Per una volta in copertina ci mettiamo Andergr@und!

Per una volta in copertina
ci mettiamo Andergr@und!
&LDR D WXWWL H JUD]LH SHU HVVHUH WRUQDWL DQFRUD GD
TXHVWH SDUWL 4XDQWH YROWH FRPLQFLDQGR
O·HGLWRULDOHYLDEELDPRULQJUD]LDWRSHUO·DIIHWWRFRQ
FXL RJQL PHVH FL OHJJHWH" 1RQ q XQD GRPDQGD
UHWRULFD 4XDQWH YROWH" 1RQ OR VDSHWH" 1HVVXQ
SUREOHPDYHORGLFLDPRQRL*LjSHUFKpTXH
VWR PHVH $QGHUJU#XQG WDJOLD OD VRJOLD VWRULFD GHL
QXPHUL 6R FKH PDJDUL D YRL FRPH WUDJXDUGR
SRWUjVHPEUDUHQRQDOWLVVLPR&KHFLYXROHDGDUUL
YDUHDQXPHUL"&LVRQRJLRUQDOLFKHVRQRLQHGL
FRODGDGHFLQHGLDQQLWXWWHOHVHWWLPDQH7RSROLQR
WUD QRQ PROWR WRFFKHUj TXRWD QXPHUL &RVD
VDUDQQR PDL XVFLWH" %HK YL SRVVR DVVLFXUDUH
FKHSHUQRLVRQRXQWUDJXDUGRHQRUPHVLDPRSDU
WLWLGDOQXOODVHQ]DVROGLHVHQ]DDSSRJJLGLDOFXQ
WLSR H DOO·HSRFD PDL H SRL PDL IRUVH FL VDUDQQR
DVSHWWDWLGLDUULYDUHDTXHVWRSXQWR3HUzFLVLDPR
H SHU TXHVWR QRQ SRVVLDPR IDUH DOWUR FKH ULQJUD
]LDUH DQFRUD XQD YROWD YRL FRPH IDFFLDPR RJQL
QXPHUR9RLOHWWRULLQSULPLVPDQRQVROR&LVRQRWDQWHDOWUHSHUVRQHFKHQRQFLWLDPRPDL
HFKHKDQQRFRQWULEXLWRDUHQGHUH$QGHUJU#XQGTXHOORFKHqRJJLFKHYRJOLDPRFRJOLH
UHO·RFFDVLRQHGLTXHVWRWUDJXDUGRSHUULQJUD]LDUHGLFXRUH
*UD]LHSULPDGLWXWWRDFKLKDFUHGXWRLQTXHVWRSURJHWWRHLQTXHVWLDQQLKDFROODERUDWR
LQVWDQFDELOPHQWHFRQQRLSHUGDUYLXQSURGRWWRRJQLPHVHVHPSUHSLLQWHUHVVDQWHHEHQ
IDWWR*UD]LHD0LFKHODODQRVWUDSULPDVWRULFDFROODERUDWULFHRUPDLXQDFRORQQDSRUWDQWH
GHOQRVWURVWDII*UD]LHD*LDQJLO·8RPRGHO3DGGRFNFKHSDUWHFLSDDOODYLWDGHOODQRVWUD
&RQFRUVR´9LQFLLOFGGHL6R\X]µ
'RPDQGD'DFRVDGHULYDLOQRPH6R\X]"
5LVSRVWD&RUUHWWD%'DOQRPHGLXQDVHULHGLPLVVLRQLVSD]LDOLVRYLHWLFKH
9LQFRQRXQDFRSLDGHO&'$OEHUWRGD6WDJJLD6LHQDH0DULDGL%HVR]]R9DUHVH
ZHE]LQH FRQ LGHH VHPSUH QXRYH H LQWHUHVVDQWL $ %UXQR $OOHYL
O·XRPRGL&UDVF7HVW(DQFRUDDG$QGUHD'DVVRSUH]LRVLVVLPRFRO
ODERUDWRUHLQSDVVDWRHFKHDQFRUDRJJLSDVVDGLWDQWRLQWDQWRD
WURYDUFLFRQTXDOFKHDUWLFRORRUHFHQVLRQH(SHUQRLqVHPSUHXQ
SLDFHUH $ *LDQOXFD =HQQDUR FKH GD LQWHUYLVWDWR q GLYHQWDWR XQ
QRVWURFROODERUDWRUHSHUXQSHULRGR(LQILQHLUDJD]]LGHOORVWDII&L
QHPDOLDFKHRJQLPHVHFLIRUQLVFRQROHPLJOLRULUHFHQVLRQLGLFLQH
PD(SRLXQDSDFFDVXOODVSDOODDQFKHDQRLOHUHGD]LRQHLOJUXS
SRVWRULFR$OH$U\6LPR$QWR0DXULQRDUULYRXQSR·SLUHFHQWH
PDqFRPHVHIRVVHFRQQRLGDVHPSUHH'DQLHOHSHUFKpULWHQJR
FKHLQTXHVWLDQQLDEELDPRIDWWRSURSULRXQEHOODYRURHORFRSHU
WLQDGLTXHVWRQXPHURODGHGLFKLDPRSHUXQDYROWDDWXWWLQRL
3RL FL WHQLDPR D ULQJUD]LDUH FRQ SDUWLFRODUH DIIHWWR L UDJD]]L GHOOH
HWLFKHWWHLQGLSHQGHQWLFRQFXLDEELDPRFROODERUDWRLQTXHVWLDQQL
*HQWHFKHFRPHQRLDQ]LSLGLQRLVLIDLOPD]]RSHUFHUFDUHGL
SURPXRYHUHHIDUFRQRVFHUHPXVLFDQXRYDHDOWHUQDWLYD
(SRLJUD]LHDWXWWLJOLDUWLVWLHLJUXSSLFKHLQTXHVWLDQQLKDQQRDF
FHWWDWRGLEXRQJUDGRGLIDUVLLQWHUYLVWDUHGDQRL/LYRJOLDPRFLWDUH
WXWWL (ULF 6W 0LFKDHOV -RH 9DOHULDQR 6FRUSLRQV 'DYLGH 9DQ GH
6IURRV $OHVVDQGUR %HUJDPDVFR 0HUTXU\%DQG -RH &RORPER -R
VHSK6ZLGHQEDQN$UWLILFLDO:LVK$QGUHD/D*RQD'DYLGH)DFFKL
QL H OR VWDII GL 5DGLR 3RSRODUH )UHYH GD 6DPED %ORRP $OH[
%OXH$WRPH3ULPLWLI%OHHGLQJ(\HV'DERUDK'L1DXWD'M$QLFHWR
/
LQYDVLRQH GHJOL 2PLQL 9HUGL .OLQHIHOWHU 0\ 2ZQ 5XVK $QQDOLVD
3RPSHR 7DVVR $OFROLFR 5REHUWR 5LPROGL 'HO 0DUTXLV $QG\ %HOO
6,1DHVWKHWLFV3RODUIRUWKH0DVVHV/H&DQQHGL6DPSHL$P\FDQ
EH $QGURPHGD , %DUGL &UDZOHU 'HYDVWDWRU *LRFDWWROL GL &ODUD
'DQLHOH *UHJROLQ *UHQRXLOOH +HU /DQD /HPPLQJV 1RXORKR
6FRWFK $OH 6WLFN ,W 2XW 0D[L % :K\ 1RW /RVHU $JRQ\ :D\
)UDQ‹HVFR %LUUDR 9LVKX )ODPD 0DULR 0RURQL H OR VWDII GL 2N0X
VLNFRP%DE\ORQLD*XLGR6HUHJQL'UDPDORYH&XUW6PLWK'9LQHV
*UHQRXLOOH 0HWURJQRPL 0LOHV $ZD\ &DOLSVRQ &RVLPR %DUEHUL
'LUW\IDNH/HJDPHGL0DVVD&UHZ/H6WUDGH0HVNDOLQD0XVLFDQWL
GL*UHPD1HPHVL1HYHU:DNH8S5LEHV6WHUL6WULS7HTXLOD
V0LQG
7KH 6NHOWHU :DOOFUXVK :KROHEUDLQ 6R\X] 7KH :DQNHUVV H 5LWR 3D
JDQR
$QFKH0LFKHODRYYLDPHQWHFLWLHQHDULQJUD]LDUHOHWDQWHSHUVRQH
FKHKDLQFURFLDWRQHOFRUVRGLTXHVWLDQQLDUWLVWLHQRQ
8QULQJUD]LDPHQWRSDUWLFRODUHDWXWWLJOLDUWLVWLFKHKRDYXWRO
RQRUH
GLLQWHUYLVWDUHSHU$QGHUJUDXQGLQTXHVWLDQQL*UD]LHSHUODGLVSR
QLELOLWjODVLPSDWLDHDGDOFXQLSHUODEHOODDPLFL]LDFKHqQDWD
8QJUD]LHGLFXRUHD*LXVHSSH6FKLVDQR*OHQQ'RXJODV3DFNDUG
(OLVLU3DROD'RQ]HOOD'DQLHOH*UHJROLQ3DROR6SRUWHOOL'DQLHOH
3HWURVLOORH:DOWHU&DOORQL(XUR*URRYH'HSDUWPHQW'DQLHOH*UH
JROLQ H 0DUFR 0DJJLRUH 3DROD&KLDUD 3DROR 0HQHJX]]L $ODQ
-RH 0D[[ )XULDQ 6HUJLR &DODILXUD H 0DXUR &DPSXV GHOOD 9RLFH
3RZHU0D[[ZHOO0RRUH/XNH&DVH\6LPRQH7UDLQD0DUWKD5RV
VL $QWRQLR 'RJQLQL 0D[ ([SR GM &RQWDWWR 8Q ULQJUD]LDPHQWR q
GRYHURVR DL VHJXHQWL XIILFL VWDPSD $OHVVLR 3LFFLULOOR H OD 5HG $
JHQF\ SHU *LXVHSSH6FKLVDQR H $ODQ -RH *XLGR *DLWR H -RQD
WKDQ GL &DUWD GD 0XVLFD SHU JOL (OLVLU 0DULDX[ GHOOD 5LFN\ 0DUWLQ
(QWHUSULVHH$OHVVDQGUD3ODFLGLGHOOD5HG%OXHSHU3DROR0HQHJX]
]L)HGHULFR&HQFLQLSHU0D[[ZHOO0RRUH0D[([SRGMH6LPRQH
7UDLQD
6SHUDQGR GL QRQ DYHU GLPHQWLFDWR QHVVXQR LO *5$=,( SL JUDQGH
YDDOODPLDVHFRQGDIDPLJOLDORVWDIIGL$QGHUJUDXQGHLQSULPLVD
0U%XJVFKHPLVRSSRUWDVHPSUH/RYH0XVLF0LFKHOD
&KHDOWURDJJLXQJHUH"&RQWLQXDWHDVHJXLUFLHDOODSURVVLPD
$QQRQXPHUR
'LUHWWRUHJHQHUDOH
5REHUWR9LUJLOLR
5HVSRQVDELOHPXVLFD
0U%XJV
DQGHUJUDXQGPXVLFD#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHVSHWWDFROL
'M+Q)
DQGHUJUDXQGVSHWWDFROR#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHUXEULFKH
VLUQWWD
DQGHUJUDXQGOHWWHUH#HPDLOLW
5HGD]LRQH
&KHI0HQH
9DOHULDQR
/H3KpQL[5HQDvW
6WDII
%UXQR$OOHYL
0LFKHOD*DUDX
/·8RPRGHO3DGGRFN
+DQQRFROODERUDWR
$QGUHD'DVVR
6HUJLR
6LULQJUD]LDSHUODFROODER
UD]LRQHORVWDIIGL
6LULQJUD]LDQRLQROWUH
SHUO·HVWUHPDGLVSRQLELOLWj
*LXVHSSH6FKLVDQR
(XUR*URRYH'HSDUWPHQW
5LWR3DJDQR
6LPRQH7UDLQD
:HEHGLWRU
9DOHULDQR
FGWZLP#JPDLOFRP
5HGD]LRQH
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLW
0DQRVFULWWLDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU
]LDOHGLWHVWLHIRWR
1HZVSDJ
7XWWHOHXOWLPHQRYLWjGDOSLDQHWDPXVLFD
/HQQRQ«««««««SDJ
/HFHOHEUD]LRQLSHULOFRPSOHDQQRGL-RKQ/HQQRQ
6RODUH6KDNLUD««SDJ
,QDUULYRLOQXRYRDOEXP´6DOHHO6ROµ
5RFN'XVW/LJKW6WDU«««SDJ
,OULWRUQRGL-DPLURTXD\GRSRDQQL
<D]RR5HFRQQHFWHG/LYHSDJ
(·FRPHVHQRQVLIRVVHURPDLODVFLDWL
(XUR*URRYH'HSDUWPHQW«««««SDJ
6DQWLJROG««««SDJ
6LPRQH7UDLQD«««SDJ
%UDQGRQ)ORZHUV«««SDJ
5LWR3DJDQR«««SDJ
6WDU$=SDJ
4XHVWRPHVH7L]LDQR)HUUR
3DGGRFN««««SDJ
/HXOWLPHXVFLWHGLVFRJUDILFKHDVFROWDWHSHUYRL
&UDVF7HVWSDJ
5HFHQVLRQLSDJ
%HVWRI¶V««SDJ
4XHVWRPHVHLO
%RWWHJKLQRSDJ
,ILOPSLYLVWLQHJOLXOWLPLJLRUQL
1HZVSDJ
%HQYHQXWLDO6XGHPROWRDOWUR
,OPHQVLOHGHL0RWRUL
/HXOWLPHQRYLWjGDOPRQGRGHLPRWRUL
SURYDWHSHUYRLGD%UXQR$OOHYL
$L7HNSDJ
6FRSULWXWWLLVHJUHWLGHOOD7HFQRORJLD
6HJQDOLEURSDJ
8QFRQVLJOLROHWWHUDULRGDOODYRVWUD$U\
6SXQWLQRSDJ
*LXVHSSH6FKLVDQRD9HQH]LDSDJ
&RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R
5HFHQVLRQLSDJ
&RVDDFFDGHYDQHOPRQGRLQTXHVWRPHVH
,O)HVWLYDOGHOFLQHPDUDFFRQWDWRGDGHQWUR
*OLXOWLPLILOPXVFLWLLQVDODYLVWLSHUYRL
7HOHFRPDQGRSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOWXERFDWRGLFR
7HOHGLSHQGHQWHSDJ
6LGHOLQHDLOFDVWGHOSURVVLPR6DQUHPR
,QELDQFRHQHURSDJ
/DWYGHLULFRUGL(PLOLR
6HULDO$GGLFWHGSDJ
4XHVWRPHVH6FUXEV
'L$U\SDJ
&URQDFKH0DU]LDQHSDJ
1RWL]LHDVVXUGHPDUHDOPHQWHDFFDGXWH
0HUFDWLQRSDJ
&XULRVLWjLGHHUHJDORRJJHWWLVWLFDYDULD
&·qSRVW#SHU$U\SDJ
9XRLUDFFRQWDUFLTXDOFRVDYXRLVIRJDUWLRKDLELVRJQR
GLXQEXRQFRQVLJOLR"/DQRVWUD$U\WLGjYRFH
)RWRGHO0HVHSDJ
,OPRQGRUDFFRQWDWRSHULPPDJLQL
U2 e Spiderman
‘‘‡•‘…‹’”‡•‡–ƒ‘†ƒŽ˜‹˜‘‹Ž„”ƒ‘̵‘›ƒŽŽ•”‘Š‡›̵
Ž‹͖Šƒ‘’”‡•‡–ƒ–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒŽ˜‹˜‘‹Ž„”ƒǦ
‘̶‘›ƒŽŽ•”‘Š‡›̶Ǥƒ…ƒœ‘‡°Žƒ…‘Ž‘ƒ’‘”Ǧ
–ƒ–‡ †‡ŽŽ̵ƒ––‡•‘ —•‹…ƒŽ •—ŽŽ̵‘‘ ƒ‰‘ǡ ̶’‹†‡”Ǧƒǣ
—”ˆˆ–Š‡ƒ”̶ǡ•…”‹––‘†ƒ‘‘‡Š‡†‰‡Ǥ‘•’‡––ƒǦ
…‘Ž‘ƒ†”‹•…‡ƒƒ”‘ƒ†™ƒ›‹Ž’”‘••‹‘͕͘‘˜‡„”‡Ǥ
̶—‘‹…ƒ„‹ƒ”‡Žƒ–—ƒ‡–‡ƒ‘’—‘‹…ƒ„‹ƒ”‡‹Ž–—‘
…—‘”‡̶ǣ‡……‘Ž̵ƒ––ƒ……‘†‡Ž—‘˜‘„”ƒ‘ǡ‡•‡‰—‹–‘†ƒŽ‰”—’Ǧ
’‘‡ŽŽƒ–ƒ’’ƒƒŽŽ‘–ƒ†‹‘‹†ƒ†‡‘‹„”ƒȋ‘”–‘‰ƒŽŽ‘Ȍ†‡Ž
̶͚͔͗η‘—”̶͖͔͕͔ǡ–‡—–ƒ•‹‹Ž͖‘––‘„”‡Ǥ
‹‡ŽŽƒ–ƒ’’ƒ†‡ŽŽ‘•…‘”•‘͚ƒ‰‘•–‘ƒ‘”‹‘ǡ‰Ž‹͖ƒ˜‡Ǧ
˜ƒ‘•‘”’”‡•‘‹Ž’—„„Ž‹…‘‹–ƒŽ‹ƒ‘•—‘ƒ†‘Ž̵‹‡†‹–‘̶Š‡
Ž‘™‡”‹‰‘•‡‘ˆ
Žƒ•–‘„—”›̶ǡ…Š‡ˆƒ”’ƒ”–‡†‡Ž’”‘••‹Ǧ
‘ƒŽ„—Ǥ
In arrivo gli
MTV EMAS 2010!
ƒ…‡”‹‘‹ƒ•‹–‡””‹Ž’”‘••‹‘͛‘˜‡„”‡ƒƒ†”‹†
ƒ…‡• †ƒŽ ˜‹˜‘ †‹ ‘‹ ’”‡•–‹‰‹‘•‹ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹
Šƒ‹”ƒǡƒ–›‡””›ǡ‡͂Šƒǡ‹†‘…ǡ‹‰•‘ˆ‡‘ǡ
‹‹ƒ”‡ŽƒǤƒƒ†ƒ……‘’ƒ‰ƒ”‡Ž̵ƒ––”‹…‡
†‹ Dz‡•’‡”ƒ–‡ ‘—•‡™‹˜‡•dz ‹Ž ’”‘••‹‘ ͛ ‘˜‡Ǧ
„”‡ǡ•ƒ”‹Ž‰‹‘˜ƒ‡‡ƒƒ–‹••‹‘ǡ†ƒŽ’—„„Ž‹…‘–‡‡Ǧ
ƒ‰‡”ǡ—•–‹‹‡„‡”ǡ…‘†—––‘”‡†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‘Ž‹Ǧ
‡ †‡ŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡Ǥ ‘Ž–”‡ •—Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
ȋŠ––’ǣȀȀ‡š–”ƒǤ–˜Ǥ‹–Ȁ•Šƒ”‡Ȁ‹†‡šǤƒ•’ǫ—”ŽίŠ––’ǣȀȀ
‡ƒǤ–˜Ǥ‹–ȀȌ ’‘–”‡–‡ ƒ…Š‡ ƒ…“—‹•–ƒ”‡ –Ǧ•Š‹”–•ǡ ˆ‡ŽǦ
’‡‡†ƒŽ–”‹‰ƒ†‰‡–•’‡”‰‘†‡”˜‹Ž‘•’‡––ƒ…‘Ž‘ƒ…Š‡
–ƒ‘ƒ””‹˜ƒ†‘ǡŽ‹˜‡†ƒƒ†”‹†ǡ‰Ž‹–˜—”‘’‡ƒ †ƒŽ†‹˜ƒ‘†‹…ƒ•ƒǡ•‡‘•ƒ”‡–‡–”ƒ‹ˆ‘”–—ƒ–‹…Š‡
—•‹…™ƒ”†•Ǥ…‘†—”Ž‹•ƒ”Žƒ„”ƒ˜ƒ‡•‡š›ƒ––”‹Ǧ Ž‘˜‹˜”ƒ‘†ƒŽŽƒ˜‹˜‘ƒŽŽƒƒŒƒƒ‰‹…ƒǤ
…‡ ˜ƒ ‘‰‘”‹ƒ ƒ”‡”ǡ …Š‡ ’”‡•‡–‡” Ž‡ ’‡”ˆ‘”Ǧ ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Un titolo per i R.E.M.
La Aguilera triste e di nuovo single?
̶‘ŽŽƒ’•‡ –‘ ‘™̶ •ƒ” ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž “—‹†‹…‡•‹Ǧ
‘ ƒŽ„— †‡‹ ǤǤǤ ‘•¿ Ž‘ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ƒŽŽƒ
‡”–‹• ‘™•ǡ ƒƒ‰‡” †‡ŽŽƒ „ƒ† ƒ‡”‹…ƒǦ
ƒǤ Ž •—……‡••‘”‡ †‹ ̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶ †‡Ž ͖͔͔͜ —•…‹”
Žƒ ’”‘••‹ƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒ ‡† ° •–ƒ–‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ –”ƒ
‡™”Ž‡ƒ•ǡ‡”Ž‹‘‡ƒ•Š˜‹ŽŽ‡Ǥ
ˆƒ”‡ †ƒ ’”‘Ǧ
†—––‘”‡ ° •–ƒ–‘
…Š‹ƒƒ–‘
ƒǦ
…‹ˆ‡ ‡‡ǡ ‰‹
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡ †‹
‹…Šƒ‡Ž –‹’‡ ‡
•‘…‹ǡ …Š‡ Šƒ ŽƒǦ
˜‘”ƒ–‘ ‹ ’ƒ••ƒǦ
–‘ …‘ „ƒ† †‡Ž
…ƒŽ‹„”‘ †‹ ƒ•ƒǦ
„‹ƒǡ †‹–‘”• ‡
‘™ƒ–”‘ŽǤ
‡…‘†‘ Žƒ ’”‡•–‹‰‹‘Ǧ
•ƒ
”‹˜‹•–ƒ
Dz
ƒ‰ƒœ‹‡dzǡ Š”‹•–‹ƒ
‰—‹Ž‡”ƒ ‡† ‹Ž ƒ”‹–‘
‘”†ƒ ”ƒ–ƒ ˜‹˜‘Ǧ
‘ •‡’ƒ”ƒ–‹ †ƒ ƒŽ…—‹
‡•‹ǤƒƒŽ‘‡–‘
‘°ƒ…‘”ƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
•‡ •–‹ƒ‘ †‹˜‘”œ‹ƒ†‘ ‘ •‡ ° •‘Ž‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ †‹
”‹ˆŽ‡••‹‘‡Ǥ‡”–‘°…Š‡“—‡•–‘‘°—ƒ‘ƒǦ
‰‹…‘’‡”Žƒ…ƒ–ƒ–‡†‹Dz‹””–›dzǣ‹Ž•—‘ƒŽ„—‘
Šƒ”‹•…‘–”ƒ–‘‹Ž•—……‡••‘’”‡˜‹•–‘‡†°•–ƒ–‘‹†‹Ǧ
…ƒ–‘ …‘‡ —ƒ „”—––ƒ …‘’‹ƒ †‹ Dzƒ†› ƒ
ƒdzǡ Žƒ
•—ƒ–‘—”±‡°•–ƒ–ƒ…ƒ…‡ŽŽƒ–ƒ’‡”‹Ž’‘…‘‡–—•‹ƒǦ
•‘ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘Ǥ ƒ” ˆ‘”–—ƒ–ƒ …‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž
’”‹‘ ˆ‹Ž †ƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ Dz—”Ž‡•“—‡dzǫ ‘ …‹
”‡•–ƒ…Š‡ƒ•’‡––ƒ”‡‘˜‡„”‡ǡ“—ƒ†‘Žƒ’‡ŽŽ‹…‘Ǧ
Žƒ•ƒ”‡ŽŽƒ•ƒŽ‡ƒ‡”‹…ƒ‡Ǥȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Phil Collins:
“Basta concerti!”
‘•–‘”‹…‘„ƒ––‡”‹•–ƒ†‡‹
‡‡•‹•‘•‹”‹–‹”ƒ
ƒƒ—…‹ƒŽƒ…‡••ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ•—ƒƒ––‹˜‹–Ž‹˜‡
̵—‘ƒ‰‰‹‘ƒ‰Ž‹ƒ‹‡••ƒ–ƒǡ
ƒŽŽ‡ ‰‡‡ †‡Ž •‘—Ž …Š‡ –ƒ–‘
Šƒ‘ ‹ˆŽ—‡œƒ–‘ Žƒ •—ƒ ˆ‘”ƒǦ
œ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ǡ ̵
‘‹‰ „ƒ…̵ǡ ‹Ž
—‘˜‘ †‹•…‘ †‹ Š‹Ž ‘ŽŽ‹•Ǥ ̵‡š
‡‡•‹• ˜‹ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ ƒŽ…—‹
…Žƒ••‹…‹ †‡Ž ”‡’‡”–‘”‹‘ ‘–‘™
‹•‹‡‡ ƒ •–ƒ” †‡ŽŽ̵‡’‘…ƒ …‘‡ ‹
— ”‘–Š‡”•Ǥ ͙͝ ƒ‹ Šƒ ƒǦ
…‘”ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ †‹”‡ “—ƒŽ…‘•ƒǤ ‘ ƒ …ƒ•‘ ‡––‡ ‹ …‘’‡”–‹ƒ
—ƒ •—ƒ ˜‡……Š‹ƒ ˆ‘–‘ †ƒ ”ƒ‰ƒœœ‹Ǧ
‘Ǥ
͖͔͔͘ǤǤǤ ‘‘ •–ƒ…‘ ƒ ‘ ŽƒǦ
•…‹‘Žƒ—•‹…ƒ̶Ǥ
—‡ŽŽ‘ ƒ …—‹ Š‹Ž ‘ŽŽ‹• †‹…‡ „ƒǦ
•–ƒ•‘‘‹…‘…‡”–‹Ǥ–‘’…‘Ž̵ƒ–Ǧ
–‹˜‹– †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ ̶‘ „ƒ•–ƒ …‘‹ …‘Ǧ
‡…”–‹Ǥ‡Š‘ˆƒ––‹•‡‹ƒ†‡••‘’‡”
‹ŽŽƒ…‹‘’”‘‘œ‹‘ƒŽ‡†‡Ž†‹•…‘‡
‹Ž ‹‘ ƒƒ‰‡” ‹ Šƒ •–”‡••ƒ–‘
̶Š‹Ž ƒ ‹ —•‹…‹•–‹ †‡˜‘‘ •—‘Ǧ
ƒ”‡Ž¿ǫ
Ž‹•–”—‡–‹Ž‹’‘•‹œ‹‘‹ƒǦ
‘ †‹ Žǫ ‹ –‡ƒ–”‹ǫ̶Ǥ ‹ •‘‘
•–”‡••ƒ–‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ †ƒ †‡…‹†‡Ǧ
”‡†‹ˆ‡”ƒ”‹—ƒ˜‘Ž–ƒ’‡”–—–Ǧ
̶—‡•–‘ Ǧ ”ƒ……‘–ƒ ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒǡ –‡ȋ”‹†‡ǡ†”ȌǤ
–”ƒ ‹ ’‹—̵ …‡Ž‡„”‹ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž
„”ƒ‹ ‹…Ž—•‹ ‹ ̶
‘‹‰ ƒ…̶
”‘…Ǧ‡̵‹Ž‹‘Žƒ˜‘”‘’‹—̵‡‰‘‹•–‹Ǧ
•’ƒœ‹ƒ‘ †ƒ ̶
‹”Ž ȋ™Š› ›‘— ™ƒǦ
…‘ǡ ‡̵ — †‹•…‘ …Š‡ Š‘ •‡’”‡
ƒ ƒ‡ ‡ „Ž—‡Ȍ̶ †‡‹ ‡’–ƒǦ
˜‘Ž—–‘ ˆƒ”‡ ‡ …Š‡ Š‘ ˆƒ––‘ ’‡”
–‹‘‡•…”‹––ƒ†ƒ‘ŽŽƒ†Ǧ‘œ‹‡”•Ǧ
‡Ǥ ‘ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–‘ ‹ •—……‡••‹
‘ŽŽƒ† ˆ‹‘ ƒŽŽƒ –‹–Ž‡Ǧ–”ƒ…ǣ —ƒ
…Š‡ Š‘ ƒƒ–‘ †‹ ’‹î Ǧ ƒ‰‰‹—‰‡
˜‡”•‹‘‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–ƒ †ƒ ‘ŽŽ‹• †‹
’‘‹ƒ‹‹…”‘ˆ‘‹†‹‰…‘Ǧ”ƒ‹
̶
‘‹‰ „ƒ…̶ ”‡•ƒ …‡Ž‡„”‡ †ƒ
ƒ‹ ͚͔ǡ †‡Ž ”‡’‡”–‘”‹‘ ‘–‘™ǡ
—•–› ’”‹‰ˆ‹‡Ž† ‡ ˆ‹”ƒ–ƒ †ƒ
†ƒ‹ ‡’–ƒ–‹‘ ƒ —•–› ’”‹Ǧ
‡””› ‘ˆˆ‹Ȁƒ”‘Ž‡ ‹‰Ǥ ‹
‰ˆ‹‡Ž†Ǥ‘Ž–‡†‹“—‡•–‡…ƒœ‘‹Ž‡
‡œœ‘•‹–”‘˜ƒ‘–‡˜‹‡‘†‡”
Š‘‹–‡”’”‡–ƒ–‡†ƒ‰‹‘˜ƒ‡…‘Žƒ
Ǧ̶’–‹‰Š–ȋ˜‡”›–Š‹‰̵•ƒŽ”‹‰Š–Ȍ̶ǡ
‹ƒ„ƒ†ǡƒ‰Ž‹‹‹œ‹†‡ŽŽƒ ‹ƒ…ƒ”Ǧ
̶Žƒ‡ ‹– ‘ –Š‡ •—̶ ‡ ̶‡˜‡”
”‹‡”ƒǤ‡––‡†‘‹…‘’‡”–‹ƒŽƒ
†”‡ƒ‡†›‘—̵†Ž‡ƒ˜‡‹•—‡”̶
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ ‡ ”ƒ‰ƒœœ‹‘ ‹ °
Ǧ †‹ ƒ”–Šƒ † Š‡ ƒ†‡ŽŽƒ• Ǧ
•‡„”ƒ–‘ ‹ “—ƒŽ…Š‡ ‘†‘ †‹
̶ȋ‘˜‡ ‹• Ž‹‡ ƒȌ ‡ƒ– ™ƒ˜‡̶ǡ ̶
…Š‹—†‡”‡—…‡”…Š‹‘̶Ǥ
› Ž‘‡Ž› ”‘‘̶ ‡ ̶‹›
…‹”…ƒŽ‡˜‘…‹…Š‡…‹”…‘Žƒ‘•—— ƒ…̶ Ǧ †‡‹ ‘—” ‘’• Ǧ
•—‘ ’‘••‹„‹Ž‡ ”‹–‹”‘ †ƒŽŽ‡ •…‡‡ ̶–ƒ†‹‰ ‹ –Š‡ •Šƒ†‘™• ‘ˆ Ž‘Ǧ
‘ŽŽ‹• ° ‘Ž–‘ …Š‹ƒ”‘ǣ ‘ ”‹–‹”ƒ”Ǧ ˜‡̶ǡ ̶‘‡–Š‹‰ ƒ„‘—– ›‘—̶ ‡
‹ǫ̶‘…‹’‡•‘’”‘’”‹‘Ǥ‡”–‘ ̶‘˜‹‰ ›‘— ‹• •™‡‡–‡” –Šƒ ‡Ǧ
Ž̵‹†‡ƒ †‹ ˆƒ”Ž‘ …‡ Ž̵Š‘ ƒ˜—–ƒ ‡Ž ˜‡”̶Ǥ
ƒ•‡’”‡Žƒ—•‹…ƒ‡Žƒ„‡‡ˆ‹…‡œƒ˜ƒ‘
†‹ ’ƒ”‹ ’ƒ••‘Ǥ ‡ •ƒ‘ “—ƒŽ…‘•ƒ ƒ‘Ǧ
ŽƒƬŠ‹ƒ”ƒ …Š‡ǡ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ …ƒ””‹‡”ƒǡ
Šƒ‘•‡’”‡•‘•–‡—–‘˜ƒ”‹‡…ƒ—•‡—ƒ‡
‡† ƒ„‹‡–ƒŽ‹ ƒ…Š‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ †‡˜‘Ž—–‘ †‡‹
Ž‘”‘ …†Ǥ —‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ Ž‡ •‘”‡ŽŽ‡ ‡œœ‹ •‹
Dz•’‘‰Ž‹ƒ‘dz ‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ƒ‰‡ƒ
Ž—• ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ’ƒ‰‡ƒ‘Ž—•Ǥ‘”‰Ȍ —ƒ
ˆ‘†ƒœ‹‘‡…Š‡Ž‘––ƒ ’‡”‹†‹”‹––‹ ƒŽŽ‡†‘‡Ǥ
‡ †—‡ …ƒ–ƒ–‹ ‹Žƒ‡•‹ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹
’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ǡ‹•‹‡‡ƒ†ƒŽ–”‹’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡƒŽŽƒ
•‡”ƒ–ƒ„‡‡ˆ‹…ƒ’”‡•‡–ƒ–ƒ†ƒ
‡’’‹—……‹ƒǦ
”‹ǡ …Š‡ ˜‡†” ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ ‘ •‘Ž‘ ’‡”ˆ‘”Ǧ
ƒ…‡• ƒ”–‹•–‹…Š‡ ƒǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ —̵ƒ•–ƒǤ
ƒ‘ŽƒƬŠ‹ƒ”ƒ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹ ƒ’’‘‰‰‹ƒ”‡
Ž̵‡˜‡–‘ ‡––‡†‘ ƒŽŽ̵ƒ•–ƒ Ž‡ †—‡ …ƒ‹…‡––‡
‹†‘••ƒ–‡ ‡ŽŽƒ …‘’‡”–‹ƒ †‡Ž Ž‘”‘ •‹‰‘Ž‘
̶‹‘‰‰‹ƒ†̵‡•–ƒ–‡̶‡—‘•…ƒ––‘†‹…‘’‡”–‹ƒ
‹ ˆ‘”ƒ–‘ ͔͗š͔͘ǡ …‘ ƒ—–‘‰”ƒˆ‘ ‡ — ’‡Ǧ
•‹‡”‘•’‡…‹ƒŽ‡’‡”Ž‡†‘‡Ǥȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
̶‹˜ƒƒ‹†ƒ̶°•–ƒ–ƒ‡Ž‡––ƒ…ƒœ‘‡†‡ŽŽ̵ƒǦ
‘ ƒ‰Ž‹ ™ƒ”†• ȋŠ‡ ‡”‹…ƒ
‘…‹‡–› ‘ˆ ‘’‘•‡”•ǡ —–Š‘”• ƒ† —„Ž‹Ǧ
•Š‡”•Ȍǡƒ••‡‰ƒ–‹‹‡”‹•‡”ƒƒ‘†”ƒǤŽ„”ƒ‘
° •–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ –”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—
̶‹˜ƒ Žƒ ‹†ƒ ‘” ‡ƒ–Š ƒ† ŽŽ ‹• ”‹‡†•̶ǡ
’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‡Ž ͖͔͔͜ †ƒ Š”‹• ƒ”–‹ ‡ •‘…‹Ǥ
ƒ „ƒ† „”‹–ƒ‹…ƒ ‘ Šƒ ’‘–—–‘ ”‹–‹”ƒ”‡ ‹Ž
’”‡‹‘ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ ’‡”…Š± ‘ ‡”ƒ ’”‡Ǧ
•‡–‡ ƒŽŽ̵‡˜‡–‘ǡ †ƒ–‘ …Š‡ ƒŽ ‘‡–‘ •–ƒ
”‡‰‹•–”ƒ†‘ ‹Ž ’”‘••‹‘ †‹•…‘Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ
…‡”‹‘‹ƒ •‘‘ •–ƒ–‹ ’”‡‹ƒ–‹ ƒ…Š‡ ƒ‹‘
”—œǡ…‘‹Žƒ‰—ƒ”†™ƒ”†’‡”‹Ž•—‘†‹•…‘
†‹ †‡„—––‘ ̶‡’ƒ”–—”‡̶ǡ ‡ ‰Ž‹ ƒ‡”‹…ƒ‹
…‘—–‹‰ ‘” ‹”Ž• …‘ ‹Ž ‘ŽŽ‡‰‡ ™ƒ”†ǡ
’‡” Ž̵ƒŽ„— ̶˜‡”›„‘†› ƒ–• ‘ ‡ 
̶Ǥ
̵”ƒ̵ ‡̵ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ „”ƒ‹
‹‡†‹–‹ †‹ ‘”‡œ‘ ‘˜ƒ‘––‹ǡ ‹ —•…‹–ƒ ‡Ž
͖͔͕͕ǡ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ ƒ ͗ ƒ‹ †ƒ ƒˆƒ”‹ǡ Ž̵ƒŽ„—
’‹—̵˜‡†—–‘‹–ƒŽ‹ƒ‡Ž͖͔͔͜Ǥƒ‡̵ƒ…Š‡‹Ž
†‹•…‘ ’‹—̵ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ͙ ƒ‹ …‘
‘Ž–”‡ ͚͔͔‹Žƒ …‘’‹‡ǡ ƒ‹ ˜‡”–‹…‹ †‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…Š‡ ’‡” ͛͝ •‡––‹ƒ‡ …‘•‡…—–‹˜‡ ‡ǡ ‡Ž
͖͔͔͜ǡ ƒ…Š‡ “—‡ŽŽ‘ ’‹—̵ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘
‡—”‘’‡‘•—‹—‡•Ǥƒˆƒ”‹Šƒ’‘”–ƒ–‘‘”‡Ǧ
œ‘ƒ•—‘ƒ”‡†‹ˆ”‘–‡ƒ‹Ž‹‘‹†‹’‡”•‘‡‹
–ƒŽ‹ƒ‡‡Ž‘†‘ƒ’”‡†‘—‘˜‹‡”…ƒ–‹Ǥ
Justin Bieber cattivo bambino!
̵‹†‘Ž‘†‡ŽŽ‡”ƒ‰ƒœœ‹‡ƒ˜”‡„„‡ƒ‰‰”‡†‹–‘—†‘†‹…‡‡ƒƒ…‘—˜‡”
—•–‹ ‹‡„‡” ‹†ƒ‰ƒ–‘ ’‡” ƒ‰‰”‡•‹‘‡Ǥ ƒ ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ •–ƒ”
…ƒƒ†‡•‡°•–ƒ–ƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹—„”—––‘‡’‹•‘†‹‘‡–”‡•‹
–”‘˜ƒ˜ƒ’”‡••‘‹ŽŽƒ‡–ƒœ‡”†‹‹…Š‘††‹ƒ…‘—˜‡”‹•‹‡Ǧ
‡ƒ•—‘’ƒ†”‡Ǥ
–ƒ†‘ ƒŽŽ‡ ’”‹‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ǡ ƒ…‘”ƒ †ƒ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ”‡ǡ —•–‹
ƒ˜”‡„„‡’‹……Š‹ƒ–‘—†‘†‹…‡‡†‘’‘—ƒˆ‘”–‡Ž‹–‡Ǥ̵ƒŽ–”ƒ
˜‡”•‹‘‡•ƒ”‡„„‡ǡ‹˜‡…‡ǡ…Š‡‹‡„‡”ƒ˜”‡„„‡…‡”…ƒ–‘†‹•…Š‹Ǧ
˜ƒ”‡—…‘Ž’‘†‹Žƒ•‡”†‡Ž”ƒ‰ƒœœ‹‘ǡ—”–ƒ†‘Ž‘’‡”•„ƒ‰Ž‹‘ǤŽ
…ƒ–ƒ–‡ •‹ •ƒ”‡„„‡ •…—•ƒ–‘ ’‹î ˜‘Ž–‡ ƒ ‹Ž „ƒ„‹‘ •‹ ° …‘Ǧ
—“—‡ Žƒ‡–ƒ–‘ …‘ ‹ ‰‡•–‘”‹ †‡ŽŽƒ •–”—––—”ƒ ‡ …‘ ‹ •—‘‹
‰‡‹–‘”‹ǡ…Š‡Šƒ‘…Š‹ƒƒ–‘Žƒ’‘Ž‹œ‹ƒǤŽŽƒ•‡”–ƒ‰°—‰‹‘…‘
†‹ •‹—Žƒœ‹‘‡ ‹Ž‹–ƒ”‡Ǥ  “—‡•–‘ ‘‡–‘ǡ Ž‡ ƒ—–‘”‹– •–ƒǦ
‘‹†ƒ‰ƒ†‘’‡”…Š‹ƒ”‹”‡Žƒ˜‡”ƒ†‹ƒ‹…ƒ†‡ŽŽ̵ƒ……ƒ†—–‘Ǥ
Michael Bublè doppio CD
—•…‹–ƒ̵”ƒœ›‘˜‡‘ŽŽ›™‘‘††‹–‹‘̵…‘–”‡‹‡†‹–‹‡’‡œœ‹Ž‹˜‡
‡”Žƒ‰‹‘‹ƒ†‹–—––‹‹ˆƒ†‹‹…Šƒ‡Ž—„Ž°ǡ†ƒƒ”–‡†¿͕͝‘––‘Ǧ
„”‡•ƒ”‡‹‡‰‘œ‹̶”ƒœ›‘˜‡ȋ‘ŽŽ›™‘‘††‹–‹‘Ȍ̶Ǥ”ƒ–Ǧ
–ƒ•‹ †‹ —ƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡ Ǧ ‹ †‘’’‹‘ Ǧ †‡Ž ’‹î ”‡…‡–‡
†‹•…‘ †‡Ž…”‘‘‡”…ƒƒ†‡•‡̶”ƒœ›‘˜‡̶ǡ’—„„Ž‹…ƒ–‘ƒˆ‹‡
͖͔͔͝Ǥ‡Ž†‹•…‘ƒŽŽ‡‰ƒ–‘…‹•‘‘…‹“—‡„”ƒ‹†ƒŽ˜‹˜‘ǡ’‹î–”‡
‹‡†‹–‹ǣ̶‘ŽŽ›™‘‘†̶ǡ̶†ˆƒ›̶‡̶‡•–ˆ‡̶ǤŽ’”‹‘
†‹“—‡•–‹’‡œœ‹°‰‹‹”‘–ƒœ‹‘‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ†ƒ“—ƒŽ…Š‡•‡–Ǧ
–‹ƒƒǤ
‹”ƒ–ƒ†ƒŽ’Ž—”‹’”‡‹ƒ–‘”‡‰‹•–ƒ‹…Š‡‡ǡ‹Ž˜‹†‡‘†‡Ž
’‡œœ‘”ƒ……‘–ƒ‹Ž‘†‘†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘…‘•‘––‹Ž‡‹”‘‹ƒǣ
— ˜‹ƒ‰‰‹‘ ‡ŽŽ‘ •–ƒ” •›•–‡ …Š‡ ˜‡†‡ ‹…Šƒ‡Ž —„Ž° ˆƒ”‡
—‘ •ŽƒŽ‘ –”ƒ †‹˜‡”•‹ •‡– …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‹ †‹ ‘ŽŽ›™‘‘† ‡
˜‡•–‹”‡†‹˜‘Ž–ƒ‹˜‘Ž–ƒ‹’ƒ‹†‹˜ƒ”‹‡…‡Ž‡„”‹–Ǥ
Ž…ƒ–ƒ–‡‡”ƒƒ––‡•‘‹–ƒŽ‹ƒ“—‡•–‘‡•‡’‡”–”‡–ƒ’’‡†‡Ž
•—‘ ̶”ƒœ› ‘˜‡ ‘—”̶ǡ ƒ •‘‘ •–ƒ–‡ …ƒ…‡ŽŽƒ–‡ ’‡” ‹’‡Ǧ
‰‹’‡”•‘ƒŽ‹Ǥ
Alejandro Sanz in 3D!
‘‡ „‡ •ƒ’‡–‡ •‹ƒ‘ ‡ŽŽ̵‡”ƒ †‡Ž ͗ …Š‡ •–ƒ ‹’ƒœœƒ†‘
‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡ǡ ƒ ‘ •‘Ž‘Ǥ …Š‡ Žƒ —•‹…ƒ
‘˜—‘Ž‡”‹ƒ‡”‡‹†‹‡–”‘”‹•’‡––‘ƒ“—‡•–ƒ‰”ƒ†‡‹‘˜ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ—‘…Š‡†‹‹‘˜ƒœ‹‘‹•‡‡‹–‡†‡…‘‡Ž‡Œƒ†”‘
ƒœǡ‘’‘–‡˜ƒˆƒ”‡ƒŽ–”‘…Š‡…”‡ƒ”‡—’”‘‰‡––‘–”‹†‹‡Ǧ
•‹‘ƒŽ‡Ǥ„”ƒ˜‘Ž‡…Š‡ǡ‡–”‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒƒ…Š‡…‘‡†‹…‹
•‡œƒ”‘–‹‡”‡ǡƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͖͜‘––‘„”‡ȋ‹’ƒ‰ƒ‡‹‡•Ǧ
•‹…‘ ȋ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡ ‹ –—––ƒ —”‘’ƒ ‡ ‡‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ’ƒ‡•‹
†‡ŽŽ̵‡”‹…ƒ ƒ–‹ƒȌ •ƒ” ‹Ž ’”‹‘ —•‹…‹•–ƒ ƒ† ƒ†ƒ”‡ ‹ †‹Ǧ
”‡––ƒ ‹ ͗ ‡ ƒ† ƒŽ–ƒ †‡ˆ‹‹œ‹‘‡ …‘ —ƒ –ƒ’’ƒ †‡Ž •—‘ –‘—”
‘†‹ƒŽ‡ ‹”ƒ ƒ”ƒÀ•‘Ǥ ‘–‡–‡ ˜‡†‡”‡ ‹Ž –”ƒ‹Ž‡” “—‹
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜ί‹͕Š„͜Œ ‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‡˜‹ ƒ
…‘””‡”‡ƒŽ…‹‡ƒ’‡”—‘•’‡––ƒ…‘Ž‘‹””‹’‡–‹„‹Ž‡Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ ˆƒǡ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡
Ž‘ •…‘”•‘ ͝ ‘––‘„”‡ǡ ‘Š ‡‘
ƒ˜”‡„„‡ …‘’‹—–‘ ͔͛ ƒ‹Ǥ ̵͜ †‹Ǧ
…‡„”‡•ƒ”‹˜‡…‡‹Ž–”‡–‡ƒŽ‡†‡Ž
•—‘ ‘‹…‹†‹‘ ƒ† ‘’‡”ƒ †‡Ž ˆƒ ‹–‘Ǧ
ƒ‡ ƒ” Šƒ’ƒǤ  “—‡•–‘ǡ
…‘‡‹ƒŽ–”‹…ƒ•‹†‹…‡Ž‡„”‹–‹‡••…‘Ǧ
’ƒ”•‡ ƒœ‹–‡’‘ ȋ†ƒ ƒ”‹Ž› ƒ ‹
‘””‹•‘Ȍ ‹Ž •—‘ ‘‡ ° †‹˜‡–ƒ–‘ǡ
‡‰Ž‹ƒ‹ǡ•‹‘‹‘†‹‹–‘Ǥ‘”‹‰
…Žƒ•• Š‡”‘ǡ —•‹…‹•–ƒǡ †ƒ’’”‹ƒ ƒ‹Ǧ
ƒ †‡‹ ‡ƒ–Ž‡• ‡ ’‘‹ •‘Ž‹•–ƒǡ ƒ ƒǦ
…Š‡ ƒ––‘”‡ǡ •…”‹––‘”‡ǡ †‹•‡‰ƒ–‘”‡ǡ
ƒ––‹˜‹•–ƒ ’‘Ž‹–‹…‘ǡ ’ƒ…‹ˆ‹•–ƒ …‘˜‹–‘Ǥ
 ”‹„‡ŽŽ‡ ‘ ’‹î •‡’Ž‹…‡‡–‡ —
Ž‹„‡”‘ ’‡•ƒ–‘”‡ǡ …ƒ—•–‹…ƒ‡–‡ ‹”‘Ǧ
‹…‘‡•ˆ”‘–ƒ–ƒ‡–‡‹””‹˜‡”‡–‡‡‹
…‘ˆ”‘–‹ †‡Ž ’‘–‡”‡ †‹ “—ƒŽ—“—‡
–‹’‘Ǥ ƒ ˜‹–ƒ ’”‹˜ƒ–ƒ –”ƒ˜ƒ‰Ž‹ƒ–ƒǡ
Ž̵‹ˆƒœ‹ƒ ‹ —ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ’”‘„Ž‡ƒ–‹Ǧ
…ƒ ƒ ‹˜‡”’‘‘Žǡ Žƒ ’”‡ƒ–—”ƒ ‘”–‡
†‡ŽŽƒ ƒ†”‡ǡ ‹Ž ”ƒ’’‘”–‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ …‘
Žƒ ’”‹ƒ ‘‰Ž‹‡ ‡ ‹Ž ˆ‹‰Ž‹‘ —Ž‹ƒǡ ‹Ž
Ž‡‰ƒ‡ …‘ Ž̵ƒ„‹‰—ƒ ‘‘ ‘ǡ
Ž̵‘•–‹Ž‹–†‡‰Ž‹•ƒǡŽƒ†”‘‰ƒǤǤǤƒ—ƒ
…ƒ””‹‡”ƒ ˆ‘”–—ƒ–‹••‹ƒǤ —ƒ ’‘’‘Ǧ
Žƒ”‹–…Š‡ǡ†‘’‘Žƒ’”‡…‘…‹••‹ƒ‘”Ǧ
–‡ǡ Šƒ ’”‡•‘ —̵ƒ—”ƒ †‹ Ž‡‰‰‡†ƒǤ
‘ †‡‹ ’‹î …‡Ž‡„”ƒ–‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ ‡
‹–‡”’”‡–‡ †‹ –—––‹ ‹ –‡’‹ǡ ˆ— •—……‡•Ǧ
•‹˜ƒ‡–‡ ‘‘”ƒ–‘ …‘ — ”ƒ›
™ƒ”†ǡ ”‹•—Ž–ƒ–‘ †‹ —ƒ ˜‹–ƒǡ ‡ †—‡
•’‡…‹ƒŽ‹”‹–™ƒ”†•’‡”Ž̵‡……‡œ‹‘ƒŽ‡
…‘–”‹„—–‘ ƒŽŽƒ —•‹…ƒǢ ‹‘Ž–”‡ ° •–ƒǦ
–‘ ‹•‡”‹–‘ ‡ŽŽƒ ‘… † ‘ŽŽ ƒŽŽ
ˆ ƒ‡ ‡ ‡ŽŽƒ ‘‰™”‹–‡”• ƒŽŽ ˆ
ƒ‡Ǥ‡Ž͖͔͔͜‘ŽŽ‹‰–‘‡Ž‘‹•‡Ǧ
”¿‡‹‘’͙†‡‹͕͔͔’‹î‰”ƒ†‹…ƒ–ƒǦ
–‹†‹–—––‹‹–‡’‹Ǥ
ƒ †‘’’‹ƒ ”‹…‘””‡œƒ †‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹
‘˜˜‹ƒ‡–‡ ‘ ’‘–‡˜ƒ ‘ ƒ˜‡”‡
—̵‡…‘†‹‹‹œ‹ƒ–‹˜‡Ǥ‘Š‡‘‡Žƒ
•—ƒ —•‹…ƒǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ˜‡””ƒ‘ ˆ‡•–‡‰Ǧ
‰‹ƒ–‹ …‘ —•…‹–‡ …‘‡‘”ƒ–‹˜‡ ‡†
‡˜‡–‹‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
‘ ‡̵ …‡”–‘ —ƒ •‘”’”‡•ƒ …Š‡ ‹Ž …‡–”‘ †‡ŽŽ‡ …‡Ž‡Ǧ
„”ƒœ‹‘‹ •ƒ”ƒ̵ ‹˜‡”’‘‘Ž †‘˜‡ •‘––‘ Žƒ •‹‰Žƒ ̵‡‘
‡‡„‡”‡†̵ …‹ •ƒ”ƒ‘ …‘…‡”–‹ǡ ‡•’‘•‹œ‹‘‹ ƒ”–‹Ǧ
•–‹…Š‡ǡ ˆ‹Ž ‡ ’‘‡•‹‡ ƒŽŽƒ …Š‘ ”‡ƒ ‡–”‡ ƒŽ ƒǦ
˜‡” Ž—„ǡ ‹Ž Ž‘…ƒŽ‡ …Š‡ Šƒ ‘•’‹–ƒ–‘ ‹Ž †‡„—––‘ †‡‹
‡ƒ–Ž‡•ǡ…‹•ƒ”ƒ̵ƒ…Š‡—’ƒ”–›†‹…‘’Ž‡ƒ‘Ǥ̵‘Ǧ
†ƒ Ž—‰ƒ †‡ŽŽ‡ …‡Ž‡„”ƒœ‹‘‹ ‡̵ …‘‹…‹ƒ–ƒ …‘ —ƒ
”‡—‹‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡’‘…Š‹‰‹‘”‹ƒŽŽƒ‰ƒŽŽ‡”‹ƒ†‡Ž‘””‹Ǧ
•‘ ‘–‡Ž †‹ ‡™ ‘” ȋ“—‡ŽŽ‘ †‡Ž †‹•…‘ †‡‹ ‘‘”•Ȍ
†‘˜‡’‡”Žƒ’”‡•‡–ƒœ‹‘‡†‹̵‹‡Ž‡••̵ǡ‘•–”ƒˆ‘–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…ƒ†‹—Ž‹ƒ‡‘ǡ‘Ž–”‡ƒ•—ƒƒƒǡ‹–Š›ƒ
‘™‡ŽŽ ‡‘ǡ Žƒ ’”‹ƒ ‘‰Ž‹‡ǡ •‘‘ ƒ””‹˜ƒ–‹ ‘‘
‘‡‡ƒ‡‘Ǥ—Ž‹ƒ‡›–Š‹ƒ‘”‰ƒ‹œœ‡”ƒ‘
ƒ‹˜‡”’‘‘Ž—ƒ‘•–”ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…ƒ‹–‹–‘Žƒ–ƒ̵Š‹–‡
‡ƒ–Š‡”ǣ ’‹”‹– ‘ˆ ‡‘̵Ǥ ”ƒ Ž‡ —‡”‘•‡ ƒŽ–”‡
‹‹œ‹ƒ–‹˜‡…Š‡•‘‘•–ƒ–‡‘”‰ƒ‹œœƒ–‡‹“—‡•–‹‰‹‘”‹
ƒ ‹˜‡”’‘‘Ž ”‹…‘”†‹ƒ‘ ƒ…Š‡ Ž̵‹ƒ—‰—”ƒœ‹‘‡ǡ ‡ŽŽƒ
…‹––ƒ–ƒŽ‡†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǡ†‹—ƒ•…—Ž–—”ƒ‹•—‘‘‘”‡
‹–‹–‘Žƒ–ƒ̶ƒ…‡‡”‘‹ƒ̶ǢŽƒ…‡”‹‘‹ƒ°ƒ˜˜‡—–ƒ
ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‘‰Ž‹‡†‹‡‘ǡ›–Š‹ƒǡ
͕͛ƒ‹ǡ‡†‡ŽŽ‘”‘ˆ‹‰Ž‹‘—Ž‹ƒǤ
‘Ž–”‡‘‘‘…‘Žƒ•—ƒŽƒ•–‹…‘ƒ†ǡ‹•‹‡Ǧ
‡ƒŽˆ‹‰Ž‹‘†‹‘Šǡ‡ƒ‡‘ǡ…‘”‹…Žƒ’–‘‡
ƒ†›
ƒ‰ƒŠƒ˜‘Ž—–‘”‡†‡”‡‘ƒ‰‰‹‘ƒŽ…‘’ƒ‰‘
•…‘’ƒ”•‘‹—‡•…Ž—•‹˜‘…‘…‡”–‘ …Š‡•‹°–‡—–‘
ƒŽŽ̵”’Š‡— Š‡ƒ–‡” †‹ ‘• ‰‡Ž‡•Ǥ ”‘–ƒ‰‘‹•–‹
†‡ŽŽ‡ •‡”ƒ–‡ ƒ…Š‡ ‰‰› ‘’ ‡ ‹ ‘‹… ‘—–ŠǤ ̶ƒ†›
ƒ‰ƒ‡†‹‘’ƒ”Ž‹ƒ‘Ž‘•–‡••‘Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ǦŠƒ•’‹‡‰ƒǦ
–‘Žƒ‘ǦŠ‘˜‹•–‘‹Ž•—‘•’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ‡”ƒ‹…”‡†‹„‹Ž‡Ǥ
‘Š ƒ˜”‡„„‡ ƒ†‘”ƒ–‘Ǥ ”ƒ …‘‡ ‡ǡ ƒƒ Ž‡ …‘•‡
•‡Ž˜ƒ‰‰‡ǤŽ‡‹°•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒ̶Ǥ
…Š‡‡™‘”Šƒ˜‘Ž—–‘…‡Ž‡„”ƒ”‡‹Ž•‡––ƒ–‡•‹‘
ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ŽŽƒƒ•…‹–ƒ†‹‘Š‡‘…‘Žƒ’”‘Ǧ
‹‡œ‹‘‡ ƒ ‡–”ƒŽ ƒ” †‡Ž †‘…—‡–ƒ”‹‘
̵‡‘›…̵ǤŽˆ‹Ž”ƒ……‘–ƒŽƒ˜‹–ƒƒ‡™‘”‡‰Ž‹
ƒ‹̵͔͛†‡ŽŽ‡‰‰‡†ƒ”‹‘—•‹…‹•–ƒǤ̵Žƒ†‡…ƒ†‡ˆ‹ƒǦ
Ž‡†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ†‹‡‘‡Žƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ…‘–‹‡‡•…‡‡†‹
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹—•‹…ƒŽ‹‡ˆ‹Ž‹‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹ƒ‹”‡•‹’—„Ǧ
„Ž‹…‹’”‹ƒǤ‡”Ž̵ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘•‘‘•–ƒ–‡”‹‡Žƒ„‘”ƒ–‡ǡ
•‘––‘ Žƒ •—’‡”˜‹•‹‘‡ †‹ ‘‘ ‘ǡ Ž‡ ‹…‹•‹‘‹ ˆƒ––‡
†ƒ‡‘‡ŽŽ̵‡’‘…ƒ’‘•–Ǧ‡ƒ–Ž‡•Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘ǡ”‹ƒ‡†‘‹–‡ƒ…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ
°—•…‹–‘‡ŽŽ‡•ƒŽ‡ƒ‡”‹…ƒ‡—ˆ‹Ž…Š‡”ƒ……‘–ƒ‰Ž‹
ƒ‹ †‹ˆˆ‹…‹Ž‹ †‡ŽŽ̵‹ˆƒœ‹ƒ ‡ †‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒ †‹ ‡Ǧ
‘Ǥƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ‹“—‡•–‹‡ǡ†‹ƒƒ›Ž‘”Ǧ‘‘†ǡŠƒ
— –‹–‘Ž‘ ‡„Ž‡ƒ–‹…‘ǣ ̶‘™Š‡”‡ „‘›̶ǡ ‹Ž ”ƒ‰ƒœœ‘
˜‡—–‘†ƒŽ—ŽŽƒǤŽˆ‹Žǡ—•…‹–‘‡‰Ž‹’”‘’”‹‘‡Ž
‰‹‘”‘‹…—‹‡‘ƒ˜”‡„„‡…‘’‹—–‘͔͛ƒ‹ǡ”‹˜‡Ǧ
Žƒ‹ŽŽƒ–‘’‹—̵ƒ•…‘•–‘†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǡ“—‡ŽŽ‘’‹—̵•‡•‹„‹Ǧ
Ž‡ǡ ˆ”ƒ‰‹Ž‡ ‡ ‹•‹…—”‘Ǥ ƒ •–‘”‹ƒ …‘‹…‹ƒ ƒ ‹˜‡”’‘‘Ž
‡Ž ͕͙͙͝ǡ “—ƒ†‘ ‡‘ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ƒ”‘
‘Š•–‘Ȍ ‡̵ — ”ƒ‰ƒœœ‹‘ †‹ ͕͙ ƒ‹ǡ ƒˆˆƒƒ–‘ †‹
‡•’‡”‹‡œ‡ǡƒ…‘•–”‡––‘ƒˆƒ”‡‹…‘–‹…‘—ƒˆƒ‹Ǧ
‰Ž‹ƒ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǡ’‹‡ƒ†‹•‡‰”‡–‹ǡ†‘‹ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ’”‡•‡Ǧ
œƒ ‹‰‘„”ƒ–‡ †‹ †—‡ †‘‡ǡ Žƒ œ‹ƒ ‹‹ ȋ”‹•–‹
…‘––Š‘ƒ•Ȍ‡•—ƒƒ†”‡—Ž‹ƒȋ‡ƒ”‹‡—ˆˆȌǤ
“—‡•–‘…‘–‡•–‘‘Š•…‘’”‡‹Ž”‘…̵̵”‘ŽŽǡ—ƒ˜‹ƒ
†‹ ˆ—‰ƒǡ ‘ •‘Ž‘ ‹ƒ‰‹ƒ”‹ƒǡ ’‡” ‹Ž ‰‹‘˜ƒ‡ ‡Ǧ
‘Ǥ
—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ˆƒǡ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡”ƒŽ‡ ‹‹œ‹ƒ–‹˜‡
•—Žˆ”‘–‡†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘‹˜‡…‡ǡŽƒ’‹î”‹Žƒ˜ƒ–‡°•‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡ ̶
‹‡ ‘‡ ”—–Š̶ǡ •—’‡”˜‹•‹‘ƒ–ƒ ‹–‡Ǧ
”ƒ‡–‡ †ƒŽŽƒ ‘‰Ž‹‡ ‘‘ ‘ǡ …Š‡ ’”‡˜‡†‡ Žƒ ”‹Ǧ
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‹ ‘––‘ ƒŽ„— …Žƒ••‹…‹ †‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ
•‘Ž‹•–ƒ†‹‘Š‡‘‡†‹ƒŽ–”‡”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹‹‡†‹–‡
”‹ƒ•–‡”‹œœƒ–‡ †ƒ‹ ‹š ‘”‹‰‹ƒŽ‹Ǥ ̵‘’‡”ƒ …Š‡ •ƒ”
†‹•’‘‹„‹Ž‡ •— …† ‡ ‹ †‹‰‹–ƒŽ‡ ‡ “—‹†‹ ƒ…“—‹•–ƒ„‹Ž‡
†‹”‡––ƒ‡–‡•—Ž™‡„Ǥ̶
‹‡‘‡”—–Š̶‹…Ž—†‡
—ƒ…‘’‹Žƒ–‹‘†‹•—……‡••‹‹–‹–‘Žƒ–ƒDz‘™‡”‘Š‡
‡‘’Ž‡ǣŠ‡‹–•dz…Š‡”ƒ……‘‰Ž‹‡͕͙†‡ŽŽ‡’‹î’‘’‘Žƒ”‹
…ƒœ‘‹†‹‡‘‡•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‹†—‡˜‡”•‹‘‹ǣ
•‹‰‘Žƒ‡‡š’‡”‹‡…‡‡†‹–‹‘…‘Žǯƒ‰‰‹—–ƒ†‹…‘–‡Ǧ
—–‹ •’‡…‹ƒŽ‹Ǥ ‡Ž ’ƒ……Š‡––‘ ”‡‰ƒŽ‘ ƒ…Š‡ —ƒ …‘ˆ‡Ǧ
œ‹‘‡ …‘ •Ž‹’…ƒ•‡ ‡ ”ƒ”‡ ˆ‘–‘ ‹•‹‡‡ ƒ —‘˜‡ ‘–‡
†‹…‘’‡”–‹ƒ”‡†ƒ––‡†ƒŽ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ‡†ƒ—–‘”‡ƒ‡”‹Ǧ
…ƒ‘–Š‘›‡—”–‹•Ǥ‡”‹ˆƒ’‹îƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹…̵°
’‘‹ —ƒ …Š‹……ƒ ‹Ž ̶‘Š ‡‘ ‹‰ƒ–—”‡ ‘š̶ǡ —
…‘ˆƒ‡––‘ ‹ ‡†‹œ‹‘‡ Ž‹‹–ƒ–ƒ …‘ ‰Ž‹ ‘––‘ ƒŽ„— ”‹Ǧ
ƒ•–‡”‹œœƒ–‹ǡ—†‹•…‘†‹„”ƒ‹”ƒ”‹‡ƒ‹’—„„Ž‹…ƒ–‹‹
’”‡…‡†‡œƒ‡—…‘‹•‹‰‘Ž‹ƒ‹‹…Ž—•‹•—ƒŽ„—ǤŽ
„‘š ‹…Ž—†‡ —ƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘‡ ‹ ‡†‹œ‹‘‡ Ž‹‹–ƒ–ƒ †‹
•–ƒ’‡ †‹ ‡‘ ‡ — Ž‹„”‘ …ƒ”–‘ƒ–‘ …Š‡ ‹…Ž—†‡
”ƒ”‡ ‹ƒ‰‹‹ǡ …‘’‡”–‹‡ǡ …‘ŽŽƒ‰‡ǡ ’‘‡•‹‡ ‡ —‘˜‡
‘–‡†‹…‘’‡”–‹ƒ•…”‹––‡†ƒ‡—”–‹•Ǥ
̶ “—‡•–‘ ƒ‘ ‘Ž–‘ •’‡…‹ƒŽ‡ǡ …Š‡ ƒ˜”‡„„‡ ˜‹•–‘
‹‘ƒ”‹–‘‘…Š°‹Ž‹‘…‘’ƒ‰‘†‹˜‹–ƒ…‘’‹‡”‡
͔͛ƒ‹Ǧ†‹…‡‘‘‘Ǧǡ‹ƒ—‰—”‘…Š‡“—‡•–‘’”‘Ǧ
‰”ƒƒ†‹”‹’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‹”‹ƒ•–‡”‹œœƒ–‡’‘••ƒƒ‹—–ƒǦ
”‡ ƒ† ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡ — —‘˜‘ ’—„„Ž‹…‘ ’‹î ‰‹‘˜ƒ‡ ƒŽŽƒ
•—ƒ‹…”‡†‹„‹Ž‡—•‹…ƒǤ––”ƒ˜‡”•‘Žƒ”‹ƒ•–‡”‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡†‹͕͖͕–”ƒ……‡…Š‡…‘’”‘‘Ž̵‹–‡”ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒ†‹
‘Šǡ•’‡”‘ƒ…Š‡…Š‡“—‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘‰‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹Ǧ
–…‘Ž‡•—‡‘’‡”‡ǡ’‘••ƒ‘–”‘˜ƒ”‡”‹‘˜ƒ–ƒ‹•’‹”ƒǦ
œ‹‘‡†ƒŽŽƒ•—ƒ‹…”‡†‹„‹Ž‡†‘–‡†‹…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ—•‹…‹Ǧ
•–ƒ ‡ …ƒ–ƒ–‡ ‡ †ƒŽ •—‘ ’‘–‡”‡ †‹ ‡•’”‹‡”•‹ •—ŽŽƒ
…‘†‹œ‹‘‡ —ƒƒǤ •—‘‹ –‡•–‹ •‘‘ …‘•¿ ‹’‘”–ƒ–‹
‘‰‰‹ǡ …‘‡ Ž‘ ˆ—”‘‘ ƒŽŽ‘”ƒ “—ƒ†‘ ˜‡‡”‘ •…”‹––‹
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‡‹‘‘’‘–‡˜‘‘ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ’‡Ǧ
•ƒ”‡ †‹ ‹–‹–‘Žƒ”‡ “—‡•–ƒ ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ …‘ Ž‡ •‡’Ž‹…‹ ‡
ƒ…‘”ƒ†‹”‡––‡’ƒ”‘Ž‡
‹‡‘‡”—–Š̶Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘ƒŽ–”‹†—‡–‹–‘Ž‹•‹ƒ‰‰‹—‰‘‘ƒŽŽƒ•…‘Ǧ
ˆ‹ƒ–ƒ’—„„Ž‹…‹•–‹…ƒ•—‡‘‡‹‡ƒ–Ž‡•Ǥƒ””›‡ƒǡ
ƒ…Š‘”ƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ †‡ŽŽƒ „…ǡ …Š‡ ‡̵ •–ƒ–‘ Ž̵—‹…‘
‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ •–ƒ–—‹–‡•‡ ƒ ˜‹ƒ‰‰‹ƒ”‡ ƒ••‹‡‡ ƒ‹ ‡ƒ–Ǧ
Ž‡•†—”ƒ–‡‹–‘—”ƒ‡”‹…ƒ‹†‹…—‹ˆ—”‘‘’”‘–ƒ‰‘‹Ǧ
•–‹ ‡Ž ͕͚͘͝ ‡ ‡Ž ͕͚͙͝ǡ Šƒ •…”‹––‘ —ƒ „‹‘‰”ƒˆ‹ƒǡ
̵‘Š‡‘ǣŽƒ˜‡”ƒ•–‘”‹ƒ †‹—‰‡‹‘‹…‘’”‡•‘̵
ȋǤǤƒŽƒ‹†‹–‘”‡ǡ͖͔͗’ƒ‰‹‡ǡ͖͔‡—”‘Ȍ…Š‡”‹…‘•–”—‹Ǧ
•…‡ Žƒ …‘’Ž‡••ƒ ˜‹…‡†ƒ —ƒƒ †‡Ž ‰‡‹‘ †‹
̵–”ƒ™„‡””› ‹‡Ž†• ‘”‡˜‡”̵ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ †‡…‹‡ †‹ ‹Ǧ
–‡”˜‹•–‡ǡ‘”‹—…‹ƒ†‘ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ƒ…Š‡Ž‡“—‡Ǧ
•–‹‘‹ ’‹—̵ …‘–”‘˜‡”•‡Ǥ ‹ ‹–‹–‘Žƒ ̵‡ƒ† –Š‡ ‡ƒ–Ž‡•̵
‡† ‡̵ — „‡Ž Ž‹„”‘ …—”ƒ–‘ †ƒ —‡ ‹‡” ƒ™›‡”•
ȋ”…ƒƒǡ͙͕͘’ƒ‰‹‡ǡ͖͖Ǥ͙͔‡—”‘Ȍ…Š‡”ƒ……‘‰Ž‹‡ƒŽ…—‹
†‡‹–‡•–‹’‹—̵‹–‡”‡••ƒ–‹•…”‹––‹•—‹‡ƒ–Ž‡•ǡ†ƒŽŽƒ…”‘Ǧ
ƒ…ƒ ȋ…‡ ̵‡̵ ƒ…Š‡ —ƒ ̵†̵‡’‘…ƒ̵ †‹ ƒ””› ‡ƒȌ ƒ‹
•ƒ‰‰‹ǡƒŽŽ‡‹–‡”˜‹•–‡ǡ†ƒŽ†‡„—––‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ƒ‰Ž‹ƒ‹
†‡‹”‹…‘”†‹Ǥ
…Š‡ Žƒ ‹„•‘ǡ —‘ †‡‹ †—‡
’”‹…‹’ƒŽ‹ ˆƒ„„”‹…ƒ–‹ †‹ …Š‹–ƒ””‡
•–ƒ–—‹–‡•‹ ‹•‹‡‡ ƒŽŽƒ ‡Ǧ
†‡”ǡ ‘ Šƒ ˜‘Ž—–‘ ‡••‡”‡ †ƒ
‡‘ ‡ Šƒ …‡Ž‡„”ƒ–‘ ‹Ž …‘’Ž‡Ǧ
ƒ‘ †‹ ‘Š ‡‘ …‘ —ƒ
’”‘†—œ‹‘‡ Ž‹‹–ƒ–ƒ †‹ –”‡ ‘Ǧ
†‡ŽŽ‹ ƒ…—•–‹…‹ „ƒ•ƒ–‹ •—ŽŽƒ ͕͚͔•
•—‘ƒ–ƒ †ƒŽŽ̵‡š ‡ƒ–Ž‡Ǥ ƒ ‹„Ǧ
•‘ ‡––‡” •—Ž ‡”…ƒ–‘ ͔͛
‡ • ‡  ’ Ž ƒ ” ‹ † ‡  ‘  ‹  ƒ – ‹
̶ƒ‰‹‡̶ǡ †‹ …‘Ž‘”‡ „‹ƒ…‘ǡ ͔͛
”‡’Ž‹…Š‡†‡ŽŽƒ…Š‹–ƒ””ƒ‹’‘••‡•Ǧ
•‘ †‹ ‡‘ ƒŽ ‘‡–‘ †‡ŽŽƒ
‘”–‡ ȋ‹ …—‹ ƒ˜‡˜ƒ †‹•‡‰ƒ–‘
†‡‰Ž‹•…Š‹œœ‹•—‘‹‡†‡ŽŽƒ‘‰Ž‹‡
‘‘‘Ȍ‡͙͔͔”‡’Ž‹…Š‡†‹—‘†‡ŽŽ‘ƒ…‘”ƒ’”‡…‡†‡–‡Ǥ
‹ˆ‹‡‘’‘–‡˜ƒƒ…ƒ”‡
‘‘‰Ž‡…Š‡Šƒ…‡Ž‡„”ƒ–‘Ž̵ƒ”–‹Ǧ
•–ƒ ‡ …‘’‘•‹–‘”‡ ‹‰Ž‡•‡ …‘ — Ž‘‰‘ …‘‡‘”ƒ–‹˜‘Ǥ Ž
‘–‘”‡ †‹ ”‹…‡”…ƒ Šƒ …”‡ƒ–‘ — †‘‘†Ž‡ †ƒ˜˜‡”‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ
‡ŽŽ̵Š‘‡’ƒ‰‡ƒ’’ƒ”‡Žƒ•…”‹––ƒ‹‡”‘…‘Ž̵‹ƒ‰‹‡•–‹Ž‹œǦ
œƒ–ƒ †‡Ž ˜‘Ž–‘ †‹ ‘Š ‡‘Ǥ ƒ ̵‡̵ ˆ‹ƒŽ‡ǡ ’‡”Ö ° ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ–ƒ†ƒ—–ƒ•–‘”‘••‘…Š‡•‡…Ž‹……ƒ–‘ˆƒ’ƒ”–‹”‡—ˆ‹ŽƒǦ
–‘ǤŽ˜‹†‡‘…Ž‹’†‹͖͗•‡…‘†‹
’”‘’‘‡ ‹Ž ”‹–‘”‡ŽŽ‘ †‹
—  ƒ
†‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ ’‹î ˆƒ‘•‡ †‹ ‡‘ǡ ̵ƒ‰‡̵ǡ —
„”ƒ‘†‹˜‡–ƒ–‘—‹‘’ƒ…‹ˆ‹•–ƒǡ‹Ž•‹„‘Ž‘†‹—ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ——‘•ˆ‘†‘„‹ƒ…‘•‹•—••‡‰—‘‘
ˆ‘‰Ž‹‡‡ˆƒ”ˆƒŽŽ‡…Š‡˜‘Žƒ‘ˆ‹‘ƒ…‘•–‹–—‹”‡‹Ž—‘Ǧ
˜‘†‘‘†Ž‡†‹
‘‰‰Ž‡ǡƒ…—‹•‹ƒ‰‰‹—‰‡‹Ž˜‘Ž–‘†‡Ž
…ƒ–ƒ—–‘”‡Ǥ
—––‡“—‡•–‡‹–‡”‡••ƒ–‹‹‹œ‹ƒ–‹˜‡‘ˆƒ‘…Š‡
…‘ˆ‡”ƒ”‡ —ƒ ”‡ƒŽ–ƒ̵ ‹…‘–”‘˜‡”–‹„‹Ž‡ǣ ‹Ž ˜—‘–‘
Žƒ•…‹ƒ–‘†ƒ ‘Š‡‘‡ǡ ’”‹ƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ‘”–‡
ƒ••—”†ƒǡ†ƒ‹‡ƒ–Ž‡•ǤŠ‡‹Ž‘†‘…‘–‹—‹ƒ†‡•Ǧ
•‡”‡ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ–‘ †ƒ —̵‹•‘•–‡‹„‹Ž‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ‡Ǧ
ƒ–Ž‡• Ž‘ Šƒ‘ †‹‘•–”ƒ–‘ …‘…”‡–ƒ‡–‡ ‹ƒœ‹
–—––‘‹Ž•—……‡••‘†ƒ‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡†‡ŽŽƒ”‹•–ƒ’ƒ
†‹ –—––‘ ‹Ž …ƒ–ƒŽ‘‰‘ ”‹ƒ•–‡”‹œœƒ–‘ †‹ ‘Šǡ ƒ—Žǡ
‡‘”‰‡ ‡ ‹‰‘ ‡ ‹Ž –”ƒ˜‘Ž‰‡–‡ ƒ’’”‘†‘ •— ‘…
ƒ†ǡ‹Ž‰‹‘…‘—•‹…ƒŽ‡†ƒ…‘•‘Ž‡…Š‡‡̵—’ƒ••ƒǦ
’‘”–‘’”‡œ‹‘•‘’‡”‡–”ƒ”‡‡ŽŽƒ‰”ƒœ‹‡†‡ŽŽƒ‰‹‘˜ƒ‹‰‡‡”ƒǦ
œ‹‘‹Ǥ—ƒ–‘ƒ‡‘ǡ•‡œƒ˜‘Ž‡”‡–”ƒ”‡‡ŽŽƒ†‹ƒ–”‹„ƒ•—
…Š‹ ˆ‘••‡ ‹Ž ˜‡”‘ ‰‡‹‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ‡̵ •–ƒ–‘ ‘ •‘Ž‘ ‹Ž ’‹—̵
…ƒ”‹•ƒ–‹…‘†‡‹—ƒ––”‘†‹‹˜‡”’‘‘Žƒǡˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘ƒ”
Šƒ’ƒ‘ŽƒŠƒ—……‹•‘ǡ—Ž‹„‡”‘’‡•ƒ–‘”‡ǡ—’ƒŽƒ†‹‘
†‡ŽŽƒ’ƒ…‡‡†‡ŽŽƒ–‘ŽŽ‡”ƒœƒ‡—ƒ˜‘…‡†‹••‘ƒ–‡”‹•’‡––‘
ƒŽ ’‡•‹‡”‘ †‘‹ƒ–‡ †‹ …—‹
‘‰‰‹ǡ …‘‡ ƒ‹ǡ •‹ •‡–‡ ‹Ž
„‹•‘‰‘Ǥ
di Michela Garau
‹…Š‹ƒƒDzƒŽ‡‡Ž‘ŽȀŠ‡•—…‘‡•‘—–dz‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹
Šƒ‹”ƒǤ ‘‡ ƒ˜‡˜ƒ ’”‘‡••‘ ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡Ž ’”‡…‡†‡–‡
DzŠ‡‘ŽˆȀ‘„ƒdz‡……‘ …Š‡ǡƒ—ƒ‘†‹†‹•–ƒœƒǡƒ””‹˜ƒ‹Ž
—‘˜‘ Žƒ˜‘”‘Ǥ ̵ƒŽ„— …‘–‹‡‡ ͕͙ ’‡œœ‹ ‡† ° ‹ Ž‹‰—ƒ •’ƒǦ
‰‘Žƒ ƒ …‘’”‡†‡ǡ …‘—“—‡ǡ ƒ…Š‡ “—ƒŽ…Š‡ ’‡œœ‘ ‹
‹‰Ž‡•‡ǡ–”ƒ…—‹Žƒ…‘˜‡”Dz•Žƒ†•dz‡ŽƒŠ‹–†‡‹‘†‹ƒŽ‹Dzƒƒ
ƒƒdz‹˜‡”•‹‘‡”‡‹šǤŽ–”‡ƒ“—‡•–‹„”ƒ‹•’‹……ƒƒ…Š‡‹Ž
•‹‰‘Ž‘ƒ’”‹’‹•–ƒDz‘…ƒdz…Š‡•–ƒ‰‹‹’ƒœœƒ†‘‡ŽŽ‡…Žƒ••‹Ǧ
ˆ‹…Š‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘‡ƒ…Š‡‹“—‡ŽŽ‡‹–ƒŽ‹ƒ‡ȋ‹Ž’‡œœ‘•ƒŽ‡
‡•…‡†‡–”ƒŽƒ’”‹ƒ‡Žƒ•‡…‘†ƒ’‘•‹œ‹‘‡•—Ǧ—‡•Ȍǡ‡Ǧ
”‹–‘ ƒ…Š‡ †‹ — ˜‹†‡‘ †‹˜‡”–‡–‡ ‡ •‘Žƒ”‡ …Š‡ ”‹•’‡……Š‹ƒ ƒ
’‹‡‘Žƒ‘•–”ƒŠƒ‹Ǥ•¿’‡”…Š±Žƒ…ƒ–ƒ–‡…‘Ž‘„‹ƒƒ‹
“—‡•–‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ’ƒ”Žƒ †‹ ƒ‘”‡ǡ †‹ ˜‹–ƒ ‡ †‹ ’‘•‹–‹˜‹–ǡ
’‡”…Š± †‘’‘ Žƒ ’‹î „”—––ƒǡ Žƒ ’‹î –‡””‹ˆ‹…ƒ–‡ ‡ †‹•–”—––‹˜ƒ
–‡’‡•–ƒǡ”‹–‘”ƒ‹Ž•‘Ž‡ƒ•’Ž‡†‡”‡‡ƒ†‹ŽŽ—‹ƒ”‡Ž‡‘•–”‡
‰‹‘”ƒ–‡ ‰”‹‰‹‡Ǥ † ° “—‡ŽŽ‘ …Š‡ Žƒ „‡ŽŽƒ ‡ „”ƒ˜ƒ ƒ”–‹•–ƒ Šƒ
ƒ…Š‡ †‡––‘ †‡†‹…ƒ†‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ƒŽŽ̵ƒ‹…‘ ‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡
—•–ƒ˜‘‡”ƒ–‹ǡ†—”ƒ–‡Žƒ•—ƒ‡•‹„‹œ‹‘‡Ž‹˜‡ƒŽ‘…‹‹‘ƒ
ƒ†”‹†Ž‘•…‘”•‘͙‰‹—‰‘Ǥ
‘…ƒ…‘‡Šƒ‹”ƒ
‘…ƒǡ‘••‹ƒƒ––ƒǡ°‹Ž‘‡†‡Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘…Š‡Šƒƒ–‹…‹Ǧ
’ƒ–‘Ž̵—•…‹–ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǤŽ„”ƒ‘ǡ‹˜‡”•‹‘‡‹‰Ž‡•‡‹†—‡–Ǧ
–‘…‘‹Ž”ƒ’’‡”„”‹–ƒ‹…‘‹œ‡‡ƒ•…ƒŽ‡…‘Žƒ–ƒ‹“—‡ŽǦ
Žƒ •’ƒ‰‘Žƒǡ ° ƒ…Š‡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ †ƒ ”‡Žƒ–‹˜‹ ˜‹†‡‘…Ž‹’
ȋ†‹”‡––‹ †ƒ ƒ—‡ †‡ ƒ‹‰—ƒƒȌ †—”ƒ–‡ ‹Ž “—ƒŽ‡ Šƒ‹”ƒ •‹
†‹˜‡”–‡ ’‡” Ž‡ •–”ƒ†‡ „ƒ”…‡ŽŽ‘‡•‹Ǥ ‘Ž–‘ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ǡ Žƒ
„‡ŽŽƒ‡–ƒŽ‡–—‘•ƒ…ƒ–ƒ–‡…‘Ž‘„‹ƒƒ”‹•…Š‹ƒ—ƒ—Ž–ƒ’‡”
ƒ˜‡”ǡ †—”ƒ–‡ Ž‡ ”‹’”‡•‡ †‡Ž ˜‹†‡‘ǡ „ƒŽŽƒ–‘ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ
—–ƒƒ †‡ ƒŽƒ— ‡† ‡••‡”‡ ƒ†ƒ–ƒ ‹ ‰‹”‘ ‹ ‘–‘ •‡œƒ
…ƒ•…‘Ǥ
–ƒ–‘‹Ž˜‹†‡‘…‹’‹ƒ…‡‡†‹Ž„”ƒ‘‡”ƒ‰‹‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‹
‹ŽŽ„‘ƒ”†‡•‹ƒ‘•‹…—”‹…‹ˆƒ”„ƒŽŽƒ”‡ƒ…Š‡’‡”‘Ž–‘–‡Ǧ
’‘Ǥ
‹•–‘‹Ž•—……‡••‘†‡ŽŽƒƒƒƒƒ†ƒ…‡ǡŠƒ‹”ƒŠƒ”‡…‡–‡Ǧ
‡–‡ ‹˜‹–ƒ–‘ –—––‹ •—‘‹ ˆƒ• ƒ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ — ˜‹†‡‘ †‡‹ ‘Ǧ
‡–‹’‹î̶Ž‘…Š‹̶‡†‹‹•‡”‹”Ž‹•—‘——„‡…‘‡˜‹†‡‘”‹•’‘Ǧ
•–ƒ ƒŽ •—‘ǡ ‡Ž —‘˜‘ …ƒƒŽ‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘ȀŠƒ‘…ƒǤ—‹†‹’”‡’ƒ”ƒ–‡˜‹ƒ†‹˜‡”–‹”˜‹
‡•„‹œœƒ””‹”˜‹•—ŽŽ‡‘–‡†‹“—‡•–ƒ–”ƒ•…‹ƒ–‡Š‹–Ǥ
Šƒ‹”ƒǣ
Ž̹ƒ‹…ƒ†‹‘”ƒ‡†‡ŽŽƒ„‡‡ˆ‹…‡œƒ
—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ ˆƒ Šƒ‹”ƒ ƒ˜‡˜ƒ ‘ƒ‰‰‹ƒ–‘ ‘”ƒ Ž̵‡•’Ž‘”ƒǦ
–”‹…‡…ƒ–ƒ†‘̶ƒ’’›‹”–Š†ƒ›̶ƒŽŽ̵‡”‘‹ƒ•—†ƒ‡”‹…ƒƒǤ
ƒ •‡’”‡ †‡†‹–ƒ ƒŽŽƒ „‡‡ˆ‹…‡œƒ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘Ž‘„‹ƒƒ
Šƒ†‡…‹•‘ǡ…‘•¿ǡ†‹”ƒˆˆ‘”œƒ”‡Žƒ•—ƒ̶ƒ‹…‹œ‹ƒ̶…‘‘”ƒǤƒǡ
‹ˆƒ––‹ǡ†‹•‡‰ƒ–‘—‘œƒ‹‡––‘ǡ‡••‘‹’ƒŽ‹‘ƒŽŽ̵ƒ•–ƒǡ‹Ž…—‹
”‹…ƒ˜ƒ–‘°ƒ†ƒ–‘‹„‡‡ˆ‹…‡œƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ•—ƒˆ‘†ƒœ‹‘‡
—†ƒ…‹‘‹‡•‡•…ƒŽœ‘•ȋƒ”‡ˆ‘‘–‘—†ƒ–‹‘ȌǤ‘Ž–”‡‹Ž͛
‘˜‡„”‡’”‘••‹‘’‘–”‡‘˜‡†‡”‡‘”ƒƒˆˆ‹ƒ…ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ
‡„ƒ”ƒ ‹ — ‡’‹•‘†‹‘ …Š‡ ƒ†” ‹ ‘†ƒ •— ‹…‡Ž†‡‘
ȋ‹‘†ƒ•—›ȌǤ•‡‘”‹—•…‹–‡ƒ†ƒ•’‡––ƒ”‡ˆ‹‘ƒŽŽ̵ƒ—–—Ǧ
‘ǡ ’‘–‡–‡ ‹–ƒ–‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ̶‘†‘• —–‘•̶ …Š‡
Šƒ‹”ƒ Šƒ ‹…‹•‘ ƒ’’‘•‹–ƒ‡–‡ ’‡” Ž̵ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ ‡ …Š‡ °
…‘–‡—–‘ ‡Ž ‰”‡ƒ–‡•– Š‹–• ̶‡ †‹† ‹–̶ǡ ‰‹ ƒ…“—‹•–ƒ„‹Ž‡ •—
ƒœ‘ƒŽ…‘•–‘†‹̾͜Ǥ͜͝Ǥ
‡‰‹ƒ†‹ƒ…‡„‘‘
Šƒ‹”ƒ Šƒ ”‡…‡–‡‡–‡ ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ–‘
— –”ƒ‰—ƒ”†‘ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ ‘‡ —ƒ
˜‡”ƒ ”‡‰‹ƒ Žƒ •—ƒ ’ƒ‰‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹
ƒ…‡„‘‘Šƒ”ƒ‰‰‹—–‘’‹î†‹͕͔‹Ž‹‘‹
†‹ˆƒ•…Š‡Žƒ•‡‰—‘‘‡Žƒ•‘•–‡‰‘‘
†ƒ –—––‘ ‹Ž ‘†‘Ǥ ‡” ”‹‰”ƒœ‹ƒ”Ž‹ Žƒ
’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒ† — …‘…‘”•‘ …Š‡ ‡––‡” ‹ ’”‡‹‘ —
ˆƒ˜‘Ž‘•‘ ”‡‰ƒŽ‘ …Š‡ ƒ˜” ƒ …Š‡ ˆƒ”‡ …‘Ž ’”‘ˆ—‘Ǥ ƒ•–ƒ
ƒ‘°ƒ…‘”ƒˆ‹‹–ƒ“—‹ǣ†‘’‘—•‹…ƒǡœƒ‹‡––‹ǡƒ’’ƒ”‹Ǧ …Ž‹……ƒ”‡•—ŽŽƒ’ƒ‰‹ƒ‹š‹‰ƬŠƒ”‹‰‡…”‡ƒ”‡—’”‘’”‹‘
œ‹‘‡‡„‡‡ˆ‹…‡œƒŠƒ‹”ƒ•‹°†ƒ–ƒƒ…Š‡ƒŽŽƒ•…”‹––—”ƒǤ ˜‹†‡‘ ‹š …‘ Ž‡ ’”‘’”‹‡ ˆ‘–‘ ’”‡ˆ‡”‹–‡ ƒŽ •—‘‘ †‡ŽŽ‡
‡’”‡ ’‡” …‡Ž‡„”ƒ”‡ ‹ †‹‡…‹ ƒ‹ †‹ ‘”ƒ Šƒ •…”‹––‘ — ‘–‡†‹Šƒ‹”ƒǤ
Ž‹„”‘’‡”„ƒ„‹‹†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽ‡ƒ˜˜‡–—”‡†‹‘”ƒǤŽ–‡•–‘
‹–‹–‘Žƒ–‘ ̶‘”Ž† …Š‘‘Ž ƒ› †˜‡–—”‡̶ ȋ̶̵ƒ˜˜‡–—”ƒ
†‡ŽŽƒ ‰‹‘”ƒ–ƒ ‘†‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ •…—‘Žƒ̶Ȍǡ ° ‡†‹–‘ †ƒŽŽƒ ‹Ǧ ‘’‘–Ž‹‰Š–‡•…”‹––‘‹‹‰Ž‡•‡‡‹•’ƒ‰‘Ž‘ǡ‡†°†‡Ǧ ‘‘–ƒ–‡Ž‡…‘’‡”–‹‡†‡ŽŽ‡”‹˜‹•–‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘…Š‡
†‹…ƒ–‘ƒ‹„ƒ„‹‹†ƒ‹ ͗ƒ‹͛ ƒ‹ǡ…‘–ƒ ͖͗’ƒ‰‹‡ǡ‡†Šƒ ˜‡†‘‘Šƒ‹”ƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤ†‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ
—ƒ…‘’‡”–‹ƒ”‹Ž‡‰ƒ–ƒ‘Ž–”‡ƒ†—‘•’‡…‹ƒŽ‡•–‹Ž‡ƒ”–‹•–‹…‘Ǥ †‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—ƒ…Š‡Žƒ”‹˜‹•–ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒDz‘””‹•‹Ƭƒœ‘Ǧ
‹ ˜dz Šƒ †‡…‹•‘ †‹ †‡†‹…ƒ”Ž‡ Žƒ …‘˜‡”ǡ ‹ — „‡ŽŽ‹••‹‘
ŽŽ‹„”‘°‹˜‡†‹–ƒ†ƒŽ͙‘––‘„”‡Ǥ
’Š‘–‘•Š‘‘– ’‡” ‹Ž —‘˜‘ …†ǡ ‹ …—‹ Žƒ —•‹…‹•–ƒ ° •–ƒ–ƒ
‹‘”–ƒŽƒ–ƒ†ƒƒ—‡†‡‹‰—ƒƒǤ
ƒƒ†‡†‹…ƒ”Ž‡–ƒ–‡ƒŽ–”‡…‘’‡”–‹‡‹‘……ƒ•‹‘‡†‹DzƒŽ‡
‡Ž‘Ždz•‘‘•–ƒ–‹–ƒ–‹‰‹‘”ƒŽ‹ǣ†ƒDz
dzȋ˜‡”•‹‘‡‡••‹Ǧ
…ƒƒȌ ƒŽ …‡Ž‡„”‡ Dz…‡ƒ ”‹˜‡ ƒ‰ƒœ‹‡dzǡ†ƒŽ Ž̵‹–ƒŽ‹ƒ‘
Dzƒ…dz ˆ‹‘ ƒŽ ’‘”–‘‰Š‡•‡ Dz˜ ͛ ‹ƒ•dzǡ ’‡” ‘ ’ƒ”Žƒ”‡
†‡‹ Dz‘•‘’‘Ž‹–ƒdz †‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ ȋ…‘’”‡•‘ “—‡ŽŽ‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘Ȍ…Š‡Ž‡Šƒ‘†‡†‹…ƒ–‘Ž‡Ž‘”‘…‘’‡”–‹‡–”ƒ‰‹—Ǧ
‰‘‡‘––‘„”‡Ǥ
‘˜‡”
‹”Ž
”‘ˆ—‘ǤǤǤ†‹•—……‡••‘Ǩ
‹ …Š‹ƒƒ „› Šƒ‹”ƒ Žƒ ’”‹ƒ ˆ”ƒ‰”ƒœƒ ˆ‹”ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ
…ƒ–ƒ–‡ …Š‡ •‹ ° …‹‡–ƒ–ƒ ‹ —ƒ ˜‡•–‡ ‹•‘Ž‹–ƒǤˆƒ––‹
‘Ž–”‡ƒŽ’”‘ˆ—‘ȋ†‹•’‘‹„‹Ž‡‹…‘ˆ‡œ‹‘‡†ƒ͙͔Ž‘†ƒ
͔͜ŽȌ•‘‘•–ƒ–‹ƒ’’‡ƒŽƒ…‹ƒ–‹‡‹‡••‹‡Ž‡”…ƒ–‘
ƒ…Š‡—ƒŽ‘œ‹‘‡’‡”‹Ž…‘”’‘‡—†‡‘†‘”ƒ–‡•’”ƒ›ȋƒ‹
“—ƒŽ‹ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡” ’”‡•–‘ ƒ…Š‡ —ƒ Ž‹‡ƒ …‘•‡–‹…ƒȌ
…Š‡ƒ……‘’ƒ‰ƒ‘Žƒˆ”ƒ‰”ƒœƒ‡ǡ’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ°•–ƒǦ
–‘ …”‡ƒ–‘ ƒ…Š‡ — —‘˜‘ •‹–‘ ‹–‡”‡– ȋ™™™Ǥ•Šƒ‹”ƒǦ
„‡ƒ—–›Ǥ…‘Ȍ†‘˜‡•‹’—Ö˜‡†‡”‡Ž‘•’‘–‰‹”ƒ–‘’‡”Žƒ’”‡Ǧ
•‡–ƒœ‹‘‡ †‡Ž ’”‘ˆ—‘ǡ …‹ •‹ ’—Ö ‹•…”‹˜‡”‡ ƒŽŽƒ
‡™•Ž‡––‡” ’‡” ‡••‡”‡ •‡’”‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹ •—‰Ž‹ ‡˜‡–‹ Dz†‹
„‡ŽŽ‡œœƒdzȋ…Š‡ǡ–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘ǡƒ’‘…‘’‹î†‹—‡•‡†ƒŽŽ̵—•…‹Ǧ
–ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Šƒ”‡‰ƒŽƒ–‘ƒ–—––‹‹•—‘‹‡„”‹‹‡•…Ž—•‹˜ƒ
‹•ƒ’Ž‡†‹DzƒŽ‡‡Ž•‘ŽdzǡDz–‡•†‡Žƒ••‡‹•dz‡†‹Dz‘…ƒdzȌ
‡ ˜‹•‹–ƒ”‡ —ƒ ‰ƒŽŽ‡”‹ƒ ‡•…Ž—•‹˜ƒǤ Ž –—––‘ …‘†‹–‘ †ƒ †‡‹
‹š‡•…Ž—•‹˜‹‡†‹‡†‹–‹†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹’‹îƒƒ–‡†‡ŽŽƒ…ƒǦ
–ƒ–‡Ǥ ‘Ž–”‡ǡ ’‡” …Š‹ Šƒ — ƒ‹‘ ’‹î ƒ”–‹•–‹…‘ǡ ° ˆƒ…‹Ž‡
‡„ƒ”ƒ Šƒ ‹•‡”‹–‘ǡ ’”‘’”‹‘ •—Ž ˆƒǦ
‘•‘ •‘…‹ƒŽ ‡–™‘”ǡ — ˜‹†‡‘ †‹
”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘ ‡Ž “—ƒŽ‡ ƒˆˆ‡”ƒ
…Š‡ ° –—––‘ …‹Ö …Š‡ —̵ƒ”–‹•–ƒ ’—Ö
†‡•‹†‡”ƒ”‡ ‡ …Š‡ •‹ •‡–‡ ‡‘œ‹‘ƒǦ
–ƒ†ƒŽˆƒ––‘…Š‡ǡ†—”ƒ–‡Žƒ•—ƒ–‘—”Ǧ
±‡‘†‹ƒŽ‡ǡ’‘–”‹…‘–”ƒ”Ž‹–—––‹Ǥ
’”‘••‹‹
ƒ’’—–ƒ‡–‹
”ƒ‹’”‘••‹‹ƒ’’—–ƒ‡–‹’‹î
‹’‘”–ƒ–‹ ’—Ö ˜ƒ–ƒ”‡ǡ •‹…—”ƒǦ
‡–‡ǡ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ …‘
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ƒ‰Ž‹ –˜
—”‘’‡ƒ—•‹…™ƒ”†•†‹ƒǦ
†”‹† ‹Ž ’”‘••‹‘ ͛ ‘˜‡„”‡ǡ
…Š‡ •ƒ”ƒ‘ …‘†‘––‹ †ƒ ˜ƒ
‘‰‘”‹ƒƒ”‡”‹†‹”‡––ƒ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡ •— –˜Ǥ ‘Ž–”‡ǡ ˆ‹‘ ƒŽ ͗
†‹…‡„”‡ǡ•ƒ”’‘••‹„‹Ž‡˜‘–ƒ”Žƒ
‹†—‡ …ƒ–‡‰‘”‹‡ȋ‹‰Ž‹‘”ƒ”–‹•–ƒ
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡‹Ž‹‰—ƒ•’ƒ‰‘Žƒ‡
‹‰Ž‹‘” …ƒœ‘‡ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‹
Ž‹‰—ƒ •’ƒ‰‘Žƒ …‘ Dzƒƒ ƒǦ
ƒdzȌ ƒ‰Ž‹ ‡•…Ž—•‹˜‹ ‘• ͔͘ ”‹…‹’ƒǦ
Ž‡•Ǥ Ž ͖͕ ‘˜‡„”‡ǡ ‹˜‡…‡ǡ •ƒ” ’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–ƒ †‡‰Ž‹ ‡”‹…ƒ —•‹… Ǧ
™ƒ”†• ͖͔͕͔ǡ ‡‹ “—ƒŽ‹ Šƒ ”‹…‡˜—–‘ —ƒ
‘‹ƒ–‹‘ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ƒ˜‘”‹–‡
ƒ–‹—•‹…”–‹•–Ǥ
‡’”‡‹…‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‘
…‘Šƒ‹”ƒǣ
’‡”‡••‡”‡•‡’”‡‹ˆ‘”ƒ–‹•—ŽŽ‡†ƒ–‡†‹Šƒ‹”ƒ‡•—–—––‡
Ž‡‘˜‹–…Š‡Žƒ”‹‰—ƒ”†ƒ‘ǡ‡……‘–—––‹‹•—‘‹•‹–‹—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹Ǥ‡‡Ǧ
–‡ ’”‡•‡–‡ …Š‡ǡ ’‡” Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ǡ ˜‡‰‘‘ ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹
†ƒŽ •—‘ •–ƒˆˆǡ ƒǡ ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ •— ™‹––‡”
ȋ•‘‘ •…”‹––‹ †‹ ’—‰‘ †ƒ Šƒ‹ –—––‹ ‹ ™‡‡–• …Š‡ ‘ •‘‘
ˆ‹”ƒ–‹Šƒ‹”ƒȌ‘ƒ––”ƒ˜‡”•‹†‡‹˜‹†‡‘‡••ƒ‰‰‹ǡ°’”‘’”‹‘
Ž̵ƒ”–‹•–ƒ•—†ƒ‡”‹…ƒƒƒ†‹–‡”ƒ‰‹”‡…‘‹•—‘‹ˆƒ•ǡ‹•‡”‡Ǧ
†‘ƒ…Š‡˜‹†‡‘‡‹ƒ‰‹‹‡•…Ž—•‹˜‹†‹„ƒ…•–ƒ‰‡‘‘‡–‹
†‹˜‹–ƒ’”‹˜ƒ–ƒǤ
͕͛Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔—”‹‰‘ȋ˜‹œœ‡”ƒȌƒŽŽ‡•–ƒ†‹‘
͕͝Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔ƒ†”‹†ȋ’ƒ‰ƒȌƒŽƒ…‹‘†‡‡’‘”–‡•
–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽŽ‡–ƒ’’‡‡•…Ž—•‹˜‡ƒŽ‘…‹‹‘†‹ƒ†”‹†ǡ ͖͕Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔‹•„‘ƒȋ‘”–‘‰ƒŽŽ‘Ȍƒ˜‹Žƒ‘–Žƒ–‹…‘
†‡ŽŽƒˆ‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ‘”Ž†—’ƒ‘™‡–‘ȋ‹—†ˆ”‹…ƒȌ‡†ƒŽ ͖͗Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔‹Ž„ƒ‘ȋ’ƒ‰ƒȌ”‡ƒ
Žƒ•–‘„—”› ‡•–‹˜ƒŽ ȋ‰Š‹Ž–‡””ƒȌǡ ° ’ƒ”–‹–‘ †ƒŽ ‡ŽŽ ‡Ǧ ͖͘Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔ƒ”…‡ŽŽ‘ƒȋ’ƒ‰ƒȌƒŽƒ—ƒ–‘”†‹
–”‡†‹‘–”‡ƒŽȋƒƒ†ƒȌ‹Ž͕͙•‡––‡„”‡‡‰‹”‡”–—––‘‹Ž ͖͚Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔‘–’‡ŽŽ‹‡”ȋ”ƒ…‹ƒȌ‘–’‡ŽŽ‹‡””‡ƒ
‘†‘’‡”†—‡ƒ‹ǡ†ƒŽ͖͔͕͔ƒŽ͖͔͕͕Ǥ‘’‘‹Žƒƒ†ƒŽƒ ͖͛Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔‘”‹‘ȋ–ƒŽ‹ƒȌƒŽƒ‘Ž‹’‹…‘•‘œƒ‹
–‘—”±‡ ° ƒ†ƒ–ƒ ƒ …‘“—‹•–ƒ”‡ ‰Ž‹ –ƒ–‡• †‘˜‡ •‹ ° ‰‹ ͖͝Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔
‹‡˜”ƒȋ˜‹œœ‡”ƒȌ”‡ƒ
‡‡˜ƒ
‡•‹„‹–ƒ ƒ ‡™ ‘”ǡ ‡™ ‡”•‡›ǡ ‹ ˜ƒ”‹‡ †ƒ–‡ ‹ Ž‘”‹†ƒ ͔͕Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‘––‡”†ƒȋƒ‡•‹ƒ••‹ȌŠ‘›ŠƒŽŽ‡
ȋ‹ƒ‹ǡ‘”–ƒ—†‡”†ƒŽ‡ǡ”Žƒ†‘Ȍǡ’ƒ••ƒ†‘’‡”Ž‡‘––‘ ͔͗Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‘ƒ…‘ȋ
‡”ƒ‹ƒȌŽ›’‹ƒŠƒŽŽ‡
–ƒ’’‡‹‡šƒ•ǡˆ‹‘ƒŽŽƒƒŽ‹ˆ‘”‹ƒǤ̵—Ž–‹ƒ†ƒ–ƒ•–ƒ–—‹Ǧ ͔͙Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‡˜‹ŽŽ‡ȋ”ƒ…‹ƒȌ
ƒŽƒš‹‡
–‡•‡ ° ‹Ž ͖͝ ‘––‘„”‡ ƒ Š‹…ƒ‰‘Ǥ ‘’‘ Ž̵‡”‹…ƒ •ƒ” Žƒ ͔͚Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔ƒ”‹‰‹ȋ”ƒ…‹ƒȌ‡”…›
˜‘Ž–ƒ†‡ŽŽ̵—”‘’ƒǡ…‘Ž’”‹‘…‘…‡”–‘ƒ‹‘‡ȋ”ƒ…‹ƒȌ‹Ž ͔͜Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔”ƒ…‘ˆ‘”–‡ȋ
‡”ƒ‹ƒȌ‡•–ŠƒŽŽ‡
͕͚ ‘˜‡„”‡ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ’‡” ˜‹œœ‡”ƒǡ ’ƒ‰ƒǡ ‘”–‘‰ƒŽǦ ͔͝Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‡”Ž‹‘ȋ
‡”ƒ‹ƒȌ͖”‡ƒ
Ž‘ǡƒ‡•‹ƒ••‹ǡ
‡”ƒ‹ƒǡ”Žƒ†ƒ‡
”ƒ”‡–ƒ‰ƒȋ†‘˜‡ ͕͕Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‘Ž‘‰‘ȋ
‡”ƒ‹ƒȌƒš‡••”‡ƒ
“—‡•–ƒ’”‹ƒ’ƒ”–ƒ†‡Ž–‘—”•‹…‘…Ž—†‡”ǡ’‡”—ƒ„”‡˜‡ ͕͖Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔–™‡”’ȋ‡Ž‰‹‘Ȍ’‘”–’ƒŽƒ‹•
’ƒ—•ƒǡ‹Ž͖͔†‹…‡„”‡ƒŽŽƒ͖”‡ƒ†‹‘†”ƒȌǤ—‡•–‘° ͕͘Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔ƒ…Š‡•–‡”ȋ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ
”ƒ”‡–ƒ‰ƒȌ
Ž̵‹–‹‡”ƒ”‹‘•…‡Ž–‘†ƒŽƒŽ‡‡Ž•‘ŽȀŠ‡•—…‘‡•‘—–‘—” ƒ…Š‡•–‡”˜‡‹‰‡™•”‡ƒ
…Š‡ ƒ’’”‘†‡” ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ’‡‹•‘ŽƒǤ ̵—‹…ƒ†ƒ–ƒ ͕͚Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔—„Ž‹‘ȋ”Žƒ†ƒȌ͖”‡ƒ
‹–ƒŽ‹ƒƒ •‹ •˜‘Ž‰‡” ‹Ž ͖͛ ‘˜‡„”‡ ’”‘••‹‘ ƒ ‘”‹‘ǡ ƒŽ ͕͛Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‡Žˆƒ•–ȋ”Žƒ†ƒȌ†›••‡›”‡ƒ
ƒŽƒ‘Ž‹’‹…‘•‘œƒ‹Ǥ
͕͝Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔
Žƒ•‰‘™ȋ…‘œ‹ƒǡ
”ƒ”‡–ƒ‰ƒȌ
…‘––‹•ŠšŠ‹„‹–‹‘Ƭ‘ˆ‡”‡…‡‡–”‡
……‘ŽƒŽ‹•–ƒ†‡ŽŽ‡†ƒ–‡‡—”‘’‡‡†‹”‡––ƒ‡–‡†ƒŽ•‹–‘—ˆˆ‹Ǧ ͖͔Ȁ͕͖Ȁ͖͔͕͔‘†”ƒȋ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ
”ƒ”‡–ƒ‰ƒȌ͖”‡ƒ
…‹ƒŽ‡ǣ
͕͚Ȁ͕͕Ȁ͖͔͕͔‹‘‡ȋ”ƒ…‹ƒȌƒŽŽ‡‘›
ƒ”‹‡”
‘—”‘†‹ƒŽ‡
™™™Ǥ•Šƒ‹”ƒǤ…‘
™™™Ǥ–™‹––‡”Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ•ŠƒŽ‘…ƒ
Ȁ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ™ƒƒ™ƒƒ
™™™Ǥ„‡„‘Ǥ…‘Ȁ•Šƒ‹”ƒ
™™™Ǥ‹Ž‹‡Ǥ…‘Ȁƒ”–‹•–ȀŠƒ‹”ƒ
™™™Ǥ•‘‹…‘Ǥ…‘Ȁ’—„„Ž‹…‘ȀŠƒ‹”ƒ
™™™Ǥ•Šƒ‹”ƒǦ„‡ƒ—–›Ǥ…‘
ƒ–‹••‹‹‹–ƒŽ‹ƒǡ‹ŽŽ‘”‘”‹–‘”‘•ƒ”•‡œ̵ƒŽ–”‘
ƒ’’”‡œœƒ–‹••‹‘†ƒ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹‡•–‹ƒ–‘”‹†‡ŽŽ‘”‘
”ƒˆˆ‹ƒ–‘‹…”‘…‹‘ˆ”ƒˆ—Ǧ’‘’‡ƒ…‹†ǦŒƒœœǣ†‘’‘
…‹“—‡ƒ‹”‹•’—–ƒ‘‹ƒ‹”‘“—ƒ‹Ǥ
̵—Ž–‹‘Žƒ˜‘”‘‡”ƒ•–ƒ–‘›ƒ‹–‡ǡ†ƒ–ƒ–‘͖͔͔͙ǡ
‡ •‡„”ƒ ’ƒ••ƒ–ƒ —̵‡–‡”‹–ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‹
–‡’‹†‡Ž—•‹…Ǧ„‹œ…‘–‡’‘”ƒ‡‘Ǥ”‡ƒŽ–ǡƒ
“—ƒ–‘’ƒ”‡‹Žƒ˜‘”‹†‡ŽŽƒ„ƒ††‹ƒ›ƒ›‘•‹
‡”ƒ‘“—ƒ•‹ƒ‹‹–‡””‘––‹ǡŽ‡•‡••‹‘…‘–‹—ƒ˜ƒǦ
‘‡…Š‹’ƒ”Žƒ˜ƒ†‹•…‹‘‰Ž‹‡–‘‘•ƒ’‡˜ƒ†ƒ˜Ǧ
˜‡”‘“—‡Ž…Š‡†‹…‡˜ƒǤ
‹–”ƒ––ƒ†‡Ž•‡––‹‘Žƒ˜‘”‘†‹•–—†‹‘‡‘•‡‡
•ƒ’‘‹‘Ž–‘ǡ•‡‘‹Ž–‹–‘Ž‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡ̶‘…†—•–
Ž‹‰Š– •–ƒ”̶ǡ ‡ Žƒ †ƒ–ƒ †‹ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ǡ ‹Ž ’”‹‘
‘˜‡„”‡ǡ ’‡” —ƒ —‘˜ƒ ‡–‹…Š‡––ƒǡ Žƒ ‡”…—”›
‡…‘”†•ȋ‹˜‡”•ƒŽ—•‹…Ȍǡ†‘’‘Žƒˆ‹‡†‡Ž…‘Ǧ
–”ƒ––‘…‘‘›—•‹…Ǥ
̶—Ž†‹•…‘–—––‘•ƒ”Ǯ†ƒŽ˜‹˜‘ǯǡ’‡”…Š±“—‡•–‘°
ŽǯƒŽ„— †‹ —ƒ ˜‡”ƒ „ƒ†Ǥ ǯ—Ž–‹‘ ̵›ƒ‹–‡̵
‡”ƒ„—‘‘ǡƒ‹Ž–—––‘”‹•—Ž–ƒ˜ƒ—’‘ǯƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ
—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ•‹ƒ‘”‹—•…‹–‹ƒ…ƒ––—”ƒ”‡Žǯ‹’ƒ––‘
†‡ŽŽ‡ ‘•–”‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡̶Ǥ ƒ› ƒ› ”ƒ……‘–ƒ
…‘‡ •ƒ” ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹Ǥ ƒ
‹•…‡Žƒ †‹ ˆ— ‡† ‡Ž‡…–”‘Ǧ’‘’ǤǤ‡ — ’‹œœ‹…‘ †‹
”‘…Ǥ ‘ — •‘—† ’‹î ƒ–—”‘ ‡ ƒŽ ’ƒ••‘ …‘‹
–‡’‹ǡ ‹Ž –—”„‘Ž‡–‘ ƒ› ƒ› –‘”ƒ ƒŽŽǯƒ––ƒ……‘
†‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ’Žƒ‡–ƒ”‹‡ǡ —ǯ‹’”‡•ƒ ƒ„‹œ‹‘Ǧ
•ƒǡ ƒ ‡Ž •—‘ …ƒ•‘ –—––ǯƒŽ–”‘ …Š‡ ‹’‘••‹„‹Ž‡ǡ
†‡…‘ŽŽƒ–ƒ“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ˆƒ•—ŽŽ‡‘–‡†‡Ž•‹‰‘Ǧ
Ž‘ ̶Š‹–‡ —…Ž‡ ‹†‡̶ǡ ‹ ˜‡†‹–ƒ †‹‰‹–ƒŽ‡ †ƒŽ
͕͔ •‡––‡„”‡Ǥ ”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ „”ƒ‹ †‡ŽŽƒ –”ƒ…Ž‹•–
•’‹……ƒ‘ ̶‘‡ † ‹””‘”•̶ǡ †‡•…”‹––ƒ
†ƒŽŽǯƒ”–‹•–ƒ„”‹–ƒ‹…‘ …‘‡—‘ƒ‰‰‹‘ƒŽ…‘Ǧ
’‹ƒ–‘ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘ǡ ‡ Žƒ ‹•–‡”‹‘•ƒ
̶‹ˆ‡Ž‹‡̶Ǥ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘ Ž—‰ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹
Šƒ‘ ˜‡†—–‘ ‘Ž–”‡ ͖͙ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‹•…Š‹ǡ ‡ ‘”ƒ
…Š‡‹ŽˆŽ‘’†‡ŽŽǯ—Ž–‹‘ƒŽ„—°ˆ‹ƒŽ‡–‡ƒ…“—ƒ
’ƒ••ƒ–ƒ•’‡”ƒ‘†‹–‘”ƒ”‡‹…‹ƒƒŽŽƒ˜‡––ƒ…‘
“—‡•–‘ —‘˜‘ ̶‘… —•– ‹‰Š– –ƒ”̶Ǥ ǯƒŽ–”ƒ
’ƒ”–‡ǡŠƒ•…Š‡”œƒ–‘ƒ›ǡDz‘Š‘’‹î͖͖†ƒ‹‡†
°—ƒˆ‘––—–ƒ˜‡”‰‘‰ƒǤǤdzǤ
 ‘……ƒ•‹‘‡ †‹ —‘ •Š‘™Ǧ…ƒ•‡ ƒŽŽ‡•–‹–‘ ƒŽ ƒǦ
†ƒ”‹”‹‡–ƒŽ‘–‡Ž†‹‹‰Š–•„”‹†‰‡ǡƒ‘†”ƒǡ‹Ž
Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ ’ƒ…‡ ‘™„‘› ‡ ‹ •—‘‹ …‘’ƒ‰‹
†ǯƒ˜˜‡–—”ƒ Šƒ‘ ‰‹ ’”‡•‡–ƒ–‘ †ƒŽ ˜‹˜‘ •‡‹
„”ƒ‹ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„—Ǥ ‘ •…‘”•‘ ͕͚ Ž—‰Ž‹‘ǡ Žƒ
„ƒ†°•–ƒ–ƒƒ…Š‡’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹—…‘…‡”–‘
‹–ƒŽ‹ƒǡ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡Ž‡ƒ’‘Ž‹•‡•–‹˜ƒŽ͖͔͕͔ǡ
–‡—–‘•‹’‡”Ž̵ƒ’’—–‘ƒƒ’‘Ž‹Ǥ
‹…‘”†‹ƒ‘ …Š‡ Ž̵ƒ˜˜‡–—”ƒ †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹ °
…‘‹…‹ƒ–ƒƒ‘†”ƒ“—ƒ•‹͖͔ƒ‹ˆƒ“ǡ‡ŽŽ̵‘”ƒ‹
Ž‘–ƒ‘ ͕͕͝͝Ǥ Ž ‘‡ †‡Ž ‰”—’’‘ †‡”‹˜ƒ †ƒ —ƒ
ˆ—•‹‘‡ –”ƒ ‹ –‡”‹‹ ŒƒǦ ‡ Ǧ‹”‘“—ƒ‹ǡ ‘‡ ‹ ‹Ǧ
‰Ž‡•‡ †‡ŽŽ‡ –”‹„î ƒ–‹˜‡ ƒ‡”‹…ƒ‡ †‡ŽŽ‡ ‡‹ ƒǦ
œ‹‘‹ …Š‡ ˜ƒ‘ •‘––‘ ‹Ž ‘‡ †‹ ”‘…Š‡•‹Ǥ ”ƒ ‹
ˆ‘†ƒ–‘”‹ˆ‹‰—”ƒ‹Žˆ”‘–Ǧƒ‡Ž‡ƒ†‡”‹†‹•…—••‘
ƒ•‘ ̶ƒ›̶ ƒ›ǡ ˆ‹‰Ž‹‘ †̵ƒ”–‡ ȋ•—ƒ ƒ†”‡ ƒ”‡
ƒ› …ƒ–ƒ–‡ ‡ ‹Ž ’ƒ†”‡ —•‹…‹•–ƒ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ
ŒƒœœȌǤ
‘’‘ …Š‡ ƒ› ƒ› ˆ— ”‹ˆ‹—–ƒ–‘ ƒ† —̵ƒ—†‹œ‹‘‡ …‘‡
…ƒ–ƒ–‡ †‡‹ ”ƒ† ‡™ ‡ƒ˜‹‡•ǡ †‡…‹•‡ †‹ ‡––‡”‡
ƒ••‹‡‡ —ƒ •—ƒ „ƒ† …‘ Ž̵ƒ‹—–‘ †‡Ž –ƒ•–‹‡”‹•–ƒ ‘„›
‹–ŠǤ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹ǡ ̶Š‡ ‘—
‘ƒ‡ƒ”ǫ̶ǡ˜‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͕͖͝͝†ƒŽŽ̵‡–‹…Š‡–Ǧ
–ƒ …‹† ƒœœǤ ̵‡‘”‡ •—……‡••‘ …Š‡ ‡ •‡‰—¿ ƒ––‹”Ö
Ž̵‹–‡”‡••‡†‹—ƒ’‘–‡–‡ƒŒ‘”“—ƒŽ‡Žƒ‘›‡…‘”†•ǡ
…Š‡ˆ‡…‡ˆ‹”ƒ”‡ƒ ƒ•‘—…‘–”ƒ––‘†ƒ͕Ǥ͔͔͔Ǥ͔͔͔†‹
•–‡”Ž‹‡ǡ …Š‡ ’”‡˜‡†‡˜ƒ Ž̵‹…‹•‹‘‡ †‹ ‘––‘ ƒŽ„—
ȋ…‘–”ƒ––‘…Š‡‡‰Ž‹ƒ‹ƒ˜‡‹”‡•‹”‹˜‡Ž‡”’‘…‘ƒ†ƒ–Ǧ
–‘’‡”Ž‡ƒ„‹œ‹‘‹†‡Ž…ƒ–ƒ–‡ȌǤ
Ž’”‹‘†‹•…‘’‡”Žƒ—‘˜ƒ‡–‹…Š‡––ƒˆ—̶‡”‰‡…›
Žƒ‡–ƒ”–Š̶…Š‡‡•…‡‹Ž͕͛ƒ‰‰‹‘͕͗͝͝ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘
†ƒ •‘‘”‹– •‘—Žǡ ˆ—ǡ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ ’ƒ”ƒǦŒƒœœ‹•–‹…‹ǡ ‡
–‡•–‹…Š‡ƒˆˆ”‘–ƒ˜ƒ‘–‡‹‡…‘Ž‘‰‹•–‹‡•‘…‹ƒŽ‹ǤŽ†‹•…‘
‘––‹‡‡—‰”ƒ†‡•—……‡••‘ƒ””‹˜ƒ†‘‹’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘Ǧ
‡ ‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‡‰Ž‹ ƒŽ„— ’‹î ˜‡†—–‹ †‡Ž ‡‰‘
‹–‘ ȋ’‘•‹œ‹‘‡ …Š‡ –‡‡ ’‡” –”‡ •‡––‹ƒ‡ǡ— ‰”ƒ
”‹•—Ž–ƒ–‘ ‹ —ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ …‘‡ “—‡ŽŽƒ ‹‰Ž‡•‡Ȍ
‡† ƒ…Š‡ ‹ •‹‰‘Ž‹ ‡•–”ƒ––‹ …‘‡ Š‡ ‘— ‘ƒ ‡Ǧ
ƒ”ǡŽ‘™‘—”‹†‡ ‘‘ ‘—‰ ‘ ‹‡‡„„‡”‘ …‘Ǧ
•‡•‹ †ƒ ’—„„Ž‹…‘ ‡ …”‹–‹…ƒ ˆƒ…‡†‘ †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹ ‹Ž
‰”—’’‘‹‰Ž‡•‡’‹îˆƒ‘•‘ˆ”ƒ‰Ž‹‡‡”‰‡–‹†‡Ž’‡”‹‘Ǧ
†‘Ǥ ‡ ’”‡•–‘ǡ ‘ ‡‘ ‹’‘”–ƒ–‹ •‹ †‹‘•–”ƒ”‘‘
Ž‡‡•‹„‹œ‹‘‹Ž‹˜‡†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡƒ…—‹•‹‡”ƒ—‹–ƒ‹Ž„ƒ••‹•–ƒ
–—ƒ”–‡†‡”Ǥ—’”‘’”‹‘†—”ƒ–‡‹…‘…‡”–‹…Š‡Žƒˆ‹‰—Ǧ
”ƒ †‹ ƒ•‘ ƒ› ‡‡”•‡ •—Ž ”‡•–‘ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ’”‘…ŽƒǦ
ƒ†‘Ž‘Ž‡ƒ†‡”†‡Ž‰”—’’‘‡”‡†‡†‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǧ
–‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘ ‹Ž •—‘ Ž‘‘ǡ ˆƒ––‘ †‹ ˜‹•–‘•‹ ‡† ‹‰‘Ǧ
„”ƒ–‹ …‘’”‹…ƒ’‘ǡ …Š‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœ‡”ƒ‘ ƒ…Š‡ Žƒ ’”‘Ǧ
†—œ‹‘‡˜‹†‡‘Ǥ
‡‰—¿ ‡Ž ͕͘͝͝ ̶Š‡ ‡–—” ‘ˆ –Š‡ ’ƒ…‡ ‘™„‘›̶ǡ
†‹•…‘ ‡Ž “—ƒŽ‡ ˆ— ‡ ƒ–‘•ˆ‡”‡ ’•‹…Š‡†‡Ž‹…Š‡ •‘‘
’‹î ƒ”…ƒ–‡Ǥ ‡ŽŽ̵ƒŽ„— ° ‹…Ž—•ƒ “—‡ŽŽƒ ̶’ƒ…‡ ‘Ǧ
™„‘›̶…Š‡°†‹˜‡–ƒ–‘ƒ‹ˆ‡•–‘•‘‘”‘‡†‹†‡‘Ž‘‰‹…‘
†‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹Ǥ …Š‡ “—‡•–̵ƒŽ„— ˆ— — •—……‡••‘ ‡
”ƒ‰‰‹—‰‡Žƒ•‡…‘†ƒ’‘•‹œ‹‘‡‡Ž‡‰‘‹–‘ƒ…Š‡
‰”ƒœ‹‡ ƒ •‹‰‘Ž‹ …‘‡ ̶ƒŽˆ Š‡ ƒ̶ ‡ ̶–‹Ž‡•• 
‹‡̶Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ •‹ •–ƒ„‹Ž‹œœÖ Žƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ …‘
Ž̵‹‰”‡••‘ ƒŽŽƒ „ƒ––‡”‹ƒ †‹ ‡””‹… …‡œ‹‡ǡ ‹Ž ’‡”…—•Ǧ
•‹‘‹•–ƒ ‘Žƒ ‹„‘Žƒǡ ‡† ‘•’‹–ƒ†‘ ‡‹ …‘…‡”–‹ ‹Ž Ǧ‹”‡Ǥ
ƒ ˆƒƒ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‡•’Ž‘•‡ ’‡”Ö …‘ ‹Ž
Ž‘”‘ –‡”œ‘ ƒŽ„—ǡ ̶”ƒ˜‡ŽŽ‹‰ ‹–Š‘—– ‘˜‹‰̶ †‡Ž
͕͚͝͝ †ƒŽ “—ƒŽ‡ ˜‡‡”‘ ‡•–”ƒ––‹ –”‡ †‡‹ •‹‰‘Ž‹ †‹ ƒ‰Ǧ
‰‹‘” •—……‡••‘ ‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ǣ ̶‹”–—ƒŽ •ƒǦ
‹–›̶ ȋ–‡”œƒ ’‘•‹œ‹‘‡ ‡Ž ‡‰‘ ‹–‘ ‡ ’”‹ƒ ‹ –ƒǦ
Ž‹ƒȌǡ̶‘•‹…
‹”Ž̶‡̶Ž”‹‰Š–̶•–ƒ„‹Ž‡†‘—‰”ƒ†‡•—…Ǧ
…‡••‘ ƒ…Š‡ ‡Ž ‡”…ƒ–‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ †‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹
†̵‡”‹…ƒǤ ‡Ž ͕͛͝͝ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹ ̶‹”–—ƒŽ •ƒ‹–›̶ ˜‹…‡
“—ƒ––”‘ ‹†‡‘ —•‹… ™ƒ”†•ǣ ̶‹‰Ž‹‘” ˜‹†‡‘
†‡ŽŽ̵ƒ‘̶ǡ̶‹‰Ž‹‘”‹‡ˆˆ‡––‹•’‡…‹ƒŽ‹̶ǡ̶‹‰Ž‹‘”‡ˆ‘–‘‰”ƒǦ
ˆ‹ƒ̶ǡ̶‹‰Ž‹‘”˜‹†‡‘†‹•—……‡••‘̶Ǥ̵ƒ„—ǡ…Š‡Šƒ’‘”–ƒǦ
–‘ Žƒ „ƒ† ƒŽ •—……‡••‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ †‘’‘ ‹Ž‹‘‹ †‹
†‹•…Š‹ ˜‡†—–‹ ‹ –—––ƒ —”‘’ƒǡ –ƒŽ‹ƒ …‘’”‡•ƒǡ ‰‹ •‹
†‹•–ƒœ‹ƒ †ƒŽŽƒ ‹……Š‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ…‹†ǦŒƒœœǡ ’‡” ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ ƒ
–‡””‹–‘”‹ˆ—‡†ƒ…‡’‘’Ǥ̵ƒŽ„—̶”ƒ˜‡ŽŽ‹‰‹–Š‘—–
‘˜‹‰̶ ƒ””‹˜‡” ƒ ˜‡†‡”‡ ‘Ž–”‡ ͕͕Ǥ͙ ‹Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡
†‹˜‡–ƒ†‘Ž̵ƒŽ„—ˆ—’‹î˜‡†—–‘‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǤ
‡Ž͕͜͝͝˜‹‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž•‹‰‘Ž‘̶‡‡’‡”†‡”‰”‘—†̶ǡ
–‡ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡‡ŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Žˆ‹Ž
‘†œ‹ŽŽƒ…Š‡ǡƒ
†‹ˆˆ‡”‡œƒ†‡ŽŽƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒǡ‘––‹‡‡—‘–‡˜‘Ž‡•—……‡••‘‡ŽŽ‡
…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘†‹˜‡‡†‘‹Ž’”‹‘ȋ‡ˆ‹‘”ƒ—‹Ǧ
…‘Ȍ •‹‰‘Ž‘ †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹ ƒ† ƒ˜‡” ”ƒ‰‰‹—–‘ Žƒ ’”‹ƒ ’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡‡Ž‡‰‘‹–‘Ǥ‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘Žƒ„ƒ†ǡ‰‹‹Žƒ˜‘Ǧ
”ƒœ‹‘‡•—Ž•‡‰—‹–‘†‹̶”ƒ˜‡ŽŽ‹‰‹–Š‘—–‘˜‹‰̶ǡ‡–”ƒ‹
—ƒ ˆƒ•‡ †‹ …”‹•‹ǡ …Š‡ …—Ž‹ƒ …‘ Žƒ †‡ˆ‡œ‹‘‡ †‡Ž „ƒ••‹•–ƒ
–—ƒ”–‡†‡”Ǥ‡‘–‹˜ƒœ‹‘‹—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹ƒŽŽ—†‘‘ƒ†‹˜‡”‰‡œ‡
‹…‘…‹Ž‹ƒ„‹Ž‹ ”‹‰—ƒ”†‘ Ž‡ ”‘›ƒŽ–‹‡• ‡ ‹ ‡”‹–‹ …‘’‘•‹–‹˜‹ †‡‹
ƒ‹”‘“—ƒ‹Ǣ ƒ Ž̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡ —•‹…ƒŽ‡ ‡ •–”—––—”ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ
„ƒ†ǡ†‘˜‡‹ŽŽ‡ƒ†‡”ƒ›ƒ›•’‹‰‡•‡’”‡’‹îƒ†—ƒ–‘–ƒŽ‡
…‘‹…‹†‡œƒ †‡Ž ‘‡ ƒ‹”‘“—ƒ‹ …‘ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ’‡”•‘ƒǡ
Žƒ•…‹ƒ‘‹–‡†‡”‡…Š‡ƒŽŽƒ„ƒ•‡†‡ŽŽ̵ƒ„„ƒ†‘‘˜‹•‹ƒ‘ƒǦ
…Š‡‘–‹˜‹’‡”•‘ƒŽ‹‡†ƒ”–‹•–‹…‹Ǥ‡ŽŽ‘•–‡••‘’‡”‹‘†‘‹‹œ‹ƒǦ
‘ƒ…‹”…‘Žƒ”‡’—”‡˜‘…‹”‹‰—ƒ”†‘ƒ†—’‘••‹„‹Ž‡•…‹‘‰Ž‹‡Ǧ
–‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ƒ…Š‡ ’‡” ’”‘„Ž‡‹ †‹ ‹•–ƒ„‹Ž‹– †‡”‹˜ƒ–‹
†ƒŽŽ̵—•‘ •‡’”‡ ’‹î ƒ••‹……‹‘ †‹ †”‘‰Š‡ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ƒ•‘
ƒ›Ǥ
”‘’”‹‘’‡”‡˜‹–ƒ”‡’”‘„Ž‡‹Ž‡‰ƒ–‹ƒ‹†‹”‹––‹†̵ƒ—–‘”‡ǡŽƒ„ƒ†
‹…‹†‡†ƒ……ƒ’‘—ƒŽ„—‘”ƒ‹‰‹’”‘–‘‡†ƒŽŽ‡•–ƒ’‡
‡Ž͕͝͝͝ǡ‹Ž“—ƒ”–‘Žƒ˜‘”‘̶›”‘‹œ‡†̶Ǥ̵ƒŽ„—‘‘––‹‡Ǧ
‡ Ž‘ •–‡••‘ •—……‡••‘ †‡Ž ’”‡†‡…‡••‘”‡Ǥ ˆƒ––‹ ‘‘•–ƒ–‡
Ž̵ƒŽ„— ”‹‡•…ƒ ƒ ˜‡†‡”‡ „‡ ͕͔ ‹Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡ ƒ””‹˜ƒ†‘
’”‹‘‹—‡”‘•‹’ƒ‡•‹ǡ…‘’”‡•ƒŽ̵‰Š‹Ž–‡””ƒǡ’ƒ••ƒ“—ƒ•‹
‹‘••‡”˜ƒ–‘ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹Ǥ ƒ” ’”‘’”‹‘ “—‡•–‘ —‘ †‡‹
ƒ‰‰‹‘”‹‘–‹˜‹†‹•…‘–”‹–”ƒƒ›ƒ›‡Žƒ‘›ǡ’‘‹…Š±‹Ž…ƒǦ
–ƒ–‡ ‘ …‘†‹˜‹†‡” ƒ‹ Ž‡ •–”ƒ–‡‰‹‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ‡–‹…Š‡––ƒ
•–‘”‹…ƒ˜‡”•‘‹Ž‡”…ƒ–‘ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ†‘˜‡‹Ž‰”—’’‘Šƒ’‹ƒœœƒǦ
–‘•‘Ž‘†—‡†‡‰Ž‹‘Ž–”‡͔͘‹Ž‹‘‹†‹†‹•…Š‹˜‡†—–‹Ǥ‘’Ž‡–ƒǦ
‡–‡ƒ„„ƒ†‘ƒ–‡Ž‡•‘‘”‹–ƒ…‹†Œƒœœǡ‹ƒ‹”‘“—ƒ‹ƒŽ–‡”Ǧ
ƒ‘”‡…—’‡”‹†‹†ƒ…‡ƒ‹•‡––ƒ–ƒƒ†‡•’‡”‹‡–‹†‹—•‹Ǧ
…ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒǤ ‘ ƒ …ƒ•‘ Ž‡ ’ƒ”–‹ †‹ „ƒ••‘ ‡Ž‡––”‹…‘ǡ †‘‹Ǧ
ƒ–‹ ‡‹ ’”‡…‡†‡–‹ Žƒ˜‘”‹ǡ ˜‡‰‘‘ •’‡••‘ •‘•–‹–—‹–‡ †ƒ‹
•›–Š†‡Ž–ƒ•–‹‡”‹•–ƒ‘„›‹–ŠǤ
—‡•–‡ —‘˜‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ †‹˜‡–ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ’‹î ‡˜‹†‡–‹ ‡Ž
“—‹–‘ƒŽ„—̶—†›••‡›̶†‡Ž͖͔͔͕ǤŽ†‹•…‘”ƒ‰‰‹—‰‡
Žƒ’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡‹‘Ž–‹’ƒ‡•‹ǡ…‘’”‡•‘‹Ž‡‰‘‹–‘‡
Ž̵–ƒŽ‹ƒȋ‡Ž„‡Ž’ƒ‡•‡•ƒ”Žƒ ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒȌ†‹‘•–”ƒ†‘•‹ —‘
†‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ Žƒ˜‘”‹ †‡‹ ƒ‹”‘“—ƒ‹Ǥ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘
̶‹––Ž‡̶‘––‹‡‡‘–‡˜‘Ž‡’‘’‘Žƒ”‹–‹–—––‘‹Ž‘†‘”ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‡†‘ Žƒ –‡”œƒ ’‘•‹œ‹‘‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‡ Žƒ “—‹–ƒ‡Ž ‡‰‘
‹–‘ǡƒ‘†ƒ‡‘•ƒ”ƒ‘ƒŽ–”‹•‹‰‘Ž‹…‘‡̶‘—
‹˜‡
›‘‡–Š‹‰̶ǡ̶‘”‡”‘ˆ–Š‡ƒ”–Š̶‡†‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‘†‘
̶‘˜‡ ‘‘Ž‘•‘’Š›̶ …Š‡ ‡•‡‰—‹” †ƒŽ ˜‹˜‘ †—”ƒ–‡ Žƒ •‡”ƒ–ƒ
ˆ‹ƒŽ‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ„ƒ”Ǥ —––̵‘‰‰‹ “—‡•–‘ ° ‡–‹…Š‡––ƒ–‘ …‘‡
Ž̵ƒŽ„—†‡ŽŽƒ̶’‡”ˆ‡œ‹‘‡̶†‡Ž‰”—’’‘ǡ—ƒŽ„—…Š‡Šƒ˜‡”ƒǦ
‡–‡–—––‘ǣ„‡Ž•‘—†ǡ’‡œœ‹•‹„‘Ž‘‡‹Ž‹‘‹†‹…‘’‹‡˜‡Ǧ
†—–‡Ǥƒ”—‘†‡‹’‘…Š‹†‡ŽŽƒ„ƒ†…Š‡”‹…‡˜‡”ƒ‘‰”ƒ†‡
ƒ……‘‰Ž‹‡œƒ †ƒ …”‹–‹…ƒ ‡ •–ƒ’ƒ —•‹…ƒŽ‡Ǥ ‘–‡’‘”ƒ‡ƒǦ
‡–‡ƒŽ–”‹–”‡‡„”‹Žƒ•…‹ƒ‘‹Ž‰”—’’‘ǣ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒ‹‘
ƒ–œǡ”‹’‹ƒœœƒ–‘†ƒ‘„ƒ””‹•ǡ‹Ž†Œƒ””‡
ƒŽ‡ƒ‡‡Ž͖͔͔͖
ƒ…Š‡ ‘„› ‹–Šǡ ‹Ž …‘Ǧƒ—–‘”‡ †‡ŽŽƒ ƒ‰‰‹‘”ƒœƒ †‡‹ „”ƒ‹
†‡Ž ‰”—’’‘ǡ •‘•–‹–—‹–‘ †ƒ ƒ–– ‘Š‘•‘Ǥ ƒŽŽƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡
‘”‹‰‹ƒŽ‡†‡Ž͕͖͝͝ǡƒ›ƒ›°Ž̵—Ž–‹‘‡„”‘”‹ƒ•–‘Ǥ
‡Ž ͖͔͔͗ ˜‹‡‡ ’—„„Ž‹…ƒ–ƒ —ƒ …‘’‹Žƒ–‹‘ †‹ „”ƒ‹ ˆ‹”ƒ–ƒ
†ƒ ƒ› ƒ›ǡ ƒ …—‹ •‡‰—‡ ‡Ž ͖͔͔͙ ̶›ƒ‹–‡̶ǡ …Š‡ ‘––‹‡‡
‘––‹‹’‹ƒœœƒ‡–‹‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ•‡„„‡Ǧ
‡ ‹ˆ‡”‹‘”‹ ƒ‹ Žƒ˜‘”‹ ’”‡…‡†‡–‹Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ ’”‘‘œ‹‘‡ †‹
̶›ƒ›–‡̶ǡ ƒ› ƒ› Šƒ ‡•’”‡••‘ ƒ’‡”–ƒ‡–‡ — ƒƒ”‘
”‹•‡–‹‡–‘ …‘ Žƒ •—ƒ ‡–‹…Š‡––ƒ •–‘”‹…ƒ ‘› —•‹…ǡ ”ƒ˜˜‹Ǧ
˜ƒ†‘ Ž‡ †‹…‡”‹‡ •‡…‘†‘ …—‹ ‹Ž ‰”—’’‘ ’‘–”‡„„‡ •…‹‘‰Ž‹‡”•‹Ǥ
‡Žƒ”œ‘†‡Ž͖͔͔͚ǡ‹ƒ‹”‘“—ƒ‹ƒ—…‹ƒ‘‹ŽŽ‘”‘’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘ƒŽŽƒ‡”…—”›‡…‘”†•‡‡Ž‘˜‡„”‡†‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘°
—•…‹–‘‹Ž
”‡ƒ–‡•–‹–•ǡ̶‹‰Š‹‡•ǣ‹‰Ž‡•͕͖͝͝Ǧ̶͖͔͔͚Ǥ
‡Ž‰‡ƒ‹‘͖͔͔͜Žƒ„ƒ†Šƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†‹‡••‡Ǧ
”‡ –‘”ƒ–ƒ ƒŽ Žƒ˜‘”‘ ‡ †‹ •–ƒ”‡ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒ† ƒŽ‡‘ —†‹…‹
–”ƒ……‡—‘˜‡ǡƒ†‘’‘†—‡ƒ‹ƒ…‘”ƒ‘˜‹•‘‘‘–‹œ‹‡
…‡”–‡ •—ŽŽƒ †ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡Ǥ Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ ‡””‹…
…‡œ‹‡ǡ‹—̵‹–‡”˜‹•–ƒ”ƒ†‹‘ǡŠƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘…Š‡Žƒ„ƒ†Šƒ
”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‘Ž–”‡ ͔͘ –”ƒ……‡ǡ ƒŽ…—‡ †‹•…‘ ‡ ƒŽ–”‡ ’‹î ˆ—› ‡
•‘—Žǣ‹‹‰Ž‹‘”‹’‡œœ‹…‘’‘””ƒ‘‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—‹—•…‹–ƒƒ
‘˜‡„”‡͖͔͕͔ǡ†ƒ–ƒˆ‹ƒŽ‡–‡†‹…Š‹ƒ”ƒ–ƒ†ƒŽŽ‘•–‡••‘ ƒ›
ƒ›ƒƒ”‰‹‡†‹“—ƒ•‹–—––‹‹…‘…‡”–‹‡•–‹˜‹Ǥ
‡Ž•‡––‡„”‡†‡Ž͖͔͕͔‹ˆ‹‡‡•…‡‹Ž•‹‰‘Ž‘̶Š‹–‡—…Ž‡
‹†‡̶ǡ…Š‡ƒ–‹…‹’ƒŽ̵ƒŽ„—̶‘…—•–‹‰Š––ƒ”̶ǡ…Š‡‘––‹‡Ǧ
‡•—„‹–‘Žƒ’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡†‡‹•‹‰‘Ž‹’‹î•…ƒ”‹…ƒ–‹‹–ƒŽ‹ƒǤ
Ž”‡•–‘°•–‘”‹ƒ†‹“—‡•–‹‰‹‘”‹Ǥ
di Andrea Dasso
ǯ —•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ͖͜ •‡––‡„”‡ ƒ…Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ
‡…‘‡…–‡†‹˜‡‹Ž’”‹‘ƒŽ„—Ž‹˜‡†‡‰Ž‹ƒœ‘‘Ǥ
‘’‘†—‡ƒŽ„—†‹•—……‡••‘ǡŽ‘•…‹‘‰Ž‹‡–‘ǡ—
„‡•–‡Ž͕͝͝͝‡—…‘ˆƒ‡––‘’‡”…‡Ž‡„”ƒ”‡Žƒ”‡—Ǧ
‹‘…—‹‡”ƒ•‡‰—‹–‘—–‘—”–”ƒ—”‘’ƒ‡…Š‡
ƒ˜‡˜ƒ•‡‰ƒ–‘͜†ƒ–‡•‘Ž†Ǧ‘—–‡’‘”–ƒŽƒ„ƒ†ƒ
—‡”‘•‡–ƒ’’‡—Ž–‹’Ž‡‹†‹˜‡”•‡…‹––ȋ‘†”ƒǡ
‡™ ‘”ǡ ‘’‡ƒ‰Š‡ ‡ ‘• ‰‡Ž‡• –”ƒ Ž‡ ƒŽǦ
–”‡ȌǤ‡”‹ƒ–‘‹Ž–‘—”ǡ‹†—‡–‘”ƒ‘ƒŽŽ‡”‹•’‡––‹Ǧ
˜‡ …ƒ””‹‡”‡ ƒ –”‘˜ƒ‘ ‹Ž –‡’‘ †‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ ‹Ž
Ž‘”‘’”‹‘ƒŽ„—†ƒŽ˜‹˜‘…‘‡ƒœ‘‘‡…Š‡…‘Ǧ
–‹‡‡–—––‹‹Ž‘”‘•—……‡••‹‹˜‡”•‹‘‡Ž‹˜‡”‡‰‹•–”ƒ–‹
†—”ƒ–‡ ‹Ž –‘—” †‡Ž ͖͔͔͜ǡ …‘ ‹Ž ‹šƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽ‡
–”ƒ……‡ …—”ƒ–‘ †ƒ ”Ǥ ‹…‡ Žƒ”‡ ‹ ’‡”•‘ƒǤ Ž
—‘˜‘ †‹•…‘ †‡‰Ž‹ ƒœ‘‘ ° ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‹–‡Ǧ
”‡••ƒ–‡ ’‡”…Š± ’”‘’‘‡ ƒ…Š‡ Ž‡ –”ƒ……‡ †‹ ‘—
†‡‘‘–Šǡ‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—†‡‰Ž‹ƒœ‘‘ǡ…Š‡
‘ ‡”ƒ‘ ƒ‹ •–ƒ–‡ •—‘ƒ–‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ‹ ’”‡…‡Ǧ
†‡œƒǤƒ–”ƒ…Ž‹•–†‹“—‡•–‘—‘˜‘’”‘‰‡––‘…‘Ǧ
–ƒ͖͔’‡œœ‹‡†°—˜‹ƒ‰‰‹‘‹…”‡†‹„‹Ž‡‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ
†‡Ž •›–Š’‘’ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹ †ƒŽŽ‡ •—’‡”„‡ ‡Ž‘Ǧ
†‹‡•›–Š†‹‹…‡‡†ƒŽŽƒ•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ“—ƒŽ‹–˜‘Ǧ
…ƒŽ‡†‹Ž‹•‘‘›‡–…Š‡—•ƒŽƒ˜‘…‡…‘‡—˜‡Ǧ
”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ •–”—‡–‘ …ƒ’ƒ…‡ †‹ …‘’”‹”‡
—ǯƒ’Ž‹••‹ƒ‰ƒƒ†‹–‘‹ǡ’ƒ••ƒ†‘†ƒ“—‡ŽŽ‹
”—˜‹†‹‡‰”ƒˆˆ‹ƒ–‹†ƒ†‹˜ƒ„Ž—‡•ƒ“—‡ŽŽ‹’‹î†‘Ž…‹‡
†‡Ž‹…ƒ–‹Ǥ
‡ƒŽ‹œœƒ–‘ •— †‘’’‹‘ ǡ †‘’’‹‘ †‡Ž—š‡ …‘
‹ƒŽŽ‡‰ƒ–‘—‡•…Ž—•‹˜‘„‘‘Ž‡–†ƒ͖͗’ƒ‰‹‡…‘
ˆ‘–‘ ‡•…Ž—•‹˜‡ ‡ …‘‡ †‹‰‹–ƒŽ †‘™Ž‘ƒ† …‘ Žƒ
„‘—•–”ƒ…
‡–‡–Ǥ
ƒ–”ƒ…Ž‹•–…‘’”‡†‡ǣ
͕Ǥ‘„‘†›ǯ•‹ƒ”›ȋ͔͘ǣ͙͗Ȍ
͖Ǥƒ†‘‡…–‹‘ȋ͔͘ǣ͔͖Ȍ
͗Ǥ”Ž—‡ȋ͔͘ǣ͔͗Ȍ
͘Ǥ
‘‘†‹‡•ȋ͔͗ǣ͖͗Ȍ
͙Ǥ—‡•†ƒ›ȋ͔͗ǣ͔͘Ȍ
͚Ǥ†‡‘‘›ȋ͔͘ǣ͕͜Ȍ
͛Ǥ
‘‘†„›‡ǯ͔͛•ȋ͔͖ǣ͙͗Ȍ
͜Ǥ‘‘‹‡…‡•ȋ͔͗ǣ͙͗Ȍ
͝Ǥ›‘‘ȋ͔͗ǣ͕͗Ȍ
͕͔Ǥ›‘‡ȋ͔͗ǣ͖͗Ȍ
͕͕ǤƒŽ™ƒ›”‘‘˜‡ȋ͔͗ǣ͕͔Ȍ
͖
͕Ǥ–ƒ–‡ƒ”ȋ͔͘ǣ͔͖Ȍ
͖Ǥ™‡‡–Š‹‰ȋ͔͗ǣ͙͙Ȍ
͗Ǥ‹–‡”‹ŽŽ•ȋ͔͘ǣ͖͖Ȍ
͘Ǥ‹†‹‰Š–ȋ͔͘ǣ͗͘Ȍ
͙Ǥƒ”‡†ȋ͔͗ǣ͕͗Ȍ
͚Ǥ”‹‰‘—”‘˜‡‘™ȋ‹†ǯ–Ȍȋ͔͗ǣ͗͘Ȍ
͛Ǥ‘ǯ–
‘ȋ͔͙ǣ͙͚Ȍ
͜ǤŽ›‘—ȋ͔͗ǣ͔͚Ȍ
͝Ǥ‹–—ƒ–‹‘ȋ͔͚ǣ͖͗Ȍ
Ž†‘’’‹‘†‹•…‘”ƒ……Š‹—†‡–—––‡Ž‡•ˆƒ……‡––ƒǦ
–—”‡ †‡ŽŽƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ƒœ‘‘ǡ †ƒ‹ „”ƒ‹ ’‹î
†ƒ…‡…‘‡‘ǯ–
‘ǡ‹–—ƒ–‹‘‡
‘‘†„›‡
͔͛ǯ•ǡ ƒŽŽ‡ „ƒŽŽƒ† …‘‡ †‘ ‘ ‘›ǡ Ž›
‘—‡”ǤŽ—‡Ǥ‘Ž–‡Ž‡–”ƒ……‡’‹î‘–‡…Š‡
ˆ—”‘‘ ˜‡”‡ ‡ ’”‘’”‹‡ Š‹– ‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͜ …‘Ǧ
‡‘„‘†›ǯ•‹ƒ”›ǡ‘ǯ–
‘‡Ž›‘—ǡ•‹
•‡‰ƒŽƒ‘ ƒŽ…—‡ …ƒœ‘‹ ‡‘ ‘–‡ ƒŽ
‰”ƒ†‡ ’—„„Ž‹…‘ ƒ †‹ ‘––‹‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ …‘‡
Žƒ‰‹…‹–ƒ–ƒ”ǤŽ—‡ǡ—‡•†ƒ›ǡ›‘‘
‡‹–‡”‹ŽŽ•Ǥǯ—‹…‘…”—……‹‘†‹“—‡•–ƒƒŽ–”‹Ǧ
‡–‹ ’‡”ˆ‡––ƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ ”‡•–ƒ Žƒ ƒ…ƒ–ƒ
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‹ — Ž‹˜‡ǣ ’ƒ”‡ …Š‡ Ž‡
‹ƒ‰‹‹ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ —–‡ ‘
•‹ƒ‘•–ƒ–‡‰‹—†‹…ƒ–‡ƒ„„ƒ•–ƒœƒ„—‘‡’‡”
— †‹ „—‘ Ž˜‹‡ŽŽ‘ ‡ …‘•¿ •‹ ° ’”‡ˆ‡”‹–‘
’—–ƒ”‡•‘Ž‘•——ƒ—†‹‘ǡŽƒ…—‹“—ƒŽ‹–°
‹…‡’’ƒ„‹Ž‡Ǥ —––ƒ˜‹ƒǡ ‹Ž ƒ˜”‡„„‡ ”‡•‘
•‡œǯƒŽ–”‘ ’‹î …‘’Ž‡–ƒ Žǯ‡•’‡”‹‡œƒ Ž‹˜‡ ‡
Ž‘•’‡––ƒ…‘Ž‘…Š‡‹Ž†—‘Šƒ”‡‰ƒŽƒ–‘‡Ž…‘”Ǧ
•‘†‡‹…‘…‡”–‹†‡Ž͖͔͔͜Ǥ
‘—“—‡ ƒ…Š‡ •‡œƒ — †‹ •—’’‘”Ǧ
–‘ǡ –”ƒ Ž‡ —•…‹–‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡ †‡Ž ͖͔͕͔ǡ ‡Ǧ
…‘‡…–‡† ‹˜‡ •‹ •‡‰ƒŽƒ …‘‡ —ƒ †‡ŽŽ‡
’‹î ‹–‡”‡••ƒ–‹ǡ …‘’Ž‡–‡ ‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‡ǣ ˜‡”ƒ
–‡•–‹‘‹ƒœƒ †‹ — ‰”—’’‘ …Š‡ …‘ •‘Ž‹ ͖
ƒŽ„—ƒŽŽǯƒ––‹˜‘°”‹—•…‹–‘ƒŽƒ•…‹ƒ”‡—ƒ”Ǧ
…Š‹‘’‡”•‘ƒŽ‡‡‹†‡Ž‡„‹Ž‡‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒ
—•‹…ƒ ’‘’ǡ …‘‡ †‹‘•–”ƒ‘ ‹ —‡”‘•‹
ƒ”–‹•–‹…Š‡ƒ‘Ž–”‡͖͔ƒ‹†ƒŽŽ‘•…‹‘‰Ž‹‡–‘
†‡ŽŽƒ „ƒ† ˜‡†‘‘ ƒ…‘”ƒ ‰Ž‹ ƒœ‘‘ …‘‡
’—–‘ †‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ‡ „ƒ† †ƒ …—‹ –”ƒ””‡
‹•’‹”ƒœ‹‘‡Ǥ
‹—†‹œ‹‘ǣ͙Ȁ͙
ƒ•…ƒ”‹…ƒ”‡ǣ‘„‘†›ǯ•‹ƒ”›ǡ”ǤŽ—‡ǡ—‡Ǧ
•†ƒ›ǡ‘ǯ–
‘‡Ž›‘—Ǥ
…‹“—‡ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒŽŽ‘”‘ƒŽ„—†‹†‡„—––‘ǡDz’–‹…ƒŽ
ŽŽ—•‹‘dzǡ–‘”ƒ‘‰Ž‹—”‘
”‘‘˜‡‡’ƒ”–‡–ǡ–”‹‘…ƒ’‹–ƒƒǦ
–‘ †ƒŽ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ƒ‹‡Ž‡ ”‡‰‘Ž‹ ‡ †ƒŽ „ƒ––‡”‹•–ƒ ƒ”…‘
ƒ‰‰‹‘”‡ǤŽˆ‹ƒ…‘†‡‹†—‡‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹‹Žƒ‡•‹ǡ˜‡”‘‡
’”‘’”‹‘…—‘”‡†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ•‹°ƒ‰‰‹—–‘‹Ž„ƒ••‹•–ƒ—…ƒ…ƒǦ
•ƒ‹Ǥ  ‘……ƒ•‹‘‡ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‹ —”‘ ”‘‘˜‡ ‡’ƒ”–‡– Ƭ
‹…Šƒ‡Ž ƒ”‹‰ Ž‹˜‡ ̷ ƒ–‘‹ Š‡ƒ–”‡ǡ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ †˜†
Ž‹˜‡ǡ ‡† ‹ ƒ––‡•ƒ †‡Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ ƒŽ„— ‹ •–—†‹‘ǡ Š‘ ˜‘Ž—–‘
”‡‰ƒŽƒ”˜‹ǡ ’‡” ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡ ‹Ž ͙͔‡•‹‘ —‡”‘ †‹
Dz†‡”‰”ƒ—†dzǡ—̵‹–‡”˜‹•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒ‹…—‹ƒ‹‡Ž‡…‹ƒ–‹Ǧ
…‹’ƒƒŽ…—‡‘˜‹–†‡Ž’”‘‰‡––‘ǤǤǤǡ‹•‹‡‡ƒƒ”…‘ǡ…‹•˜‡Žƒ
†‡‹Žƒ–‹’‡”•‘ƒŽ‹ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž̵‹–‡”˜‹•–ƒˆŽƒ•ŠǤ
•‡‹ ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽŽ̹—•…‹–ƒ †‡Ž ˜‘•–”‘ ƒŽ„— †̹‡•‘”†‹‘
Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dz…‹•‘‘•–ƒ–‹ƒŽ…—‹…ƒ„‹ƒ‡–‹ƒŽŽ̹‹–‡”‘
†‡ŽŽƒ „ƒ†Ǥ ƒ •‘•–‹–—œ‹‘‡ †‹ ‘‡”‹ ‘‡”•‘ …‘ —…ƒ
…ƒ•ƒ‹…Š‡ǡ‰‹‹’ƒ••ƒ–‘ǡƒ˜‡˜ƒ•‘•–‹–—‹–‘‘‡”•‘‹
ƒŽ…—‹Ž‹˜‡Ǥ‹’‘–‡–‡”ƒ……‘–ƒ”‡…‘̹°ƒ˜˜‡—–‘“—‡•–‘…ƒǦ
„‹ƒ‡–‘‡ǡ…‘‡ƒ‹ǡƒ˜‡–‡’‡•ƒ–‘ƒ—…ƒǫ
Ž„”ƒ‘°•–ƒ–‘•…”‹––‘†ƒƒ”…‘‡†ƒ‡ǡ‡†°‹Ž’”‹‘„”ƒ‘
…Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ •…”‹––‘ ‡ ’‡•ƒ–‘ ’‡” Ǥ ƒ ”‹–‹…ƒ •‡””ƒ–ƒǡ
‰Ž‹ ƒ……‡–‹ ‹’”‘˜˜‹•‹ ‡ Žƒ •‘‘”‹– ƒ‰‰”‡••‹˜ƒ †ƒ‘ Žǯ‹†‡ƒ
†‡ŽŽ‘•…ƒ––‘†‹—‘—‰”‘••‘•“—ƒŽ‘„‹ƒ…‘…Š‡ƒ––ƒ……ƒǨƒ
˜‘Ž–ƒ†ƒ–‘‹Ž–‹–‘Ž‘‹‘‡ƒ”…‘•–ƒ˜ƒ‘†‹•…—–‡†‘†‡Žˆƒ––‘
…Š‡‹“—‡•–ǯ‡’‘…ƒ‡†‹ƒ–‹…ƒŽƒ‰—‡””ƒǡ…‘‡‹Ž•‡••‘ǡ‹Ž•ƒǦ
‰—‡‡‹Ž†‘Ž‘”‡ǡ’—”–”‘’’‘ǡˆƒ‘’‹î‘–‹œ‹ƒ…Š‡„—‘ƒ—•‹Ǧ
…ƒǡ “—‹†‹ ƒ„„‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‘ …Š‡ •—”ˆƒ†‘ ‡Ž ™‡„ …‘‡ ‹
—‘…‡ƒ‘ˆ‹‰—”ƒ–‘†‘˜‡Žƒ—•‹…ƒˆƒƒ‰‰‹‘”„”‡……‹ƒ‘‰‰‹ǡ
—‘DzŠƒ”––ƒ…dz‘•ƒ”‡„„‡’ƒ••ƒ–‘‹‘••‡”˜ƒ–‘Ǩ
“—‡•–‘‘‡–‘•‹‡–‡‹•–—†‹‘ǣ’‘–‡–‡ƒ–‹…‹’ƒ”‡“—ƒŽ…‘Ǧ
•ƒ†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǫ“—ƒŽ‹ •‘‘Ž‡ƒ‰‰‹‘”‹†‹ˆˆ‡”‡œ‡ …‘
Ž̹ƒŽ„—’”‡…‡†‡–‡ǫ
Ž—‘˜‘†‹•…‘…‹•–ƒ•‘”’”‡†‡†‘ǡƒ••‘‹‰Ž‹ƒƒŽ’”‹‘’‡”‹Ž
•‘—†ƒ…‹•‘‘†‡ŽŽ‡‘˜‹–‡†‹ˆˆ‡”‡œ‡Ǥ‘‡ƒ”…‘…ƒǦ
–‹ƒ‘‡“—‡•–‘†—ƒ†‹‡•‹‘‡—‘˜ƒƒŽ’”‘‰‡––‘ǡ‘Ž–”‡
…Š‡ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡‹Ž’—„„Ž‹…‘ƒŽŽƒ‘•–”ƒ—•‹…ƒ…Š‡’”‹ƒ‡”ƒ‹
“—ƒŽ…Š‡ ‘†‘ Dz—–ƒdzǨ ‘‘ ’”‡•‡–‹ †‡ŽŽ‡ …‘˜‡” †‹ ƒ”–‹•–‹
…Š‡ Šƒ‘ ‹ˆŽ—‡œƒ–‘ ‹Ž ‘•–”‘ ‘†‘ —•‹…ƒŽ‡ ‡ …Š‡ ˜‘”Ǧ
”‡‘‘ƒ‰‰‹ƒ”‡…‘•¿Ǥ‹•‘‘†‡‹‰”‘‘˜‡”‘…ƒ…̵°‘ŽǦ
–‘ ˆ—ǡ †‡Ž ’”‘‰”‡••‹˜‡ ‡ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡ ’•‹…Š‡†‡Ž‹…ƒ
“—ƒ–‘ „ƒ•–ƒǡ ’‡” ‘ ’‡”†‡”‡ †‡Ž –—––‘ Žƒ –‡•–ƒǡ ‡† ƒ–‘Ǧ
•ˆ‡”‡ ƒ…Š‡ ‡Ž‡––”‘‹…Š‡Ǥ 1 ‡‘ Dz†‹•…‘ •–”—‡–ƒŽ‡dz ƒ
’‹î —•‹…ƒŽ‡ ‹ •‡•‘ Žƒ–‘Ǥ 1 — ˆ”—ŽŽƒ–‘ †‹ –—––‡ Ž‡ ‘•–”‡
‡•’‡”‹‡œ‡ǡ˜‘””‡‘ˆƒ”‡—†‹•…‘…Š‡…‹’‹ƒ……‹ƒƒ•…‘Ž–ƒ”‡ǡ
‡…‹•–‹ƒ‘”‹—•…‡†‘Ǩ
Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dzŽ̹ƒ˜‡˜ƒ–‡‹…‹•‘‹•‘Ž‹͜‰‹‘”‹Ǥ‘̹°ǡ‹˜‡Ǧ
…‡ǡ‹ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—†‹‘ǡ†‡Ž—‘˜‘’”‘‰‡––‘ǫ
‘ ‡ ƒ”…‘ ƒ‰‰‹‘”‡ ƒ„„‹ƒ‘ ˆ‘†ƒ–‘ Žƒ „ƒ† ’‡”
—ǯ‡•‹‰‡œƒ Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‰—”ƒ †‡Ž „ƒ••‹•–ƒ ‘‡”•‘ …Š‡
†‘˜‡˜ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽŽǯ—”‘ƒ••ƒ›†‹‡”‘ƒ‡ƒ“—‡ŽŽ‘†‹
‹‡”•‡‹
‡”ƒ‹ƒ†—”ƒ–‡‹Ž͖͔͔͙’‡”“—‡•–‘ƒ…Š‡‹Ž‘Ǧ
‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ˆ— ’‡•ƒ–‘ ƒ† ‘…Ǥ  •‡‰—‹–‘ †‡…‹†‡‘ †‹
…‘–‹—ƒ”‡ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ ƒ ‘‡”•‘ ƒ„‹–ƒ˜ƒ ƒ…‘”ƒ ‹
‘”˜‡‰‹ƒ ‡ –”‘˜ƒ”•‹ ’‡” •—‘ƒ”‡ ‡ …”‡ƒ”‡ —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡
‘ ‡”ƒ Žƒ …‘•ƒ ’‹î ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ˆƒ”‡ǡ …‘•¿ ‹‘ ‡ ƒ”…‘ ƒ„„‹ƒ‘
†‡…‹•‘ †‹ ’‘”–ƒ”‡ ƒ˜ƒ–‹ Žƒ …‘•ƒ ‹•‹‡‡ …‘‡ ‹ ͖Ȁ͗ †‡ŽŽƒ
„ƒ†Ǩ
––”ƒ˜‡”•‘‹Ž˜‘•–”‘›’ƒ…‡ǡ“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒǡƒ˜‡–‡Žƒ…‹ƒǦ –‘‹Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘DzŠƒ”ƒ––ƒ…dzǣ…Š‹†‹˜‘‹Šƒ•…”‹––‘‹Ž„”ƒǦ „„‹ƒ‘ ’‹î –‡’‘ ƒ Žƒ ‡–‘†‘Ž‘‰‹ƒ ° Žƒ •–‡••ƒǡ ’”‘˜‡
’”‘˜‡’”‘˜‡‡’‘‹–ƒ•–‘”‘••‘ǥǨ
‘‡…‘̹°ƒ–‘Ž‘•–‡••‘ǫ
,QWHUYLVWDHVFOXVLYDDJOL(XUR*URRYH'HSDUWPHQW
,QWHUYLVWDHVFOXVLYDDJOL(XUR*URRYH'HSDUWPHQW
di Michela Garau
foto di Marco "Gill" Cesaria
un ringraziamento infinito (davvero!) a Daniele Gregolin e Marco Maggiore
Dz’–‹…ƒŽ ŽŽ—•‹‘dz ‡”ƒ –—––‘ ‹ ‹‰Ž‡•‡ǣ †‘„„‹ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ‹…Šƒ‡Ž°’”‹ƒ†‹–—––‘—ƒ‹…‘ǡ—ƒ’‡”•‘ƒ†‘–ƒ–ƒ†‹
ƒ•’‡––ƒ”…‹Ž̹—•‘•‘Ž‘†‹“—‡•–ƒŽ‹‰—ƒ‘’’—”‡‘ǫ
—–ƒŽ‡–‘—•‹…ƒŽ‡‹ˆ‹‹–‘Ǥ
Ž‹°’‹ƒ…‹—–ƒŽƒ‘•–”ƒ—•‹Ǧ
ǯ‹‰Ž‡•‡‡”ƒ•–ƒ–‘•…‡Ž–‘’‡”ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡’‹î’—„„Ž‹…‘ƒŽŽƒ …ƒ‡†°ƒ–ƒ—…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…Š‡°†‹ˆ‘†‘Ž‡‰ƒ–ƒƒ†
‘•–”ƒ —•‹…ƒǡ †ƒ–ƒ Žǯƒ••‡œƒ †‹ –‡•–‹Ǥ …Š‡ “—‡•–‘ †‹Ǧ —ƒ •–‹ƒ ”‡…‹’”‘…ƒ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ —ƒ‘ ‡ ’”‘ˆ‡•Ǧ
•…‘ ƒ˜” –‡•–‹ ‹ ‹‰Ž‡•‡ ƒ…Š‡ •‡ǡ ’—”–”‘’’‘ǡ ‹ –ƒŽ‹ƒ •‹‘ƒŽ‡Ǥ
ƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘‘Ž–‡†‹ˆˆ‹…‘Ž–‡Ž’”‘—‘˜‡”‡‹Ž‘•–”‘ Žƒ˜‘”‘‘‘•–ƒ–‡‹Žˆƒ––‘†‹‡••‡”‡•‡’”‡’‹ƒ…‹—–‹†‘˜‡ Ž–”‡ƒDzŠƒ”ƒ––ƒ…dzǡ†‹…—‹ƒ„„‹ƒ‘‰‹’ƒ”Žƒ–‘ǡ‹Ž†˜†
ƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘‘†‘†‹•—‘ƒ”‡‡†‹Ž‘•–”‘’—„„Ž‹…‘° …‘–‹‡‡ — ƒŽ–”‘ ‹‡†‹–‘ Dz…‡•—Žˆƒ‡ dzǤ ‹ ’ƒ”Žƒ–‡ —
‹…‘•–ƒ–‡…”‡•…‹–ƒǡ“—‹†‹•–‹ƒ‘‰—ƒ”†ƒ†‘‘Ž–”‡‹…‘Ǧ ’‘̹†‹“—‡•–‘„”ƒ‘ǫ
ˆ‹‹†‹•–ƒ–‘†‘˜‡•–ƒ‘ƒ””‹˜ƒ†‘•‡’”‡’‹î…‘•‡•‹ Dz…‡Ž•—ˆƒ‡dz°—‹‘ƒŽŽƒ…Š‹‹…ƒ‹˜‹•‹„‹Ž‡…Š‡‡–”ƒ
ƒŽŽƒ‘•–”ƒ—•‹…ƒǤ
•‹Ž‡œ‹‘•ƒ‡Ž‘•–”‘“—‘–‹†‹ƒ‘Ǥ•ƒŽƒ’”‘˜‡ǡ˜‡†‡†‘
‰Ž‹ ‹‰”‡†‹‡–‹ †‡ŽŽ‡ ‰‘‡ †ƒ ƒ•–‹…ƒ”‡ …Š‡ •–ƒ˜ƒ‘
‡Ž ’”‡…‡†‡–‡ Žƒ˜‘”‘ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡‹ ’‡œœ‹ ‡”ƒ‘
ƒ•–‹…ƒ†‘ǡ •’—–ƒ …‡•—Žˆƒ‡ ǡ ƒ„„‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‘
•–ƒ–‹•…”‹––‹†ƒ‘‡”•‘Ǥ “—‡•–‘—‘˜‘ƒŽ„—•‹‡–‡
…‘‡ ’‘–‡••‡ •—‘ƒ”‡ ‡ ˜‘‹Ž ‡……‘ “—‡•–‘ „”ƒ‘ǡ ”‹……‘
–—––‹‡–”‡…‘’‘•‹–‘”‹ǫ
†‹ œ—……Š‡”‹ ‡ ƒ†ƒ––‘ ƒŽŽƒ ƒ•–‹…ƒœ‹‘‡Ǩ ȋ…‡•—Žˆƒ‡ °
•ƒ––ƒ‡–‡Ǥ
— †‘Ž…‹ˆ‹…ƒ–‡ ƒ ‘ …Š‹‡†‡”‹ …‘•ǯŠƒ †‹ †‹˜‡”•‘ †ƒŽ
˜‘Ž‰ƒ”‹••‹‘œ—……Š‡”‘ǨȌǤ
ˆ‹‡•‡––‡„”‡°—•…‹–‘‹Ž†˜†—”‘
”‘‘˜‡‡’ƒ”–‡– Ƭ ‹…Šƒ‡Ž ƒ”‹‰ Ž‹˜‡ ̻ ƒ–‘‹ Š‡ƒ–”‡ǣ …‘̹° ƒ–ƒ •…‹” ƒ…Š‡ — …† Ž‹˜‡ •—ŽŽƒ •…‹ƒ †‡Ž †˜† ‘ ’ƒ••‡”‡–‡ †‹Ǧ
Ž̹‹†‡ƒ†‡Ž†˜†ǫ
”‡––ƒ‡–‡ƒ“—‡ŽŽ‘‹•–—†‹‘ǫ
„„‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‘ …Š‡ Žƒ †‹‡•‹‘‡ Ž‹˜‡ …‹ †‡••‡ ’‹î
”‹•ƒŽ–‘‡†‘’‘—Ž—‰‘–‘—”ƒ„„‹ƒ‘’‡•ƒ–‘†‹ˆ‹••ƒ”‡
“—‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹‡†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ—•‹…ƒ‹—Ǥ
‘‡ †‹…‡ Ž‘ •–‡••‘ –‹–‘Ž‘ †‡Ž †˜† ƒ˜‡–‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘
—‘†‡‹—•‹…‹•–‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‘†‹ƒŽ‡ǣ…‘̹°
ƒ–ƒŽƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘‹…Šƒ‡Žƒ”‹‰ǫ
”‰‡‹Ž†‹•…‘‹•–—†‹‘Ǩ
Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dz…̹‡”ƒ‘˜ƒ”‹‡‰—‡•–•–ƒ”ǣ…‡‡•ƒ”ƒǦ
‘‡Ž—‘˜‘Žƒ˜‘”‘ǫ
¿ǡ ƒ ‘ ’‘••‘ ƒ–‹…‹’ƒ”–‹ —ŽŽƒǤ ‘••‘ •‘Ž‘ †‹”‡ …Š‡
•ƒ”ƒ‘˜‡”ƒ‡–‡†‡ŽŽ‡•‘”’”‡•‡‘Ž–‘‰”‘••‡Ǩ
’”‘’‘•‹–‘†‹…‘˜‡”•ǣ‡Ž–‘—”†‹Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dz•—‘ƒ˜ƒ–‡
‹Ž „”ƒ‘ †‹˜‡–ƒ–‘ …‡Ž‡„”‡ …‘‡ •‹‰Žƒ †‡‹ DzŠ‡ Ž‹•–‘‡•dz
…Š‡ǡ ‹ ”‡ƒŽ–ǡ ° — „”ƒ‘ Œƒœœ Dz’”‡•–ƒ–‘dz ƒŽ …ƒ”–‘‘Ǥ ”ƒ —
’‡œœ‘ˆ‘”–‹••‹‘†‡‹˜‘•–”‹Ž‹˜‡•Š‘™Ǥ‹”ƒ……‘–‡”‡•–‡…‘̹°
ƒ–ƒ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‹ “—‡•–‘ „”ƒ‘ǫ ‘ ‹…Ž—†‡”‡–‡ ‡Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
„—ǫ
…ƒ–ƒ‡–ƒŽ˜‘Ž–ƒ…‘•–”‡––ƒƒ‹‰‘‹ƒ”‡„‘……‘‹ƒƒ”‹•‡œƒ”‡Ǧ
†‡”•‹…‘–‘Ǥ
Ž‰‹‘”‘†̹‘‰‰‹•‡„”ƒ‘‡•‹•–‡”‡’‹îŽƒ‰ƒ˜‡––ƒ…Š‡ƒ˜‡–‡
ˆƒ––‘ ˜‘‹Ǥ ‘•ƒ ‡ ’‡•ƒ–‡ †‹ –—––‹ “—‡•–‹ ”‡ƒŽ‹–› •Š‘™ …Š‡
†ƒ‘ ˜‹–ƒ ƒ Dz…ƒ–ƒ–‹dz ‡ Dz—•‹…‹•–‹dz …Š‡ •—„‹–‘ ˜‡‰‘‘
…ƒ–ƒ’—Ž–ƒ–‹ ‹ •ƒŽƒ †̹‹…‹•‹‘‡ ‡ ˜‡†‘‘ –ƒ–‹ …†ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ
‘‹…Ž—†‡”‡‘ǡŽǯ‹†‡ƒ°“—‡ŽŽƒ†‹ˆ‹Ž–”ƒ”‡–—––ƒŽƒ—•‹…ƒ…Š‡
ˆ‡‘‡‘†‡ŽŽƒ–˜ǫ
ƒ„„‹ƒ‘ ‹–‘”‘ ‡ •’—–ƒ”Žƒ ˆ—‘”‹ …‘ ‹Ž ‘•–”‘ ‘†‘ †‹ ˜‡Ǧ ƒ˜‘Ž–ƒŽƒ–˜…‘•ƒ…”ƒ˜ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡‰‹‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ–ƒ˜‡˜ƒ
†‡”ŽƒǤ
•–‘”‹ƒ‡„ƒ•‹•‘Ž‹†‡ǡ“—‹†‹Žƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡‡”ƒ—’—–‘†‹ƒ””‹Ǧ
‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡ Žƒ˜‘”ƒ–‡ ƒ† ƒŽ–”‹ ’”‘‰‡––‹ ‡ …‘ ƒŽ–”‡ ˜‘ǡ‘”ƒ°—–‹Ž‹œœƒ–ƒ…‘‡’—–‘†‹’ƒ”–‡œƒ’‡”Žƒ…‹ƒ”‡‡ǡ‹Ž
’‹î †‡ŽŽ‡ ˜‘Ž–‡ǡ ˆƒ” •…Š‹ƒ–ƒ”‡ ‹
„ƒ†ǣ ƒ˜‡–‡ ƒ‹ ’‡•ƒ–‘ †‹
‰‹‘˜ƒ‹ …‘•‹††‡––‹ –ƒŽ‡–‹Ǥ ƒ…ƒǦ
†‡†‹…ƒ”˜‹ •‘Ž‘ ‡† ‡•…Ž—•‹˜ƒǦ
‘„ƒ•‹•‘Ž‹†‡‡…ǯ°—Ž‹˜‡ŽŽ‘„ƒ••‘
‡–‡ƒŽ’”‘‰‡––‘—”‘
”‘‘Ǧ
…Š‡ ’‡”Ö ˆƒ …‘—“—‡ •ƒŽ‘––‘ ‡
˜‡‡’ƒ”–‡–ǫ
•’‡––ƒ…‘Ž‘Ǥ  — ’ƒ‘”ƒƒ †‡Ž
‹ ’‹ƒ…‡”‡„„‡ ‘Ž–‘ ƒǡ ’—”Ǧ
‰‡‡”‡ Ž‡ †‹ˆˆ‹…‘Ž– …Š‡ ‹…‘–”ƒ
–”‘’’‘ǡ ‘ ’‘••‹ƒ‘ ”‡‰Ǧ
— ’”‘‰‡––‘ …‘‡ ‹Ž ‘•–”‘ •‘‘
‰‡”…‹‹’‹‡†‹†ƒ•‘Ž‹‹–‘–‘‡
–ƒ–‡ǡ ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒ ‹‘ ”‹—•…‹ƒ‘
“—‹†‹ †‹˜‡–ƒ — ’”‘Ǧ
ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽ ‘•–”‘ ’—„„Ž‹…‘ …‘Ǧ
‰‡––‘†‘•ƒ–‘ƒŽŽ‡’‘–‡œ‹ƒŽ‹–
—“—‡Ǥ
…Š‡ ‹ “—‡•–‘ ’‡”‹‘†‘ ° ‹
‰”ƒ†‘†‹”‡ƒŽ‹œœƒ”‡Ǥƒ‡–‹ƒǦ
‘Ž–”‡ ˜‘””‡‹ •ƒ’‡”‡ •‡ •‡‰—‹–‡
‘ ‹ ’‘…Š‹ ’‘•–‹ †‘˜‡ ’‘–‡”
“—‡•–‡ –”ƒ•‹••‹‘‹ –˜ ‡ •‡ ˜‘‹ ƒǦ
•—‘ƒ”‡ —•‹…ƒ ‹‡†‹–ƒ …Š‡
˜”‡•–‡ƒ‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒ†Dz‹…‹dzǡ
’‡” ‘‹ ° Ž‘ •’‡……Š‹‘ †‹ —
DzǦˆƒ…–‘”dz‘•‹‹Ž‹ǫ
ƒŽ‡••‡”‡ ’‹î ‰”ƒ†‡ †‹ “—‡Ǧ
‡…‹ˆ‘••‡—ˆ‘”ƒ–’‡”Žƒ‘•–”ƒ
•–ƒ •‘…‹‡–ǡ ‹ …—‹ Žƒ ‰‡–‡
…ƒ–‡‰‘”‹ƒ †‹ —•‹…‹•–‹Ȁ…ƒ–ƒ–‹ •¿ǡ
‘ Šƒ ’‹î ‹Ž ’‘–‡”‡ †‹ ˆ”—‹”‡
•ƒ”‡„„‡—ƒ„—‘ƒ˜‡–”‹ƒǤ
Ž‹„‡”ƒƒ†‡˜‡‡••‡”‡‹„‘…Ǧ
ƒ†‡••‘—ƒŽƒ•Š–‡”˜‹‡™ƒ‹…ƒ”‹••‹‹ƒ‹‡Ž‡‡ƒ”…‘ǤǤǤ
’‡”•ƒ’‡”‡†‹’‹î†‹Ž‘”‘ǡ‘•‘Ž‘†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ—•‹…ƒŽ‡Ǩ
”‹‘†‹•…‘ƒ…“—‹•–ƒ–‘ǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣ
”‹‘…‘…‡”–‘ƒ…—‹Šƒ‹ƒ••‹•–‹–‘ǣ†‹…Š‹ǡ“—ƒ†‘‡†‘˜‡ǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣ
ǡ‹Žƒ‘ǡš
ƒŽƒ–”—••ƒ”†‹ǡ͕͛†‹…‡„”‡͕͖͝͝
Ž–‹‘…‘…‡”–‘ƒ…—‹Šƒ‹ƒ••‹•–‹–‘ǣ†‹…Š‹ǡ“—ƒ†‘‡
†‘˜‡ǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣǡ”‡ƒ†‹‹Žƒ‘ǡŽ—‰Ž‹‘͖͔͕͔
ƒ”…‘ǣ‡–‡”
ƒ„”‹‡ŽDzdzǡ”‡ƒ†‹
‡”‘ƒǡ͖͚•‡––‡„”‡͖͔͕͔̘
‡ˆ‘••‹—ƒ…ƒœ‘‡•ƒ”‡•–‹ǤǤǤǤǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣ…‘…‡”–‘’‡”’‹ƒ‘‡†‘”…Š‡•–”ƒ†‹‡„—••›ǡ
ˆ‘”•‡ǤǤǤ
ƒ”…‘ǣDz‡™‹ŽŽ”‘…›‘—dz
„”ƒ‘‘ƒŽ„—…Š‡ƒ˜”‡•–‹˜‘Ž—–‘•…”‹˜‡”‡ǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣ”—‰Ž‡DzƒŽ‹ˆ‘”‹ƒdz
ƒ”…‘ǣDz—–‡”‹‘—•Ž›dzŠ‹Ž‘ŽŽ‹•
Žƒ˜‘”‘…Š‡Šƒ‹ˆƒ––‘ƒŽ†‹ˆ—‘”‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣŽ̵‹„—…ƒŽ‡––‡”‡ƒ‹Šƒ‘Ž‹…‡œ‹ƒ–‘†‘’‘͗
‰‹‘”‹
ƒ”…‘ǣ‡–ƒŽ‡……ƒ‹…‘
‡•…”‹˜‹–‡•–‡••‘…‘͗ƒ‰‰‡––‹˜‹ǣ
ƒ‹‡Ž‡ǣ‹’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ‹””ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ’”‡˜‡†‹„‹Ž‡
ƒ”…‘ǣ–‡•–ƒ”†‘ǡ’‹‰”‘ǡŽ‡ƒŽ‡
‡•…”‹˜‹‹–—‘‹…‘’ƒ‰‹†‹Dz•“—ƒ†”ƒdz…‘͕’ƒ”‘Žƒ‡Ȁ‘
ƒ‰‰‡––‹˜‘ǣ
ƒ‹‡Ž‡•—ƒ”…‘ǣ‘……Š‹’‡”‰—ƒ”†ƒ”‡Ž‘–ƒ‘ǡ—ƒ‹…‘
•—…—‹’‘–‡”…‘–ƒ”‡ǡ’‹ƒ‰‡”‡‡’‹‡‰ƒ”•‹†ƒŽ”‹†‡”‡Ǩ
ƒ‹‡Ž‡•——…ƒǣ—‰‡‹‘Ǩ
ƒ”…‘•—ƒ‹‡Ž‡ǣ‘•‘•‡‡•‹•–ƒ—ƒ‰‰‡––‹˜‘’‡”
‡•’”‹‡”Ž‘ǤŽ‘•–”‘”ƒ’’‘”–‘Šƒ–”‘’’‡•ˆƒ……‡––ƒ–—”‡ǤǤǤ
ƒ”…‘•——…ƒǣ
”‘‘˜›Ǩ
‘•ƒˆƒ‹“—ƒ†‘‘•—‘‹ǫ
ƒ‹‡Ž‡ǣ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ˆƒ……‹‘“—ƒ†‘‘•—‘‘Ǩ
ƒ”…‘ǣ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ˆƒ……‹‘“—ƒ†‘‘•—‘‘Ǥ
Š‡‰—ƒ”†‹ƒŽŽƒ–˜ǫ
ƒ‹‡Ž‡ǣ‹’‹ƒ……‹‘‘Ž‡’—„„Ž‹…‹–ǡ–”ƒ—’”‘‰”ƒƒ‡
Ž̵ƒŽ–”‘Ǥ
ƒ”…‘ǣ‘Žƒ‰—ƒ”†‘Ǥ
‘‘•…‹ƒ‘„”‡˜‡‡–‡‰Ž‹—”‘
”‘‘˜‡‡’ƒ”–‡–
Ž‹—”‘
”‘‘˜‡‡’ƒ”–‡–ǡ•‘‘—ƒ„ƒ†ˆ—•‹‘ǡ…Š‡
—‹•…‡–—––‡Ž‡’”‘’”‹‡‹ˆŽ—‡œ‡—•‹…ƒŽ‹ȋ“—ƒŽ‹Œƒœœǡ
’‘’ǡ”‘…‡ˆ—Ȍ‡…Š‡•‹ˆ‘”ƒ’‡”‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ†‹‘‡”‹
‘‡”•‘ǤŽ„ƒ••‹•–ƒǡ‹•‹‡‡ƒƒ‹‡Ž‡
”‡‰‘Ž‹
ȋ…Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ…Š‡˜ƒ–ƒ—‡”‘•‹Ž‹˜‡‹–—––‘‹Ž‘†‘
…‘‡—•‹…‹•–ƒ–—”‹•–ƒ‡…‘˜ƒ”‹‡ˆ‘”ƒœ‹‘‹Ȍ‡ƒ
ƒ”…‘ƒ‰‰‹‘”‡ȋ„ƒ––‡”‹•–ƒǡ•‡’’—”‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ǡ‰‹
…‘–ƒ–ƒ‰ƒ˜‡––ƒƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ȍ†˜‹–ƒƒŽ’‘™‡”–”‹‘‡Ž
͖͔͔͘Ǥ̵ƒ‘•—……‡••‹˜‘‡•…‡‹ŽŽ‘”‘’”‹‘ƒŽ„—‹
•–—†‹‘Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dzǡ…Š‡…‘–‹‡‡͕͖’‡œœ‹Ǥ‡Ž…†
…‘’ƒ‹‘‘‹’‘”–ƒ–‹‰—‡•–…‘‡‹…Šƒ‡Žƒ”‹‰ȋƒŽ
„ƒ••‘‡ŽŽ̵‡‘œ‹‘ƒ–‡DzŽ‹›ƒdzǡ’‡œœ‘†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽƒ
…ƒ–ƒ–‡•…‘’ƒ”•ƒ’”‡ƒ–—”ƒ‡–‡‹—‹…‹†‡–‡
ƒ‡”‡‘Ȍ‡ƒ—‡Ž‡‹•‹ȋ‹Ž•—‘•ƒš’‘••‹ƒ‘ƒ‹”ƒ”Ž‘‹
Dz—–ˆ‘”—…ŠdzȌǤ”ƒ‹„”ƒ‹†‡‰‹†‹‘–ƒǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ‰‹
…‹–ƒ–ƒDzŽ‹›ƒdzǡƒ…Š‡Dz‡‡ˆ–Š‡„‡‡ˆdzǡDz‘‰‹‡
”‹‡†•dz‡‰Ž‹ƒ••‘Ž‹•…”‹––‹‡†‹–‡”’”‡–ƒ–‹†ƒ
”‡‰‘Ž‹
ȋDz‘‰ˆ‘”ƒ„ƒ†„—›dzȌ‡ƒ‰‰‹‘”‡ȋDzƒ†•’dzȌǤ
‘’‘—ƒ–‘—”±‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†—”ƒ–ƒ˜ƒ”‹ƒ‹ǡ‹Ž͗
‘˜‡„”‡†‡Ž͖͔͔͜
”‡‰‘Ž‹ǡƒ‰‰‹‘”‡‡Žƒ‡™‡–”›
—…ƒ…ƒ•ƒ‹ȋ…Š‡•‘•–‹–—‹•…‡‘‡”•‘ƒŽ„ƒ••‘Ȍ•‹
‹…‘–”ƒ‘…‘‹…Šƒ‡Žƒ”‹‰ȋƒ‹“—ƒŽ‹•‹—‹•…‡Žƒ
„‡ŽŽ‹••‹ƒ˜‘…‡†‹ƒ“—‡Ž‹‡‡”‹•ȌƒŽƒ–‘‹Š‡ƒ–”‡
†‹‡‰ƒ‘ǤƒŽ’”‡•–‹‰‹‘•‘Ž‹˜‡ƒ•…‡‹ŽŽ‘”‘’”‹‘†˜†
†ƒŽ˜‹˜‘ǡ‹˜‡†‹–ƒ•—ŽŽ‘”‘•‹–‘‹–‡”‡–ȋ†‘˜‡’‘–‡–‡
ƒ…“—‹•–ƒ”‡ƒ…Š‡Ž̵ƒŽ„—Dz’–‹…ƒŽŽŽ—•‹‘dzǡ•‡˜‡Ž‘•‹‡–‡
’‡”•‹˜‹…‘•‹‰Ž‹‘˜‹˜ƒ‡–‡†‹ƒ…“—‹•–ƒ”Ž‘ǨȌ†ƒŽŽ‘•…‘”•‘
͖͜•‡––‡„”‡Ǥ
”‡•–‘ —•…‹” ‹Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ …†ǡ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒ‹ •‹‰‘Ž‹
DzŠƒ”––ƒ…Ǩdz‡Dz…‡•—Žˆƒ‡dzǤ
‘‘•…‘ ƒ‹‡Ž‡ †ƒ †‹˜‡”•‹ ƒ‹ǡ ‡ Š‘ ƒ˜—–‘ Ž̵‘‘”‡ †‹
…‘‘•…‡”‡ ƒ”…‘ ‡Ž ͖͔͔͙ ‡ •‘‘ †—‡ ’‡”•‘‡
ˆƒ–ƒ•–‹…Š‡ǤƒƒŽ–”‡––ƒ–‘ˆƒ˜‘Ž‘•‹•‘‘‹Ž‘”‘…‘…‡”–‹ǣ
•’‡––ƒ…‘Žƒ”‹ǡ’‹‡‹†‹ƒ†”‡ƒŽ‹ƒ‡ƒ–—––‘‰ƒ•ǤǤǤǨ‡‰ƒŽƒ‘
‘–‡‡†‡‘œ‹‘‹‡–”ƒ•‡––‘‘–—––‘‹ŽŽ‘”‘ƒ‘”‡’‡”
Žƒ—•‹…ƒǤ—‹†‹–‡‡–‡†̵‘……Š‹‘‹ŽŽ‘”‘•‹–‘‡…‘””‡–‡ƒ
˜‡†‡”Ž‹ •—‘ƒ”‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ’‡”…Š±ǡ ˜‹ ‰‹—”‘ǡ ‘ ˜‘””‡•–‡
ƒ‹…Š‡’‘•ƒ••‡”‘‹Ž‘”‘•–”—‡–‹Ǥ
Ž•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ„ƒ†ǣ™™™Ǥ‡‰†—•‹…Ǥ…‘Ȁ
›’ƒ…‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ‡—”‘‰”‘‘˜‡†‡’ƒ”–‡–
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹ƒ‹‡Ž‡
”‡‰‘Ž‹ǣ™™™Ǥ†ƒ‹‡Ž‡‰”‡‰‘Ž‹Ǥ…‘Ȁ
›’ƒ…‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹ƒ‹‡Ž‡
”‡‰‘Ž‹ǣ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ†ƒ‹‡Ž‡‰”‡‰‘Ž‹
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹ƒ”…‘ƒ‰‰‹‘”‡ǣ™™™Ǥ‰”‘‘˜‡Ǥ…‘Ȁ
›’ƒ…‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹ƒ”…‘ƒ‰‰‹‘”‡ǣ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁƒ‰‰‹‘”‡
de L’Uomo del Paddock
ƒŽ‡‘––‘ˆ—‹Ž–‡Ž‡ˆ‹Ž̶
‘••‹’
‹”Ž̶Ǥ
 — ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‡–”‡
–—––‹‰Ž‹ƒ––‘”‹Ǧ’‡”•‘ƒ‰‰‹‡”ƒ‘ƒ†—„ƒŽŽ‘‹
ƒ•…Š‡”ƒǡ ƒ† — …‡”–‘ ’—–‘ —ƒ „ƒ––‡”‹Ǧ
ƒǤǤǤ†‡ŽŽ‡ ’‡”…—••‹‘‹ …Š‡ ‹‹œ‹ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ ‹Ž ”‹–Ǧ
‘ǤǤǤ— ”‹–‘ ŒƒœœǦ–”‹„ƒŽ‡ ƒ †‘’‘ ’‘…Š‹ •‡Ǧ
…‘†‹ †‡‹ ˆƒŽ•‡––‹ǤǤǤ‹ˆ‹‡ Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ …Š‡ •—Ǧ
„‡–”ƒ ‡ Ž̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ Œƒœœ ‹‹œ‹ƒŽ‡ ”‡•–ƒ ‹ •‘–Ǧ
–‘ˆ‘†‘Ǥ
—‘”‡ƒŽ’”‹‘ƒ•…‘Ž–‘ǡ‘‘•–ƒ–‡Žƒ…ƒǦ
œ‘‡ˆ‘••‡†‹•‘Ž‹“—‹†‹…‹•‡…‘†‹Ǥ
’’‡ƒˆ‹‹–‘‹Ž–‡Ž‡ˆ‹Žǡ…‘””‘ǡƒ……‡†‘‹Ž’…‡
†‡˜‘ …‡”…ƒ”‡ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ “—‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡
…Š‡–”ƒ–ƒ–‹••‹‡ƒŽ–”‡…Š‡Š‘•‡–‹–‘‹•‡”‹‡
–‡Ž‡˜‹•‹˜‡ǡ‹Šƒ…ƒ––—”ƒ–‘Ž̵ƒ‹ƒǤƒ‹ƒ„”ƒǦ
‘•‹ƒ ° ˆ‘”–‡ǡ ˜‘””‡‹ ‹…‘‹…‹ƒ”‡ •—„‹–‘ ƒ
…ƒ–‹……Š‹ƒ”‡Žƒƒ’”‹ƒ†‹–”‘˜ƒ”‡‹Ž–‹–‘Ž‘‡
Ž̵ƒ”–‹•–ƒ…‹‡––‘—̵‘”ƒ„—‘ƒǢ‹“—‡ŽŽƒ••‘†‹
–‡’‘ǡ Žƒ ‹ƒ –‡•–ƒ …‘–‹—ƒ˜ƒ ƒ ̶•‡–‹”‡̶
“—‡ŽŽ‡’‘…Š‡‘–‡ǡ“—‡ŽŽƒ„ƒ––‡”‹ƒǡ“—‡Ž•‡•‘
–”‹„ƒŽ‡ǡ “—‡ŽŽ̵‹–‡•ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒǤǤǤ’”‘’”‹‘ ƒ
‡…Š‡Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ‘Šƒƒ‹ƒ––‹”ƒ–‘Žƒ‹ƒ
ƒ––‡œ‹‘‡ ȋ‡……‡––‘ ’‡” ‹ ‘Ž†ˆ”ƒ’’ȌǤ † —
…‡”–‘ ’—–‘ •—ŽŽ‘ •…Š‡”‘ ‡……‘ Žƒ •‘Ž—œ‹‘‡
ƒŽŽƒ‹ƒˆ”‡‡•‹ƒǣƒ–‘
‘Ž†Ǧ”‡ƒ–‘”Ǥ
”‘ ˆ‡Ž‹…‹••‹‘ †‹ †‘™Ž‘ƒ†ƒ”Žƒ †ƒŽŽ̵–—‡•ǡ
‘ ˜‡†‡˜‘ Ž̵‘”ƒ †‹ •‡–‹”Žƒ ’‡” ‹–‡”‘ ‡ ‹
•–—’‹•…‘†‹‡•–‡••‘ǡƒœ‹’‡”‡‰Ž‹‘†‹”‡†‡Ž‹‘‘”‡……Š‹‘ǡ
‹Ž“—ƒŽ‡Šƒ…ƒ’–ƒ–‘—ƒ“—‹†‹…‹ƒ†‹•‡…‘†‹†‹—ƒ…ƒœ‘‡
†‹–”‡‹—–‹‡‡œœ‘‡Ž‹Šƒ–”ƒ•‡••‹ƒŽ…‡”˜‡ŽŽ‘…Š‡ǡ‡Žƒ„‘Ǧ
”ƒ†‘Ž‹ǡŠƒ…Ž‹……ƒ–‘•—ŽŽ̵‹…‘ƒ̶‹’‹ƒ…‡̶Ǥ
…ƒ”‹…ƒ–ƒǤ̵ƒ•…‘Ž–‘’‡”„‡͕͗˜‘Ž–‡‹“—‡ŽŽƒ•‡”ƒ‡†̵‘”ƒ‹
’‘‹‹ƒ˜”‡„„‡ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘‡‹˜ƒ”‹•‘‰‰‹‘”‹•—–‡”‡–ǡ
ƒ•…‘Ž–ƒ†‘Žƒ•—–—‡•‡Ȁ‘•—ŽŽ̵’‘†Ǥ
 ƒ‰‰‹—–ƒǡ ̶”‡ƒ–‘”̶ ° •–ƒ–ƒ ƒ…Š‡ Ž̵‹…‹’‹– †‡Ž ‹‘ Ž‡–‘
ƒ…‘–‹—‘‹ƒ‘”ƒ‡–‘†‹“—‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹…Š‡˜‡‰‘‘
…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ–‡•‘––‘‹Ž‰‡‡”‡‹†‹‡Ǧ”‘…‡…‘•¿…‘‘„„‹Š‡‹‰
‹‰•ǡŽ’Šƒ„‡ƒ–ǡ
‘‡……ƒ“—‡ŽŽƒ°—̵ƒŽ–”ƒ•–‘”‹ƒǤ
‡”Ö’”‹ƒ†‹…‘’”ƒ”‡‹Ž†‹•…‘°’ƒ••ƒ–‘—„‡Ž’‘̵†‹–‡Ǧ
’‘ǡ‘˜˜‡”‘—’ƒ‹‘†̵ƒ‹ǣˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘—‰‹‘”‘ǡ‹–”‘˜‘
ƒ‘†”ƒ‹šˆ‘”†–”‡‡–ǡ†‡–”‘ƒ†—‘†‡‹–ƒ–‹‡‰‘œ‹†‹
ȋ—ƒ…ƒ–‡ƒ†‹‡‰‘œ‹—•‹…ƒŽ‹‡‘•‘Ž‘†‘˜‡‹’”‡œœ‹
•‘‘–ƒŽ‡–‡„ƒ••‹…Š‡‘’—‘‹‘ —•…‹”‡ …‘ƒŽ‡‘͚
†‹•…Š‹‡ŽŽƒ„‘”•‹ƒǨȌ‡‹”‹–”‘˜‘†‹ˆ”‘–‡ƒŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒ†‡Ž
†‹•…‘ †‹ ƒ–‹
‘Ž†ǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ‹ ‘••‡”˜ƒ …‘ “—‡ŽŽƒ …ƒ•…ƒ–ƒ
†̵‘”‘…Š‡Ž‡‡•…‡†ƒŽŽƒ„‘……ƒ‡ǡ‘–ƒ†‘’—”‡‹Ž’”‡œœ‘„ƒ•Ǧ
•‹••‹‘“—ƒ•‹͘•–‡”Ž‹‡ȋ͗ǡ͇͝͝’‡”Ž̵‡•ƒ––‡œœƒȌǡ‹Ž‹‘…‡”˜‡ŽǦ
Ž‘ǡ…Š‡ƒ˜‡˜ƒ…Ž‹……ƒ–‘•—Ž̶‹‹ƒ…‡̶ƒ‹‹†‹‡–”‘ǡ—‘˜‡Žƒ
ƒ‘†‡•–”ƒ˜‡”•‘‹Ž…†‡•‡Ž‘ƒ……Š‹ƒ’’ƒǤ
ƒ‹ƒƒ–‡”‹ƒ‰”‹‰‹ƒǡ‹‘Ž–”‡ǡ‘••‡”˜ƒ…‘‡‹Ž‘‡†‡ŽŽ̵ƒ”–‹Ǧ
•–ƒ•‹ƒ…ƒ„‹ƒ–‘†ƒƒ–‘‰‘Ž†ƒƒ–‹‰‘Ž†‡•…‘’”‹”’‘‹…Š‡ǡ
ƒ …ƒ—•ƒ †‹ —̵ƒœ‹‡†ƒ †‹ ‰‹‘‹‡ŽŽ‹ …Š‡ ”‹˜‡†‹…ƒ˜ƒ “—‡Ž ‘‡
†̵ƒ”–‡ǡŽƒ•‹‰‘”‹ƒƒ–‹Š‹–‡Šƒ†‡…‹•‘†‹•‘•–‹–—‹”‡Žƒ˜‘Ǧ
…ƒŽ‡‹…”‹‹ƒ–ƒǤ
’’‡ƒ –‘”ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ƒ†”‡’ƒ–”‹ƒǡ Š‘ ˜‘Ž—–‘ •‘††‹•ˆƒ”‡ ‹Ž
‹‘ …‡”˜‡ŽŽ‹‘ ƒŽŽ‹‡–ƒ†‘Ž‘ …‘ —ƒ „‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ‹œ‹‘ ƒ†
ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ƒ–‹
‘Ž†ǡ ‡ •—„‹–‘ ‹Ž †‹•…‘ •‹ ƒ’”‡ …‘ ǤǤ ”–‹Ǧ
•–‡•ǡ„”ƒ‘…‘‹Ž“—ƒŽ‡—„ƒ••‘‡—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ…‘ƒ……‘”†‹
•‡’Ž‹…‹•‹ƒ„„‹ƒ‘ƒŽŽƒ˜‘…‡̶”‘„‘–‹…ƒ̶†‹ƒ–‹Š‹–‡‡’‘‹
‘Ž–‡–ƒ•–‹‡”‡Ǥ•‘ƒ—‹‹œ‹‘…‘‹ˆ‹‘……Š‹Ǣ‹Ž„”ƒ‘ˆ—‹Ž
’”‹‘ ƒ† ‡••‡” Žƒ…‹ƒ–‘ ’‡” ’”‘—‘˜‡”‡ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ ‡Ž
͖͔͔͜‡‰Ž‹–ƒ–‡•Ǥ—‡‰Ž‹ƒ……‘”†‹•‡’Ž‹…‹…‹ƒ……‘’ƒ‰ƒ‘
ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ –”ƒ……‹ƒ •—……‡••‹˜ƒ ‘—̵ŽŽ ˆ‹† ›‘—” ™ƒ›ǡ …Š‡ ‹Ǧ
ˆ‘†‡—ƒ…‡”–ƒ…‘’‘‡–‡†‹‡Ž‡––”‘Ǧ’—ƒŽ†‹•…‘Ǥ’’‡Ǧ
ƒˆ‹‹•…‡Žƒ…ƒœ‘‡ǡŽ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ‡Žƒ˜‘…‡†‹ƒ–‹–”ƒ•‡–Ǧ
–‘‘—’‘̵†‹”‡‰‰ƒ‡ǦŠ‹’Š‘’‡Ž„”ƒ‘•—……‡••‹˜‘Š‘˜‡–Ǥ
‹‘ƒ“—‡•–‘’—–‘ǡ’‡•‘…Š‡‹Ž†‹•…‘•‹ƒ•‘Ž‘—‹•…—‰Ž‹‘
„‡”‹—•…‹–‘†‹‰‡‡”‹ƒƒŽ‰ƒƒ–‹„‡‹••‹‘…‘Žƒ˜‘…‡†‡ŽǦ
Žƒ †‘ƒ …Š‡ ˜‹‡‡ †ƒ Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒ –”ƒ•ˆ‡”‹–ƒ•‹ ‡ŽŽƒ ‹‰ ’Ǧ
’Ž‡Ǥ ƒ•…‹ƒ‘ ‹Ž ”‹–‘ ƒŽŽƒ ‘„ ƒ”Ž‡›Ǧƒ› ǡ ’‡” ”‹–‘”ƒ”‡
•—ŽŽ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ ƒ‹—–ƒ–ƒ †ƒ •—‘‹ ‘Ž–‘ ’‹î ƒ……‡Ž‡”ƒ–‹ ’‡” Žƒ
…‘’‘•‹œ‹‘‡ •—……‡••‹˜ƒǡ ‘••‹ƒ ƒ› Šƒǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ƒ’’‡ƒ
•‡–‹–ƒ ‹ –‘”ƒ ‹ ‡–‡ —ƒ ’—„„Ž‹…‹–Ǣ ‡ †‹ˆƒ––‹ •…‘’”‘
ƒ˜‹‰ƒ†‘ •— –‡”‡–ǡ …Š‡ Šƒ ˆƒ––‘ †ƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ ’‡”
“—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ ƒ† —‘ •’‘– –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ƒ—–‘‘„‹Ǧ
•–‹…ƒ‡ƒ—Ž–ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡‹–‡†‘‹Ž•—‘”‹–‘”‡ŽŽ‘Ǥ‹‡–‹Ǧ
…Š‹ƒ‘…‹ †‡ŽŽƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ‡ ’ƒ••‘ ƒ† ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Žƒ ‡”Žƒǡ Žƒ
…ƒœ‘‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ Š‘ ƒ’’”‡œœƒ–‘ ƒ–‹‰‘Ž† ‰‹ †ƒ
’ƒ”‡……Š‹‘ –‡’‘ǡ Žƒ –”‹„‘Ǧ‡Ž‡…–”‘ǦŒƒœœ ”‡ƒ–‘”Ǥ ‡ Š‘ ‰‹
’ƒ”Žƒ–‘ •‘’”ƒ ƒ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ ° •‹…—”ƒ‡–‡ —ƒ †‡ŽŽ‡
‹‡’”‡ˆ‡”‹–‡‹ƒ••‘Ž—–‘ǡ‹•…Š‹ƒ–”‡‰‡‡”‹ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹†ƒ
—ƒ …ƒ†‡œƒ Š‹’ Š‘’ ȋ—ƒ ’‡”•‘ƒ ƒˆ”‹…ƒƒǡ ‘ …‘—“—‡
ƒˆ”‘Ǧƒ‡”‹…ƒƒŽƒ’‘••‹‡†‡‡Ž’”‘’”‹‘†ƒȌǡ‹“—ƒŽ‹”‹‡•…‘‘
ƒ–‘……ƒ”–‹‡Ž…—‘”‡…‘—ƒ•‡’Ž‹…‹–ƒ†”‘‰‹ƒˆ‡‘‡ƒǦ
Ž‡Ǥ —”–”‘’’‘ǡ Žƒ ‹ƒ •—’‡” Š‹– ’‡”•‘ƒŽ‡ ˆ‹‹•…‡ –”ƒ •—‘‹
†‹•–‘”–‹†‡ŽŽƒ˜‘…‡̶‡Ž‡––”‘‹ˆ‹…ƒ–ƒ̶†‡ŽŽƒ
‘Ž†ǡ‡‹Ž‹‘Ž‡––‘Ǧ
”‡…†’ƒ••ƒƒ˜ƒ–‹ǡŽƒ•…‹ƒ†‘‹—ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹”‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡—‡Ž
’‡œœ‘ǡ ’‘‹…Š° ’‹î Ž‘ ƒ•…‘Ž–‹ ‡ ’‹î –‡ ‡ ‹ƒ‘”‹ ȋ‹ ‡ˆˆ‡––‹
–”‘˜‘•‡’”‡†‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹…Š‡‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹’”‡…‡†‡–‹‘
ƒ˜‡˜‘‘–ƒ–‘Ȍǡ’‡”֏‹‹’‡‰‘ƒˆ‹‹”‡†‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹Ž…†’‡”
‹–‡”‘’”‹ƒ†‹”‹–‘”ƒ”‡ƒŽŽƒ—‡”‘͙Ǥ
ŽŽ‡––‘”‡’ƒ••ƒƒŽŽƒ—‡”‘͚ǡŽƒ“—ƒŽ‡ȋ›—Ǧ
’‡”ƒȌǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ –‹ ˆƒ……‹ƒ ‹ƒ‰‹Ǧ
ƒ”‡ — ’‡œœ‘ •—’‡” ’‘–‡–‡ǡ ‹ •’‹ƒœœƒ …‘
•—‘‹ –”‘’’‘ Ž‡–‹ ‡ ƒ”–‡ˆƒ––‹ǡ ‹ “—ƒŽ‹ ‹ ˆƒ‘
•…Š‹ƒ……‹ƒ”‡‹Ž–ƒ•–‘‘”™ƒ”††‡Ž‹‘Ž‡––‘”‡…†Ǥ
˜‡†‘’‘”–ƒ–‘‹Ž…†•ƒ–‹‰‘Ž†‹ƒ‘ƒ†—ƒŽ–”‘
‰”ƒ†‹‘†‡ŽŽƒ•—ƒ–‘–ƒŽ‡†—”ƒ–ƒǡŽ‡‹‡‘”‡……Š‹‡
•‹ƒŽŽ‹‡–ƒ‘†‹—‘˜‘…‘‹‰Š–•—–ǡ’‡œœ‘…Š‡ǡ
†‘’‘ Žƒ †±ˆ‹ƒ…‡ †‡Ž —’‡”‘‘ǡ ”‹’‘”–ƒ ‹Ž
‘’ƒ…– ‹•… ‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–‡ ‹‹œ‹ƒŽ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œǦ
œƒ–‘†ƒ—ƒ…Š‹–ƒ””ƒ’—ǡ—”‹–‘‹…ƒŽœƒ–‡
Ž‡‰‰‡”‡–‡Š‹’Š‘’‡†ƒ‰Ž‹ƒ……‘”†‹•‡’Ž‹…‹†‹
„ƒ––‡”‹ƒ‡„ƒ••‘‘Ž–‘‹†‹‡Ǥˆ‘”–—ƒ–ƒ‡–‡ǡ
’‡”Öǡ ‹Ž ”‹–‘ Ž‡–‘ ‡ –”‘’’‘ ‡Ž‡––”‘ǦŠ‹’‘ Š‘’
†‡Ž‘†‡”ƒȋƒ…Š‡•‡‹Ž–‡•–‘‘‹–‡†‡
“—‡Ž–‹’‘†‹—’‡”ƒˆ—‡––‹•–‹…‘‡…‹‡ƒ–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…‘Ȍ •‹ ”‹•‡–‡ ‹ –ƒ”•–”—…ǡ …ƒœ‘‡ …Š‡
‹‹œ‹ƒ …‘ —ƒ •‘”–ƒ †‹ •‡”’‡–‡ ƒ •‘ƒ‰Ž‹ ‹–‹Ǧ
‘”‹–‘ ȋ”‡•–‡” ‹ –—––‘ ‹Ž ’‡œœ‘ …‘‡ •‘––‘Ǧ
ˆ‘†‘ —•‹…ƒŽ‡Ȍ …Š‡ ˆƒ ”‹•‡–‹”‡ †‹ ƒ‰‰‹‘”‡
Ž‡–‡œœƒ“—‡‰Ž‹‹–‡”‹ƒ„‹Ž‹͘‹—–‹…‹”…ƒ†‡ŽǦ
Žƒ •‘‰ ‹–‡”ƒǤ Ž ’‡œœ‘ •—……‡••‹˜‘
ȋ•–‘’’ƒ„Ž‡Ȍ ‹ ”‹…‘”†ƒ ‘Ž–‘ ‹ ‘†‹ †‹
”ƒ•Š ƒ†‹…‘‘–ǡ ‹ˆƒ––‹ ‹ ‹ƒ‰‹‘ …Š‡ ‹Ž
˜‹†‡‘ ˜‡‰ƒ ƒ„‹‡–ƒ–‘ ‹ —ƒ ˆ‘”‡•–ƒ …‘
–ƒ”–ƒ”—‰Š‡ …‘ •‡‰Š‡ ‡Ž‡––”‹…Š‡ •—ŽŽƒ •…Š‹‡ƒ
†ƒ ‡Ž‹‹ƒ”‡ …‘ —ƒ •…‹˜‘Žƒ–ƒǢ ‹‘Ž–”‡ ‰‹ ‹Ž
–‡”‹‡ ̶—•–‘’’ƒ„Ž‡̶ ° ‘Ž–‘ ”‹†‘†ƒ–‡
ˆ‘‹…ƒ‡–‡ †‹ •—‘ ‡ ‹ “—‡•–‘ ’‡œœ‘ Žƒ ˜‘…‡
̶‡Ž‡––”‘‹ˆ‹…ƒ–ƒ̶ †‹ ƒ–‹ Ž‘ ”‹ƒ”…ƒ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
‡–‡ ”‹•—Ž–ƒ†‘ •‡’”‡ ’‹î ‡Ž‡––”‘ǦŠ‹’ Š‘’Ǥ
‡” ˆ‘”–—ƒ Žƒ ‘ƒ –”ƒ……‹ƒ ˆ‹‹•…‡ǡ ‡ ‹Ž Ž‡––‘”‡
…† ’ƒ••ƒ ƒ† —ƒ ’‡”Žƒ †‹ —•‹…ƒ ‹†‹‡Ǧ
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ǣ ̵ ƒ ƒ†›ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž ”‹–‘
Ž‡–‘ǡ ‹ ’‹ƒ…‡ ’‡” “—‡‹ •—‘‹ ‰‹ …‹–ƒ–‹ •‘’”ƒ
‘Ž–‡˜‘Ž–‡…Š‡–”ƒ•…‹ƒ‘ƒ…Š‡‹Ž–‡•–‘‘Ž–‘
†‡Ž‹…ƒ–‘Ǥƒ’‡—Ž–‹ƒ…ƒœ‘‡ǡ‡ǡ°Žƒ‹ƒ
’”‡ˆ‡”‹–ƒ †‘’‘ ”‡ƒ–‘”ǡ ’‡”…Š° ’”‘’”‹‘ …‘‡
Žƒ‹ƒ•—’‡”Š‹–ƒƒŽ‰ƒƒ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡˜‘…‡
̶”‘„‘–‹…ƒ̶‡”‹–‹–”‹„ƒŽ‹…‘…ƒ†‡œ‡˜‡Žƒ–‡†‹
Š‹’Š‘’Ǥƒ†‡ŽŽ‡’‹î‘”‹‰‹ƒŽ‹…ƒœ‘‹†‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„—‹•‹‡‡ƒ”‡ƒ–‘”Ǥ
‘ˆƒ”‡‹ˆ‹‹”‡“—‹‹Ž†‹•…‘ǡ‘‘•–ƒ–‡‡••‘ˆ‹‹Ǧ
•…ƒ …‘ ‹Ž ”‡‹š †‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ –”ƒ……‹ƒǡ ’‘‹…Š°
‘Ž–”‡ƒ†‘†‹ƒ”‡‹”‡‹š‹‰‡‡”ƒŽ‡ǡ•‡…‘†‘‡
Ž̵—Ž–‹‘‘Ǧ’‡œœ‘–‘‰Ž‹‡“—‡ŽŽƒˆ”‡•…ƒ‘”‹‰‹ƒǦ
Ž‹– …Š‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ –—––‘ “—‡•–‘ ƒŽ„—ǡ ˆƒ…‡†‘Ž‘ –‡”Ǧ
‹ƒ”‡ ‹ ƒŽ‘ ‘†‘Ǥ ƒ …‘‡ †‹••‡ Ž̵ƒ”–‹•–ƒ •–‡••ƒ ‹
—̵‹–‡”˜‹•–ƒǡ “—‡•–‘ †‹•…‘ ° ’‹‡‘ †‹ — ’‘̵ †‹ –—––‘ǡ
‘˜˜‡”‘—’‘̵†‹‡™™ƒ˜‡ǡ—’‘̵†‹‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ—’‘̵
†‹ ’— ‡ ’‡”…Š° ‘ ƒ…Š‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ‹†‹‡Ǧ”‘…Ǥ ‡Ǧ
’”‡ƒ–‹
‘Ž†ƒ••‡”‹•…‡†‹˜‘Ž‡”ƒ…Š‡‡••‡”’”‘†—––”‹…‡
ȋ‡Ž‘°’‡”†ƒ˜˜‡”‘Ȍ‘…Š°‡•‡’‹‘’‡”ƒŽ…—‡”ƒ‰ƒœœ‡
„Žƒ…ǡ †‹ …‘Ž‘”‡ǡ …Š‡ ‘ •‹ ˜‘‰Ž‹‘‘ •‡–‹”‡ ’‡” ˆ‘”œƒ
Ž‡‰ƒ–‡ ƒ† —‹…‘ ‰‡‡”‡ ȋŽ̵Š‹’ Š‘’Ȍ ƒ …Š‡ ”‹‡•…ƒ‘ ƒ
•’ƒœ‹ƒ”‡‡†ƒ•’ƒ……ƒ”‡ǡŽ‡––‡”ƒŽ‡–‡ǡ–—––‹‹‰‡‡”‹—•‹Ǧ
…ƒŽ‹’‡””‹•—Ž–ƒ”‡…‘•¿ƒ”–‹•–‡†‹—•‹…ƒ˜‡”ƒ‡‹…ƒ–ƒŽ‘‰ƒǦ
„‹Ž‡Ǥ
‡” –‡”‹ƒ”‡ǡ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ‹ “—‡•–‹ †—‡ ƒ‹ǡ Žƒ …ƒǦ
–ƒ–‡•‹°†ƒ–ƒƒ–‘—”’”‘‘œ‹‘ƒŽ‹•‘Ž‘‡‰Ž‹–ƒ–‡•†‡Ž
•—‘ ƒŽ„—ǡ Šƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘ Šƒ”‡ŽŽ ‹ŽŽ‹ƒ• †‡‹
ǤǤǤ ‡ …‘ ƒ›Ǧ ƒ ƒ…Š‡ …‘ ƒ”–‹•–‹ ‘Ž–‘ †‹•–ƒ–‹
†ƒŽ•—‘‰‡‡”‡ǡ–‹’‘‹‘‰Ž‹…‹••‘”‹•–‡”•ǡ‹Ž“—ƒŽ‡
…ƒ–ƒ–‡ ƒ‡ Š‡ƒ”• Ž̵Šƒ ˜‘Ž—–ƒ …‘‡ ƒ—–”‹…‡ ‘…Š°
˜‘…‡ ’‡” —ƒ …ƒœ‘‡ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ ƒŽ„— †‡Ž ‰”—’’‘
‹‰Š–‘”ǡ‘••‹ƒ—‹‰—–Ǥ
Š …‘—“—‡ǡ „”ƒ˜ƒ ƒ–‹ǡ –”ƒ “—‡•–‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ ‡
‹–‡”˜‹•–‡ǡ •’‡”‘ ˜‹˜ƒ‡–‡ ’‡”Ö …Š‡ –— •–‹ƒ ‰‹ ’”‡’ƒǦ
”ƒ†‘—ƒŽ–”‘†‹•…‘’‡”–‘”ƒ”‡‡’‡”ƒ‹Ž‹ƒ”‹—‘˜ƒǦ
‡–‡ …‘ Žƒ –—ƒ ˜‘…‡ ‡ …‘ ‹ –—‘‹ ‡•’‡”‹‡–‹ ‘Ž–”‡ Ž‡
„ƒ””‹‡”‡—•‹…ƒŽ‹ǡ†‹…—‹•‡‹•–ƒ–ƒ…ƒ’ƒ…‡†‹‹–”ƒ’”‡†‡”‡
‡Ž–—‘ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘•‘Ž‹•–ƒǤ
‡‹ — …ƒ–ƒ—–‘”‡ …Š‡ •‹ Žƒ•…‹ƒ ‹•’‹”ƒ”‡
†ƒŽ‘†‘…Š‡Šƒƒ––‘”‘Ǥ —ƒŽ°•–ƒ–ƒ
Žƒ ’”‹ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ Šƒ‹ •…”‹––‘ ‹ ˜‹–ƒ
–—ƒ ‡ “—ƒŽ‡ǡ “—‹†‹ǡ Žƒ –—ƒ ’”‹ƒ ‹•’‹”ƒǦ
œ‹‘‡ǫ
̶Ž‹̶ǤǤǤ Ž̵ƒ‘”‡ ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‡Ǥ —‡ŽŽ‘
ƒ—–‡–‹…‘ǡ –‘–ƒŽ‹œœƒ–‡ǡ …Š‡ ‘ …‘‘Ǧ
•…‡…‘’”‘‡••‹Ǥ
–‡”˜‹•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒ
ƒ‹‘‡”ƒ‹ƒ
di Michela Garau
‹‘‡ ”ƒ‹ƒ ° —
‰‹‘˜ƒ‡…ƒ–ƒ—–‘”‡†‹‘”‹Ǧ
‰‹‡ –‘•…ƒƒǤ “—‡•–̵‹–‡”˜‹Ǧ
•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒ…‹’ƒ”Žƒ†‡‹•—‘‹•‹‰‘Ž‹
…Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
’”‡˜‹•–‘ ’‡” †‹…‡„”‡ Ȁ ‰‡ƒ‹‘Ǥ Ǧ
–ƒ–‘ …‘–‹—ƒ ƒ† ƒ†ƒ”‡ ƒ˜ƒ–‹ ’‡” Žƒ •—ƒ •–”ƒǦ
†ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ•—ƒ —•‹…ƒ ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ …”‡†‡ ‡ ƒ–Ǧ
–”ƒ˜‡”•‘ Žƒ “—ƒŽ‡ •‘‰ƒǤ ¿ǡ ’‡”…Š± ‹‘‡ ‘
•‡––‡ †‹ •‘‰ƒ”‡ ‡ †‹ …”‡†‡”‡ †‹ ’‘–‡”
”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ ‹ •—‘‹ †‡•‹†‡”‹ǦǤǤ ‘‡ •‹
†‹…‡Dz‘‰‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ°’‡”•ƒdzǤ
ƒ–‘ …Š‡ –‹ „ƒ•‹ •— …‹Ö …Š‡ –‹ •—……‡†‡
ƒ––‘”‘–—•–‡••‘–‹ƒ—–‘†‡ˆ‹‹•…‹DzŽƒ†”‘
†‹ ‡‘œ‹‘‹ ‡ •–‘”‹‡dzǤ –—‘‹ ’‡œœ‹ •‘‘
’‡”Ž‘’‹î ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‹ ‘ ’ƒ”Ž‹ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
‡–‡†‡ŽŽ‡‡•’‡”‹‡œ‡ƒŽ–”—‹ǫ
ƒ ’”‘••‹ƒ †‘ƒ†ƒǫ ”‡ˆ‡”‹•…‘ ‘
”‹•’‘†‡”‡Ǥ
ƒ‹ƒ‡••‘†‹‡••‡”‡—ƒ’‡”•‘ƒ…Š‡
‘•‹ƒ””‡†‡‡…Š‡Ž‘––ƒ’‡””‡ƒŽ‹œœƒ”‡
‹ ’”‘’”‹ •‘‰‹ǡ …‘‡ Šƒ‹ •…”‹––‘ ‡Ž –—‘
’‡œœ‘ Dz‡•’‹”ƒ”‡dzǤ —‘‹ ’ƒ”Žƒ”‹ ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡–‡†‹“—‡•–‘’‡œœ‘ǫ
˜‘Ž–‡ ‹ …Š‹‡†‘‘ •‡ …”‡†‘ ‹ “—‡Ž
…Š‡ ˆƒ……‹‘ǤǤǤ „‡Š ‹Ž •‡•‘ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡
°’”‘’”‹‘“—‡•–‘ǣ…”‡†‡”‡‡Ž‘––ƒ”‡’‡”‹
’”‘’”‹ •‘‰‹Ǥ ‘Ž–‡ ’‡”•‘‡ †‹…‘‘ †‹
ƒ˜‡”‡ •‘‰‹ ƒ ƒ ˜‘Ž–‡ Šƒ‘ ’ƒ—”ƒ ƒ
„—––ƒ”•‹ǡƒŽƒ•…‹ƒ”•‹ƒ†ƒ”‡’‡”‹•‡‰—‹”‡
“—‡•–‹ •‘‰‹Ǥ ’‡••‘ ’”‡ˆ‡”‹•…‘‘ ŽƒǦ
•…‹ƒ”•‹ •‡†—””‡ †ƒŽŽ‡ …‡”–‡œœ‡ …Š‡ ‰‹
Šƒ‘‘ǡ‹ƒŽ…—‹…ƒ•‹ǡ†ƒˆƒŽ•‡’”‘‡•Ǧ
•‡ƒ’’‹‰Ž‹ƒ†‘•‹ƒ “—‡•–‡’‡”‘‡–Ǧ
–‡”•‹‹‰‹‘…‘Ǥ‡”…Š±°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡‡––‡”•‹
‹‰‹‘…‘Ǥƒ“—‡•–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ”‹—…‹ƒ”‡
ƒ “—‡Ž •‘‰‘ǡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ’”‡…Ž—†‡”‡ ƒŽŽƒ
•—ƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡Ǥ ‡”…‹Ö †‘„„‹ƒ‘
‹’ƒ”ƒ”‡ ƒ ”‡•’‹”ƒ”‡ǤǤǤ ”‡•’‹”ƒ”‡ ’”‹ƒ
†‹ — ‰”ƒ†‡ •ƒŽ–‘ ’‡” –”‘˜ƒ”‡ ‹Ž …‘”ƒ‰Ǧ
‰‹‘‡Žƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹ˆƒ”‡ “—‡Ž’ƒ••‘ǡ
„—––ƒ”•‹ ‡ –‹”ƒ”‡ †”‹––‘ ˜‡”•‘ ‹Ž ’”‘’”‹‘
•‘‰‘Ǥ‹Šƒ‘Ž–‘…‘Ž’‹–‘—ƒˆ”ƒ•‡†‹
Šƒ†‹ǣ †‘„„‹ƒ‘ †‹˜‡–ƒ”‡ ‹Ž …ƒ„‹ƒǦ
‡–‘…Š‡˜‘‰Ž‹ƒ‘˜‡†‡”‡ǤǤ”‡†‘…Š‡
Žƒ …‘•ƒ ’‹î ’‡”‹…‘Ž‘•ƒ …Š‡ ’‘••‹ƒ‘
ˆƒ”‡ ° ”‹ƒ‡”‡ ‹‘„‹Ž‹ ‡ ˜‡†‡”‡ Žƒ
‘•–”ƒ ˜‹–ƒ ’ƒ••ƒ”…‹ †ƒ˜ƒ–‹ ’‘”–ƒ†‘…‹
˜‹ƒ ‹ ‘•–”‹ •‘‰‹Ǥ ‡ˆ‹‹–‡‹ ’—”‡ —̵‹Ǧ
†‡ƒŽ‹•–ƒ‘——–‘’‹•–ƒƒ‹‘…”‡†‘ƒ…‘Ǧ
”ƒ …Š‡ Ž‘––ƒ†‘ ’‡” ‡••‹ ‹ ‘•–”‹ •‘‰‹
ƒ…“—‹•–‹‘˜ƒŽ‘”‡‡’‘••ƒ‘”‡ƒŽ‹œœƒ”•‹Ǥ
‘Ž–‡ǡ–”‘’’‡’‡”•‘‡’ƒ••ƒ‘Žƒƒ‰Ǧ ”‹‡•…‘‘Ǥ ’ƒ”ƒ”‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ –”‘˜ƒ”‡ Ž‡
‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡Ž Ž‘”‘ –‡’‘ ƒ ’‡•ƒ”‡ ƒ ̶’ƒ”‘Ž‡̶ ‰‹—•–‡ǡ “—‡ŽŽ‡ ’‡”ˆ‡––‡ ’‡”
“—‡Ž…Š‡°•–ƒ–‘‡ƒ“—‡Ž…Š‡ˆ‘”•‡•ƒ” ‡•’”‹‡”‡ “—‡ŽŽ‘ ƒ …—‹ ‘ ”‹—•…‹˜‹ ƒ
†‹‡–‹…ƒ†‘•‹ †‡ŽŽ̵—‹…‘ ‘‡–‘ †ƒ”‡—ƒˆ‘”ƒǤǤǤ—̵ƒŽ–”ƒ…‘•ƒ‹’‘”Ǧ
…Š‡…‹°†ƒ–‘˜‹˜‡”‡ǣ‹Ž’”‡•‡–‡Ǥ‹’‹ƒǦ –ƒ–‡ǡ •’‡”‘ǡ ‘ •‡––‡”‡ ƒ‹ †‹ •–—Ǧ
…‡ …‹–ƒ”‡ — ’”‘˜‡”„‹‘ …‹‡•‡ǣ ̶‡”‹ǫ 1 ’‹”•‹†‹ˆ”‘–‡ƒ…Š‡ƒŽŽ‡’‹……‘Ž‡…‘•‡Ǥ
•–‘”‹ƒǤ ‘ƒ‹ǫ ‹•–‡”‘Ǥ ‰‰‹ǫ  †‘Ǧ –ƒ‹—Ž–‹ƒ†‘‹Ž–—‘ƒŽ„—Ǥ—‘‹ƒ–‹…‹Ǧ
‘ǡ’‡”“—‡•–‘•‹…Š‹ƒƒ’”‡•‡–‡Ǩ̶
’ƒ”…‹ “—ƒŽ…‘•ƒ •—Ž …‘–‡—–‘ ‡ •—ŽŽ̹—•…‹Ǧ
ƒ‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‹ Dz—––‘ •‹ –ƒǫ
—‘˜‡dzǤ —‘‹ ”ƒ……‘–ƒ”…‹ …‘̹° •–ƒ–‘ ‘ ƒ–‹…‹’‘ ‹‡–‡ǡ ’ƒ”Ž‡” Žƒ —•‹…ƒǤ
‰‹”ƒ”‡‹Ž˜‹†‡‘ǫ‘…Š‡ŽƒŽ‘…ƒ–‹‘°ƒ†ƒǦ
̵—•…‹–ƒ †‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡ ƒ ‹…‡„”‡ ‘
–ƒ †‹•–”—––ƒ ‡ŽŽƒ –”ƒ‰‡†‹ƒ ˆ‡””‘˜‹ƒ”‹ƒ †‹
‡ƒ‹‘Ǥ
‹ƒ”‡‰‰‹‘Ǥ
ƒ‹†‡‹‘†‡ŽŽ‹—•‹…ƒŽ‹ƒ‹“—ƒŽ‹–‹‹•’‹”‹ǫ
1 •–ƒ–ƒ —ƒ ‰”ƒ „‡ŽŽƒ ‡•’‡”‹‡œƒ …‘ ’‡”•‘‡ ˆƒ–ƒ•–‹…Š‡ ƒ …‘‹…‹ƒ”‡ †ƒ ‘ǡ‡‘†‹‘‹’ƒ”ƒ‰‘‹ǤǤǤŽ‹Žƒ•…‹‘ƒ‹…”‹–‹…‹Ǥ
Š”‹•–‹ƒ‹ƒ”†‡ŽŽƒ…Š‡Šƒ‰‹”ƒ–‘‹Ž˜‹†‡‘ǡ …ƒ–ƒ–‡Ȁ—•‹…‹•–ƒ…‘Ž“—ƒŽ‡˜‘””‡•–‹
ˆ‹‘ ƒŽŽƒ ”ƒ‰ƒœœƒ …Š‡ •‹ ° ’”‡•–ƒ–ƒ …‘
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ǫ
‰”ƒ†‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–Ǥ‡ŽŽ‘•–—†‹‘…Š‡ †‹”‡ǤǤǤ •‘‘ — ”‘ƒ–‹…‘ǣ ƒ•’‡––ƒ–‘ ‹‘˜ƒ‹ŽŽ‡˜‹‡–‡ˆˆ—”•Ǥ
…Š‡ˆ‘••‡”‹…‘•–”—‹–‘’‡”ˆ‹‹”‡‹Ž†‹•…‘‡  ƒŽ„— ‘ —ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ ƒ˜”‡•–‹
‹šƒ”‡’”‘’”‹‘Ž¿Ǥ‘Ž‰‘Ž̵‘……ƒ•‹‘‡’‡” ˜‘Ž—–‘•…”‹˜‡”‡ǫ
”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡ ‹ƒ‹ ‹‹ ȋ–‹–‘Žƒ”‡ †‡ŽŽ‘ •–—†‹‘Ȍǡ Š”‹•–‹ƒ ‹†‡ƒ ‡ ‹—•‡’Ǧ —‡ŽŽƒ…Š‡ƒ…‘”ƒ‘Š‘•…”‹––‘Ǥ
’‡ ‘–‘†‹ ’‡” Ž̵‘––‹‘ Žƒ˜‘”‘ •˜‘Ž–‘Ǥ ‘‡ ‡ “—ƒ†‘ ° ƒ–ƒ Žƒ –—ƒ ’ƒ••‹‘‡
‡ŽŽƒ •–”ƒ‰‡ …Š‡ †‹”‡ǡ ‹‡–‡ •ƒ”‡„„‡ ’‡”Žƒ—•‹…ƒǫ
ƒ„„ƒ•–ƒœƒǣŠ‘…‡”…ƒ–‘†‹†‡•…”‹˜‡”‡Ž‡ ‹‡‡‘œ‹‘‹’‡”“—‡ŽŽ‡͖͗ƒ‹‡‡ŽŽƒ –‘”‹ƒ‘‘‘‘‘‘Ž–‘Ž—‰ƒ…Š‡‘•‘•‡
‹ƒ …ƒœ‘‡ Dz……Š‹dzǤ ‹…‘ —ƒ …‘•ƒ ˜ƒŽ Žƒ ’‡ƒ ”ƒ……‘–ƒ”‡ ‹ —ƒ „”‡˜‡ ‹Ǧ
•‘Žƒǣ͖͗˜‹––‹‡‡ƒ…‘”ƒ‡••—‹†ƒ‰ƒǦ –‡”˜‹•–ƒǡ ˆ‹‹”‡„„‡ ’‡” ƒ‘‹ƒ”‡ǤǤǤ ‹…‹ƒǦ
‘ •‘Ž‘ …Š‡ ° ƒ–ƒ †ƒ “—ƒ†‘ Š‘
–‘ǤǤǤ
̶‘”‡……Š‹‡̶’‡”ƒ•…‘Ž–ƒ”‡Ǥ’‘‹‘’‘•Ǧ
‘Šƒ‹’ƒ—”ƒ†‹”‹•…Š‹ƒ”‡‡†‹˜‹˜‡”‡•— •‘‹…ƒ†‹”˜‹–—––‘ǡ‘ǫǨǫ
— ‡“—‹Ž‹„”‹‘ ’”‡…ƒ”‹‘Ǥ ƒ †‘˜‡ ƒ•…‡ –—––ƒ “—‡•–ƒ –—ƒ •‹…—”‡œœƒ ‡ ˆ‘”œƒ †‹ ‹ †ƒ „ƒ„‹‘ Šƒ‹ •‘‰ƒ–‘ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡
‹ “—‡•–‘ ‘†‘ ‘ •‘‰ƒ˜‹ “—ƒŽ…‘•̹ƒǦ
˜‘Ž‘–ǫ
Ž–”‘ǫ
ƒŽŽƒ‹ƒ—•‹…ƒǤ‡‹…̵°•‡’”‡‡“—‡Ǧ ƒ„ƒ„‹‘•‘‰ƒ˜‘‡„ƒ•–ƒǤ
•–‘‹„ƒ•–ƒ
‡”‡•‡’‹‘–‹Šƒ…‘Ž’‹–‘Žƒˆ”ƒ•‡†‹
ƒǦ
†Š‹•‡…‘†‘Žƒ“—ƒŽ‡†‘„„‹ƒ‘†‹˜‡–ƒǦ
”‡‹Ž…ƒ„‹ƒ‡–‘…Š‡˜‘‰Ž‹ƒ‘˜‡†‡”‡Ǥ
‘•ƒŠƒ‹ˆƒ––‘‘…‘•ƒˆƒ”ƒ‹ƒˆˆ‹…Š±“—‡Ǧ
•–‘’‘••ƒƒ˜˜‡‹”‡‡ŽŽƒ–—ƒ ˜‹–ƒ‡‡ŽŽƒ
–—ƒ…ƒ””‹‡”ƒǫ
—ƒ†‘Šƒ‹…ƒ’‹–‘…Š‡•ƒ”‡„„‡†‹˜‡–ƒǦ
–‘‹Ž–—‘Žƒ˜‘”‘ǫ
‘ Ž̵Š‘ ƒ‹ …ƒ’‹–‘ǡ ƒ •’‡”‘ †‹ …ƒ’‹”Ǧ
Ž‘ǤǤǤ‡Š‡ŠǨ’‡”‘…Š‡Ž‘†‹˜‡–‹ƒ–‡’‘
’‹‡‘Ǩ
ƒ‹ ƒ‡••‘ …Š‡ ’ƒ”–‡…‹’‡”‡•–‹ ƒ †‡‹
‹ƒ‡”‡ˆ‡†‡Ž‡ƒ‡•–‡••‘‡ƒŽŽƒ‹ƒ ”‡ƒŽ‹–› •‡ “—‡•–‹ •‡”˜‹••‡”‘ ƒ† ƒ––‹”ƒ”‡
—•‹…ƒ ‡ –—––‘ …‹Ö …Š‡ “—‡•–‘ …‘’‘”Ǧ Ž̹ƒ––‡œ‹‘‡ †‡ŽŽ‡ …ƒ•‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡
–ƒǤ
’‡”Öǡ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ –‡’‘ǡ ‘ Šƒ‹ ’ƒ—”ƒ
ƒ‹ˆƒ––‘–ƒ–‹•–—†‹ƒŽ…‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘‡† …Š‡ …‘‡ –ƒ–‹ Dzƒ”–‹•–‹dz •ˆ‘”ƒ–‹ †ƒ‹
‘‰‰‹ ‰‹‘”‘ •‡‹ ƒ…Š‡ — ‹•‡‰ƒ–‡Ǥ …‘•‹††‡––‹ –ƒŽ‡– •Š‘™ǡ ’‘–”‡•–‹ ‡••‡”‡
‘•ƒ’‡•‹†‹–”ƒ•‡––‡”‡ƒ‹–—‘‹•–—†‡Ǧ •‘Ž‘—ƒ‡–‡‘”ƒǫ
ƒŽ–”‘–—‘„”ƒ‘…Š‡’‘••‹ƒ‘•‡–‹”‡
–‹ǫ
‘ǡ‹‘Š‘Žƒ—•‹…ƒǤǤǤƒ‰ƒ”‹‹’‡”Ǧ
•—ŽŽƒ–—ƒ’ƒ‰‹ƒ†‹›’ƒ…‡°Dz—––‘•‹ —‘˜‡dzǤ—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‹…‘̹°ƒ–‘‹Ž ’‡”‘ †‹ ƒ˜‡” ‹•‡‰ƒ–‘ Ž‘”‘ ƒ •‘‰ƒ”‡ ˆ‡––ƒǡ ƒ ƒ—–‡–‹…ƒǡ ˜‹‡‡ ˆ—‘”‹ †‹”‡––ƒǦ
„”ƒ‘ ‡ …‘•ƒ ˜—‘‹ –”ƒ•‡––‡”‡ …‘ “—‡Ǧ ‡Ž‘––ƒ”‡’‡”‹’”‘’”‹•‘‰‹ǤŽ˜ƒŽ‘”‡†‡Ž ‡–‡ †ƒŽŽƒ ‹ƒ ƒ‹ƒǤ ƒ’‹•…‹ …‘•ƒ
•ƒ…”‹ˆ‹…‹‘ ‡ †‡‹ •‘‰‹Ǥ ’‡”‘ …ƒ’‹•…ƒ‘ ‹–‡†‘ǫ̵°—‘†‘‡ŽŽ‡‹‡…ƒœ‘Ǧ
•–‘ǫ
“—ƒ–‘ Žƒ …—Ž–—”ƒ ’‘–” ƒ‹—–ƒ”Ž‹ ƒ ‹•‡Ǧ ‹Ǥ‘•‘‘…‘•–”—‹–‡ǡ•‘‘˜‡”‡Ǩ
‡Šǡ…‘‡°ƒ–‘ǤǤǤ°ƒ–‘’—–‘Ǥ‡”–‡
‰—‹”‡ ‹ Ž‘”‘ •‘‰‹Ǥ ’‡”‘ †‹ ”‡†‡” Ž‘”‘ …ƒœ‘‹ƒ•…‘‘‡„ƒ•–ƒǡ°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡†‹”‡
†‡ŽŽ‡•’—‰‡…Š‡ƒ••‘”„ƒ‘“—ƒ–‘’‹î ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ•‹‘‡–”ƒ‹ƒ͕͜
…‘‡ ‡ “—ƒ†‘Ǥ ‘••‘ †‹”‡ ’‡”Ö …Š‡
ƒ „ƒ† •‹ ’”‡†‘‘ǡ Ž‡ „ƒ† •‹ ‘ŽŽƒǦ
‘ǡ ‹ …‘’‘‡–‹ •‹ …‘…‡†‘‘ †‡ŽŽ‡
’ƒ—•‡ ’‹î ‘ ‡‘ Ž—‰Š‡ ’‡” •‡‰—‹”‡
•‹†‡ ’”‘Œ‡…–• ’‹î ‘ ‡‘ ‹’‘”–ƒ–‹ ‘
’‡” ‡––‡”•‹ ƒŽŽƒ ’”‘˜ƒ …‘‡ •‘Ž‹•–‹Ǥ
‘ •‹ …ƒ’‹•…‡ ’‹î ‹‡–‡Ǩ ̵° ’‘…‘ †ƒ
†‹”‡ǣ ‘‰‰‹‰‹‘”‘ ‹Ž …‘…‡––‘ †‹ „ƒ† …‘Ǧ
‡Ž̵ƒ„„‹ƒ‘•‡’”‡‹–‡•‘‘‡•‹•–‡
’‹îǤƒ‹‡’‘‹ƒ‹’‘–”‡‘’‡•ƒ”‡ƒ
‘‘ …Š‡ •‹ ’”‡†‡ —ƒ ’ƒ—•ƒ ‡ ˆƒ —
ƒŽ„—•‡œƒ‰Ž‹͖‘ƒŽŽ̵‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‡
”‡††‹‡‡”…—”›…Š‡Žƒ•…‹ƒ–‡’‘”ƒ‡ƒǦ
‡–‡ ‹ —‡‡ ‡ •‹ …”‡ƒ †ƒ œ‡”‘ —
‰”—’’‘ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ —‘˜‘Ǥ ƒ ‡˜‹Ǧ
†‡–‡‡–‡ ‹ –‡’‹ •‘‘ …ƒ„‹ƒ–‹Ǥ ̵°
’‹î ‡Žƒ•–‹…‹–ǡ •‘‘ †‹ˆˆ‡”‡–‹ Ž‡ †‹ƒ‹Ǧ
…Š‡ǡ ‡ ˆ‘”•‡ …‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ‡‘ ‰‡Ž‘Ǧ
•‹‡Ǥ‘Ž‘•‘Ǥƒ––‘•–ƒ…Š‡—Ž–‹ƒ‡Ǧ
–‡ …ƒ’‹–ƒ •‡’”‡ ’‹î •’‡••‘ †‹ †‘˜‡”
’”‡•‡–ƒ”‡‹Ž—‘˜‘‰”—’’‘†‡Ž…Š‹–ƒ””‹Ǧ
•–ƒ†‹–ƒŽ‡‰”—’’‘ …Š‡•‹‡––‡‹•‹‡‡
ƒŽ„ƒ••‹•–ƒ†‹—ƒŽ–”‘‰”—’’‘‡ƒŽ„ƒ––‡Ǧ
”‹•–ƒ†‹—̵ƒŽ–”ƒ„ƒ†ƒ…‘”ƒ…Š‡Šƒ…‘Ǧ
‘•…‹—–‘ –”‡ ‡•‹ ’”‹ƒ ‡Ž „ƒ…•–ƒ‰‡
†‹—…‘…‡”–‘Ǥ•‘ƒǡ°—‘‡Ǧ
–‘ †‹ ‰”ƒ†‹ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‹Ǥ …‘•¿ǡ
†‘’‘ ƒ˜‡”˜‹ ’ƒ”Žƒ–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ‡•‡ †‡Ž
—‘˜‘ ’”‘‰‡––‘ †‹ ‹…Šƒ”† •Š…”‘ˆ–ǡ
…Š‡ †‘’‘ ƒ‹ †‹ –‹”ƒ ‡ ‘ŽŽƒ …‘‹ ‡”˜‡
Šƒ†‡…‹•‘†‹…ƒ„‹ƒ”‡ƒ”‹ƒǡ’ƒ”‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ǡ‡†‡Ž’”‹‘
ƒŽ„— •‘Ž‹•–ƒ †‹ ”ƒ ‡ƒŽ›ǡ ˆ”‘–ƒ ‹†‹•…—••‘ †‡‹ ”ƒ˜‹•ǡ
“—‡•–‘ ‡•‡ ƒ’’”‘ˆ‘†‹ƒ‘ ‹Ž —‘˜‘ ’”‘‰‡––‘ †‹ ”ƒ†‘
Ž‘™‡”•ǡŽ‡ƒ†‡”†‹—‘†‡‹‰”—’’‹”‘……Š‡˜ƒ‘’‡”Žƒƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡‡‰Ž‹—Ž–‹‹–‡’‹ǡ‹Š‡‹ŽŽ‡”•Ǥ
”ƒ†‘ Šƒ …‘‹…‹ƒ–‘ ƒ† ‹–‡”‡••ƒ”•‹ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ ˆ‹ †ƒŽŽƒ
‰‹‘˜ƒ‡‡–ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽˆ”ƒ–‡ŽŽ‘’‹î‰”ƒ†‡…Š‡Ž‘Šƒ•˜‡œœƒ–‘
ƒŽ ”‘…ǡ ˆƒ…‡†‘‰Ž‹ …‘‘•…‡”‡ –”ƒ Ž‡ ˜ƒ”‹‡ …‘•‡ ‹ ˜‹†‡‘ †‡‰Ž‹
‹–Š•‡‹Žˆ‹Ž†‘…—‡–ƒ”‹‘†‡‰Ž‹͖ƒ––Ž‡ƒ†—‡’‘‹
ƒ”–‹•–‹ …‘‡ ‹ ƒ”•ǡ ‹ ‡ƒ–Ž‡•ǡ ‘””‹••‡› ‡ ‹ —”‡Ǥ ƒ•…‹ƒ–‘ ‹Ž
…‘ŽŽ‡‰‡ Ž‘™‡”• Žƒ˜‘”ƒ …‘‡ ˆƒ……Š‹‘ ƒŽ ‘Ž† ‘ƒ•– ‘–‡Ž
ƒ† ƒ•‹‘ †‹ ƒ• ‡‰ƒ•Ǥ ‡Ž ͖͔͔͕ ˜‹‡‡ ‡•’—Ž•‘ †ƒŽŽƒ •—ƒ
’”‹ƒ „ƒ†ǡ ‹ Ž—•Š ‡•’‘•‡ǡ ’‡” ‹Ž ”‹ˆ‹—–‘ –”ƒ•ˆ‡”‹”•‹ …‘
Ž‘”‘ƒ‘•‰‡Ž‡•Ǥ‹•’‘†‡ƒŽŽ‘”ƒƒ—ƒ—…‹‘’—„„Ž‹…ƒ–‘
†ƒƒ˜‡‡—‹‰•——ƒ”‹˜‹•–ƒ‡ƒ••‹‡‡ƒŽ—‹ˆ‘”ƒ——‘Ǧ
˜‘‰”—’’‘Ǥ‘’‘Ž̵ƒ˜˜‹…‡†ƒ‡–‘†‹‘Ž–‹„ƒ••‹•–‹‡„ƒ––‡Ǧ
”‹•–‹ǡƒŽ‘™‡”•‡‡—‹‰•‹—‹•…‘‘‹Ž„ƒ••‹•–ƒƒ”–‘‡”Ǧ
‡”‡‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ‘‹‡ƒ—……‹‡‹•‹‡‡†‹˜‡‡”‘‹Š‡
‹ŽŽ‡”• ‡ŽŽ̵ƒ‰‘•–‘ ͖͔͔͖Ǥ ƒ “—‡•–‘ ‘‡–‘ ‹ ’‘‹ ’‡” ‹Ž
‰”—’’‘ ° •–ƒ–ƒ —̵ƒ•…‡•ƒ …‘–‹—ƒǤ ‘‹ ‹ŽŽ‡”• Ž‘™‡”• Šƒ
’—„„Ž‹…ƒ–‘ƒ†‘‰‰‹–”‡ƒŽ„—ǣ̶‘–—••̶†‡Ž͖͔͔͘ǡ̶ƒ̵•
‘™̶†‡Ž͖͔͔͚‡•‘’”ƒ––—––‘‹Žˆ‘”–—ƒ–‹••‹‘̶ƒ›Ƭ‰‡̶
†‡Ž͖͔͔͜ǡƒŽ„—‰”ƒœ‹‡ƒŽ “—ƒŽ‡‹‹ŽŽ‡”•Šƒ‘
‘––‡—–‘Žƒ†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ…‘•ƒ…”ƒœ‹‘‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘
’Žƒ‡–ƒ”‹‘Ǥ ƒ…Š‡ Ž‘ •–‡••‘ Ž‘™‡”•ǡ
Ž‡ƒ†‡” …ƒ”‹•ƒ–‹…‘ ‹†‹•…—••‘ †‡Ž
‰”—’’‘ǡ‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹•‹…”‡ƒ–‘†‹”‹ˆŽ‡••‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡
ƒ† ƒŽ…—‡ •—‡ …‘–”‘˜‡”•‡ †‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‹ǡ —ƒ …‡”–ƒ ˆƒƒ ‡
—ƒ …‡”–ƒ ƒ—–‘”‡˜‘Ž‡œœƒǤ ƒ•–ƒ ’‡•ƒ”‡ …Š‡ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡
Šƒ ˜‹–‘ ’”‡‹ …‘‡ ‰Ž‹ ƒ‰ƒœ‹‡ƒ™ƒ”†•’‡”Ž‡…ƒ–‡Ǧ
‰‘”‹‡ ̶‡‰Ž‹‘ ˜‡•–‹–‘̶ ‡
̶‘‘’‹î‡š›̶Ǥ
‘”ƒǡ ‡Ž ‘‡–‘ †‹
ƒ••‹‘ •’Ž‡†‘”‡ †‡ŽŽƒ
…ƒ””‹‡”ƒ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ Ž‘Ǧ
™‡”• Šƒ †‡…‹•‘ ƒ •‘”’”‡•ƒ
†‹’”‡†‡”•‹—ƒ’‹……‘Žƒ’ƒ—Ǧ
•ƒ†ƒŽ‰”—’’‘’‡”’—„„Ž‹…ƒ”‡
‹Ž •—‘ ’”‹‘ Žƒ˜‘”‘ …‘‡
•‘Ž‹•–ƒǤ –‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ
•‹‰‘Ž‘ ̶”‘••ˆ‹”‡̶ǡ
‡Ž˜‹†‡‘…Ž‹’†‡Ž“—ƒǦ
Ž‡ ”ƒ†‘ ° …‘Ǧ
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‹•‹‡‡
ƒŽŽƒ •—’‡”•–ƒ” †‡Ž …‹Ǧ
‡ƒ Šƒ”Ž‹œ‡ Š‡Ǧ
”‘ǡ Ž‘ •…‘”•‘ ͚ •‡–Ǧ
–‡„”‡°•–ƒ–‘’—„Ǧ
„ Ž ‹ … ƒ – ‘
̶Žƒ‹‰‘̶Ǥ
”‡ƒŽ–’ƒ”‡…Š‡’‹î…Š‡†‹—ƒ•…‡Ž–ƒ†‹Ž‘™‡”••‹•‹ƒ–”ƒ––ƒ–‘†‹—ƒ†‡…‹•‹‘‡
’”‡•ƒ†ƒŽ”‡•–‘†‡Ž‰”—’’‘Ǥ–ƒ†‘ƒ“—ƒ–‘†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†ƒŽŽ‘•–‡••‘…ƒ–ƒ—–‘”‡
‹ˆƒ––‹ǡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ ̶Žƒ‹‰‘̶ •ƒ”‡„„‡ †‘˜—–‘ ‡••‡”‡ — —‘˜‘ †‹•…‘ †‡‹
‹ŽŽ‡”•ǡ ƒ †ƒ–‘ …Š‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ …‘’‘‡–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† ˜‘Ž‡˜ƒ‘ ’”‡†‡”•‹ —ƒ
’ƒ—•ƒ†‘’‘‹Ž–‘—”†‹•—’’‘”–‘ƒŽŽ̵—Ž–‹‘†‹•…‘̶ƒ›Ƭ‰‡̶ǡ”ƒ†‘ƒ˜”‡„„‡
†‡…‹•‘ǡ ƒœ‹…Š‡ ƒ•’‡––ƒ”Ž‹ǡ †‹ ’—„„Ž‹…ƒ”Ž‘ †ƒ •‘Ž‘Ǥ ̶˜”‡‹ ’”‡ˆ‡”‹–‘ …Š‡ ˆ‘••‡
—ƒŽ„—†‡‹‹ŽŽ‡”•ǡƒ…Š‡•‡‘˜˜‹ƒ‡–‡•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘†‹˜‡”•‘•‡Ž‘ƒ˜‡••‹
ˆƒ––‘…‘‹Ž”‡•–‘†‡Ž‰”—’’‘̶ǡŠƒ•’‹‡‰ƒ–‘Ž‘™‡”•ǡ̶“—‡•–‘‘‡–‘†‡ŽǦ
Ž‡‘•–”‡˜‹–‡ƒ„„‹ƒ‘’”‹‘”‹–†‹˜‡”•‡ǡ‘°—•‡‰”‡–‘…Š‡‰Ž‹ƒŽ–”‹˜‘Ž‡••‡”‘
ˆ”‡ƒ”‡Ž‡…‘•‡’‡”—‘‡–‘Ǥ‘°†‹…‡”–‘Žƒˆ‹‡†‡‹‹ŽŽ‡”•̶ǤŽ‘™‡”•
‹ˆƒ––‹ …‹ Šƒ –‡—–‘ ƒ ”ƒ••‹…—”ƒ”‡ ‘Ž–‘ …Š‹ƒ”ƒ‡–‡ ‹ ˆƒ• †‡‹
‹ŽŽ‡”•†‹…‡†‘…Š‡Žƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‹“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘†ƒ•‘Ž‹Ǧ
•–ƒ ‘ ° ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ •‹–‘‘ †‹ —ƒ ˆ”ƒ––—”ƒ ‹–‡”ƒ
†‡Ž‰”—’’‘Ǥœ‹ǣ̶Žˆƒ––‘…Š‡‹‘’—„„Ž‹…Š‹—†‹•…‘…‘‡
•‘Ž‹•–ƒ‘ˆƒ”ƒŽ–”‘…Š‡”‡†‡”…‹’‹îˆ‘”–‹Ǥ‘‰Ž‹‘ …Š‡‹Ž
’”‘••‹‘ƒŽ„—†‡‹‹ŽŽ‡”••‹ƒ—ƒ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡ –”ƒ “—ƒ––”‘ ’‡”•‘‡ ’”‘–‡ ƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ ‹Ž ‹‰Ž‹‘”
†‹•…‘…Š‡”‹—•…‹”ƒ‘ƒˆƒ”‡̶Ǥ
‡ ˜‘…‹ …‹”…ƒ — ’‘••‹„‹Ž‡ ƒŽ„— †ƒ •‘Ž‹•–ƒ †‹ ”ƒ†‘
Ž‘™‡”• ‹‹œ‹ƒ”‘‘ ƒ …‹”…‘Žƒ”‡ ƒ †‹…‡„”‡ †‡Ž ͖͔͔͝ǡ ƒ
ˆ—”‘‘•‡–‹–‡†ƒ‹”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹†‡ŽŽƒ„ƒ†‡†ƒŽ…ƒǦ
–ƒ–‡•–‡••‘Ǥ‘‹ǡ‡Ž‰‡ƒ‹‘†‡Ž ͖͔͕͔ǡŽƒ „ƒ†ƒ—…‹Ö
Žƒ ’”‘’”‹ƒ ‹–‡œ‹‘‡ †‹ …‘…‡†‡”•‹ — ’‡”‹‘†‘ †‹ ”‹’‘•‘ ‡
…‘•¿ǡ†‘’‘—‹•–‡”‹‘•‘…‘–‘ƒŽŽƒ”‘˜‡•…‹ƒƒ’’ƒ”•‘•—Ž•‹–‘
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡‹ Š‡ ‹ŽŽ‡”•ǡ Ž‘™‡”• Šƒ …‘ˆ‡”ƒ–‘ ‹Ž ͖͝ ƒ’”‹Ž‡
͖͔͕͔…Š‡ƒ˜”‡„„‡”‹Žƒ•…‹ƒ–‘—ƒŽ„—†ƒ•‘Ž‹•–ƒǤ
̵ƒŽ„— ° •–ƒ–‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ –”ƒ ‹ ƒ––Ž‡ ‘” –—†‹‘• †‹ ƒ•
‡‰ƒ•‡‰Ž‹‡•‘‡…‘”†‹‰–—†‹‘•†‹‘ŽŽ›™‘‘†ǡ‡’‡”
Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ …‘•‹†‡”ƒ–‘ ‹Ž •—‘ ‡‰‘ ƒ„‹œ‹‘•‘ǡ ”ƒ†‘
‘•‹° ˆƒ––‘ƒ…ƒ”‡—ŽŽƒǡ‡Šƒ–‹”ƒ–‘†‡–”‘‹Ž’”‘Ǧ
‰‡––‘ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ –—––‹ ‹ ’”‘†—––‘”‹ ’‘••‹„‹Ž‹ •—ŽŽƒ
’‹ƒœœƒǤƒ–—ƒ”–”‹…‡ǡƒƒ‹‡Žƒ‘‹•’ƒ••ƒ†‘’‡”
‹Žˆƒ‘•‹••‹‘”‡†ƒǯ”‹‡Ǥ
̶”‘••ˆ‹”‡̶ ° •–ƒ–‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡ •—Ž •‹–‘ †‡Ž …ƒǦ
–ƒ–‡Ž‘•…‘”•‘͕͖‰‹—‰‘͖͔͕͔ǤŽ͕͘‰‹—‰‘Žƒ…ƒœ‘‡°•–ƒ–ƒ
’”‡‹ƒ–ƒ‹
”ƒ”‡–ƒ‰ƒ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡ƒ‡
‘™‡Š‘™ǡ‹‘†ƒ•—ƒ†‹‘͕Ǥ‡ŽŽ̵‘……ƒ•‹‘‡‹Ž…ƒ–ƒǦ
–‡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž ’”‘…‡••‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ
’—”‡••‡†‘•–ƒ–‘†‹˜‡”–‡–‡ǡ°•–ƒ–‘–ƒŽ˜‘Ž–ƒ•‘Ž‹–ƒ”‹‘‡…Š‡ǡ
‘‘•–ƒ–‡Žƒ’”‡•‡œƒ†‡‹–”‡’”‘†—––‘”‹ǡŠƒ•‡–‹–‘ŽƒƒǦ
…ƒœƒ†‡ŽŽƒˆ”ƒ–‡ŽŽƒœƒ…‘‰Ž‹ƒŽ–”‹‡„”‹†‡Ž‰”—’’‘Ǥ
Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž†‹•…‘†‡”‹˜ƒ†ƒ†—‡ƒ––”ƒ––‹˜‡…Š‡•‹–”‘˜ƒ‘‡ŽǦ
Žƒ…‹––ƒ–ƒŽ‡†‹”ƒ†‘ǡƒ•‡‰ƒ•ǡ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‹—ƒ
œ‘ƒ †‡ŽŽƒ …‹–– ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ Šƒ –”ƒ•…‘”•‘ ‰”ƒ
’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ‰‹‘˜‡–îǤ †—‡ Ž—‘‰Š‹ ‹ “—‡•–‹‘‡ •‘‘ ‹Ž
Žƒ‹‰‘ ƒ•‹‘ ‡ Žƒ Žƒ‹‰‘ ‘ƒ†ǡ ‘˜˜‡”‘ Žƒ •–”ƒ†ƒ †‡Ž
ƒ•‹‘ƒ̵•‘™ǡƒŽ“—ƒŽ‡•‹ˆƒ”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒ…Š‡‡Ž–‹–‘Ž‘
†‡Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—†‡‹Š‡‹ŽŽ‡”•Ǥ
‘‡•—‰‰‡”‹–‘†ƒŽ–‹–‘Ž‘ǡŽ̵ƒŽ„—°‹•’‹”ƒ–‘‡†‡†‹…ƒ–‘ƒƒ•
‡‰ƒ•Ǥ  ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ ƒŽŽƒ ‘–ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡ †‡Ž †‹˜‡”–‹‡–‘ °
†‡†‹…ƒ–‘ ‹Ž „”ƒ‘ †‹ ƒ’‡”–—”ƒ †‡Ž †‹•…‘ǡ ̶‡Ž…‘‡ –‘ ƒ„—Ǧ
Ž‘—•ƒ•‡‰ƒ•̶Ǥ‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡ǡ…Š‡†‡•…”‹˜‡Žƒ…‹––‡––‡Ǧ
†‘‹Ž—…‡‹…‘–”ƒ•–‹–”ƒŽƒ”‡ƒŽ‡†‡…ƒ†‡œƒ…Š‡˜‹•‹…‘•—ƒ
‡Žƒ•—ƒ‡•–‡”‹‘”‹–ǡˆƒ––ƒ†‹Ž—…‹‡•ˆƒ”œ‹ǡ•‹ˆƒ”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒŽŽ̵‹Ǧ
•‡‰ƒ…Š‡ƒ……‘‰Ž‹‡‹˜‹ƒ‰‰‹ƒ–‘”‹…Š‡ˆƒ‘‹‰”‡••‘‡ŽŽ̵ƒ‰‰Ž‘Ǧ
‡”ƒ–‘ —”„ƒ‘Ǥ –ƒŽ ’”‘’‘•‹–‘ǡ Ž‘™‡”• Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ ̶Ž‡
’‡”•‘‡†‘˜”‡„„‡”‘•…Š‹˜ƒ”‡Ž‡ƒ—–‘’‡”’‘–‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‹“—‡Ž’‘•–‘ǡ…‘•¿Žƒ…‹––•‹°ˆ‹ƒŽ‡–‡†‡…‹•ƒƒ
…‘•–”—‹”‡—’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ƒ……ƒ–‘ƒŽŽ̵‹•‡‰ƒǤ
ƒ’’”‡•‡–ƒŽƒ…‘„‹ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ̵‡••‡Ǧ
”‡ ˆ‡Ž‹…‹ ‡–”‡ •‹ •’‡†‘‘ –—––‹ ‹ ’”‘Ǧ
’”‹ •‘Ž†‹̶Ǥ ”‹‰—ƒ”†‘ †‹ ƒ• ‡‰ƒ•ǡ Ž‘Ǧ
™‡”•Šƒ’‘‹ƒ‰‰‹—–‘ǣ̶‡”–ƒ‡–‡‘
°—ƒ…‹––’‡”ˆ‡––ƒǡ‡’‡”“—‡•–‘‡”ƒ‹Ž
Ž—‘‰‘‹†‡ƒŽ‡†ƒƒ––”ƒ˜‡”•ƒ”‡̶Ǥ
Žƒ‹‰‘…‘–‹‡‡’‡”Öƒ…Š‡†‡‹„”ƒ‹
†̵ƒ‘”‡Ǥ†‡•‡’‹‘ǡŽƒ…ƒœ‘‡̶ƒ”†
‘—‰Š̶ǡ …ƒ–ƒ–ƒ ‹ †—‡––‘ …‘ ‡›
‡™‹•ǡ ’ƒ”Žƒ †‹ “—ƒ–‘ •‹ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ’‡”
”ƒ†‘ Ž‘™‡”• •‘’’‘”–ƒ”‡ Ž̵ƒ••‡œƒ
†‡ŽŽƒ ‘‰Ž‹‡ ƒƒǡ •’‡••‘ †‹•–ƒ–‡ ƒ
…ƒ—•ƒ †‡‰Ž‹ ‹’‡‰‹ †‹ Žƒ˜‘”‘ †‡Ž …ƒǦ
–ƒ–‡Ǥ
̵ƒŽ–”ƒ –‡ƒ–‹…ƒ ”‹…‘””‡–‡ ° “—‡ŽŽƒ
Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽŽƒ ˆ‡†‡ †‹ Ž‘™‡”•ǡ …Š‡ •‹ ° †ƒ
•‡’”‡ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ — ‘”‘‡ ‘••‡”Ǧ
˜ƒ–‡Ǥ‡Ž„”ƒ‘̶Žƒ›‹‰™‹–Š‹”‡Ž‘Ǧ
™‡”•̶ǡ …‘‡ †ƒ Ž—‹ •–‡••‘ …‘ˆ‡”ƒ–‘ǡ
’ƒ”Žƒ †‡Ž ˜‹ƒ‰‰‹‘ …‘’‹—–‘ †ƒ ƒ†‘Ž‡Ǧ
•…‡–‡ǣ ̶ ‹‡‹ ‰‡‹–‘”‹ ‹ Žƒ•…‹ƒ”‘‘
ƒ†ƒ”‡ˆ—‘”‹…ƒ•ƒ“—ƒ†‘ƒ˜‡˜‘͕͙ƒ‹
’‡” –”ƒ•ˆ‡”‹”‹ ƒ ƒ• ‡‰ƒ• ‡ –”‘˜ƒ”‡
“—‡ŽŽ‘ …Š‡ •–ƒ˜‘ …‡”…ƒ†‘ǡ “—ƒŽ—“—‡
…‘•ƒˆ‘••‡Ǥ‹“—‡Ž’‡”‹‘†‘‘ƒ†ƒ‹
‹…Š‹‡•ƒǤƒ‘…”‡†‘…Š‡—ƒ’‡”•‘Ǧ
ƒ’‡”†ƒ‹Ž†‹”‹––‘†‹ƒ˜‡”‡—ƒ“—ƒŽ•‹ƒ•‹
‰—‹†ƒ‘ƒ‹—–‘†ƒ‹‘•‘Ž‘’‡”…Š±‘˜ƒ
‹ …Š‹‡•ƒ̶Ǥ ƒ …ƒœ‘‡ ̶ƒ‰†ƒŽ‡ƒ̶ °
•–ƒ–ƒ ‹•’‹”ƒ–ƒ †ƒ — †‘…—‡–ƒ”‹‘ •—Ž
’‡ŽŽ‡‰”‹ƒ‰‰‹‘…Š‡•‹•˜‘Ž‰‡ƒ—ƒŽ‡Ǧ
–‡‹Ž͘‘––‘„”‡‡…Š‡˜‡†‡‹ˆ‡†‡Ž‹’‡”…‘”Ǧ
”‡”‡Ž‡…‹”…ƒ͚͔‹‰Ž‹ƒ…Š‡•‡’ƒ”ƒ‘‘Ǧ
‰ƒŽ‡• ‡ ƒ‰†ƒŽ‡ƒǡ ‹ ‡••‹…‘Ǥ ‘Ž–”‡ǡ –ƒ†ƒ͕͔–”ƒ……‡Ǥ‡ŽŽ̵ƒŽ„—°†‹•’‘‹„‹Ž‡
‹Ž –‡•–‘ †‹ ̶ –Š‡ Ž‘‘”̶ ° ‹…‡–”ƒ–‘ ƒ…Š‡ —ƒ ‡Ž—š‡ ‡†‹–‹‘ǡ …‘–‡‡–‡
•—ŽŽ̵ƒ––‘†‡ŽŽƒ’”‡‰Š‹‡”ƒǤ
ƒŽ–”‹͘„”ƒ‹Ǥ
̵‡†‹œ‹‘‡•–ƒ†ƒ”††‡Ž†‹•…‘°…‘•–‹–—‹Ǧ
,QWHUYLVWDDFXUDGL%XJV
‹ƒ‘ƒ–—––‹‡„‡–‘”ƒ–‹ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒƒŽ‘•–”‘…‘Ǧ
•—‡–‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ …‘ †‡”˜‹‡™Ǥ …Š‡ “—‡•–‘
‡•‡—ƒ—‘˜ƒ‹–‡”‡••ƒ–‡‹–‡”˜‹•–ƒǡƒ…Š‡“—‡•–‘
‡•‡˜‹’”‡•‡–‹ƒ‘—‰”—’’‘…Š‡˜ƒŽ‡Žƒ’‡ƒƒ•…‘ŽǦ
–ƒ”‡ ‡ –‡‡”‡ †̵‘……Š‹‘Ǥ —‡•–‘ ‡•‡ ˆƒ……‹ƒ‘ †—‡
…Š‹ƒ……Š‡”‡…‘‹‹–‘ƒ‰ƒ‘ǡ”‘…„ƒ††‹‘Ž‘‰ƒǡ‹Ž…—‹
…”‡†‘°”‹ƒ••—–‘•—ŽŽ‘”‘’”‘ˆ‹Ž‘†‹›•’ƒ…‡ǣ
”‡†‹ƒ‘…Š‡Žƒˆ‘”œƒ†‹“—‡•–‘‰”—’’‘•‹ƒ”‹•…‘–”ƒ„‹Ž‡
‡ŽŽ̹‡••‡œƒǡ ‡ŽŽƒ …ƒ’ƒ…‹– †‹ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ Ž̹ƒ‹ƒ ‡ ‹Ž
…—‘”‡ǡƒ––”ƒ˜‡”•‘—•‹…Š‡‡–‡•–‹…Š‡’ƒ”–‘‘’”‘’”‹‘†ƒ
Ž¿ǡ …Š‡ ˜‹„”ƒ‘ †‹ •‡•ƒœ‹‘‹ ‡ …Š‡ ”‹ˆŽ‡––‘‘ —‘ •–ƒ–‘
†̹ƒ‹‘’‹‡‘†‹‡‘œ‹‘‹ǡ†ƒ‡•’”‹‡”‡‡…ƒ’‹”‡ǡ…‘Ž‡
’ƒ—”‡‡‰‹‘‹‡…Š‡†ƒ‘…‘Ž‘”‡ƒŽŽƒ˜‹–ƒǤ
”‹–‘ ’ƒ‰ƒ‘ •‘‘ ‹Ž ‰‹—•–‘ ‡“—‹Ž‹„”‹‘ †‹ †‹˜‡”•‡ ‡‡”‰‹‡
–”ƒ†‘––‡‹ˆ‘”œƒ—•‹…ƒŽ‡Ǣ†‘Ž…‹‡Ž‘†‹‡‡–‡•–‹ƒ‹„ƒǦ
ƒŽ‹Ǥ—•‹…‹•–‹…Š‡•ƒ‘‡†‹ƒ”‡–”ƒ‹Ž•ƒ‘”‘…‹–ƒŽ‹ƒ‘
‡„ƒŽŽƒ–‡’‹‡‡†‹‡ˆƒ•‹Ǥ
Ž ‘‡ Dz‹–‘ ƒ‰ƒ‘dz ƒ•…‡ †ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˆƒ”‡
—•‹…ƒ‡† ° — …‘’”‘‡••‘ –”ƒ Žƒ •—ƒ —•‹…ƒŽ‹–‡† ‹Ž
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘…Š‡‘‹‰Ž‹ƒ––”‹„—‹ƒ‘ǤDz”‹–‘dz…Š‡ˆƒ……‹ƒǦ
‘ ‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ …‹ ‹…‘–”‹ƒ‘ ’‡” ‡••‡”‡ —‹–‹ ‡ŽŽƒ
—•‹…ƒǡƒ•…‘Ž–ƒ†‘Žƒ‡ˆƒ…‡†‘Žƒ‘•–”ƒǡ’‡”„—––ƒ”ˆ—‘”‹
–—––‘…‹Ö…Š‡ƒ„„‹ƒ‘†‡–”‘Ǥ
‹–‘ƒ‰ƒ‘ǡ‘˜˜‡”‘ƒ••‹‹Ž‹ƒ‘…ƒŽ‘”„‹ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ
‹‘‡ƒ”ƒ‹ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǡ–‡ˆƒ‹ƒ‹œœ‡ŽŽ‘ȋ˜‘…‡‡’‡”Ǧ
…—••‹‘‹Ȍ‡‘„‡”–‘ƒ„—””‘ȋ„ƒ••‘Ȍƒ•…‘‘ƒŽŽƒˆ‹‡
†‡Ž ͕͙͝͝Ǥ ˜‡†‘ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ „ƒ…‰”‘—† —•‹…ƒŽ‹ ‡†
‡•’‡”‹‡œ‡ ‘Ž–‘ †‹˜‡”•‡ǡ ‡Ž …‘”•‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ “—‡•–‘
‰”—’’‘†‹—•‹…‹•–‹”‹‡•…‡ƒ–”‘˜ƒ”‡“—‡Ž’‡”ˆ‡––‘‡“—‹Ǧ
Ž‹„”‹‘…Š‡…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒ‡ǡ…‘–ƒ†‘ƒ…Š‡
•— —̵‹–‡•ƒ ƒ––‹˜‹– Ž‹˜‡ǡ ƒ† ƒˆˆ‹ƒ”‡ Ž‡ †‹ƒ‹…Š‡ ‹Ǧ
–‡”‡ ƒŽŽƒ „ƒ† ‡ ƒ ‘––‡‡”‡ — ƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡–‘ •‡’”‡
ƒ‰‰‹‘”‡Ǥ
Ž͖͔͕͔°Žǯƒ‘†‡ŽŽƒ•˜‘Ž–ƒǣ‹‹–‘ƒ‰ƒ‘‹ˆƒ––‹”‹‡•…‘Ǧ
‘ ƒ †‹•–”‹„—‹”‡ǡ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ †‹‰‹–ƒŽ‡ǡ ‹Ž Ž‘”‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„—
Dzƒ……‘–‹ ‘ Ž‡‰‰‡†‡dzǡ ‹ ’‹î †‹͖͚͔ ƒ‡•‹ǡ ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ
‹”ƒ‡•–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•Ǥ”ǤŽǤ
”ƒ‹Ž‘•–”‘‘„‹‡––‹˜‘°Žƒƒ–—”ƒœ‹‘‡‡Ž‘•˜‹Ž—’’‘†‡Ž
•—††‡––‘’”‘‰‡––‘ǡŽƒ˜‘”ƒ†‘…‘–‹—ƒ‡–‡ƒƒ–‡”‹ƒǦ
Ž‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‘ ‡† ƒ––—ƒŽ‡ǡ •‡œƒ ’‡”Ö •ƒ…”‹ˆ‹…ƒ”‡ Žƒ ˜‡ƒ
†‡ŽŽƒ ƒ–—”ƒŽ‡œœƒ …Š‡ ’ƒ”–‡ †ƒŽ …—‘”‡ †‹ ‘‰—‘ †‹ ‘‹ǡ
•‹ƒ †‹ …Š‹ •…”‹˜‡ ‹ –‡•–‹ ‡ Ž‡ —•‹…Š‡ǡ •‹ƒ †‹ …Š‹ Žƒ˜‘”ƒ ƒ†
‘‰‹’‹……‘Ž‘ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘Ǥ
ƒ±•‘Ž‘‡Ž͖͔͔͚…Š‡Žƒ„ƒ†”‹‡•…‡ǡ†‘’‘•˜ƒ”‹ƒ–‹…ƒǦ
„‹†‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡƒ†ƒ••—‡”‡—̵‹†‡–‹–’”‡…‹•ƒǡ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽ̵ƒ””‹˜‘ †‹ –‡ˆƒ‹ƒ ‹œœ‡ŽŽ‘ ȋ˜‘…‡Ȍ ’”‡…‡†—–ƒǡ Ž̵ƒ‘
’”‹ƒǡ†ƒ‘„‡”–‘ƒ„—””‘ȋ„ƒ••‘ȌǤƒ“—‡•–‘‘‡Ǧ
–‘‹Ž‰”—’’‘…‘‹…‹ƒƒ—‘˜‡”•‹‹‘†‘‘Ž–‘’”‘ˆ‡•Ǧ
•‹‘ƒŽ‡ǡ ’”‘‰‡––ƒ†‘ǡ –”ƒ Ž‡ ƒŽ–”‡ …‘•‡ǡ ƒ…Š‡ — —‘˜‘
ƒŽ„—Ǥ
‡‰‰‘ •—Ž ˜‘•–”‘ ›•’ƒ…‡ …Š‡ ƒ˜‡–‡ –—––‹ „ƒ…‰”‘—†
—•‹…ƒŽ‹’‹—––‘•–‘†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ǥ—‡•–‘’—Ö‡••‡Ǧ
”‡ — ’”‘„Ž‡ƒ ‘’’—”‡ ’‡” Žƒ ˜‘•–”ƒ —•‹…ƒ “—‡•–‘ ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ•‡’Ž‹…‡‡–‡†‹—˜ƒŽ‘”‡ƒ‰‰‹—–‘ǫ
̵•‡œ̵ƒŽ–”‘—˜ƒŽ‘”‡ƒ‰‰‹—–‘Ǣ‹ˆƒ•‡†‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡Ǧ
–‘Ž‡…ƒœ‘‹˜‡‰‘‘’‘”–ƒ–‡†ƒƒ••‹‹Ž‹ƒ‘…‘’Ž‡–‡
†‹—•‹…Š‡‡–‡•–‹ǡƒ‹Ž•‘—†Dz
dz‡•…‡‹
•ƒŽƒǡ †‘˜‡ ‘‰—‘ ’”‘’‘‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‹ ’‹‡ƒ
Ž‹„‡”–ǡƒ––‹‰‡†‘ƒ…Š‡†ƒŽŽ‡’‡”•‘ƒŽ‹‡•’‡”‹‡œ‡—Ǧ
•‹…ƒŽ‹Ǥ
‡––‘ …‹Öǡ …̹° “—ƒŽ…Š‡ ‰”—’’‘ ƒ …—‹ ˜‹ •‡–‹–‡ ’‹î ˜‹…‹‹
…‘‡‘†‘†‹•—‘ƒ”‡ǫ’—–‘†‹”‹ˆ‡”‡–‘…‘—‡ǫ
‹ƒ‘”ƒ‰ƒœœ‹ǡ‹ƒœ‹–—––‘‰”ƒœ‹‡’‡”ƒ˜‡”ƒ……‡––ƒ–‘‹Ž‘Ǧ
•–”‘ ‹˜‹–‘Ǥ ‡” …‘‹…‹ƒ”‡ ”ƒ……‘–ƒ–‡…‹ ˜‡Ž‘…‡‡–‡ †‹
˜‘‹Ǥ —ƒ†‘ ˜‹ •‹‡–‡ ‹…‘–”ƒ–‹ǡ …‘‡ ° ƒ–—”ƒ–ƒ Žƒ †‡…‹Ǧ
•‹‘‡†‹•—‘ƒ”‡‹•‹‡‡ǡ‡•‹–”ƒ––ƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡•’‡”‹‡Ǧ
œƒ‹—ƒ„ƒ†‘ƒ˜‡˜ƒ–‡ƒŽ–”‡‡•’‡”‹‡œ‡ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ǥ
ƒ•…‘‘ ‹–‘”‘ ƒŽ ͕͚͝͝ǡ †ƒ —̵‹†‡ƒ †‹
ƒ••‹‹Ž‹ƒ‘ …ƒŽ‘”„‹ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‡† ƒ—–‘”‡ †‡‹ „”ƒ‹ǡ
…‘ Ž̵‹–‡œ‹‘‡ †‹ ’”‘’‘””‡ ”‘… ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ …‘ ˜‘…‡
ˆ‡‹‹Ž‡ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘†ƒ—ƒˆ‘”–‡‹†‡–‹–ǤŽ’‡”‹‘†‘
‡”ƒǡ‹“—‡•–‘•‡•‘ˆ‹‘”‡–‡ǡ„ƒ•–‹’‡•ƒ”‡ƒ‹˜ƒ”‹‰”—’’‹
†‡Ž ’‡”‹‘†‘ ȋ•‹ ’‡•‹ǡ ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ ƒ‹ ‹‘”‹ƒǡ
ǤǤǤǡŽƒ†‡•–‹‘ǡ‹–ˆ‹„ƒǡ‘˜‹†ƒǡ‹–‘”‹„ƒŽ‡ȌǤ
‡Ž͕͛͝͝‡•…‡‹Ž’”‹‘’”‘†‘––‘…‘’‘•–‘†ƒ͜…ƒœ‘‹
‹‡†‹–‡ǡƒŽ…—‡†‹‡••‡ƒ…‘”ƒ‡•‡‰—‹–‡†—”ƒ–‡‹Ž‹˜‡†‡ŽǦ
Žƒ„ƒ†Ǥ
ƒƒ…Š‡’‡”‹
ƒ””‹˜ƒ‘‰Ž‹‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‹…ƒǦ
„‹ƒ‡–‹ †‹ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ ’”‘„Ž‡ƒ …Š‡ †—”ƒ–‡ ‰Ž‹ ƒ‹
”ƒŽŽ‡–‡” ȋƒ ‘ ˆ‡”‡”Ȍ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ †‹ ƒ••‹‹Ž‹ƒ‘
…ƒŽ‘”„‹ ‡ †‹ ‹‘‡ ƒ”ƒ‹ǡ “—‡•–̵—Ž–‹‘ „ƒ––‡”‹•–ƒ •—Ǧ
„‡–”ƒ–‘‡ŽŽƒ„ƒ†‡Ž͕͝͝͝Ǥ
‡Ž ͖͔͔͕ ”‡‰‹•–”‹ƒ‘ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„— ƒ—–‘’”‘†‘––‘ǡ †ƒŽ
–‹–‘Ž‘ dz dzǡ …‘’‘•–‘ †ƒ ͕͔ …ƒœ‘‹
‹‡†‹–‡ǤŽ†‹•…‘˜‹‡‡ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ǡˆ”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ǡ†ƒ‹‘‡Ǧ
Ž‘––‹ȋƒŽŽ‘”ƒ’”‘†—––‘”‡†‹‡Ȍǡ…Š‡•‹Ž‡‰Š‡”ƒŽ‰”—’’‘
…‘—…‘–”ƒ––‘‡†‹–‘”‹ƒŽ‡‰”ƒœ‹‡ƒŽ“—ƒŽ‡”‡‰‹•–”‹ƒ‘ǡƒ
Ž‹˜‡ŽŽ‘ƒŽ–ƒ‡–‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ǡ–”‡—‘˜‡…ƒœ‘‹Ǥ
‘ ˜‘””‡‘ •‡„”ƒ”‡ ’‘…‘ ‘†‡•–‹ ƒǡ ‹ ”‡ƒŽ–ǡ
’‡•‹ƒ‘…Š‡‹
ƒ„„‹ƒ‘—–‹„”‘’‹—––‘Ǧ
•–‘’‡”•‘ƒŽ‡ȋ•‡œƒŽƒ’”‡–‡•ƒ†‹ƒ˜‡”‹˜‡–ƒ–‘“—ƒŽ…‘Ǧ
•ƒ†‹—‘˜‘Ȍ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡”‹˜‡‹„‹Ž‡‹ƒŽ–”‹‰”—’’‹‹–ƒŽ‹ƒǦ
‹Ǥ Ž ’”‘†‘––‘ ’—Öǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ ’‹ƒ…‡”‡ ‘ ‡‘ǡ ƒ ‹
–ƒŽ…ƒ•‘‹Ž–—––‘”‹‡–”ƒ‹—†‹•…‘”•‘ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡•‘‰Ǧ
‰‡––‹˜‘Ǥ
‘‹•—‘ƒ–‡‹•‹‡‡†ƒ—•ƒ……‘†‹–‡’‘Ǥƒ†‡••‘ǡ†‘’‘
͙͝ ƒ‹ †‹ ’‡”…‘”•‘ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ƒ””‹˜ƒ “—‡•–‘ ’”‘‰‡––‘ǡ
̺ƒ……‘–‹ ‘ ‡‰‰‡†‡̺ †‹ …—‹ ’ƒ”Ž‡”‡‘ –”ƒ — ƒ––‹‘Ǥ
‘‡°…ƒ„‹ƒ–ƒǡ•‡°…ƒ„‹ƒ–ƒǡŽƒ˜‘•–”ƒ—•‹…ƒ”‹•’‡–Ǧ
–‘ƒ‰Ž‹‹‹œ‹ǫ—ƒ–‘•‹‡–‡ƒ–—”ƒ–‹…‘‡—•‹…‹•–‹‡…‘‡
‰”—’’‘‹“—‡•–‘’‡”‹‘†‘ǫ
‹ƒ‘ƒ–—”ƒ–‹•—–—––‹‹ˆ”‘–‹ƒ˜‡†‘ǡ…‘Ž–‡’‘ǡƒ…“—‹Ǧ
•‹–‘ ‘–‡˜‘Ž‹ ‡•’‡”‹‡œ‡ ˆ‹‘ ƒŽŽ̵‡••‡”‡ ”‡ƒŽ‡–‡ —
Dz‰”—’’‘dzǡ ‘˜˜‡”‘ ’‡”•‘‡ …Š‡ …‘†‹˜‹†‘‘ ‹ ’‹‡‘ —
’”‘‰‡––‘ˆ‹‘‹ˆ‘†‘ǡ…‘†‹˜‹•‘‡ƒƒ–‘ǡƒ…Š‡•‡…‘
‹Žƒ–‡‹‡–‘†‹”ƒ†‹…‹†‹˜‡”•‡Ǥ„„‹ƒ‘•—‘ƒ–‘–ƒǦ
–‹••‹‘ǡ ’”‘˜ƒ†‘ ‡ ‹‰Ž‹‘”ƒ†‘ Ž‡ ‘•–”‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ǡ
…‘…‡”–‘†‘’‘…‘…‡”–‘ǡƒ””‹˜ƒ†‘ǡƒ…Š‡‹ “—‡•–‘ …ƒǦ
•‘ǡ ƒ ’‘••‡†‡”‡ —̵‹†‡–‹– ’”‡…‹•ƒǢ ‹ ˆ‘†‘ǡ ‹Ž ‘•–”‘
Dz dz ± ’‘–‡” •ƒŽ‹”‡ •— — ’ƒŽ…‘ ‡ †ƒ”‡ ˜‹–ƒ
ƒŽŽ‡‘•–”‡…ƒœ‘‹Ǥ
ƒ•‘‘”‹–†‡Ž‰”—’’‘°ǡ‹‡ˆˆ‡––‹ǡ…ƒ„‹ƒ–ƒǤ‡Ž”‡•–‘ǡ
Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ†‡˜‡‹“—ƒŽ…Š‡‘†‘ƒ””‹……Š‹”–‹Ǥ
‡”ƒ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ — ƒŽ„— ’‹î ”—˜‹†‘ǡ ’‹î
†—”‘ǡ ‡–”‡ Ž‘ …‘•‹†‡”‹ƒ‘
†‡…‹•ƒ‡–‡’‹îƒ–—”‘ǡ•‡œ̵ƒŽ–”‘’‹î’—Ž‹–‘ǡ…‘„ƒŽŽƒǦ
–‡‡Ž‡‰ƒ–‹‡’”‘ˆ‘†‡ȋ˜‡†‹ǡǡǦ
ǡ‡……ǤǤȌ‡’ƒ••ƒ‰‰‹ȋ…‘‡̵ǡ
ǡ ̵ Ȍ †‹ …Š‹ƒ”ƒ ƒ–”‹…‡ ”‘…Ǥ ‹ƒ‘
‘Ž–‘ ‘”‰‘‰Ž‹‘•‹ †‡Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ”ƒ‰‰‹—–‘ …‘ –ƒŽ‡ —Ž–‹‘
’”‘†‘––‘Ǣ Ž‡ …ƒœ‘‹ •‘‘ —•…‹–‡ …‘‡ ‡”ƒ ‡ŽŽ‡ ‘•–”‡
‹–‡œ‹‘‹ǡ ”‹—•…‡†‘ ƒ† ‡•’”‹‡”‡ –—––‡ Ž‡ ’‘–‡œ‹ƒŽ‹–
…Š‡”ƒ……Š‹—†‘‘Ǥ
„„‹ƒ‘•…‡Ž–‘—‘•–—†‹‘†‹ƒŽ–‹••‹‘Ž‹˜‡ŽŽ‘’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ǡ
’”‘’”‹‘ ’‡”…Š± ˜‘Ž‡˜ƒ‘ ‹Ž ƒ••‹‘ •‘––‘ Ž̵ƒ•’‡––‘ †‡ŽŽƒ
“—ƒŽ‹–†‡‹•—‘‹Ǣƒ…Š‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘†‹ƒ•–‡”‹œœƒœ‹‘‡ǡŽƒ•…‡Ž–ƒ
†‹ ƒ†ƒ”‡ ƒ ‘†”ƒǡ ‡‰Ž‹ •–—†‹ DzŠ‡ š…Šƒ‰‡dz †‹ ‹‡
ƒ”•Šǡ•‹’”‘‹‡––ƒ˜ƒ‡ŽŽƒ•–‡••ƒ†‹”‡œ‹‘‡Ǥ
‹•‘‘ǡ‡Ž†‹•…‘ǡ‘Ž–‹’‘–‡œ‹ƒŽ‹•‹‰‘Ž‹ǡƒ…Š‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‹ǡ
’”‘’”‹‘Žǯ‘„‹‡––‹˜‘…Š‡…‡”…ƒ˜ƒ‘†‹‘––‡‡”‡Ǥ
‘—“—‡ǡ ”‡•–ƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ƒ–‡‡”‡ ˜‹˜‘ Ž‘ •’‹”‹–‘
…”‡ƒ–‹˜‘Ǥ‘‹‘‡•…Ž—†‹ƒ‘‹‡–‡’‡”‹Ž’”‘••‹‘ƒŽ„—ǡ‹Ž
“—ƒŽ‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹˜‡”•‘Ǥ ”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ǡ
•–‹ƒ‘ ‰‹ •‹•–‡ƒ†‘ ƒŽ…—‡ —‘˜‡ …ƒœ‘‹Ǥ ‹…‹ƒ‘ …Š‡
•‘––‘Ž̵ƒ•’‡––‘…”‡ƒ–‹˜‘‘’‘••‹ƒ‘Žƒ‡–ƒ”…‹Ǩ
‹…‘…‡”–‹Ǥ—ƒ–‘•‘‘—–‹Ž‹’‡”ƒ˜‡”‡—ƒƒ‰‰‹‘”•‹…—”‡œǦ
œƒ‡’‡”ˆƒ”‡•“—ƒ†”ƒǫ
†‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–‡…‘‘‹…ƒ…Š‡…‹‹˜‡•–‡–—––‹Ǥ
ƒ‹Ž˜‡”‘’”‘„Ž‡ƒ±…Š‡Žƒ—•‹…ƒǡ’‡”†‹˜‡”•‹‘–‹˜‹ǡ‡‰Ž‹
—Ž–‹‹ƒ‹Šƒ’‡”•‘ˆƒ•…‹‘ǡ‡“—‡•–‘Šƒˆƒ––‘•¿…Š‡ǡƒ…Š‡ƒ
Ž‹˜‡ŽŽ‘…—Ž–—”ƒŽ‡ǡ•‹•‹ƒ‘–‡˜‘Ž‡–‡ƒ„„ƒ••ƒ–‘‹ŽŽ‹˜‡ŽŽ‘“—ƒŽ‹Ǧ
–ƒ–‹˜‘ǤŽ‘•–”‘ƒ—•’‹…‹‘°…Š‡’‘••ƒ–‘”ƒ”‡ƒ†‡••‡”‡…‘•‹Ǧ
†‡”ƒ–ƒ …‘‡ ‡”‹–ƒǡ †ƒ†‘ ˜ƒŽ‘”‡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‹– …Š‡ –ƒ–‡
„ƒ†’‘••‹‡†‘‘Ǥ‡”‘‹“—‡•–ƒ±—ƒ•’‡”ƒœƒǡ‡Ž‘†‹…‹ƒǦ
‘ ‘ •‘Ž‘ …‘‡ —•‹…‹•–‹ ƒ ƒ…Š‡ †ƒ ˜‡”‹ ƒƒ–‹ †‡ŽŽƒ
„—‘ƒ—•‹…ƒǤ
̹°—‘‡–‘‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†‡ŽŽƒ˜‘•–”ƒ…ƒ””‹‡”ƒ…Š‡°•–ƒǦ
–‘‹’‘”–ƒ–‡’‡”˜‘‹‘—”‹…‘”†‘ƒ…—‹•‹‡–‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
Ž‡‰ƒ–‹ǫ ‘ ˜‹•–‘ …Š‡ “—‡•–̹ƒ‘ ƒ˜‡–‡ ƒ’‡”–‘ ‹Ž …‘…‡”–‘ †‹
‹‰ƒ„—‡ ƒŽ ƒŽŽ̹”ƒǤ ƒ „‡ŽŽƒ •‘††‹•ˆƒœ‹‘‡ ‹ƒ‰‹‘ǤǤǤ ̹°
ƒŽ–”‘ǫ
••‘Ž—–ƒ‡–‡ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹ǡ ‹ “—ƒ–‘ ”‹–‡‹ƒ‘ …Š‡ —
‰”—’’‘ǡƒ“—ƒŽ•‹ƒ•‹Ž‹˜‡ŽŽ‘ǡ†‡„„ƒ•ƒŽ‹”‡•——’ƒŽ…‘’‡”’‘–‡”Ǧ
•‹‡•’”‹‡”‡‡”‹‰‡‡”ƒ”•‹Ǥ
‡…‘†‘˜‘‹…‘̹°Ž‘•–ƒ–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ†ƒ˜‹˜‘‹–ƒŽ‹ƒǫ‘ŽǦ
–‹ƒ”–‹•–‹…‘…—‹ƒ„„‹ƒ‘’ƒ”Žƒ–‘‹’ƒ••ƒ–‘…‹Šƒ‘†‹’‹–‘
— “—ƒ†”‘ ‘ ‘Ž–‘ ”‘•‡‘ †‡ŽŽƒ •‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ ‹ •‘‘ •’ƒœ‹
ƒ†‡‰—ƒ–‹‡•—ˆˆ‹…‹‡–‹ǫ‹•‘‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‘……ƒ•‹‘‹…Š‡…‘Ǧ
•‡–ƒ‘ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹†‹’‘–‡”•‹‡•‹„‹”‡‡ˆƒ”•‹…‘‘•…‡Ǧ
”‡ǫ
‡’ƒ”Ž‹ƒ‘†‹Ž‹˜‡ǡŽǯƒ’‡”–—”ƒ†‡Ž…‘…‡”–‘†‹‹‰ƒ„—‡…”‡†‹ƒǦ
‘ •‹ƒǡ •‘––‘ Ž̵ƒ•’‡––‘ ‡‘–‹˜‘ǡ ‹Ž ‘‡–‘ ’‹î ‹–‡•‘ †ƒ
”‹…‘”†ƒ”‡Ǥ
…Š‡‹Ž…‘–”ƒ––‘‡†‹–‘”‹ƒŽ‡…‘‹‘‡Ž‘––‹Ž‘”‹…‘”†‹ƒ‘
…‘‡—‘‡–‘‰”ƒ–‹ˆ‹…ƒ–‡Ǣ•‹’ƒ”Žƒ˜ƒ†‹ƒ”‡‘‡†‹—
‰”‘••‘ …‘–”ƒ––‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ ƒ…Š‡ •‡ǡ ‹ •‡‰—‹–‘ǡ Ž‡ …‘•‡
ƒ†ƒ”‘‘ǡ’—”–”‘’’‘ǡ†‹˜‡”•ƒ‡–‡Ǥ
ŽŽ‘”ƒǡ˜‡‹ƒ‘ƒŽ†—“—‡Ǥƒ”Ž‹ƒ‘†‡ŽŽ̹ƒŽ„—ǡ̺ƒ……‘–‹‡
‡‰‰‡†‡̺Ǥ ”‡•‡–ƒ–‡…‡Ž‘Ǥ ‹–‡…‹ ƒ ”—‘–ƒ Ž‹„‡”ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
˜‘Ž‡–‡•—“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ǡ •‡ ’ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ ‰‹‘˜ƒ‹ „ƒ† …Š‡ ˜‘””‡„„‡”‘
’‘–‡”•‹‡•’”‹‡”‡•——’ƒŽ…‘ǡ‡̵†‡’”‹‡–‡ǡ‡”‹•’‡……Š‹ƒŽƒ
‡–ƒŽ‹–†‡Ž‡–‡”‹ƒ†‹“—ƒ•‹–—––‹‰Ž‹ƒ††‡––‹ƒŽŽƒ˜‘”‘Ǣ‘…‹
•‘‘•’ƒœ‹’‡”’”‘’‘””‡—•‹…ƒ’”‘’”‹ƒ‡‘•‹•–ƒ…‘Ž–‹˜ƒǦ
†‘’‡”‹Žˆ—–—”‘Ǥƒ—•‹…ƒ†‡˜‡”‹‰‡‡”ƒ”•‹’‡”ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒǦ
–‹ǡ‡“—‡•–‘°Ž̵‡•ƒ––‘‘’’‘•–‘†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‹‡‡ˆƒ––‘Ǥ
”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ǡƒ…Š‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‹’‹îƒŽ–‹•‹’‘–”‡„„‡ˆƒ”‡†‹’‹îǡ
…”‡ƒ†‘•’ƒœ‹†‘˜‡”‡†‡”‡Žƒ—•‹…ƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒƒ…‘•–‹ǡ
ƒ‰ƒ”‹ǡƒ‰‰‹‘”‡–‡ƒ„„‘”†ƒ„‹Ž‹ǡ˜‹•–‘ƒ…Š‡‹Ž ‘‡–‘
Ž„—†ƒ–‡’‘ˆ‘”–‡‡–‡˜‘Ž—–‘Ǣ…‘‡†‹…‡˜ƒ‘’”‹ƒǡ‹
†‹˜‡”•‹ …ƒ„‹ †‹ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ ”ƒŽŽ‡–ƒ–‘ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ǡ
ƒŽƒ˜‘Ž‘–†‡ŽŽƒ„ƒ†‡”ƒ†‹”‡––ƒ˜‡”•‘‹Ž—‘˜‘†‹•…‘Ǥ
”‡†‹ƒ‘ˆ‘”–‡‡–‡‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•…”‹˜‹ƒ‘‡‡ŽŽƒ‘•–”ƒ
—•‹…ƒ‡ǡ’‡”—‰”—’’‘…”‡ƒ–‹˜‘…‘‡‹Ž‘•–”‘ǡ‡”ƒƒ••‘Ž—Ǧ
–ƒ‡–‡‡…‡••ƒ”‹‘”‡ƒŽ‹œœƒ”‡—†‹•…‘„‡ˆƒ––‘‡„‡”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘ǡƒŽˆ‹‡†‹’‘–‡”…‹‡––‡”‡‹‘•–”ƒ‡ŽŽƒƒ‹‡”ƒ’‹î
‘’’‘”–—ƒ‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡’‘••‹„‹Ž‡Ǥ
‘ǡ ‘ …ƒ„‹ƒ‘ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ •—„‡–”ƒ‘
’”‘„Ž‡‹ Ž‘‰‹•–‹…‹ǡ †‘˜‡ ƒ†ƒ”‡ ƒ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ǡ
…Š‡–‹’‘†‹•‘‘”‹–•‹˜—‘Ž‡†ƒ”‡ƒŽ’”‘†‘––‘ǡ
‡……ǤǤǤǤ’‡”Öǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ†‡…‹•‘‹Ž–—––‘ǡ‹•ƒŽƒŽ‡
…ƒœ‘‹ •‘‘ ‘”ƒ‹ ”‘†ƒ–‡ ‡ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡
…ƒ„‹ƒ “—ƒŽ…‘•ƒ ‹ ˆƒ•‡ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ǡ ƒǦ
…Š‡•‡‘°‹ˆ”‡“—‡–‡…Š‡˜‡‰ƒ‘†‡…‹•‡
‹ •ƒŽƒ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ Ž‡ •‡…‘†‡ …Š‹–ƒ””‡ ‡
ƒŽ…—‡’ƒ”–‹•‘Ž‹•–‡Ǥ
‘“—ƒŽ‡…”‹–‡”‹‘ƒ˜‡–‡•…‡Ž–‘‹’‡œœ‹†ƒ‹•‡Ǧ
”‹”‡‡Ž†‹•…‘ǫ‹•‘‘†‡ŽŽ‡–”ƒ……‡…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡
•‘‘”‹ƒ•–‡‡Ž…ƒ••‡––‘ǫ†‡˜‡–—ƒŽ‡–‡
ƒ˜‡–‡ “—ƒŽ…Š‡ ‹†‡ƒ •— …Š‡ ˆ‹‡ ˆƒ” “—‡•–‘
ƒ–‡”‹ƒŽ‡ǫ
„„‹ƒ‘“—ƒ•‹…‘’Ž‡–ƒ–‘Žƒ•…‡Ž–ƒ†‡‹„”ƒ‹
‘‡ ’”‡†‡ ˆ‘”ƒ Žƒ ˜‘•–”ƒ —•‹…ƒǫ ‘ …Š‡ ° ƒ••‹‹Ǧ
’‡” ‹Ž ’”‘••‹‘ ƒŽ„—Ǥ ̵‡ ’ƒ”‡……Š‹‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ǡ –ƒ–ǯ°
Ž‹ƒ‘…ƒŽ‘”„‹Ž̹ƒ—–‘”‡†‡‹’‡œœ‹Ǥ‘‡ƒ•…‡Ž̹‹†‡ƒ‡…‘‡
…Š‡ǡ ƒ ˜‘Ž–‡ǡ ƒŽ…—‡ …ƒœ‘‹ Ž‡ ’”‘’‘‹ƒ‘ ƒ…Š‡ †ƒŽ
•‹ •˜‹Ž—’’ƒǫ “—ƒŽ ° Ž̹ƒ’’‘”–‘ …Š‡ † ‹Ž ”‡•–‘ †‡Ž ‰”—’’‘
˜‹˜‘ǡ…‘•ƒǡ“—‡•–ǯ—Ž–‹ƒǡ…Š‡…‹’‡”‡––‡†‹…ƒ’‹”‡‡˜ƒŽ—Ǧ
’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ†‡ŽŽ‡–”ƒ……‡ǫ
–ƒ”‡Ž̵‹’ƒ––‘…Š‡“—‡•–‡—‘˜‡…‘’‘•‹œ‹‘‹Šƒ‘•—Ž
‡ …ƒœ‘‹ Ž‡ •…”‹˜‡ ƒ••‹‹Ž‹ƒ‘ ‡ ˜‡‰‘‘ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‡ ’—„„Ž‹…‘Ǣ …‘‡†‹…‡˜ƒ‘’‘…ǯƒœ‹ǡƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹ …”‡ƒ–‹˜‹–
‹•ƒŽƒ…‘‹Ž…‘–”‹„—–‘†‹–—––‹ǡƒŽˆ‹‡†‹†ƒ”‡ƒŽ„”ƒ‘‹Ž •‹ƒ‘†‡…‹•ƒ‡–‡ƒ––‹˜‹Ǥ
–‹„”‘–‹’‹…‘†‡‹
ǢŽ‡…ƒœ‘‹˜‡‰‘‘’”‹Ǧ ƒƒ„„‘œœƒ–‡ǡ ’‘‹ ”‹’”‘˜ƒ–‡ǡˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘•‹ŠƒŽƒ …‡”Ǧ ‘…Š‡°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡”‹•’‘†‡”‡ƒ“—‡•–ƒ†‘ƒ†ƒƒ…̹°—
–‡œœƒ †‡ŽŽƒ “—ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡Ǥ ‘Ž‘ ‹ “—‡Ž ‘Ǧ ’‡œœ‘ƒ…—‹•‹‡–‡ƒ‰‰‹‘”‡–‡Ž‡‰ƒ–‹‘†‹…—‹˜‹”‹–‡‡–‡
‡–‘•‹…‘‹…‹ƒƒŽƒ˜‘”ƒ”‡ƒ†—ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘†‡ˆ‹‹Ǧ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡•‘††‹•ˆƒ––‹†‡Ž”‹•—Ž–ƒ–‘ǫ
–‹˜‘Ǥ
”‡†‹ƒ‘…Š‡ƒ„„‹ƒǡ‹“—ƒŽ…Š‡‘†‘ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹œǦ
œƒ–‘‹Ž‰”—’’‘‹“—‡•–‹ƒ‹ǡ‡••‡†‘—ƒ…ƒœ‘‡•…”‹–Ǧ
˜‡…‡‹ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—†‹‘’‡”’”‡’ƒ”ƒ”‡——‘˜‘†‹•…‘ǡƒ
–ƒ “—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ ƒ††‹‡–”‘ǥ ƒ ”‡•–ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ Žƒ •…‡Ž–ƒ
‰”ƒ†‹Ž‹‡‡ǡ…‘‡•‹•˜‘Ž‰‡ǫƒ„‹ƒ‘‘Ž–‘‹˜‘•–”‹„”ƒǦ
†‹—ƒ•‘Žƒ…ƒœ‘‡Ǥ
‹–”ƒŽƒ’”‹ƒ•–‡•—”ƒ‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
Ž †‹•…‘ ‡•…‡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ǤǤǤ ƒ •…‡Ž–ƒ ‘„„Ž‹‰ƒ–ƒ ’‡” •‹ƒ‘Ž–‘’‹î†‹ˆˆ‹…‹Ž‡Ǥ
ƒ„„ƒ––‡”‡‹…‘•–‹‘—‘……Š‹‘˜‡”•‘‹Žˆ—–—”‘†‡ŽŽƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹ƒǫ ‡”Ö…̵‡—„‡‡ˆ‹…‹‘‹–—––‘“—‡•–‘ǡ†‘˜—–‘ƒŽˆƒ––‘…Š‡•‹
ƒ–‹‡‡—ƒ…‘’Ž‡–ƒƒ—–‘‘‹ƒ‡ŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‡
‹…—”ƒ‡–‡ ‹Ž ˆ—–—”‘ ’‘”–‡” •‡’”‡ ’‹î •’ƒœ‹‘ ƒŽ †‹‰‹–ƒŽ‡
…ƒœ‘‹ǡŽƒ•…‹ƒ†‘Ž‹„‡”‘Ž‘•’‹”‹–‘…”‡ƒ–‹˜‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǨŽ‡Ǧ
–ƒ–ǯ° …Š‡ ǡ ’‡” “—ƒ–‘ ƒ––‹‡‡ ƒŽ Dzˆ‹•‹…‘dzǡ …‹ •‡–‹ƒ‘ †‹
‘ǡ•‘––‘“—‡•–‘’—–‘†‹˜‹•–ƒǡ±—˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ǡ‡––‹ƒ‘Žƒ
•…‘‡––‡”‡ •‘Ž‘ •—Ž ˜‹‹Ž‡ǡ ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹ ‰”ƒ†‹••‹ƒ ƒǦ
…‘•‹Ǩ
•…‡•ƒȋ…‘•ƒ…Š‡ǡ–”ƒŽǯƒŽ–”‘ǡ…‹”‡†‡‘Ž–‘ˆ‡Ž‹…‹ȌǤ
ƒ•…‡Ž–ƒ†‡Ž†‹‰‹–ƒŽ‡”‡•–ƒǡ…‘—“—‡ǡ‹†‹’‡†‡–‡†ƒ—̵‡Ǧ
‘‰Ž‹ƒ‘”‹…‘”†ƒ”‡ƒ‹Ž‡––‘”‹†‹†‡”‰”̻—††‘˜‡’‘••‘‘
˜‡–—ƒŽ‡†‹•–”‹„—œ‹‘‡ˆ‹•‹…ƒǤ
–”‘˜ƒ”‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ •—Ž ˜‘•–”‘ ’”‘‰‡––‘ ‡ †‘˜‡ ° ’‘••‹„‹Ž‡
‹”ƒ‡•–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•Ǥ”ǤŽǤ …‹Šƒ‘ˆˆ‡”–‘—ƒ„—‘ƒ†‹•–”‹„—Ǧ
ƒ…“—‹•–ƒ”‡Ž̹ƒŽ„—ǫ
œ‹‘‡‹†‹‰‹–ƒŽ‡ǡ…‘•ƒ†‹…—‹•‹ƒ‘‘”‰‘‰Ž‹‘•‹Ǣ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ•‡ “—ƒŽ…Š‡‡–‹…Š‡––ƒ•‹ƒ……‘”‰‡••‡†‹‘‹ǡƒ…Š‡ ’‡” —ƒ†‹•–”‹Ǧ ‘•–”‹”‹ˆ‡”‹‡–‹•‘‘ǣ
„—œ‹‘‡ˆ‹•‹…ƒǡ„‡˜‡‰ƒǨ‡”‘”ƒ…‹ƒ……‘–‡–‹ƒ‘†‹“—ƒŽǦ ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ”‹–‘’ƒ‰ƒ‘
…Š‡ ‡‰‘œ‹‘ •’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–‘ǡ ‹Ž …Š‡ …‹ ’‡”‡––‡ †‹ ƒ–‡‡”‡ ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ”‹–‘’ƒ‰ƒ‘
˜˜‹ƒ‡–‡”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡ǡ‘Ž–”‡ƒ†ƒ˜‡”‡ƒ…Š‡—’”‘ˆ‹Ž‘
—ƒ–‘–ƒŽ‡ƒ—–‘‘‹ƒǤ
•‹ˆƒ…‡„‘‘ǡ‹Ž…†Dzƒ……‘–‹‘Ž‡‰‰‡†‡dz‡̵‹˜‡†‹–ƒ•—–—––‹
–‹…Š‡––‡Ǥ ‘̹° Žƒ ˜‘•–”ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ǫ ˜‡–‡ — …‘–”ƒ––‘ǡ ‹‡‰‘œ‹†‹‰‹–ƒŽ‹Ǥ
•‹‡–‡ ‹ …‡”…ƒǡ ‡‰Ž‹‘ Ž̹ƒ—–‘’”‘†—œ‹‘‡ǡ …Š‡ Žƒ•…‹ƒ ƒ‰‰‹‘” ”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
Ž‹„‡”–ƒŽŽ̹ƒ”–‹•–ƒǤǤǫ
Ž‡”…ƒ–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ±”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡…ƒ„‹ƒ–‘ǡ‹“—ƒ–‘
”ƒ”ƒ‡–‡‡•…‘‘—‘˜‹ƒ”–‹•–‹’”‘†‘––‹†ƒƒŒ‘”Ǥ‘‹ƒ„„‹ƒǦ
‘ †‡…‹•‘ǡ …”‡†‡†‘ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ —•‹…ƒǡ †‹ ’”‘†—””‡ ‹Ž ‘Ǧ
•–”‘ ’”‘†‘––‘ ƒˆˆ‹†ƒ†‘ •‘Ž‘ Žƒ †‹•–”‹„—œ‹‘‡ ƒ‰Ž‹ ƒ††‡––‹ ƒŽ
Žƒ˜‘”‘ǡ ’”‘’”‹‘ ’‡” Žƒ †‹ˆˆ‹…‘Ž– ‡Ž ”‹—•…‹”‡ ƒ —‘˜‡”‡ ‹–‡Ǧ
”‡••‡ ‹–‘”‘ ƒ† — —‘˜‘ ‰”—’’‘Ǥ —ƒ†‘ ”‡‰‹•–”ƒ‘
ǡƒ…Šǯ‡••‘ƒ—–‘’”‘†‘––‘ǡ–”‘˜ƒ‘—
…‘–”ƒ––‘ ‡†‹–‘”‹ƒŽ‡ǡ ƒ ”‹–‡‹ƒ‘ …Š‡ ƒ––—ƒŽ‡–‡ Žƒ …‘•ƒ
‹–‡‹ƒ‘ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡”‡’‡”‹”‡—̵ƒ‰‡œ‹ƒ…Š‡…‹’‡”‡–Ǧ
–ƒ †‹ —‘˜‡”…‹ •— –—––‘ ‹Ž –‡””‹–‘”‹‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ ‹ ‘†‘ †ƒ
‡•‹„‹”…‹‹Ž’‹î’‘••‹„‹Ž‡‡’”‘—‘˜‡”‡‹Ž‘•–”‘Dz
dzǤ
…‘”ƒ‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡’‡”Žƒ˜‘•–”ƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–‡—‰”‘••‘‹
„‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”–—––‘Ǩ
Ǥ
Per saperne di più su Rito Pagano:
ZZZP\VSDFHFRPULWRSDJDQR
La tua STAR dalla A alla Z....
8° puntata
Tiziano Ferro
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
Centoundici:nonsoloèilpesodiFerrodaragazzo(nonho nachesièaccortodiamare.
mai nascosto la sua obesità adolescenziale) ed è stato an
cheiltitolodiunasuacanzone,nonchédelsuosecondoal
bum,uscitoil7Novembredel2003.L'album,anch'essotra
dotto in spagnolo “Ciento onze”, ha ottenuto un successo
clamorosoehavendutopiùdiunmilionedicopie,rimanen
do per 14 mesi all'interno delle classifiche italiane grazie a
branicome“Xverso”,“SereNere”,“Nonmelosospiegare”
e “Ti voglio bene”. Da qui parte anche la seconda tournée
“111%”.
chierata con papà" è un volume auto
biografico in cui Tiziano ha raccolto i
suoipensiericustoditiinalcunidiariche
ha iniziato a scrivere prima che diven
tasse famoso, dal 20 novembre 1995
fino ad oggi. Il cantautore ha deciso di
pubblicare questo libro per il suo desi
deriodirivelarsiperlaprimavoltasen
zafiltri(tracuiilsuorecenteouting).Il
testo è edito da Kowalski, è composto
di400pagineesitrovaintuttigliscaf
falidellelibreriedal20Ottobrealprez
zodi16€.Ferrosperachequestepagi
ne possano aiutare chi lo leggerà a
non “perdere” trent'anni come ha
fattolui.
Boom Boom: a mio parere è uno dei
brani migliori da “Rosso Relativo”,
scritto in italiano con alcune parti in
inglese. Ad aiutarlo nella lingua stra
niera(ancheperilpezzo“Souldier”)è
stata l'amica e attrice Sarah Felber
baum che Ferro ringrazia nel booklet
dell'album.
2004, brano inserito nel cd “Thank you” della cantante ma
anchenellacompilation“Unity:Athens2004”,innoufficiale
delleOlimpiadidiAtenedel2004.
Latina è la città laziale nella quale nasce il 21 febbraio del
1980. Dopo la fama ed il successo nel 2005 si trasferisce a
vivere a Londra ma, recentemente, ha confessato di voler
tornareinItaliaechestacercandounappartamentoaMila
Dolce&Gabbana:sonoglistilistichecuranoillookdiTizia no.
no.
Mancino:unacuriositàTizianoFerroèmancino.
EachTear,ossiaognilacrima,èiltitolodelduetto(conrela tivovideoclip)cheTizianoharecentementeincisoconMary
Nessunoèsolo:èiltitolodelsuoterzoalbum,uscitoil23
J. Blidge. Il brano è contenuto nell'ultimo album della can
Giugnodel2006edanticipatodalsingolo“Stop!Dimentica”.
tanteamericana.
L'album viene immediatamente tradotto in spagnolo ed è
trainatodasingolidisuccessocome“Ederocontentissimo”,
“Baciano le donne” (in duetto con Biagio Antonacci, guest
dell'album), “Non me lo so spiegare” (reinciso anche in
duetto con Laura Pausini, anche in versione spagnola, per
l'album della cantante “Io canto”), “E Raffaella è mia”
(dedicato al suo mito, Raffaella Carrà” che partecipa anche
alvideoclip),“Tiscatteròunafoto”e“Efuorièbuio”.Inol
tre,comeghosttracks,appaionoduebranicheFerroaveva
scritto ed inciso ancora bambino, all'età di soli sette anni.
Nel gennaio dell'anno successivo parte da Ancona il
"NessunoèsoloTour2007"chetoccadiversecittàitaliane,
duranteilqualeduettaconartistiinternazionalienazionali.
Fumetti: adora disegnarli. Tanto che un suo alter ego non
Autobiografia:"Trent'annieunachiac
Jameliaconlaqualeincideilduetto“UniversalPrayer”nel
solo compare tra le pagine di “Vanity Fair” dove confida di
esseregay,maanchecomeartwroknelsuosecondoalbum
“Centoundici”.
Grammy: nel 2002 viene candidato ai Latin Grammy come
migliorartistaesordiente,èl'unicoartistaitalianocandidato
inquell'edizione.
Happy Xmas (War is over): è il titolo del brano scritto da
JohnLennoncheTizianointerpreta,induettoconElisa,du
rantel'edizionedel2002del“NataleinVaticano”
Imbranato: è il terzo singolo estratto da “Rosso Relativo”.
ParladicomeTizianosisenteimbranatodifronteallaperso
ƒ‹–›ƒ‹”ǣ•—ŽŽ‡’ƒ‰‹‡†‡ŽŽƒ‘–ƒ”‹˜‹•–ƒȋǤ͔͘†‡Ž͕͔‘––‘Ǧ
„”‡͖͔͕͔Ȍƒ’’ƒ‹‘‘ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡŽ‡…‘ˆ‡••‹‘‹†‹‹œ‹ƒǦ
‘…Š‡ƒ‡––‡†‹˜‘Ž‡”•‹‹ƒ‘”ƒ”‡†‹——‘‘‡ǡ“—‹†‹ǡ
ˆƒ ‘—–‹‰ ’—„„Ž‹…ƒ‡–‡ǡ …‘ˆ‡”ƒ†‘ ‹ ”—‘”• …Š‡ ‡”ƒ‘
…‹”…‘Žƒ–‹ƒŽ…—‹ƒ‹ˆƒǡ•‘’”ƒ––—––‘†‘’‘…Š‡‹Ž„ƒŽŽ‡”‹‘ƒŽ‡Ǧ
”‹‘‹‘ȋŽ‘•–‡••‘†‹‹…›ƒ”–‹Ȍƒ˜‡˜ƒƒ‡••‘†‹‡••‡”‡
—ƒ‹…‘‹–‹‘†‡Ž…ƒ–ƒ–‡Ǥ
‡„ǣ‹Ž•—‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ȋ‹‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ‹‰Ž‡•‡‡•’ƒ‰‘Ž‘Ȍ•‡’”‡
ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹••‹‘ ° ™™™Ǥ–‹œ‹ƒ‘ˆ‡””‘Ǥ…‘Ǥ ƒ ‹ ‰‹”‘ ’‡” Žƒ
”‡–‡•‡‡–”‘˜ƒ‘ƒ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ…”‡ƒ–‹†ƒˆƒ•†‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
†‘‘ǣ•‹•…”‹˜‡’”‘’”‹‘…‘Žƒ‹‹œ‹ƒŽ‡‹Ž•—‘’”‹‘•‹‰‘Ž‘
…Š‡Ž‘ˆƒ†‹˜‡–ƒ”‡—ƒ•–ƒ”‘†‹ƒŽ‡‡…Š‡ƒ–‹…‹’ƒŽ̵ƒŽ„—
†̵‡•‘”†‹‘Dz‘••‘‡Žƒ–‹˜‘dzǤ‘‘•–ƒ–‡—‡•‘”†‹‘‹•‘”†‹Ǧ
ƒǡ„‡’”‡•–‘†‹˜‡–ƒ—–‘”‡–‘‡”‡‰ƒŽƒ†‘ƒŽ•—‘ƒ—Ǧ
–‘”‡’”‡•–‹‰‹‘•‹’”‡‹Ǥ‡Ž͖͔͔͖ǡ‡–”‡‹–ƒŽ‹ƒ‹’‡”˜‡”•ƒ
‹Ž–‡”œ‘•‹‰‘Ž‘Dz„”ƒƒ–‘dzǡDz†‘‘dz˜‹‡‡’”‹ƒ–”ƒ†‘––‘
‹‹‰Ž‡•‡‡’‘‹‹ˆ”ƒ…‡•‡ǡ•’ƒ‰‘Ž‘‡’‘”–‘‰Š‡•‡Ǥ
— •—……‡••‘ ’Žƒ‡–ƒ”‹‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ •‹‰‘Ž‹ …‘‡
‘•‡••—ƒŽ‹–ǣ †‘’‘ †—‡ ƒ‹ †‹ ƒƒŽ‹•‹ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ° ƒ˜—–‘
Dz†‘‘dzǡDz„”ƒƒ–‘dz‡Žƒ–‹–Ž‡–”ƒ…Ǥ̵ƒ‘•—……‡••‹˜‘
•‹…—”‘ †‡Ž •—‘ ‘”‹‡–ƒ‡–‘ •‡••—ƒŽ‡ ‡ Ž‘ …‘ˆ‹†ƒ •—ŽŽ‡
’ƒ‰‹‡ †‹ Dzƒ‹–› ƒ‹”dzǤ ‘…‘ ’”‹ƒ †‡Ž •—……‡••‘ †‹
Dz†‘‘dzǡ …‘‡ ”ƒ……‘–ƒ ‡ŽŽƒ •—ƒ ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹ƒǡ ’”‹ƒ
†‹Žƒ•…‹ƒ”•‹…‘Žƒ•—ƒˆ‹†ƒœƒ–ƒ•–‘”‹…ƒŽ‡ƒ˜‡˜ƒ…‘ˆ‹†ƒ–‘
…Š‡ˆ‘”•‡’”‘˜ƒ˜ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ’‡”‰Ž‹—‘‹‹ǤƒŽ‡‹Ž‘ƒ˜‡Ǧ
˜ƒ†‡”‹•‘†‘Ž…‡‡–‡ǡ”‹•’‘†‡†‘‰Ž‹…Š‡‘‡”ƒ’‘••‹Ǧ
„‹Ž‡Ǥ‹œ‹ƒ‘Šƒ˜‹••—–‘ǡ’‡”ƒ‹ǡŽƒ’”‘’”‹ƒ‘‘•‡••—ƒŽ‹Ǧ
–…‘‡—Dz‘•–”‘dzǡƒ‘”ƒ‘‡Šƒ’‹î’ƒ—”ƒǤ
‡’’‡—‹–ƒŽ‡ǣ‡”ƒ‹Ž…‘†—––‘”‡†‹—‘•Š‘™†‡Ž͕͛͝͝
‹–‹–‘Žƒ–‘ Dzƒ……‹ƒ ƒŽŽƒ ˆ”ƒ•‡dz ȋƒ†ƒ–‘ ‹ ‘†ƒ •— –ƒŽ‹ƒ
‘Ȍ ‡Ž “—ƒŽ‡ — ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ ‹œ‹ƒ‘ ƒ’’ƒ”‹˜ƒ …‘‡
…‘…‘””‡–‡Ǥ ‘’‘ “—ƒŽ…Š‡ ‹—–‘ †‹ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ ‹Ž
’”‡•‡–ƒ–‘”‡Ž‹“—‹†Ö‹œ‹ƒ‘…‘—ƒ„ƒ––—–ƒ•’”‡œœƒ–‡
…‹”…ƒŽ‡•—‡’‘••‹„‹Ž‹–†‹†‹˜‡–ƒ”‡…ƒ–ƒ–‡Ǥ
’ƒ”–‡ Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ –‘—”±‡ ‹–‹–‘Žƒ–ƒ •‡’Ž‹…‡‡–‡
Dz‘••‘ ‡Žƒ–‹˜‘ ‘—” ͖͔͔͖dzǤ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ƒ‘ …‘ ‹Ž
„”ƒ‘‹•’ƒ‰‘Ž‘Dz‘Œ‘‡Žƒ–‹˜‘dz’ƒ”–‡…‹’ƒƒ†—‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ †‡ŽŽƒ –‡”œƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡Ž •‡”‹ƒŽ •’ƒ‰‘Ž‘ Dzƒ•‘ †‡Ǧ
Žƒ–‡dzǤ
‡”‡ ‡”‡ǣ ° ‹Ž •‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒ
Dz‡–‘—†‹…‹dzǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ †ƒ — ˜‹†‡‘…Ž‹’ ‘Ž–‘
‹–‡•‘ǡ ‹ …—‹ ’‘••‹ƒ‘ ƒ‹”ƒ”‡ –—––ƒ Ž̵‡•–‡•‹‘‡
˜‘…ƒŽ‡‡Žƒ„”ƒ˜—”ƒ†‹‹œ‹ƒ‘ǤŽ„”ƒ‘˜‡””‹•‡”‹–‘‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡Ž ˆ‹Ž Dz”‡ ‡–”‹ •‘’”ƒ ‹Ž …‹‡Ž‘dzǤ ‡Ž
͖͔͔͙ ‹Ž „”ƒ‘ ˜‹‡‡ –”ƒ†‘––‘ ‹ •’ƒ‰‘Ž‘ …‘Ž –‹–‘Ž‘ †‹
Dzƒ”†‡• ‡‰”ƒ•dz ‡Ž “—ƒŽ‡ †—‡––ƒ …‘ ‹ƒŠǡ ƒŽŽ̵‹–‡”‘
†‡ŽŽ̵ƒŽ„—̶‡”†ƒ•‡
ƒŠ‘•̶Ǥ
‹œ‹ƒ‘‡””‘°‹Ž‘‡†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘‘”‹‰‹ƒ”‹‘
—ƒ†‘‹–‘”‡”ƒ‹°‹Ž„”ƒ‘•…”‹––‘‡†‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ †‹ƒ–‹ƒƒŽ—‹ƒƒ•‡’Ž‹…‡‡–‡ˆ‹”ƒ”•‹Ǥ
‹œ‹ƒ‘ǡ …‘Ž “—ƒŽ‡ •‹ ’”‡•‡–Öǡ ’‡” Žƒ •‡…‘†ƒ ˜‘Ž–ƒ †‹ •‡‰—‹–‘ǡƒŽŽ‡•‡Ž‡œ‹‘‹’‡”‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘†‡Ž͕͜͝͝Ǥ
‹˜‡”•‹–ǣ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ†‘’‘Žƒƒ–—”‹–•…‹‡–‹ˆ‹…ƒȋƒŽ
””‹˜Ö–”ƒ‹’”‹‹͕͖ˆ‹ƒŽ‹•–‹ǡƒ’‘‹˜‡‡•…ƒ”–ƒ–‘Ǥ
Ž‹…‡‘––‘”‡ƒ‹‘”ƒƒ†‹ƒ–‹ƒ…‘Žƒ˜‘–ƒœ‹‘‡†‹͙͙Ȁ͚͔Ȍ
‡ †‘’‘ —ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ …‘‡ …‘”‹•–ƒ ‡ŽŽƒ –‘”—±‡
‘••‘ ‡Žƒ–‹˜‘ ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— †̵‡•‘”†‹‘ †‡Ž …ƒǦ
‡•–‹˜ƒ†‡‹‘––‘–‘‘ǡ•‹‹•…”‹˜‡ƒŽŽƒˆƒ…‘Ž–†‹‰‡‰‡”‹ƒƒ
–ƒ—–‘”‡ …Š‡ ‡•…‡ ‹Ž ͖͚ ‘––‘„”‡ †‡Ž ͖͔͔͕ǡ †‘’‘ …Š‡ ‹ ’”‘Ǧ Dzƒƒ’‹‡œƒdz†‹‘ƒǤ—……‡••‹˜ƒ‡–‡†‡…‹†‡†‹…ƒǦ
†—––‘”‹ƒ”ƒƒ‹‘…Š‹‡Ž„‡”–‘ƒŽ‡”‘ǡ…‘‘•…‹—–‹†—Ǧ „‹ƒ”‡‹†‹”‹œœ‘‡•‹–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ƒŽŽƒˆƒ…‘Ž–†‹…‹‡œ‡†‡ŽŽƒ
”ƒ–‡ Ž‡ •—ƒ •‡…‘†ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒŽŽ‡ •‡Ž‡œ‹‘‹ ’‡” …‘—‹…ƒœ‹‘‡Ǥ ‡Ž ͖͔͔͙ •‹ Žƒ—”‡ƒ ’”‡••‘ Ž̵—‹˜‡”•‹– †‹
ƒ”‡‘ǡ…‘˜‹…‘‘Žƒƒˆƒ”‰Ž‹‹…‹†‡”‡—ƒŽ„—ǤŽ ‘•‰‡Ž‡•…‘‡‹–‡”’”‡–‡‡–”ƒ†—––‘”‡‹Ž‹‰—ƒ‹‰Ž‡Ǧ
Žƒ˜‘”‘ǡ–”ƒ†‘––‘ƒ…Š‡‹•’ƒ‰‘Ž‘ȋDz‘Œ‘‡Žƒ–‹˜‘dzȌŠƒ •‡‡•’ƒ‰‘ŽƒǤ
ƒ””‹ŽŽ‘ǣ’‡”‹Ž…ƒ–ƒ–‡‹–ƒŽ‹ƒ‘‡””‘•…”‹˜‡‹Ž„”ƒ‘Dz‘˜‡‹Ž
‘†‘ ”ƒ……‘–ƒ ‹ •‡‰”‡–‹dzǡ ‹•‡”‹–‘ ‡ŽŽ̵ƒŽ„—
Dz‹„‡”‘•‡–‹”‡dz †‡Ž ͖͔͔͗Ǥ ‘Ž–”‡ǡ ‡Ž ͖͔͔͚ǡ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘‡ ‘•’‹–‡ †—‡––ƒ†‘ …‘ …‘ ‹…Š‡Ž‡
ƒ””‹ŽŽ‘‡Ž„”ƒ‘‹‰ƒ”ƒ̶̵ƒŽˆƒ„‡–‘†‡‰Ž‹ƒƒ–‹̶Ǥ‡Ž͖͔͔͗
° ƒ—–‘”‡ †‹ ƒŽ–”‡ …ƒœ‘‹ †‹ •—……‡••‘ ’‡” ƒŽ–”‹ ƒ”–‹•–‹ǣ Dz …Š‹
‹ †‹…‡dz ’‡” Žƒ „ƒ† „”‹–ƒ‹…ƒ Ž—‡ ȋ‹•‡”‹–‘ ‡ŽŽ̵ƒŽ„—
Dz
—‹Ž–›dzȌǡDz–”‘‹Ž͖͗dz’‡”‹Ž†—‘’͖ȋƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„—
DzŽŽ‘‰‹…‘dzȌ‡Dz‹‡—dz’‡”Žƒ…ƒ–ƒ–‡›”‹ƒ‘–‡ƒ›ƒ”
ȋƒŽ„—Dzƒ—Œ‡”dzȌǤ‡Ž͖͔͔͙°ƒ—–‘”‡’‡”›”‹ƒ’‡”Žƒ“—ƒǦ
Ž‡•…”‹˜‡‹Ž’‡œœ‘Dz˜ƒ„°dzǡ…‘–‡—–‘‡Ž…†Dz‘°’‡……ƒǦ
–‘dzǤ‡Ž͖͔͔͛•…”‹˜‡̶ƒ”‘ƒƒ”–‹̶’‡”˜ƒƒ‹……Š‹ǡ’”‡•‡Ǧ
–‡‡ŽŽ̵ƒŽ„—̶‘Ž‘”‹†̵ƒ‘”‡̶‡ǡŽ̵ƒ‘•‡‰—‡–‡ǡƒ“—ƒ––”‘
ƒ‹ …‘ ‘„‡”–‘ ƒ•ƒŽ‹‘ •…”‹˜‡ ‹Ž „”ƒ‘ ̶‘ –‹ •…‘”†ƒ”
ƒ‹†‹‡̶’‡”Ž̵‡•‘”†‹‡–‡
‹—•›‡””‡”‹ǡ…Š‡†‹˜‡–ƒ—–‘”Ǧ
‡–‘‡Ǥ
$/(66$1'5$$025262,O0RQGRLQXQ6HFRQGR
&/8%'2*2&KH%HOORHVVHUH1RL
9$6&25266,9DVFR/RQGRQ,QVWDQW/LYH
*,29$11,$//(9,$OLHQ
&$5/266$17$1$*XLWDU+HDYHQ
)$%5,),%5$&RQWURFXOWXUD
)5$1&(6&2*8&&,1,6WRULHGL$OWUH6WRULH
/,*$%8($UULYHGHUFL0RVWUR
/,1.,13$5.$7KRXVDQGVXQV
6+$.,5$6KH:ROI
72%<.(,7+%XOOHWVLQWKH*XQ
.(11<&+(61(<+HPLQJZD\
V:KLVNH\
%58120$56'RR:RSV+RROLJDQV
(0,1(05HFRYHU\
=$&%52:1%$1'<RX*HW:KDW<RX*LYH
:$.$)/2&.$)/$0()ORFNDYHOL
/,1.,13$5.$7KRXVDQG6XQV
.$7<3(55<7HHQDJH'UHDP
75(<621*=3DVVLRQ3DLQ3OHDVXUH
6(/(1$*20(=7+(6&(1(D<HDU:LWKRXW5DLQ
6+$.,5$/RFD
02'$
6RQR*Lj6ROR
(0,1(0IHDW5,+$11$/RYH7KH:D\<RX/LH
)$%5,),%5$9LSLQ7ULS
-$0,5248$,:KLWH.QXFNOH5LGH
$/(66$1'5$$025262/D0LD6WRULDFRQ7H
02'$
/D1RWWH
6+$.,5$IHDW)5(6+/<*5281':DND:DND
.$7<3(55<7HHQDJH'UHDP
)/25,'$IHDW'$9,'*8(77$&OXE&DQ
W+DQGOH
52%%,(:,//,$06,QDQG2XWRI&RQVFLRXVQHVV
7,1,(7(03$+'LVF2YHU\
&/,))5,&+$5'%ROGDV%UDVV
7+(6&5,376FLHQFH)DLWK
0$*1(7,&0$10DJQHWLF0DQ
080)25'62166LJK1R0RUH
3/$1%7KH'HIDPDWLRQRI6WULFNODQG%DQNV
%(//(6(%$67,$1:ULWH$ERXW/RYH
$/7(5%5,'*($%,,,
3+,/&2//,16*RLQJ%DFN
Happyness
Hurts
Sony Music
11
‡‘ˆ‘••‡…Š‡•—Ž”‡–”‘†‹ƒ’’‹Ǧ
‡••ǡ ’”‹‘ ƒŽ„— †‡‰Ž‹ —”–•ǡ °
…Š‹ƒ”ƒ‡–‡ •…”‹––‘ …Š‡ Žǯƒ‘ †‹
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ ° ‹Ž ͖͔͕͔ǡ “—‡•–‘ ’‘Ǧ
–”‡„„‡„‡‹••‹‘‡••‡”‡—†‹•…‘†‹
‡–ƒ‹ǯ͔͜Ǥ
Š‡‘—–…Š…”ƒˆ–ȋ˜‘…‡Ȍ‡†ƒǦ
†‡”•‘ ȋ‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ •‹–‡–‹œœƒ–‘”‡ǡ
…Š‹–ƒ””ƒǡ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ǡ –ƒ•–‹‡”‡Ȍǡ †—‘
‡Ž‡…–”‘Ȃ’‘’ †‹ ƒ…Š‡•–‡”ǡ ‘ •‹
•‘‘ •‘Ž‘ ‹•’‹”ƒ–‹ ƒŽ •‘—† †‡‰Ž‹ ‡‹Ǧ
‰Š–‹‡•ǡ±•‹•‘‘Ž‹‹–ƒ–‹ƒ…ƒ––—”ƒǦ
”‡“—ƒŽ…Š‡•‘‘”‹–’‡”•–ƒ”‡ƒŽ’ƒ•Ǧ
•‘ …‘ Žƒ ‘†ƒǤ ƒ‘ ’‹—––‘•–‘
”‡ƒŽ‹œœƒ–‘—’”‘‰‡––‘…Š‡ƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽŽǯ‹ƒ‰‹‡ ° ‹–”‹•‡…ƒ‡–‡
ƒ‹ǯ͔͜‡•‹‹…ƒ•–‘ƒ–”ƒ‹‡–Š‘’
‘›•†‹DzŽ‡ƒ•‡dz‡‹‡™”†‡”ǡ’ƒ•Ǧ
•ƒ†‘’‡”‹’”‹‹ǦŠƒ‡‹‘›ƒǦ
–‡•ƒœœǥƒŽƒ…‘•ƒ•‘”’”‡†‡–‡
° …Š‡ ‘ •ƒ †‹ Dz‰‹ •‡–‹–‘dzǤ
ǯ‡ˆˆ‡––‘ ˜‹–ƒ‰‡ ° ‹‡‰ƒ„‹Ž‡ǡ ƒ
Dzƒ……‘–‹ ‡ ‡‰‰‡†‡dz ° ‹Ž ’”‹‘ ƒŽǦ
„— ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ †‡‹ ‹–‘ ƒ‰ƒ‘ǡ
‹–‡”‡••ƒ–‹••‹ƒ”‘…„ƒ†„‘Ž‘‰‡•‡
…Š‡ ’”‘’‘‡ —ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‹ ͕͖ ’‡œœ‹
…Š‡ •’ƒœ‹ƒ‘ …‘ —ƒ ƒ–—”ƒŽ‡œœƒ ‹Ǧ
’”‡••‹‘ƒ–‡–”ƒ”‘…ǡ’‘’‡ƒ–‘•ˆ‡”‡
’‹î ƒ…—•–‹…Š‡Ǥ ‘‡ ƒ„„‹ƒ‘ ƒ’’”‡•‘
†ƒŽŽƒ „‡ŽŽƒ …Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ–ƒ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘
ˆƒ––‘…‘Ž‘”‘ǡ‹”ƒ‰ƒœœ‹Šƒ‘ƒŽŽ‡•’ƒŽǦ
ŽǯƒŽ„—‘•‹‡•ƒ—”‹Ǧ
•…‡ ‡Ž ‰‹‘…‘ ˆƒ…‹Ž‡
†‡ŽŽƒ ‘•–ƒŽ‰‹ƒǣ ’—Ǧ
–ƒ ’‹—––‘•–‘ •— …ƒǦ
œ‘‹ †‹ ‘––‹ƒ ˆƒ––—Ǧ
”ƒǡ…‘—ƒŽ‹‡ƒ‡Ǧ
Ž‘†‹…ƒ „‡ •–”—––—”ƒǦ
–ƒ ‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹
…—”ƒ–‹••‹‹ ‡‹ “—ƒŽ‹ Žǯ‡Ž‡––”‘‹…ƒ •‹
‡•’”‹‡ ƒ† ƒ’‹‘ ”‡•’‹”‘ ‘”ƒ ’‡”Ǧ
…‘””‡†‘ ‹ „‹ƒ”‹ •‘Ž‹†‹ †‡Ž ”‹–‘
ȋDz‡––‡” –Šƒ Ž‘˜‡dz ‘ Dz—†ƒ›dzȌǡ
‘”ƒ …”‡ƒ†‘ •’ƒœ‹ †‹ ‹–”‘•’‡œ‹‘‡
ȋDz‡˜‘–‹‘dzǡ ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ –”ƒ ŽǯƒŽ–”‘
…‘’ƒ”‡ …‘‡ ‘•’‹–‡ —ǯ‹–‡•ƒ
›Ž‹‡‹‘‰—‡Ȍǡ‘”ƒ…‘•–”—‡†‘…”‡Ǧ
•…‡†‹ ‡‘–‹˜‹ †‹ ‘–‡˜‘Ž‡ ‡ˆˆ‹…ƒ…‹ƒ
ȋDz–ƒ›dz‘DzŽŽ—‹ƒ–‡†dzȌǤ
Ž‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ ‡ „ƒ…‰”—‘† —•‹…ƒŽ‹
’ƒ”‡……Š‹‘ ˜ƒ”‹‡‰ƒ–‹ǡ ‡ –—––‘ “—‡•–‘ •‹
ƒ˜˜‡”–‡ ‘Ž–‘ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ ‹Ž †‹•…‘Ǥ 
‹•‹‡‡ †‹ …ƒœ‘‹ †‹ˆˆ‡”‡–‹ Žǯ—ƒ
†ƒŽŽǯƒŽ–”ƒǡƒ…Š‡‹•‹‡‡•–ƒ‘„‡‹•Ǧ
•‹‘ǡ •‹ …‘’Ž‡–ƒ‘ Žǯ—ƒ …‘ ŽǯƒŽ–”ƒ ‡
•‹‹…ƒ•–”ƒ‘ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ƒŽŽǯ‹–‡”‘
†‡ŽŽƒ–”ƒ…Ž‹•–…‘‡‹’‡œœ‹†‹—’—œœŽ‡Ǣ
’‡œœ‹…Š‡ˆ‹Žƒ‘˜‹ƒŽ‹•…‹Ž‹•…‹‹ƒ‹‡”ƒ
‡•–”‡ƒ‡–‡ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡
‡ …‘˜‹…‡–‡Ǥ ‘••‹ƒ‘
‹„ƒ––‡”…‹ ‹ –”ƒ……‡
†‡ŽŽǯƒ‹ƒ †‡…‹•ƒ‡–‡
”‘… …‘‡ Dz‹’ƒ”–‹ †ƒ
—‹dzǡDzƒ…ƒŽǯ”‹ƒdz‘Dzǯ
‹Ž •‘Ž‡dz ’‡” …‹–ƒ”‡ — ’ƒǦ
‹‘ǡ‹…—‹”‹–‹‡‡”‰‹…‹‡”‹ˆˆ †‹…Š‹–ƒ””ƒ
„‡ •‹ ‡•…‘Žƒ‘ …‘ Ž‹‡‡ ‡Ž‘†‹…Š‡
‰‘†‹„‹Ž‹••‹‡ ‹–”‡……‹ƒ–‡ †ƒŽŽƒ •’Ž‡†‹Ǧ
†ƒ˜‘…‡†‹–‡ˆƒ‹ƒ‹œœ‡ŽŽ‘ǡ‘‹„ƒŽŽƒ–‡
…Žƒ••‹…Š‡ ’‹î Ž‡–‡ …‘‡ Dz”‹ƒdz ‘
Dz‘”–ƒ‹ ‹ƒdzǡ ‘‡–‹ –‘……ƒ–‹ ‡†
‡‘œ‹‘ƒ–‹ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ ƒ””ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ ǯƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡–‘ †‹ — ‰”—’’‘ …Š‡
•—‘ƒ‹•‹‡‡‘”ƒ‹†ƒ‘Ž–‹°‡˜‹†‡Ǧ
–‡ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ŽǯƒŽ„—Ǣ‹ ’‡œœ‹„‡•—‘Ǧ
ƒ–‹ ‡ „‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹Ǥ —––‘ ˆ—œ‹‘ƒ
ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ—ƒ’’”‡œœƒ‡–‘‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ˜ƒ ƒ ƒ••‹‹Ž‹ƒ‘ …ƒŽ‘”„‹ǡ
Žǯƒ—–‘”‡†‡‹„”ƒ‹ǡ’‡”ƒ˜‡”…—…‹–‘ƒ––‘”Ǧ
‘ƒ‹‡„”‹†‡Ž•—‘‰”—’’‘—˜‡•–‹–‘
…Š‡…ƒŽœƒƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǤȏǨȐ
Racconti e Leggende
Rito Pagano
distr. Pirames Int.
12
•’Ž‘”ƒ –—––‡ Ž‡ •ˆ—ƒ–—”‡ †‡ŽŽƒ ƒǦ
Ž‹…‘‹ƒǡ†‡Ž†‹•–ƒ……‘ǡ†‡ŽŽǯƒ••‡œƒǥ
‘ ƒ …ƒ•‘ ‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ ’ƒ‰‹ƒ †‡Ž
Ž‹„”‡––‘ †‡Ž …‘’ƒ”‡ ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹
„‹ƒ…Š‹ •— •ˆ‘†‘ ‡”‘ Žƒ •…”‹––ƒ
DzŽ‡–‘†‘Ž‘”‘•‘dzǤ
ǯ—‹…ƒ ‘–ƒ •–‘ƒ–ƒ †‡ŽŽǯƒŽ„— °
ˆ‘”•‡ Žƒ ‰Š‘•– –”ƒ… Dz‡”‘ƒdz …Š‡
’‡”‹Ž–‘‘—’‘ǯŽ‹”‹…‘‡†‘”…Š‡•–”ƒǦ
Ž‡ •‹ †‹•–ƒ……ƒ ‡……‡••‹˜ƒ‡–‡ †ƒŽ
—‘ƒƒ…Š‡Žƒ…—”ƒ†‡Ž‘‘†‰‡‡Ǧ ”‡•–‘†‡ŽŽǯƒŽ„—Ǥƒƒ“—‡•–‘•‹’—Ö
”ƒŽ‡†‡ŽŽǯƒŽ„—ǡ…Š‡’—”…Š‹ƒƒ†‘Ǧ ‘˜˜‹ƒ”‡ ’”‡‡†‘ •–‘’ †‘’‘ Žƒ
•‹ Dzƒ’’‹‡••dzǡ ‘˜˜‡”‘ Dzˆ‡Ž‹…‹–dzǡ •’Ž‡†‹†ƒDzŠ‡™ƒ–‡”dzǥ
Žƒ•…‹ƒ ’‘…‘ •’ƒœ‹‘ ƒŽŽƒ ‰‹‘‹ƒǡ ƒ ‡Ǧ
ȏ‡”‰‹‘Ȑ
Smallness Towards the Secret
Kild
Cardiophone/Black Nutria
11
ƒƒ‹ƒ”ƒ‰ƒœœ‹ǡ…Š‡†‹•…‘…Š‡‹°
…ƒ’‹–ƒ–‘’‡”Ž‡ƒ‹“—‡•–‘‡•‡ǨŠ‡
•…‘’‡”–ƒ“—‡•–‹‹Ž†Ǩ‘”‘•‘‘†‹‹ŽƒǦ
‘ ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ ŽǯƒŽ„— •‡œƒ …‘‘Ǧ
•…‡”‡Žƒ„‹‘‰”ƒˆ‹ƒ†‡Ž‰”—’’‘•‹’‘–”‡„Ǧ
„‡–”ƒ“—‹ŽŽƒ‡–‡’‡•ƒ”‡…Š‡•‹–”ƒ––‹
†‹—‰”—’’‘„”‹–ƒ‹…‘ ‘†‡Ž‘”†—Ǧ
”‘’ƒǤ ”‹ƒ †‹ –—––‘ ’‡”…Š± ‹ ’‡œœ‹ †‹
DzƒŽŽ‡•• ‘™ƒ”†• –Š‡ ‡…”‡–dzǡ “—‡Ǧ
•–‘ ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽǯƒŽ„—ǡ
–—––‹ •…”‹––‹ ”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡
‹ ‹‰Ž‡•‡ǡ •‘‘ …ƒ–ƒ–‹
…‘ —ƒ ’”‘—…‹ƒ †ƒ˜˜‡Ǧ
”‘ ‹’‡……ƒ„‹Ž‡ǡ …Š‡ ‘
Žƒ•…‹ƒ ‹‹ƒ‡–‡ ’”‡Ǧ
•ƒ‰‹”‡ Ž‡ ‘”‹‰‹‹ ‹Žƒ‡•‹
†‡Ž‰”—’’‘Ǥ’‘‹’‡”…Š±•‘’”ƒ––—––‘•‹
–”ƒ––ƒ †‹ ’‡œœ‹ †ƒŽ ”‡•’‹”‘ ˜‡”ƒ‡–‡
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ”ƒ†ƒ–ƒ–‘…Š‡‘‹
…ƒ’‹–ƒ˜ƒ †‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ — ƒŽ„— ”‘…
…‘•¿ ‡‘–‹˜ƒ‡–‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡ǣ ° —
ƒŽ„— ‘Ž–‘ •’‡”‹‡–ƒŽ‡ǡ ƒ ƒ‹
•–—……Š‡˜‘Ž‡ ‘ ˆƒ•–‹†‹‘•‘Ǣ — ‘†‘ †‹
•’‡”‹‡–ƒ”‡ …Š‡ ‘ ° ’‡” ‹‡–‡ ƒˆǦ
ˆ‡––ƒ–‘‘‘•–‡–ƒ–‘Ǣ— ”‘…„‡ŽŽ‘ǡ…Š‡
”‹‡’‹‡Ž‡‘”‡……Š‹‡ǡ‹Ž…—‘”‡‡Žƒ‡–‡Ǥ
ƒ ’‡”ˆ‡––ƒ ƒŽ–‡”ƒœƒ –”ƒ ’‡œœ‹ ’‹î
’‘–‡–‹‡ƒ”–‡ŽŽƒ–‹‡„”ƒ‹’‹îŽ‡–‹‡
•–”—‰‰‡–‹ǡ …‘‡ Dz‡”‡ ‹ › ‡†”‘Ǧ
‘dz ‘ ‹Ž ’‡œœ‘ †ǯƒ’‡”–—”ƒ Dz‹ƒ”
”‹‡†dzǡ…Š‡‹—…”‡•…‡†‘†‹•—‘‹‡
†‹’ƒ–Š‘•–‹’‘”–ƒ‘ˆ‹‘ƒŽ–‘–ƒŽ‡…‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‹‡–‘ ‡‘–‹˜‘Ǥ „”ƒ‹ –”ƒ––ƒ‘
—•ƒ……‘†‹–‡‹•‡•‹„‹Ž‹ǡ†ƒŽŽǯ‡…‘Ž‘‰‹ƒ
ƒŽŽƒ ’‘Ž‹–‹…ƒǡ ˆ‹‘ ƒ –‘……ƒ”‡ Žƒ …‘†‹œ‹‘Ǧ
‡ †‡ŽŽǯ—‘‘ ‹ “—ƒ–‘ –ƒŽ‡Ǥ Ž‹ ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‹ •‘‘ ‡Ž‡‰ƒ–‹ ‡ ‹’”‡˜‡†‹„‹Ž‹
‡ Žƒ ˜‘…‡ …ƒŽ†ƒ ‡ ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ †‹ ƒ„‹‘
‘˜‡”‘‹ƒ‰‰‹—‰‡“—‡Ž“—ƒŽ…‘•ƒ‹’‹î
…Š‡ ”‡†‡ “—‡•–‘ †‹•…‘ — ‘––‹‘ †‹Ǧ
•…‘Ǥ‘•‹‰Ž‹ƒ–‹••‹‘Ǩ
ȏǨȐ
Dopo il successo mondiale dell'al
bum “She Wolf” e del singolo
“WakaWaka(ThistimeforAfrica)”,
Shakiraritorna,comegiàavevaanti
cipato, con un album in lingua spa
gnola, comprendente anche qual
chepezzoininglese.
Il nuovo lavoro in studio si chiama
“Sale el Sol” ed è, proprio come
canta nel pezzo omonimo
(“...después la tempesta, sale el
sol...”=dopolatempesta,spuntail
sole)uninnoallavita,unincitamen
to a non fermarsi davanti agli osta
colieaimomentibuiperchè,prima
o poi, il sole torna ad illuminnare le
nostre giornate uggiose. Miss Me
barakanticipailtuttoconiltrainan
te lead single “Loca” (presente in
entrambe le lingue) e vanta nume
rosecollaborazioni,tralequaliquel
le con Dizee Rascal (nella versione
inglese di “Loca”), El Cata (nella
versione spagnola di “Loca” e di
“Rabiosa”),Calle13(in“Gordita”)e
Pitbull (nella versio
ne
inglese
di
“Rabiosa”).
gliori, altre a quelli già menzionati
(tra cui l'inno dei mondiali anche in
versione remix), sono “Antes de la
seis”,“Mariposas”e“Devoción”.
Mille Luci
Paola & Chiara
Trepertre
[MichelaGarau]
Questovideocliphafattoparlarediséprimachefossefinito
digirareperviadellepresuntemulteperdelleviolazioni,ma
oracheèprogrammatointutteleemittentimusicalihaan
corapiùsuccesso.PerchéèproprioLoca,cioèpazza,Shakira
in questo video in cui duetta con il rapper britannico Dizee
Rasca(mentrenellaversionespagnolaconElCata).Salta,si
dimena,correinmotosenzacascotralestradediBarcello
na,invitatuttiifansaballareconleinellaFuntanadePalau,
sfreccia sui rollerblades e infine si tuffa in mare seguita da
tutti.Unaverafestaall'insegnadeldivertimento,attraverso
cuilacantantecolombiananonsolohagiàscalatoleclassifi
che (per prima quella di Billboard) ma sta ottenendo tanti
click su You Tube in meno di una settimana dal suo carica
mentonelfamosoportale.Inoltrelanciaun'iniziativa:ognu
no può aggiungere una
videorispostamostrandoi
momentiincuisisentepiù
Loca.Sieteprontiatuffar
vinellasfida?
[MichelaGarau]
Pop unito a sonorità
latine e arabe, ma
anche tanto rock e
ballads. I pezzi mi
Sale el Sol
Shakira
Sony Music
15
Dvd
Loca
Shakira
Jaume De Laiguana
Stay The Night
James Blunt
Ray Kay
Euro Groove Department & Michael
Manring Live at Cantoni Theatre
Euro Groove Department
feat. Michael Manring
Dopo il trainante singolo estivo “Pioggia d'estate”, che ha
segnatoilritornodell'acclamatoduoPaola&Chiaraaqualche
anno di distanza dal precedente album “Win the game” e
dopo delle parentesi soliste, ecco il nuovo singolo, quello
autunnale. Si chiama “Mille Luci”, come sempre è scritto e
prodottodalleIezziedèinvenditasuITunesdal15ottobre.
Lenotedelbranociavvolgonoinatmosferecaldeeromanti
che, in un pezzo struggente ma intenso, che ci fa scoprire
l'altrafacciadellamedaglia:P&Cnonsoloinversionedance,
maancheconlechitarreinmanoaparlarediamoreedisen
timenti. Mentre ascolti il pezzo sembra proprio di vederle
questemillelucichesiaccendono,
comeinunafestaallavita.Unpez
zo davvero grandioso che merita
tutto il mio sostegno (e anche il
vostro!). Un 10 e lode anche alla
copertinainbianco&nero:sempli
ce ma d'impatto (e complimenti,
come sempre, per il look curatissi
mo!).[MichelaGarau]
Un Giorno Bellissimo
Francesco Renga
Universal
MM Records
Il3novembredel2008gliEurogro
ove department e l'inconfondibile
basso di Michael Manring entusia
smavano il proprio pubblico, grazie
ad un livr al Cantoni Theatre di Le
gnano. A due anni di distanza ecco
che, lo scorso 28 settembre, è usci
to il dvd, che vede performance
spettacolari di brano tratti dal loro
album d'esordio (come “Long Time
Friends”, “4 To 11”, “Sniff The Be
ef”, “Optical Illusion” e “Alyia”. I
noltre nel dvd compaiono alcune
chicche imperdibili. Prima di tutto
dueinediticheandrannoafarparte
delloronuovoalbuminlavorazione:
“Shark
Attack!”
e
“Acesulfame K”. E poi
anche la presenza della
bellissima voce di Jac
queline
Perkins
in
“Sweeping The Dust
Balls Up”. Energia allo
stato puro, musica fatta
da chi la ama e chi la sa
trasmettere.Inun'epoca
in cui anche la musica
sta soffrendo dei mali
della società, questo dvd serve per
ricordarci che di musicisti con la M
maiuscolaneesistonoancoraeche,
soprattutto,èancorapossibilevive
re degli attimi indimenticabili attra
versounlive.Correteadacquistarlo
su www.egdmusic.com, non ve ne
pentirete![MichelaGarau]
Finalmentepossiamogoderciilritornodiunodeicantautori
cheamodipiù.JamesBluntètornatoallagrandeconilpez
zo “Stay the Night” (primo estratto dall'album “Some Kind
ofTrouble”,inuscitailprossimo8novembre),grazieanche
adunvideosemplicemad'impatto.Unaspiaggiaincantevo
le,luielasuachitarra,cosìromantici,cosìveri.Tantigiovani
chehannosolovogliadidivertirsieviverelapropriaestate.
C'èilgruppodiamici,isurfistiinattesadell'ondagiusta,gli
innamorati,iltramonto,ilfalò...Sembrachequestesequen
ze siano una fotografia della realtà dei giovani di oggi che,
arrivata l'estate, vogliono solo distrarsi dai problemi quoti
diani della scuola e del lavoro, e portarsi a casa, al termine
della stagione, tanti bei ri
cordi insieme alla tintarella.
Ilvideo,direttodalregistae
fotografo norvegese Ray
Kay, sposa perfettamente il
ritmo della canzone e ce la
faamareancoradipiù.
[MichelaGarau]
Il15ottobre,invenditasuITunes,arrivailnuovosingolodi
FrancescoRenga“Ungiornobellissimo”,cheanticipal'usci
tadelnuovoedomonimoalbumdiinediti,cheusciràilpros
simo23novembre.Ilbrano,giàinrotazioneradiofonicadal
13diquestomese,edèstato,ilgiornosuccessivo,pubblica
to in anteprima sul suo sito ufficiale
(www.francescorenga.it) in esclusiva solo per gli iscritti al
sito e alla newsletter dello stesso. La calda e riconoscibile
voce del cantautore torna ad un anno di distanza dal suo
“Orchestraevoce”, in un
pezzo dallo stile pop ma
anche
con
qualche
“schitarrata” (soprattutto
quellainiziale)unpo'rock.A
Il brano sarà presto accom
pagnato anche da un
videoclip, di cui si può già
trovare un teasers su You
Tube.
[MichelaGarau]
The Catalyst
Linkin Park
Due di Picche
Il Catalizzatore
Fare a Meno di Te
—–‘”‡
‹‹ƒ”
—–‘”‡
šǡ‡ˆˆƒ
Ž„—
Š‘—•ƒ†—•
Ž„—
ǯ”ƒ˜ƒ‘ƒ–‘†‹ƒ–‹
–‹…Š‡––ƒ
ƒ”‡””‘•Ǥ
–‹…Š‡––ƒ
‡•–‘—†‹…‘”†‹
*RGEOHVVXVHYHU\RQH
:H
UHDEURNHQSHRSOHOLYLQJXQGHUORDGHGJXQ
$QGLWFDQ
WEHRXWIRXJKW
,WFDQ
WEHRXWGRQH
,WFDQ
WEHRXWPDWFKHG
,WFDQ
WEHRXWUXQ
1R
/LNHPHPRULHVLQFROGGHFD\
7UDQVPLVVLRQVHFKRLQJDZD\
)DUIURPWKHZRUOGRI\RXDQG,
:KHUHRFHDQVEOHHGLQWRWKHVN\
*RGVDYHXVHYHU\RQH
:LOOZHEXUQLQVLGHWKHILUHVRIDWKRXVDQGVXQV
)RUWKHVLQVRIRXUKDQG
7KHVLQVRIRXUWRQJXH
7KHVLQVRIRXUIDWKHU
7KHVLQVRIRXU\RXQJ
1R
[
/LNHPHPRULHVLQFROGGHFD\
7UDQVPLVVLRQVHFKRLQJDZD\
)DUIURPWKHZRUOGRI\RXDQG,
:KHUHRFHDQVEOHHGLQWRWKHVN\
6N\
/LNHPHPRULHVLQFROGGHFD\
/LIWPHXS
/HWPHJR
[
,WFDQ
WEHRXWGRQH
,WFDQ
WEHRXWPDWFKHG
,WFDQ
WEHRXWUXQ
1R
*RGEOHVVXVHYHU\RQH
:H
UHDEURNHQSHRSOHOLYLQJXQGHUORDGHGJXQ
$QGLWFDQ
WEHRXWIRXJKW
,WFDQ
WEHRXWGRQH
,WFDQ
WEHRXWPDWFKHG
,WFDQ
WEHRXWUXQ
1R
[
'LRFLEHQHGLFDWXWWL
6LDPRXQSRSRORGLVWUXWWRFKHYLYHVRWWRXQDSLVWRODFDULFD
(QRQSXzHVVHUHVFRQILWWR
1RQSXzHVVHUHEDWWXWR
1RQSXzHVVHUHVRSUDIIDWWR
1RQSXzHVVHUHVXSHUDWR
1R
&RPHULFRUGLLQXQIUHGGRGHFDGLPHQWR
7UDVPLVVLRQLFKHULHFKHJJLDQRORQWDQR
/RQWDQRGDOPRQGRGLWHHPH
'RYHJOLRFHDQLVDQJXLQDQRQHOFLHOR
'LRFLVDOYLWXWWL
%UXFHUHPRGHQWURDOIXRFRGLPLOOHVROL
3HULSHFFDWLGHOODQRVWUDPDQR
,SHFFDWLGHOODQRVWUDOLQJXD
,SHFFDWLGLQRVWURSDGUH
,SHFFDWLGHLQRVWULJLRYDQL
1R
[
&RPHULFRUGLLQXQIUHGGRGHFDGLPHQWR
7UDVPLVVLRQLFKHULHFKHJJLDQRORQWDQR
/RQWDQRGDOPRQGRGLWHHPH
'RYHJOLRFHDQLVDQJXLQDQRQHOFLHOR
&LHOR
&RPHULFRUGLLQXQIUHGGRGHFDGLPHQWR
$O]DPL
/DVFLDPLDQGDUH
;
1RQSXzHVVHUHEDWWXWR
1RQSXzHVVHUHVRSUDIIDWWR
1RQSXzHVVHUHVXSHUDWR
1R
'LRFLEHQHGLFDWXWWL
6LDPRXQSRSRORGLVWUXWWRFKHYLYHVRWWRXQDSLVWRODFDULFD
(QRQSXzHVVHUHVFRQILWWR
1RQSXzHVVHUHEDWWXWR
1RQSXzHVVHUHVRSUDIIDWWR
1RQSXzHVVHUHVXSHUDWR
1R
[
‹‹ ƒ” •‘‘ –‘”ƒ–‹ …‘ ‹Ž
“—ƒ”–‘ ƒŽ„— ̶ Š‘—•ƒ†
—•̶ǡ†‹•’‘‹„‹Ž‡†ƒŽ͕͔•‡––‡„”‡Ǥ
Ž’”‹‘‡•–”ƒ––‘†ƒ“—‡•–‘†‹•…‘°
̶Š‡ ƒ–ƒŽ›•–̶Ǥ ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ ° ’”‡Ǧ
†‘‹ƒ–‡’‡”“—ƒ•‹–—––‘‹Ž’‡œœ‘
‡Žƒ•—ƒ‘•…—”‹–˜‹‡‡†‹”ƒ†ƒ–ƒ‡Ž
ˆ‹ƒŽ‡ †ƒŽŽ̵‡–”ƒ–ƒ ‹ •…‡ƒ †‡‰Ž‹
•–”—‡–‹’‹î˜‹…‹‹ƒŽ”‘…–”ƒ†‹œ‹‘Ǧ
ƒŽ‡Ǥ
Ž’”‘‰‡––‘†‡‹—‡†‹‹……Š‡…‘–‹Ǧ
—ƒ ƒ •‡‹ƒ”‡ •—……‡••‹Ǥ ‘’‘ ‹Ž
’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ Dzƒ……‹ƒ …‘‡ ‹Ž …—‘Ǧ
”‡dz …Š‡ Šƒ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ Žǯ—•…‹–ƒ
†‡ŽŽǯƒŽ„— Dzǯ‡”ƒ˜ƒ‘ –ƒ–‘ ‘†‹ƒǦ
–‹dzǡ —‘ †‡‹ ’‡œœ‹ ’‹î •—‘ƒ–‹ †‹
“—‡•–̵‡•–ƒ–‡ǡš‡‡ˆˆƒ–‘”ƒ‘‹
”ƒ†‹‘…‘——‘˜‘•‹‰‘Ž‘Ǥ‹–”ƒ–Ǧ
–ƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ Dzƒ”‡ ƒ ‡‘ †‹
–‡dz …Š‡ •ƒ…‹•…‡ —Ž–‡”‹‘”‡–‡
Žǯ—‹‘‡ –”ƒ Ǧš ‡ ‡ˆˆƒ …Š‡ —
–‡’‘ •‹ ‘†‹ƒ˜ƒ‘ ‡ ‘‰‰‹ ˆƒ‘
—•‹…ƒ ‹•‹‡‡Ǥ …‘ ‘––‹‹ ”‹•—ŽǦ
–ƒ–‹Ǥ ˆƒ––‹ ƒ…Š‡ “—‡•–‘ •‡…‘†‘
•‹‰‘Ž‘ •–ƒ ‘––‡‡†‘ — „—‘
•—……‡••‘Ǥ
8QJLRUQRqFRPHYXRLXQJLRUQRQRQqIDFLOHDYHUPLVHPSUHDFFDQWRDWH
IRUWXQDFKHWXVHLSLDYDQWLGHLPLHLOLPLWLHFKHVHLSLVDJJLDGLPH
QRQGLUHPDLE\HE\HQRQGLUHPDLYDLYLD
UHVWDLQVLHPHDPHLRQRQFKLHGRGLPHJOLRSHUFKpRUDPDLJLjVDLFKHVHLHVDUDLPLD
GDYDQWLDQRLXQPRQGRGLVWUDGHFKHVLDSURQR
HDQFKHVHLRVWRFHUFDQGRDQFRUDPLOOHVFXVH
qFKLDURFKHRUDLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
LRQRQYRJOLREUXFLDUHQHOODFHQHUHGLXQDVFRQRVFLXWDDQFKHIRVVHYHQHUH
LRQRQYRJOLRSLVDSHUQHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
RJQLJLRUQRIDUVLXQDUDJD]]DIDFLOHQRQKDUHVRPDLXQXRPRPHQRIUDJLOH
QRQOHYRJOLRSLYHGHUHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
WLSHPH]]HQXGHPH]]HJXFFLHSUDGDVJDPDQRLULFFRQLPDQFRDYHVVHURLOUDGDU
DOWUHWLSHLQYHFHIDQOHELJRWWHVHF
KDLODWLSDDUULYDQRDIURWWHHWXWWDODQRWWH
PDTXHVWHSHQVDQRFKHQRQOHYHGR
VWHUHJLQHWWHGHOO
HURVVDQQRGLSODVWLFDSHJJLRFKHLOOHJR
FLVWDYRGHQWURHQRQQHJRLQSLHQRWULSGHOPLRHJRVFKLDYRGHOSLDFHUHGLXQSODFHER
F
qDQFRUDJHQWHFKHSDUODGLVHVVRGHEROHPDQRQKDFRQRVFLXWRWH
SHUzLRVRFKHKDLXQSXQWRSLVHQVLELOHFKHWLIDSLDQJHUHSHUPH
QRQGLUHPDLE\HE\HQRQGLUHPDLYDLYLD
UHVWDLQVLHPHDPHLRQRQFKLHGRGLPHJOLRSHUFKpRUDPDLJLjVDLFKHVHLHVDUDLPLD
GDYDQWLDQRLXQPRQGRGLVWUDGHFKHVLDSURQR
HDQFKHVHSRLQRQVDUDQQRVHPSUHVRORURVH
qFKLDURFKHRUDLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
LRQRQYRJOLREUXFLDUHQHOODFHQHUHGLXQDVFRQRVFLXWDDQFKHIRVVHYHQHUH
LRQRQYRJOLRSLVDSHUQHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
RJQLJLRUQRIDUVLXQDUDJD]]DIDFLOHQRQKDUHVRPDLXQXRPRPHQRIUDJLOH
QRQOHYRJOLRSLYHGHUHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
WXPLKDLWLUDWRVXGDOIRQGRGHOODFLPD
QRQqFKHVDOYLLOPRQGRSHUzqPHJOLRGLSULPD
FKLPLFRQRVFHGDVHPSUHRUDVLVRUSUHQGHPLPHWWLDSRVWRPDQRQVSRVWLQLHQWH
SHUPHqXQPLUDFROR
PDTXDQGRPDLqVXFFHVVRGRSRWXWWRVWRWHPSRWXWWLJLRUQLYLGHRJLRFKLHVHVVR
HEHYLWXWWRPHVWHVVROLVFLRHQRQFRUUHWWRSUHVDEHQHGHOO
DIIHWWR
HDQFKHVHVWRFHUFDQGRDQFRUDPLOOHVFXVH
qFKLDURFKHLRRUDQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
LRQRQYRJOLREUXFLDUHQHOODFHQHUHGLXQDVFRQRVFLXWDDQFKHIRVVHYHQHUH
LRQRQYRJOLRSLVDSHUQHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
RJQLJLRUQRIDUVLXQDUDJD]]DIDFLOHQRQKDUHVRPDLXQXRPRPHQRIUDJLOH
QRQOHYRJOLRSLYHGHUHLRQRQSRVVRSLIDUHDPHQRGLWH
‘ǣ͖͔͔͜
$WH-RYDQRWWL
1RQWLVFRUGDUPDLGLPH*LXV\)HUUHUL
%OHHGLQJORYH/HRQD/HZLV
$OODPLDHWj7L]LDQR)HUUR
$SRORJL]H7LPEDODQGIHDW2QH5HSXEOLF
6ZHHWDERXWPH*DEULHOOD&LOPL
,
P\RXUV-DVRQ0UD]
+RW
Q
FROG.DW\3HUU\
9LDOHPDQLGDJOLRFFKL1HJUDPDUR
,QLWDOLD)DEUL)LEUDIHDW*LDQQD1DQQLQL
:RPDQL]HU%ULWQH\6SHDUV
,O6ROLWRVHVVR0D[*D]]q
/RYHVRQJ6DUD%DUHLOOHV
+DSS\HQGLQJ0LND
$OOVXPPHUORQJ.LG5RFN
%DGDEXP&KD&KD0DUUDFDVK
3RSSRUQR,O*HQLR
6WRSDQGVWDUH2QH5HSXEOLF
1RVWUHVV/DXUHQW:ROI
(SSXUHPLKDLFDPELDWRODYLWD)0RUR
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹ƒˆ‹‡ƒ‘…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Žƒ
ƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
I risultati del sondaggio del mese scorso
͕Ǥ–ƒ”œ‹–Š‡‹”‡›‡•Ǧ—•–ƒ…ȋ͗͜Ǥ͙ΨȌ
͖ǤŠƒ–̵˜‡†‘‡Ǧ‹‹ƒ”ȋ͖͗Ǥ͕ΨȌ
͗ǤŠ‡̵•ƒ†‘ƒǦ‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ•ȋ͕͙Ǥ͘ΨȌ
͘Ǥ‘‡ǦŽ‹…‹ƒ‡›•ȋ͛Ǥ͛ΨȌ
͙Ǥ„”‡ŽŽƒǦ‹Šƒƒˆ‡ƒ–Ǥƒ›Ǧȋ͚Ǥ͕ΨȌ
ZZZDQGHUJUDXQGLW
%HQYHQXWLDO6XG
¼
&DWWLYLVVLPR0H
¼
6WHS8S'
¼
,QFHSWLRQ
¼
$GqOHHO
HQLJPDGHOIDUDRQH
¼
%XULHG6HSROWR
¼
7KH7RZQ
¼
,QQRFHQWL%XJLH
¼
*RUEDFLRI
¼
8QDVFRQILQDWDJLRYLQH]]D
¼
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͙Ȁ͕͔Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͕͛Ȁ͕͔Ȁ͖͔͕͔
3
Successo Inarrestabile
per Benvenuti al Sud
1
•‹’‡•ƒ‰‹ƒŽˆ—–—”‘…‘—•‡“—‡Ž
ƒ…ƒ•• ͗ •„ƒ…ƒ ‹Ž ™‡‡‡† Ǥ ‘Š›
‘š˜‹ŽŽ‡ ‡ Žƒ •—ƒ „ƒ†ƒ †‹ •‹’ƒ–‹…‹ ƒ––ƒ…Ǧ
…Š‹‘‹ƒ—–‘Ž‡•‹‘‹•–‹Šƒ‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘Žƒ„‡ŽŽ‡œǦ
œƒ†‹͙͔‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹‡Ž™‡‡‡†ƒ’’‡ƒ
–”ƒ•…‘”•‘ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹Ǥ ƒ…ƒ•• ͗ Šƒ ‰‹
’‹î …Š‡ ”ƒ††‘’’‹ƒ–‘ ‹Ž ‰—ƒ†ƒ‰‘ ”‹•’‡––‘ ƒŽ
…‘•–‘ †‹ ’”‘†—œ‹‘‡ †‡Ž ˆ‹Žǡ …Š‡ ° †‹ •‘Ž‹ ͖͔
‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹Ǥ
2
4
1
1
2
2
1
2
‘•‹ƒ””‡•–ƒ‹Ž•—……‡••‘†‡ŽŽ̵—Ž–‹Ǧ
‘ˆ‹Ž†‹—…ƒ‹‹‡”‘…‘Žƒ—Ǧ
†‹‘ ‹•‹‘ǡ Ž‡••ƒ†”‘ ‹ƒ‹ ‡† Ǧ
‰‡Žƒ‹‘……Š‹ƒ”‘Ǥ–‹ƒ‘’ƒ”Žƒ†‘
‘˜˜‹ƒ‡–‡ †‹ ̵‡˜‡—–‹ ƒŽ —†̵
…Š‡‹’‘…Š‹••‹‘–‡’‘•‹°ƒ˜˜‹Ǧ
ƒ–‘ ˜‡”•‘ …‹ˆ”‡ †ƒ ”‡…‘”†ǣ ‘”ƒ‹
•‹ƒ‘ ƒ† ‘Ž–”‡ ͕͚ ‹Ž‹‘‹ †‹ ‡—”‘
‹…ƒ••ƒ–‹ †‹ …—‹ “—ƒ•‹ ͚ ‹Ž‹‘‹
‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ •‡––‹ƒƒǤ ƒ „ƒ•–‹
’‡•ƒ”‡…Š‡ƒ•‘Ž‹–”‡‰‹‘”‹†ƒŽŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…Š‡ǡ
‹Ž͕η‘––‘„”‡ǡ‡”ƒ‰‹„ƒŽœƒ–‘‹˜‡–Ǧ
–ƒ ƒŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ‹‡–‡Ž †‡‹ ˆ‹Ž
’‹î˜‹•–‹Ǥ
•‘ƒǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‘Ž–‹ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ ˜‘Ž—–‘ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ Ž̵‡…Ǧ
…‡••‹˜ƒ •‘‹‰Ž‹ƒœƒ …‘ Žƒ …‘Ǧ
‡†‹ƒˆ”ƒ…‡•‡‹‡˜‡—‡…Š‡œŽ‡
Š̵–‹• ȋ‹ –ƒŽ‹ƒ …‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ ̵
‹ï ƒŽ
‘”†̵Ȍ†‹…—‹Žƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ†‹‹‹‡”‘
°—”‡ƒ‡ǡ‹†ƒ–‹’ƒ”Žƒ‘…Š‹ƒ”‘ǣ
Ž̵–ƒŽ‹ƒǡ †ƒŽ ‘”† ƒŽ —†ǡ Ž‘ Šƒ ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ–‘ ‘Ž–‘ ‡† ƒœ‹ǡ …‘ —
‰‹‘…‘ †‹ ’ƒ••ƒ’ƒ”‘Žƒǡ …Š‹ Ž‘ Šƒ ˜‹Ǧ
•–‘Ž‘Šƒ‘Ž–‘’—„„Ž‹…‹œœƒ–‘‡†‹Ž
•—……‡••‘ ° •–ƒ–‘ –ƒŽ‡ …Š‡ ’ƒ”‡
‘”ƒ‹ …‡”–‘ ‹Ž •‡“—‡Žǡ ̵‡˜‡—–‹
ƒŽ‘”†̵Ǥ
ƒ •–‘”‹ƒ ‘”ƒ‹ Žƒ …‘‘•…‘‘ —
’‘̵ –—––‹Ǥ Ž„‡”–‘ǡ ƒ„‹–ƒ–‡ †‡Ž
‘”† ‡ †‹”‡––‘”‡ †‡ŽŽ‡ ’‘•–‡ ‹
”‹ƒœƒǡ †‘’‘ ƒ˜‡” –‡–ƒ–‘ †‹ ‘–Ǧ
–‡‡”‡ ‹Ž –”ƒ•ˆ‡”‹‡–‘ ƒ ‹Žƒ‘
ˆ‹‰‡†‘•‹‹˜ƒŽ‹†‘ǡ’‡”’—‹œ‹‘‡
˜‹‡‡ –”ƒ•ˆ‡”‹–‘ ƒŽ —†ǡ Ž—‘‰‘ …Š‡
Žƒ‘‰Ž‹‡‰Ž‹Šƒ‹ŽŽ—•–”ƒ–‘…‘‡—
‹ˆ‡”‘ǣ–‡’‡”ƒ–—”‡‡Ž‡˜ƒ–‡ǡ•’ƒǦ
”ƒ–‘”‹‡ǡ …ƒ‘””ƒǡ –‡””‘‹Ǥ ƒ Ž̵‡Ǧ
•’‡”‹‡œƒ …Š‡ Ž„‡”–‘ ˜‹˜” ˆƒ”
…ƒ†‡”‡ –—––‹ ‹ •—‘‹ ’”‡‰‹—†‹œ‹ǡ ‰Ž‹
•–‡”‡‘–‹’‹ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡Ž —†ǡ
‘Ž–”‡ƒ”ƒˆˆ‘”œƒ”‡‹ŽŽ‡‰ƒ‡…‘Žƒ
‘‰Ž‹‡Ǥ ̶—ƒ†‘ — ˆ‘”‡•–‹‡”‘
˜‹‡‡ ƒŽ —† ’‹ƒ‰‡ †—‡ ˜‘Ž–‡ǡ
“—ƒ†‘ ƒ””‹˜ƒ ‡ “—ƒ†‘ ’ƒ”–‡̶
†‹…‡Ž‡••ƒ†”‘‹ƒ‹ǡ‡‹’ƒ‹†‹
ƒ––‹ƒǤ
‡‹–Š ‹…Šƒ”†• †‡‹ ‘ŽŽ‹‰ –‘‡•ǡ ‡”ƒ ‰‹
ƒ’’ƒ”•‘ ‹ — ’‹……‘Ž‘ ”—‘Ž‘ …ƒ‡‘ ‹ ‹”ƒ–‹
†‡‹ ƒ”ƒ‹„‹ Ǧ ‹ …‘ˆ‹‹ †‡Ž ‘†‘ǡ ‡‹ ’ƒ‹
†‡Ž’ƒ†”‡†‹ƒ…’ƒ””‘™ƒŽ‹ƒ•‘Š›‡’’Ǥ
”ƒƒ“—ƒ–‘’ƒ”‡‹…Šƒ”†•–‘”‡”‹“—‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ƒ…Š‡‡Ž“—ƒ”–‘ ˆ‹Ž †‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒǡ‰‹ ‹
Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ǡƒ…Š‡•‡‘•‹•ƒƒ“—ƒ–‘ƒǦ
‘–‹ Žƒ •—ƒ ’”‡•‡œƒ •—ŽŽ‘ •…Š‡”‘Ǥ ‡’’
ƒ˜” ‹ “—‡•–‘ ‘†‘ †‹ —‘˜‘ ‘……ƒ•‹‘‡ †‹
”‡†‡”‡‘ƒ‰‰‹‘ƒŽŽƒ•—ƒˆ‘–‡†‹‹•’‹”ƒœ‹‘‡
’”‹…‹’ƒŽ‡’‡”‹Ž•—‘ƒ…’ƒ””‘™Ǥ
‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽǯ—•…‹–ƒ†‹Ž‹‡–Š‘Ž‘‰›ǡŽƒ
–‡–”ƒŽ‘‰‹ƒ†‹Ž‹‡‹Ž—Ǧƒ›‹•…ǡŽƒ’”‘–ƒ‰‘Ǧ
‹•–ƒ ‹‰‘—”‡› ‡ƒ˜‡” Šƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡
†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡ •—‹ •—‘‹ ’”‘••‹‹ ’”‘‰‡––‹Ǥ
ǯƒ––”‹…‡ǡ …Š‡ ‘ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽǯƒ––‡•‹••‹‘
’”‡“—‡Ž†‹ Ž‹‡†‹”‡––‘†ƒ ‹†Ž‡›…‘––ǡ‹Ž…—‹
„—†‰‡– •‹ ’”‡ƒ—…‹ƒ ˆƒ”ƒ‘‹…‘ǡ Šƒ …‘ˆ‡”Ǧ
ƒ–‘ ‹˜‡…‡ †‹ ‡••‡”‡ •–ƒ–ƒ …‘–ƒ––ƒ–ƒ †ƒ
˜ƒ‡‹–ƒ’‡”
Š‘•–„—•–‡”͗Ǥ•——’‘•Ǧ
•‹„‹Ž‡”‹–‘”‘‹˜ƒ–ƒ”͖ǫDz‘’‘••‘”‹˜‡Žƒ”‡
‹‡–‡Ǥƒ‡•ƒ‡”‘‹Šƒ•‘Ž‘†‡––‘Dzƒ‹ǡ
‡ŽŽƒ ˆƒ–ƒ•…‹‡œƒ Žƒ ‘”–‡ ‘ ° †ƒ˜˜‡”‘ Žƒ
‘”–‡dzǤ
(VFOXVLYR´GLDULRGLERUGRµGL*LXVHSSH6FKLVDQR
SHUIHVWHJJLDUHLOQXPHURGL$QGHUJUDXQG0DJD]LQH
di Michela Garau e Giuseppe Schisano
foto di Filippo Sbalchiero
un ringraziamento particolare da Michela a:
Giuseppe, Alessio Piccirillo e Filippo Sbalchiero
Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‡Ž ‹‡ƒ †‹ ‡‡œ‹ƒ “—‡•–̵ƒ‘ Šƒ
ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ–‘ Žƒ •—ƒ ͚͛‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡Ǥ ‘‹ †‹
Dz†‡”‰”ƒ—†dzǡ‹˜‡…‡ǡˆ‡•–‡‰‰‹ƒ‘‹͙͔—‡”‹
Ǥ„‡Ž–”ƒ‰—ƒ”†‘…Š‡ǡ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ǡ‹”‹‡Ǧ
’‹‡†‹‰‹‘‹ƒ‡•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡Ǥ
‘‘•–ƒ–‡‘ˆƒ……‹ƒ’ƒ”–‡†‡Ž–‡ƒ†ƒŽ’”‹‘
—‡”‘ǡ•‹†ƒ•—„‹–‘‹•‘‘•‡–‹–ƒ’ƒ”–‡‹–‡Ǧ
‰”ƒ–‡†‹—ƒ‰”ƒ†‡ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
‘’‘ †—‡ ƒ‹ ‡ ‡œœ‘ …Š‡ •…”‹˜‘ ’‡” “—‡•–ƒ
”‹˜‹•–ƒǡŠ‘†‡…‹•‘†‹ˆƒ”Ž‡—”‡‰ƒŽ‘’‡”“—‡•–̵‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡ ‘……ƒ•‹‘‡ǤǤǤ ’‡”‘ …Š‡ ‹Ž †‘‘ •‹ƒ †‹
‰”ƒ†‹‡–‘ ȋƒ …”‡†‘ ’”‘’”‹‘ †‹ •¿ǨȌ ƒ…Š‡ †‹
–—––‘ Ž̵ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‘ ’—„„Ž‹…‘ …Š‡ …‹ •‡‰—‡ †‹ —Ǧ
‡”‘‹—‡”‘Ǥ
‘•…”‹––‘–ƒ–‹’‡œœ‹ǡ”‡…‡•‹‘‹ǡŠ‘†—‡”—„”‹…Š‡
ˆ‹••‡ ‡ Š‘ ƒ˜—–‘ ‘†‘ †‹ ‹–‡”˜‹•–ƒ”‡ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž
‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ †‡Ž †Œ •‡–ǡ †‡Ž …‹‡ƒǤǤǤ ‡ †‹ …‘‘Ǧ
•…‡”‡ƒ††‡––‹•–ƒ’ƒ†ƒ˜˜‡”‘‹…”‡†‹„‹Ž‹’‡”ŽƒŽ‘”‘‰‡–‹Ǧ
Ž‡œœƒ ‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹– ‘‘•–ƒ–‡ ‹‘ ‘ •‹ƒ ƒ…‘”ƒ ȋƒ
ƒ‹†‹”‡ƒ‹ǨȌ—ƒˆ‹”ƒ‘–ƒ†‡Ž‘†‘†‡Ž‰‹‘”ƒŽ‹•‘Ǥ
–—––ƒ•‹…‡”‹–•‡†‡˜‘•…‡‰Ž‹‡”‡‹Ž’‡œœ‘ƒ…—‹•‘‘’‹î
Ž‡‰ƒ–ƒ ‡ †‹ …—‹ ˜ƒ†‘ ’‹î ‘”‰‘‰Ž‹‘•ƒ °ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ Dz‡
Ž̵Š‘ ˆƒ––ƒ ’‡”…Š± Žƒ˜‘”‘ …‘ ’ƒ••‹‘‡ ‡ ‘ †‹‡–‹…‘
…Š‹•‘‘ǨǨǨdzǡŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒƒŽ‰‹‘˜ƒ‡‡–ƒŽ‡–—‘•‘
ƒ––‘”‡ ‹—•‡’’‡ …Š‹•ƒ‘ǡ ƒ’’ƒ”•ƒ •—Ž —‡”‘ ͖͘
ȋ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ȍ†‹Dz†‡”‰”ƒ—†dzǤ
‹—•‡’’‡ǡ•‹†ƒŽ‘•–”‘’”‹‘…‘–ƒ––‘ǡ•‹°”‹˜‡Žƒ–‘—
‰”ƒ Žƒ˜‘”ƒ–‘”‡ǡ †‡–‡”‹ƒ–‘ ƒǡ ƒŽŽ‘ •–‡••‘ –‡’‘ǡ °
—ƒ’‡”•‘ƒ‰‡—‹ƒǡ†‹•ƒ‹’”‹…‹’‹‡…‘Žƒ–‡•–ƒ•—ŽŽ‡
•’ƒŽŽ‡ǡ…Š‡‘Šƒ†‹‡–‹…ƒ–‘…Š‹°‡†ƒ†‘˜‡˜‹‡‡‘Ǧ
‘•–ƒ–‡ Žƒ ˆƒƒ ‡† ‹Ž •—……‡••‘ ‘––‡—–‹ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •—‘
Žƒ˜‘”‘†‹ƒ––‘”‡Ǥ
ƒ”‘‹ƒ”‹‘ǥ
„ƒ”…‘ƒŽ‹†‘Ž̵͜‡––‡„”‡‹•‹‡‡ƒ‡›‡†‡œǡƒ””‹˜ƒ–ƒ
ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ‡‡œ‹ƒ ’‡” ’”‡•‡–ƒ”‡ Žƒ •—ƒ —‘˜ƒ ˆ‹…–‹‘ǡ ‡†
Ž‡••‹‘‹……‹”‹ŽŽ‘ȋ‹Ž‘•–”‘ˆˆ‹…‹‘–ƒ’ƒȌǤ
‹ƒ‘ ‘•’‹–‹ •— —‘ ƒ…Š– †‹ ƒ‹…‹ ƒ––”ƒ……ƒ–‘ ˜‹…‹‘ ƒŽŽ̵Š‘–‡Ž
š…‡Ž•‹‘”ǡ ’—–‘ †‹ ‹…‘–”‘ ˆ”ƒ ’”‘†—––‘”‹ǡ ”‡‰‹•–‹ ‡ ƒ––‘”‹ǡ ‡
Ž‘…ƒ–‹‘†‡•–‹ƒ–ƒƒŽŽ‡ˆ‡•–‡ǡƒ‰Ž‹‡˜‡–‹‡ƒŽŽ‡’—„„Ž‹…Š‡”‡Žƒœ‹‘Ǧ
‹Ǥ
‘—ƒ––‘”‡“—ƒŽ•‹ƒ•‹ǡƒ—ƒ—‘˜ƒ•–‡ŽŽƒ†‡Ž…‹‡ƒ
‡ †‡ŽŽƒ ˆ‹…–‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒƒ …Š‡ ° •–ƒ–‘ ‘•’‹–‡ǡ Ž‘ •…‘”•‘ •‡–Ǧ
–‡„”‡ǡ†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡Ž‹‡ƒ†‹‡‡Ǧ
œ‹ƒȋŽƒ‹ƒˆ”ƒ•‡‹‹œ‹ƒŽ‡ǡƒ“—‡•–‘’”‘’‘•‹–‘ǡ‘‡”ƒ‹Ǧ
…ƒ•…”‹––ƒƒ…ƒ•‘ȌǤ
† ‡……‘ …Š‡ ‹ ‡•…Ž—•‹˜ƒ ’‡” ‘‹ ƒ’”‡ ‹Ž •—‘ …—‘”‡ǡ •…”‹Ǧ
˜‡†‘†‡ŽŽ‡’ƒ‰‹‡†‹†‹ƒ”‹‘‹…—‹…‹”ƒ……‘–ƒ‹Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹
‡‡œ‹ƒ†ƒ—ƒŽ–”‘’—–‘†‹˜‹•–ƒǡ†‹˜‡”•‘†ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡
…‹’”‡•‡–ƒ‘ǡ•‘Ž‹–ƒ‡–‡ǡ‹‡†‹ƒǤ
––”ƒ˜‡”•‘Ž‡•—‡‡‘œ‹‘‹‡†‹•—‘‹”ƒ……‘–‹…‹ˆƒ˜‹˜‡”‡
†‡‹ ‘‡–‹ ‡•…Ž—•‹˜‹ǡ •‡„”ƒ “—ƒ•‹ †‹ ’ƒ••‡‰‰‹ƒ”‡ …‘
Ž—‹’‡”‹˜‹…‘Ž‹†‡ŽŽƒ…‹––ƒ†‹ƒ…Š‡•‹ƒˆˆƒ……‹ƒ•—ŽŽƒŽƒ‰—ƒ‡
†‹’”‡†‡”‡‹Ž•‘Ž‡•—ŽŽ‘ƒ…Š–ƒ––”ƒ……ƒ–‘ƒŽ‹†‘‡–”‡
ƒ‰‹ƒ‘—–”ƒ‡œœ‹‘†‡Ž‹‘̵•ƒ”Ǥ
‘”ƒŽƒ•…‹‘Žƒ’ƒ”‘Žƒ‘ǡ‡‰Ž‹‘ǡŽƒ’ƒ‰‹ƒƒ…Š‹Žƒ‘•–”ƒ
Ž̵Šƒ˜‹••—–ƒǤǤǤ‡…‡Žƒˆƒ˜‹˜‡”‡Ǥ
‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
‡”‡°•–ƒ–‘‹Ž’”‹‘ƒ‘ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‡Ž‹‡ƒ†‹‡‡œ‹ƒ‡
Š‘ •…‘’‡”–‘ …Š‡ǡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Žƒ‡–‡ ƒŽ …‘…‘”•‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡ …‹ •‘‘
–ƒ–‡ƒŽ–”‡•‡œ‹‘‹†‡†‹…ƒ–‡ƒ‘”–‘‡–”ƒ‰‰‹ǡ‹†‡‘Ž‹’ǡ‘…—Ǧ
‡–ƒ”‹ǡ‹…–‹‘‡ƒŽ–”‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ…Š‡•’‘•ƒ‘“—‡ŽŽ‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†ƒǦ
†‘˜‹–ƒƒ—‘˜‹‹–”‡……‹‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹Ǥ
”ƒ“—‡•–‹‹Ž‹ƒ‹‹Ž‡•–‹˜ƒŽ…Š‡’”‡‹ƒ̶‘‡‹‘ˆ‹‰Ž‹‘ǣ—‘Ǧ
˜‡ •–‘”‹‡ ’‡” ‹Ž ‘‹••ƒ”‹‘ ‹˜ƒŽ†‹̶ǣ Žƒ ˆ‹…–‹‘ …Š‡ ‹ Šƒ ˜‹•–‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒŽƒ•…‘”•ƒ•–ƒ‰‹‘‡•—͕Ǥ1—ˆ‡•–‹˜ƒŽ…Š‡˜—‘Ǧ
Ž‡‡••‡”‡—’‘–‡ˆ”ƒŽ̵–ƒŽ‹ƒ‡Ž̵‡”‹…ƒ‡†°•–ƒ–‘’‡”‡—
‰”ƒ†‡ ‘‘”‡ ”‹…‡˜‡”‡ — ’”‡‹‘ ‹ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœƒ †‹ ͕ǡ
†‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ‡†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ„—‘ƒˆ‹…–‹‘Ǥ
ƒŽ–”‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹…—‹˜‘””‡‹’ƒ”Žƒ”‡°ǡ‹†—„„‹ƒ‡–‡ǡ‹Ž‹––‘Ǧ
”‹‘ ‡‡–‘ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽǡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ †‹ …‹‡ƒ ’‡”
”ƒ‰ƒœœ‹ ˆƒ––‘ǡ ƒ’’—–‘ǡ †ƒ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹Ǥ 1 •–ƒ–‘ …—”‹‘•‘ǡ –‡‡”‘ ‡†
‡‘œ‹‘ƒ–‡‡••‡”‡‹–‡”˜‹•–ƒ–‘†ƒ—ƒ„ƒ„‹ƒ†‹͕͕ƒ‹ǣ‹
‰—ƒ”†ƒ˜ƒ…‘‘……Š‹–”ƒ•‘‰ƒ–‹‡Ž‡•—‡†‘ƒ†‡•‡’’—”‹‰‡Ǧ
—‡ǡ‡”ƒ‘˜‡”‡ǡ‹ƒ•’‡––ƒ–‡ǡ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹Ǥ
Ž–”‡ƒ‘Ž–‹ˆ‹Ž‹…‘…‘”•‘ȋ–”ƒ‹‹‰Ž‹‘”‹Dzƒ••‹‘‡dz†‹‘Š
—”–—””‘ ‡ Dzƒ •‘Ž‹–—†‹‡ †‡‹ —‡”‹ ’”‹‹dz †‹ ƒ˜‡”‹‘ ‘•–ƒǦ
œ‘Ȍǡ Š‘ ƒ˜—–‘ ‘†‘ †‹ ˜‡†‡”‡ †‹˜‡”•‹ ‘”–‘‡–”ƒ‰‰‹ ‡ ‹†‡‘
Ž‹’†‹‰‹‘˜ƒ‹”‡‰‹•–‹‘Ž–‘„”ƒ˜‹Ǥ
”ƒ ‹ †‘…—‡–ƒ”‹ Š‘ –”‘˜ƒ–‘ ‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ DzŽƒ‹ƒ‘ǣ ‹Ž
‡‰Ž‹‘°’ƒ••ƒ–‘dz†‹–‡˜‡†‡ŽŽƒƒ•ƒǤ„‡ŽŽ‹••‹‘”‹–”ƒ––‘†‹
—ƒ”œ‹ƒ‘†‡Ž…‹‡ƒ‡‰”ƒ†‡—‘‘†ǯƒ––—ƒŽ‹–ǡ‹…—‹•’‹…Ǧ
…ƒǡ ‘Ž–”‡ ƒ‰Ž‹ ‹–‡”˜‡–‹ †‹ —’‹ ˜ƒ–‹ ‡† Ž‹‘ ‡”ƒ‘ǡ
—ǯ‹–‡”˜‹•–ƒ†‹ƒ†”ƒ‹Ž‘ǡ–‡•–‹‘‡†‹—ƒ‘–ƒŽ‹–‡–”ƒ‡ŽŽ‹Ǧ
‹‡Žƒ‹ƒ‘Ǥ
ƒ ‡•‘”†‹–‘ DzŽƒ… ™ƒdz †‹ ƒ””‡ ”‘‘ˆ•›ǡ ‘’‡”ƒ †‹ …—‹
–—––‹Šƒ‘’ƒ”Žƒ–‘’‡”˜‹ƒ†‡ŽŽ‡•…‡‡Ž‡•„‹…Š‡Ǥ”ƒ‰Ž‹‹–‡”’”‡Ǧ
–‹ —ƒ ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•ƒ ƒ–ƒŽ‹‡ ‘”–ƒǡ ‹…‡– ƒ••‡Ž ‡ ‹‘ƒ
›†‡”Ǥ„‘‘ƒ‡”•Ž‘†ƒ˜ƒ‘…‘‡˜‹…‹–‘”‡’‡”͖Ǥ͙͔ǡ•‡‰—‹Ǧ
–‘†ƒDz‘‡™Š‡”‡dz†‹‘ˆ‹ƒ‘’’‘ŽƒǤ
”‡˜‹•‹‘‹ ‡””ƒ–‡Ǥ ‹•–‘ …Š‡ ‹Ž ’”‡•‹†‡–‡ †‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒǡ —‡–‹
ƒ”ƒ–‹‘ȋ“—ƒ†‘ŽǯŠ‘˜‹•–‘…‘—…ƒ’’‡ŽŽ‘†ƒ–‡šƒ‘ƒ……ƒǦ
–‘ ƒŽ „ƒ”‘……‘ —ŽŽ‡”ǡ ˜‹ ƒ••‹…—”‘ ° •–ƒ–‘ —‘ •’ƒ••‘Ȍǡ Šƒ ƒ••‡Ǧ
‰ƒ–‘‹Ž‡‘‡†̵”‘ǡ†‘’‘—Ž—‰‘ƒ„„”ƒ……‹‘ǡƒŽŽƒ•—ƒ‡š…‘Ǧ
’ƒ‰ƒ’‡”Dz‘‡™Š‡”‡dzǤ
’”‘’‘•‹–‘ †‹ —‡–‹ ƒ”ƒ–‹‘ǤǤǤ •‘‘ –ƒ–‹ ‹ ’ƒ”–› •—’‡” ‡Ǧ
•…Ž—•‹˜‹‡Ž‡•‘”’”‡•‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‡ǡƒ†—‘†‹“—‡•–‹‡˜‡–‹ǡ‹Ǧ
…‘–”‘ —ƒ‹ƒ …ƒ”‹••‹ƒƒ‹…ƒƒ””‹˜ƒ–ƒƒŽ ˆ‡•–‹˜ƒŽ’”‘’”‹‘’‡”
— ƒ’’—–ƒ‡–‘ …‘ ‹Ž ’”‡•‹†‡–‡ †‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ ‹–‡”‡••ƒ–‘ ƒ†
—ƒ •—ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ƒ‹ •—‘‹ „‹œœƒ””‹ ’‹‡†‹Ǥ
…‘’”‘‹ˆƒ––‹…Š‡ƒ”ƒ–‹‘°—ˆ‡–‹…‹•–ƒ‡…Š‡Šƒ—̵ƒ†‘”ƒœ‹‘Ǧ
‡•’ƒ••‹‘ƒ–ƒ’‡”‹’‹‡†‹ˆ‡‹‹Ž‹’‹—––‘•–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹Ǥ
—”ƒ–‡ —ƒ ”‡‹ƒœ‹‘‡ ˜‡‰‘ †‹•–”ƒ––‘
†ƒ—ƒ˜‘…‡•–”ƒƒ‡–‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡’‡”’‘‹
”‹…‘‘•…‡”‡ ‡ŽŽƒ …‘†—––”‹…‡ Žƒ ˆ‹†ƒœƒ–‹Ǧ
ƒ†‹“—ƒ†‘‡”‘’‹……‘Ž‘‡ †‹“—ƒ†‘‡Ǧ
–”ƒ„‹˜‹˜‡˜ƒ‘ƒ…‘”ƒƒƒ’‘Ž‹Ǥ
‘•‘’‡”—‰‹‘”ƒŽ‡‡”‹…‘‘•…‘‡Žˆ‘–‘Ǧ
‰”ƒˆ‘ ‹Ž‹’’‘ „ƒŽ…Š‹‡”‘ǡ — ‹‘ …‘’ƒǦ
‰‘†‹…‘”•‘ƒŽŽƒ•…—‘Žƒ†‹”‡…‹–ƒœ‹‘‡’ƒ•Ǧ
•ƒ–‘’‘‹ƒ†‘……—’ƒ”•‹†‹”‡‰‹ƒ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǤ
‹˜‡–ƒ“—ƒ•‹—ƒ̶‰‹–ƒ•…‘Žƒ•–‹…ƒ̶ǡ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ‹…‹ …Š‡•‹”‹…‘–”ƒ‘ ‡•‹”ƒ……‘Ǧ
–ƒ‘ ‹ ’”‘’”‹ ’‡”…‘”•‹Ǥ ‡…‹†‹ƒ‘ ƒŽŽ‘”ƒ
†‹ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡Žƒ…”‘‹•‡––‡’‡”—–—ˆˆ‘
‹ ƒ”‡ ‡† ‡••‡”‡ ”‹•…ƒŽ†ƒ–‹ †ƒŽ …ƒŽ†‘
•‘Ž‡ †‹ •‡––‡„”‡ ƒ ƒ…Š‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
†‘˜‡˜ƒ ‡••‡”‡ — ‘‡–‘ ’”‹˜ƒ–‘ ˆ”ƒ
ƒ‹…‹ •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹ — •‡–ǣ ƒ””‹˜ƒ‘ ‹
’ƒ’ƒ”ƒœœ‹ ‡ •—„‹–‘ †‘’‘ ‹ ˆƒ•Ǥ ‡‡œ‹ƒ
‘°‡•ƒ––ƒ‡–‡Žƒ…‹––†‘˜‡…‹•‹’—Ö
ƒ’’ƒ”–ƒ”‡ǤǤǤƒŽ‡‘‘†—”ƒ–‡‹Ž‡•–‹Ǧ
˜ƒŽǤ
‡”Ž‡˜‹‡†‡Ž‹†‘†‹‡‡œ‹ƒǡ†—”ƒ–‡‹Ž‡•–‹˜ƒŽǡ•‹”‡•’‹”ƒ’—Ǧ
”‘‹‡ƒǡ‹˜‹…‘Ž‹’—ŽŽ—Žƒ‘†‹ƒ––‘”‹–ƒŽ‹ƒ‹‡†–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ǡ
”‡‰‹•–‹ǡ’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘…Š‡•‹‹•…Š‹ƒ‘…‘‹ˆ‘Ǧ
–‘‰”ƒˆ‹ǡ”ƒ‰ƒœœ‡‹…‡”…ƒ†‹˜‹•‹„‹Ž‹–ǡˆƒ•ǡ…—”‹‘•‹‡‰‹‘”ƒŽ‹•–‹Ǥ
”‡˜‡ ’ƒ”‡–‡•‹ǣ Š‘ –”‘˜ƒ–‘ †‹˜‡”–‡–‡ ‹Ž ‡î †‡Ž Dz‹‘ǯ•
ƒ”dzǡ‹Žˆ”‡“—‡–ƒ–‹••‹‘’—–‘†‹”‹•–‘”‘…Š‡•‹–”‘˜ƒƒ……ƒ–‘
ƒŽŽǯ‹‰”‡••‘ †‡Ž ƒŽƒœœ‘ †‡Ž ‹‡ƒǤ ‘‹ †‡‰Ž‹ ‹‰”‡†‹‡–‹
†‡‹ ’ƒ‹‹ǡ ’‡” ’—”‘ ’‹ƒ…‡”‡ …‹‘ˆ‹Ž‘ǡ ”‹…Š‹ƒƒ˜ƒ‘ “—‡ŽŽ‘ †‹
‰”ƒ†‹ƒ––‘”‹‡”‡‰‹•–‹Ǥ
‡‡œ‹ƒ°—ƒ…‹––…Š‡’”‘ˆ—ƒ†‹ƒ”–‡ǡ•–‘”‹ƒǡ…—Ž–—”ƒ‡…Š‡
…‘—“—‡†‹‘•–”ƒ†‹•–ƒ”‡’‹î…Š‡ƒŽ’ƒ••‘…‘‹–‡’‹ǡ’—”
…‘Žǯ‹‰‘„”ƒ–‡‡ƒ‰‹…ƒ’”‡•‡œƒǤǤǤ†‡ŽŽǯƒ…“—ƒǨ
‹—•‡’’‡…Š‹•ƒ‘
ƒ–‡ ƒ…Š‡ Ž‡ —‘˜‡ ƒ‹…‹œ‹‡ǣ ƒ”–ƒ
‹ˆƒ‘ǡ”‡‰‹•–ƒ‡’”‘†—––”‹…‡ǡ…‘Žƒ“—ƒǦ
Ž‡•–‹ƒ‘’‡•ƒ†‘ƒ—‘˜‹’”‘‰‡––‹’‡”
‹Ž …‹‡ƒǡ ƒ—”‹œ‹‘ ƒ…‹ƒǡ ‹’”‡†‹–‘Ǧ
”‡ǡƒ”–‹ƒ—ƒˆÖƒˆ‹‡”‘ǡ—ˆˆ‹…‹‘•–ƒ’ƒǡ‡—•ƒƒ
ƒ—”ƒ†‹’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‡†‘”‰ƒ‹œœƒ–”‹…‡†‹–ƒ–‹’ƒ”–›
ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹‡‡œ‹ƒǤ
—•—ƒŽ‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‡Ž ’”‡•‹†‡–‡ †‡ŽŽƒ ‡’—„„Ž‹…ƒ
‹‘”‰‹‘ ƒ’‘Ž‹–ƒ‘ …Š‡ ‹ •ƒŽƒ ° •–ƒ–‘ •ƒŽ—–ƒ–‘ †ƒ —
Ž—‰‘ƒ’’Žƒ—•‘Ǥ
‡” ‘˜˜‹ ‘–‹˜‹ǡ ‰Ž‹ ƒƒ–‹ †‡Ž …‹‡ƒ …‘‡ ‹Ž •‘––‘Ǧ
•…”‹––‘ •‘‘ •–ƒ–‹ ‡–—•‹ƒ•–‹ †‹ •…‘’”‹”‡ …Š‡ ƒ ƒŽƒœœ‘
ƒ˜ƒŽŽ‹”ƒ…Š‡––‹°ƒŽŽ‡•–‹–ƒ—ƒ„‡ŽŽ‹••‹ƒ‘•–”ƒˆ‘–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…ƒǣ–ƒŽ‡›—„”‹…ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘Ǥ͕͙͘͝Ǧ͕͙͔͝Ǥ
Ž‹ƒ‹†‹
‘‘Ǥ 1 —ƒ ”ƒ••‡‰ƒ †‹ •’Ž‡†‹†‹ •…ƒ––‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹ †ƒŽ
”‡‰‹•–ƒ“—ƒ†‘‡”ƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ǡ’”‹ƒ…Š‡†‹˜‡–ƒ••‡
—‘†‡‹’‹î‰”ƒ†‹ƒ—–‘”‹†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž…‹‡ƒǤ
ƒ͚͛‡•‹ƒ‘•–”ƒ–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡Ž‹‡ƒ†‹‡‡œ‹ƒǤǤǤ‹͙’—–‹
†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
‹°•˜‘Ž–ƒƒ‡‡œ‹ƒ†ƒŽ͕ηƒŽŽ̵͕͕‡––‡Ǧ
„”‡͖͔͕͔Ǥƒ†”‹ƒ†‡ŽŽƒ”ƒ••‡‰ƒ°•–ƒǦ
–ƒŽ̵ƒ––”‹…‡‹–ƒŽ‹ƒƒ•ƒ„‡ŽŽƒƒ‰‘‡•‡Ǣ
ƒ‰‹—”‹ƒ‡”ƒˆ‘”ƒ–ƒ†ƒ‘‹’”‡•–‹‰‹‘Ǧ
•‹†‡Ž…‹‡ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘‡†‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ
ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ•—‘’”‡•‹†‡–‡ǣ—‡–‹ƒ”ƒǦ
–‹‘Ǥ ‘Ž–”‡ ‡ ˆƒ…‡˜ƒ‘ ’ƒ”–‡ —‹ŽŽ‡”‘
””‹ƒ‰ƒǡ ‰‡„‘”‰ƒ ƒ’óƒ‹–·ǡ ”ƒ—†
‡•’Ž‡…Š‹ǡƒ›Žˆƒǡ—…ƒ
—ƒ†ƒ‰‹‘
‡
ƒ„”‹‡Ž‡ƒŽ˜ƒ–‘”‡•Ǥ
‡ ƒŽ–”‡ ‰‹—”‹‡ ’”‡•‡–‹ǡ ‘Ž–”‡ ƒ “—‡ŽŽƒ
†‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡Ž ’—–‘ ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡ǡ ‡”ƒ‘ǣ ‹—”‹ƒ †‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡
Dz”‹œœ‘–‹dz ȋ’”‡•‹‡†—–ƒ †ƒ Š‹”‹ ‡•Šƒ–Ȍǡ
‹—”‹ƒ †‡Ž ̶”‡‹‘ ‡‡œ‹ƒ ’‡”ƒ ”‹ƒ
—‹‰‹ ‡ ƒ—”‡–‹‹•̶ ȋ’”‡•‹‡†—–ƒ †ƒ ƒ–‹Š
‹Ȍǡ ‹—”‹ƒ ‘–”‘…ƒ’‘ –ƒŽ‹ƒ‘
ȋ’”‡•‹‡†—–ƒ †ƒ ƒŽ‡”‹‘ ƒ•–ƒ†”‡ƒȌ ‡ǡ ‹ˆ‹Ǧ
‡ǡ Žƒ ‹—”‹ƒ ‡”•‘ƒŽ ͗ ȋ’”‡•‹‡†—–ƒ †ƒ
Š‹‹œ—ƒƒ•Š‹ȌǤ
͔͗Ǥ
ˆ‹Ž ‹ …‘…‘”•‘ ‡”ƒ‘ ͖͗ǡ ‡–”‡
“—‡ŽŽ‹ ’”‡•‡–ƒ–‹ ˆ—‘”‹ …‘…‘”•‘ ‡”ƒ‘
Ž‡‘‡†̵”‘…‘‡‹‰Ž‹‘”ˆ‹Ž°•–ƒ–‘
ƒ••‡‰ƒ–‘ ƒŽŽƒ •–ƒ–—‹–‡•‡ ‘ˆ‹ƒ ‘’Ǧ
’‘Žƒ’‡”Žƒ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒDz‘‡™Š‡”‡dzǡ‡–”‡
“—‡ŽŽ‘ƒŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ°ƒ†ƒ–‘ƒŽ”‡‰‹•–ƒ…‹‡Ǧ
•‡‘ŠŠ‘Ǥ
‹—•‡’’‡…Š‹•ƒ‘ǤǤǤ‹͙’—–‹
†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
1ƒ–‘ƒ‘‹‰Ž‹ƒ‘†̵”…‘ȋ‹’”‘˜‹…‹ƒ†‹ƒ’‘Ž‹ȌŽ̵͕͕‘˜‡„”‡†‡Ž͕͛͝͝Ǣ
‹†ƒ„ƒ„‹‘•‘‰ƒ˜ƒ†‹ˆƒ”‡Ž̵ƒ––‘”‡Ǥ‘’‘—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒ‘†‡ŽŽ‘ȋ†‘˜‡Šƒ‡•‘”†‹–‘‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ǡƒ•‘Ž‹͕͚ƒ‹Ȍ‡
ƒ˜‡”‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘‹•‘Ž†‹‡…‡••ƒ”‹ǡ•‹–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ƒ‘ƒ†‘˜‡‹‹œ‹ƒƒ•–—†‹ƒ”‡”‡…‹–ƒœ‹‘‡‡ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡‹˜ƒ”‹’”‘‰‡––‹
–‡ƒ–”ƒŽ‹Ǣ
‡Ž͖͔͔͙‡•‘”†‹•…‡•—ƒ‹͕‡ŽŽƒˆ‹…–‹‘Dz‹‘ˆ‹‰Ž‹‘dzȋ’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‹—…‹ƒ‘†‘”‹•‹‘ȌǡƒŽˆ‹ƒ…‘†‹ƒ†‘—œœƒ…ƒǡƒǦ
–‡”‹ƒ‡”–‘˜ƒ‡
‹‘˜ƒ‹…‹ˆ‘‹Ǥ–‡”’”‡–ƒŽƒ’ƒ”–‡†‹ƒ‹‡”‡•…‡œ‹—‘†‡ŽŽ‘ƒ—•–”‹ƒ…‘…Š‡•–—†‹ƒ‡†‹…‹ƒ‡
…Š‡°‹Žˆ‹†ƒœƒ–‘†‡Žˆ‹‰Ž‹‘†‡Ž…‘‹••ƒ”‹‘‹˜ƒŽ†‹Ǥ‡”Žƒ•—ƒ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡˜‹…‡‹Ž’”‡‹‘‘Ž‡”‡‘Žƒ”‡‡ŽŽ̵‡†‹œ‹‘‡
͖͔͔͜Ȁ͖͔͔͝ǡ…‘‡‹‰Ž‹‘”ƒ––‘”‡‡•‘”†‹‡–‡‹—ƒˆ‹…–‹‘Ǥ”ƒ‹Ž‰‡ƒ‹‘‡†‹Žˆ‡„„”ƒ‹‘†‹“—‡•–̵ƒ‘–‘”ƒ•—ƒ‹͕‹Dz‘‡
‹‘ˆ‹‰Ž‹‘ǣ—‘˜‡•–‘”‹‡’‡”‹Ž…‘‹••ƒ”‹‘‹˜ƒŽ†‹dz…Š‡‰Ž‹†ƒ‰‰‹‘”‡˜‹•‹„‹Ž‹–Ǥ
‡…‡–‡‡–‡‡‹…‹‡ƒ•’ƒ‰‘Ž‹ȋ‡•’‡”‹ƒ‘ƒ””‹˜‹’”‡•–‘ƒ…Š‡‹–ƒŽ‹ƒȌ°ƒ†ƒ–ƒ‹‘†ƒŽƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ†‹—ƒƒ”Ž‘•
‘”ƒ„‡‡Dz‡–”‘ƒ‹‹‡‹‘……Š‹dzǡ‹…—‹Šƒ‹–‡”’”‡–ƒ–‘‹Ž”—‘Ž‘†‹—’‹––‘”‡…‘…ƒ‹‘ƒ‡‡•‡••—‘ƒ‡ǡƒŽˆ‹ƒ…‘†‹
ƒ”‡ƒ—”ƒǤ‘”ƒ„‡‡Ž‘•…‡‰Ž‹‡’‡”‹Ž”—‘Ž‘†‘’‘ƒ˜‡”˜‹•–‘‹Ž•—‘˜‘Ž–‘…‘‡–‡•–‹‘‹ƒŽ†‹—ƒ‘–ƒ‰”‹ˆˆ‡‹—ƒ‹Ǧ
ˆ‡•–‘’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹‘ƒƒ”…‡ŽŽ‘ƒǤ
Ž‘‡–‘°•—Ž•‡–†‘˜‡•–ƒ–‡”‹ƒ†‘Ž‡”‹’”‡•‡†‹Dzƒ‡ƒœœ‘dz’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‹ƒ˜‹†‡–”—……‹ǡ‹…—‹‹–‡”’”‡–ƒ—
‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ‘••‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‹—•‡”‹ƒŽ‹ŽŽ‡”Ǥ‡Žˆ‹Žǡ–”ƒ––‘†ƒ—ƒ•–‘”‹ƒ˜‡”ƒƒ……ƒ†—–ƒ‡ŽŽ̵ŽŽ‹‘‹•†‡‰Ž‹ƒ‹
̵͔͜ǡ°‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡ƒŽˆ‹ƒ…‘†‹”ƒ…‘‡”‘Ǥ‘Ž–”‡•–ƒ’”‡’ƒ”ƒ†‘ƒŽ–”‹’”‘‰‡––‹‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘
‹‘”‰‹‘
…ŠÚ––Ž‡”†‡ŽŽ̵”–‹ƒ…Šƒǡ…‘‘•…‹—–‘†—”ƒ–‡Dz‘‡‹‘‹‰Ž‹‘dzǤŽ–”‡ƒ“—‡•–‘—‘˜‘’”‘‰‡––‘‹…—‹Ž‘˜‡†”‡‘–”ƒ‹’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–‹ǡ ’”‘••‹ƒ‡–‡ …‘’ƒ”‹” …‘‡ ‰—‡•– ‡Ž •‡…‘†‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‹ DzŽ †‹ Ž †‡Ž Žƒ‰‘ǡ ˆ‹…–‹‘ †‹
ƒƒŽ‡͙’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‹ƒˆˆƒ‡Ž‡‡”–‡•ǡ…‘ƒ•’ƒ”ƒ’’ƒ”‘‹ǡ‘„‡”–‘ƒ”‡•‹‡ƒ”–‹ƒ‘Ž‘„ƒ”‹Ǥ
Wall Street
Il denaro non dorme mai
GL)5$1&(6&$&$5862
Ž‹˜‡”•–‘‡–‘”ƒǡ†‘’‘͖͔ƒ‹ǡ•—ŽŽ—‘‰‘†‡Ž†‡Ž‹–Ǧ
–‘ ’‡” ’—–ƒ”‡ —‘˜ƒ‡–‡ ‹ ”‹ˆŽ‡––‘”‹ •— —‘ †‡‹
•—‘‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ƒ‹ †‹‡–‹…ƒ–‹ǡ ‹Ž Dz…‘–ƒ •‘Ž‘ ‹Ž
†‡ƒ”‘dz ‘”†‘ ‡‘Ǥ ‡Ž ͕͛͜͝ ‡•…‡ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡
DzƒŽŽ –”‡‡–dz ‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ ”‹ƒ‡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‘ ‘
•‘Ž‘†ƒ“—‡•–ƒˆ‹‰—”ƒ…ƒ”‹•ƒ–‹…ƒ‡˜‹…‡–‡ǡƒ†ƒŽ
‘†‘†‡ŽŽƒ ˆ‹ƒœƒǤ ‘‘ ‹ ‘Ž–‹ ‹‰‹‘˜ƒ‹ …Š‡•‹
ƒ˜˜‹…‹ƒ‘ƒŽŽƒ˜‘”‘†‡Ž„”‘‡”ˆ‹ƒœ‹ƒ”‹‘‰”ƒœ‹‡ƒŽ
•—‘ˆ‹ŽǤ—‡•–‘’‡ŽŽ‹…‘Žƒ°‘Ž–‘ƒ––—ƒŽ‡‡’‘‰‰‹ƒ
Ž‡•—‡„ƒ•‹•—‹ˆƒ––‹ƒ……ƒ†—–‹”‡ƒŽ‡–‡ƒŽŽǯ‡…‘‘‹ƒ
‘†‹ƒŽ‡†‹“—‡•–‹—Ž–‹‹ƒ‹Ǥ
‘”†‘
‡‘‡•…‡†‹’”‹‰‹‘‡†‘’‘†‹˜‡”•‹ƒ‹†‹
”‡…Ž—•‹‘‡Ǥ‡••—‘Ž‘•–ƒƒ•’‡––ƒ†‘ǡ‡ƒ…Š‡•—ƒ
ˆ‹‰Ž‹ƒ ‹‹‡ǡ …Š‡ ‘ ˜—‘Ž‡ ’‹î •ƒ’‡”‡ †‹ Ž—‹Ǥ ‡Ž
͖͔͔͜ƒ‡‘‘”‡ǡ‹Žˆ‹†ƒœƒ–‘†‹‹‹‡ǡ°—‰‹‘˜ƒǦ
‡ ”ƒ’ƒ–‡ ‡ ƒ„‹Ž‡ ‹–‡”‡†‹ƒ”‹‘ ˆ‹ƒœ‹ƒ”‹‘ǡ …Š‡
Žƒ˜‘”ƒ ’‡” Žƒ ‡ŽŽ‡” ƒ„‡Ž ˜‡•–‡–•ǡ ‰—‹†ƒ–ƒ †ƒ
‘—‹• ƒ„‡Žǡ ‹Ž •—‘ ‡–‘”‡Ǥ ‹”…‘Žƒ‘ ˜‘…‹ …Š‡ Žƒ
‡ŽŽ‡”ƒ„‡Ž•‹–”‘˜‡”‡„„‡‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–‡“—‡•–‘’”‘Ǧ
˜‘…ƒ ‹Ž …”‘ŽŽ‘ ‹’”‘˜˜‹•‘ †‡Ž –‹–‘Ž‘ ‹ ‘”•ƒǤ ‘—‹•
ƒ„‡Žǡ ˜‹•–‘•‹ ‡••‘ ƒŽŽ‡•–”‡––‡†ƒ ”‡––‘ ƒ‡•ǡ
…Š‡ ˜—‘Ž‡ ƒ…“—‹•‹”‡ Žƒ „ƒ…ƒ …‘ —ƒ ƒ…‹ƒ–ƒ †‹
•’‹……‹‘Ž‹ǡ‘”‡‰‰‡‹ŽˆƒŽŽ‹‡–‘Ǥ
ƒ‡ ‹…—”‹‘•‹–‘ †ƒ ‡‘ †‡…‹†‡ †‹ …‘‘•…‡”Ž‘ ‡
“—‡•–‹•‹‘ˆˆ”‡†‹ƒ‹—–ƒ”Ž‘‡Ž˜‡†‹…ƒ”‡‘—‹•‹…ƒǦ
„‹‘†‹—”‹ƒ˜˜‹…‹ƒ‡–‘ƒ•—ƒˆ‹‰Ž‹ƒǤƒ‡˜ƒƒŽƒ˜‘Ǧ
”ƒ”‡ †ƒ ”‡––‘ ’‡” •…‘’”‹”‡ ‹ •—‘‹ ’—–‹ †‡„‘Ž‹
†ƒŽŽǯ‹–‡”‘ǡ ƒ …‹Ö ƒ …—‹ƒ†” ‹…‘–”‘ ‰Ž‹ ˆƒ” ”‹Ǧ
…‘•‹†‡”ƒ”‡Ž‡•—‡’”‹‘”‹–ǤDzƒŽŽ–”‡‡–ȂŽ†‡ƒ”‘
‘†‘”‡ƒ‹dz°—ˆ‹Ž…Š‡’ƒ”Žƒ†‹˜ƒŽ‘”‹‡†‹
7LWRORRULJLQDOH:DOO6WUHHW0RQH\1HYHU6OHHSV
86$
5HJLDGL2OLYHU6WRQH
*HQHUH'UDPPDWLFR
'XUDWD
,QWHUSUHWL0LFKDHO'RXJODV6KLD/D%HRXI-RVK%UROLQ&DUH\0XOOLJDQ(OL
:DOODFK6XVDQ6DUDQGRQ)UDQN/DQJHOOD$XVWLQ3HQGOHWRQ5LFKDUG*UH
HQ0LFKDHO*HQHW2OLYHU6WRQH(GPXQG/\QGHFN)UDQN&LRUQHL-RKQ
%XIIDOR0DLOHU:DOWUXGLV%XFN&KDUOLH6KHHQ9DQHVVD)HUOLWR1DWDOLH0R
UDOHV-XOLDQQH0LFKHOOH-RKQ%HGIRUG/OR\G.HLWK0LGGOHEURRN
9RWR
“—ƒ†‘…ǯ°Žƒƒ…ƒœƒ†‹˜ƒŽ‘”‹ǡ†‡ŽŽǯƒ‘”‡’‡”‹Ž†‡Ǧ
ƒ”‘‡’‡”‹Ž’‘–‡”‡…Š‡“—‡•–‹ˆƒ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡Ǥ
1 —ƒ •–‘”‹ƒ …Š‡ •‘––‘Ž‹‡ƒ …‘‡ Žƒ „”ƒƒ †‹ †‡ƒ”‘
‘ƒ„„‹ƒŽ‹‹–‹ǡ“—ƒ†‘•‹•–ƒ‡Ž‰‹”‘†‡‹•‘Ž†‹ǡ‘•‹
˜—‘Ž‡’‹î•…‡†‡”‡†ƒŽŽƒ‰‹‘•–”ƒǤ—ƒ†‘ƒ‡…Š‹‡†‡ƒ
”‡––‘“—ƒŽ‡•‹ƒ‹Ž•—‘’”‡œœ‘Ž—‹”‹•’‘†‡ǣDz†‹’‹îdzǡ‹
“—ƒ–‘‘°“—ƒ–‹ˆ‹…ƒ„‹Ž‡‹Ž†‡•‹†‡”‹‘†‹ƒ†ƒ”‡•‡Ǧ
’”‡’‹î‹ƒŽ–‘‡’‹î†‹–—––‹ǤŽ…‹‡ƒ•–ƒ†‡Ž‹‡ƒ‹Ž”ƒ’’‘”Ǧ
–‘’ƒ†”‡Ǧˆ‹‰Ž‹‘ǡ‡––‡†‘‹”‡Žƒœ‹‘‡…‘ƒ‡–”‡–‹’‹
†‹˜‡”•‹†‹’ƒ†”‡‡‡–‘”‡ǤŽ’”‹‘ǡ‘—‹•ƒ„‡Žǡ°’‡”‹Ž
‰‹‘˜ƒ‡ ‹Ž ’ƒ†”‡…Š‡ ‘Šƒ ƒ‹ ƒ˜—–‘ǡ …Š‡•‹ ° ’”‡•‘
…—”ƒ†‹Ž—‹‡‰”ƒœ‹‡ƒ‹•—‘‹‹•‡‰ƒ‡–‹°ƒ””‹˜ƒ–‘ƒ‘–Ǧ
–‡‡”‡ —ǯ‹˜‹†‹ƒ„‹Ž‡ ’‘•‹œ‹‘‡ ‡ŽŽƒ •…ƒŽƒ •‘…‹ƒŽ‡Ǥ 1 ‹Ž
•—‘ ˜‡”‘ ‡–‘”‡Ǥ Ž •‡…‘†‘ǡ ”‡––‘ ƒ‡•ǡ ˜—‘Ž‡
”‹…‘’”‹”‡‹Ž”—‘Ž‘†‹‡–‘”‡’‡”ƒ‡ǡ˜‹•–ƒŽƒ•—ƒƒ„‹Ž‹Ǧ
–ǡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ƒ…Š‡ ’‡”…Š± •‹ ”‹•’‡……Š‹ƒ ‹ Ž—‹ ‡
˜‘””‡„„‡ …Š‡ Ž‘ ”‹•’‡––ƒ••‡ …‘‡ ˆƒ…‡˜ƒ …‘ ‘—‹•Ǥ
”‡––‘ǡ‹†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǡ‘Ž–”‡ƒ•‘––”ƒ””‡Žƒ„ƒ…ƒǡ˜‘””‡„Ǧ
„‡ •‘––”ƒ””‡ ƒ ‘—‹• —ǯƒŽ–”ƒ …‘•ƒ ‘Ž–‘ ’”‡œ‹‘•ƒǡ Žƒ
†‡˜‘œ‹‘‡ ‡ Žƒ ”‡˜‡”‡œƒ …Š‡ ƒ‡ ƒ˜‡˜ƒ ’‡” ‘—‹•Ǥ Ž
–‡”œ‘ǡ
‘”†‘
‡‘ǡ°—ƒˆ‹‰—”ƒ’ƒ–‡”ƒ‡—‡–‘Ǧ
”‡ƒŽ–‡’‘•–‡••‘…‘‹Ž“—ƒŽ‡ƒŽŽ‡ƒ”•‹ǡ†‹˜‡–ƒ“—ƒ•‹—
•‘…‹‘’‡”ƒ‡ǡ‹“—ƒ–‘’‡•ƒ…Š‡•‹ƒ‘ƒŽŽƒ’ƒ”‹ǡ—
ƒ‹—–‘‹…ƒ„‹‘†‹—ƒŽ–”‘Ǥ
‡‘ƒ’’ƒ”‡ƒ‰Ž‹‘……Š‹†‹
ƒ‡…‘•¿•‹…‡”‘†ƒ”‹’‘”˜‹Žƒ•—ƒˆ‹†—…‹ƒ’‹î…‘’Ž‡–ƒǤ
ˆ‹‡…ǯ°—ƒŽ–”‘”ƒ’’‘”–‘‹’‘”–ƒ–‡–ƒ–‘“—ƒ–‘‹
’”‹‹ –”‡ ‡† ° “—‡ŽŽ‘ –”ƒ ‘”†‘ ‡‘ ‡ ‹‹‡Ǥ
ǯ—‘‘ ˆƒ †‹ –—––‘ ’‡” ”‹ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ ƒ •—ƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ ‡ ”‹…‘Ǧ
‹…‹ƒ”‡—†‹ƒŽ‘‰‘Ǥ‹Ö…Š‡
‡‘˜—‘Ž‡†‹’‹îǡ’‡”Öǡ°
–‘”ƒ”‡ƒˆƒ”’ƒ”–‡†‡Ž‘†‘†ƒŽ“—ƒŽ‡°•–ƒ–‘‡•…Ž—Ǧ
•‘ǡ ‘ ’‡” ƒ……——Žƒ”‡ †‡ƒ”‘ǡ …‘‡ ƒ…Šǯ‡‰Ž‹ ƒˆˆ‡”Ǧ
ƒǡ ƒ ’‡” Žƒ …‘’‡–‹œ‹‘‡ …Š‡ “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ ‰Ž‹ †Ǥ
‘’‡–‡”‡ ‡ ˜‹…‡”‡ ° “—‡•–‘ …Š‡ ‰Ž‹ † —ƒ •…ƒ”‹…ƒ
†ǯƒ†”‡ƒŽ‹ƒ –ƒŽ‡ †ƒ ˆƒ”Ž‘ •‡–‹”‡ ˜‹˜‘ǡ ’‹î †‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹
ƒŽ–”ƒ…‘•ƒǤŽˆ‹Žˆƒ’‘””‡—ƒ†‘ƒ†ƒǡ‘˜˜‡”‘•‡—
‹†‹˜‹†—‘’‘••ƒ”‡ƒŽ‡–‡…ƒ„‹ƒ”‡†‡–”‘“—ƒ†‘—
…‡”–‘ ‘†‘ †ǯ‡••‡”‡ ° ˆ‘”–‡‡–‡ ”ƒ†‹…ƒ–‘ ‹ Ž—‹Ǥ ƒ
ˆ‹‰—”ƒ†‹ƒ‡°’‹ƒ…‹—–ƒ‘Ž–‘ƒ–‘‡Ǥƒ‡°†‹˜‡”•‘ǡ
‘‘•–ƒ–‡ƒ…Š‡Ž—‹ˆƒ……‹ƒ†‡‰Ž‹‡””‘”‹ǡ°—‹†‡ƒŽ‹•–ƒǡ‹Ž
•—‘ ’”‘’‘•‹–‘ ° “—‡ŽŽ‘ †‹ ‹˜‡•–‹”‡ ‹ ‡‡”‰‹‡ ’—Ž‹–‡ǡ
’‡•ƒ ƒŽ „‡‡ †‹ –—––‹ ‡ “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ ° ‹Ž ‡œœ‘ ’‡”
ƒ””‹˜ƒ”…‹ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ‹ ‰”ƒ†‹ …ƒ’‹–ƒŽ‹ …Š‡ ’ƒ••ƒ‘ †‹ Ž¿Ǥ
ǯƒ”‰‘‡–‘ …Š‡ ’‡”˜ƒ†‡ Žǯƒ”…‘ ƒ””ƒ–‹˜‘ ˆ‹Ž‹…‘ ° Ž‘
•…‘˜‘Ž‰‹‡–‘ ˆ‹ƒœ‹ƒ”‹‘ ƒ……ƒ†—–‘ •—Ž ˆ‹‹”‡ †‡Ž
͖͔͔͜ǡ†‡Ž“—ƒŽ‡ƒ…‘”ƒ‘‰‰‹’‡”•‹•–‘‘”‹’‡”…—••‹‘‹‹
–—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ ƒ…Š‡ •‡ Ž‡–ƒ‡–‡ •‡„”ƒ ‹ ƒ––‘
—ƒ”‹’”‡•ƒǤŽ…”‘ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡…‘‘‹ƒŠƒ‡••‘‹‡˜‹†‡Ǧ
œƒ ‹ †‹ˆ‡––‹ ‡ Ž‡ †‡„‘Ž‡œœ‡ †‡Ž •‹•–‡ƒǡ †ƒ†‘ ƒ –‘‡
Žǯ‘’’‘”–—‹–†‹ƒ˜‡”‡—ƒ•–‘”‹ƒ†‡‰ƒ†‹‡••‡”‡”‡ƒŽ‹œǦ
œƒ–ƒǡ‘•‘Ž‘’‡”…Š±”‹ˆŽ‡––‡Žƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
”‡ƒŽ– ƒ ƒ…Š‡ ’‡”…Š± ° „—‘ƒ …‘‡ ‡ ’‹î †‹ “—‡ŽŽƒ
”ƒ……‘–ƒ–ƒ ‹ DzƒŽŽ –”‡‡–dzǤ —‹ ‘ •‹ ’ƒ”Žƒ ’‹î †‡ŽŽƒ
‘”ƒŽ‹–†‹—‹†‹˜‹†—‘ƒ†‹—‹–‡”‘•‹•–‡ƒǡ…Š‡°
…‘ŽŽƒ••ƒ–‘ ’‡” Žƒ ƒ…ƒœƒ †‹ Ž‹‹–‹ǡ ’‡” Žǯƒ˜‹†‹–ǡ …Š‡
…‘‡ ˜‹‡‡ •‘––‘Ž‹‡ƒ–ƒ ‡Ž ˆ‹Žǡ ‘”ƒ ° Ž‡‰ƒŽ‡Ǥ Ž‹˜‡”
–‘‡Šƒ‹–”ƒ’”‡•‘ƒ’’”‘ˆ‘†‹–‡”‹…‡”…Š‡ǡ…‹Šƒ–‡—–‘
‘Ž–‘ƒ‘––‡‡”‡—Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹ƒ—–‡–‹…‹–ƒŽ–ƒ‡‹‡ˆˆ‡––‹
˜‡†‡†‘ ‹Ž ˆ‹Ž •‹ Šƒ Žƒ •‡•ƒœ‹‘‡ †‹ ‘••‡”˜ƒ”‡ ƒŽŽ
–”‡‡– ‘‰‰‹Ǥ –‘‡ ‡ ‹Ž •—‘ –‡ƒ Šƒ‘ ‹…‘–”ƒ–‘ †‹Ǧ
˜‡”•‡ ’‡”•‘ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ ˆ‹ƒœƒǡ …Š‡ Šƒ‘ ˆ‘”‹–‘ Ž‡
Ž‘”‘…‘’‡–‡œ‡Ǥ‘Ž–”‡‘Ž–‡…‘’ƒ”•‡†‡Žˆ‹Ž•‘‘
†‡‹˜‡”‹„”‘‡”ˆ‹ƒœ‹ƒ”‹Ǥƒ–”‘—’‡Šƒƒ˜—–‘ƒ†‹•’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡ƒŽ…—‡•ƒŽ‡†‡ŽŽ‡…‘–”ƒ––ƒœ‹‘‹”‡ƒŽ‹’‡”Ž‡”‹’”‡Ǧ
•‡‹‡•–‡”‹ǡ…Š‡•‹•‘‘‡ˆˆ‡––—ƒ–‡†—”ƒ–‡‹ˆ‹‡•‡––‹Ǧ
ƒƒǤ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ•’‡––‹–‡…‹…‹Ž‹˜‡”
–‘‡Šƒ‘•–”ƒ–‘†‹ƒ˜‡”‡—…‘–”‘ŽŽ‘–‘–ƒŽ‡‡Žˆƒ”
‡‡”‰‡”‡—ƒƒ……—”ƒ–‡œœƒ†‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹‡ǡ…Š‡‘–—––‹
’‘••‹‡†‘‘Ǥƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ†‡ŽŽǯƒ„‹Ž‡‘†”‹‰‘”‹‡–‘…‘Ǧ
ˆ‡”‹•…‡Žƒ‰‹—•–ƒƒ–‘•ˆ‡”ƒ‹‘‰‹Ž—‘‰‘‹…—‹‹’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹•‹–”‘˜ƒ‘ǡ†‹˜‘Ž–ƒ‹˜‘Ž–ƒǡƒ……‡–—ƒ†‘‡†‹‹Ǧ
—‡†‘ Žƒ Ž—‹‘•‹– ƒ •‡…‘†ƒ ƒ…Š‡ †‡‹ •‡–‹‡–‹
†‡‹ ‡†‡•‹‹Ǥ ‘•¿ …‘‡ ƒ……ƒ†‡ ’‡” Žƒ •…‡‘‰”ƒˆ‹ƒǤ
DzƒŽŽ–”‡‡–ȂŽ†‡ƒ”‘‘†‘”‡ƒ‹dz°—ˆ‹Ž‘ŽǦ
–‘‹–‡”‡••ƒ–‡‡„‡…‘ˆ‡œ‹‘ƒ–‘ǡ‹…—‹‰Ž‹ƒ––‘”‹”‡Ǧ
†‘‘ ƒŽ ‡‰Ž‹‘ ‹Ž ’”‘’”‹‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ Š‹ƒ ‡‡‘—ˆ
”‡†‡ƒ‡‹‘†‘•—’‡”„‘ǡ…‘–—––‡Ž‡•—‡ƒŽ–‡”ƒœ‹‘Ǧ
‹ —‘”ƒŽ‹ǡ …‘‹˜‘Ž‰‡ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ –‘–ƒŽ‡Ǥ
‹…Šƒ‡Ž‘—‰Žƒ•‹ˆ‘†‡ƒ
‡‘—ˆƒ•…‹‘…Š‡’‘”–ƒ
Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ƒ •‹’ƒ–‹œœƒ”‡ ’‡” “—‡•–ƒ …ƒƒ‰Ž‹ƒǡ ”‹—Ǧ
•…‡†‘ƒ‹ˆ‹‘”‡––ƒ”Ž‘…‘‹Ž•—‘ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘Ǥˆ‹‡
—ƒ …Š‹……ƒ ‘Ž–‘ „‡ŽŽƒ ° †ƒ–ƒ †ƒŽŽǯ‹…‘–”‘ „”‡˜‡ ƒ
‘•–ƒŽ‰‹…‘–”ƒ‹…Šƒ‡Ž‘—‰Žƒ•‡Šƒ”Ž‹‡Š‡‡ǡ‡‹Ž‘Ǧ
”‘˜‡……Š‹’ƒ‹Ǥ
Cattivissimo Me
GL)5$1&(6&$&$5862
—ƒ†‘‹’”‘†—––‘”‹†‡Žˆ‹ŽŠƒ‘†‘˜—–‘’‡•ƒ”‡
ƒ …Š‹ ’‘–‡••‡ ˆƒ”‡ ƒŽ …ƒ•‘ Ž‘”‘ ’‡” †‹”‹‰‡”‡ “—‡•–‘
’”‘‰‡––‘ ƒ„‹œ‹‘•‘ǡ Šƒ‘ ’‡•ƒ–‘ ƒ Š”‹• ‡Ǧ
ƒ—†ǡ…Š‡ŠƒŽƒ˜‘”ƒ–‘ƒŽ—‰‘‡Ž…ƒ’‘†‡‹ˆ—‡–Ǧ
–‹ǡƒ…Š‡…‘Žƒƒ”˜‡Žǡ‡ƒƒ—Ž‘ˆˆ‹ǡ…Š‡Šƒ”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘ —ƒ •‡”‹‡ †‹ …‘”–‹ †ǯƒ‹ƒœ‹‘‹ …Š‡ Šƒ‘
•—•…‹–ƒ–‘ Žǯ‹–‡”‡••‡ •‹ƒ †‹ ’—„„Ž‹…‘ …Š‡ †‹ …”‹–‹…ƒǡ
ˆƒ…‡†‘Ž‹ƒ’’”‘†ƒ”‡ƒƒ––‹˜‹••‹‘‡Ǥ
‡…‘†‘‹’”‘†—––‘”‹‹†—‡”‡‰‹•–‹‹•‹‡‡•‹‹–‡‰”ƒǦ
‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ǡ‡ƒ—†Šƒ–ƒŽ‡–‘‡Ž…”‡ƒ”‡Ž‘
•–‘”›„‘ƒ”†ǡ ‘ˆˆ‹ † ‹Ž ‡‰Ž‹‘ †‹ •±
‡ŽŽǯƒ‹ƒœ‹‘‡Ǥ
ǯ‹†‡ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ †ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ ‰Ž‹ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‹ ‹…‘
ƒ—ŽƬ‡ƒ—”‹‘Šƒ‘’‘–—–‘†ƒ”˜‹–ƒƒŽˆ‹Ž’”‘Ǧ
˜‹‡‡†ƒŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‹‡”‰‹‘ƒ„Ž‘•Ǥ
”—˜—‘Ž‡”‹ƒ‡”‡ƒ–—––‹‹…‘•–‹‹Ž•—’‡”…ƒ––‹˜‘‹
ƒ••‘Ž—–‘ǡ‡••—”‹˜ƒŽ‡Ž‘’—Öˆƒ”†‡•‹•–‡”‡Ǥ‘’‘‹Ž
ˆ—”–‘‰”ƒ†‹‘•‘†‹—ƒ’‹”ƒ‹†‡†ƒ’ƒ”–‡†‹‡…–‘”ǡ
”—ǡ…‘‹•—‘‹ƒ‹—–ƒ–‹ǡ†‡…‹†‡†‹”—„ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹
‡•–”‡ƒ‡–‡ ’‹î ‰”ƒ†‡ ‡ …Š‡ Ž‘ ’‘”–‡”‡„„‡ †‹
†‹”‹––‘ƒ‡••‡”‡‹Ž‹‰Ž‹‘”…ƒ––‹˜‘‹…‹”…‘Žƒœ‹‘‡ǣ
”—
˜—‘Ž‡”—„ƒ”‡Žƒ—ƒ
’”‡•ƒ‘…‘•¿…‘’Ž‹…ƒ–ƒǡ„ƒ•–ƒƒ˜‡”‡—ˆ‹ƒǦ
œ‹ƒ‡–‘ †ƒŽŽƒ ƒ…ƒ †‡Ž ƒŽ‡ ‡ …‘ ‹Ž ”ƒ‰‰‹‘ ”‹Ǧ
’‹……‹‘Ž‡–‡ ‹Ž ‰‹‘…‘ ° ˆƒ––‘Ǥ ǯ—‘‘ǡ ’‡”Öǡ ‘ Šƒ
ˆƒ––‘‹…‘–‹…‘Žǯƒ•–—–‘‡…–‘”ǡ…Š‡‰Ž‹•‘ˆˆ‹ƒ‹Ž…‘Ǧ
‰‡‰‘”‹’‹……‹‘Ž‡–‡†ƒ•‘––‘‹Žƒ•‘ǡ‡ǡ•‘’”ƒ––—–Ǧ
–‘ǡ…‘–”‡‘”ˆƒ‡ŽŽ‡ǡ…Š‡‰Ž‹†ƒ”ƒ‘ˆ‹Ž‘†ƒ–‘”…‡”‡
7LWRORRULJLQDOH'HVSLFDEOH0H
86$
5HJLDGL3LHUUH&RIILQ&KULV5HQDXG6HUJLR3DEORV
*HQHUH$QLPD]LRQH
'XUDWD
,QWHUSUHWL9RFL-DVRQ6HJHO5XVVHOO%UDQG6WHYH&DUHOO.UL
VWHQ:LLJ0LUDQGD&RVJURYH.HQ-HRQJ-XOLH$QGUHZV:LOO$U
QHWW'DQQ\0F%ULGH0LQG\.DOLQJ-HPDLQH&OHPHQW
9RWR
‡Ž‘–”ƒ˜‘Ž‰‡”ƒ‘…‘ŽŽ‘”‘ƒˆˆ‡––‘Ǥ
ƒ––‹˜‹••‹‘ ‡ ° — ˆ‹Ž •ƒ”…ƒ•–‹…‘ǡ †‘Ǧ
–ƒ–‘ ‹ ƒŽ…—‹ ‘‡–‹ †‹ Š—‘—” ‡”‘ǡ
‹””‹˜‡”‡–‡ ‡ ’‡”ˆ‹†ƒ‡–‡ †‹˜‡”–‡–‡Ǥ Ž
ˆ‹Ž‘°•‘Ž‘“—‡•–‘ǡ˜‡‰‘‘†‡Ž‹‡ƒ–‹
†‡‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ —ƒ‹ ‘Ž–‘ •’‡…‹ˆ‹…‹Ǥ ‘Ǧ
•–”ƒ“—‡ŽŽƒ–‘†‹‘‰—‘…Š‡‘•‡’”‡
•‹°‘”‰‘‰Ž‹‘•‹†‹ƒ˜‡”‡‘‡•’”‹‡”‡Ǥ
Ž–‡ƒ’‘”–ƒ–‡°‹Ž…‘…‡––‘•‡…‘†‘‹Ž
“—ƒŽ‡ “—ƒŽ—“—‡ ‡••‡”‡ —ƒ‘ Šƒ ‹•‹–ƒ
— ’‘ǯ †‹ …ƒ––‹˜‡”‹ƒ …Š‡ ƒ––‡†‡ •‘Ž‘ †‹
—•…‹” ˆ—‘”‹ ‡ ”— ”ƒ’’”‡•‡–ƒ
Žǯ‡•’Ž‡–ƒœ‹‘‡†‹“—‡•–‘†‡•‹†‡”‹‘Ǥ
ƒ’‹–ƒ ‘Ž–‘ •’‡••‘ †‹ –”‘˜ƒ”•‹ ‹ •‹–—ƒǦ
œ‹‘‹‹…—‹Žƒ’‡”•‘ƒ…Š‡…‹–”‘˜‹ƒ‘†‹
ˆ”‘–‡ƒ„„‹ƒ†‡‰Ž‹ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‹ˆƒ•–‹†‹‘Ǧ
•‹‡’—œ‡……Š‹ƒ–‹ǡ…Š‡•‡„”ƒƒ•’‡––ƒ”‡
•‘Ž‘‹Ž‘‡–‘‹…—‹•‹”‹„ƒ––ƒ…‘ˆ‘‰ƒ
’‡”ˆƒ””‹…ƒ†‡”‡Žƒ…‘Ž’ƒ•—…Š‹”‡ƒ‰‹•…‡Ǥ
Š‹ ‘ ˜‘””‡„„‡ ’‘–‡” ƒ˜‡”‡ — ”ƒ‰‰‹‘
…‘‰‡Žƒ–‡“—ƒ†‘•‹°‹ˆ‹Žƒ‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹
—ˆˆ‹…‹‘ ‡ …ǯ° ‹Ž ˆ—”„‘ †‹ –—”‘ …Š‡ •ƒŽ–ƒ
Dz‹‘…‡–‡‡–‡dzŽƒˆ‹Žƒ‘…Š‹’‘•–‡‰‰‹ƒ
Žƒ ’”‘’”‹ƒ ƒ……Š‹ƒ …‘ Žƒ …‘˜‹œ‹‘‡
…Š‡ ‹Ž ’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ •‹ƒ Ž¿ •‘Ž‘ ’‡” Ž—‹ ‘……—Ǧ
’ƒ†‘ †—‡ ’‘•–‹Ǥ Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘ †‹
”—°ƒ’’ƒ‰ƒ–‡’‡”Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡ǡ…Š‡•‹
‹‡†‡•‹ƒ‹…‹Ö…Š‡‰Ž‹ƒ……ƒ†‡Ǥ
—‡•–ƒ ° —ƒ …‘‡†‹ƒ „ƒ•ƒ–ƒ •— —
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘…Š‡ˆƒŽ‡…‘•‡…Š‡‘‰—‘†‹
‘‹˜‘””‡„„‡ˆƒ”‡Ǥ
‘Ž–”‡ ‹ ”‡‰‹•–‹ Šƒ‘ ˜‘Ž—–‘ ‡•’Ž‘”ƒ”‡
’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹ ”—ǡ
’‡”†‹‘•–”ƒ”‡…Š‡‹‘‰‹…ƒ––‹˜‘…ǯ°—’‘ǯ†‹„—‘‘‡
˜‹…‡˜‡”•ƒǤ
”—Šƒ—ƒƒ†”‡‘Ž–‘‡•‹‰‡–‡…Š‡‘°
ƒ‹…‘–‡–ƒ†‡‹”‹•—Ž–ƒ–‹‘––‡—–‹†ƒŽˆ‹‰Ž‹‘‡†ƒŽŽ‡•—‡
“—ƒŽ‹–Ǥ‹†ƒ’‹……‘Ž‘
”—•‹•‡–‡•‹—‹–‘ǡ…‘•¿ƒ•…‡
‹Ž—‹‹Ž†‡•‹†‡”‹‘†‹…‘’‹‡”‡—ƒ‰”ƒ†‡ƒœ‹‘‡ǡ†‹…—‹
Žƒ ƒƒ ‘ ’‘–” ˆƒ”‡ ƒ ‡‘ †‹ …‘’Ž‹‡–ƒ”•‹Ǥ
ƒ”ƒ‘ Ž‡ –”‡ ”ƒ‰ƒœœ‹‡ǡ ƒ”‰‘ǡ †‹–Š ‡ ‰‡•ǡ …Š‡
’‘”–‡”ƒ‘‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒ“—‡ŽŽǯƒˆˆ‡––‘…Š‡‰Ž‹ƒ…ƒ˜ƒ
‹…‘†‹œ‹‘ƒ–ƒ‡–‡‡
”—•‹•…‘’”‹”—•—’‡”’ƒ’Ǥ
ƒ•’‡––‘…Š‡‹†—‡”‡‰‹•–‹Šƒ‘ƒ……‡–—ƒ–‘°…‘‡
’‘••ƒ‡••‡”‡•‡’Ž‹…‡†ƒ”‡‹Ž’”‘’”‹‘ƒ‘”‡ƒ“—ƒŽ…—Ǧ
‘ …Š‡ǡ ƒ‰ƒ”‹ǡ ˜‡†‹ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒǡ ƒ ƒŽ “—ƒŽ‡ –‹
Ž‡‰Š‹•—„‹–‘‹‘†‘‹†‹••‘Ž—„‹Ž‡Ǥƒ•–ƒ—‘•‰—ƒ”†‘Ǥ
—‡•–‘ƒ……ƒ†‡ƒ—’ƒ†”‡…Š‡˜‡†‡’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‹Ž
•—‘ „ƒ„‹‘ ‡ “—‡•–‘ ƒ……ƒ†‡ ƒ ”—ǡ —ƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡
‰—ƒ”†ƒ‡‰Ž‹‘……Š‹‰‡•‡Žƒ•—ƒ•’‘–ƒ‡‹–Ǥ
ƒ––‹˜‹••‹‘ ‡ ° Žƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ’‘–‡”‡ †‡ŽŽǯƒ‘”‡ ‡ Žƒ
‡”ƒ˜‹‰Ž‹ƒ…Š‡‹„ƒ„‹‹’‘••‹‡†‘‘Ǥ
Dz—‡•–‡–”‡„ƒ„‹‡‘Šƒ‘‹†‡ƒ†‹…‘•ƒ•‹ƒ‹ŽƒǦ
Ž‡ǡ˜‘‰Ž‹‘‘‡••‡”‡•‘Ž‘ƒƒ–‡dz‘••‡”˜ƒ—Ž‹‡†”‡™•Ǥ
‡”…‹Ö…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒŽǯƒ‹ƒœ‹‘‡†‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ‹”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘”‹ Šƒ‘ ‹ƒ‰‹ƒ–‘ ”— …‘ Ž‡ ‘˜‡œ‡ ‡ Žƒ
…‘‹…‹–ˆ‹•‹…ƒ†‹‡–‡”‡ŽŽ‡”•‡‘™ƒ–‹•‘Ǥ
ǯƒ„‹‡–‡‹…—‹Ž‡˜ƒ”‹‡ˆ‹‰—”‡•‹—‘˜‘‘”‹•’‡……Š‹ƒǦ
‘ ‹Ž Ž‘”‘ …ƒ”ƒ––‡”‡ǡ …‘•¿ ’‡” ”— •‹ ° ’‡•ƒ–‘ ƒ †‡ŽŽ‡
Ž‹‡‡‰‘–‹…Š‡’‡”—ƒ…ƒ•ƒ…—’ƒ‡—‰‹ƒ”†‹‘†‡•‘Žƒ–‘ǡ
‹—“—ƒ”–‹‡”‡…Š‡”ƒˆˆ‹‰—”ƒ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡Žƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ
†‹—ƒ…‹––Ǥ‡”‡…–‘”ǡ‹˜‡…‡ǡ•‹°’‡•ƒ–‘†‹‹•‡”‹”Ž‘
‹—ƒ„‹‡–‡—Ž–”ƒ‘†‡”‘ǡ…‘—ǯ‡‘”‡…‘•‘ŽŽ‡
’‡”˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹ǡ…Š‡”‹•’‡……Š‹ƒŽƒ”‹……Š‡œœƒ†‡Ž’ƒ†”‡Ǥ
…‘—‡‹†—‡”‹˜ƒŽ‹’‘••‹‡†‘‘—”ƒ’’‘”–‘…‘ˆŽ‹–Ǧ
–—ƒŽ‡ …‘Ž ”‹•’‡––‹˜‘ ‰‡‹–‘”‡ǡ …Š‡ Ž‹ ’‘”–ƒ ƒ ”‹…Š‹‡†‡”‡
†ƒ•‡•–‡••‹Žƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ
‡ —•‹…Š‡ …‘–”‹„—‹•…‘‘ ƒŽŽƒ …‘’Ž‡–‡œœƒ †‡Ž ˆ‹ŽǤ
Šƒ””‡ŽŽ ‹ŽŽ‹ƒ• Šƒ …‘’‘•–‘ †‹˜‡”•‹ „”ƒ‹ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ
–”ƒ…—‹Žƒ…ƒœ‘‡…Š‡ƒ’”‡‹Žˆ‹ŽDz‡•’‹…ƒ„Ž‡‡dzȋ…Š‡
°ƒ…Š‡‹Ž–‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡†‹ƒ––‹˜‹••‹‘‡Ȍǡ…Š‡•’‹‡Ǧ
‰ƒ••‡”‘‹Ž…ƒ”ƒ––‡”‡Ž—ƒ–‹…‘‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†‹
”—Ǥ
ƒ––‹˜‹••‹‘ ‡ ° — ˆ‹Ž ˜‡”ƒ‡–‡ ‡–—•‹ƒ•ƒ–‡ǡ
ƒ…—–‘‡”‹……‘†‹ƒœ‹‘‡‡•’‡••‘”‡†‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹Ǥ
1 — ˆ‹Ž †ƒ ‘ ’‡”†‡”‡ǡ ‹†‹”‹œœƒ–‘ ‘ •‘Ž‘ ƒ‹ ’‹î
’‹……‘Ž‹ǡƒƒ–—––‡Ž‡‡–Ǥ
The Town
GL)5$1&(6&$&$5862
‘—‰ƒ…”ƒ›‡Žƒ•—ƒ„ƒ†ƒ•‘‘†‡‹”ƒ’‹ƒ–‘”‹†‹
„ƒ…Š‡Ǥ—”ƒ–‡—ƒ”ƒ’‹ƒ—‘†‹Ž‘”‘ǡ‡ǡ’”‡Ǧ
†‡ ‹ ‘•–ƒ‰‰‹‘Žƒ‹”‡ǡ Žƒ†‹”‡––”‹…‡Ǥ ƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ‘ǡ ‹Ǧ
†‡‡ǡ†‘’‘’‘…Š‹…Š‹Ž‘‡–”‹‡•‡„”ƒ–—––‘ˆ‹‹”‡
Ž¿Ǥ‡ǡ’‡”Öǡ•…‘’”‡…Š‡Žƒ†‘ƒ˜‹˜‡ǡ…‘‡Ž‘”‘ǡƒ
Šƒ”Ž‡•–‘™Ǥ
Ž’”‹‘’‡•‹‡”‘°“—‡ŽŽ‘†‹…ƒ’‹”‡•‡’‘••ƒ‡••‡”‡
—’‡”‹…‘Ž‘‡‘—‰†‡…‹†‡†‹’‡†‹ƒ”Žƒ’‡”•…‘’”‹”‡
•‡ •ƒ “—ƒŽ…‘•ƒǤ ‡” — …ƒ•‘ ‘—‰ ‡ Žƒ‹”‡ •‹ …‘‘Ǧ
•…‘‘‡‹‹œ‹ƒ‘ƒˆ”‡“—‡–ƒ”•‹Ǥ‘—‰–”ƒ“—‹ŽŽ‹œœƒ‹
•—‘‹ƒ‹…‹‘†‹…‡†‘—ŽŽƒ†‡ŽŽƒ•—ƒˆ”‡“—‡–ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ ‡”‰‹‡ ‘Žǡ ‹Ž „‘•• †‡Ž “—ƒ”–‹‡”‡ǡ Šƒ — ƒŽ–”‘
Žƒ˜‘”‡––‘ ’‡” ‘—‰ ‡ ‹ •—‘‹ …‘’ƒ‰‹ǡ ‘Ž–‘ ’‹î
’‡”‹…‘Ž‘•‘†‡‹’”‡…‡†‡–‹ǡ˜‹•–‘ƒ…Š‡…Š‡Žǯ•‘Ǧ
•’‡––ƒ †‹ Ž‘”‘ ‡ Ž‹ –‹‡‡ †ǯ‘……Š‹‘Ǥ ‘—‰ ˜‘””‡„„‡
…ƒ„‹ƒ”‡ ˜‹–ƒǡ ”‹—•…‹” ƒ †‹•–”‹…ƒ”•‹ –”ƒ –—––‹ …‘Ž‘”‘
…Š‡‰Ž‹•–ƒ‘…‘Žˆ‹ƒ–‘•—Ž…‘ŽŽ‘ǫŽˆ‹Ž°–”ƒ––‘†ƒŽ
Ž‹„”‘ Dz”‹…‡ ‘ˆ Š‹‡˜‡•dz †‹ Š—… ‘‰ƒǡ ‡†‹–‘ ‹
–ƒŽ‹ƒ †ƒ ‹‡‡ ȋŠ‡ ‘™ Ȃ Ž ’”‹…‹’‡ †‡‹ Žƒ†”‹ǡ
…‘ŽŽƒƒ‹‡‡‡•–•‡ŽŽ‡”ȌǤ
DzŠ‡ ‘™dz Šƒ —ƒ ‰”ƒ†‡ †‹ƒ‹…‹–ǡ •‡ †ƒ —
Žƒ–‘ Šƒ Žǯƒ•’‡––‘ †‹ — ˆ‹Ž ’‘Ž‹œ‹‡•…‘ǡ †‡ŽŽǯ‡–‡”‘
•…‘–”‘–”ƒ‰—ƒ”†‹‡‡Žƒ†”‹ǡ†ƒŽŽǯƒŽ–”‘°Žƒ•–‘”‹ƒ†‹—
—‘‘…Š‡˜—‘Ž‡…ƒ„‹ƒ”‡˜‹–ƒǡƒ†ƒ”˜‹ƒ†ƒ—Ž—‘Ǧ
‰‘‡Ž“—ƒŽ‡•‹•‡–‡‹…ƒ•–”ƒ–‘ǡ…Š‡‘‰Ž‹ƒ’’ƒ”Ǧ
–‹‡‡˜‡”ƒ‡–‡ǡ‘‘•–ƒ–‡˜‹•‹ƒ…”‡•…‹—–‘Ǥ
‘—‰ǡ ‰‹ —ƒ ˜‘Ž–ƒǡ Šƒ ƒ˜—–‘ —ǯ‘’’‘”–—‹– ‰‹‘Ǧ
…ƒ†‘‡ŽŽ‘•’‘”–’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹…‘ǡ‘……ƒ•‹‘‡…Š‡•‹
7LWRORRULJLQDOH7KH7RZQ
86$
5HJLDGL%HQ$IIOHFN
*HQHUH7KULOOHU
'XUDWD
,QWHUSUHWL%HQ$IIOHFN5HEHFFD+DOO-RQ+DPP-HUHP\5HQQHU
%ODNH/LYHO\7LWXV:HOOLYHU3HWH3RVWOHWKZDLWH&KULV&RRSHU1L
FKRODV&DLULV(G2
.HHIH0LFKDHO<HEED6ODLQH%ULDQ6FDQQHOO
9RWR
°„”—…‹ƒ–‘Ǥ
”ƒ‹Ž†‡•‹†‡”‹‘•‹ˆƒ’‹î’”‘ˆ‘†‘
‡ …‘˜‹–‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽǯƒ‘”‡ …Š‡
—–”‡ ’‡” Žƒ‹”‡ǡ …Š‡ ‰Ž‹ ˆƒ …ƒ’‹”‡
…‘•ƒ˜—‘Ž‡†ƒŽŽƒ˜‹–ƒǤ
1 — ˆ‹Ž …Š‡ ’ƒ”Žƒ †‡ŽŽ‡ ”ƒ†‹…‹ †‹
— ‹†‹˜‹†—‘ ‡ †‹ …‘‡ǡ •’‡••‘ǡ ‹
ˆ‹‰Ž‹’ƒ‰Š‹‘Ž‡…‘Ž’‡†‡‹’ƒ†”‹Ǥ
‘•–”ƒ —ƒ ”‡ƒŽ– †‹ Šƒ”Ž‡•–‘™
‡ ’‡” ‹ˆ‘†‡”‡ ˜‡”‹†‹…‹– ƒŽŽƒ•–‘Ǧ
”‹ƒ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ‡ ‹Ž •—‘ –‡ƒ Šƒ‘
‹–”ƒ’”‡•‘ ƒ……—”ƒ–‡ ”‹…‡”…Š‡ǡ ’ƒ”Ǧ
Žƒ–‘…‘‡š”ƒ’‹ƒ–‘”‹‡ƒŽ…—‹…Š‡
•‘‘ –—––‘”ƒ †‡–‡—–‹ǡ ‡ Šƒ‘
ƒ’’”‡œœƒ–‘ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹
ƒŽ…—‹ ƒ‰‡–‹ †‡ŽŽǯǤ ‘Ž–”‡ ˆǦ
ˆŽ‡…Šƒ‰‹”ƒ–‘‹Žˆ‹Ž‡ŽŽ‡œ‘‡‹
…—‹‹Ž”ƒ……‘–‘•‹•˜‹Ž—’’ƒǤ
‡ Ž‘…ƒ–‹‘ •‘‘ •–ƒ–‡ ‘•–‘ ‡ ‹
•—‘‹ †‹–‘”‹ǡ ”‹—•…‡†‘ ƒ† ƒ˜‡”‡
Žǯƒ……‡••‘‹ƒŽ…—‹Ž—‘‰Š‹”‡ƒŽ‹Ǥ
—––ƒŽƒ…‹––ƒ†‹ƒœƒ•‹°†‹‘•–”ƒǦ
–ƒ†‹•’‘‹„‹Ž‡‡‹Ž”‡‰‹•–ƒŠƒ•…‡Ž–‘
’‡”•‘‡†‡Ž’‘•–‘’‡”ƒŽ…—‹”—‘Ž‹
•‡…‘†ƒ”‹‡’‡”Ž‡…‘’ƒ”•‡Ǥ
‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡‡–‡” ”ƒ‹‰ǡ…Š‡
•‹ ° ‘……—’ƒ–‘ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–‡•—”ƒǡ
Šƒ †‡Ž‹‡ƒ–‘ …‘ …—”ƒ ‹ ”ƒ’’‘”–‹
—ƒ‹ ‡ Žǯ‹–”‡……‹‘ …Š‡ Ž‹ Ž‡‰ƒ ƒŽ
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǤ ‰‹ ”ƒ’’‘”–‘ ° ƒ
†—‡‡†°…‘’Ž‹…ƒ–‘’‹î†‹“—ƒ–‘
’‘••ƒ •‡„”ƒ”‡ ‹ •—’‡”ˆ‹…‹‡Ǥ Ž
”ƒ’’‘”–‘–”ƒ‘—‰‡‹Ž”‹…‘”†‘†‡ŽǦ
Žƒ ƒ†”‡ǡ “—‡ŽŽ‘ …‘Ž ’ƒ†”‡ǡ “—‡ŽŽ‘
…‘Ž •—‘ ƒ‹…‘ †‹ •‡’”‡ ‡Ǥ ƒ…‘”ƒŽƒ”‡Žƒœ‹‘‡…Š‡‹•–ƒ—”ƒ…‘Žƒ‹”‡‡“—‡ŽŽƒ…Š‡
ƒ…‘”ƒŽ‘˜‡†‡Ž‡‰ƒ–‘ƒŠƒ”Ž‡•–‘™Ǥ—––‹“—‡•–‹”ƒ’Ǧ
’‘”–‹ •‘‘ ‡••‡œ‹ƒŽ‹ ƒŽŽƒ •–‘”‹ƒ ‡ ˆƒ‘ …‘’”‡†‡”‡
ƒŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡…Š‹•‹ƒ”‡ƒŽ‡–‡‘—‰ǡ“—ƒ–‘•‹ƒ…‘Ǧ
„ƒ––—–‘ǡˆ‹‘ƒˆƒ”Ž‘‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡…‘‹•—‘‹•‡–‹‡–‹‡
‹•—‘‹†‡•‹†‡”‹ǤDzŠ‡‘™dzŽƒŽ‹‡ƒ†‹†‡ƒ”…ƒœ‹‘‡
–”ƒ‹„—‘‹‡‹…ƒ––‹˜‹°‡‘…Š‹ƒ”ƒ‡‡––‡Ž‘•’‡––ƒ–‘Ǧ
”‡‡ŽŽƒ…‘†‹œ‹‘‡†‹’ƒ”–‡‰‰‹ƒ”‡’‡”‡–”ƒ„‹Ǥ
ƒŽ–”‘ƒ•’‡––‘†‡Ž‹‡ƒ–‘ǡ…Š‡’‘••‹‡†‡—ƒ…‡”–ƒ‹Ǧ
’‘”–ƒœƒǡ•‹ƒƒŽ‹˜‡ŽŽ‘ˆ‹Ž‹…‘…Š‡–‡ƒ–‹…‘ǡ°Žƒˆ‹‰—”ƒ†‹
Žƒ‹”‡Ǥ
ƒ†‘ƒ†‹‘•–”ƒ†‹’‘••‡†‡”‡—ƒ‰”ƒ†‡ˆ‘”œƒ‡•‹
”‹ˆ‹—–ƒ†‹†‹˜‡–ƒ”‡—ƒ˜‹––‹ƒǡ‘ˆ—‰‰‡†ƒŽ“—ƒ”–‹‡”‡
‹…—‹Ž‡°…ƒ’‹–ƒ–ƒ“—‡ŽŽƒ„”—––ƒ‡•’‡”‹‡œƒǡ…‘–‹—ƒƒ
˜‹˜‡”‡Ž¿ǡƒˆƒ”•‹…‘”ƒ‰‰‹‘‡ƒ‘‡••‡”‡•…Š‹ƒ……‹ƒ–ƒǤ
‹‘•–”ƒ…‘•¿ƒ•‡•–‡••ƒ‡ƒ‘—‰†‹‘˜‘Ž‡”‡••‡”‡
†‡„‘Ž‡ǡ‘•–”ƒŽƒ•—ƒ’‡”•‘ƒŽ‹–‡‹Ž•—‘ƒ‹‘Ǥ
ˆˆŽ‡… Šƒ ‘•–”ƒ–‘ —ƒ †‘ƒ •‡’Ž‹…‡ǡ ‘”ƒŽ‡ ‹
—ƒ•‹–—ƒœ‹‘‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǡ‡––‡†‘‹Ž—…‡Žƒˆ‘”œƒ
†‡Ž…ƒ”ƒ––‡”‡‡†‹…‘‡“—‡•–‘ƒ––”ƒ‰‰ƒ‘—‰Ǥǯ—‘‘
”‹ƒ‡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‘ †ƒŽŽƒ †‘Ž…‡œœƒ ‡ ˆ”ƒ‰‹Ž‹– …Š‡ •‹ ƒ…Ǧ
…‘’ƒ‰ƒ‘ƒ—ƒ˜‘Ž‘–ˆ‡”ƒ‡—ƒˆ‘”œƒ†ǯƒ‹‘
‹˜‹†‹ƒ„‹Ž‡Ǥ
‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žǯƒ•’‡––‘ †‡ŽŽƒ …‹––ǡ •‹ ° ˜‘Ž—–‘
†‡ˆ‹‹”‡…‘–”ƒ––‹‡––‹‹Ž…‘–”ƒ•–‘–”ƒŽ‡ƒ„‹–ƒœ‹‘‹†‡ŽǦ
Žƒ…Žƒ••‡‘’‡”ƒ‹ƒ‡‰Ž‹‡†‹ˆ‹…‹”‡•–ƒ—”ƒ–‹†‡‹—‘˜‹ƒ””‹˜ƒ–‹
‡ “—‡•–‘ •‹ ”‹•’‡……Š‹ƒ ƒ…Š‡ ‡Ž ‘†‘ †‹ ˜‡•–‹”‡ †‡ŽŽ‡
†—‡ …‘ŽŽ‡––‹˜‹– ‡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Žƒ‡–‡ ‡ŽŽƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ –”ƒ
‘—‰‡Žƒ‹”‡Ǥ
DzŠ‡‘™dz°—ˆ‹Ž†ƒŽ”‹–‘‹…ƒŽœƒ–‡ǡ‹…—‹‹•‡Ǧ
‰—‹‡–‹…‘…‹–ƒ–‹‡”ƒ’‹‡‡Žƒ„‘”ƒ–‡…”‡ƒ‘•—•’‡•‡
‡‡ˆˆŽ‡…ƒŽ–‹‘‡”‡‰ƒŽƒ—ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡†‹‘––‹Ǧ
ƒˆƒ––—”ƒǡ‹–‡•ƒ‡…ƒŽ‹„”ƒ–ƒǡ…Š‡…‘–”‹„—‹•…‡ƒ”‡Ǧ
†‡”‡–‘–ƒŽ‡Žǯ‹‡”•‹‘‡†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǤ
The Horde
GL$11$0$5,$3(/(//$
 ’‘Ž‹œ‹‘––‘ ˜‹‡‡ –”‘˜ƒ–‘ ‘”–‘ ‡ ‹ •—‘‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹
…‡”…ƒ‘˜‡†‡––ƒǤ”‰ƒ‹œœƒ‘…‘•¿—ƒ•“—ƒ†”ƒ‡
•‹”‡…ƒ‘‘––‡–‡’‘‡Ž’ƒŽƒœœ‘‹’‡”‹ˆ‡”‹ƒǡ†‘˜‡
Žƒ„ƒ†ƒ†‹‹‰‡”‹ƒ‹”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†‡Ž†‡Ž‹––‘•˜‘Ž‰‡
Ž‡•—‡ƒ––‹˜‹–Ǥƒ˜‘Ž–ƒ‡–”ƒ–‹‹’‘Ž‹œ‹‘––‹ˆ‹‹•…‘‘
’”‡•–‘ ‡ŽŽ‡ ƒ‹ †‡‹ †‡Ž‹“—‡–‹ǡ ‡ ‡–”‡ “—‡•–‹
•–ƒ‘’‡”—……‹†‡”Ž‹ǡ—‘œ‘„‹‡‡–”ƒ‡ŽŽ̵ƒ’’ƒ”–ƒǦ
‡–‘‡Ž‹ƒ‰‰”‡†‹•…‡ǤŽ‰”—’’‘†‡…‹†‡†‹—‹”•‹’‡”
…‘„ƒ––‡”‡ Ž̵‹˜ƒ•‹‘‡ ‡ ”‹ƒ†ƒ”‡ Ž‡ ‘•–‹Ž‹– ‡Ž
–‡–ƒ–‹˜‘†‹—•…‹”‡˜‹˜‹ǤŽˆ‹Ž†‹œ‘„‹‡°†ƒ•‡Ǧ
’”‡ — –‡””‡‘ ˆ‡”–‹Ž‡ ’‡” •‘––‘–‡•–‹ •‘…‹‘Ž‘‰‹…‹ ‡
’‘Ž‡‹…Š‡˜‹•‹‘‹†‡ŽŽƒ–‘…‘•—‹•–ƒ†‹—ƒ•‘…‹‡–
•’‡••‘ ’‘…‘ ƒ––‡–ƒ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽ‡ ˆ”ƒ‰‡ ’‹î
†‡„‘Ž‹Ǥ  “—‡•–‘ …ƒ•‘ Žƒ ’‘Ž‡‹…ƒ ° ‹…”‘…‹ƒ–ƒ …‘Ž
†‹•ƒ‰‹‘”‡ƒŽ‡†‡ŽŽ‡„ƒŽ‹‡—‡’ƒ”‹‰‹‡ǡ†ƒƒ‹ƒŽ…‡Ǧ
–”‘ †‡ŽŽ‡ …”‘ƒ…Š‡ ’‡” ˆƒ––‹ †‹ •ƒ‰—‡ ‡ ‰—‡””‹‰Ž‹‡
—”„ƒ‡ǡ …Š‡ ƒ˜˜‡‰‘‘ ƒ ’‘…Š‹ ’ƒ••‹ †ƒŽ ‘†‘
’ƒ–‹ƒ–‘ †‹ —ƒ †‡ŽŽ‡ ’‹î „‡ŽŽ‡ …ƒ’‹–ƒŽ‹ ‡—”‘’‡‡Ǥ ƒ
’‡”‹ˆ‡”‹ƒ’ƒ”‹‰‹ƒ•‹…‘ˆ‹‰—”ƒ“—‹†‹…‘‡—–‡””‹Ǧ
–‘”‹‘ †‹ …ƒ……‹ƒ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ƒŽƒ˜‹–‘•‹ǡ …Š‡ –”‘˜ƒ‘
–”ƒ‰Ž‹‹‹‰”ƒ–‹ƒ‹ƒ”‰‹‹†‹—ƒ•‘…‹‡–…Š‡Ž‹”‹ˆ‹—Ǧ
–ƒǡƒ–‡”‹ƒŽ‡—ƒ‘†‘–ƒ–‘†‡ŽŽƒ‡…‡••ƒ”‹ƒˆƒ‡Ž‹Ǧ
…ƒ †‹•’‡”ƒœ‹‘‡ …Š‡ •’‡••‘ ‹†—…‡ •— •–”ƒ†‡ •„ƒǦ
‰Ž‹ƒ–‡Ǥƒ‘”†‡†‡Žˆ‹Ž°—‰”—’’‘†‹œ‘„‹‡ǡ…Š‡
ˆƒŽƒ•—ƒ‹‘’’‘”–—ƒ…‘’ƒ”•ƒ‡Ž„‡Ž‡œœ‘†‹—
”‡‰‘Žƒ‡–‘ †‹ …‘–‹Ǥ ƒ ƒ…Š‡ ‹ ’‘Ž‹œ‹‘––‹ …Š‡ ƒǦ
’”‘‘ Ž‡ †ƒœ‡ ‘ •‘‘ …‡”–‘ †‡‹ •ƒ–‹ǡ ’‡” ‘
’ƒ”Žƒ”‡†‡‹‹‰‡”‹ƒ‹‹“—ƒŽ‹ǡƒ”‹ƒŽŽƒƒ‘ǡ”‹†‘‘
7LWRORRULJLQDOH/D+RUGH
)UDQFLD
5HJLDGL<DQQLFN'DKDQ%HQMDPLQ5RFKHU
*HQHUH+RUURU
'XUDWD
,QWHUSUHWL(ULT(ERXDQH\-R3UHVWLD$XUpOLHQ5HFRLQJ-HDQ
3LHUUH0DUWLQV&ODXGH3HUURQ$QWRLQH2SSHQKHLP<YHV3LJQRW
6HEDVWLHQ3HUHV
9RWR
†‡ŽŽ‡ ’ƒ–‡–‹…Š‡ ’‹•–‘Ž‡ †‡Ž †”ƒ’’‡ŽŽ‘ †‹
˜‡†‹…ƒ–‘”‹ ‡ •–—’‹–‹ •‹ …Š‹‡†‘‘ ̶–—––‘
“—‡•–‘ ƒ …ƒ—•ƒ †‹ — ’‘Ž‹œ‹‘––‘ǫ̶ …‘‡ ƒ
”‹ƒ”…ƒ”‡Ž̵‹•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‡”‡ƒŽ–†‡ŽŽƒ‘”Ǧ
–‡Ǥ——–‡””‡‘…‘•¿”‹……‘†‹‘•–‹Ž‹–‡†‹
”ƒ…‘”‡Žƒ†‡”‹˜ƒ•‘…‹ƒŽ‡’—Ö•‘Ž‘…‘†—”Ǧ
”‡ ƒŽŽ̵ƒ—–‘ƒ–‹•‘ †‡ŽŽ‡ —……‹•‹‘‹ ‡ ƒŽŽƒ
”‹˜‡†‹…ƒœ‹‘‡ †‹ —̵ƒ’’ƒ”–‡‡œƒ …Š‡
‹…—–‡ –‹‘”‡ ƒŽ •‘Ž‘ ’ƒ”Žƒ”‡ ƒ† ƒŽ–ƒ ˜‘Ǧ
…‡Ǥ‹‰—”ƒ”•‹’‘‹ƒ—”Žƒ”‡Ǥ”Žƒ…Š‡•‘––‘Ž‹Ǧ
‡ƒ‘‹Žˆƒ––‘…Š‡…‘—‹‰‡”‹ƒ‘‘°
‹Ž…ƒ•‘†‹†‹••‡–‹”‡ǡ‘…Š‡‹˜‹–ƒ‘ƒŽ„ƒǦ
…Š‡––‘ ‘”†‡ †‹ ˆƒ‡Ž‹…‹ǡ ‹…‘•ƒ’‡˜‘Ž‹
‘”–‹ǡ‹“—ƒŽ‹”‹ˆ‹—–ƒ‘ŽƒŽ‘”‘…‘†‹œ‹‘‡‡
…‘–‹—ƒ‘ƒ…ƒ‹ƒ”‡‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘ƒ
…‡”…ƒ”‡…‹„‘ǤŽ–—––‘•‹–”ƒ†—…‡‹—̵‹ƒ”Ǧ
”‡•–ƒ„‹Ž‡ ‡’‹†‡‹ƒǡ †ƒŽ ‘‡–‘ …Š‡ …Š‹
˜‹‡‡‘”•‘—‘”‡‡•‹”‹ƒŽœƒǡ…‘‡‡ŽŽƒ
’‹î …Žƒ••‹…ƒ†‡ŽŽ‡ –”ƒ†‹œ‹‘‹ †‡Ž ˆ‹Ž †‹‰‡Ǧ
‡”‡ǣ—ƒ˜‘Ž–ƒ‹•–ƒ—”ƒ–ƒ—ƒ†‹’‡†‡œƒ
‹—…‘•—ƒ–‘”‡ǡ‡••‘…‘•—‡”ˆ‹‘ƒ
‘”‹”‡ ‡ ’‘‹ …‘–‹—‡” ƒ …‘•—ƒ”‡ǡ
…‘–ƒ‰‹ƒ†‘ –—––‹ …‘ Žƒ •—ƒ •‘Žƒ ’”‡•‡Ǧ
œƒǤ ƒ––‹ •ƒŽ˜‹ ‹ ’”‹…‹’‹ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹ ƒŽŽƒ
„ƒ•‡ †‡ŽŽƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡ †‡Ž ”‹–‘”‘
†ƒŽŽƒ ‘”–‡ǡ ° ’‘••‹„‹Ž‡ ”ƒ˜˜‹•ƒ”‡ ‹ “—‡Ǧ
•–ƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ ƒŽ…—‹ –”ƒ––‹ †‹ — …Žƒ••‹…‘
̶’‘Žƒ”̶ ˆ”ƒ…‡•‡Ǥ ”‹‘ ˆ”ƒ –—––‹ Žƒ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹œœƒœ‹‘‡†‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹Ǥ—‰‹†ƒŽŽ̵‡•Ǧ
•‡”‡ƒ…Š‡•‘Ž‘˜ƒ‰ƒ‡–‡‹ˆŽ—‡œƒ–‹†ƒŽ
„—‘‹•‘†‡‰Ž‹‡”‘‹•’Ž‡†‡–‹‹ƒ”ƒ–—Ǧ
”ƒ†̵‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘ǡ‹…‹‡ƒ•–‹ˆ”ƒ…‡•‹Šƒ‘
†ƒ•‡’”‡’”‡ˆ‡”‹–‘—ƒ’‹î”‡ƒŽ‹•–‹…ƒƒ„‹‰—‹–‘”ƒǦ
Ž‡ǡ •‹ƒ ‡ŽŽƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡ †‡‹ „—‘‹ …Š‡ ‹ “—‡ŽŽƒ
†‡‹ …ƒ––‹˜‹Ǥ —ƒ•‹ — ‘‹–‘ …‘–”‘ Ž‡ …‘–ƒ‹ƒœ‹‘‹
ƒ‹…Š‡‹•–‡ǡ •’‡••‘ ”‡‡ †‹ —ƒ ‰”ƒ‹–‹…ƒ •…‹••‹‘‡ …Š‡
‘ˆƒ˜‘”‹•…‡†‹…‡”–‘‡••—ƒ•ƒƒ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡…‘‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹Ǥ  ƒ ‘”†‡ ’‡” Žƒ ˜‡”‹– ‘ •‘Ž‘ •‘‘
–—––‹…ƒ––‹˜‹ǡƒƒŽ…—‹•‘‘ƒ…Š‡’‹—––‘•–‘•–”‘œ‹Ǥƒ
”‡…‹–ƒœ‹‘‡ ‹’‡……ƒ„‹Ž‡ †‡ŽŽ̵‹–‡”‘ …ƒ•– ƒ’Ž‹ˆ‹…ƒ Žƒ
•‡•ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ †‹ ƒ••‹•–‡”‡ ƒ — ˆƒ––‘ †‹
…”‘ƒ…ƒŽ‡‰‰‡”‡–‡‡ˆƒ–‹œœƒ–‘†ƒŽŽƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‹ •–ƒ’‘ ƒ’‘…ƒŽ‹––‹…‘ǡ ƒ ’—” •‡’”‡ …”‡†‹„‹Ž‡
‡ŽŽ̵‘––‹…ƒ †‹ —ƒ ”‹—•…‹–ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒœ‹‘‡ …—Ž–—”ƒŽ‡Ǥ
”‘’”‹‘…‘‡‹ǡ†‘˜‡‹Ž•—„•–”ƒ–‘…—Ž–—”ƒŽ‡”‡†‡Ǧ
˜ƒ”‡ƒŽ‹•–‹…‘‹Ž…‘–‡•–‘‡†‘ƒ˜ƒ•’‡••‘”‡ƒŽ”ƒ……‘–‘
…‘Ž•‡’Ž‹…‡‡•’‡†‹‡–‡†‹”‹ˆ‹—–ƒ”•‹†‹…‡†‡”‡ƒŽŽ‡‹–‹œǦ
œƒœ‹‘‹Š‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒ‡Ǥ•‡‹Ž‘‹”ˆ”ƒ…‡•‡Šƒ”‡‰ƒŽƒ–‘
ƒ‹•—‘‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹‹Žˆƒ•…‹‘‡”‘‹…‘†‡ŽŽƒ…”‘…‹ƒ–ƒ•‘Ž‹Ǧ
–ƒ”‹ƒǡ°†ƒŽ’‘Ž‹œ‹‡•…‘…Š‡˜‡‰‘‘Ž‡„ƒ†‡†‹•‘Ž‹†ƒŽ‹
…‘ŽŽ‡‰Š‹ …Š‡ ‡––‘‘ ƒ”‡’‡–ƒ‰Ž‹‘ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˜‹–ƒ’‡”
— ’”‹…‹’‹‘ǡ ‹ ‘‡ †‹ —ƒ ˆ”ƒ–‡ŽŽƒœƒ …Š‡ –—––‘ –”ƒǦ
•…‡†‡‡ˆƒ‰‘…‹–ƒǤ”‘’”‹‘…‘‡Ž‡‘”†‡ˆƒ‡Ž‹…Š‡…Š‡
‹˜ƒ†‘‘’”‹ƒŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ‡’‘‹Ž̵‹–‡”ƒ…‹––Ǥ
‹•‹‹ƒ‰‹ƒ•‹ƒ‘—•…‹–‹’”‘’”‹‘†ƒ“—‡ŽŽ‡•–‡••‡—Ǧ
”ƒ ˆƒ–‹•…‡–‹ …Š‡ ƒ†‡••‘ ˆƒ‘ †ƒ —Ž–‹ƒ „ƒ””‹‡”ƒ …‘Ǧ
–”‘Ž̵ƒ’’‹ƒ––‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡‹†‘––‘†ƒŽŽƒ‘”–‡Ǥ
„—‘‹ǡ …Š‡ ‘ ‡•‹•–‘‘ǡ ‡ ‹ …ƒ––‹˜‹ …Š‡ ‡•ƒ‰‡”ƒ‘ ‹
‹‰‡—‹–†ƒ†‘Ž‡•’ƒŽŽ‡ƒŽ‡‹…‘ƒ’’‡ƒˆ—‘”‹’‡”‹Ǧ
…‘Ž‘ǡ•‘‘Ž̵—Ž–‹‘„ƒŽ—ƒ”†‘†‹—ƒ•‘…‹‡–…Š‡–”ƒ•…‡Ǧ
†‡ Ž‡ ‘–‹˜ƒœ‹‘‹ ‡ •‘Žƒ ‹†‹…ƒ Žƒ ˜‹ƒ ‡ŽŽ̵ƒ……‡––ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽ‡†‹ˆˆ‡”‡œ‡…‘–”‘Ž̵‹—–‹Ž‡‰—‡””ƒƒŽŽƒ†‹˜‡”•‹–Ǥ
 “—‡•–‘ •‡•‘ Žƒ ”‡‰‹ƒ ‹•’‹”ƒ–ƒ ƒŽ ”‹–‘ †‹ — –”ƒ•…‹Ǧ
ƒ–‡ ˜‹†‡‘‰‹‘…‘ǡ ‡––‡ •‡’Ž‹…‡‡–‡ ‹ …‘–ƒ––‘
‘†‹ –”ƒ Ž‘”‘ ‡ƒ…Š‡ ’‹î –ƒ–‘ †‹˜‡”•‹ǡ ‹ —ƒ …‡Ž‡Ǧ
„”ƒœ‹‘‡‡’ƒ–‹…ƒ†‡Ž…‘„ƒ––‹‡–‘’”‹‘”†‹ƒŽ‡…‘Ǧ
–”‘ ‹Ž …‘–ƒ‰‹‘Ǥ  …‘–ƒ‰‹‘ …Š‡ ˆ‹‹•…‡ ’‡” —‹”‡ …Š‹
‘˜—‘Ž‡ƒ’’‹ƒ––‹”•‹‡‹˜‹–ƒƒˆƒ”‡“—ƒ†”ƒ–‘ƒ†‹•’‡––‘
†‡‹–‘”–‹•—„‹–‹‘†‡ŽŽ‡ˆƒ‹†‡‹…‘”•‘Ǥ
ƒ•‡œƒ†‹‡–‹…ƒ”‡ƒ‹…Š‡ǡˆ‹‹–‡Ž‡‘•–‹Ž‹–ŽƒŽ‘––ƒ
˜‡”ƒǡ“—‡ŽŽƒ’‡”Žƒ†‡ˆ‹‹œ‹‘‡†‹…Š‹ƒ˜”†ƒ˜˜˜‡”‘Ž̵—Ž–‹Ǧ
ƒ’ƒ”‘Žƒǡ•‹…‘–‹—ƒ•˜‘Ž‰‡”‡‹’‡”–‡””‹–ƒ–”ƒŽ‡ƒǦ
…‡”‹‡ †‹ — ‘†‘ …Š‡ ˆ‘”•‡ ‘ ° ’‹îǡ ƒ ‹ …—‹ •‘Ǧ
’”ƒ˜˜‹˜‡•‘Ž–ƒ–‘…Š‹ƒ–‹‡‡‹Ž…‘–”‘ŽŽ‘ˆ‹‘‹ˆ‘Ǧ
†‘Ǥ
Il reality che stana i pedofili

‡”ƒ‹ƒ°’‘Ž‡‹…ƒ•——ƒ†‘…—ˆ‹…–‹‘•Š‘…Ǥ—ƒŽ°‹ŽŽ‹‹–‡†ƒ‘‘Ž–”‡’ƒ••ƒ”‡ǫ
‡–”‡‹–ƒŽ‹ƒ‹ˆƒ––‹†‹…”‘ƒǦ
…ƒ ‡”ƒ •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ‘ ‹ ”‡ƒǦ
Ž‹–›ǡ Ž̵—Ž–‹ƒ ˆ”‘–‹‡”ƒ †‡ŽŽƒ –˜
˜‡”‹– ƒ•…‡ ‹ ‡”ƒ‹ƒ ‡
–‘……ƒ ‹Ž –‡ƒ †‡Ž‹…ƒ–‹••‹‘
†‡ŽŽƒ ’‡†‘ˆ‹Ž‹ƒǤ ‘‘ ‹‹œ‹ƒ–‡
†ƒ ’‘…‘ Ž‡ ’”‹‡ †‡ŽŽ‡ †‹‡…‹
’—–ƒ–‡ ’”‡˜‹•–‡ ’‡” ƒ–‘”–
–‡”‡– ȋ–‡”‡–ǡ •…‡ƒ †‡Ž
…”‹‹‡Ȍǡ —ƒ †‘…—ˆ‹…–‹‘ ‹
‘†ƒ •— –Ž͖Ǥ Ž ’Ž‘– ° •‡’Ž‹Ǧ
…‡ǣ…‘Žƒ…‘’Ž‹…‹–†‹˜‘Ž‘Ǧ
–ƒ”‹‡ …Š‡ •‹ ˆ‹‰‘‘ ƒ†‘Ž‡Ǧ
•…‡–‹ ‡ †‹ —‘‹‹ †‡ŽŽ‡ ˆ‘”œ‡
†‡ŽŽ̵‘”†‹‡…Š‡˜‹‰‹Ž‹ƒ‘ǡ’”‘Ǧ
–‹ƒ‡–”ƒ”‡‹ƒœ‹‘‡ǡ‹Ž”‡ƒŽ‹–›
˜ƒ Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡ ƒŽŽƒ …ƒ……‹ƒ
†‡ŽŽƒ ’‡†‘ˆ‹Ž‹ƒ …Š‡ •‹ ƒ‹†ƒ
–”ƒ ‹ ‡ƒ†”‹ †‡ŽŽƒ ”‡–‡ǡ ƒ–—Ǧ
”ƒŽ‡–‡•‘––‘Ž̵‘……Š‹‘…‘•–ƒ–‡†‡ŽŽ‡–‡Ž‡…ƒ‡”‡Ǥ
”‹‘’‡†‘ˆ‹Ž‹‘’”‡•‘ƒŽŽ̵ƒ‘ǡ—͙͘‡‡’ƒ†”‡†‹
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ǡ …‘˜‹–‘ †‹ ƒ˜‡” ƒ……ƒŽƒ’’‹ƒ–‘ —ƒ –”‡†‹Ǧ
…‡‡ǣ ‹ †—‡ •‹ ‹…‘–”ƒ‘ ‹ —ƒ …ƒ•ƒǡ ‹‹œ‹ƒ —ƒ
…‘˜‡”•ƒœ‹‘‡ …Š‡ ˜‹‡‡ ”‡‰‹•–”ƒ–ƒǡ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹
‘‘•–ƒ–‡ †ƒ ƒ‹ •‡
‡†‹…ƒ‘†‹–—––‹‹…‘Ž‘”‹
•— ”ƒ†‡ ”ƒ–‡ŽŽ‘ǡ ƒǦ
…Š‡ “—‡•–ǯ—†‹…‡•‹ƒ
‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ’”‘‰”ƒǦ
ƒ ° ’ƒ”–‹–ƒ…‘ — „‘Ǧ
‘ †ǯƒ•…‘Ž–‹ǣ Žƒ ’”‹ƒ
’—–ƒ–ƒ ‹ˆƒ––‹ Šƒ ˜‹–‘
Žƒ•‡”ƒ–ƒ…‘‹Ž͖͛ǡ͔͚Ψ†‹
•Šƒ”‡ ‡ ͙Ǥ͔͚͝Ǥ͔͔͔ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ ȋ͔͗Ǥ͕͔Ψ ‡Ž
–ƒ”‰‡– …‘‡”…‹ƒŽ‡ȌǤ ‡”‹Ž †‡„—––‘†‡Ž ”‡ƒŽ‹–›
…‘†‘––‘ †ƒ Ž‡••‹ƒ ƒ”…—œœ‹ǡ ‹ ’‹……Š‹ •‘‘
•–ƒ–‹•—’‡”‹‘”‹ƒ‰Ž‹͜‹Ž‹‘‹ȋ͜Ǥ͕͘͘Ǥ͔͔ƒŽŽ‡͖͕ǣ͙͔Ȍ
‡ •—’‡”‹‘”‹ ƒŽ ͔͘Ψ †‹•Šƒ”‡ ȋ͔͘ǡ͖͘Ψ ƒŽŽ‡ ͖͘ǣ͖͝ȌǤ
ƒ ”‡…‘”† ‹ ”‹•—Ž–ƒ–‹ ‡Ž ’—„„Ž‹…‘ ’‹î ‰‹‘˜ƒ‡ǣ
‡Ž–ƒ”‰‡–͕͙Ǧ͖͘‹Ž’”‘‰”ƒƒŠƒ•ˆ‹‘”ƒ–‘‹Ž͙͘Ψ
†‹ •Šƒ”‡ ȋ͘͘ǡ͛͘ΨȌǡ ‡–”‡ ‹ “—‡ŽŽ‘ ͖͙Ǧ͗͘ Šƒ
–‘–ƒŽ‹œœƒ–‘“—ƒ•‹‹Ž͔͘Ψ†‹•Šƒ”‡ȋ͗͝ǡ͖͔ΨȌǤ
•‘‘ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‡ †ƒ —
•‘––‘ˆ‘†‘ ‹“—‹‡–ƒ–‡ǡ †ƒ‹
”‹–‹ •‡’”‡ ’‹î ’ƒ”‘••‹•–‹…‹ǡ
ˆ‹‘ƒ…Š‡—ƒ‰‹‘”ƒŽ‹•–†‡ŽǦ
Žƒ ”‡–‡ ‡ ‹ ’‘Ž‹œ‹‘––‹ •„—…ƒ‘
†ƒ †‹‡–”‘ Žƒ ’‘”–ƒ ‡ ˆ‡”ƒ‘
Ž̵—‘‘ǡ …Š‡ ˜‹‡‡ „‘„ƒ”†ƒǦ
–‘ †ƒ †‘ƒ†‡ ƒ „”—…‹ƒ’‡Ž‘ǣ
Ǽ ‘ –‹ ˜‡”‰‘‰‹ †‹ “—‡ŽŽ‘
…Š‡ •–ƒ˜‹ ’‡” ˆƒ”‡ǫǽǢ Ǽ‹”‡•–‹
“—‡•–‡ …‘•‡ ƒ‹ –—‘‹ ˆ‹‰Ž‹ǫǽǢ
Ǽ‡”…Š±Ž‘ˆƒ‹ǡ…‘‡”‡ƒ‰‹”‡„Ǧ
„‡ –—ƒ ‘‰Ž‹‡ •‡ Ž‘ •…‘’”‹•Ǧ
•‡ǫǽǤ Ž ’”‘‰”ƒƒǡ …Š‡ Šƒ
•—•…‹–ƒ–‘ ”‘˜‡–‹ ’‘Ž‡‹…Š‡
ȋ’‹‡‰‡Ž Šƒ ’ƒ”Žƒ–‘ †‹ –˜
–”ƒ•ŠȌǡ ‰‘†‡ †‡Ž „‡‡•–ƒ”‡
†‡ŽŽƒ‘‰Ž‹‡†‡Ž‹‹•–”‘†‡ŽŽƒ
‹ˆ‡•ƒ –‡†‡•…‘ǡ ’”‡•‹†‡–‡ †‹
—̵ƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ƒ–—–‡Žƒ†‡‹‹‘”‹Ǥ
‘•Š‘™Šƒ”ƒ……‘Ž–‘—ƒ„—‘ƒƒ—†‹‡…‡ǡ…‘—Ǧ
“—‡ǡ …Š‡ ‘ ‘‰‹ ’”‘„ƒ„‹Ž‹– ƒ—‡–‡” ‰‹ ƒŽŽƒ
•‡…‘†ƒ ’—–ƒ–ƒǣ ƒŽŽƒ ‰‘‰ƒǡ †—‡ ‹•‡‰ƒ–‹ •‘Ǧ
•’‡––ƒ–‹†‹‡••‡”‡†‡‹’‡†‘ˆ‹Ž‹Ǥ
ǯ‹Ž’”‹‘˜‡”‘ˆŽ‘’†‡ŽŽƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ‘’‘•‘Ž‘
†—‡ ’—–ƒ–‡ǡ Žƒ ƒ‹ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ …ƒ…‡ŽŽƒ”‡ ‹Ž
’”‘‰”ƒƒ†‹ƒ‹̶͖˜ƒ‹ƒ̶Ǥ
‹‘‡ ‹…Š‹ƒ”‹…‘ǡ ƒ„”‹‡ŽŽƒ ‡”ƒ‹ ‡ Ǧ
‰‡Žƒ‡Ž‹ŽŽ‘ǡ‘…‡ŽǯŠƒ‘ˆƒ––ƒƒ‹‰Ž‹‘”ƒ”‡‹
‰‹ †‹•ƒ–”‘•‹ ”‹•—Ž–ƒ–‹ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ
ȋ͘͝͝Ǥ͔͔͔ ƒǤǤ …‘ ‹Ž ͘Ǥ͗͛ΨȌǡ •…‡†‡†‘ ‡ŽŽƒ
•‡…‘†ƒ ’—–ƒ–ƒ ƒ “—‘–ƒ ͖͔͜Ǥ͔͔͔ •’‡––ƒ–‘”‹
…‘‹Ž͖Ǥ͔͜Ψ†‹•Šƒ”‡ǤŽ’”‘‰”ƒƒŠƒ‘––‡—Ǧ
–‘ ‘Ž–”‡ ƒ …”‹–‹…Š‡
‡‰ƒ–‹˜‡ǡ — •‘•–ƒǦ
œ‹ƒŽ‡”‹ˆ‹—–‘†ƒ’ƒ”–‡
†‡Ž
’ — „ „ Ž ‹ … ‘ Ǥ
ǯ‘……ƒ•‹‘‡ •’”‡Ǧ
…ƒ–ƒ ’‡” ’ƒ”Žƒ”‡ †‡Ž
‘†‘ †‡ŽŽƒ –‡Ž‡˜‹Ǧ
•‹‘‡ǡ ’”‘’”‹‘ ‹ –‡Ǧ
Ž‡˜‹•‹‘‡Ǥ
(QWUR ULJKH DYUHWH OD
ULVSRVWD DOOD GRPDQGD
FKH YL VWDWH SRQHQGR
´&KH FDYROR F·HQWUD
TXHVW·LPPDJLQH FRQ LO
SH]]R GHOOD *D]]HWWD GL
TXHVWRPHVH""µ
PHUR H LQ SDUWLFRODUH
TXHVWDJD]]HWWDSDUODYD
GHOOR VSRW GHOOD 'XUH[
VXO OXEULILFR
PDVVDJJLDWRUH«
1RQ VWR SHU FKLHGHUYL
VHHVLVWHDQFRUDYRJOLR
VRORUHQGHUYLSDUWHFLSL
LQTXHVWRQXPHURTXD
VLFHOHEUDWLYRGHOIDWWR
FKH DQFRUD ULGR RJQL
TXDOYROWD DSUR TXHVWR
ILOH QHO YHGHUH TXHVWD
LPPDJLQH H ULSHQVDQ
GR D TXHOOR VSRW«
4XDQWDVWUDGDIDWWDWUD
VSRW VFDQGDORVL FRP
PRYHQWL GLYHUWHQWL
FRPH L PRPHQWL GHOOD
YLWD
$QHGGRWRHUDLO0DJJLR
EHK QRQ q SDVVDWR
SRL FRVu WDQWR WHPSR
SRWUHVWH DQFKH ULFRUGDU
YHQH H $QGHUJUDXQG
FDPELDYD LO SURSULR VWLOH
H OD SURSULD JUDILFD SHU
GLYHQWDUH FRVu FRPH OR
YHGHWHDGHVVR«(EEHQH
GDOSXQWRGLYLVWDSUHWWD
PHQWHORJLVWLFRLRLPSD
JLQR DQFRUD JOL DUWLFROL
VXJOLVFKHPLGLTXHOQX
‡†‡”‹…ƒ ‡ŽŽ‡‰”‹‹ †‘˜”‡„„‡ …‘†—””‡ •—
–ƒŽ‹ƒ ͕ ‘…—• ˜ǡ ‹Ž ƒ‰ƒœ‹‡ †‹ †‹˜—Ž‰ƒœ‹‘‡
•…‹‡–‹ˆ‹…ƒǡ …—”‹‘•‹–ǡ ‘†ƒ ‡ –‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‹
“—ƒ––”‘’—–ƒ–‡ǡ‹‘†ƒƒ†‹…‡„”‡Ǥ•‡”˜‹œ‹
ˆ‹Žƒ–‹†ƒŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ‡†ƒŽŽǯ‡•–‡”‘•ƒ”ƒ‘‹…‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž’‡”‹‘†‹…‘‡†‹–‘†ƒ‘†ƒ†‘Ǧ
”‹Ǥ
‘‡”Ǥ‹’•‘‡‹Žˆ‹‰Ž‹‘—”–•‘‘…ƒ––‘Ž‹Ǧ
…‹Ǥ‘•…”‹˜‡Ž̵••‡”˜ƒ–‘”‡‘ƒ‘‡ŽŽ̵‡†‹œ‹‘Ǧ
‡†‹†‘ƒ‹ǤŽ‰‹‘”ƒŽ‡†‡ŽŽƒƒ–ƒ•‡†‡…‹–ƒ
— ƒ”–‹…‘Ž‘ —•…‹–‘ ‡ŽŽ̵—Ž–‹‘ —‡”‘ †‹ ‹˜‹ŽǦ
–ƒ̵ ƒ––‘Ž‹…ƒǡ Žƒ ”‹˜‹•–ƒ †‡‹ ‡•—‹–‹Ǥ ̵ƒ”–‹…‘Ž‘
”‹’”‡†‡Žƒ„ƒ––—–ƒ̵̵‹Ž…ƒ––‘Ž‹…‡•‹‘‡̵‹–‹…‘̵̵
†‹‘‡”‡̵‡ŽŽ̵‡’‹•‘†‹‘̵̵ƒ†”‡ǡ‹‰Ž‹‘‡’‹Ǧ
”‹–‘ ”ƒ–‹…‘̵̵ǡ ‹ …—‹ Ž—‹ ‡ ƒ”– •‹ …‘˜‡”–‘‘
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵‹…‘–”‘ …‘ ‹Ž •‹’ƒ–‹…‘ ’ƒ†”‡ ‡Ǧ
ƒǤ
E’ morto Tom Bosley
”ƒ‹Ž’ƒ’’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹̶ƒ’’›ƒ›•̶
‰‘‹•–ƒǡ ‹…Š‹‡Ǥ ‡…‘†‘
˜ —‹†‡ǡ •…”‹˜‡ ‘‰‰‹ ‹Ž
‘• ‰‡Ž‡• ‹‡•ǡ
Žǯƒ––‘”‡ ˆ‹‰—”ƒ˜ƒ ƒŽ ‘‘
’‘•–‘ ‡ŽŽƒ Ž‹•–ƒ †‡‹ ͙͔
‹‰Ž‹‘”‹ ’ƒ’ –‡Ž‡˜‹•‹˜‹ǡ
•–‹Žƒ–ƒ ‡Ž ͖͔͔͘Ǥ ‹œ‹ƒ–ƒ
‡Ž ͕͛͘͝ǡ Žƒ •‡”‹‡ ƒ’’›
ƒ›• ƒ†Ö ƒ˜ƒ–‹ ’‡” ͕͕
•–ƒ‰‹‘‹Ǥ
‘‘ ̶‰‹‘”‹ –”‹•–‹̶ ’‡” …Š‹ǡ ‡‰Ž‹
ƒ‹ ̵͔͛ǡ •‹ ‡”ƒ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘ ƒŽŽƒ
•‡”‹‡ ̶ƒ’’› †ƒ›•̶Ǥ ‘ ‘•Ž‡›ǡ
”‹…‘”†ƒ–‘’‡”‹Ž•—‘”—‘Ž‘†‡Ž’ƒ’
‡ŽŽƒ •‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǡ ° ‘”–‘
ƒŽŽǯ‡–†‹͗͜ƒ‹Ǥ‘Šƒ”‡•‘‘–‘
Žƒ•—ƒƒ‰‡–‡Š‡”›Ž„”ƒ•ǡ•’‹‡Ǧ
‰ƒ†‘ …Š‡ Žǯƒ––‘”‡ǡ ƒƒŽƒ–‘ †‹
–—‘”‡ ƒ‹ ’‘Ž‘‹ǡ ° •–ƒ–‘ •–”‘Ǧ
…ƒ–‘ †ƒ — ƒ––ƒ……‘ †‹ …—‘”‡ ƒ
ƒŽ’”‹‰•Ǥ
‡ŽŽƒ ’‘’‘Žƒ”‡ •‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǡ
‘•Ž‡› ‹–‡”’”‡–ƒ˜ƒ ‹Ž ’ƒ’ ’ƒǦ
œ‹‡–‡ ‡ …‘’”‡•‹˜‘ †‡Ž ’”‘–ƒǦ
ǯƒ––‘”‡°‘–‘ƒŽ’—„„Ž‹Ǧ
…‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ƒ…Š‡ ’‡” ƒŽǦ
–”‡ †—‡ •‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ǣ Šƒ ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–‘ Žƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ‘ •…‡”‹ˆˆ‘ Ǧ
‘•—’’‡”‡Ǽƒ•‹‰‘”ƒ‹‰‹ƒŽǦ
Ž‘ǽ ‡ †‡Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‡ Ǽ‡ ‹Ǧ
…Š‹‡•–‡†‹ƒ†”‡‘™Ž‹‰ǽǤ
’‘…Š‡ •‡––‹ƒ‡ †ƒŽ Žƒ…‹‘ †‹ ‘‘‰Ž‡Ǧ˜ǡ ‹Ž
—‘˜‘’”‘‰‡––‘—Ž–‹‡†‹ƒŽ‡ †‡Ž…‘Ž‘••‘†‡Ž
™‡„ǡ‹Ž‰”—’’‘†‹‘—–ƒ‹‹‡™Šƒ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘
Žƒ —‘˜ƒ ‹–‡”ˆƒ……‹ƒ ’‡” ‘——„‡ǡ ‹Ž •‹–‘ †‹
…‘†‹˜‹•‹‘‡ †‡‹ ˆ‹Žƒ–‹ •—Ž ™‡„Ǥ ƒ —‘˜ƒ
‹–‡”ˆƒ……‹ƒǡ ‘–‡˜‘Ž‡–‡ •‡’Ž‹ˆ‹…ƒ–ƒǡ •‹
…Š‹ƒƒ ‡ƒ„ƒ… ‡† ‡̵ ƒ†ƒ––ƒ ƒ† —‘ •…Š‡”Ǧ
‘ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ǡ …‘ —ƒ „—‘ƒ “—ƒŽ‹–ƒ̵ †‹ ‹Ǧ
ƒ‰‹‡‡…‘ƒ†‹‘Ž–‘•‡’Ž‹…‹Ǥ‡”˜‡†‡”‡
‡ƒ„ƒ… •—Ž …‘’—–‡”ǡ „ƒ•–ƒ”‡…ƒ”•‹ ƒŽŽ̵‹†‹Ǧ
”‹œœ‘™‡„™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘ȀŽ‡ƒ„ƒ…Ǥ
ƒ–˜͗†ƒ‰—ƒ”†ƒ”‡‹’‘Ž–”‘ƒ•‡œƒ†‘˜‡”
‹ˆ‘”…ƒ”‡ ‰Ž‹ •’‡…‹ƒŽ‹ ‘……Š‹ƒŽ‹ ‘ †‹˜‡–‡”ƒ̵
’”‘†‘––‘ †‹ ƒ••ƒ ’”‹ƒ †‡‹ ’”‘••‹‹ ͙Ǧ͕͔
ƒ‹Ǥ†ƒˆˆ‡”ƒ”Ž‘‡̵‹Ž’”‡•‹†‡–‡†‡ŽŽƒ†‹˜‹Ǧ
•‹‘‡ ˜‹•—ƒŽǦ†‹•’Žƒ› †‹ ƒ•—‰ǡ ǤǤ ‘‘ǡ
•‡…‘†‘‹Ž“—ƒŽ‡…‹•‘‘ƒ…‘”ƒ‘•–ƒ…‘Ž‹–‡…‹Ǧ
…‹†ƒ•—’‡”ƒ”‡’”‹ƒ…Š‡“—‡•–‘–‹’‘†‹ƒ’’ƒǦ
”‡……Š‹‘ ’‘••ƒ ‡••‡”‡ ’”‘†‘––‘ ’‡” ‰”ƒ†‹
’Žƒ–‡‡†‹…‘•—ƒ–‘”‹ƒ—’”‡œœ‘ƒ……‡••‹„‹Ž‡Ǥ
Morandi a Sanremo. Stavolta è ufficiale
ƒ”•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘‹•‹‡‡ƒŽ‹•ƒ„‡––ƒƒƒŽ‹•ǡ‡Ž‡‘†”‹‰—‡œ‡—…ƒ‡ƒ‘Ž‘
̵̵‘ ’‡•ƒ˜‘ ƒ ƒ”‡‘
ƒ•‘’”ƒ––—––‘…‘‡…ƒǦ
–ƒ–‡’‘‹
‹ƒƒ”…‘ƒœǦ
œ‹‡‡Šƒ’ƒ”Žƒ–‘‹ƒǦ
‹‡”ƒ †‹˜‡”•ƒǡ ° ˜‡—–‘ ƒ
–”‘˜ƒ”‹‡‹Šƒ’”‘’‘•–‘
—̵‹†‡ƒ †‹ ‰”—’’‘ ‡ †‹
•“—ƒ†”ƒǡ ‹ Šƒ †‡––‘ ̵†ƒ‹
…‹†‹˜‡”–‹ƒ‘̵Ǥ‘•¿•‹•‘‘
•…‹‘Ž–‹ ‰Ž‹ —Ž–‹‹ †—„„‹ ‡
•‘‘ˆ‡Ž‹…‹••‹‘…Š‡Žƒƒ‹
…‹ƒ„„‹ƒƒˆˆ‹†ƒ–‘Žƒ…‘†—Ǧ
œ‹‘‡‡Žƒ†‹”‡œ‹‘‡ƒ”–‹•–‹Ǧ
…ƒǡ ‹•‹‡‡ ƒ ƒœœ‹ǡ †‡Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ƒ”‡‘ ̶͖͔͕͔Ǥ
‹ƒ‹ ‘”ƒ†‹ —ˆˆ‹…‹Ž‹œœƒ
…‘•¿Žƒ•—ƒ…‘†—œ‹‘‡†‡Ž
’”‘••‹‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡Ǧ
‘ǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ — ‡•Ǧ
•ƒ‰‰‹‘ ƒ—†‹‘ ƒ‹ •—‘‹ ˆƒ
•—Ž •—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ ̵̵̵
—ƒ…‘•ƒ‘Ž–‘„‡ŽŽƒǦ•‘–Ǧ
–‘Ž‹‡ƒ Ǧ ’‡”…Š± ‘ ‹
‡”ƒ ƒ‹ …ƒ’‹–ƒ–ƒ —ƒ ’”‘Ǧ
’‘•–ƒ †‡Ž ‰‡‡”‡Ǥ ƒ ƒˆǦ
ˆ”‘–‘…‘‡–—•‹ƒ•‘‡’‹ƒ…‡”‡ƒ…Š‡•‡‘•ƒǦ
”Ö …ƒ–ƒ–‡ ƒ ’ƒ†”‘‡ †‹ …ƒ•ƒǡ …ƒ’‘•“—ƒ†”ƒ †‹
—ƒ •“—ƒ†”ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ’‡”…Š± •‘‘ –—––‹ ”ƒ‰ƒœœ‹
‘Ž–‘ ‰‹‘˜ƒ‹ǡ ˆ”‡•…Š‹ ‡ •‹’ƒ–‹…‹ǡ …‘‡ —…ƒ ‡
ƒ‘Ž‘ǡ‡Ž‡‡Ž‹•ƒ„‡––ƒƒƒŽ‹•ǡ…Š‡‹…‘•‡–‹Ǧ
” ƒ…Š‡ †‹ †‹˜‡”–‹”‹ •—Ž ’ƒŽ…‘Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘
†‡ŽŽƒ ‹ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ˜ƒŽ‡ Žƒ ’‡ƒ ‰‹‘…ƒ”‡ —ƒ …ƒ”–ƒ
…‘‡ “—‡•–ƒǣ †‹˜‡”–‹”•‹ …‡”…ƒ†‘ †‹ …‘•–”—‹”‡ —
„‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽ…‘Žƒ—•‹…ƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡƒ‘‰‰‹°
ƒ…Š‡ Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ …‹Ö …Š‡ …‘–ƒǤ ‘‹…‡”Ö ƒ
Žƒ˜‘”ƒ”‡ †ƒ “—‡•–ƒ ƒ––‹ƒǤ †‡••‘ ‹‹œ‹‡”Ö …‘
Ž̵ƒ•…‘Ž–‘ †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ǡ …‘–ƒ––ƒ†‘ ‹‡‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ǡ
’‹î ‘ ‡‘ ‘–‹ǡ ’‡” ˜‡†‡”‡ •‡ •‹ –”‘˜ƒ‘ †‡ŽŽ‡
„‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ’‡”˜‡†‡”‡•‡•‹”‹‡•…‡ƒˆƒ”‡—„‡ŽǦ
Ž‹••‹‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ̵̵Ǥ̵̵‡”–‘ƒ”‡‘°…‘•¿‹’‘”–ƒǦ
–‡Ǧƒ‰‰‹—‰‡‘”ƒ†‹Ǧ—ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡…‘‘Ǧ
•…‹—–ƒ ‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ ’‡” …—‹ •‡–‘ ƒ…Š‡ —ƒ
‰”ƒ†‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–Ǥ ƒ˜‘”‡”Ö …‘ ‘Ž–‘ ‹’‡Ǧ
‰‘…‡”…ƒ†‘†‹ˆƒ”‡‡‘†ƒ‹’‘••‹„‹Ž‹Ǧ•‘””‹†‡
Ǧ‹‘…‡Žƒ‡––‡”Ö–—––ƒǤƒ”–‘…‘‡–—•‹ƒ•‘…‘Ǧ
‡ — ƒ”ƒ–‘‡–ƒ …Š‡ Šƒ ’”‡•‘ ‹Ž ’‡––‘”ƒŽ‡ ’‡”Ö
…‹•‘‘͖͘‡͕͙͝‡–”‹†ƒ’‡”…‘””‡”‡‡„‹•‘‰ƒ
ƒ””‹˜ƒ”‡‹ˆ‘†‘‡…‡”…ƒ”‡ƒ…Š‡†‹ˆƒ”‡—ƒ„‡ŽŽƒ
ˆ‹‰—”ƒ̶Ǥ
–ƒ–‘•‹”‹……‘””‘‘‹”—‘”••—“—ƒ–‹•‘Ž†‹˜‹ƒǦ
Ž‡ƒœœ‹‹†ƒ”ƒ‘”ƒ†‹Ǥ‡”‹Ž…‘•‹‰Ž‹‡”‡†̵ƒǦ
‹‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ƒ‹ –‘‹‘ ‡””‘ ‹ …‘’‡•‹
†‹ “—‡•–̵ƒ‘ ‘ ’‘–”ƒ‘ •—’‡”ƒ”‡ “—‡ŽŽ‹ †‡‰Ž‹
•…‘”•‹ ƒ‹ ’‡”…Š± ̵̵Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ‡…‘‘‹…ƒ †‡Ž
’ƒ‡•‡ ”‹…Š‹‡†‡ •ƒ…”‹ˆ‹…‹̵̵ǡ Šƒ †‡––‘ ƒŽŽ̵Ǧ
Ǥ ‹˜‡”•‡ ˆ‘–‹ ’ƒ”Žƒ‘ †‹ —ƒ ”‹…Š‹‡•–ƒ †‹ —
‹Ž‹‘‡ ‡ ‡œœ‘ †‹ ‡—”‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž …‘†—––‘”‡
…Š‡ Žƒ ƒ‹‘ †‘˜”‡„„‡ ‡ ’‘–”‡„„‡ †—“—‡ •‘†Ǧ
†‹•ˆƒ”‡ ˜‹•–‘ …Š‡ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ƒ˜”‡„„‡ ’”‡•‘
͔͔͜Ǧ͔͔͝‹Žƒ ‡—”‘Ǥ •—ŽŽƒ ‘–ƒ ‹˜‹ƒ–ƒ Žƒ •…‘”•ƒ
•‡––‹ƒƒ †ƒŽ †‹”‡––‘”‡ ‰‡‡”ƒŽ‡ ƒ—”‘ ƒ•‹ …Š‡
ƒ—…‹ƒ˜ƒ Žƒ •—ƒ ˜‘Ž‘– †‹ ˜‹‰‹Žƒ”‡ •—‹ …‘–‹ †‹
ƒ”‡‘ǡ‡””‘ƒ‰‰‹—‰‡ǣ̶‘‘†̵ƒ……‘”†‘…‘‹Ž
†‹”‡––‘”‡ ‰‡‡”ƒŽ‡ǡ Žƒ “—‡•–‹‘‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ ’‹î ‹
‰‡‡”ƒŽ‡ ‹ …‘’‡•‹ †‹ –—––‹ ‹ …‘†—––‘”‹Ǥ —––‘ ‹Ž
‘•‹‰Ž‹‘‡‹˜‡”–‹…‹ƒ‹•‡„”ƒ‘•…Š‹‡”ƒ–‹•—“—‡Ǧ
•–ƒŽ‹‡ƒǤ‘ˆ‹†‘‡Ž•‡•‘†‹”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–†‡‰Ž‹
ƒ”–‹•–‹…Š‡•’‡”‘•‹ƒ…‘””‹•’‘†‡–‡ƒŽ‘•–”‘̵̵Ǥ
‹Ž‹‘ ° •–ƒ–‘ — ’”‘‰”ƒƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘
…‘‹…‘†‹–ƒŽ‹ƒ͕ƒ†ƒ–‘‹‘†ƒŽƒ†‘‡‹Ǧ
…ƒ•‡”ƒ†ƒŽ͕‰‡ƒ‹‘͕͜͝͝ƒŽ͕͔͝͝’‡”†—‡
‡†‹œ‹‘‹Ǥ ”‡†‡ †‹
”‹˜‡ ǡ †ƒŽ “—ƒŽ‡
–”ƒ••‡ ‘Ž–‹ …‘‹…‹
ȋƒ •‡œƒ œ‹‘ ”‡‰Ǧ
‰‹‘‡
‹ƒˆ”ƒ…‘̵Ǧ
‰‡Ž‘ǡ ’ƒ••ƒ–‹ ƒ Ǧ
†‹‡•Ȍǡ ‹Ž‹‘ ° •–ƒ–‘
ƒ •—ƒ ˜‘Ž–ƒ —ƒ –”ƒǦ
•‹••‹‘‡ …‘‹…ƒ †‹
•—……‡••‘Ǥ „‹‡–ƒ–‘
‹—ƒ”‡†ƒœ‹‘‡†‹—
˜‹†‡‘‰‹‘”ƒŽ‡ǡ‹…‘‹…‹
ƒ˜‡˜ƒ‘ ‹Ž ”—‘Ž‘ †‹
‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ǡ …”‹–‹…‹ǡ ‘’‹Ǧ
‹‘‹•–‹ ‘ •‡’Ž‹…‹
̶†‹•–—”„ƒ–‘”‹̶Ǥ
‡Ž …ƒ•– ȋˆ”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹Ȍǣ —œœ—””‘ ‡ ƒ•’ƒ”‡
ȋƒ…Š‡ ƒ—–‘”‹Ȍǡ –Š‹ƒ ‡…‹ ȋ…Š‡ ‹–‡”’”‡Ǧ
–ƒ˜ƒ Ž̵‹ˆŽ‡••‹„‹Ž‡ …ƒ’‘”‡†ƒ––”‹…‡Ȍǡ ‹Ž˜‹‘
”Žƒ†‘ ȋ‹Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒȌǡ ƒ”Ž‘ ‹•–ƒ”‹‘
ȋŽ̵ƒ’’”‡†‹•–ƒ ƒŽŽ‘ •Ž‘‰ƒ †‹ǣ ̶ƒ’‘ ‡…‹ǡ
…ƒ’‘‡…‹Ǩ̶Ȍǡ
‡‡
‘……Š‹ȋ‹Ž…”‹–‹…‘Ž‡––‡Ǧ
”ƒ”‹‘Ȍǡ
‹‘”‰‹‘ƒŽ‡––‹ȋŽ‘•–‹Ž‹•–ƒƒ„—”‹‘ǡ
‹Ž •‘…‹‘Ž‘‰‘ ƒŽ‡––‹ ‡ Žƒ †‹˜‡”–‡–‡ ’ƒ”‘†‹ƒ
†‹ ‘”‡†ƒƒ ‡”–°Ȍǡ ‡‘ ‡‘…‘Ž‹ ȋ‹Ž „ƒŽŽ‡”‹Ǧ
‘ǡƒ…Š‘ƒ‹…‹‘ǡ‘‡’ƒ”‘†‹ƒ†ƒŽ…‡Ž‡Ǧ
„”‡ ’—‰‹Ž‡ ‡…–‘” ̶ƒ…Š‘̶ ƒƒ…Š‘ǡ ‡
Ž̵—Ž–”‹Žƒ‹•–ƒ‡‘‡”‹…‘Ž‹Ȍ‡ƒ„‹ƒ–‹Ž‘Ǥ
ˆ‹‡ †—‡ ‘––‹‹ ƒ––‘”‹ –‡ƒ–”ƒŽ‹ ƒ’‘Ž‡–ƒ‹ǡ
‹ƒˆ‡Ž‹…‡’ƒ”ƒ–‘‡—‹‰‹‡–”—……‹•‹ƒŽ–‡”Ǧ
ƒ˜ƒ‘‡Ž”—‘Ž‘†‹̶•’ƒŽŽƒ̶†‹‹Ž˜‹‘”ŽƒǦ
†‘‡‹•—‘‹‹’”‘„ƒ„‹Ž‹”‡’‘”–ƒ‰‡†‹‰—‡””ƒ
‡ƒŽ…‘•–—‡Ǥ
ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡Ž ˜ƒ”‹‡–
’ƒ”–‡…‹’Öƒ…Š‡”‹…‘‡”—•…Š‹Ǥ
Ž •—……‡••‘ †‡ŽŽƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ ˆ—
–ƒŽ‡…Š‡‡Ž͕͔͝͝‡ˆ—”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ
—̵‡†‹œ‹‘‡ •’‡…‹ƒŽ‡ ‹–‹–‘Žƒ–ƒ
‹Ž‹‘ ̵͔͝ ‹ ‘‘”‡ †‡‹ ‘†‹ƒŽ‹
†‹ …ƒŽ…‹‘ †‹ –ƒŽ‹ƒ ̵͔͝ǡ …‘‡ •–”‹Ǧ
•…‹ƒ‰‹‘”ƒŽ‹‡”ƒ‹‘”ƒ”‹‘’”‡•‡”ƒǦ
Ž‡Ǥ
”ƒ ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ’‹î ˆƒ‘•‹ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒǣ—œœ—””‘ǡ‹Žˆƒ‘•‹•Ǧ
•‹‘ …‘‹••ƒ”‹‘ǡ •‡’”‡ ‹
…‘’’‹ƒ…‘
ƒ•’ƒ”‡ǡ‡‘‡”‹…‘Ž‹
ȋ‡‘ ‡‘…‘Ž‹Ȍǡ –‹ˆ‘•‘ ‹Žƒ‹•–ƒ •ˆ‡‰ƒ–ƒ–‘ǡ
†ƒŽŽ‡ ‹’”‘„ƒ„‹Ž‹ •‘’”ƒ……‹‰Ž‹ƒ ‡•ƒ‰‡”ƒ–‡ ‡
†ƒŽŽƒ –‹’‹…ƒ ’”‘—…‹ƒ •–”‹†‡–‡ ‡ ”ƒ…‘
ƒ  „ — ” ‹  ‘
ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‹‘”Ǧ
‰‹‘ ƒŽ‡––‹Ȍǡ •–‹Ž‹•–ƒ
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ȋ…‘
•‡†‹ ̶ƒ† „„‹ƒ–‡‰”ƒ•Ǧ
•‘ǡ ‡ŽŽ‹œ‘ƒǡ ‡™
‘”̶Ȍ ‡•ƒ‰‡”ƒ–ƒ‡Ǧ
–‡ ‡ˆˆ‡‹ƒ–‘ ‡ ‹Ǧ
•‘‰‹‘Ǣ …Š‹ƒƒ˜ƒ –—––‹
‰Ž‹ ‘‰‰‡––‹ …‘ ‘‹
ˆ‡‹‹Ž‹ȋŽƒ–‡Ž‡ˆ‘ƒȌǤ
’ƒ”Žƒ˜ƒ †‡Ž ‘†‘
†‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘
ȋ – ‘ ”  ‡  – ‘  ‡
̶†ƒŽ’‹ƒǨ̶ —”Žƒ–‘ ’‡”
…Š‹ƒƒ”‡ Žƒ …ƒ‡”‹‡”ƒ …Š‡ ‘ ƒ””‹˜ƒ˜ƒ
ƒ‹ȌǤ
ƒ •‹‰Žƒ †‹ ‹Ž‹‘ǡ …ƒ–ƒ–ƒ †ƒ‹ …‘‹…‹ ‡ †ƒ
ƒŽ…—‡ •“—‹ŽŽƒ–‹ …‘”‹•–‡ǡ …‘•–‹–—¿ — ˜‡”‘ ‡
’”‘’”‹‘ –‘”‡–‘‡ ‘•‡•‡ǡ …‘ ‹Ž ”‹–‘”Ǧ
‡ŽŽ‘ …Š‡ ˆƒ…‡˜ƒ ̶Š‹ ƒŠ‹ ƒŠ‹ •‡ ˆƒ……‹‘ —
ˆ‹‰Ž‹‘ǡ ƒŠ‹ ƒŠ‹ ƒŠ‹ Ž‘ …Š‹ƒ‘ ‹Ž‹‘
ȋ’”‘—…‹ƒ–‘ ‹‰Ž‹‘Ȍǡ •‡’”‡ ‡‰Ž‹‘ †‹
ƒ•‹Ž‹‘ ȋƒ•‹‰Ž‹‘Ȍǡ •‡ ° —ƒ ˆ‡‹ƒ ‘
•‘Ǩ̶ǡƒŽ“—ƒŽ‡•‡‰—‹˜ƒ‹…Š‹—•—”ƒ—̵‹’”‘Ǧ
„ƒ„‹Ž‡ •‡”‹‡ †‹ ”‹‡ ‹ Ǧ‹‰Ž‹‘Ǥ ƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘Ǧ
‡†‡Ž†‹•…‘ˆ—‡ˆˆ‡––—ƒ–ƒƒŽŠ”‘ƒ–—†‹‘
†‹‹Žƒ‘ȋ‘‰‰‹‹–‘•–—†‹‘Ȍǣ—•‹…ƒ…‘Ǧ
’‘•–ƒ†ƒƒ–”‹œ‹‘ƒ”‹•‡ŽŽ‹Ǣ–‡…‹…‹†‡Ž•—‘‘ǡ
‹‘ ‡‰Ž‹‡ ‡ ‹ƒ’ƒ‘Ž‘ ‹‹Ǥ Ž ”‡–”‘ †‡Ž
†‹•…‘ǡ ”‹’‘”–ƒ—ƒƒ„ƒ†ƒ …ƒ–ƒ–ƒ‹–‡”ƒǦ
‡–‡†ƒ–Š‹ƒ‡…‹Ǥ
'RY·q LO YRVWUR WDVWR SHU
LOWXQHU""2NFKHGRPDQ
GD q IDWWD FRVu« $YHWH
SUHVHQWH TXHO WDVWLQR FKH
GHPRFUDWLFDPHQWH YL SHU
PHWWH GL FDPELDUH VWD]LR
QH UDGLR LQ PDFFKLQD""
&LRqqVHPSUHLQSRVL]LR
QHFRPRGDYHUR9HUR""
1HOOD PLD SULPD DXWRPR
ELOH XQD YHFFKLDUGD &OLR
GHOORQWDQRULXVFLYR
DGGLULWWXUD QDWXUDOPHQWH
LQ FRQGL]LRQL GL JXLGD VL
FXUD H VHPSUH PDQWHQHQ
GR OD PDVVLPD FRQFHQWUD
]LRQH DG DSSRJJLDUH OD
PDQR VXOOR VFRPSDUWL
P H Q W R V R W W R V W D Q W H
O·DXWRUDGLR QRQ KR PDL
DSSUH]]DWR TXHVWD FRVD
ILQR D TXDQGR FDPELDL OD
YHFFKLDUGD &OLR FRQ XQD
GLJQLWRVLVVLPD 3XQWR LO
FXLWDVWRGHOWXQHUHUDSR
VWR LQ PRGR FKH LO SROVR
FRLQFLGHVVH HVDWWDPHQWH
FRQODERFFKHWWDGLIXRUL
XVFLWDGHOO·DULDFRQLOULVXO
WDWR GL DYHUH SULQFLSL GL
FRQJHODPHQWR GXUDQWH
O·HVWDWH FRQGL]LRQDWRUH H
XVWLRQL GL TXDOFKH JUDGR
L Q L Q Y H U Q R
ULVFDOGDPHQWR« /D PLD
DWWXDOH HOHJDQWLVVLPD $OID
5RPHR "· 3XOVDQWH
SLFFROR VFKLDFFLR FRQ
WHPSRUDQHDPHQWH LO WX
QHU LO YROXPH H O·HMHFW
GHOOD PXVLFDVVHWWD« 1H
HVFH VHPSUH TXDOFKH SD
URODFFLDHXQSLFFRORPR
PHQWR GL PDOLQ
FRQLD SHU OD
PLD FDUD
&OLR
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
ƒ‹•‘Ȍ°‹Ž‹‰Ž‹‘”ƒ‹…‘†‹ǤǤ†ƒ‹–‡’‹†‡ŽŽƒ•…—‘ŽƒǤ1•’‘•ƒǦ
–‘ …‘ Žƒ …ƒ’‘ ‹ˆ‡”‹‡”ƒ ƒ”Žƒ ‡•’‹‘œƒ †ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ Šƒ †—‡
ˆ‹‰Ž‹‡Ǥ‹•’‡…‹ƒŽ‹œœƒ‹…Š‹”—”‰‹ƒ‡ǡ‡ŽŽ̵‘––ƒ˜ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ†‹˜‡–ƒ
’”‹ƒ”‹‘ †‡Ž ”‡’ƒ”–‘Ǥ 1 —ƒ ’‡”•‘ƒ ‘Ž–‘ …‘„ƒ––‹–‹˜ƒ •‹ƒ
’‡”•‘ƒŽ‡–‡ …Š‡ •—Ž Žƒ˜‘”‘Ǥ Ž •—‘ ’‡‰‰‹‘” ‡‹…‘ •‡„”ƒ
‡••‡”‡‡””›‘šǡ†ƒ•‡’”‡ƒ‹…‘†‹ƒ”Žƒȋ•‡Žƒ…‘–‡†‡”ƒǦ
‘ †—”ƒ–‡ Žƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ȌǤ …Š̵‡‰Ž‹ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡
‹–‡”’”‡–‡”‹’ƒ‹†‡Ž’”‘ˆ‡••‘”‡—‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘Ǥ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
͘Ǥ ”‡™ —ˆˆ‹ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‹…Šƒ‡Ž ‘•Ž‡›Ȍ †‘’‘ ‡••‡”‡
•–ƒ–‘ ‹ ’”‹‰‹‘‡ǡ †‡…‹†‡ †‹ •–—†‹ƒ”‡ ‡†‹…‹ƒ ƒŽŽƒ ‹•–‘
‹˜‡”•‹–›’‡”ƒ˜‡”‡—ƒ•‡…‘†ƒ’‘••‹„‹Ž‹–‡ŽŽƒ˜‹–ƒǤ—‡•–‘
—‘˜‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Šƒ—ƒ”‡Žƒœ‹‘‡•‡–‹‡–ƒŽ‡…‘‡‹•‡
‡•‡„”ƒ‡••‡”‡Ž‘•–—†‡–‡’”‡†‹Ž‡––‘†ƒŽ†‘––Ǥ‘šǤ
—–ƒ–ƒ͕͘
Scrubs: Med School
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
Dz…”—„•dz°—ƒ†‡ŽŽ‡•‡”‹‡†‡†‹…ƒ–‡ƒ‹‡†‹…‹’‹îƒƒ–‡†‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹ǡˆ‘”•‡’‡”…Š±•ƒƒˆǦ
ˆ”‘–ƒ”‡ƒŽƒ––‹‡‡‘”–‡ƒ…Š‡…‘—ƒ•‘”–ƒ†‹‹”‘‹ƒǤ‡”‹–‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘ǡ†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
ǤǤƒƒ…Š‡†‡‹•—‘‹…‘ŽŽ‡‰Š‹†‡Žƒ…”‘—‘”‡Ǥ‘‘•–ƒ–‡ˆ‘••‡•–ƒ–‘ƒ—…‹ƒ–‘…Š‡Ž̵‘––ƒǦ
˜ƒ•–ƒ‰‹‘‡•ƒ”‡„„‡•–ƒ–ƒŽ̵—Ž–‹ƒǡŽƒŠƒ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡†ƒ–‘˜‹–ƒƒŽŽ‘•’‹‘ˆˆDz…”—„•ǣ
‡†…Š‘‘Ždz‹…—‹…‘’ƒ”‡ƒ…Š‡ƒ…”ƒˆˆ‹˜‡•–‡†‹‹•‡‰ƒ–‡Ǥ‹‡–‡’”‘–‹’‡”Ž̵—Ž–‹‹••‹Ǧ
ƒȋ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ’‡”†ƒ˜˜‡”‘Ȍ•–ƒ‰‹‘‡†‡Žˆƒ‘•‘•‡”‹ƒŽǫŽŽ‘”ƒ•‹–‘‹œœƒ–‡˜‹•—–˜Ǥ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz…”—„•ǣ‡†…Š‘‘Ždz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͝
–ƒ‰‹‘‡ǣ–ƒŽ‹ƒ•‹ƒ‘‰‹—–‹ƒŽŽƒ‘ƒ•–ƒ‰‹‘‡ȋ…Š‡ǡ‹
”‡ƒŽ–°—‘•’‹‘ˆˆȌ…Š‡˜ƒ‹‘†ƒ•—–˜‘‰‹‡”…‘Ǧ
Ž‡†¿ƒŽŽ‡͖͕Ǥ͔͔ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͕͜‘––‘„”‡͖͔͕͔Ǥ‡‰Ž‹Žƒ
•–‡••ƒ ° •–ƒ–ƒ –”ƒ•‡••ƒ •—ŽŽƒ –”ƒ ‹Ž †‹…‡„”‡ ͖͔͔͝
‡†‹Žƒ”œ‘͖͔͕͔Ǥ
‘†ƒǣƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͕͜‘––‘„”‡˜ƒ‘‹‘†ƒ‹͕͗‡’‹•‘Ǧ
†‹ †‡ŽŽƒ ‘ƒ ‡† —Ž–‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‘‰‹ ‡”…‘Ž‡†¿ ƒŽŽ‡
͖͕Ǥ͔͔•—–˜Ǥ‡‰Ž‹–ƒ–‡•‘°ƒŽ‘‡–‘–”ƒ•‡••ƒ
±’”‡˜‹•–ƒ”‡’Ž‹…ƒǤ
”ƒƒǣ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ Žƒ ȋ’”‘†—––”‹…‡ †ƒŽŽ̵‘––ƒ˜ƒ •–ƒǦ
‰‹‘‡ ‹ ’‘‹ǡ ‡–”‡ Ž‡ ’”‹‡ •‡––‡ ‡”ƒ‘ ˆ‹”ƒ–‡ Ȍ
ƒ˜‡˜ƒƒ—…‹ƒ–‘…Š‡Ž̵‘––ƒ˜ƒ•ƒ”‡„„‡•–ƒ–ƒŽ̵—Ž–‹ƒ•–ƒǦ
‰‹‘‡ †‹ Dz…”—„• Ȃ ‡†‹…‹ ƒ‹ ’”‹‹ ˆ‡””‹dzǤ ‹ ƒ––‡†‡˜ƒ
—‘ •’‹ ‘ˆˆ ‘”ˆƒ‘ †‡Ž Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ǤǤǡ
’‡”•…‡Ž–ƒ†‡ŽŽ̵ƒ––‘”‡…Š‡Ž‘‹–‡”’”‡–ƒǣƒ…Š”ƒˆˆǤ‡”Žƒ
‰‹‘‹ƒ†‹–—––‹‹ˆƒ•ǡ‹˜‡…‡ǡ‡……‘…Š‡‹Ž‰‹‘˜ƒ‡‡†‹˜‡”–‡Ǧ
–‡ ‡†‹…‘ ƒ’’ƒ”‹” ‹ •‡‹ †‡‹ –”‡†‹…‹ ‡’‹•‘†‹ †‹ “—‡•–‘
•’‹‘ˆˆǡ…Š‡•‹…Š‹ƒƒDz…”—„•ǣ…Š‘‘Ž‡†dzǤ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹’”‹…‹’ƒŽ‹•‘‘†—‡‘•–”‡˜‡……Š‹‡…‘‘•…‡œ‡ǡ‘˜˜‡”‘
‹Ž†‘––‘”‡””›‘š‡—”ǡ‹Ž‹‰Ž‹‘”ƒ‹…‘†‹ǤŽ–”‡…Š‡
ƒŽ…ƒ•–‘”‹‰‹ƒŽ‡ȋ‘Ž–”‡ƒǤǤ•‘Ž‘–”‡†‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡ŽŽ‡
’”‡…‡†‡–‹•–ƒ‰‹‘‹ƒ’’ƒ”‹”ƒ‘‹“—‡•–ƒȌ…ƒ„‹ƒƒ…Š‡
ŽƒŽ‘…ƒ–‹‘Ǥƒ•‡”‹‡ǡ‹ˆƒ––‹ǡ‘°’‹îƒ„‹‡–ƒ–ƒ‡ŽŽ̵‘Ǧ
•’‡†ƒŽ‡ ƒ…”‘ —‘”‡ǡ ƒ ƒŽŽƒ ‹•–‘ ‹˜‡”•‹–› †‘˜‡
‘”‹ƒǡ ‘šǡ —” ‡ ‡‹•‡ •ƒ”ƒ‘ †‡‰Ž‹ ‹•‡‰ƒ–‹ †‹
‡†‹…‹ƒǤ  ƒŽ…—‹ ‡’‹•‘†‹ –”‘˜‡”‡‘ “—ƒŽ…Š‡ ƒŽ–”‘
Dz˜‡……Š‹‘dz’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǣ…‘‡‹Ž†‘––‘”‘„‡Ž•‘ǡŽŽ‹‘––ǡ
‘”†ƒǡ ‡† ‡ ‘††ǡ …Š‡ ƒ’’ƒ”‹”ƒ‘ …‘‡ ‰—‡•– •–ƒ”Ǥ
—”–”‘’’‘ ‘ …‘’ƒ”‹”ƒ‘ †—‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ •–‘”‹…‹ǣ
Ž̵‹ˆ‡”‹‡”ƒƒ”Žƒ‡Ž̵•‡”˜‹‡–‡Ǥ
‘˜‡ ‡”ƒ˜ƒ‘ ”‹ƒ•–‹ǣ ̵‘––ƒ˜ƒ •–ƒ‰‹‘‡ •‹ ‡”ƒ …‘…Ž—•ƒ
…‘ — †‘’’‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ DzŽ ‹‘ ˆ‹ƒŽ‡dz ȋDz› ˆ‹ƒŽ‡dzȌ ‹
…—‹ ǤǤ Žƒ•…‹ƒ˜ƒ ’‡” •‡’”‡ ‹Ž ƒ…”‘ —‘”‡ ‡ –—––‹ ‹ •—‘‹
ƒ‹…‹Ȁ…‘ŽŽ‡‰Š‹ǡ ’‡” –”ƒ•ˆ‡”‹”•‹ ‹ —̵ƒŽ–”ƒ …‹–– ’‡” •–ƒ”‡
’‹î ˜‹…‹‘ ƒ •—‘ ˆ‹‰Ž‹‘ǡ ’”‘˜‘…ƒ†‘ “—ƒŽ…Š‡ Žƒ…”‹—……‹ƒ
–”ƒ‹ˆƒ•’‹îƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹Ǥƒ’—–ƒ–ƒ•’‡…‹ƒŽ‡”ƒ……‘–ƒ˜ƒ
Ž‡ ˜‹…‡†‡ †ƒŽŽƒ ƒ––‹ƒ ˆ‹‘ ƒŽŽƒ •‡”ƒǡ ‹ …—‹ ‹Ž †‘––‘”
‘Š‘”‹ƒ–”ƒ•…‘””‡˜ƒ‹Ž•—‘—Ž–‹‘‰‹‘”‘†‹Žƒ˜‘”‘ǤŽ
‰”ƒ ˆ‹ƒŽ‡ ‡”ƒ •–ƒ–‘ ƒˆˆ‹†ƒ–‘ ƒŽŽ‡ •—‡ ˆƒ–ƒ•‹‡ ȋ†ƒ •‡Ǧ
’”‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‡‡’—–‘†‹ˆ‘”œƒ†‹“—‡•–‘–‡Ž‡ˆ‹ŽȌǡ‹
—ˆŽƒ•Šˆ‘”™ƒ”†…Š‡‰Ž‹ˆƒ…‡˜ƒ˜‹˜‡”‡‹Žˆ—–—”‘ …‘–—––‡
Ž‡’‡”•‘‡…Š‡Ž‘ƒ˜‡˜ƒ‘ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†—”ƒ–‡Žƒ•—ƒ
…ƒ””‹‡”ƒǡ‡‹ —ƒ‰‹‘”ƒ–ƒƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ‹…—‹Ž‡ˆ—–—”‡ˆƒ‹Ǧ
‰Ž‹‡ȋ…‘„‹„‹‡‘‰Ž‹ƒŽ•‡‰—‹–‘Ȍ†‹ǤǤ‡—”ˆ‡•–‡‰Ǧ
‰‹ƒ˜ƒ‘‹•‹‡‡…‘Žˆ‹†ƒ–‘ȋ‡†‹„ƒŽ•ƒƒ–‘Ȍ…ƒ‡—•–›Ǥ
‘•ƒ•—……‡†‡”ǣ‡†”‡‘Dz…”—„•dz†ƒ —ƒŽ–”‘ ’—–‘†‹
˜‹•–ƒǡ“—‡ŽŽ‘—‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘ǡ‹Ž’‡”…‘”•‘ˆƒ––‘†ƒ‹ˆ—–—”‹‡Ǧ
†‹…‹Ǥƒ‹•‡‰ƒ”‡–”‘˜‡”‡‘‹‘•–”‹„‡‹ƒ‹‹ǡ†ƒŽ†‘–Ǧ
–‘”‘šƒ—”ǡˆ‹‘ƒ‡‹•‡Ǥƒƒ…Š‡ǤǤ•ƒ”—’”‘Ǧ
ˆ‡••‘”‡ǣ•ƒ”ƒ‘…ƒ’ƒ…‹†‹–”ƒ•‡––‡”‡–—––‘‹ŽŽ‘”‘•ƒ’‡Ǧ
”‡ƒ‹ˆ—–—”‹‡†‹…‹ǫ
͙Ǥ †‘––Ǥ ‘Š ‘”‹ƒǡ †‡––‘ ǤǤ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ƒ…Š ”ƒˆˆȌǣ
ǤǤ°•‡’”‡•–ƒ–‘‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‘…Š±Žƒ˜‘…‡ƒ””ƒ–‡†‹
–—––‡Ž‡•–ƒ‰‹‘‹†‹Dz…”—„•dzǤƒ•‡’”‡—‰”ƒ†‡•‘‰ƒ–‘”‡
ȋ‹•—‘‹•‘‰‹ƒ†‘……Š‹ƒ’‡”–‹•‘‘•‡’”‡•–ƒ–‹‹Ž’—–‘…—Ž‹Ǧ
ƒ–‡‡’‹îƒ—–‘‹”‘‹…‘†‹‘‰‹‡’‹•‘†‹‘ȌǡŠƒ•‡’”‡‡••‘‹Ž
„‡‡ †‡‹ •—‘‹ ’ƒœ‹‡–‹ †ƒ˜ƒ–‹ ƒŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ ƒ •‡’”‡ ƒ‹…‘
†‡Ž…—‘”‡†‹—”ǡ•‡„”ƒ“—ƒ•‹ƒ„„‹ƒ—ƒDz”‡Žƒœ‹‘‡dz…‘Ž—‹ǡ
ƒ°•‘Ž‘†‹–‹’‘ˆ”ƒ–‡”‘Ǥ—”ƒ–‡Ž‡•–ƒ‰‹‘‹Ž‘ƒ„„‹ƒ‘˜‹•–‘
…”‡•…‡”‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡–‡ ‡† —ƒƒ‡–‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ƒŽ
ˆ‹ƒ…‘†‡Ž†‘––Ǥ‘š•—‘‡–‘”‡…Š‡ǡƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘’‡”Öǡ
Ž‘Šƒ•‡’”‡•…Š‡”‹–‘Ǥ„„‹ƒ‘…‘‘•…‹—–‘ƒ…Š‡Ž‡•—‡˜ƒǦ
”‹‡ •‹–—ƒœ‹‘‹ •‡–‹‡–ƒŽ‹ǡ Žƒ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ ° •‹…—”ƒ‡–‡
”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘†ƒŽDz–‹”ƒ‡‘ŽŽƒdz…‘Žƒ…‘ŽŽ‡‰ƒŽŽ‹‘––‡‡†ǤŽ
–‡”‹‡ †‡ŽŽƒ •‡––‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ †‘’‘ —ƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ …‘ Žƒ
†‘––Ǥ••ƒ‹”‹‰‰•†‹˜‡–ƒ’ƒ†”‡†‹ƒǤ‡ŽŽƒ‘ƒ•–ƒ‰‹‘‡
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
ƒ’’ƒ”‹” •‘Ž‘ ‹ ‘˜‡ ‡’‹•‘†‹ …‘‡ †‘…‡–‡ —‹˜‡”•‹–ƒ”‹‘ ‡
͕Ǥ †‘––Ǥ••ƒ ‡‹•‡ ƒŠ‘‡› ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ Ž‹œƒ ‘‘’‡”Ȍ ° •…‘’”‹”‡‘…Š‡…‘–‹—ƒŽƒ•—ƒ”‡Žƒœ‹‘‡…‘ŽŽ‹‘––ȋ…‘Ž“—ƒŽ‡
—ƒ •’‡…‹ƒŽ‹œœƒ†ƒ †‹ ‡†‹…‹ƒ …Š‡ ‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž …ƒ•– •‹‡”ƒ”‹ˆ‹†ƒœƒ–‘‡ŽŽ̵‘––ƒ˜ƒȌ‡ƒ’’”‡†‹ƒ‘…Š‡‹†—‡•‹•‘‘
…‘‡ ‰—‡•– •–ƒ” ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽŽ̵‘––ƒ˜ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‡–”‡ ‡ŽŽƒ •’‘•ƒ–‹‡ƒ•’‡––ƒ‘—„ƒ„‹‘Ǥ
‘ƒ†‹˜‡–ƒ—’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ”‡‰‘Žƒ”‡ǤŽ•—‘†‹ˆ‡––‘°“—‡ŽŽ‘ ͚Ǥ—…›‡‡––ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‡””›‹•Š±Ȍ°——‘˜‘’‡”Ǧ
†‹ †‡†‹…ƒ”•‹ –”‘’’‘ ƒŽŽƒ ‡†‹…‹ƒ ƒ ’‘…‘ ƒ‹ ’”‘’”‹ ’ƒœ‹‡–‹ •‘ƒ‰‰‹‘ …Š‡ ‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž –‡Ž‡ˆ‹Ž ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ
…Š‡ —–‹Ž‹œœƒ ’‡” Ž‘ ’‹î …‘‡ ‘‰‰‡––‹ •—‹ “—ƒŽ‹ •–—†‹ƒ”‡ ‡ ˆƒ”‡ “—‡•–̵—Ž–‹ƒ •‡”‹‡Ǥ —…› ° —ƒ •–—†‡–‡••ƒ †‹ ‡†‹…‹ƒ …Š‡
’”ƒ–‹…ƒǤ ‹˜‡–ƒ–ƒ †‘––‘”‡••ƒ ƒ –—––‹ ‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ •–ƒǦ ƒ…“—‹•‹•…‡‹Ž’‘•–‘†‹’‡”•‘ƒ‰‰‹‘’”‹…‹’ƒŽ‡‡†‹˜‘…‡ƒ””ƒ–‡
‰‹‘‡†‡Ž•‡”‹ƒŽŽƒ˜‡†”‡‘‹•‡‰ƒ”‡Ǥ
ƒŽ’‘•–‘†‹ǤǤ…Š‡…‹ƒ˜‡˜ƒƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
͖Ǥ†‘––Ǥ‡””›‘šȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‘ŠǤ
…
‹Ž‡›Ȍ †‹˜‡–ƒ ’”‹ƒ”‹‘ †‡ŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡
ƒ…”‘ —‘”‡ †‘’‘ …Š‡ ‘„ ‡Ž•‘ ˜ƒ ‹
’‡•‹‘‡Ǥ 1 — ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
…Š‡‡•’”‹‡‹Ž’”‘’”‹‘ƒˆˆ‡––‘‡‹…‘ˆ”‘–‹
†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡…Š‡ƒƒȋ•‘’”ƒ––—––‘ǤǤ‡
‘”†ƒȌ ‹ ‘†‘ •–”ƒ‘ǣ …‘ …ƒ––‹˜‡”‹‡
‰”ƒ–—‹–‡Ǥ Ž •—‘ ’—–‘ †‹ ˆ‘”œƒ •‘‘ –—––‹ ‹
‘‹‰‘Ž‹ǡ…Š‡•‹†ƒ•‡’”‡ǡŠƒƒˆˆ‹„„‹ƒǦ
–‘ ƒ ǤǤǡ ‹Ž ’‹î ˆƒ‘•‘ †‡‹ “—ƒŽ‹ ”‡•–ƒ
Dzˆ‡‹—……‹ƒdzǤƒ—”ƒ’’‘”–‘…‘–”‘˜‡”Ǧ
•‘ ƒ…Š‡ …‘ Ž̵‡š ‘‰Ž‹‡ ‘”†ƒǡ †ƒŽŽƒ
“—ƒŽ‡Šƒƒ˜—–‘†—‡ˆ‹‰Ž‹ǡ…Š‡†‹…‡†‹ƒƒ”‡
†‹ ’‹î †ƒ “—ƒ†‘ Šƒ‘ †‹˜‘”œ‹ƒ–‘Ǥ ‡ŽŽƒ
‘ƒ•–ƒ‰‹‘‡•ƒ”—‘†‡‹†‘…‡–‹—‹˜‡”Ǧ
•‹–ƒ”‹ƒŽŽƒ‹•–‘‹˜‡”•‹–›Ǥ
͗Ǥ†‘––ǤŠ”‹•—”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‘ƒŽ†
’‡”–—––‹“—‡•–‹ƒ‹Ǥ1 —ƒ”ƒ‰ƒœœƒ‘Ž–‘
†‡†‹–ƒƒŽ•—‘‡•–‹‡”‡‡…Š‡ǡƒŽ†‹ˆ—‘”‹†‹
‡••‘ǡ‘Šƒ—ƒ’”‘’”‹ƒ˜‹–ƒ•‘…‹ƒŽ‡Ǥ
͛Ǥ ‘Ž‡ ƒ”‘•‘ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ƒ˜‡
”ƒ…‘Ȍ ° —‘ •–—†‡–‡ †‡ŽŽƒ ‹•–‘
‹˜‡”•‹–›ǡ ƒŽ–”‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ …Š‡ ‡–”ƒ ƒ
ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž •‡”‹ƒŽ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽŽƒ ‘ƒ
•–ƒ‰‹‘‡Ǥ””‘‰ƒ–‡ǡ‹ƒ–—”‘‡•‹…—”‘ †‹
•±ǡ ’‡•ƒ †‹ ‡••‡”‡ ‹–‘……ƒ„‹Ž‡ ’‡”…Š± Žƒ
•—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ Šƒ ˆƒ––‘ —ƒ ‰‡‡”‘•ƒ †‘ƒǦ
œ‹‘‡ ’‡” Žƒ …‘•–”—œ‹‘‡ †‡Ž —‘˜‘ ‘•’‡Ǧ
†ƒŽ‡ ƒ…”‘ —‘”‡Ǥ ƒ —ƒ ”‡Žƒœ‹‘‡ …‘
—…› …Š‡ Ž‘ Žƒ•…‡” “—ƒ†‘ Ž—‹ •…ƒ”‹…Š‡”
•—ŽŽƒ”ƒ‰ƒœœƒ–—––‡Ž‡•—‡ˆ”—•–”ƒœ‹‘‹†‘’‘
ƒ˜‡” •…‘’‡”–‘ †‹ ƒ˜‡”‡ — ‡Žƒ‘ƒ †ƒŽ
“—ƒŽ‡ǡ’‘‹ǡ‰—ƒ”‹”ǤŽ•—‘‹‰Ž‹‘”…‘ˆ‹†‡Ǧ
–‡ǡ ‘…Š± †‹•’‡•ƒ–‘”‡ †‹ …‘•‹‰Ž‹ǡ •ƒ”
‘„‡Ž•‘Ǥ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ƒ‡”‹…ƒ‘ǣ‘’‹î‡•‹•–‡–‡
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒ‘ǣ‡š–”ƒǤ–˜Ǥ‹–Ȁ–˜Ȁ•…”—„•Ȁ
PARTE A: Formula uno
L'insidia di Webber per il titolo?
Il duo Alonso-Vettel!
ˆ‘”•‡ƒ…Š‡‹Ž†—‘…ƒ”‡ǤƒŽƒƒ–‡ƒ–‹…ƒǤǤǤǤ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
ƒ‹˜‹‡‡†ƒ†‘ƒ†ƒ”‹…‘‡ƒ‹–—––‹•‹ƒ‘‘„„Ž‹‰ƒ–‹
ƒ ”‡•–ƒ”‡ ‡‰Ž‹ •…ƒ”‹…Š‹ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ’”‡…‡†‘‘ ’‡” ‘–‹˜‹
‡……ƒ‹…‹‡ƒ‡”‘†‹ƒ‹…‹ǡ‡–”‡‹˜‡…‡‘„‡”–—„‹…ƒƒ͕͔
‰‹”‹†ƒŽŽƒˆ‹‡‹…ƒŽœƒ„‡͙’‹Ž‘–‹‹—…‹”…—‹–‘†‘˜‡̶•‹†‹…‡̶
…Š‡°‹’‘••‹„‹Ž‡•‘”’ƒ••ƒ”‡ǫǫ
Ž‹‡•’‡”–‹”‹•’‘†‘‘‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽ‡‰‘‡ˆ”‡•…Š‡ǤǤ•‹˜ƒ„„‡Š‘…ƒ’‹–‘ ƒƒŽŽ‘”ƒˆƒ……‹ƒ‘
—ƒ ’‡–‹œ‹‘‡ ‘Ž‹‡ …Š‡ –—––‹ ‹ ’‹Ž‘–‹ ’‘••‘‘ …ƒ„‹ƒ”‡ Ž‡
‰‘‡ “—ƒ†‘ ˜‘‰Ž‹‘‘ ‡ ‹ ’”‘ •‡ Ž‡ …ƒ„‹ ƒ‰Ž‹ —Ž–‹‹ ‰‹”‹
…‘•¿…̵°—’‘̵’‹—†‹•’‡––ƒ…‘Ž‘ǤǤǤ‘ˆ‘”•‡…Š‡•‹ƒ‘‰‹‘…ƒ–‡ƒ
–ƒ˜‘Ž‹‘…‘‡‹‰ƒ’‘”‡͖͔͔͜…‘‹“—‡–ǫǫ
ƒ••ƒ‘†—‡•‡––‹ƒ‡‡‹…‘‹…‹ƒ‘Ž‡•˜‡‰Ž‹‡…Š‡•—‘ƒǦ
‘ ƒŽŽƒ †‘‡‹…ƒ ƒ––‹ƒ ’”‡•–‘ ’‡” ‡••‡” ’ƒ”–‡…‹’‹ ȋ’‡”
‘†‘†‹†‹”‡˜‹•–‘Ž‡‘”‡’‹……‘Ž‡ȌƒŽŽƒ‰ƒ”ƒ†‡Ž
†‡Ž
‹ƒ’Ǧ
’‘‡ ƒ —œ—ƒǤ ”‘–‹ ƒ––‡–‹ ‡ǤǤǤǤ˜‹ƒǨ ’ƒ”–‘‘ –—––‹ “—ƒ–‹
ƒ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡‡–”‘˜…‘Ž’‹•…‡—Ž‡„‡”‰‡‹Ž’”‹‘
ˆ‹‹•…‡ƒ—”‘‡Ž̵ƒŽ–”‘…‘•–”‡––‘ƒŽ”‹–‹”‘‡͙͔‡–”‹’‹—ƒ˜ƒǦ
–‹ƒ••ƒ•„ƒŽ‹ƒ‡–”ƒ–ƒǡ˜ƒ•—ŽŽ̵‡”„ƒ‡ƒŽŽƒ˜‡Ž‘…‹–…Š‡ƒ†ƒǦ
˜ƒ’‡”†‡ƒ†‡”‡œƒ‡•‹ˆ‹‘†ƒƒ††‘••‘ƒŽŽ̵‹…‘’‡˜‘Ž‡‹—œǦ
œ‹Ǥ ‡‡ǡ ͕͔͔ ‡–”‹ ‡ ˆ—‘”‹ ‰‹ ‹ “—ƒ––”‘Ǥ ͕͔ ‰‹”‹ †‹‡–”‘ ƒŽŽƒ
ƒˆ‡–›ƒ”ǡŽƒ“—ƒŽ‡†‡˜‡•–ƒ”‡ˆ—‘”‹†‹’‹î’‡”…Š°—ˆ‘”‹Ǧ
†ƒ„‹Ž‡ —„‹…ƒ ’‡”†‡ ‹ ƒŽ‘ ‘†‘ Žƒ ‰‘ƒ ’‘•–‡”‹‘”‡
†‡•–”ƒǡ‘ƒ˜˜‹–ƒ–ƒ…‘””‡––ƒ‡–‡ȋ‹‡ƒ—Ž–•‘‘•’‡••‘
…‘Ž’‡˜‘Ž‹ †‡‹ Ž‘”‘ †‹•ƒ•–”‹ǡ ˜‡†‹ ‰Š‡”‹ƒ ͖͔͔͝ …‘ Ž‘•‘
•–‡••‘ ’”‘„Ž‡ƒȌǤ ‹ ƒ††‘”‡–‘ ’—”–”‘’’‘ ‹ ‰‹”‹ ‹ ˆ‹Žƒ
‹†‹ƒƒ ‘ ƒ‹—–ƒ‘Ǥ ‹ ”‹•˜‡‰Ž‹‘ †‘’‘ — ̵‘”‡––ƒ ‡ ˜‡†‘ ‹
•‘”’ƒ••‹†‹‘„ƒ›ƒ•Š‹ƒ—‹ǡ‹Žƒ‹ƒœ‡‹’’‘‹…‘…Š‡’‘”Ǧ
–ƒ ‘‘”‡ ƒŽŽƒ •—ƒ ƒ†”‡’ƒ–”‹ƒǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ‡•—Ž–ƒ ƒŽŽƒ •‡”‹‡ †‡‹
•‘”’ƒ••‹ˆ‹ƒŽ‹†‘’‘Ž‡̶‡•‘†̵”‹‡–‡̶†‡Ž’‹Ž‘–ƒƒ—„‡”Ǥ
–‡••ƒ †‘ƒ†ƒ ’‡”…Š° ƒ ’‘…Š‹ ‰‹”‹ †ƒŽŽƒ ˆ‹‡ Ž—‹ …‡ Žƒ ˆƒ ƒ
ˆƒ”‡•‘”’ƒ••‹‡‰Ž‹ƒŽ–”‹‘ǫ•–‡••ƒ”‹•’‘•–ƒǣ‰‘‡ˆ”‡•…Š‡Ǥ
…Š‡’ƒŽŽ‡“—‡•–‡‰‘‡ǡ•’‡”‹ƒ‘…Š‡Ž̵ƒ‘’”‘••‹‘…‘
Ž‡‹”‡ŽŽ‹…‹•‹ƒ’‹îƒ––‹˜‹–•—ŽŽƒ’‹•–ƒǨ
ƒ„„°“—‡•–‘°“—‡ŽŽ‘…Š‡°•—……‡••‘‡‹
ƒ’’‡ƒ†‹•’—Ǧ
–ƒ–‹‡ƒ†‡••‘•‹’ƒ••ƒƒ‰Ž‹—Ž–‹‹–”‡‘˜˜‡”‘‘”‡ƒǡ”ƒ•‹Ž‡‡
„—Šƒ„‹†‘˜‡•‹‰‹‘…Š‡”‹Ž–—––‘‡’‡”–—––‘–”ƒ‡„„‡”‡ǡ
‘•‘‡‡––‡Ž‡‘‡•…Ž—†‹ƒ‘Ž‹ƒ ’”‹‘”‹—––‘‡ƒ‹ŽǦ
–‘ƒ…Š‡•‡Žƒƒ–‡ƒ–‹…ƒ‘°†ƒŽŽƒŽ‘”‘ǤŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
‘”—Žƒ‘‹ǣ
ƒŽ ’”‘••‹‘ —‡”‘ǡ ‹Ž …‹“—ƒ–—‡•‹‘ †‹ Ǧ
†‡”‰”̷—†ǡ‹Ž•‘––‘•…”‹–––‘ Šƒ’‡•ƒ–‘†‹”‹‘˜ƒ”‡Ž‡‰Ǧ
‰‡”‡–‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡‹•—‘‹ƒ”–‹…‘Ž‹Ǣ‹ˆƒ––‹‹Ž‹‘ƒ”–‹…‘Ǧ
Ž‘•‹•—††‹˜‹†‡”‹†—‡’ƒ”–‹ǣŽƒ’”‹ƒ†‹‡••‡…‘‘–‹œ‹‡
…Š‡Šƒ‘…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘‰Ž‹—Ž–‹‹–”‡–ƒ‰‹‘”‹‡Ž‘Ǧ
†‘ ‘”—Ž‡•…‘ ‡ Žƒ •‡…‘†ƒ …Š‡ ˜‹ ˆƒ” ”‹˜‹˜‡”‡ Ž‡ ‡‘Ǧ
œ‹‘‹ ȋ•‡’”‡ •‡ …‡ ‡ •‘‘ •–ƒ–‡Ȍ †‡‹ ”ƒ ”‡‹ …Š‡
‹–‡”…‘””‘‘ †ƒ — —‡”‘ ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘ †‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ƒƒ–ƒ
”‹˜‹•–ƒ ‹–‡”‡––‹ƒƒǤ ƒ †ƒ •° †‹”‡ …Š‡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ “—‡Ǧ
•–‘ ° ƒ…Š‡ — ‡•…ƒ‘–ƒ‰‡ ’‡” ”‹—•…‹”‡ ƒ ˆƒ” ’ƒ••ƒ”‡
‹†‡‹‹’”‘••‹‹‹˜‡”‹ǡ‡‹“—ƒŽ‹ǡ•ƒŽ˜‘‹’‘…Š‹–‡•–’‡”Ǧ
‡••‹†ƒŽŽƒǡ†‹
”ƒ”‡‹‘•‡‡˜‡†”ƒ‘ƒŽŽ̵‘Ǧ
”‹œœ‘–‡Ǣ ‘Ž–”‡ ƒ “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ …̵° ’—”‡ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‡ ˜‘Ǧ
Ž‘– †ƒ ’ƒ”–‡ ˜‘•–”ƒ †‹ ˜‡†‡” ƒŽŽ‡‰‡”‹–‘ — ’‘̵ ‹Ž ‹‘
ƒ”–‹…‘Ž‘•’‡••‘‘Ž–‘’‡•‘•‹ƒ†‹…‘–‡—–‹…Š‡†‹’ƒ”‘Ž‡
‡†‹“—‹†‹ˆƒ…‹Ž‡‘ǦŽ‡––—”ƒǤ
Š‡†‹‡–‹…ƒ†‘…‹†‹“—‡•–ƒ’”‡‡••ƒ…Š‡‹•‡„”ƒǦ
˜ƒ —–‹Ž‡ •…”‹˜‡”Žƒǡ ’ƒ••‹ƒ‘ ƒ –”ƒ––ƒ”‡ †‡‹ †—‡ …Š‡
†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ —‡”‘ Šƒ‘ –‘……ƒ–‘ ‹ ‘•–”‹ ’‹Ž‘–‹…‹ǣ
‘˜˜‡”‘Žƒ‘––—”ƒ†‹‹‰ƒ’‘”‡‡‹Ž˜‡Ž‘…‹••‹‘…‹”…—‹–‘
†‹—œ—ƒǤ
‘––‘ Žƒ ‘––‡ •–‡ŽŽƒ–ƒ †‹ ‹‰ƒ’‘”‡ǡ ‘…Š° †‡ŽŽƒ •—ƒ
–”‡‡†ƒ —‹†‹–ǡ ‹ ’‹Ž‘–‹ •‹ •‘‘ †ƒ–‹ ƒŽŽ̵‹•‡‰—‹‡–‘
†‡Ž ’”‹‘ ‹ “—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ ‘˜˜‡”‘ ‡”ƒ†‘ Ž‘•‘Ǥ ˜˜‹ƒǦ
‡–‡‡••‡†‘—…‹”…—‹–‘…‹––ƒ†‹‘ǡ‘…‹•‹ƒ•’‡––ƒ˜ƒ
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •’‡––ƒ…‘Žƒ”‹ …‘‡ ‹ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ …‹”…—‹–‹
…‹––ƒ†‹‹ǡ˜‡†‡–‡‘ƒ…‘ǡƒŽ‡…‹ƒ’‡”‡•‡’‹‘Ǥ†‹ˆƒ––‹
…‘•¿°•–ƒ–‘Ǥ‹•‹ƒ•’‡––ƒ˜ƒ—–‡’‘”ƒŽ‡†‹‰”‘••‡’‘”–ƒǦ
–‡ǡ ƒ Ž̵—‹…ƒ ƒ…“—ƒ …Š‡ ° •…‡•ƒ ‡”ƒ †ƒŽ •—†‘”‡ †‡‰Ž‹ —Ǧ
ƒ‹ …Š‡ ƒ••‹•–‡˜ƒ‘ ƒŽ ”ƒ ”‡‹‘ ‡ ‹ ˜ƒ”‹ —‘‹‹ ‡Ž
ƒ††‘…Ǥ
ƒ ‰ƒ”ƒ ° •–ƒ–ƒ ˜‹–ƒ …‘‡ ‡ŽŽ‡ ’ƒ••ƒ–‡ ‡†‹œ‹‘‹ǡ †ƒŽ
’‘Ž‡ƒǡ ‘˜˜‡”‘ …Š‹ ƒ˜‡˜ƒ ˆƒ––‘ Žƒ ’‘Ž‡ ’‘•‹–‹‘ ‡
“—‡•–̵ƒ‘ ° •–ƒ–‘ Ž‘•‘Ǥ ‘••‘ †‹”‡ …Š‡ ’‡”Ö ° •–ƒ–‘
ƒ…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒ†‡‰Ž‹‡””‘”‹‹ȋ’ƒ‰ƒ–‹’—–‹‹’‘”–ƒ–‹••‹Ǧ
‹Ȍ †‡Ž –‡—–‘‹…‘ ‡„ƒ•–‹ƒ ‡––‡Žǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ •„ƒ‰Ž‹ƒ Žƒ ”‹Ǧ
’ƒ”–‡œƒ †ƒ‹ „‘š †‘’‘ ‹Ž ’‹– •–‘’ ‡ •„ƒ‰Ž‹ƒ†‘ “—ƒŽ…Š‡
–”ƒ‹‡––‘”‹ƒ’‡”†‡†‹•–ƒœƒ…‘•¿†ƒŽ’”‹‘ǡ…Š‡•ƒ”‡„„‡’‘‹
Ž̵ƒ•–—”‹ƒ‘†‡ŽŽƒ‡””ƒ”‹Ǥ
”ƒ”‡‹‘†‹‘”‡ƒ
‡‘‰ƒ͚͚Ǧ͚͜‘––‘„”‡
‡‡”†‹͚͚
”‘˜‡‹„‡”‡͙
͛͘ǣ͘͘Ǧ͘͜ǣ͛͘
”‘˜‡‹„‡”‡͚ ͘͟ǣ͘͘Ǧ͘͠ǣ͛͘
ƒ„ƒ–‘͘͞
”‘˜‡‹„‡”‡͛
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ
͙͜ǣ͘͘Ǧ͙͝ǣ͘͘
͙͟ǣ͘͘
‘‡‹…ƒ͘͟
ƒ”ƒȗ ͙͟ǣ͘͘
ƒ„ƒ–‘͚͛
”ƒ”‡‹‘†‹„—Šƒ„‹
”‘˜‡‹„‡”‡͛ ͘͜ǣ͘͘Ǧ͘͝ǣ͘͘
ƒ•ƒ”‹ƒ͙͚Ǧ͙͜‘˜‡„”‡
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ
͘͟ǣ͘͘
‡‡”†‹͙͚
‘‡‹…ƒ͚͜
”‘˜‡‹„‡”‡͙
͙͘ǣ͘͘Ǧ͙͙ǣ͛͘
ƒ”ƒȗ ͘͠ǣ͘͘
”‘˜‡‹„‡”‡͚ ͙͜ǣ͘͘Ǧ͙͝ǣ͛͘
”ƒ”‡‹‘†‹”ƒ•‹Ž‡
ƒ„ƒ–‘͙͛
ƒ‘ƒ—Ž‘͝Ǧ͟‘˜‡„”‡
”‘˜‡‹„‡”‡͛ ͙͙ǣ͘͘Ǧ͙͚ǣ͘͘
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ
͙͜ǣ͘͘
‡‡”†‹͘͝
”‘˜‡‹„‡”‡͙
͙͛ǣ͘͘Ǧ͙͜ǣ͛͘ ‘‡‹…ƒ͙͜
”‘˜‡‹„‡”‡͚ ͙͟ǣ͘͘Ǧ͙͠ǣ͛͘ ƒ”ƒȗ ͙͜ǣ͘͘
ȗ†‹”‡––ƒ•—ŽŽ‡”‡–‹
0DUN:HEEHU
)HUQDQGR$ORQVR
6HEDVWLDQ9HWWHO
/HZLV+DPLOWRQ
-HQVRQ%XWWRQ
)HOLSH0DVVD
5%55HQDXOW
0F/DUHQ0HUFHGHV
)HUUDUL
0HUFHGHV*3
5HQDXOW
Swedish Sportivity
ǯ–‘”ƒ–ƒŽƒ͚͔
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‘Ž˜‘”‹’”‘’‘‡•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‘ǡ†‘’‘“—ƒŽ…Š‡ƒ‘†‹ƒ••‡œƒǡŽƒ•—ƒ„‡”Ž‹ƒ‡Ǧ
†‹ƒ †ƒŽŽ‡ †‘–‹ ˆ‘”–‡‡–‡ •’‘”–‹˜‡ǣ Žƒ ͚͔Ǥ ƒ ˜‡––—”ƒ
•˜‡†‡•‡ ° ’”‘’‘•–ƒ ƒŽ Žƒ…‹‘ …‘ ͖ ‘–‘”‹ ƒ „‡œ‹ƒ
ȋ͖͔͔͔†ƒ͖͔͗…˜‡͔͔͔͗†ƒ͔͙͗…˜Ȍ‡†—‡‘–‘”‹†‹‡•‡Ž
…‘‘ ”ƒ‹Ž ȋ͖͔͔͔ †ƒ ͕͚͗ …˜ ‡ ͖͔͔͘ †ƒ ͖͔͙ …˜Ȍ ‡‰Ž‹
ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‹‡–‹…ǡ ‘‡–—ǡ ——Ǥ •–‡”ƒǦ
‡–‡Žƒ͚͔’”‡•‡–ƒŽ‹‡‡‡ˆ‘”‡‹Ž‹‡ƒ…‘‹Ž‘Ž˜‘
–›Ž‡Ǥˆƒ––‹…‹–”‘˜‹ƒ‘†‹ˆ”‘–‡ƒ—ƒ„‡”Ž‹ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡
‡ •’‘”–‹˜ƒǡ …‘ ˆ‘”‡ •‹—‘•‡ ‡ †‹ƒ‹…Š‡Ǥ –‡”‹‘”Ǧ
‡–‡‹Žˆ”‘–ƒŽ‡„ƒ••‘‡‹Ž–ƒ‰Ž‹‘‡––‘†‡‹ ˆƒ”‹•‘––‘Ž‹Ǧ
‡ƒ‘Žƒ‰”‹–ƒ•’‘”–‹˜ƒ …Š‡Žƒ͚͔’‘”–ƒ‹†‘–ƒœ‹‘‡Ǥ
’‘”–‹˜‡•‘‘ƒ…Š‡Ž‡Ž—…‹ †‹’‘•‹œ‹‘‡ƒŽ‡†•‡’ƒ”ƒ–‡
†ƒ‹‰”—’’‹‘––‹…‹’”‹…‹’ƒŽ‹Ǥ‘•–‡”‹‘”‡–‡ƒ„„‹ƒ‘—ƒ
…‘†ƒƒŽ–ƒ‡…‘”–ƒǡ—Ž—‘––‘’‘…‘‹…Ž‹ƒ–‘…Š‡•‘––‘Ž‹Ǧ
‡ƒ‘ǡƒ…Š‡‡ŽŽƒ’ƒ”–‡–‡”‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ
†‹ …ƒ•ƒ ‘Ž˜‘ǡ Žƒ †‹ƒ‹…‹– †‡ŽŽǯ‹–‡”‘ …‘”’‘
˜‡––—”ƒǤ ‘Ž–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ •‘‘ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ”‘˜‡•…‹ƒ–ƒǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒ͚͔…‹–”‘˜‹ƒǦ
‘†‡–”‘—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘…—”ƒ–‘‡‘Ž–‘‡Ž‡‰ƒǦ
–‡ǡ‹Ž‹‡ƒ…‘‹†‡––ƒ‹†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ•˜‡†‡•‡Ǥ‹
“—ƒŽ‹–°Žƒ•‡ŽŽ‡”‹ƒȋ—•ƒŽ‘––‘–”ƒ’‹ƒ–ƒ–‘‹—
ƒ—–‘Ȍǡ ‡–”‡ ‘†‡”ƒ ° Žƒ ’Žƒ…‹ƒǤ ”ƒ‹ —
—•–†‹…ƒ•ƒ‘Ž˜‘°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ƒ†‘Ǧ
†ƒ ‹ ƒŽŽ—‹‹‘ •’ƒœœ‘Žƒ–‘ †‘˜‡ –”‘˜ƒ‘ ƒŽŽ‘‰Ǧ
‰‹ƒ‡–‘‹…‘ƒ†‹†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ†‡Ž…Ž‹ƒ‡
†‹ –—––‹ ‹ •‹•–‡‹ †‹ •‹…—”‡œœƒ …Š‡ Žƒ ͚͔ ’‘”–ƒ
…‘•‡ǤŽŽƒ•˜‡†‡•‡ǡ•‡’Ž‹…‡‡†‡Ž‡‰ƒ–‡‡Ǧ
–‡‡••‡œ‹ƒŽ‡ǡ°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ„‡Ž‡‰‰‹„‹Ǧ
Ž‡ ‡ ˜‹•‹„‹Ž‡ ‹ “—ƒŽ—“—‡ …‘†‹œ‹‘‡ Ž—‹‘•ƒ
ȋŽƒ’ƒ”–‡…‡–”ƒŽ‡†‹–ƒ…Š‹‡–”‘‡…‘–ƒ‰‹”‹…‘Ǧ
–‡‰‘‘†‡‰Ž‹•…Š‡”‹†‹‰‹–ƒŽ‹•—…—‹˜‹•‹‘ƒ”‡Ž‡
’”‹…‹’ƒŽ‹ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ ”‡Žƒ–‹˜‡ ƒŽŽƒ ˜‡––—”ƒȌǤ †
‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ‘Ž˜‘͚͔’”‘Ǧ
˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͗‘‡–—…‘ƒ„‹‘—–‘Ǧ
ƒ–‹…‘†ƒ͖͕͚̾͘͘Ǥƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ
͚͔•‹’”‡•‡–ƒ‹“—‡•–‹‰‹‘”‹•—Ž‡”…ƒ–‘…‘
Žǯƒœœ‡……ƒ–ƒ †‡‘‹ƒœ‹‘‡ †‹ Dz‡”Ž‹ƒ ‘—’°dzǤ
•–‡–‹…ƒ‡–‡‹ˆƒ––‹Žƒ͚͔—‹•…‡Ž‹‡‡–‹’‹…Š‡
†ƒ„‡”Ž‹ƒƒŽŽƒ•‹—‘•‹–‡ƒŽŽƒ†‹ƒ‹…‹–’”‘’”‹‡
†‹ —ƒ …‘—’°Ǥ — •–”ƒ†ƒ Žƒ ƒ……Š‹ƒ ‘”†‹…ƒ •‹
…‘’‘”–ƒ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‡‰”‡‰‹ƒǡ ƒ˜‡†‘ •‡’”‡
…‘‡ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ „ƒ•‹Žƒ”‡ Žƒ •‹…—”‡œœƒǤ —ŽŽƒ
͚͔’”‘˜ƒ–ƒ‡”ƒ‘‘–ƒ–‹ǣ‹Žȋ–‡Ž‡…ƒ‡”‡
‹–‡‰”ƒ–‡ ‡‰Ž‹ •’‡……Š‹‡––‹ ‡•–‡”‹ ’‡” ”‡†‡”‡
˜‹•‹„‹Ž‡Žǯƒ‰‘Ž‘…‹‡…‘‹…ƒ•‘†‹•‘”’ƒ••‘‘ƒǦ
‘˜”ƒȌǡ ‹Ž ‡†‡•–”‹ƒ ‡–‡…–‹‘ ȋ•‹•–‡ƒ ”ƒ†ƒ”
…Š‡„Ž‘……ƒƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡Žƒ˜‡––—”ƒ‹…ƒ•‘
†‹ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ‡–‘‹’”‘˜˜‹•‘†‹—’‡†‘‡ǣ‹Ž
•‹•–‡ƒˆ—œ‹‘ƒ…‘Ž‡…‹–—”‡ƒŽŽƒ……‹ƒ–‡ˆ‹‘ƒ
—ƒ˜‡Ž‘…‹–†‹͙͗ȀŠȌǡŽ‡–‡Ž‡…ƒ‡”‡’‡”˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”‡
•—ŽŽ‘ •…Š‡”‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ Žǯƒ‰‘Ž‘ …‹‡…‘ ‹ …ƒ•‘ †‹
ƒ‘˜”ƒǡ‹Ž•‡•‘”‡…Š‡ƒ˜˜‹•ƒ‹…ƒ•‘†‹…ƒ„‹‘…‘”•‹ƒǤ
‡‰‘ †‹ ‘–ƒǡ ‘Ž–”‡ ƒ –—––‘ Žǯ‹•‹‡‡ †‡‰Ž‹ ƒ’’ƒ”ƒ–‹ †‹
•‹…—”‡œœƒ’”‡•‡–‹ǡ°‹Ž’”‘’—Ž•‘”‡†‹‡•‡Ž…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ
Žƒ ˜‡––—”ƒ ‹ ’”‘˜ƒǤ Ž ‘–‘”‡ǡ †‡‘‹ƒ–‘ ͗ǡ ° —
͖͔͔͔—”„‘†‹‡•‡Ž…Š‡‡”‘‰ƒ͕͚͗…˜Ǥ”‘’—Ž•‘”‡’‘–‡–‡
‡† ‡Žƒ•–‹…‘ǡ ’ƒ”…‘ ‡‹ …‘•—‹ ‡ …‘ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡
…‘–‡—–‹ǡ …Š‡”‡†‡Žƒ͚͔ —ƒ˜‡––—”ƒ„”‹ŽŽƒ–‡‡’‘Ǧ
–‡–‡ǡ ‘Ž–‘ •‹Ž‡œ‹‘•ƒǣ Žǯ‹†‡ƒŽ‡ ’‡” —‹”‡ ‹Ž …‘ˆ‘”– †‹
—ƒ „‡”Ž‹ƒ ƒŽ –‡’‡”ƒ‡–‘ •’‘”–‹˜‘ †‹ —ƒ …‘—’°Ǥ
ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͔͔͗͘͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ‹‡–‹… ƒ‹
͙͔͕͔͔̾†‡ŽŽƒ͚
‡ƒ”–”‘‹…——ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹
˜ƒ†ƒ͖͔͔͗̾͝†‡ŽŽƒ͗‹‡–‹…ƒ‹͚͚͙͔̾͘†‡ŽŽƒ͙
‡ƒ”–”‘‹…——ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ‹˜‘Ž—œ‹‘Ǧ
‡ ‹ …ƒ•ƒ ‹‹ǣ ƒ””‹˜ƒ ‹ˆƒ––‹ Žƒ ‘—Ǧ
–”›ƒǡŽƒ’”‹ƒ‹‹ƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡‡
͙ ’‘”–‡Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‹‹ ° ’”‘Ǧ
’‘•–ƒƒŽŽƒ…‹‘…‘—͕͚͔͔‡œ‹ƒ†ƒ͜͝ǡ
͕͖͖‡͕͘͜…˜‡—͕͚͔͔‹‡•‡Ž‘‘ƒ‹Ž
†ƒ͔͝‡͕͕͕…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹‡ǡ‘‘Ǧ
’‡”ǡ ‘‘’‡” ǡ ‘‘’‡” ͘Ǥ •–‡”ƒǦ
‡–‡ Žƒ ‘—–”›ƒ Šƒ —ƒ Ž‹‡ƒ ‘Ž–‘
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ …Š‡ Žƒ †‹•–‹‰—‡ †ƒŽ ”‡•–‘ †‡ŽŽƒ
‰ƒƒ ‹‹Ǥ ˆƒ––‹ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ
“—‡•–ƒ˜‡”•‹‘‡°‘Ž–‘’‹îŽ—‰ƒȋ͕͔͘…
ƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡‹ ͖͗͛ †‡ŽŽƒ „‡”Ž‹ƒȌǡ ƒŽ–ƒ †ƒ
–‡””ƒ͕͙…”‹•’‡––‘ƒ‹͕͖†‡ŽŽƒ‹‹–”ƒ†‹œ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ ’”‡•‡–ƒ Ž‡ ͙ ’‘”–‡ ”‹Ǧ
•’‡––‘ƒŽŽ‡–”‡’‘”–‡†‡Ž‘†‡ŽŽ‘†‹’ƒ”–‡Ǧ
œƒǤ ”‘–ƒŽ‡–‡ Žƒ ‘—–”›ƒ ’”‡•‡–ƒ
‹Ž †‹•‡‰‘ †‡Ž —•‘ †‡ŽŽƒ ‹‹ ͗ ’‘”–‡ ƒ
Dz—•…‘Žƒ”‹œœƒ–‘dzȋ°’‹î‹’‘‡–‡‡ƒ…‘Ǧ
”ƒ ’‹î …ƒ––‹˜‘Ȍǡ ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ ‹˜‡…‡ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ —ƒ …‘†ƒ …Š‡ ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ ƒ “—‡ŽŽƒ
†‡ŽŽƒŽ—„ƒƒ…‘‹Ž’‘”–‡ŽŽ‘‡‘”ƒǦ
Ž‡‡—ƒ‰”‹–‘•ƒ„‘„ƒ–—”ƒ…Š‡†ƒ•Žƒ…‹‘
‡ ‰”‹–ƒǤ –‡”ƒ‡–‡ Žƒ ‘—–”›ƒ Šƒ
—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘‹Ž‹‡ƒ…‘‹Ž”‡•–‘†‡ŽŽƒ‰ƒǦ
ƒ ‹‹ǣ •’‘”–‹˜‘ ‡ ”‡–”ÖǤ ‡ …‘•–”—‹–‘ ‡
‘––‹ƒ°Žƒ“—ƒŽ‹–†‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹Ǥƒ”–‹…‘Žƒ”‡
°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡ƒŽ…‡–”‘˜‹°‹Ž
‰”‘••‘ “—ƒ†”ƒ–‡ †‡Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹
…Š‡”ƒ……Š‹—†‡ƒ…Š‡‹Ž•‹•–‡ƒ†‹‹–”ƒ––‡‹Ǧ
‡–‘ǡ‡–”‡•—„‹–‘•‘––‘˜‹•‘‘Ž‡ƒǦ
‘’‘Ž‡ †‡Ž …Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡ ‡ ‹ …‘ƒ†‹ ”ƒǦ
†‹‘ǡ‡–”‡†‹‡–”‘‹Ž˜‘Žƒ–‡˜‹°‹Ž…‘–ƒ‰‹Ǧ
”‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‹‹
‘—–”›ƒ ’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ‘‘’‡” ͘ —–‘ƒ–‹…ƒ †ƒ ͔͔͔͗͝ ̾Ǥ ƒ “—ƒ”–ƒ
’”‘’‘•–ƒ †‡ŽŽƒ ‰ƒƒ ‹‹ …‘’”‡ “—‡ŽŽƒ
ˆƒ•…‹ƒ†‹‡”…ƒ–‘†‡‰Ž‹ƒˆ‹…‹‘ƒ†‘•†‡Žƒ”Ǧ
…Š‹‘ƒ‰Ž‘Ȃ–‡†‡•…‘…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘‰—‹†ƒ”‡
—ƒ ‹‹ ƒ…Š‡ ‹ ’‡”…‘”•‹ ‹’‡”˜‹ ‡ •—
•–”ƒ†‡ •–‡””ƒ–‡ǡ ‘ ”‹—…‹ƒ†‘ ƒ •’”‹–ǡ •’ƒœ‹‘ ‡ Ž—••‘ ƒ
„‘”†‘Ǥƒ‘—–”›ƒ‡•ƒŽ–ƒ–—––‘…‹Ö—‡†‘ƒ—ƒƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡ ƒŽ–‡œœƒ †ƒ –‡””ƒ —ƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ †‡‘‹ƒ–ƒ
͘ …Š‡ Ž‡ ’‡”‡––‡ †‹ †‡•–”‡‰‰‹ƒ”•‹ „‡‡ ‹ “—ƒŽ—“—‡
•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ ‘Ž–”‡ Ž‡ ͙ ’‘”–‡ǡ ‡ ‹Ž ƒ‰‰‹‘ •’ƒœ‹‘ ƒ…“—‹•‹–‘
ȋ„‡ ͗͜ …Ȍ ’‡”‡––‘‘ †‹ —•—ˆ”—‹”‡ ƒ‰‰‹‘”‡–‡ †‡ŽŽ‘
•’ƒœ‹‘ ƒ „‘”†‘ ‡ ”‡†‘‘ ƒ…‘” ’‹î …‘‘†‘ ‹Ž ˜‹ƒ‰‰‹‘ †‡‹
’ƒ••‡‰‰‡”‹’‘•–‡”‹‘”‹ǤŽ‘–‘”‡…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ‹‹
’”‘˜ƒ–ƒ°‹Ž͕͚͔͔‡œ‹ƒ‡ŽŽƒ•—ƒ˜‡”•‹‘‡’‹î’‘–‡–‡‡‡
„”—–ƒŽ‡ǡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ‡”‘‰ƒ „‡ ͕͘͜ …˜Ǥ ‘–‘”‡ …Š‡ ‘Ž–”‡ ƒ
‡••‡”‡ ‘Ž–‘ ’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‡ ’‡”‡––‡ ˜‹ƒ‰‰‹ ‹ –‘–ƒŽ‡ ”‡Žƒš
‰”ƒœ‹‡ ƒ —ƒ ‘––‹ƒ ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ‹–‡”ƒǤ ––‹‘ ° ƒǦ
…Š‡‹Ž …‘—„‹‘ …‘‹Ž …ƒ„‹‘ƒ—–‘ƒ–‹…‘…Š‡ˆƒ†‡ŽŽƒ‹‹
‘—–”›ƒ Žǯ‡•ƒ––‘ ‹š ˆ”ƒ •’‘”–‹˜‹– ‡ †‹˜‡”–‹‡–‘ •—
ƒ•ˆƒŽ–‘‡•–‡””ƒ–‘ǡ•‡œƒ”‹—…‹ƒ”‡ƒŽ…‘ˆ‘”–‡ƒŽŽ‡’”‡•–ƒǦ
œ‹‘‹Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͔͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔‡ƒ‹͖͙͔͜͝
̾†‡ŽŽƒ‘‘’‡”͘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͖͖͚͙͔̾†‡ŽŽƒ‡
ƒ‹͖͚͔͔̾͘†‡ŽŽƒ‘‘’‡”͘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ž‹–‘•‹–”ƒ•ˆ‘”ƒǣƒ””‹˜ƒŽƒ‹‹
Sugli Sterrati Divertendosi
Lusso Familiare
ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ•‹ƒŽŽƒ”‰ƒǣƒ””‹˜ƒŽƒ͙‘—”‹‰
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ™ …ƒŽƒ ‹Ž –”‹•Ǥ
ˆƒ––‹ †‘’‘ ƒ˜‡” Žƒ…‹ƒ–‘ Žƒ —‘˜ƒ ͙ ‡”Ž‹ƒ ‡
Žǯƒ˜˜‡‹”‹•–‹…ƒ͙
ǡ‡……‘ƒ””‹˜ƒ”‡•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘Žƒ
˜‡”•‹‘‡ ‘—”‹‰Ǥ ƒ ‡”‹‡ ͙ ’‡” ˆƒ‹‰Ž‹‡ ° •’‹–ƒ †ƒ ͖
‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͙͖͗†ƒ͖͔͘…˜‡͙͙͗†ƒ͔͚͗…˜Ȍ‡†ƒ͖
‘–‘”‹ƒ‰ƒ•‘Ž‹‘ȋ͙͖͔††ƒ͕͘͜…˜‡͙͔͗††ƒ͖͔͗…˜Ȍǡ‡Ǧ
‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ƒ•‡ǡ Ž‡––ƒǡ —•‹‡••ǡ —–—”ƒǤ •–‡”ƒǦ
‡–‡ Žƒ ͙ ‘—”‹‰ ’”‡•‡–ƒ —ƒ Ž‹‡ƒ ƒŽ ’ƒ••‘ …‘ ‹
–‡’‹ǣˆ‘”‡‘†‡”‡…Š‡ …ƒ––—”ƒ‘Ž‘•‰—ƒ”†‘ǡŽ‹‡‡
†‹ƒ‹…Š‡…Š‡•Žƒ…‹ƒ‘‹Ž…‘”’‘˜‡––—”ƒǡ‡”˜ƒ–—”‡…Š‡
•‘––‘Ž‹‡ƒ‘ ‹Ž …ƒ”ƒ––‡”‡ •’‘”–‹˜‘ †‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ ƒ–ƒ ‹
…ƒ•ƒ™Ǥ”‘–ƒŽ‡–‡Žƒ•–ƒ–‹‘„ƒ˜ƒ”‡•‡”‹’”‡†‡Ž‡
‡Ž‡‰ƒ–‹ ‡ ƒŽ …‘–‡’‘ •’‘”–‹˜‡ †‡ŽŽƒ
„‡”Ž‹ƒ†ƒ…—‹†‡”‹˜ƒ‡–”‡‹Ž’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‡ •‹ ˆƒ ‘–ƒ”‡ ’‡” ‹Ž †‹ƒ‹•‘ †‡ŽŽ‡
ˆ‘”‡‡Žƒ…‘†ƒ•Žƒ…‹ƒ–ƒ…Š‡ƒŽŽ‡‰‰‡”‹Ǧ
•…‘‘ †‹ ‘Ž–‘ Žƒ ’ƒ”–‡ ˆ‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ͙
‘—”‹‰Ǥ –‡”ƒ‡–‡ …‹ –”‘˜‹ƒ‘ †‹
ˆ”‘–‡ǡ …‘‡ …‘•—‡–—†‹‡ ‹ …ƒ•ƒ
™ǡ ƒ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ …—”ƒ–‹••‹‘ †‘˜‡
Žƒˆƒ‘†ƒ’ƒ†”‘‹ƒ••‘Ž—–‹‹ŽŽ—••‘‡Žƒ
•’‘”–‹˜‹–Ǥ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ‡ Žƒ “—ƒŽ‹–
‡ŽŽǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ •‘‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ƒŽ
–‘’Ǥ ƒ ’Žƒ…‹ƒ ° ”‹ˆ‹‹–‹••‹ƒ ‡ ƒ••ƒ‹
…‘’Ž‡–ƒ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡Ǥ
‘•‘ŽŽ‡ †‘˜‡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ –”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ Žǯƒ’‹‘ •…Š‡”‘ ƒ …‘Ž‘”‹ †‡Ž ƒǦ
˜‹‰ƒ–‘”‡Ȃ•‹•–‡ƒ”‹˜‡ȋ‹–‡”ƒ––‹˜‹–‡
—Ž–‹‡†‹ƒŽ‹–Ȍǡ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡•‘––‘
˜‹‡ Ž‘ •’ƒœ‹‘ ’‡” Žƒ ”ƒ†‹‘ …† ‡ ‹ ˆ‘†‘
†‹…‘•‘ŽŽ‡…‹•–ƒ‹Ž•‹•–‡ƒ†‹…Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
œ‹‘‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒǤ‡…‘Ž‘‰‹…‘°ƒ…Š‡
‹Ž–—‡Ž…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡ƒˆˆ‹ƒ…‘ƒŽ…ƒǦ
„‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ Œ‘›•–‹… ƒ ͜ ƒ”…‡ –”‘Ǧ
˜‹ƒ‘Žƒ”‘–‡ŽŽ‹ƒ†‡Ž•‹•–‡ƒ”‹˜‡‡‹Ž
’—Ž•ƒ–‡ †‡Ž ˆ”‡‘ ƒ ƒ‘ ‡Ž‡––”‹…‘Ǥ
‘’Ž‡–‹••‹‘‡‹ˆƒ––‘†‹‡Ž‡‰ƒœƒ‹
Ž‹‡ƒ…‘‹Ž”‡•–‘†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°‹Ž“—ƒǦ
†”‘ •–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡Ž
–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ™‡”‹‡͙‘—”‹‰’”‘Ǧ
˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͙͖͔–‡’–”‘‹…—•‹‡••
†ƒ ͚͔͖͔͗ ̾Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ ‘—”‹‰ †‡ŽŽƒ
•‡”‹‡͙ŠƒŽ‡•–‡••‡†‘–‹‹„‡ŽŽ‡œœƒǡ‡Ž‡Ǧ
‰ƒœƒ‡”ƒˆˆ‹ƒ–‡œœƒ†‡ŽŽƒ͙‡”Ž‹ƒǡ…‘
Žƒ†‘–‡ƒ‰‰‹—–‹˜ƒ†‡Žƒ‰‰‹‘”•’ƒœ‹‘ƒ
„‘”†‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ‡Ž ’‘”–‡ŽŽ‘‡Ǥ —
•–”ƒ†ƒŽƒ˜‡––—”ƒ’”‘˜ƒ–ƒ•‹…‘’‘”–ƒ‹
ƒ‹‡”ƒ ‡‰”‡‰‹ƒǣ ° ’‘–‡–‡ǡ „”‹ŽŽƒ–‡ǡ
•‹Ž‡œ‹‘•‹••‹ƒǡ — ˜‡”‘ •ƒŽ‘––‘ ˜‹ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–‡•—͘”—‘–‡Ǥ—––‘“—‡•–‘°†‘˜—Ǧ
–‘•‹ƒƒŽ’”‡‰‹‘†‡‹ƒ–‡”ƒŽ‹—•ƒ–‹ǡ•‹ƒƒŽŽƒ…—”ƒ‡ŽŽƒ…‘Ǧ
•–”—œ‹‘‡ ‡ ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒǤ ƒ —Ž–‹‘ •’ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‘–‘”‡…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ˜‡––—”ƒ–‡•–ƒ–ƒǡ‹Ž͖͔͔͔
—”„‘†‹‡•‡Ž†ƒ͕͘͜…˜Ǥ—‡•–‘‘–‘”‡ǡ‘Ž–‘’‘–‡–‡‡
„”‹ŽŽƒ–‡ǡ° ’‡”ˆ‡––‘‹ƒ……‘’’‹ƒ–ƒƒŽ—‘˜‘ …ƒ„‹‘ƒ—Ǧ
–‘ƒ–‹…‘†ƒ͜”ƒ’’‘”–‹ǡ‡‰ƒ”ƒ–‹•…‡ƒŽŽƒ͙‘—”‹‰’”‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‹ †‹ ƒŽ–‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ǡ •–ƒ†‘ •‡’”‡ ‡ …‘—“—‡ ƒ–Ǧ
–‡–‹ƒ‹…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡ǡ‡ŽŽƒ‘”ƒ’‡”“—‡•–‘–‹’‘†‹
˜‡––—”ƒǤˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͛̾͘͝†‡ŽŽƒ͙͖͗ƒ•‡ƒ‹
͚͕͕͔̾͝†‡ŽŽƒ͙͙͗—–—”ƒȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͚͔͗̾͘͝†‡ŽǦ
Žƒ͙͖͔ƒ•‡ƒ‹͚͔͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͙͔͗—–—”ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃƒ‡ƒ–”‹’”‘’‘‡
•—Ž ‡”…ƒ–‘ǡ ƒ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ †‹ †‹Ǧ
•–ƒœƒ†ƒŽŽƒ‘”†‘„ƒƒ”‹‘ǡ—ƒ’‹…Ǧ
…‘Žƒ •–ƒ–‹‘ …Š‡ ƒ˜” — •‹…—”‘ •—…Ǧ
…‡••‘•—Ž‡”…ƒ–‘Ǥ—‡•–ƒ˜‡––—”ƒ°
Žǯ„‹œƒǤƒ•–ƒ–‹‘•’ƒ‰‘Žƒ•‹’”‡Ǧ
•‡–ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘ …‘ ͖ ‘–‘”‹ ƒ
„‡œ‹ƒ ȋ͕͖͔͔ †ƒ ͚͔ǡ ͔͛ ‡ ͕͔͙ …˜ǡ
͕͔͔͘ †ƒ ͙͜ …˜Ȍ ‡ ͖ ‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž
‘‘ƒ‹Ž ȋ͕͖͔͔†ƒ͙͛…˜‡͕͚͔͔
†ƒ ͔͝ ‡ ͕͔͙ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹
ƒ•‡ǡ‡ˆ‡”‡…‡ǡ–›Ž‡ǡ’‘”–Ǥ•–‡”Ǧ
ƒ‡–‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’‡” ˆƒ‹‰Ž‹‡
†‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒ•’ƒ‰‘Žƒ•‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ
’‡” ƒ˜‡”‡ ˆ‘”‡ ‘†‡”‡ǡ Ž‹‡‡
•’‘”–‹˜‡…Š‡†ƒ‘‰”‹–ƒ‡…ƒ”ƒ––‡Ǧ
”‡ƒŽŽƒ˜‡––—”ƒ†‹ƒ”–‘”‡ŽŽǤ‡”‹˜ƒǦ
–‡†ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒ°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡ǡ
…Š‡’”‡•‡–ƒ‡”˜ƒ–—”‡‡Ž‹‡‡–‡•‡
…Š‡•‘––‘Ž‹‡ƒ‘Žƒ‰”‹–ƒ‡Žƒ•’‘”Ǧ
–‹˜‹–†‹“—‡•–ƒ˜‡––—”ƒǤ—––‘—‘˜‘
°‘˜˜‹ƒ‡–‡‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡ǡ•Žƒ…‹ƒ–‘
‡ †‹ƒ‹…‘Ǥ Ž‡‰ƒ–‹ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹
’‘•–‡”‹‘”‹ …Š‡ ”‹’”‡†‘‘ǡ …‘ Žƒ
Ž‘”‘ ˆ‘”ƒ •‹—‘•ƒǡ Žǯ‹†‡ƒ †‹ ‘˜‹Ǧ
‡–‘ †ƒ–ƒ †ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡ •Žƒ…‹ƒ–‡
†‡ŽŽƒ…‘†ƒǤ–‡”ƒ‡–‡Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘
° …‘•–”—‹–‘ …‘ …—”ƒǡ Žƒ “—ƒŽ‹– †‡‹
ƒ–‡”‹ƒŽ‹‡Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘° ‹Ž‹‡ƒ
…‘ ‹ …”‹•‹ ‘Ž•™ƒ‰‡ ȋ‡ƒ– ˆƒ
’ƒ”–‡ ‘”ƒ‹ †ƒ ’ƒ”‡……Š‹ ƒ‹ †‡Ž
‰”—’’‘ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ –‡†‡•…ƒȌǤ ‘Ž–‘
„‡ŽŽƒ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ †‘˜‡ ‹
’‘•‹œ‹‘‡”‹ƒŽœƒ–ƒ–”‘˜‹ƒ‘Žƒƒ†‹‘
͗ǡ ‡–”‡ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡
•‘––‘ •‘‘ †‹•’‘•–‹ ‹ …‘ƒ†‹ †‡Ž
…Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡Ǥ ’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‡ ° ‹Ž
“—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ „‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ ‡
…‘’Ž‡–‘†‹‘‰‹•’‹ƒ—–‹Ž‡Ǥ†‘”ƒ‹Ž
‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ„‹œƒ’”‘Ǧ
˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͖͔͔ –›Ž‡†ƒ
͕͖͚͛̾͘Ǥƒ˜‡”•‹‘‡•–ƒ–‹‘†‡ŽŽǯ„‹œƒ•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž‡”…ƒǦ
–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‹“—‡•–‹‰‹‘”‹ǡ”‹’”‘’‘‡†‘‡ŽŽƒ‰ƒƒ†‡ŽŽƒ
…ƒ•ƒ•’ƒ‰‘Žƒ—ƒ•–ƒ–‹‘†‹–ƒ‰Ž‹ƒ‡†‹‘Ǧ’‹……‘Žƒƒ“—ƒŽ…Š‡
ƒ‘†ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ†‹•…‡ƒ†‡ŽŽƒ‡ƒ–‘”†‘„ƒƒ”‹‘Ǥ—•–”ƒ†ƒ
Žƒ•‹…‘’‘”–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‡‰”‡‰‹ƒǣŽƒ˜‡––—”ƒŠƒ—…ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‡ •’‘”–‹˜‘ ‡ †‹ƒ‹…‘ …Š‡ „‡ •‹ —‹•…‡ ƒŽŽ‡ †‘–‹ †‹ •’ƒǦ
œ‹‘•ƒ •–ƒ–‹‘ ȋ‹Ž „ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ ° ‘Ž–‘ ‰”ƒ†‡ ‡ …ƒ’‹‡–‡ȌǤ Ž
‘–‘”‡ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ° —ƒ ƒ••‘Ž—–ƒ
‘˜‹–ǣ°—͕͖͔͔—”„‘†‹‡•‡Ž‘‘ƒ‹Ž͗‹Ž‹†”‹†ƒ͙͛
…˜Ǥ—‡•–‘‘–‘”‡ǡŽǯ—Ž–‹‘ƒ””‹˜ƒ–‘‡ŽŽƒ‰ƒƒ†‹‡•‡Ž†‡Ž
‰”—’’‘‘Ž•™ƒ‰‡ǡ—‹•…‡†‘–‹†‹„”‹ŽŽƒ–‡œœƒ‡’‘–‡œƒǡƒ
…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡„ƒ••‹••‹‹ȋ’‹……‘Žƒ…‹Ž‹†”ƒ–ƒ‡„ƒ••‹…‘•—Ǧ
‹ȌǤˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͕͕͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͖͔͔͚͔ …˜
ƒ•‡ƒ‹͕͚͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͖͔͔͕͔͙…˜’‘”–ȋ‡œ‹ƒȌǢ•‹˜ƒ
†ƒ͕͚͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͖͔͔‡ˆ‡”‡…‡ƒ‹͕͚͔͛̾͘†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
’‘”–ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
‘”ƒ—ƒ’‹……‘Žƒ•–ƒ–‹‘‹…ƒ•ƒ‡ƒ–
Una Familiare in Salsa Catalana
”ƒ Žǯƒ’”‹Ž‡ †‡Ž ͕͙͜͝
“—ƒ†‘
‘•Š‹„ƒ
’”‡•‡–ƒ˜ƒǡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡Ǧ
”ƒ †‹ ƒ‘˜‡”ǡ ‹Ž
͕͕͔͔ ȋƒ””‹˜ƒ–‘ ‹
–ƒŽ‹ƒ ‹ ƒ—–—‘Ȍǡ ‹Ž
’”‹‘
‘–‡„‘‘
†‡†‹…ƒ–‘ ƒŽ ‰”ƒ†‡
’—„„Ž‹…‘…‘ƒŽ…—‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡‹‘˜ƒ–‹˜‡…Š‡
ƒ˜”‡„„‡”‘ †‡––ƒ–‘ Ž‡‰‰‡ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ’‡•‘ †‹
Dz•‘Ž‹dz ͘ …Š‹Ž‘‰”ƒ‹ …‘–”‘ ‹ ͕͔ ‰ †‡‹ …‘’—–‡”
–”ƒ•’‘”–ƒ„‹Ž‹ȋ•‹ˆƒ’‡”†‹”‡Ȍ†‡ŽŽǯ‡’‘…ƒǤ
–‡‰”ƒ˜ƒ Žǯ ͔͜͜͜ǡ — ’”‘…‡••‘”‡ –‡Ž †ƒ ͘Ǥ͛͛
œǡ†ƒ͖͙͚ǡ‡•’ƒ†‹„‹Ž‡ˆ‹‘ƒ͚͔͘‡
— Ž‡––‘”‡ ’‡” ˆŽ‘’’›†‹• †ƒ͗ǡ͙ ’‘ŽŽ‹…‹ ȋ’”‡•‡–‡
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•——’‘”–ƒ–‹Ž‡†‹ƒ••ƒȌǤ
Ž†‹•’Žƒ›‡”ƒ‹„‹ƒ…‘‡‡”‘†ƒ͝ǡ͕’‘ŽŽ‹…‹ǡ‡–”‡
–—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ‹ ˆƒ‹‰‡”ƒ–‹ ̶ˆ‘•ˆ‘”‹
˜‡”†‹̶ǤŽ͕͕͔͔ǡ…‘‹•—‘‹͕͗…‡–‹‡–”‹†‹Žƒ”‰Š‡œǦ
œƒǡ ͚ǡ͚ …‡–‹‡–”‹ †‹ •’‡••‘”‡ ‡ ͔͗ …‡–‹‡–”‹ †‹
’”‘ˆ‘†‹–ǡ ‘ ’‘–‡˜ƒ …‡”–‘ …‘•‹†‡”ƒ”•‹ —
̶–ƒ•…ƒ„‹Ž‡̶ ‡ ‘ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ˜ƒǡ ’‡” Žǯ‡’‘…ƒǡ —ƒ
‘˜‹– ƒ••‘Ž—–ƒǡ ‹ “—ƒ–‘ ‡•‹•–‡˜ƒ‘ ‰‹ •—Ž ‡”Ǧ
…ƒ–‘ ƒŽ–”‹ ‘†‡ŽŽ‹ †‹ –”ƒ•’‘”–ƒ„‹Ž‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹ †ƒ
•„‘”‡ǡƒ†‹‘Šƒ…‡‡‹‘Ǥ
ƒ‡”ƒ‘–”‡Ž‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡’”‹…‹’ƒŽ‹…Š‡Ž‘”‡Ǧ
†‡˜ƒ‘ — ’‘”–ƒ–‹Ž‡ ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ǣ ‘Ž–”‡ ‘˜˜‹ƒǦ
‡–‡ ƒŽ ’‡•‘ǡ Ž‡ „ƒ–Ǧ
–‡”‹‡ ”‹…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‹ ‹–‡”Ǧ
‡ǡ Ž‘ •…Š‡”‘ ǡ
ˆŽ‘’’›†‹•†ƒ͗ǡ͙’‘ŽŽ‹Ǧ
…‹ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ …‘Ǧ
’ƒ–‹„‹Ž‹–…‘‹ǡ
ƒ˜‡˜ƒǡ …‹‘°ǡ ‹Ž …‘Ǧ
‡•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘Ǥ
‘Ž–”‡ ƒ˜‡˜ƒ —ƒ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡ ‹‘˜ƒ–‹˜ƒǡ ‘˜˜‡”‘ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– ȋ‘’œ‹‘ƒŽ‡
‡ƒ…ƒ”‘’”‡œœ‘Ȍ†‹‹–‡‰”ƒ”‡—‘†‡’‡”Žƒ…‘Ǧ
‡••‹‘‡–‡Ž‡ˆ‘‹…ƒȋ‹–‡”‡–‡”ƒƒ…‘”ƒ—ƒ”‹•‘”Ǧ
•ƒ’‡”’‘…Š‹ƒ††‡––‹Ȍƒ͕͘ǡ͘„’•Ǥ”ƒ–‹…ƒ‡–‡—
‡“—‹˜ƒŽ‡–‡ †‡‹ ‘†‡ …Š‡ ‘‰‰‹ –”‘˜‹ƒ‘
•‘Ž–ƒ–‘•—‹’‹î˜‡……Š‹…‡ŽŽ—Žƒ”‹ǤŽ–—––‘’‡”—’”‡œǦ
œ‘’”‘‹„‹–‹˜‘’‡”“—‡Ž’‡”‹‘†‘ǡ‡“—‹˜ƒŽ‡–‡ƒ’‘…‘
’‹î†‡‰Ž‹ƒ––—ƒŽ‹͔͔͔͘‡—”‘Ǥ
‹ƒ‰Ž‹‹‹œ‹†‡Ž͕͚͜͝ˆ—”‘‘˜‡†—–‹’‹î†‹͕͔Ǥ͔͔͔
—‹–†‹͕͕͔͔ǡƒ‘‡„„‡˜‹–ƒŽ—‰ƒǡ•‹ƒ’‡”…Š±
Ž‡ƒœ‹‡†‡…‘…‘””‡–‹•‹‰‡––ƒ”‘‘ƒ…ƒ’‘ˆ‹––‘‡ŽǦ
Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹ ƒƒŽ‘‰Š‹ …‘’—–‡”ǡ •‹ƒ ’‡”…Š± Žƒ
•–‡••ƒ‘•Š‹„ƒ’”‘†—••‡‹Ž’”‹‘’‘”–ƒ–‹Ž‡‹Ž͕͔͔͗
…‘ Žǯ –‡Ž ͖͚͜ ‡ ƒŽŽƒ
ˆ‹‡ †‡Ž ͕͚͜͝ ‹Ž ’”‹‘
‘–‡„‘‘ …‘ Šƒ”†
†‹•‹–‡”‘ǡ
‹Ž ͕͔͔͗‡ǡ ”‡†‡†‘ ‹Ž
͕͕͔͔‘„•‘Ž‡–‘Ǥ
‡” ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡ ‹ •—‘‹
͖͙ ƒ‹ ‡Ž •‡––‘”‡ǡ
‘•Š‹„ƒ Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘ “—ƒ––”‘ ‘˜‹–ǣ ‹ ‘”–±‰±
͚͔͗‡͔͔͛ǡ‹Ž‹„”‡––‘͕͔͔‡Ž̵͕͔͔Ǥ
’”‹‹ †—‡ •‘‘ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ †‡‰Ž‹ —Ž–”ƒǦ
’‘”–ƒ–‹Ž‹ǡ†‡•–‹ƒ–‹ƒ†—̵—–‡œƒ’”‡––ƒ‡–‡„—•‹Ǧ
‡••ǡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹ †ƒŽŽ̵ƒ†‘œ‹‘‡ †‹ ’”‘…‡••‘”‹
‘”‡ †‹ –‡Žǡ Ž̵‹’‹‡‰‘ †‡Ž •‹•–‡ƒ †‹ ”ƒˆˆ”‡††ƒǦ
‡–‘‹”ˆŽ‘™‘‘Ž‹‰‡Ž̵ƒ†‘œ‹‘‡†‹—‘…Šƒ••‹•
‹ƒ‰‡•‹‘…‘•–”—––—”ƒƒ‹†‘†̵ƒ’‡‡•—’‡”ˆ‹‹Ǧ
–—”ƒ‹‡”‘‘’ƒ…‘ǡ‹Ž–—––‘’‡”—’‡•‘…‘–‡—–‘
‹•‘Ž‹͕ǡ͗‰Ǥ
Ž‹„”‡––‘͕͔͔°‹˜‡…‡—†‹•’‘•‹–‹˜‘†‡…‹•ƒ‡Ǧ
–‡ ‡‘ …‘˜‡œ‹‘ƒŽ‡ ‡ ’‘–”‡„„‡ǡ ‹•‹‡‡ ƒ†
͕͔͔ǡ ‹–”‘†—””‡ —ƒ —‘˜ƒ ‡”ƒ ‡Ž …ƒ’‘ †‡Ž
‘„‹Ž‡…‘’—–‹‰ǣ•‹–”ƒ––ƒ‹ˆƒ––‹†‡Ž’”‹‘†‡˜‹…‡
…‘ †‘’’‹‘ –‘—…Š•…”‡‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘
‹†‘™•͛Ǥ
””‹˜ƒƒ…Š‡‹†‘™•Š‘‡͛
‹…”‘•‘ˆ––‡–ƒ‹Ž–—––‘’‡”–—––‘‹…ƒ’‘•ƒ”–’Š‘‡…‘‹Ž
•—‘—‘˜‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘ǡ…‘…—‹’—–ƒƒ•‘•–‹–—‹”‡‹Ž‘
–”‘’’‘ˆ‘”–—ƒ–‘‹†‘™•‘„‹Ž‡‡ƒ”‡…—’‡”ƒ”‡Ž‘•˜ƒ–ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‹•’‡––‘ƒ‹”‹˜ƒŽ‹‡Ž•‡––‘”‡ǡ’’Ž‡…‘‹Ž•—‘‹Š‘‡‡
‘‘‰Ž‡…‘
†”‘‹†Ǥ‹•’‡––‘ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹•ƒ”–’Š‘‡ǡ‹Ž—‘˜‘•‹•–‡ƒ‘Šƒ’‹îŽ‡
‹…‘‡ǡƒ–‡••‡”‡†‹‰‹–ƒŽ‹†‹ƒ‹…Š‡ȋ‹˜‡‹Ž‡•Ȍ…Š‡
•‹ƒ‰‰‹‘”ƒ‘‹–‡’‘”‡ƒŽ‡‡ǡƒ•‡…‘†ƒ†‡ŽŽǯƒ’’ǡ
’‘••‘‘ ‘•–”ƒ”‡ ‡••ƒ‰‰‹ ‡ ƒ’’—–ƒ‡–‹ ‹
•‘•’‡•‘ǡ ‘–‹œ‹‡ ‡ ‡–‡‘ ‘ Ž‘ •–ƒ–‘ †‡Ž ‰‹‘…‘ ‡ †‹
—ƒ‹…‘•—ƒ…‡„‘‘Ǥ‡ˆ—œ‹‘‹†‹‹˜‹‘‡”‹…‡œ‹‘Ǧ
‡†‡‰Ž‹‡•‘‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡‹–‡‰”ƒ–‡
‡Ž—‘˜‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘†‹‹…”‘•‘ˆ–‡…‘•‡Ǧ
–‘‘ †‹ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡ ”ƒ’‹†ƒ‡–‡ ‘”ƒ ‡ …‘–‡—–‘
ȋ–‡•–‘‡Ȁ‘‹ƒ‰‹‡Ȍƒ––”ƒ˜‡”•‘—ƒ•‡”‹‡†‹ˆ—‡–Ǧ
–‹…‘Ž‘”ƒ–‹Ǥ‡”Žƒƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡‹–‡”‡–°’”‡•‡–‡
—ƒ˜‡”•‹‘‡‘„‹Ž‡‡”‹‘˜ƒ–ƒ†‹–‡”‡–š’Ž‘Ǧ
”‡”…Š‡’‡”‡––‡†‹ƒ’”‹”‡ˆ‹‘ƒ•‡‹•…Š‡†‡‹‘†ƒ
†ƒ•ƒŽ–ƒ”‡†ƒ—•‹–‘ƒŽŽǯƒŽ–”‘ˆƒ…‹Ž‡–‡Ǥƒ„ƒ””ƒ
†‡‰Ž‹‹†‹”‹œœ‹•—‰‰‡”‹•…‡•‹–‹†—”ƒ–‡Žƒ†‹‰‹–ƒœ‹‘‡
‡ƒ˜˜‹ƒ”‹…‡”…ƒ•—Ž‡„Ǥ‡‡ŽŽ‡’ƒ‰‹‡‹–‡”‡–…‹•‘‘†‡‹—‡”‹†‹
–‡Ž‡ˆ‘‘ „ƒ•–‡”–‘……ƒ”Ž‹’‡” …Š‹ƒƒ”Ž‹ ‘’’—”‡ –‘……ƒ”‡ ‰Ž‹ ‹†‹”‹œœ‹ ’‡”
˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”Ž‹‹—ƒƒ’’ƒǤ‘ƒ…ƒŽƒ•—‹–‡ˆˆ‹…‡’”‡‹•–ƒŽŽƒ–ƒ…Š‡
’‡”‡––‡ †‹ ”‹˜‡†‡”‡ ‘ ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡ †‘…—‡–‹ †‹ ‘”†ǡ š…‡Ž ‡
‘™‡”‘‹–ǤƒŽ͖͕‘––‘„”‡‹†‘™•Š‘‡͛ƒ””‹˜‡”‹–ƒŽ‹ƒ…‘‹’”‹Ǧ
‹‘†‡ŽŽ‹ǣ‰’–‹—•͛ǡƒ•—‰‹ƒ͛‡–…‘œƒ”–‡†͛Ǥ—––‹‹
…‡ŽŽ—Žƒ”‹ …‘†‹˜‹†‘‘ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹ ƒ’‹ •…Š‡”‹ –‘—…Š ‡ –”‡ ’‹……‘Ž‹
–ƒ•–‹Ǥ…‡ŽŽ—Žƒ”‹‹†‘™••ƒ”ƒ‘†‹•–”‹„—‹–‹ƒ…Š‡†ƒ‰Ž‹‘’‡”ƒ–‘”‹ǡ…‘
‘†ƒˆ‘‡ǡ’ƒ”–‡”†‡ŽŽƒ…‹‘‹–ƒŽ‹ƒ…‘‹Ž‘†‡ŽŽ‘†‹‰ǡ”‡ǡ‹ǡƒǦ
•–™‡„‡‹†Ǥ
ƒ—͖͔͕͔ǣ†ƒŽ͖͔ƒŽ͖͖‘––‘„”‡
Ž•ƒŽ‘‡†‡ŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ‰‹—–‘ƒŽŽƒ͛͘Ǥƒ‡†‹œ‹‘‡ǡ…‘‡–—––‹
‰Ž‹ƒ‹ǡ•‹ƒ—…‹ƒ”‹……‘†‹‘˜‹–‡‘•’‹–‹‹ŽŽ—•–”‹Ǥ‘Ǧ
•–”ƒ—”‹‘˜ƒ–‘‹–‡”‡••‡†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡ƒœ‹‡†‡‡•’‘•‹–”‹…‹ǡ
…‘—„—‘͔͗Ψ‹’‹î†‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ȋ͚͔͔ƒœ‹‡†‡Ȍ‡—ǯƒ”‡ƒ‡•’‘•‹–‹Ǧ
˜ƒ†‹‘Ž–”‡͖͔Ǥ͔͔͔“Ǥ‘‘ƒ––‡•‹͙͔Ǥ͔͔͔˜‹•‹–ƒ–‘”‹‡•‹•‡‰ƒŽƒ‹Ž”‹–‘”Ǧ
‘†‹ƒŽ…—‹‰”ƒ†‹’Žƒ›‡”†‡ŽŽǯǣ†‘„‡ǡƒ‘ǡ‹•…‘ǡ‡ŽŽǡƒ•–™‡„
—Œ‹–•—ǡ
‘‘‰Ž‡ǡ’ǡ‹ǡ–‡Ž‡‹…”‘•‘ˆ–Ǥƒ—‹Žƒ‘͖͔͕͔ƒ˜”†—‡
•‡––‘”‹ǣƒ——•‹‡••†‡†‹…ƒ–ƒƒƒƒ‰‡”ǡ†‡…‹•‘”‹ƒœ‹‡†ƒŽ‹‡”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ–‹†‡ŽŽ‡’—„„Ž‹…Š‡ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‹…‡–”ƒŽ‹‡Ž‘…ƒŽ‹ǡ‡ƒ—”ƒ†‡ǡ
”‹˜‘Ž–ƒƒ‰Ž‹‘’‡”ƒ–‘”‹†‡Ž…ƒƒŽ‡…–ǣǤ…Š‡“—‡•–ǯƒ‘•‹–‡””‹Ž”‹…‘‘Ǧ
•…‹‡–‘ Dz ’‡”…‘”•‹ †‡ŽŽǯ‹‘˜ƒœ‹‘‡dzǡ
‡˜‡–‘ …Š‡ ˜ƒŽ‘”‹œœƒ Ž‡ ”‡ƒŽ– ‹–ƒŽ‹ƒ‡
’‹î ‹‘˜ƒ–‹˜‡ ‡ ‘•–”ƒ –—––‘ ‹Ž ’‘–‡Ǧ
œ‹ƒŽ‡†‹„—•‹‡••†‡ŽŽ‡Ž‘”‘‹†‡‡Ǥ
4XHVWRPHVHPLqVWDWRFKLHVWRGD
GD 6WHIDQR GD &DUXJDWH VH F·q XQ
PRGR SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLWj
VWDELOLWj GHOOD FRQQHVVLRQH :LIL
GHOVXRURXWHU1HWJHDU'*1
,Q XQ DPELHQWH PROWR ´IUHTXHQWDWRµ
GD UHWL ZLUHOHVV L URXWHU R JOL DFFHVV
SRLQWSRWUHEEHURSUHVHQWDUHSUREOHPL
GL VHJQDOH H FDGXWH GL FRQQHVVLRQH
LPSUHYLVWH
*OL VWHVVL LQROWUH VH FRPXQLFDQR DOOD
VWHVVDIUHTXHQ]DSRWUHEEHURUDOOHQWDUH
OH FRPXQLFD]LRQL FRQ OH SHULIHULFKH
FRQQHVVH
,OSUREOHPDJHQHUDOPHQWHSXzHVVHUH
ULVROWR R PLJOLRUDWR FDPELDQGR LO FD
QDOHGLWUDVPLVVLRQH
3HU IDUH FLz ELVRJQD HQWUDUH QHO SDQ
QHOORGLFRQWUROORGHOURXWHUGLJLWDQGR
QHOEURZVHULOFODVVLFR,3GHOGLVSRVLWL
YR
1HOOD VFKHGD ´,PSRVWD]LRQL ZLUHOHVVµ
F·q XQ PHQX D WHQGLQD ´&DQDOHµ FKH
SHUPHWWHGLSURYDUHYDORULGLYHUVLILQR
D WURYDUH TXHOOR FKH RIIUH OH PLJOLRUL
SUHVWD]LRQL
3ULPDGLSURFHGHUHqFRQVLJOLDELOHHVH
JXLUH XQ EDFNXS GHOOD FRQILJXUD]LRQH
GHO URXWHU H FRQQHWWHUH LO SF WUDPLWH
FDYRVHSRVVLELOH
/DTXDOLWjGHOVHJQDOH:L)LSXR·HVVH
UH PLJOLRUDWD FRQ DOWUL VHPSOLFL LQWHU
YHQWLFRPHODULGX]LRQHGHOODGLVWDQ]D
GDO URXWHU R O·HOLPLQD]LRQH GL RVWDFROL
FKH VL WURYDQR WUD LO FRPSXWHU H
O·DFFHVVSRLQW
3HUGRPDQGHVXJJHULPHQWL$L7HN
SRWHWHLQYLDUHXQ·HPDLODOO·LQGLUL]]R
FGWZLP#JPDLOFRP
3RWUj LO QRVWUR YDJR ULFRUGR GL XQ IHQRPHQR URPDQWLFR
GROFHVLOHQ]LRVROHJJHURHFDQGLGRJXDULUHTXHVWRPRQGR
GHO IXWXUR"" 3RWUHPR IDUH LQ PRGR FKH LO VHQWRUH GL FLz
FKHVWDWRLQSDVVDWRSRVVDHVVHUHLOPRGXVYLYHQGLGLTXH
VWRVSDYHQWRVRIXWXUR""
3URYLDPRFLDQFKHVHOHLODQHYHVHQHIUHJD«
8QSR·IRUWHXQSR·YHURXQSR·VSDYHQWRVR«
/HJJHWHORVHULXVFLWHDPDQGDUORJL
8Q IXWXUR FKH FL VSDYHQWD FUHD L ,OIXWXURYLVWRFRQJOLRFFKLGLXQ
PRVWUL GHOOH QRVWUH SDXUH FL FR PXVLFLVWDSHQVLDPRVHPSUHSRVVD
VWULQJH D PRGLILFDUH LO QRVWUR HVVHUHVRORXQDVSOHQGLGDPHORGL
FDPPLQR HG LO SHUFRUVR FKH DE DRXQDVVRORGLFKLWDUUD«(LQ
ELDPR GHFLVR GL VHJXLUH FL FR YHFH q XQ IXWXUR DOOD %ODGH 5XQ
VWULQJH D SURJUDPPDUOR TXHVWR QHUXQ·2GLVVHDGLXQSHULRGRSL
IXWXUR R SHU OR PHQR D SURYDU WDUGR GHO XQR VFHQDULR
SRVW³DSRFDOLWWLFR FRQ FRQVH
FL«
3URJUDPPDUHODYLWDGDYYHURqOD JXHQ]HIRUVHDQFKHSRVLWLYH«
FRVDJLXVWD""
&·qFKLFKHTXHVWDSRVVLELOLWjO·KD
LPPDJLQDWD SRUWDWD DOO·HVWUHPR H
TXHVWRIHQRPHQRO·KDVFULWWRQHUR
VXELDQFRLQXQOLEURIRUVHVRWWR
YDOXWDWR«
1RQ VWR SDUODQGR GL XQ VDJJLVWD
QpGLXQVRFLRORJRQpGLXQRSVL
FRORJRQpGLXQJLRUQDOLVWD«
/XFLDQR /LJD
EXH q OXL
O·DXWRUHLOSHQ
V D W R U H O·LQYHQWRUH GL
TXHVWR SH]
]R«
'LTXDOXQTXHHGL]LRQHGLTXDOXQTXHIRUPDWR«FRQFRSHUWLQD
FRORUDWDFRSHUWLQDLQELDQFRHQHURRFRQLOVRORWLWRORVFULWWRLQ
7LPHV1HZ5RPDQ«
&RPXQTXHVLDIDWWRXQOLEURqXQFRPSDJQRILGDWRFKHWLVWDDFFDQWR
QHLWXRLPRPHQWLGLVROLWXGLQHHGLQWLPLWjFRQODWXDPHQWH«
/DQRVWUDQXRYDUXEULFDVLqGDWDORVFRSRGLDLXWDUWL
DVFHJOLHUHLPLJOLRULWHVWL
,OUHVWRORIDUDQQRLWXRLRFFKL
ODWXDPHQWHHGXQDODPSDGDDFFHVD
‘Š‡ˆ—‰•Ǩȋ‡……‡œ‹‘ƒŽ‡–‡Ȍ“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
5RWRORDO&LRFFRODWR
5RWRORDO&LRFFRODWR
,QJUHGLHQWL
,QJUHGLHQWL
SHUSHUVRQH
XRYD
XRYD
FXFFKLDLQLGLFDFDRDPDUR
FXFFKLDLQLGLFDFDRDPDUR
HVVHQ]DGLYDQLJOLD
HVVHQ]DGLYDQLJOLD
FXFFKLDLGL]XFFKHUR
FXFFKLDLGL]XFFKHUR
JGLSDQQDGDPRQWDUH
‹ƒ‘ ”ƒ‰ƒœœ‹ǡ •‘‘ ‹Ž ˜‘•–”‘ Š‡ˆ —‰•Ǩǡ ‹˜‡•–‹–‘ “—‡•–‘ ‡•‡
†‡ŽŽǯ‘‡”‘•‘…‘’‹–‘†‹•‘•–‹–—‹”‡Ž‘Š‡ˆ‡‡…Š‡°‹ƒŽ–”‡ˆƒ…Ǧ Eh no, va bene la ricetta, ma non mi sembra proprio il caso che mi metta a risponde…‡†‡ƒˆˆƒ……‡†ƒ–‘Ǥ ˜˜‹ƒ‡–‡ ˜‹ •ƒŽ—–ƒ ‡ ˜‹”ƒ••‹…—”ƒ•—Ž ˆƒ––‘ re anche alle vostre mail. Ovviamente non
…Š‡†ƒŽ’”‘••‹‘—‡”‘–‘”‡”…‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘ƒŽ–‹‘‡†‹“—‡Ǧ sono abbastanza competente per farlo.
•–ƒ”—„”‹…ƒ…Š‡†ƒ͙͔—‡”‹ȋ͙͔ǨǨǨȌ’‘”–ƒƒ˜ƒ–‹‹ƒ‹‡”ƒ‡‰”‡Ǧ A questo ci penserà come al solito lo Chef
‰‹ƒǤ”‡‡––‘†‘˜‡”‘•ƒ‡–‡…Š‡‹‘‘•‘‘…—‘…‘ǡ•‘‘•‡Ǧ Mene, che tornerà puntuale il prossimo
’Ž‹…‡‡–‡——‹Ž‡•…”‹„ƒ……Š‹‘†‹—•‹…ƒ…‘Žƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Žƒ mese in questo spazio per dare una rispo…—…‹ƒǡ …Š‡ Šƒ •‡’”‡ ƒ˜—–‘ ‹Ž ’ƒŽŽ‹‘ ’‡” ‹ Žƒ˜‘”‹ ƒ—ƒŽ‹ ‡ …Š‡ sta alle vostre domande, elargire consigli e
suggerimenti, fare chiarezza sui i dubbi che
‰‘†‡‡Ž•’‘”…ƒ”•‹Ž‡ƒ‹‡‡Ž˜‡†‡”‡—“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘‰‰‡––‘’”‡Ǧ vi attanagliano e che vi tolgono il sonno la
†‡”‡ ˆ‘”ƒ •‘––‘ ‹ •—‘‹ ‘……Š‹Ǥ ‡Ž …ƒ•‘ †‡Ž …‹„‘ •‹ ‰‘†‡ †‘’’‹ƒǦ notte circa il mondo della cucina e
‡–‡’‡”…Š±‘Ž–”‡ƒŽŽƒ•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡‡Ž˜‡†‡””‡ƒŽ‹œœƒ–‡Ž‡’”‘Ǧ dell’alimentazione in generale.
’”‹‡ …”‡ƒœ‹‘‹ …ǯ° ƒ…Š‡ ‹Ž ’‹ƒ…‡”‡ †‹ •‡†‡”•‹ ƒ –ƒ˜‘Žƒ ‡ ‰—•–ƒ”•‹ Quindi al prossimo mese! Non mancate!
“—ƒŽ…‘•ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘…‘Ž‡’”‘’”‹‡ˆ‘”œ‡ǡ‡‰Ž‹‘ƒ…‘”ƒ•‡‹„—‘Ǧ
ƒ …‘’ƒ‰‹ƒǤ ‡”–‘ǡ ƒǦ
‰ƒ”‹Žƒ…‘ˆ‡œ‹‘‡†‡Ž’‹ƒ–Ǧ
–‘‘•ƒ”’‡”ˆ‡––ƒ…‘‡
“—‡ŽŽƒ †‹ — ’”‘ˆ‡••‹‘‹Ǧ
Ne volete ancora??? Che ASPETTATE?!?!
Se è di consigli utili in cucina che si parla
•–ƒǡ’‡”Ö‹Ž’‹ƒ…‡”‡‡‹Ž‰—Ǧ
mandatemi una Mail all’indirizzo
•–‘ †‹ ˆƒ”‡ —ƒ …‘•ƒ †ƒ•±
[email protected]
…‘’‡•ƒ ‹ ’‹‡‘ “—‡ŽŽ‹
…Š‡ ’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ‹ ’‹…Ǧ
troverete le risposte ai Vostri quesiti
all’interno della rubrica
…‘Ž‹†‹ˆ‡––‹†‹…‘ˆ‡œ‹‘‡ǤŽ
•—……‘ †‡Ž †‹•…‘”•‘ǣ ‘
“MENE dai ancora CHEF?”
ƒ„„‹ƒ–‡’ƒ—”ƒǣ—––ƒ–‡˜‹ǨǨǨ
‘‡••‡†‘—…—‘…‘‘˜˜‹ƒ‡–‡‘˜‹’”‘’‘””֐‹‡–‡†‹‡Žƒ„‘”ƒ–‘Ǥ
‹˜‘‰Ž‹‘…‘•‹‰Ž‹ƒ”‡—†‘Ž…‡•‡’Ž‹…‹••‹‘†ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ƒ†ƒŽŽǯ‘––‹ƒ
”‡•ƒǤŽ‡‘ǡƒ‡’‹ƒ…‡ǡ‡ƒ…Š‡ƒŽ–”‹…‘’‘‡–‹†‡ŽŽƒ”‡†ƒœ‹‘‡…Š‡
•‘‘‘––‹‡ˆ‘”…Š‡––‡ƒ’’”‡œœƒ‘‘Ž–‘ǡ“—‹†‹ǡ’”‘˜ƒ”‡’‡”…”‡†‡”‡Ǩ
ǣ
—ƒ–‡””‹ƒ•„ƒ––‡”‡‹–—‘”Ž‹†ǯ—‘˜‘…‘—ƒˆ”—•–ƒǡ‹…‘”’‘”ƒ†‘‰”ƒ†—ƒŽ‡–‡ƒ…Š‡‹†‹‡…‹…—……Š‹ƒ‹†‹œ—…Ǧ
…Š‡”‘Ǥ‘’‘ƒ˜‡”‹…‘”’‘”ƒ–‘Ž‘œ—……Š‡”‘ƒ‰‰‹—‰‡–‡ƒ…Š‡‹͚…—……Š‹ƒ‹‹†‹…ƒ…ƒ‘ƒƒ”‘‡Žǯ‡••‡œƒ†‹˜ƒ‹‰Ž‹ƒǤ
’ƒ”–‡‘–ƒ–‡ƒ‡˜‡‰Ž‹ƒŽ„—‹†‡ŽŽ‡—‘˜ƒǡ‡’‘‹—‹–‡Ž‹ƒŽ…‘’‘•–‘†‹—‘˜ƒǡ…ƒ…ƒ‘‡œ—……Š‡”‘‡•…‘Žƒ†‘
…‘†‡Ž‹…ƒ–‡œœƒ†ƒŽ„ƒ••‘˜‡”•‘ŽǯƒŽ–‘Ǥ––‡””‡–‡—…‘’‘•–‘Ž‡‰‰‡”‘‡•’—‘•‘Ǥ
‘†‡”ƒ–‡‹Ž’‹ƒ––‘†‡Žˆ‘”‘ȋ“—‡ŽŽ‘“—ƒ†”ƒ–‘‰”‘••‘‹†‘–ƒœ‹‘‡…‘Žˆ‘”‘Ȍ…‘Žƒ…ƒ”–ƒ†ƒˆ‘”‘ǡ‡˜‡”•ƒ–‡…‹
•‘’”ƒ‹Ž…‘’‘•–‘’”‡…‡†‡–‡‡–‡Žƒ˜‘”ƒ–‘Ǥˆ‘”ƒ–‡ƒ͕͔͜η’‡”͖͙‹—–‹ȋˆ‘”‘‰‹…ƒŽ†‘ȌǤ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘•–‡†‡–‡•—Ž–ƒ˜‘Ž‘—ƒ•–”‘ˆ‹ƒ……‹‘‘—ƒ–‘˜ƒ‰Ž‹ƒ’—Ž‹–ƒ‡…‘•’ƒ”‰‡–‡Žƒ…‘—’‘ǯ†‹œ—……Š‡”‘Ǥ
…‘––—”ƒ—Ž–‹ƒ–ƒ”‹˜‘Ž–ƒ–‡Žƒ–‡‰Ž‹ƒ•—ŽŽƒ–‘˜ƒ‰Ž‹ƒ‡Žƒ•…‹ƒ–‡”ƒˆˆ”‡††ƒ”‡’‡”“—ƒŽ…Š‡‹—–‘Ǥ‘’‘†‹…Š‡…‘
‡•–”‡ƒ†‡Ž‹…ƒ–‡œœƒ’‘–‡–‡…‘‹…‹ƒ”‡ƒ•–ƒ……ƒ”‡Žƒ…ƒ”–ƒ†ƒˆ‘”‘Ǥ—‡•–‘’—–‘‘˜‹”‡•–ƒ…Š‡•’ƒŽƒ”‡
•—Ž†‘Ž…‡Žƒ’ƒƒ…Š‡‡Žˆ”ƒ––‡’‘ƒ˜”‡–‡‘–ƒ–‘ǡƒ””‘–‘Žƒ–‡Žƒ–‘”–ƒǡƒ†ƒ‰‹ƒ–‡Žƒ•——˜ƒ••‘‹‘‡‡––‡–‡Ž‘‹
ˆ”‹‰‘”‹ˆ‡”‘’‡”“—ƒŽ…Š‡‘”ƒǤ
”‹ƒ†‹•‡”˜‹”Ž‘•’‘Ž˜‡”‹œœƒ–‡Ž‘ ƒ ’‹ƒ…‡”‡ …‘ œ—……Š‡”‘ ƒ ˜‡Ž‘ǡ –ƒ‰Ž‹ƒ–‡ ƒ ˆ‡––‹‡…‘‡ — •ƒŽƒ‡ ȋ—’‘ǯ ’‹î
•’‡••‡‘˜˜‹ƒ‡–‡†‡ŽŽ‡ˆ‡––‡†‹•ƒŽƒ‡ǥȌ‡„—‘ƒ’’‡–‹–‘Ǩ
Šǡ‡…‘‡†‹”‡„„‡‡‡†‡––ƒƒ”‘†‹ǣ‘––‘ȋŽ‡……ƒ–ƒ†‹†‹–ƒȌǡ‡ƒ‰‹ƒ–‘Ǩ
‡–‘”ƒ–‹ƒ–—––‹Ǥ‹‡……‘…‹ƒ…Š‡“—‡Ǧ
•–‘ ‡•‡ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ …‘•—‡–ƒ ”—„”‹Ǧ
…ƒǡ†‘˜‡‹Ž’ƒŽƒ–‘‡Ž‡’ƒ’‹ŽŽ‡
‰—•–ƒ–‹˜‡Šƒ‘•‡’”‡Žƒ‡‰Ž‹‘Ǥ
Ž ˆ”‡††‘ •‹ ƒ˜˜‹…‹ƒǡ Žƒ ‡„„‹ƒ …‘‹Ǧ
…‹ƒƒ†‹…ƒŽœƒ”‡•—ŽŽ‡•–”ƒ†‡ǡ•—‹…ƒ’‹Ǥ
ƒˆ‘•…Š‹ƒ‡‹Žˆ—‘†‡‹…ƒ‹‹‡†‡ŽŽ‡
…‹‹‹‡”‡ ’‘’‘Žƒ ‹ …‹‡Ž‹ †‡ŽŽƒ ‹ƒ ‹ŽƒǦ
‘…‘‡•‡ˆ‘••‡—ƒ‰ƒ”ƒƒ…Š‹”‹‡•…‡
ƒ…‘Ž‘”ƒ”Ž‘‡†‘•…—”ƒ”Ž‘‡‰Ž‹‘Ǥ
‘‹…‹ƒƒ†—•…‹”‡‹Ž˜ƒ’‘”‡†ƒŽŽƒ„‘…Ǧ
…ƒ“—ƒ†‘•‹‡•…‡ƒŽŽƒƒ––‹ƒ’”‡•–‘ǡ
Ž‡ ƒ……Š‹‡ •‘‘ …‘’‡”–‡ †‹ „”‹ƒ ‡ ‹
˜‡–”‹ ƒ’’ƒƒ–‹ †ƒŽ ˆ”‡††‘Ǥ ‡ •–”ƒ†‡
•‘‘ „ƒ‰ƒ–‡ †ƒŽŽ̵—‹†‹– ‡ ‰Ž‹ ƒŽ„‡”‹
Šƒ‘Ž‡ˆ‘‰Ž‹‡„ƒ‰ƒ–‡†‡ŽŽƒ”—‰‹ƒ†ƒǤ
‘‡ ƒ˜”‡–‡ …ƒ’‹–‘ •‹ƒ‘ ‹ ’‹‡‘
ƒ—–—‘Ǥ ’‡” •…ƒŽ†ƒ”…‹ ƒŽ ‡‰Ž‹‘ǡ ‹Ž
‘•–”‘ Š‡ˆǡ …‹ Šƒ ’”‡’ƒ”ƒ–‘ — „—‘Ǧ
‹••‹‘ †‘Ž…‡Ǥ Ž …‹‘……‘Žƒ–‘ Žƒ ˆƒ †ƒ
’ƒ†”‘‡ǡ…‹•…ƒŽ†ƒǤ–‹ƒ‘ƒ””‹˜ƒ†‘ƒŽ
‰‘†‹‡–‘†‡Ž’ƒŽƒ–‘Ǥ
‘‡ ƒ„„”ƒ……‹ƒ”‡ ‡‰Ž‹‘ “—‡•–‘ •ƒǦ
’‘”‡ǡ•‡‘…‘—ƒ‡•–ƒŽŽ‡—„Ǧ
„‡Žǫ
Westmalle Dubbel
„”ƒ–ƒǡ†‘’’‹‘ƒŽ–‘ǡ„‡Ž‰ƒǡ–”ƒ’’‹•–ƒǤ
—ƒ––”‘ ƒ‰‰‡––‹˜‹ ’‡” †‡•…”‹˜‡”Žƒǡ — …ƒŽ‹…‡ ’‡”
˜‡”•ƒ”Žƒǡ—†‘Ž…‡’‡”•ƒ…”‹ˆ‹…ƒ”ŽƒǤ
‹ …‘Ž‘”‡ ‹–‡•‘ǡ ƒ„”ƒ–‘ –‡†‡–‡ ƒ †‡ŽŽ‡ •ˆ—Ǧ
ƒ–—”‡†‹”‘••‘ǡ…‘—ƒ•…Š‹—ƒ‘Ž–‘…‘”’‘•ƒǡ
“—‡•–ƒ ‡•–ƒŽŽ‡ ° ‹Ž …‘—„‹‘ ’‡”ˆ‡––‘ ’‡” ‹Ž
”‘–‘Ž‘ †‹ …‹‘……‘Žƒ–‘ …Š‡ “—‡•–‘ ‡•‡ …‹ ˜‹‡‡
‰‡–‹Ž‡–‡‘ˆˆ‡”–‘†ƒŽŽƒˆƒ„„”‹…ƒ†‹…‹‘……‘Žƒ–‘†‹
‹ŽŽ›‘ƒǤ
‡ ‘–‡ ƒ”‘ƒ–‹…Š‡ •‘‘ †‹˜‡”•‡ǡ ƒ “—‡ŽŽ‡ …Š‡
”‹•ƒŽ–ƒ‘ ƒ‰‰‹‘”‡–‡ •‘‘ “—‡ŽŽ‡ †‡Ž Ž—’’‘Ž‘
‡†‡Ž…‹‘……‘Žƒ–‘Ǥ”‘ƒ†‘Ž…‡ǡ“—‹†‹ǡ’‡”“—‡•–ƒ
–”ƒ’’‹•–ƒ’”‘†‘––ƒƒ…‘”ƒ…‘‹Ž˜‡……Š‹‘‡–‘†‘
ƒ–‹…‘†‡‹ˆ”ƒ–‹Ǥ
‡”•ƒ–‡Žƒ ƒ† —ƒ –‡’‡”ƒ–—”ƒ …‹ …‹”…ƒ ͚η ‡ ‹Ž •—‘
͛Ψ†‹–ƒ••‘ƒŽ…‘Ž‡‹…‘ˆƒ”ƒ‘†‹˜‘‹Žƒ‰‹—•–ƒ’”‡Ǧ
†ƒ†‹—˜‹ƒ‰‰‹‘†‹•ƒ’‘”‹‡†‘Ž…‡œœƒ‹…‘ˆ‘†‹„‹Ǧ
Ž‡Ǥ‡”…Š°Žƒ„‹””ƒ°“—‡•–‘ǣ’‘‡•‹ƒǤ
9LHQHDYYLVWDWDSHUODSULPDYROWD
GDOODIORWWDGL&ULVWRIRUR&RORPEROD
FRVWDDPHULFDQD
FRVWDDPHULFDQD
1HZ<RUNLOSUHVLGHQWH
1HZ<RUNLOSUHVLGHQWH
*URYHU&OHYHODQGLQDXJXUD
*URYHU&OHYHODQGLQDXJXUD
OD6WDWXDGHOOD/LEHUWj
OD6WDWXDGHOOD/LEHUWj
$3DULJLDSUH
$3DULJLDSUH
LEDWWHQWLLO
LEDWWHQWLLO
0RXOLQ5RXJH
0RXOLQ5RXJH
*LRYHGuQHURFUROORGHOODERUVD
*LRYHGuQHURFUROORGHOODERUVD
GL1HZ<RUN
GL1HZ<RUN
9LHQHWUDVPHVVDLQ,WDOLDODSULPDSXQWDWD
GHOIDPRVRFDUWRQHDQLPDWR.HQLOJXHUULHUR
GHOIDPRVRFDUWRQHDQLPDWR.HQLOJXHUULHUR
(OLRHOH6WRULH7HVHWHQWDQRGLHQWUDUHQHO
*XLQQHVVGHLSULPDWLVXRQDQGRSHURUH
FRQVHFXWLYH&DUDWLDPRXQDFDQ]RQHGDOWHVWRLP
SURYYLVDWRDFFRPSDJQDWLGDPROWLDUWLVWL
SURYYLVDWRDFFRPSDJQDWLGDPROWLDUWLVWL
1HOVRQ0DQGHODH)UHGULN'H.OHUNULFHYRQRD6WRFFRO
PDLO1REHOSHUOD3DFHSHUDYHUOLEHUDWRLO6XGDIULFD
GDOO
DSDUWKHLG
GDOO
DSDUWKHLG
,QDXJXUD]LRQHGHOOD6\GQH\2SHUD+RXVH
,QDXJXUD]LRQHGHOOD6\GQH\2SHUD+RXVH
/
DHUHRGLOLQHDVXSHUVRQLFR&RQFRUGH
/
DHUHRGLOLQHDVXSHUVRQLFR&RQFRUGH
HIIHWWXDLOVXRXOWLPRYRORGLOLQHD
HIIHWWXDLOVXRXOWLPRYRORGLOLQHD
GD1HZ<RUND/RQGUD
GD1HZ<RUND/RQGUD
Oltre 200 abitazioni in Inghilterra verranno riscaldate con la birra. O meglio con il riciclo degli scarti per la fabbricazione della
bevanda. Succede a Southwold (nel Suffolk, est dell'Inghilterra)
dove la brasserie Adnams, in collaborazione con British Gas,
ha avviato il progetto di trasformare in biocombustibile i residui
organici utilizzati nella preparazione della birra. Secondo la
brasserie, per riscaldare ogni appartamento occorre fabbricare
600 pinte (oltre 300 litri) di birra. L'obiettivo è quello di arrivare a
produrre 4.8 milioni di kilowattora all'anno utili per riscaldare
235 famiglie o far percorrere alle auto oltre 6 milioni di chilometri. "Si tratta di un'eccellente settimana per il progresso realizzato nell'energie rinnovabili", si è rallegrato il segretario di Stato ai
mutamenti climatici, Greg Barker. In effetti, si tratta del secondo
progetto di energia "verde" annunciato in Gran Bretagna questa
settimana, dove nell'Oxfordshire è stata lanciata una fabbrica di
trasformazione di acque reflue in biogas.
3UHVWRODEHQ]LQDVLSRWUD
SURGXUUHGDFUXVFDH
SDJOLDGHOJUDQRHWUXFLROLGHOO
DEHWHURVVRVFDUWL
GL DJULFROWXUD H LQGXVWULDGHOOD FDUWD8Q WHDPGL
ULFHUFDHXURSHRHVRFLHWD
GLELRWHFQRORJLHSULYD
WHVWDQQRODYRUDQGRSHUVFRSULUHFRPHGHJUDGD
UH OD OLJQRFHOOXORVD LQVLHPH GL OLJQLQD H FHOOXOR
VD FKH UHQGH SLX
IRUWL OH FHOOXOH GHOOH SLDQWH
OHJQRVH,ULFHUFDWRULVRQRDFDFFLDGHLPLFURRU
JDQLVPL PHQR FRVWRVL FDSDFL GL VFRPSRUUH OH
PROHFROH FRPSOHVVH FKH D ORUR YROWD VRQR FRQ
YHUWLWHLQHQHUJLD
/D VLHVWD GD PROWL FRQVLGHUDWD
XQR GHL SULQFLSDOL FRQWULEXWL GHOOD
6SDJQDDOODFLYLOWjqLQSHULFROR
GL HVWLQ]LRQH D FDXVD GHL ULWPL GL
YLWD
RUPDL WURSSR IUHQHWLFL SHU VHQVLELOL]]DUH O
R
SLQLRQH SXEEOLFD O
$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH GHJOL $PLFL
GHOOD6LHVWDKDLQGHWWRD0DGULGLOSULPRFRQFRUVRQD
]LRQDOHGRWDWRGLXQSUHPLRGLPLOOHHXUR3HUJXDGD
JQDUVHORLFRQFRUUHQWLGRYUDQQRWUDVFRUUHUHPLQXWL
VX GHL OHWWLQL EOX DOOHVWLWL LQ XQ FHQWUR FRPPHUFLDOH LO
YLQFLWRUH VDUj FROXL R FROHL FKH ULXVFLUj D GRUPLUH SHU
ODPDJJLRUIUD]LRQHGLWDOHWHPSRQRQRVWDQWHLOUXPR
UHHLOYLDYDLGHLFOLHQWL
$QFRUD GXH DQQL H OD SLOOROD GHOO
HWHUQD JLRYL
QH]]D
VDUD
VXO PHUFDWR 1H H
VLFXUR 9ODGLPLU
6NXODFKHY XQR VFLHQ]LDWR UXVVR$O 'DLO\ 0LUURU
KD DQQXQFLDWR O
DYYLR GHL SULPL WHVW VXOO
XRPR
GHL VXRL 6NXODFKHY LRQV
FDSDFL GL IUHQDUH JOL
HIIHWWL GHOO
LQYHFFKLDPHQWR /D PROHFROD VYLOXS
SDWD GDO ULFHUFDWRUH FKH FL ODYRUD GD DQQL H
FKH O
KD WHVWDWD VX VH VWHVVR H
XQ GHULYDWR GL
XQDQWLRVVLGDQWHFKLDPDWR6TNFKHVLVDUHEEH
ULYHODWD LQ JUDGR GL DOOXQJDUH OD YLWD GL PROWL
DQLPDOL
8Q SURVFLXWWR FRWWR GL NJ LO SLX
JUDQGH
GHO PRQGR SURGRWWR GDO 6DOXPLILFLR )UDWHOOL %H
UHWWD H
QHO *XLQQHVV GHL 3ULPDWL
$ 9LFHQ]D
VRWWRJOLRFFKLGLFLUFDSHUVRQHXQJLXGLFH
LQFDULFDWR GDOOD FRPPLVVLRQH *XLQQHVV :RUOG
5HFRUGKDSHVDWRLO&RWWR%HUHWWDGHFUHWDQGRQH
LOUHFRUGPRQGLDOHGLSHVRFKHH
ROWUHGLHFLYROWH
LO SHVR GL XQ SURVFLXWWR QRUPDOH 3HU UHDOL]]DUOR
VRQRVWDWHQHFHVVDULHROWUHFRVFHGLPDLDOHH
RUHGLFRWWXUD
—––‡ Ž‡ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‡ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡
̶
Š‘•– ‹•Š’‡”̶ ‘ ’‘–”ƒ‘ …‡”Ǧ
–ƒ‡–‡ ˆƒ”•‹ •ˆ—‰‰‹”‡ ‹Ž „”ƒ……‹ƒŽ‡
’Žƒ……ƒ–‘ ƒ”‰‡–‘ …‘‡‘”ƒ–‹˜‘
†‡Ž …‡–‡•‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡Ǥ
̵‘‰‰‡––‘ ° ‹’”‡œ‹‘•‹–‘ †ƒ — …”‹Ǧ
•–ƒŽŽ‘ ‹…‘”’‘”ƒ–‘ ‡ŽŽƒ Ž—ƒ …Š‡
…‘’ƒ”‡ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡Ž Ž‘‰‘ †‡ŽŽƒ
•‡”‹‡ ‡ †ƒ — ƒ’‡ †̵‘”‘ ‹ ”‹Ž‹‡˜‘
’‘‰‰‹ƒ–ƒ •—ŽŽƒ †‹ ‹•Š’‡”Ǥ —Ž ”‡Ǧ
–”‘ †‡Ž „”ƒ……‹ƒŽ‡ ° ‹…‹•ƒ Žƒ •…”‹––ƒ
Ǯ͕͔͔–Š’‹•‘†‡ǯǤ
‹•‘‘†‡ŽŽ‡”‡‰‘Ž‡‡ŽŽƒ˜‹–ƒ‡’‘‹…‹•‘‘Ž‡”‡‰‘Ǧ
Ž‡†‡ŽŽǯƒ‰‡–‡•’‡…‹ƒŽ‡
‹„„•Ǥ‹”‡––ƒ‡–‡†ƒŽ–‡Ǧ
Ž‡ˆ‹Ž —ƒ •‡”‹‡ †‹ —‰ ”‹’‘”–ƒ‘ “—‡•–‡ ”‡Ǧ
‰‘Ž‡ǡ’‡”ƒ˜‡”Ž‡•‘––ǯ‘……Š‹‘–—––‹‹‰‹‘”‹Ǥ‘†‘
‹ˆƒŽŽ‹„‹Ž‡’‡”‡‘”‹œœƒ”Ž‡‡ˆƒ”Ž‡’”‘’”‹‡Ǥ—‡•–‡
–ƒœœ‡ •‘‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‡ ‹ …‡”ƒ‹…ƒ „‹ƒ…ƒ ‡ ’‘••‘Ǧ
‘…‘–‡‡”‡ˆ‹‘͔͗…ŽǤ
‘•– ° •‹…—”ƒ‡–‡ —ƒ †‡ŽŽ‡ •‡”‹‡ ’‹î ƒƒ–‡ ‡
•‡‰—‹–‡ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ƒ‹Ǥ ƒ…Š‡ ƒ†‡••‘ …Š‡ Žƒ
•‡”‹‡°‰‹—–ƒƒŽ–‡”‹‡Žƒ‘•–ƒ‹ƒ•‹…—”ƒ‡Ǧ
–‡‘•‹°•’‡–ƒǤœ‹ǡ–—––ǯƒŽ–”‘Ǥ—ŽŽǯ‘Ž‹‡•–‘Ǧ
”‡†‹°’‘••‹„‹Ž‡ƒ…“—‹•–ƒ”‡—ǯ‹ˆ‹‹–ƒ•‡”‹‡†‹
‰ƒ†‰‡– ‹•’‹”ƒ–‹ ƒŽŽƒ •‡”‹‡ǡ †ƒ‰Ž‹ ‘‰‰‡––‹ ‰”‹ˆˆƒ–‹ …‘Ž
Ž‘‰‘ †‹ ƒ† —ƒ •‡”‹‡ †‹ ‰ƒ†‰‡– …”‡ƒ–‹ †ƒ‰Ž‹
•–‡••‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡Ǥ ˜˜‹ƒ‡–‡ ‘
’—Ö ƒ…ƒ”‡ —ƒ ”‹……Š‹••‹ƒ Ž‹‡ƒ
†ǯƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ …Š‡ …‘’”‡†‡ ǦŠ‹”–•ǡ ˆ‡Ž’‡ǡ
…ƒ’’‡ŽŽ‹‹‡‘Ž–‘ƒŽ–”‘Ǥ
‡” –—––‹ ‰Ž‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ –˜ DzŠ‡
ˆˆ‹…‡dzǡƒƒ–‹ƒ…Š‡ †‡Ž‘†‘†‡‹‰‹‘…Š‹†‹
•‘…‹‡–ǡ‡……‘Žǯ‹’‡”†‹„‹Ž‡‡†‹œ‹‘‡Ž‹‹–ƒ–ƒ†‡Ž
‰‹‘…‘†ƒ–ƒ˜‘Ž‘’‹îˆƒ‘•‘ƒŽ‘†‘ǣŽ‘‘Ǧ
’‘Ž›Ǥ‘†‘˜”‡–‡ƒ……ƒ’‹‰Ž‹ƒ”˜‹…‘‹˜‘•–”‹ƒ˜Ǧ
˜‡”•ƒ”‹’‡”‹Ž’‘••‡••‘†‹ƒ”…‘†‡ŽŽƒ‹––‘”‹ƒ‘
†‹‹ƒŽ‡†‡‹
‹ƒ”†‹‹ǡƒ’‡”ƒ……ƒ’ƒ””ƒ”˜‹Ž‡’‘Ǧ
•–ƒœ‹‘‹’‹îƒ„‹–‡†‡ŽŽǯ—ˆˆ‹…‹‘Ǥ
‘Ž‡–‡ˆƒ”‡—”‡‰ƒŽ‹‘ƒ†—˜‘•–”‘ƒ‹…‘ƒ’’ƒ•Ǧ
•‹‘ƒ–‘†‹‘––‘”‘—•‡ǫ……‘†—‡’‹……‘Ž‹‘‰‰‡––‹
‘Ž–‘ …ƒ”‹‹ ‡ †‡…‹•ƒ‡–‡ ‡…‘‘‹…‹ …Š‡ •‘‘
—ǯ‘––‹ƒ‹†‡ƒ”‡‰ƒŽ‘Ǥǯ‡–‹…Š‡––ƒ†ƒ„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘…Š‡
”‹’”‘†—…‡‹ŽŽ‘‰‘†‡ŽŽƒ•‡”‹‡–˜‡Žƒ’‡ƒ…Š‡”‹’”‘Ǧ
†—…‡ˆ‡†‡Ž‡–‡Ž‡•‡„‹ƒœ‡†‡Ž‹–‹…‘„ƒ•–‘‡
—–‹Ž‹œœƒ–‘†ƒ—‰Šƒ—”‹‡†—”ƒ–‡Ž‡”‹’”‡•‡Ǥ
Œƒ‹‘‘†°‹Ž‘‡†‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒƒœ‹‡†ƒ†‡ŽŽƒˆƒǦ
‹‰Ž‹ƒ ƒŽ‡”ǡ ƒ––‘”‘ ƒ …—‹ ”—‘–ƒ‘ Ž‡ ˜‹…‡†‡
†‡ŽŽƒ •‡”‹‡ –˜ Dz”‘–Š‡”• ƒ† ‹•–‡”•dzǤ ‡” –—––‹ ‰Ž‹
ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ •—ŽŽ‘ •–‘”‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ
•‘‘†‹•’‘‹„‹Ž‹–—––ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹‰ƒ†‰‡–‰”‹ˆǦ
ˆƒ–‹ DzŒƒ‹ ‘‘†dzǤ  “—‡•–ƒ ’ƒ‰‹ƒ ˜‹ ’”‘’‘‹ƒ‘
–”‡‘‰‰‡––‹‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥƒ—‰ǡƒ…“—‹•–ƒ„‹Ǧ
Ž‡ ƒŽ ’”‡œœ‘ †‹ …‹”…ƒ ͕͕ ‡—”‘ǡ ‡ Žƒ ƒ‰Ž‹‡––ƒ ‡ ‹Ž
‰”‡„‹—Ž‡ƒ…“—‹•–ƒ„‹Ž‹ƒ’‘…‘’‹î†‹͕͚‡—”‘…ƒ†ƒ—Ǧ
‘Ǥ
$YHWHPDL
JXDUGDWRO·,WDOLD""1RQRQ
YLKRFKLHVWRVHO·DYHWHYLVLWDWDYLKRFKLHVWRVHYL
VLHWHIHUPDWLDGRVVHUYDUODDYLYHUODDVHQWLUQHL
UXPRULJOLRGRULOHXUODHGLVLOHQ]L«
1RQSDUORGHOO·,WDOLDELVWUDWWDWDGDXQSRSRORGL
FRPLFLHJLRUQDOLVWLFKHVSHVVRLQYHUWRQRLSURSULR
UXROLQRQSDUORGHOO·,WDOLDGHOODJLRYHQWLQVRGGL
VIDWWDHVIXJJHQWH
Ž…ƒ†‹†‘•‹Ž‡œ‹‘†‹•–—‹ǡ‰Ž‹•’ƒœ‹ƒ’‡”–‹†‹–”ƒ–‘ǡ‹Ž‡”‘†‹–”‘„‘Ž‹ǡ‹Ž‹†‹
†‹ƒ–ƒœƒ”‘ǡ‹Ž—‰‘ƒ”‹†‹ƒ”‹ƒ†‹ƒ••ƒǡ‹–”ƒ‘–‹•—‘–”‡‘Ž‹ǡ
Ž‹‘”‹œǦ
œ‘–‹†‹—……ƒǡ‰Ž‹•…‘‰Ž‹†‹‹‡–”ƒ‰”ƒ†‡ǡŽ‡…‘ŽŽ‹‡†‹•–‡”’‹†‹ƒ••ƒ”‹ǡ‰Ž‹—Ž‹˜‹†‹
‘”‰‹ƒǡŽ‡”‘……‡ƒƒ•–‡ŽŽƒƒǡŽ‡–‡””ƒœœ‡†‹Ž„‡”‘„‡ŽŽ‘ǡŽ‡–‘””‹†‹‘”–‘‡•ƒ”‡‘ǡ
Ž‡’‹‡˜‹†‡ŽŽƒŽ—‹‰‹ƒƒǡ‹…ƒƒŽ‹†‹‘ƒ……Š‹‘ǡŽ‡•ƒŽ‹–‡†‹ƒ‡’ƒ”‹ǡŽ‡Ž—…‹†‹‘˜‡Ǧ
”ƒ–‘ǡ Ž‡ Ž—……‹‘Ž‡ ƒ Žƒ––‹‡”ƒǡ ‰Ž‹ ‘””‹†‹ †‹ ‡ŽŽƒ‘ǡ ‹ …‡•’—‰Ž‹ †‡Ž ‘‡”‘ǡ Žƒ•ƒ„„‹ƒ
’‘Ž˜‡”‘•ƒ †‹ ‘”–‘ ‡…ƒƒ–‹ǡ ‹ ˜‹…‘Ž‹ †‹ ƒ’‘Ž‹ǡ Ž‡ ˆ‘–ƒ‡ ƒ ƒ•‡”–ƒǡ ‹ ’ƒ”…Š‹ †‹
‡•…‹ƒǡ Ž‡ Ž—ƒ…Š‡ †‹ ‡’”‡••ƒǡ ‹ ’ƒ‘”ƒ‹ †‹ ƒ–îǡ ‹Ž ˆƒ”‘ †‹ ‡—…ƒǡ ‹ ’‘”–‹…‹ †‹
‘Ž‘‰ƒǡŽ‡’ƒŽ‡†‹‹‹‹ǡ‹Žˆ‘••ƒ–‘†‡Ž…ƒ•–‡ŽŽ‘†‹‡””ƒ”ƒǡ‹…ƒ•–‡ŽŽ‹†‹‡”…‡ŽŽ‹ǡ
Ž‡‹•‘Ž‡†‹–”‡•ƒǡŽ‡˜‹ŽŽ‡†‡Ž
ƒ”†ƒǡ‹Ž’‘–‡Ž‡˜ƒ–‘‹‘†‹‹”‹‘‡ǡŽƒ’‘Ž˜‡”‡†‡Ž
‡•—˜‹‘ǡ‹Ž…ƒ”„‘‡†‹‘’‡‹ǡ‹Ž•‡Ž…‹ƒ–‘†‹‘”‹‘ǡ‹”ƒ‹†‡‰Ž‹ƒŽ„‡”‹•—Ž‘̵ǡŽ‡
‘––‹†‹‹Žƒ‘ǡŽ‡…‘”–‹†‹‘œƒǡ‹„‘”‰Š‹†‹‘”ƒ‘ǡ‹‰‹ƒ”†‹‹†‹—•ƒ‘ǡ‹˜‹ƒŽ‹
†‹‡•–‘ƒ
‹‘˜ƒ‹ǡ‰Ž‹•–”ƒ’‹‘„‹†‹ƒ‘•–‡‡ǡŽ‡…—”˜‡†‹ƒ˜‘Ž‹ǡ‹„‘•…Š‹†‹
‡””ƒƒ”—‘ǡŽ‡ƒ…“—‡†‹‘‘ǡ‹’ƒ”…Š‹†‹‘˜‡†”ƒ–‡ǡ‹…ƒ•–‡ŽŽ‹†‹ƒ”‹ƒ–‡ǡ‹Ž
…ƒ’ƒ‹Ž‡†‹ƒ–îǡŽƒ…ƒ––‡†”ƒŽ‡†‹
‹—••ƒ‘ǡ‹Ž’‘–‡˜‡……Š‹‘†‹‹”‡œ‡ǡ‹’‡•…ƒǦ
–‘”‹ †‹ —•‹ƒ‘ǡ Žƒ ˆ‡””‘˜‹ƒ †‹ ”‡•…‡ŽŽ‘ǡ Ž‡ ’‹ƒœœ‡ †‹ ‘†‹ǡ ‹ „ƒŽ…‘‹ †‹ ‡‡œ‹ƒǡ ‹
„‘•…Š‹†‹—……‹ƒ‰‘ǡ‰Ž‹ƒ”…Š‹†‹‡”‘ƒǡ‹‰”ƒ†‹‹†‡ŽŽƒ‹‰—”‹ƒǡ‹ƒ––‘…‹‹†‹ƒǦ
˜‡ƒǡ‹Ž‰‹ƒŽŽ‘‘…”ƒ†‹‡……‡ǡŽƒŽ—…‡•‡’’‹ƒ†‹”ƒ•–‡˜‡”‡ǡ‹Ž’”‘ˆ—‘†‹‘ƒǡ‹Ž
•—‘‘†‡Žƒ–‡”ƒ‘ǡŽ‡…Š‹‡•‡†‹‡‰Ž‹ƒǥ†‹Ž”‡•–‘ǥ“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘””‡–‡ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”‡˜‘‹ǤǤǤ
‡•‹–‘•
‘†‹“—‡ŽŽƒƒ’’ƒ”–‡‡–‡ƒ…Š‹‹Ž’‘Ž‹–‹…‘•‡Ǧ ‘ …‹ ’—Ö ‹’‡†‹”‡ †‹ ’”‘˜ƒ”…‹ǥ ‘ ’‘••‘ …‘•‹Ǧ
„”ƒ ’”‘’”‹‘ ‡••‡”‡ ƒ–‘ ’‡” ˆƒ”Ž‘ǡ ‘ ƒ …Š‹ ° Ž¿ ’‡” ‰Ž‹ƒ”˜‹ “—ƒŽ…Š‡ ‘‡ǡ •‡œƒ …‘‘”†‹ƒ–‡ǡ ± ‡”‹Ǧ
†‹ƒ‡ǡ±’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‹ǥ–”‘˜ƒ–‡Ž‹˜‘‹ǥ
…ƒ•‘ǥ
—‡•–ǯ‡Ž‡…‘ ‘ …‘–‡”” …‘Ǧ
‡ ˜‹ ƒ•’‡––ƒ–‡ ‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ ‡
‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ ’‹î ˆƒ‘•‹ ‡ …‘‘Ǧ
•…‹—–‹†‹“—‡•–‡…‹––ȋˆƒ‘•‡‡
…‘‘•…‹—–‡ ‡ ‘Ȍǡ ƒ …‹Ö …Š‡
Š‘ •‡–‹–‘ǡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‹ °
”‹ƒ•–‘‡Ž…—‘”‡ǡ…Š‡‘‡Ǧ
…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ †‡˜‡ ‡••‡”‡ —
ǯ–ƒŽ‹ƒ …ƒ–ƒ–ƒǡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ †‹’‹–ƒǡ
‘—‡–‘ǡ …Š‡ ‘‡…‡••ƒǦ
Žǯ–ƒŽ‹ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ–ƒǡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ ’ƒ”Ǧ
”‹ƒ‡–‡ †‡˜‡ ‡••‡”‡ ƒŽ–”‘ǡ
Žƒ–ƒǡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ ”ƒ……‘–ƒ–ƒǡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ ˆ‹Žƒ–ƒǡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ ’”‡Ǧ
•‘Ž‘…‹Ö…Š‡‹Ž‹‘…—‘”‡Šƒ’‘”–ƒ–‘˜‹ƒ…‘•±ǥ
‹ƒ–ƒǥ
•‹…—”ƒ‡–‡ †‹‡–‹…Š‡”Ö “—ƒŽ…‘•ƒǡ ƒ Žǯ–ƒŽ‹ƒ °
‡†‡”Žƒ–—––ƒ°’‘••‹„‹Ž‡ǫǨǫ‘‰‹•—ƒ’ƒ”–‡ǫǨǫ‹•‹ –”‘’’ƒ ‡ –”‘’’‘ „‡ŽŽƒǡ ‡ –”‘’’‘ …—‘”‡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘
’—Ö”‹—•…‹”‡‹—ƒ˜‹–ƒ•‘ŽƒǫǨǫ‘”•‡‘ǡƒ‡••—Ǧ ˜‹ƒ–”‘’’‡…‘•‡ǤǤǤ
‘’ƒ”Ž‘†‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ…Š‡ƒ‹ƒ‘ǡ
†‹ “—‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ …Š‡ ˆƒ ’‹ƒ‰‡”‡
‰Ž‹ ‡‹‰”ƒ–‹ †ƒ •‡…‘Ž‹ǡ “—‡ŽŽƒ
…Š‡ …‹ ˆƒ –‘”ƒ”‡ …‘‡ Dzˆ‹‰Ž‹‘Ž
’”‘†‹‰Š‹dz ‡ …Š‡ •‹ ˆƒ †‡†‹…ƒ”‡
…ƒœ‘‹ …‘‡ —ƒ „‡ŽŽƒ †‘Ǧ
ƒǥ
&RQJOLRFFKLSLHQLGL
PDOLQFRQLD
$U\
*OLLWDOLDQLSHUGR
QROHSDUWLWHGL
FDOFLRFRPHVHIRV
VHURJXHUUHHSHU
GRQROHJXHUUHFRPH
VHIRVVHURSDUWLWH
GLFDOFLR:LQVWRQ
&KXUFKLOO
,OSRSRORLWDOLDQR
FDSDFHGLYHUVDUH
FDOGHODFULPHSHU
XQJRUJKHJJLRVHQ
WLPHQWDOHHQHOPH
GHVLPRLVWDQWHGL
ULGHUHVJDQJKHUDWD
PHQWHSHUXQSLFFR
ORFRQWUDWWHPSR
VXOODVFHQD
+HUPDQQ+HVVH
O
,WDOLDLVDSRUL
FDPELDQRSHUILQRGD
XQFDVRODUHDOO
DO
WUR*LDQIUDQFR
9LVVDQL
/
XRPRFKHQRQq
PDLVWDWRLQ,WD
OLDqVHPSUHFR
VFLHQWHGLXQ
LQIH
ULRULWj6DPXHO
-RKQVRQ