiante del museo, costituita da dieci imbarcazioni tipiche
della marineria tradizionale. Cena e pernottamento.
2° GIORNO
Prima colazione in hotel. Trasferimento al porto di Bellaria (RN)
e uscita in mare in motonave lungo la costa: nozioni sulla pesca
e sui nodi marinari, i segreti dei vecchi marinai e la storia delle
barche storiche che hanno solcato questi mari. Pranzo a bordo
a base di pesce. Rientro al porto e nel pomeriggio visita gui-
Spagna
data alla Torre Saracena. A seguire visita del
Museo delle Conchiglie. Cena e pernottamento.
3° GIORNO
Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alla
visita dell’Acquario di Cattolica. Pranzo al sacco
fornito dall'hotel o al parco Oltremare. Al termine
rientro per le sedi di provenienza.
novità 2013
Emilia
Romagna
[email protected]
1° e 2° GIORNO - NAVIGAZIONE
3° GIORNO - BARCELLONA
Escursione alla scoperta di Barcellona: la Città Vecchia, il Barri
Gotic, Las Ramblas, Palazzo Guell, Placa Reial, Sagrada Familia.
4° GIORNO - BARCELLONA E NAVIGAZIONE
Giornata a disposizione per proseguire la visita guidata di Barcellona: Montjuic, Poble Espanyol, il Museo d’Arte Catalana,
la Portal del la Pau, Porto Olimpico. Al termine delle visite, trasferimento al porto e operazioni di imbarco.
5° GIORNO - NAVIGAZIONE
La quota comprende
• Passaggio marittimo su nave Grimaldi Lines da
Civitavecchia o Livorno a Barcellona e viceversa
con sistemazione in cabina interna (triple e quadruple per gli studenti e singole per i docenti)
• Diritti fissi di imbarco
• Sistemazione in hotel *** in Costa Brava o Costa
del Maresme (2 notti). triple e quadruple per gli
alunni e singole per i docenti
• Trattamento dalla prima colazione del secondo
giorno al pranzo del quinto giorno
• Bus per trasferimenti bus/hotel e viceversa
• Guida per le escursioni previste dal programma
Gratuità
1 ogni 15 paganti per i docenti
sc
ggi.com landvia
happy
Una proposta innovativa di viaggio d’istruzione che abbina
alla scoperta di Barcellona, città ricca di storia e cultura, una
traversata in mare in partenza da Civitavecchia o da Livorno e
nuove occasioni di socializzazione, con la possibilità di svolgere a bordo attività didattiche.
novità 2013
Quota individuale di partecipazione
Minimo 45 alunni
a partire da 235,00
www.
MINI CROCIERA A BARCELLONA
Base 40 partecipanti
3 giorni/2 notti 115,00
La quota comprende
Pensione completa dalla cena del primo giorno al
pranzo dell’ultimo, visite guidate e ingressi previsti
dal programma
La quota non comprende
Il trasporto, gli extra e quanto non espressamente
indicato
Gratuità 1 ogni 15 paganti per i docenti
Alloggio
In hotel*** zona Bellaria con sistemazione in camere multiple per gli studenti e camere doppie per
i docenti. Singola su richiesta e con supplemento
Trasporto
Bus su richiesta dalla vostra località
29
neve
SETTIMANA BIANCA
AD ASIAGO (VI)
Minimo 20 partecipanti
a partire da 6 giorni/5 notti 275,00
Durante la settimana bianca abbiamo predisposto un programma di massima che potrà essere modificato secondo le Vostre esigenze anche in riferimento ai giorni di soggiorno e alla
disciplina scelta.
Programma orientativo
• Scuola Sci
• Visite culturali da concordare
• Pattinaggio o partita di hockey su ghiaccio del campionato
• Serate giochi e animazione
• “Serata di Arrivederci” in hotel
novità 2013
formula
low cost
el. 06 90015760
booking T
o
r
t
s
o
tta il n
conta
Veneto
30
ve
ne
SETTIMANA BIANCA
A FORNI DI SOPRA (UD)
Durante la settimana bianca a Forni di Sopra abbiamo predisposto un programma di massima che potrà essere modificato
secondo le Vostre esigenze anche in riferimento ai giorni di soggiorno e alla disciplina scelta.
Programma orientativo
• Scuola Sci
• Escursioni da concordare
• Piscina
• Fantasy Snow Park
6 giorni/5 notti e 7 giorni/6 notti
quotazioni su richiesta
Friuli
Venezia
Giulia
novità 2013
Possibilità di contributi regionali
per soggiorni invernali e primaverili
(richiedi informazioni al nostro ufficio)
La quota comprende
Pensione completa dalla cena del primo giorno alla
colazione dell’ultimo, ski pass per 5 giorni, 10 ore
di scuola sci, 2 attività culturali, animazione
indicato
Alloggio
Hotel***sugli Altopiani di Asiago in camere multiple con servizi privati per gli studenti e camere
doppie con servizi per i docenti. Singola su richiesta e con supplemento
Trasporto
Bus o treno su richiesta dalla vostra località
La quota comprende
pranzo dell’ultimo, ski pass per 3 giorni, 6 ore di scuola
sci, un ingresso in piscina, un ingresso presso il Fantasy
Snow Park, escursione guidata con le racchette da neve
all’interno del Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, intervento informativo in hotel e presentazione della località.
Il trasporto, noleggio attrezzatura, gli extra e quanto
non espressamente indicato.
Su richiesta e con supplemento noleggio attrezzatura sci
nordico, alpino, snowboard ed abbigliamento sciistico
Alloggio
Hotel*** a Forni di Sopra in camere multiple con servizi
privati per gli studenti e camere doppie con servizi per
i docenti. Singola su richiesta e con supplemento
Trasporto
Bus o treno su richiesta dalla vostra località.
novità 2013
3° GIORNO
Colazione. Inizio dell'attività didattica con laboratorio di fusione secondo gli antichi modelli etruschi. Pranzo e partenza
verso la città di provenienza
PROFUMI DI TOSCANA
natura
1° giorno
Arrivo a Sansepolcro (AR) e visita all’Aboca Museum: un museo
permanente dedicato all’uso delle piante medicinali nel corso
dei secoli. Nel primo pomeriggio laboratorio erboristico di costruzione di un erbario o di un essiccatore o nella preparazione
di unguenti, sciroppi e tisane e passeggiata fra le coltivazioni
“il Giardino Medicinale”. Cena e pernottamento.
2° giorno
Colazione in hotel. Visita di Anghiari, uno dei borghi medievali
più belli d’Italia, luogo della famosa Battaglia di Anghiari. Tra
i vicoli del centro storico i ragazzi saranno i protagonisti di
un’entusiasmante caccia al tesoro. Pranzo. Nel pomeriggio passeggiata naturalistica lungo il fiume Tevere e incontro con una
famiglia di artigiani esperta nella lavorazione dei vimini con
Sperimentazione delle tecniche di intreccio. Cena e pernottamento.
3° giorno
Colazione in hotel, trasferimento a Sansepolcro
e visita della città. Trasferimento a Monterchi e visita alla Madonna del Parto, un affresco di Piero
Della Francesca di grande fascino e forza, in alternativa visita guidata di Arezzo. Pranzo e partenza per il rientro.
novità 2013
Toscana
La quota comprende
Pensione completa dal pranzo del primo giorno al
pranzo dell’ultimo, guida ambientale al seguito, attività e laboratori previsti dal programmi
Il trasporto, biglietti d’ingresso a musei e monumenti,
gli extra e quanto non espressamente indicato
Alloggio
In hotel*** con sistemazione in casette multiple per
gli studenti e camere singole per i docenti.
Trasporto
[email protected]
2° GIORNO
Prima colazione. Escursione alle Biancane di Monterotondo
Marittimo, alla scoperta dei fenomeni endogeni che rendono
questa zona della Toscana famosa nel mondo. Pranzo durante
la giornata. Pomeriggio possibilità di visita all'oasi della duna
della feniglia. Cena animazione e pernottamento
Toscana
sc
ggi.com landvia
happy
natura
1° GIORNO
Arrivo a Gavorrano (GR) e pranzo in ristorante. Presentazione
del programma e delle attività didattiche previste. Visita guidata
al Parco Minerario Naturalistico: percorso in una galleria mineraria attrezzata con ricostruzioni ed effetti multimediali. Cena
animazione e pernottamento
www.
LA MAREMMA TERRA DI TESORI
La quota comprende
Pensione completa dalla cena del primo giorno alla
colazione dell’ultimo, tutti gli ingressi e le attività previsti dal programma
Il trasporto, gli extra e quanto non espressamente indicato
Alloggio
In hotel*** zona Arezzo in camere multiple con servizi privati per gli studenti e camere doppie con servizi per i docenti. Singola su richiesta e con
supplemento
Trasporto
31
TUTTI IN FATTORIA IN UMBRIA
natura
1° GIORNO
Arrivo presso il Centro di Educazione Ambientale di Candeleto
e visita del Museo Naturalistico. Trasferimento in Fattoria con
visita didattica. Cena presso il ristorante biologico, presentazione delle attività del giorno seguente.
2° GIORNO
Sveglia al canto del gallo!?! Colazione e "buongiorno” agli
animali della fattoria". Laboratorio didattico “La valle degli antichi mestieri”. Pausa pranzo nel ristorante biologico della fattoria. Pomeriggio laboratorio didattico “il Giardino del Mago”.
Cena presso ristorante biologico della fattoria.
novità 2013
Umbria
3° GIORNO
Sveglia al canto del gallo!?! Colazione". “Arrivederci agli animali della fattoria”. Pranzo. Saluti e partenza.
el. 06 90015760
booking T
o
r
t
s
o
tta il n
conta
storia
32
ROMA I COLORI DELLA CAPITALE
1° GIORNO
Arrivo a Roma e svolgimento attività mosaico prescelta. Cena e pernottamento.
2° GIORNO
Opzione 1 Colazione in hotel. Roma archeologica: visita guidata
tematica alla scoperta dei monumenti del passato della città eterna.
Si scopriranno il Foro Romano, il Colosseo e il Palatino. Pranzo.
Nel pomeriggio svolgimento attività mosaico.
Cena e pernottamento.
Opzione 2 Colazione in hotel. I luoghi della memoria: il Ghetto e l’Isola Tiberina. Percorso guidato tra le strade che hanno segnato momenti
fondamentali della storia della Capitale. Pranzo.
Nel pomeriggio svolgimento attività mosaico.
Cena e pernottamento.
Lazio
3° GIORNO
Colazione in hotel. Svolgimento attività mosaico
prescelta o svolgimento di una visita tematica a
Roma o dintorni. Pranzo. Partenza per il rientro.
ATTIVITÀ MOSAICO...
Le scegliete voi in base ai programmi didattici e
alle finalità del viaggio d’istruzione
Alcune idee:
• A passeggio nell’antica Roma… a bordo di Open Bus
• Ostia in battello: conosci Roma dal Fiume
• 3D Rewind: viaggio tra reale e virtuale nella Roma antica
• Il Planetario e la scoperta delle stelle
• Pitture parlanti alla necropoli di Tarquinia: visita guidata e laboratorio sull’affresco
• L’arte di giocare: fantasmi, miti e leggende di Roma,
brividi per un giorno
Contattaci per altre proposte.
curiosità
SCHOOL OF HARD ROCK:
IMPARARE DIVERTENDOSI
Viaggio didattico nella storia della musica rock accompagnati dai cimeli appartenuti alle più grandi star del mondo, esposti nella location romana. È prevista inoltre la presentazione di Hard Rock Cafe International con particolare
attenzione ai valori etici che l’hanno fondata e che tutt’ora la guidano.
La quota comprende
pranzo dell’ultimo, 2 laboratori didattici, visita guidata Museo Naturalistico di Candeleto
indicato
Alloggio
Presso fattoria in camere multiple con servizi privati per gli studenti e camere doppie con servizi
per i docenti. Singola su richiesta e con supplemento
Trasporto
Bus o treno su richiesta dalla vostra
località
Quotazioni su richiesta
La quota comprende
Pensione completa dalla cena del primo giorno
alla colazione dell’ultimo, ingressi ed attività in
base al programma mosaico scelto
indicato
Alloggio
In hotel*** a Roma in camere multiple con servizi
privati per gli studenti e camere doppie con servizi
per i docenti. Singola su richiesta e con supplemento
Trasporto
novità 2013
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI
1. FONTI LEGISLATIVE
La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla
sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di
ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni.
2. REGIME AMMINISTRATIVO
L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in
base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale.
Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l'uso nella ragione o denominazione sociale delle parole "agenzia di viaggio", "agenzia di
turismo", "tour operator", "mediatore di viaggio" ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito
esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma.
3. DEFINIZIONI
Ai fini del presente contratto s’intende per:
a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici,
realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza,
la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione;
b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati
ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario;
c) turista: l'acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni
richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto
turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO
La nozione di pacchetto turistico è la seguente:
“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da
chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario:
a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle
esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.).
Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.).
Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA
L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda
tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono:
- estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore;
- estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile;
- periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo;
- modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.);
- parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari.
Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto
previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento.
6. PRENOTAZIONI
La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e
sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia.
L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore
invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria.
L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli
ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur.
Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente
definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso
previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005.
Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti,
nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art.
33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio.
La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo
quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.
10. RECESSO DEL TURISTA
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
- aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%;
- modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del
pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza
e non accettata dal turista.
Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell'eccedenza di prezzo, qualora il
secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo;
- alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento
del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere)
entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione
entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.
Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma
2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la
penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi.
Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista,
una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza.
Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto
per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà
nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
12. SOSTITUZIONI
Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente
comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto,
ai visti, ai certificati sanitari;
c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione;
d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata
prima della cessione.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del
presente articolo.
Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica.
13. OBBLIGHI DEI TURISTI
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA
Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di
carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio.
I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi
canali informativi governativi ufficiali.
In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini
italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al
numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o
più consumatori potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore.
I consumatori dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi
definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi
toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.
Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati
o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso
il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.
I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi
destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative
relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero
subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio
Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di
surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto
di surrogazione.
Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare
oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.
Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze
alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati.
Prima della partenza l'organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto,
ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue.
Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata
o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10.
Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.
La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse
e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.
In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce,
l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una
valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.
7. PAGAMENTI
La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto
della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o
da quanto altro.
Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.
8. PREZZO
Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli
eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20
giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di:
- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
- diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.
Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata
nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.
Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del
catalogo o programma fuori catalogo.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute,
sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto
del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo
a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza
maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti
dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque,
nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque
nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico
nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli
obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.
L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la
mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile,
ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso
contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c.
Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro
mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla
data di rientro nel luogo di partenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO
Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni
e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di
incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle
Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI
Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta
e gli effetti che tale adesione comporta.
21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di
contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore:
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di
emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore.
Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di
rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza.
L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso
il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità
previste dall’art. 6 del DM 349/99.
ADDENDUM
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle
seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si
riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di
contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al
turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato
organizzatore di viaggio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate:
art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18.
L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La
terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle
corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
Approvate da Assotravel, Assoviaggi, Astoi e Fiavet. Comunicazione ai sensi dell'art. 16 della I. 269/98. La
legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile
anche se gli stessi sono commessi all'estero. Il rispetto per i dirtti dei bambini non conosce frontiere.
Validità del programma dal 01/09/2012 al 30/06/2013.
Organizzazione tecnica: Happyland Viaggi S.r.l. Licenza Provincia di Roma n. 510 del 26/09/2007.
ASSOCIATO
ASSOTRAVEL
Tel. 06.90015760 - Fax 06.90019609
[email protected]
tasia.
n
a
f
a
l
o
m
a
i
“... non ferm
fare
ò
u
p
i
s
a
i
s
a
t
Con la fan
io che
g
g
a
i
v
o
s
o
l
o
c
il più spetta
.”
.
.
o
n
a
m
u
e
r
e
s
n es
u
d
a
o
t
i
t
n
e
s
n
sia co
www.happylandviaggi.com
w d
alt
isney
consigliato da
PER INFORMAZIONI