ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008

Unicredit Banca di Roma - Palazzo di Viale Tupini - Roma
ANNO I - N. 2 - DICEMBRE 2008
ATTUALITÀ
IL FONDO PENSIONE
L
a richiesta di audizione per la
SUHVHQWD]LRQH GHO ³GRFXPHQWR
SURJUDPPDWLFR´FIU³,O1RVWUR9LOODJJLR´QqVWDWDGLVDWWHVDFRPH
ULVXOWDFKLDUDPHQWHGDOWHVWRFKHULSRUWLDPRGHOODULVSRVWDGDWDWD
SHUYHQXWDFLDILUPDGHO3UHVLGHQWH
del Fondo:
GLVDWWHQ]LRQHQHLFRQIURQWLGHOODQRstra categoria e della nostra AssoFLD]LRQHFKHVLSRQHYDLQIXQ]LRQH
FKLDUDPHQWH FROODERUDWLYD $EELDPR RYYLDPHQWH UHSOLFDWR FRQ LO VHguente scritto:
<<Abbiamo ricevuto la Vostra del 29.9
u.s., che è stata oggetto della nostra
<<Con riferimento alla Vostra dell’8 lu- migliore attenzione.
glio 2008, si rende noto che il Consiglio In premessa esprimiamo apprezzadi Amministrazione del Fondo, nel corso mento per l’indicazione dei colleghi
della seduta del 15 settembre u.s.., ha pensionati Consiglieri Bellucci ed Espopreso atto della Vostra comunicazione sito quali affidatari delle istanze della
e dato adeguata informativa in ordine categoria, pur trovandola pleonastica
ai contenuti del ”Documento Program- a norma di Statuto e rammentando gli
matico” da Voi redatto. In relazione alla effetti distorti del Regolamento Elettorichiesta di una formale convocazione rale e della recente Assemblea dell’1.2
da parte dell’Organo di Amministrazio- u.s. per l’elezione delle cariche sociali.
ne per un confronto sui temi osservati, Entrando nel merito diretto del Vostro
il Consiglio ritiene che i contenuti della scritto, segnaliamo subito che non posVostra nota possano ben essere rappre- siamo condividere il riscontro negativo
sentati ai Consiglieri appartenenti alla dato alla nostra richiesta di audizione
categoria dei titolari di pensione diretta e ci rammarichiamo che riteniate di
del Fondo, soggetti istituzionalmente continuare ad erigere una barriera nel
preposti a rappresentare in seno al Con- dialogo con le nostre Associazioni.
siglio le istanze della categoria. A tale Non pretendevamo alcuna legittimascopo si rende nota fin d’ora la disponi- zione, ma invitavamo soltanto a conbilità dei medesimi. L’occasione è gradita cederci un incontro volto allo scopo di
per inviare distinti saluti.>>
presentarVi il nostro documento e fornirVi, a domanda, le risposte necessarie
(PHUJHDQFRUDXQDYROWDO¶DVVROXWD ad una maggiore chiarificazione.
D’altra parte conosciamo bene il nostro
ruolo e non siamo animati da spirito
prevaricatorio ma solo dalla volontà
di fornire pensieri ed idee, come è chiaATTUALITÀ.......................... 2
ramente indicato nella premessa del
documento trasmessoVi. Tra l’altro il
MONDO FAP........................ 4
concedere una audizione, la cui paroOPINIONI ............................ 5
la significa “ascolto”, non concreta né
PERSONAGGI...................... 7
l’avvio di una trattativa né una infrazione alle norme istitutive, come dimoNOTIZIE............................... 8
strano i numerosi incontri della specie
STORIE .............................. 10
che vengono concessi dalle Istituzioni
CULTURA........................... 12
pubbliche e private (Parlamento, ComGUSTI................................ 14
missioni, ecc..).
Riteniamo poi di dover sottolineare che
SPORT ............................... 15
ben altra cosa è la rappresentanza di
tipo individuale rispetto a quella di tipo
sommario
2
collettivo e ciò nel doppio senso (Voi e
Noi siamo ambedue Associazioni). Peraltro già in passato siamo stati chiamati dall’Azienda e dal Fondo stesso a
confrontarci su specifici e significativi
argomenti ed a supportare le conseguenti iniziative.
Non va trascurato infine il riconoscimento esclusivo che ci rinviene dall’Azienda, che ci concede agibilità e liberalità (Sede, utenze, spedizioni ecc..),
nonché la considerazione che i nostri
iscritti assommano ad oltre il 60% dei
titolari di pensione.
In conclusione, auspichiamo un ripensamento dei Vostri Organismi, giusta
la linea e gli intendimenti riportatiVi, e
rinnoviamo l’istanza già avanzata per
una audizione. Restiamo in attesa e
porgiamo cordiali saluti.>>
$EELDPR DOWUHVu LQWUDWWHQXWR VLD
UniCredit Group sia il Direttore
Generale di UniCredit Banca di
5RPD TXHVW¶XOWLPR FRQ OD OHWWHUD
FKHWUDVFULYLDPR
<<Ci riferiamo alla Sua lettera del 2
aprile u.s. nella quale si legge: “Non
possiamo che ribadire il riconoscimento dell’importanza del contributo che
nel tempo l’Associazione ha offerto al
Fondo della Banca di Roma, e restiamo
convinti che quest’ultimo non resterà
comunque sordo alle future istanze
che, con il consueto spirito costruttivo e di collaborazione, l’Associazione
avanzerà nelle modalità e forme più
opportune.”
In stretta relazione con tali concetti,
effettuati adeguati approfondimenti
necessitati dalla generale insoddisfazione dell’intera categoria nei confronti
del Fondo in oggetto, abbiamo predisposto un documento programmatico,
ispirato da positività, che con apposita
lettera abbiamo trasmesso allo stesso
chiedendo una audizione al solo fine
della sua corretta presentazione. Alle-
ghiamo copia di tali atti, unitamente
all’incomprensibile riscontro negativo
ricevuto, che contraddice chiaramente
la Sua linea sopra riportata.
Nel trasmetterLe anche la nostra replica
obbligata dalla circostanza, Le saremmo grati se vorrà dar luogo agli opportuni interventi. Siamo a disposizione per
fornirLe ulteriori chiarimenti ed in attesa
porgiamo i più cordiali saluti.>>
'¶DOWUR ODWR QRQ q TXHVWR LO VROR
WHPD FKH LQJHQHUD SHUSOHVVLWj 9H
Q¶q DOPHQR XQ DOWUR SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH H VLJQLILFDWLYR
UDSSUHVHQWDWR GDOOD PDQFDWD FRpertura degli esodi ed in proposiWR DEELDPR LQWHUHVVDWR 8QL&UHGLW
%DQFD GL 5RPD 8QL&UHGLW 6S$ LO
)RQGR3HQVLRQHHOH6HJUHWHULHGHO
&RRUGLQDPHQWR 6LQGDFDOH ULSRUWDQGRORURTXDQWRDSSUHVVR
<<In occasione delle due ultime Assemblee ordinarie del Fondo in oggetto per
l’approvazione dei bilanci d’esercizio
(20.05.08 e 09.07.07) abbiamo attirato l’attenzione sulla mancata copertura delle uscite anticipate per esodi
volontari e programmati rispetto alla
maturazione del diritto pensionistico
e quindi della corresponsione del trattamento. Anche in successivi contatti
informali abbiamo più volte evidenziato tale mancanza, mentre del tutto
carenti al riguardo sono stati, salvo
errore, ancora una volta gli Organismi
del Fondo. Più specificatamente ci riferiamo al contributo che la Banca non
ha più versato alla Gestione a prestazione definita per tale dipendenti, diversamente da quanto effettuato fino
all’esercizio 2004, avendovi provveduto tramite una nuova aumentata aliquota contributiva definita dall’attuario: aliquota che quindi è ferma dall’
1.1.2005 al tasso dell’ 8,305%.
Osserviamo che il grave danno alla
suddetta Gestione, che ha una strutturazione a capitalizzazione collettiva
completa, ha determinato un disavanzo tecnico di euro 72,896 milioni al
31.12.2007, come segnala sempre l’at-
tuario nel suo bilancio tecnico a tale
data. Tale disavanzo, poi, nel corrente
anno può soltanto aumentare, e forse
consistentemente, a motivo delle uscite
non coperte nonché dell’attuale andamento fortemente negativo del mercato finanziario e di quello immobiliare.
È chiaro che il pregiudizio in questione
si ripercuote sulle pensioni presenti ed
ancor più sulle future ed individua gravi responsabilità, forse anche con implicazioni giudiziali, delle due Fonti istitutive: Banca in prima assoluta istanza ed
Organizzazioni sindacali. La previsione
aziendale di ulteriori consistenti dismissioni di personale incrementa ovviamente la nostra preoccupazione.
Ci attendiamo di trovare intorno al
tema adeguato ascolto e pronto riscontro, con regolare riconoscimento del
quantum dovuto dall’Azienda.
Restiamo in attesa di urgenti notizie e
porgiamo i più cordiali saluti. >>
quiescenza. Essendo peraltro il Fondo un
sodalizio autonomo non è consentito allo
scrivente, nel pieno rispetto di detta autonomia, intrattenere valutazioni sull’operato degli Organismi del Fondo.
Ciò non pertanto, riteniamo di evidenziare che non riscontriamo alcun danno
in essere alla gestione a prestazione definita così come non ci risulta la correlazione tra il disavanzo tecnico evidenziato e l’asserita “mancata copertura delle
uscite anticipate”, fermo restando che gli
accordi aziendali intervenuti in sede di
integrazione tra il Gruppo ex Capitalia e
lo scrivente, con specifico riferimento al
correlato piano di esodi incentivati, oltre
ad aver previsto per il Personale che fruisce delle prestazioni del Fondo di solidarietà la contribuzione aziendale al Fondo
fino alla data di maturazione dei requisiti
pensionistici, impegnano ulteriormente
l’azienda ad intervenire in materia qualora ciò si renda necessario.
Escluso, per quanto noto, ogni pregiudizio e non ravvedendo responsabilità alcuna per fattispecie ed effetti non verificatisi, ci è gradita l’occasione per porgere
distinti saluti.>>
$ WXWWR TXDQWR VRSUD YL q SRL GD
DJJLXQJHUH OD IRUWH SUHRFFXSD]LRQH SHU JOL HIIHWWL QHJDWLYL GHO
PHUFDWR ILQDQ]LDULR H TXLQGL GHJOLLQYHVWLPHQWLHIIHWWXDWLWUDO¶DOWUR
sono detenuti titoli della insolvente
/HKPDQ %URWKHUV SHU L TXDOL QRQ
DEELDPR PDQFDWR GL FKLHGHUH
L QHFHVVDUL FKLDULPHQWL ,GHQWLFD
ULFHYHQGRTXHVWRULVFRQWURDILUPD SUHRFFXSD]LRQH DEELDPR SHU OD
del Direttore Generale di UniCredit VWDVLGHOPHUFDWRLPPRELOLDUHFRQ
%DQFDGL5RPDFKHSXUQHOODJHQH- YDOXWD]LRQLDOULEDVVR,OWXWWRSRUULFLWjPHULWDDWWHQ]LRQHSHUTXDQWR WD LQFLGHQ]D VLD VXO SDWULPRQLR H
ULIHULWRQHOSHQXOWLPRFDSRYHUVR
VLDVXOODUHGGLWLYLWj
*OL2UJDQLVRFLDOLGHOO¶$VVRFLD]LR<<Riscontriamo la Vostra lettera 2 ottobre QH VL VRQR ULXQLWL SURQWDPHQWH LO
2008. Non abbiamo alcuna difficoltà ad VFRUVRHGHIIHWWXDWHOHYDOXassicurare che la tutela e la salvaguardia WD]LRQLGHOFDVRKDQQRVRWWROLQHDdel Fondo Pensione per il Personale della WR FKH OD UHDOWj DWWXDOH HG L FRQBanca di Roma sono oggetto di costanti QHVVL FRPSRUWDPHQWL QHFHVVLWDQR
impegno e attenzione, come di prassi in di una svolta e nel senso saranno
ambito di previdenza complementare, da GHWHUPLQDQWLLSURVVLPLPHVL
parte del Gruppo sia per ciò che attiene
i partecipanti attivi come il personale in
3
Tullio Ruggiero
MONDO FAP
INTENDIMENTI E ATTIVITÀ
qULXQLWRGLXQJUXSSRFRHVRGLVSRVWRDGDSSURIRQGLUHOHYDULHWHPDWLFKHHDGLPSHJQDUVLVXYDUL
IURQWL8QHVHPSLRFRQFUHWRFLqVWDWRVXELWRIRUQLto dalla conclusione dei lavori del tavolo sanitario
FRQ OD HODERUD]LRQH GL GXH LSRWHVL GL FRSHUWXUD
DVVLVWHQ]LDOHFIUSDJ
8QPRWLYRLPSRUWDQWHqVWDWRFRPXQTXHLGHQWLILFDWRQHOODQHFHVVLWjGLDFTXLVLUHYLVLELOLWjHGLQIOXHQ]DGDTXLLFRQWDWWLDYXWLFRQDXWRULWjSROLWLFKHHG
DOWUHLVWLWX]LRQLSHUUDSSUHVHQWDUHLSUREOHPLGHOOD
FDWHJRULDHGLQSDUWLFRODUHTXHOORUHODWLYRDOODSHUHTXD]LRQH DQQXDOH GHOOH SHQVLRQL HG LO ORUR SL
SURSULRDJJDQFLDPHQWRDOSRWHUHGLDFTXLVWRRYYHURDOOHGLQDPLFKHVDODULDOL
G
OLVFRSLFKHVLVRQRYROXWLSHUVHJXLUHHOHIXQ]LRQLGDDVVROYHUHGDSDUWHGHOOD)$3&UHGLWR
)HGHUD]LRQH1D]LRQDOH6LQGDFDOHGHOOH$VVRFLD]LRQL GHL 3HQVLRQDWL GHO &UHGLWR DOOD TXDOH FRQYLQWDPHQH DGHULVFH OD QRVWUD $VVRFLD]LRQH VRQR
ULVXOWDWL VXELWR QXPHURVL PD O¶DYYLR QRQ SRWHYD
QRQ HVVHUH GHGLFDWR DOOD VWUXWWXUD HG DOOD GHILQL]LRQHFRQLO&RPLWDWR'LUHWWLYRFKHJLjSLYROWHVL
4
&ROODWHUDOPHQWH YLHQH SRVWD DWWHQ]LRQH DOOD FRQVXOHQ]D OHJDOH UHODWLYD DL WHPL SURSUL WUD L TXDOL
LOLFHQ]LDPHQWLFROOHWWLYLPHVVLLQHVVHUHGD,QWHVD
6DQ3DRORLOGLVFRQRVFLPHQWRHGLOULFDOFRORGHOOD
YDOHQ]DFRQWUDWWXDOHODULGHWHUPLQD]LRQHGHOWUDWWDPHQWRGLILQHUDSSRUWR
T.R.
OPINIONI
LA COSTRUZIONE DELL’ANZIANO
NELLA SOCIETÀ CONTEMPORANEA
C
RQWUDULDPHQWH D TXDQWR VL q
VROLWL SHQVDUH VRWWR O¶LQIOXHQ]D
GLPRGHOOLVRFLDOLHFRPSRUWDPHQWDOL RUPDL QRQ SL GHO WXWWR YDOLGL OD
FRQGL]LRQHGL³DQ]LDQR´RJJLQRQq
WDQWRIDFLOPHQWHHVHPSOLFLVWLFDPHQWH
GHILQLELOHLQUHOD]LRQHDGXQSUHFLVR
FRQWRUQRDQDJUDILFRYDOHDGLUHFKH
FRPSLHUHTXHLIDWLGLFLDQQL
QRQ VLJQLILFD SL R DOPHQR QRQ q
SLXWLOL]]DELOHFRPHQHWWRLQGLFDWRUHGLXQDVHULHGLVFHOWHLUUHYHUVLELOL
SHU FXL DYHQGR SDVVDWR OD VRJOLD
GHOO¶HWjODYRUDWLYDRWURYDQGRVLQHOOD
IDVH GL WUDQVL]LRQH GDOO¶XQD DOO¶DOWUD
FRQGL]LRQHLSURSULFRPSRUWDPHQWL
HODSURSULDLGHQWLWjGHEEDQRDXWRPDWLFDPHQWH FRQILJXUDUVL VHFRQGR
XQPRGHOORVWDWLFRHSUHILVVDWR
Molte ricerche sociologiche hanno
FRQIHUPDWRFRPHFLzVLDYHURSHUJOL
DGROHVFHQWLHSHULJLRYDQLDOWUHWWDQWL
VWXGLKDQQRRUPDLUHVRHVSOLFLWRFRPH
DQFKHODGHILQL]LRQHDSULRULGL³DQ]LDQR´VLDSLXWWRVWRSUREOHPDWLFD
ÊHYLGHQWHLQIDWWLTXDQWRQHOOHQRVWUH VRFLHWj OD YLWD PHGLD VL VLD DOOXQJDWD H SDUDOOHODPHQWH TXDQWR
VLDQR VHQVLELOPHQWH PLJOLRUDWH OH
condizioni di salute delle persone
DSSDUWHQHQWLDOOHVWHVVHFODVVLGLHWj
ULVSHWWRDGXQSDVVDWRUHFHQWHGDWL
,67$7LQGLFDQRFKHDSDUWLUHGDL
anni la speranza di vita sia pari a
FLUFD DQQL SHU JOL XRPLQL HG D
SHUOHGRQQHSDVVDQGRFRVuGDL
DQQLGLYLWDPHGLDGHJOLDQQLµ
DJOLROWUHGHO
'XQTXHLOIDWLGLFRWHVLPRRHVLPRFRPSOHDQQRQRQSXzSLHVVHUH HG D UDJLRQH ULWHQXWR OD VRJOLD
GHO GLVLPSHJQR FRPH LQYHFH YLHQH
DQFRUD HYRFDWR QHOO¶LPPDJLQDULR
VRFLDOHO¶XVFLWDGDOODVFKLHUDGHLSURIHVVLRQDOPHQWHDWWLYLVSHVVRFRQWLQXD
ad essere collegata ad un irreversi-
ELOHULWLUDUVLGDOODYLWDVRFLDOHHDGXQ
DOWUHWWDQWRLUUHYHUVLELOHGHFOLQRSVLFRILVLFR
,OIDWWRFKHQRQVLDSLVRORLOODYRUR
FDUGLQH GHOO¶HVLVWHQ]D GHJOL LQGLYLGXL
SRUWDTXLQGLDGXQDPROWLSOLFD]LRQH
GHLSURILOLLQGLYLGXDOLHQWURODIDVFLD
IUDLHLDQQLDGXQDGLIIHUHQ]LD]LRQH EDVDWD VXOOH VFHOWH VSHVVR
VXOOHVFHOWHGHJOLDOWULVHLILJOLEHQFKp
adulti non vogliono diventare genitoULJOLDQ]LDQLQRQSRVVRQRGLYHQWDUH
QRQQLVHLILJOLVLVHSDUDQRRVRQRGLVRFFXSDWLDQFKHODSURJHWWXDOLWjGHL
JHQLWRULYHUUjPRGLILFDWDGDFLzGHULYDXQ¶LQFHUWH]]DFKHSXzYROJHUHLQ
GXHGLUH]LRQLSULQFLSDOLVPDUULPHQWR
PDDQFKHPDJJLRUHOLEHUWjGLSHQVDUHDOSUHVHQWHHGDOIXWXUROLEHULGD
UXROLSUHILVVDWL
1DWXUDOPHQWH QRQ VRQR LQGLIIHUHQWL DOFXQH YDULDELOL HVWHUQH SXz IDUH
SURJHWWLVXOIXWXURVRORFKLKDDOPHQR
XQPLQLPRGLULVRUVHVRFLDOLFXOWXUDOL
HFRQRPLFKHLQEDVHDOOHTXDOLLPSRVWDUHODIDVHGHOODSURSULDYLWDGRSR
5
LDQQLXQD³HWjGDLQYHQWDUH´H
GD SURLHWWDUH YHUVR LO IXWXUR ROWUH OD
TXRWLGLDQLWjFODVVLFDGHOORVWHUHRWLSR
GHOSHQVLRQDWRDQFKHQHOPHGLRWHUPLQH9LDJJLSDVVLRQLRLQWHUHVVLFKH
in precedenza non si sono potuti sviOXSSDUHLPSHJQRQHOYRORQWDULDWRR
DGGLULWWXUD UHLPSRVWD]LRQH UDGLFDOH
GHOODSURSULDYLWDSHUHVHPSLRLQXQ
DOWURYHQRQRVWDQWHODORQWDQDQ]DGD
ILJOLHQLSRWL
3RVVLDPR RJJL SDUODUH LQ PRGR
IRQGDWR GL ³JLRYDQL DQ]LDQL´ FKH VL
SHUFHSLVFRQR OLEHUL GL SURJHWWDUVL
XQIXWXURDQFKHHVRSUDWWXWWRGRSR
LO SHQVLRQDPHQWR LQ PRGR FKH FLDVFXQRSRVVDFRQWLQXDUHDIDUHHGD
GDUHWXWWRTXDQWRJOLqSRVVLELOHSHU
VHQWLUVLVHPSUHXWLOHHYLYR
$JJLXQJRGDXOWLPRFKHFRQVLGHUR
TXHVWH PLH EUHYL QRWH FRPH VSXQWR
SHUXQDSLDPSLDHSDUWHFLSDWDULIOHVVLRQHSHUFXLVDUDQQRJUDGLWLLQWHUYHQWLHWHVWLPRQLDQ]H
Fulvio Matera
OPINIONI
LA PREVIDENZA COMPLEMENTARE
H
RODVHQVD]LRQHFKHTXHVWRDUJRPHQWRVWLDFUHVFHQGRDWDVVL
LQIHULRULDOOHDVSHWWDWLYH3HQVRLQYHFHFKHWDQWLVLDQRLIDWWRULHJOLHOHPHQWLFKHLQGXUUHEEHURDULSUHQGHUHFRQIRU]DLOWHPDHDGDGRSHUDUVL
IDWWLYDPHQWH SHU SRWHQ]LDUH OD FRVu
GHWWDFXOWXUDGHOODSUHYLGHQ]D
8Q SULPR REEOLJR q YHUVR OH JHQHUD]LRQLODYRUDWLYHVLDGLSHQGHQWLFKH
DXWRQRPH FKH QRQ KDQQR DQFRUD
DFTXLVLWR OD JLXVWD FRQVDSHYROH]]D
LQRUGLQHDOORURIXWXURSHQVLRQLVWLFR
8Q VHFRQGR q FRQQHVVR DOOD UHDOWj
HFRQRPLFRVRFLDOHFKHQRQGDRJJL
YHGH LO QRVWUR 3DHVH H IRUVH DQFKH
O¶LQWHUD (XURSD LQ VWDJQD]LRQH FRQ
LQIOD]LRQH LQ VDOLWD HG XQ SURGRWWR
LQWHUQR ORUGR LQVLJQLILFDQWH R SDUL
DOOR]HURGLFRQYHUVRQRQF¶qVYLOXSSRLOSRWHUHG¶DFTXLVWRSHULVFHHGL
SHQVLRQDWLVRQRLSULPLDULOHYDUORH
DGDYHUQHGDQQR
ÊXWLOHUDPPHQWDUHFKHODSUHYLGHQ]DGLEDVHQRQqLQJUDGRHORVDUj
VHPSUHPHQRGLFRQVHQWLUHODFRSHUWXUDGHLELVRJQLIRQGDPHQWDOLGLYLWD
GHL SHQVLRQDWL &RQVHJXHQWHPHQWH
ODSUHYLGHQ]DFRPSOHPHQWDUHVLDGL
WLSRLQWHJUDWLYRFKHDJJLXQWLYRUDSSUHVHQWHUjLOVHFRQGRLQGLVSHQVDELOH
SLODVWURDOPRPHQWRGHOODLQWHUUX]LR-
QH GHO UDSSRUWR GL ODYRUR 4XHVWL
VHPSOLFLFRQFHWWLYDQQRGLYXOJDWLHG
DSSUHVLFLRqqQHFHVVDULRVYROJHUH
nel senso una capillare azione proPR]LRQDOHTXDOXQTXHVLDODVWUXWWXUD]LRQH GHO VLVWHPD D ULSDUWL]LRQH
RGDFDSLWDOL]]D]LRQH
9D GHWWR FKH OH QRUPDWLYH GL OHJge 'HFUHWR /HJLVODWLYR Q TXDVL GHO WXWWR VRVWLWXLWR GDO
'HFUHWR /HJLVODWLYR Q
KDQQRSRVWRYDOLGHEDVLFKH
SHUz LPSRQJRQR XOWHULRUL VSHFLILFD]LRQLHTXLQGLO¶RSSRUWXQLWjGLXQ
7HVWR8QLFR
,QWDOHFRQWHVWRXQDQXRYDDWWHQ]LRQHDQGUHEEHGHGLFDWDDOUDSSRUWR
WUDLSULQFLSLHODUHDOWjRSHUDWLYD
FKHLQTXHVWLSULPLDQQLKDODVFLDWR
DGHVLGHUDUH,QIDWWLLFRVWLLUHQGLPHQWL L YLQFROL OD ILVFDOLWj OD JHVWLRQHODYLJLODQ]DHGDOWULFROOHJDWL
DVSHWWL QHFHVVLWDQR GL PDJJLRUL
UDFFRUGLHGLSLGHILQLWHQRUPHGL
FRPSRUWDPHQWRVHPSUHDOORVFRSR
di dare adeguate tutele e corriVSRQGHUHDLOHJLWWLPLGLULWWLGLFKLKD
DSSRUWDWRRFRQWULEXLVFH,QSURSRVLWRKDDFTXLVWDWRSDUWLFRODUHVLJQLILFDWR O¶LQWHUYHQWR OHJLVODWLYR FKH
SXU FRQ O¶RELHWWLYR GL FRQWHQHUH OD
FRQWULEX]LRQHSXEEOLFDKDSUHYLVWR
DGHFRUUHUHGDOSHULODYRUDWRUL VXERUGLQDWL GHO VHWWRUH SULYDWR
O¶DFFDQWRQDPHQWRDQQXDOHGHOWUDWWDPHQWR GL ILQH UDSSRUWR DL )RQGL
3HQVLRQHSULYDWLRDOO¶,136VWHVVD
&RQFUHWDPHQWHTXHVWRVHFRQGRSLODVWURSUHYLGHQ]LDOHVLEDVDVXL³)RQGL
3HQVLRQH´FLRqRUJDQLVPLFUHDWLSHU
erogare prestazioni ad un gruppo
di lavoratori appartenenti ad una
GHWHUPLQDWD FDWHJRULD RYYHUR DG
XQJUXSSRGLSHUVRQHLQWHUHVVDWH6L
SXz GLUH FKH GD XQ ODWR VRQR XQR
VWUXPHQWR SUHYLGHQ]LDOH H G¶DOWUR
ODWRXQRILQDQ]LDULRLQTXDQWRLQYHVWRQRVXLPHUFDWLSURGXWWLYL
'HYRQRSHUzULVSRQGHUHDGDOPHQR
WUHFULWHULIRQGDPHQWDOLSHUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODFRPSHWHQ]DODWUDVSDUHQ]DHGLOFRQWUROOR
6LULFRQRVFRQRGXHJUDQGLVSHFLH
, )RQGL FKLXVL R QHJR]LDOL FKH
trovano la loro origine nella
FRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDQD]LRQDOH R D]LHQGDOH LQ UHJRODPHQWLD]LHQGDOLLQDFFRUGLWUDL
ODYRUDWRUL
,)RQGLDSHUWLLQJHQHUHULVHUYDWL
a categorie di lavoratori prive di
IRQGL QHJR]LDOL H SURPRVVL GD
,VWLWX]LRQLILQDQ]LDULHDELOLWDWH
9L VDUHEEHUR SRL DQFKH L 3,3 3ROL]]H LQGLYLGXDOL SHQVLRQLVWLFKH FKH
FRPXQTXH HVVHQGR RUJDQL]]DWL VX
EDVH LQGLYLGXDOH SRVVRQR HVVHUH
annoverati in un terzo pilastro della
SUHYLGHQ]D
$OOD SULPD GHOOH GXH VXGGHWWH VSHFLHDSSDUWHQJRQRL³)RQGL3HQVLRQH
SUHHVLVWHQWL´ FRPH LO QRVWUR )RQGR
3HQVLRQHSHULO3HUVRQDOHGHOOD%DQFDGL5RPDFKHSHUFLDVFXQDGHOOH
VXH GXH FRQILJXUD]LRQL GHO 5HJLPH
D3UHVWD]LRQHGHILQLWDHGHO5HJLPH
D &RQWULEX]LRQH GHILQLWD VROR VXSHUDQGR OH HVLVWHQWL SHUSOHVVLWj HG
DQRPDOLHSRWUjHVSULPHUVLFRPSLXWDPHQWHHGDUHOHJLXVWHULVXOWDQ]H
Tullio Ruggiero
6
PERSONAGGI
JAMES JOYCE BANCARIO A ROMA
4
XHVWD ODSLGH FKH VL WURYD
VXO FDUDWWHULVWLFR EXJQDWR
GL XQ SDOD]]R GHOOD FHQWUDOLVVLPD
YLD )UDWWLQD FROORFDWD D FHQW¶DQQL
dalla nascita di Joyce ne ricorda
LO EUHYH VRJJLRUQR URPDQR DYYHQXWR WUD O¶DJRVWR H LO PDU]R
0DFKHFLIDFHYDO¶DXWRUHGL
Ulisse nella Capitale?
9HQWLTXDWWUHQQHHVXOHVTXDWWULQDWR
VSRVDWRD1RUDHSDGUHGLXQELPERTXHOORFKHSRLVDUHEEHGLYHQXWR
XQRGHLPDVVLPLVFULWWRULGHOVHFROR
VFRUVR HUD JLXQWR D 5RPD SURYHQLHQWH GD 7ULHVWH GRYH LQVHJQDYD
LQJOHVHDOOD%HUOLW]6FKRRODVVXQWR
D SDUWLUH GDO DJRVWR GDOOD %DQFD 1DVW .ROE6FKXPDFKHU GRSR
aver risposto ad un loro annuncio
HFRQRPLFRVXOOD³7ULEXQD´GL5RPD
FRPH FRUULVSRQGHQWH GL LWDOLDQR H
GLLQJOHVHSHUXQSHULRGRGLSURYD
GLGXHPHVLHFRQXQDUHWULEX]LRQH
PHQVLOHSDULDGRGLFLVWHUOLQHHGLHFLVFHOOLQL,OVRJJLRUQRURPDQRGHO
EDQFDULR -R\FH GXUDWR VHWWH PHVL
GDOO¶DJRVWRDOPDU]RIX
EUHYHPDGLHFFH]LRQDOHLPSRUWDQ]DQHOODVXDYLWDEDVWLSHQVDUHFKH
D5RPDFRQFHSuO¶RSHUDFKHGRYHYD
IDUHGLOXLXQRGHJOLVFULWWRULIRQGDPHQWDOLGHO1RYHFHQWRO¶8OLVVH
Ê VXIILFLHQWH OD SULPD GRPHQLFD
G¶HVWDWH SHU FRQVHQWLUJOL XQ¶LPPHGLDWD SUHVD GL SRVVHVVR GHOOD FLWWj
oltre che del suo nuovo lavoro: la
OHWWHUDFKHVFULYHDOIUDWHOORLODJRVWR q HVHPSODUH DO ULJXDUGR 9L VL
OHJJH WUD O¶DOWUR ”Caro Stannie. L’in-
tervista alla banca è andata bene. Il mio
orario è dalle 8.30 alle 12 e dalle 2 alle
7.30, terribilmente lungo. Sono attualmente nel reparto della corrispondenza
italiana. Il lavoro è molto facile e meccanico. L’atmosfera mi pare un po’ più
spiacevole di quella della Berlitz School.
Ci sono cinquanta o sessanta impiegati.
Ho visto S.Pietro, il Pincio, Foro, Colosseo.
Il Vaticano è chiuso di domenica, l’unico
giorno che ho libero…Mentre ero al Colosseo, un uomo mi ha tormentato per
farmi comprare 50 cartoline. La prima
cosa che cerco in una città è un caffè.
Roma ha un solo caffè e quell’uno è peggio di tutti i migliori a Trieste, questa per
me è una dannata seccatura.”
che lo doveva consegnare alla stoULDGHOURPDQ]RPRGHUQR
,O VXR ODYRUR LQ EDQFD YD DYDQWL
VHQ]DWURSSRHQWXVLDVPRqOXLVWHVVR DG DPPHWWHUOR ”Non sarò mai un
impiegato di banca modello. Tutti si lamentano della mia scrittura…” Ripren-
,OODYRURLQEDQFDQRQORVRGGLVID GH TXLQGL FRQWDWWR FRQ OD %HUOLW]
”Eccomi qui a scrivere lettere per dieci ore 6FKRRO GL 7ULHVWH SHU HVVHUYL ULDVal giorno come un demonio dell’inferno VXQWR 5LFHYXWD XQD ULVSRVWD SRVLcon la vaga speranza di soddisfare tre WLYDUHSHQWLQDPHQWHFRP¶qQHOVXR
banchieri irritabili e di indurli a lasciar- FDUDWWHUH VL GLPHWWH GDOOD EDQFD
mi conservare il posto…”)LQDOPHQWHD $O IUDWHOOR SUHRFFXSDWR FRVu JLXVWLPHWjVHWWHPEUHORFDPELDQRGLUH- ILFDODGHFLVLRQHSUHVD”Sono giunto
SDUWR VHQWLDPR “Mi hanno spostato alla conclusione che è quasi ora che mi
dal reparto corrispondenza al ricevimento dei clienti: è una buona cosa che qui
non si usi più il salaam. Sto con i due figli
del banchiere e un altro. Ho una scrivania
tutta per me e molto meno lavoro. Devo
accogliere gli ospiti che arrivano con lettere di credito, assegni etc. Tutto sommato è un cambiamento per il meglio (posso
anche vedere i giornali) e si direbbe che
non hanno intenzione di cacciarmi via”.
decida se voglio diventare uno scrittore.
Prevedo anche di dover fare un altro mestiere ma continuare a fare ciò che faccio adesso significherebbe certo la mia
estinzione mentale. Sono mesi che non
scrivo più una riga e anche leggere mi
stanca. Eppure ho qualche idea a cui mi
piacerebbe dare forma…”
/¶HQXQFLD]LRQHqOLPSLGDORVFULWWRUH
FRPSUHQGHFKHqJLXQWDO¶RUDGLUH$UULYLDPR DO QRYHPEUH VWLWXLUHDOODVXDYRFD]LRQHODOLEHUWj
QHOEHOPH]]RGLXQDOXQJDOHWWHUD YHUVRFXLWHQGH
DO IUDWHOOR DUULYD TXHVWR DQQXQFLR 6LDPRDLSULPLGLPDU]RGHO
“Avevo pensato di iniziare il mio racconto -R\FHODVFLD5RPDSHUVHPSUHSRUUlisse, ma ho troppe preoccupazioni per WDQGRGHQWURGLVpLOJHUPHGHOVXR
il momento…”
FDSRODYRUR
5RPDGXQTXHLVSLUDO¶HVXOHLUODQGHVH
Testo tratto da una serie di articoli di
QHOSHULRGRLQFXLSUHQGHOHQWDPHQFranco Onorati
WH FRUSR O¶LGHD FHQWUDOH GHOO¶RSHUD
7
NOTIZIE...
A CURA DELL’ASSOCIAZIONE
SURYYHGHUDQQR D IRUQLUH LQ WHPSL
EUHYLOHQHFHVVDULHFRPXQLFD]LRQL
Palazzo del Monte di Pietà di Roma. Sede del Fondo Pensione Banca di Roma
BREVI
&RPXQLFKLDPR QXRYDPHQWH FKH LO
)RQGR3HQVLRQHSHULO3HUVRQDOHGHOOD%DQFDGL5RPDKDDWWXDOPHQWHOD
VXDVHGHLQ5RPD3]]DGHO
0RQWHGL3LHWjQWHO
ID[
*****
'DO Ĉ QRYHPEUH ULVXOWDQR
RSHUDQWLOHWUHQXRYH%DQFKHILJOLH
GHOSURJHWWR8QL&UHGLWă&DSLWDOLD
7UDWWDVLGL8QL&UHGLW%DQFD8QL&UHGLW%DQFDGL5RPDH%DQFRGL6LFLOLD
che si occuperanno del cosiddetto
VHJPHQWR5HWDLOFLRqIDPLJOLDSURIHVVLRQLVWLHSLFFROHLPSUHVH
Dalla stessa data prendono poi avYLR 8QL&UHGLW %DQFD SHU OD &DVD
VSHFLDOL]]DWD QHL PXWXL LSRWHFDUL
VSHFLDOL H 8QL&UHGLW &RQVXPHU )LQDQJLQJ %DQN VSHFLDOL]]DWD QHO
FUHGLWRDOFRQVXPRDLSULYDWL
GHYD SUHFHGHQWHPHQWH 'D TXHVWR
SURYYHGLPHQWRUHVWDQRHVFOXVLFRORUR L TXDOL WURYHUDQQR RFFXSD]LRQH
QHOOD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH
CONDIZIONI BANCARIE
$SSUHQGLDPR FKH DO PRPHQWR L
SHQVLRQDWL DQWH RWWREUH provenienti da una delle Aziende
GHO SHULPHWUR &DSLWDOLD FRQVHUYDQR OH DJHYROD]LRQL JLj SUHYLVWH
Alle nostre richieste per il seguito
q VWDWR FRPXQTXH ULVSRVWR FKH OH
FRPSHWHQWL )XQ]LRQL GL 8QL&UHGLW
*****
'DO Ĉ JHQQDLR D VHJXLWR GL
'HFUHWRFRQYHUWLWRLQOHJJHLSHQVLRQDWLSRWUDQQRHVHUFLWDUHDWWLYLWjODYRUDWLYDVLDFRPHVXERUGLQDWLFKHDXWRQRPLVHQ]DDOFXQDULGX]LRQHVXOOD
SHQVLRQHLQJRGLPHQWRFRPHDFFD-
8
ASSISTENZA SANITARIA
4XHVWR WHPD GL JUDQGH ULOLHYR SHU
OD QRVWUD YLWD KD FRPSRUWDWR QHJOL
XOWLPL PHVL JUDQGH LPSHJQR FRQVLGHUDWR WUD O¶DOWUR FKH FRQ LO GLFHPEUH PROWL FROOHJKL SHQsionati vedranno scadere le loro coSHUWXUHHPROWLDOWULQHVRQRVSURYYLVWLÊGDSUHPHWWHUHFKHLOPHUFDWR
qVSDGURQHJJLDWRGDOOH&RPSDJQLH
GL DVVLFXUD]LRQH H FKH OH GHILFLHQ]HGHO6HUYL]LR6DQLWDULR1D]LRQDOH
HYLGHQ]LDQRXQVHPSUHPDJJLRUULFRUVR DOOH VWUXWWXUH SULYDWH $EELDPREDWWXWRGXHVWUDGH8QDQHLFRQIURQWLGHOOD&DVSLHWUDPLWHLO&LUFROR
GHOOD%DQFDFRQVLGHUDWLLSUHFHGHQWL
UDSSRUWL8Q¶DOWUDFROODERUDQGRFRQ
OD )$3 &UHGLWR FKH VL q IRUWHPHQWH
GHGLFDWDRQGHRIIULUHXQDDOWHUQDWLYDDLQXPHURVLLVFULWWLGHOOHSURSULH
DVVRFLDWHHGKDLQWHUHVVDWRSULPDULH
&RPSDJQLHH&DVVH
5LWHQHQGRFKHHQWURLOGLFHPEUH
SURVVLPRDPEHGXHOHVROX]LRQLSRVVDQR WURYDUH FRQFUHWDPHQWR LQYLWLDPRWXWWLJOLLQWHUHVVDWLDSUHQGHUH
contatto con la nostra Associazione
WHOH)D[
HPDLOLQIR#DVVRFLD]LRQHSHQVLRQDWLEGULW
RQGH SRVVLELOPHQWH VRGGLVIDUH OH
ORURULFKLHVWH
ANAGRAFICO
Hanno aderito all’Associazione … e li accogliamo con simpatia:
%DVVL$OGR1DSROL
%DVWLDQL3LHUR&KLHUL
%UXVFKL3UHVHQWL5HQDWR%RJOLDVFR
&KLXVD*LDQFDUOR6DOVRPDJJLRUH7HUPH
7
Colopardi Enrico - Civita Castellana
&RQWLQR$OIRQVR%RORJQD
'L*LRLD5REHUWR%XVVHUR
)RQWDQD$QWRQLR5RPD
)ULVLFDOH(PDQXHOH0DVFDOXFLD
*DODYHUQD3DROR5RPD
Gizzi Renata - Milano
Guerzoni Brunello - Bologna
0DOORJJL7HUHVD%DUL
7
0DQXJXHUUD9LQFHQ]D&LDPSLQR
0HULFL3DROR8GLQH
0HROD/HRQDUGR6DQQLFDQGUR*DUJDQLFR
0LDQL3LHWUR3DUPD
0LQRWWL5LWD)DEULDQR
1DSROHWDQR'RPHQLFR6DQ1LFROD/D6WUDGD
1HSJHQ%HQLDPLQR0LODQR
3DFLHOOR)UDQFHVFR7UDQL
3HWWDQL7L]LDQR)UDQFHVFR$SULFHQD
5REHUWR/HRQDUGR5RPD
5RVVL9LQFHQ]R0RQWHURWRQGR
6DOD/XLJL$QGUHD6&RORPEDQRDO/DPEUR
6DOD6HUJLR%RUJRQRYR9DO7LGRQH
6ROLWUR3LHUR5RPD
6WUHFFLRQL/RUHWWD5RPD
6YDQHWWL&DUOD5LYROL
0DODULFR)HOLFH 7RULQR
7
7UDYDQL)RVFD8GLQH
9DOHQWH*LRYDQQL)RJJLD
9HQXWL%UXQR*HQRYD
Hanno lasciato l’Associazione … e li ricordiamo con rimpianto:
Titolari di pensione diretta
$FFDUGR3LHWUR1DSROL
$OPD$QJHODQWRQLR6DQW¶$QWLPR
Angeli Gaetano - Milano
%DOGDVVDUUL0DUFR3HUXJLD
Besostri Luigi - Milano
%RQDGRQQD,JQD]LR5RPD
%UXQL%UXQD5RPD
&DFFLROD&DUPHOR&DWDQLD
&DUORQ3HGULQL5RPDQD9HQH]LD
'H&UROOLV0LFKHOLQD5RPD
)DEELDQL(PLOLR0LODQR
)DHWD0DULR5RPD
)HGL%UXQR9HQH]LD
)XULHVL*LRUJLR6LHQD
Girelli Consolaro Fausto - Bologna
Govoni Anna - Bologna
/RSH]9LWR%DUL
1DWDOL$OYDUR5RPD
3DOHPEXUJL)UDQFHVFR 7DUDQWR
7
3HURQD&DUOD%LHOOD
3UDWR9LWWRULR)DEULDQR
3XQWD(OHQD1RYL/LJXUH
Randazzo Francesco - Chiavari
5HSHWWR)UDQFR1RYL/LJXUH
5XVVR$OGR6DQ6HYHUR
Titolari di pensione indiretta
Andreasi Bassi Ugolina - Milano
$VLQDULGL6DQ0DU]DQR0DULD5RPD
Basso Elda - Civitavecchia
%HUQDELQL*LXVHSSLQD7RULQR
7
%LDVLROL(OVD3DGRYD
%RWWD]]L(UQHVWLQD3LDFHQ]D
%XIIRQL=HLOD)UDVFDWL
&DODEUHVH)UDQFHVFD2SHUD
&LDUOR&KLDUD)UDQFD$OELVVROD0DULQD
&RODLXGD3DROLQD/¶$TXLOD
Durante Maria - Diano Marina
Genovese Anna - Ancona
Graglia Carla - Genova
,XUHWLF$WWLOLD 7ULHVWH
0DQFLQL/XLJLQD6SDUDQLVH
0DURVODYDF$QLFD0RQWH3RU]LR&DWRQH
0DVFROL$GULDQD1DSROL
1XFHUD$QJHOD5HJJLR&DODEULD
3DJJHWWL:LOPD,PSUXQHWD
3DOXPER)ORUD5RPD
3LQWR0DUFHOOD5RPD
6DFFKHWWL)UDQFD5RPD
6SOHQGRUH2OJD1DSROL
7
7RUFLYLD6DOYDWRUH3DOHUPR
7
7XUOHWWR/XLJLD%DUJH
=DPSDUHOOL 7XOOLD3RUWLFL
7
9
STORIE
IL BARBIERE DI NATALE
1
HOORQWDQRLYHUWLFLGHO
%DQFRGL5RPDLQFXLSUHVWDYRVHUYL]LRPLDIILGDURQRODJXLGD
GHOODILOLDOHGL0RQ]DFLWWjGHOOD
&RURQD )HUUHD H GL 7HRGROLQGD
QRQFKp FDSROXRJR GHOO¶RSXOHQWR
H GLQDPLFR FRPSUHQVRULR EULDQ]ROR7DQWRLPSHJQRWDQWRODYRURPDDQFKHWDQWRDUULFFKLPHQWR
SURIHVVLRQDOHHUHOD]LRQDOHHWDQWHVRGGLVID]LRQL
5HVWDL LQ TXHOOD VHGH SHU ROWUH
VHL DQQL VLQR D ULXVFLUH D JXDGDJQDUPL O¶DJRJQDWD QRPLQD D
GLULJHQWH VLD SXUH DEELQDWD DO
WUDVIHULPHQWR D 5RPD GRSR XQ
ELHQQLRGDOOD&DSLWDOHIHFLULWRUQRD0LODQRSHULQILQHVSHQGHUH
JOLXOWLPLDQQLGLVHUYL]LRDQFRUD
XQDYROWDQHOOD&LWWj(WHUQD
$SUHQGHUHLOPLRSRVWRD0RQ]DYHQQHGHVLJQDWR6DQWR)XQ
FROOHJDGLRULJLQLVLFLOLDQHPDFRQ
precedenti esperienze lavorative
LQYDULHORFDOLWjGHOODSHQLVRODHG
DQFKHDOO¶HVWHURVHEEHQHDYHVVL
JLjVHQWLWRSDUODUHGLOXLGDTXDOFKH PLR FROODERUDWRUH LQ HIIHWWL
OR FRQREEL SHUVRQDOPHQWH JLXVWR LQ RFFDVLRQH GHOOR VFDPELR
GL FRQVHJQH 8Q RPRQH JLRYLDOH
WUDLTXDUDQWDHLFLQTXDQWDDOWR
SLD]]DWR FDSHOOL SUHFRFHPHQWH
SLELDQFKLFKHEUL]]RODWLYROWRH
FDUDWWHUHVLPSDWLFL
&HGXWRJOL LO WLPRQH GHOOD ILOLDOH
GRSRSHUODYHULWjQRQHEELPROWH RFFDVLRQL G¶LQFRQWUDUOR H FLz
DQFKHLQVLQWRQLDFRQLOPLRPHWRGRGLWDJOLDUHQHWWDPHQWHLSRQWL
in sostanza non riattraversandoli
PDL FRQ JOL DPELHQWL GL ODYRUR
DWWUDYHUVRLTXDOLSDVVDYRHFKH
DG XQ FHUWR SXQWR PL WURYDYR D
GRYHU ODVFLDUH SHU WUDVIHULPHQWR
LQXQDVHGHGLYHUVDLQDOWULWHUPLQLPHGLDQWHWDOHLPSRVWD]LRQH
PLSUHILJJHYRGLVHUEDUHJHORVDPHQWH GHQWUR OH HVSHULHQ]H PD-
Villa Reale di Monza
WXUDWHGLTXDHGLOjVHQ]DSHUz
LQWHUIHULUH VLD SXUH FRQ VHPSOLFL
FRQWDWWLQHOVHJXLWRRSHUDWLYRLPSUHVVRGDLPLHLVXFFHVVRUL
7UDVFRUVHUR FLUFD TXDWWUR DQQL
GD 5RPD HUR VWDWR PDQGDWR D
0LODQR H TXLQGL IDFHYR LO SHQGRODUH GD 0RQ]D GRYH DYHYR
FRPSUDWRFDVDHGHUDULPDVWDOD
PLDIDPLJOLDTXDQGRDQFKH6DQWRFKHQHOIUDWWHPSRVLHUDVHSDUDWRGDOODPRJOLHFRQFOXVHODVXD
SHUPDQHQ]D QHOOD FLWWj EULDQ]ROD H YHQQH WUDVIHULWR D 0LODQR
&L WURYDPPR SHUFLz D ODYRUDUH
QHOODPHGHVLPDVHGHHDGHVVHUH
FRPSDJQL GL YLDJJLR LQ WUHQR H
LQPHWURSROLWDQD(EELFRVuPRGR
GLFRQRVFHUHGLSLLOFROOHJDLO
TXDOH SRYHUHWWR ULPDVWR VROR LQ
FDVD H FRQ WUH ILJOL LQ JLRYDQLVVLPD HWj FKH IDFHYDQR OD VSROD
WUDOXLHODORURPDPPDGRYHYD
DQFKH DIIURQWDUH QRQ OLHYL SUREOHPDWLFKH GL FDUDWWHUH RUJDQL]]DWLYRORJLVWLFRHIDPLOLDUH
3HUWDQWR QRQ PL PHUDYLJOLDL
TXDQGRXQDPDWWLQDPLFKLHVHGL
PHWWHUORLQFRQWDWWRFRQ$QJHOLWD
ODVLJQRUDFKHGDPROWLDQQLGDYD
XQD PDQR D PLD PRJOLH GHWWR
IDWWR OD SUH]LRVD FROODERUDWULFH
10
SUHVHDFRPEDWWHUHQRQVRORFRQ
5RFFRPDSXUHFRQ6DQWR
/¶DPLFRFRQLOTXDOHDYHYRWDOYROWD PRGR GL LQFRQWUDUPL XOWHULRUPHQWH GXUDQWH L ILQH VHWWLPDQD
JLDFFKp DELWDYDPR D EUHYH GLVWDQ]D SRWHWWH VRVWDQ]LDOPHQWH
PDQWHQHUH OH VXH DQWLFKH DELWXGLQLLYLFRPSUHVHVDOWXDULHEUHYL
YDFDQ]HSHUEDWWXWHGLFDFFLDQHL
SDHVL GHOO¶HVW HXURSHR HG HFFH]LRQDOPHQWHQHO0HVVLFR
6HQQRQFKpLQPH]]RDWXWWRTXHVWR IXOPLQH D FLHOR VHUHQR XQD
VHUDPHQWUHULHQWUDYDPRLQVLHPH
GDO ODYRUR 6DQWR HEEH D FRQILGDUPL GL DYHU LPSURYYLVDPHQWH
VFRSHUWRXQVHULRSUREOHPDGLVDOXWHXQWXPRUHLQIDVHDYDQ]DWD
DOSROPRQHHGLGRYHUGLFRQVHguenza sottoporsi ad un delicato
intervento chirurgico per cercare
GLVFRQILJJHUHLOPDOHRTXDQWRPHQRGLPHWWHUHXQDSH]]D
5LFRUGRDQ]LPLVRQRULPDVWLLPSUHVVLGHQWURODIRU]DG¶DQLPRH
LOVHQVRGLVHUHQLWjFRQFXL6DQWR
P¶LQIRUPzGLTXHOODWHUULELOHWHJRODGDSDUWHPLDVHEEHQHQRQVLD
uno che si scioglie innanzi alle
HPR]LRQLFRPHQHYHDOVROHVROR
DG DSSUHQGHUH OD QRWL]LD HEEL
O¶LPSUHVVLRQH FKH PL SUHFLSLWDVVH
DGGRVVRXQDPRQWDJQD
$UULYz SUHVWR OD GDWD GHO ULFRYHUR GHO FROOHJD D 1LJXDUGD SHU
O¶RSHUD]LRQH H YROOL DFFRPSDJQDUOR O¶LQWHUYHQWR HEEH OXRJR
LOGLFHPEUHGLXQDTXLQGLFLQD
G¶DQQLIDHTXHOODVHUDSULPDGL
IDU ULWRUQR D FDVD ULSDVVDL GDOO¶RVSHGDOH SHU LQIRUPDUPL GDO
ILJOLRSULPRJHQLWR$OHVVDQGURVX
FRPHHUDDQGDWD
6HJXuXQDYLJLOLDGL1DWDOHGDOOR
VWUDQR VDSRUH H FRPSOHWDPHQWH GLYHUVD GDO VROLWR WUDVFRUVL OD
PH]]DJLRUQDWDODYRUDWLYDLOSRPHULJJLRODFHQDLQIDPLJOLDHOD
0HVVDGLPH]]DQRWWHQHOFRQYHQWRGHLIUDWLFDSSXFFLQLFRQGHQWUR
XQ¶DWPRVIHUDWULVWHLOSHQVLHURILVVRD6DQWRLQTXHOJUDQGHRVSHdale da poco uscito da una sala
RSHUDWRULD
$O FKH VERFFR SL QDWXUDOH QRQ
SRWHYDHVVHUFLVHQRQODPLDGHFLVLRQH DSSHQD VYHJOLR OD PDWWLQDGHOGLFHPEUHGLWUDVFXUDUH
WXWWRHUHFDUPLGLEXRQRUDD1LJXDUGD GDO FROOHJD 0L VHPEUz
TXHOOR LO SULPR H IRQGDPHQWDOH
DXJXULRGDSRUJHUH
³&RPH VWD SDSj"´ FKLHVL VXELWR
DG $OHVVDQGUR ³%HQLQR DQFKH
VHGLWDQWRLQWDQWRVLODPHQWDXQ
SRFR´ODVXDULVSRVWD
0L IHFL SUHVWDUH HG LQGRVVDL OD
PDVFKHULQD SHU HQWUDUH QHJOL
DPELHQWLVWHULOLHIXLVXELWRDOFDSH]]DOHGL6DQWR0LVRUULVHVRSUDWWXWWRVLVIRU]zGLIDUORFRQJOL
RFFKL QHO YHGHUPL H VHQWHQGRPL
GLUH³%XRQ1DWDOH´1RWDLFKHJOL
HUD ULPDVWD OD EDUED OXQJD RYYLDPHQWHGLGXHJLRUQLHGLIURQWHDFLzSHUODSULPDYROWDPLVL
DFFHVHXQDODPSDGLQDHPLRIIULL
GL UDGHUH LO FROOHJD QRQ VHQ]D
SUHFLVDUJOL FKH QRQ DYHYR PDL
IDWWRXQDUREDGHOJHQHUH
6XOVXRYROWRDSSDUYHXQDVWUDQD
FRPPLVWLRQH IUD JKLJQR SUHRFFXSDWR H VRUULVR PD VHQ]D DOWUH
FKLDFFKLHUH O¶RSHUD GHO EDUELHUH
LQL]LzHLQPRGRRQHOO¶DOWURDQGz
DWHUPLQH6HJXuTXDOFKHVSUD]]R
di conversazione scherzosa e poi
LO FRPPLDWR XQ WLPEUR LQGHOHELOH
VXTXHOODFDUWROLQDGL1DWDOH
7UDVFRUVH SRFR SL GL XQ DQQR
GDOO¶LQWHUYHQWR6DQWRLQHIIHWWLSXU
DSSDUHQGRLQFRQGL]LRQLGLVFUHWH
QRQ VL ULSUHVH PDL OH FRQVXHWH
GRORURVH WUDILOH GHOOH WHUDSLH OH
VRIIHUHQ]HLGRORULFKHSHUOXQJKL
SHULRGL OR FRVWULQJHYDQR D OHWWR
DSSHQD TXDOFKH EUHYH LQWHUYDOOR
11
SHUUDSLGLVRJJLRUQLDXVSLFDWLULJHQHUDQWLLQPRQWDJQDHTXDOFKH
SDVVHJJLDWDIUDGXHDPLFLHFROOHJKLYLFLQLGLFDVD
$ VWDUH DFFDQWR D 6DQWR LQ YLD
SHUPDQHQWH DUULYz GD *LDUUH OD
YHFFKLDPDGUHODVLJQRUD0DULD
GHOODTXDOHLQRFFDVLRQHGHOOHYLVLWHDOO¶DPLFRDSSUH]]DLVXELWROH
VSLFFDWHGRWLGLSUHPXUDJHQWLOH]]DHGDPRUHYROH]]DFKHVRORXQD
PDPPDYHUDULHVFHDGHYLGHQ]LDUH3XUWURSSROHFRVHSUHFLSLWDURQR
LQEUHYHYROJHUHGLWHPSRHLQXQ
IUHGGR JHQQDLR R IHEEUDLR QRQ
UDPPHQWRSLHVDWWDPHQWH6DQWR
DUULYzVXOODFLPDGHOVXRFDOYDULR
*OL VWHWWL YLFLQR VLQR DOO¶XOWLPR LQ
TXHOOD FOLQLFD SULYDWD GRYH FKLXVH
JOLRFFKLQHOODIUHGGDVDODPRUWXDULD QHOOD FKLHVD YLFLQD DOOH QRVWUH
FDVHSHULOFRQJHGR3HUVXDYRORQWj6DQWRULWRUQzLQSROYHUHHWRFFz
DOVXRSULPRJHQLWR$OHVVDQGURăLO
TXDOH QHO IUDWWHPSR JUD]LH DQFKHDOOHPLHYLEUDWHLQVLVWHQ]HHUD
VWDWRDVVXQWRGDOODEDQFDăGLIDU
YRODUHODSLFFRODXUQDYHUVRLOFLPLWHURGL*LDUUHDIIDFFLDWRVXOPDUH
ODVFLDQGRLOPLRDPLFRDJRGHUVLOD
VWDJLRQHFKHSLDPDYDO¶HVWDWH
Rocco Boccadamo
CULTURA
ALGARVE: GIARDINO DELL’OCCIDENTE
Porto di Albufeira
,
O ;,9 (XURLQFRQWUR GHL 3HQVLRQDWL GHOOH &DVVH GL 5LVSDUPLR %DQFKH
HG (QWL DIILQL VL q WHQXWR DG $OEXIHLUD QHOO¶HVWUHPR VXG GHO 3RUWRJDOOR
GRYH SDUWHFLSDQWL VRQR DUULYDWL
GDWXWWDO¶(XURSDFRQORVFRSRGLIDU
LQFRQWUDUHSHQVLRQDWLFKHKDQQRFRQGLYLVR OD YLWD ODYRUDWLYD HG LQVLHPH
GLVFXWHUHVXWHPLGLFRPXQHLQWHUHVVH
TXDOL DG HVHPSLR O¶LQYHFFKLDPHQWR
GLJQLWRVR R O¶DFFHWWD]LRQH GHJOL DQ]LDQLLQXQDVRFLHWjFKH³SXUQHO
FRVWDQWHDOOXQJDPHQWRGHOODYLWD´VHPEUDGLPHQWLFDUHFKHLJLRYDQLGLRJJL
VDUDQQRLYHFFKLGLGRPDQL1DWXUDOPHQWH VL q FROWD FRVu O¶RFFDVLRQH SHU
YLVLWDUH OD FRVWD GHOO¶$OJDUYH DUDER
$O *DUE *LDUGLQR GHOO¶2FFLGHQWH OD
TXDOHKDYLVWRO¶DSSURGRGHOOHSULPH
navi che avevano osato superare le
&RORQQH G¶(UFROH HG DIIURQWDUH TXHOOHJUDQGLRQGHGHOO¶$WODQWLFRHGLIRUWL
YHQWL FKH LQFHVVDQWHPHQWH DJJUHGLVFRQR O¶HVWUHPR OHPER D VXGRYHVW
GHOO¶(XURSD'DOO¶DHURSRUWRGL/LVERQD
VFDYDOFDWR O¶HVWXDULR GHO ILXPH 7DJR
VXOOXQJRSRQWHLQWLWRODWRD³9DVFRGD
*DPD´ DEELDPR SHUFRUVR GLUHWWL D
VXG O¶LPPHQVR RQGXODWR DOWRSLDQR
GHO%DVVR$OHQWHMRFRQLVXRLJUDQGL
ERVFKL GL TXHUFH GD VXJKHUR ,O SDHVDJJLRFDPELDUDJJLXQWD$OEXIHLUDOD
%DOWXPURPDQDXQWHPSRYLOODJJLRGL
SHVFDWRULHGRUDFHQWUREDOQHDUHIUHTXHQWDWLVVLPR LQ HVWDWH FKH SUHVHQWD
JLjDLSULPLGLDSULOHOHVWUHWWHVWUDGH
DIIROODWHGLWXULVWL1RQGLVWDQWHDEELDPRYLVLWDWRODSLFFRODFKLHVDDGDXOD
GL6DR/RXUHQoRGRV0DWRV6/RUHQ]R GHL ERVFKL H QRQ GHL PDWWL FRPH
VFKHU]RVDPHQWH WUDGRWWR LQ $OPDQFLO
6LWUDWWDGLXQRGHLWHVRULG¶DUWHSLLQWHUHVVDQWLGHOO¶$OJDUYHO¶XQLFD
QDYDWD FRQ SDUHWL DEVLGH H VRIILWWL
FRPSUHVLqFRPSOHWDPHQWHULYHVWLWDGL
D]XOHMRV PDLROLFKH ELDQFREOX LO FXL
GLVHJQRDGGRWWDOD³SURVSHWWLYD´HVHJQDTXLQGLLOSDVVDJJLRGDOODSLWWXUD
GHFRUDWLYD D TXHOOD UHDOLVWLFD&DSROXRJRGHOODUHJLRQHGLFXLVWDSURSULR
DOFHQWURHGRYHFLVLDPRIHUPDWLqOD
FLWWjGL)DURDOERUGRGHOODODJXQD
HVLVWHQWHVLQGDOODDQWLFKLWjFRQWUDFFH
GLSUHVHQ]DXPDQDVLQGDO3DOHROLWLFR
GHO3DUTXH1DWXUDOGD5LD)RUPRVD/LEHUDWDGDOUH$OIRQVR,,,QHO
V¶LPSRQH FRPH FHQWUR HFRQRPLFR YLYDFHWDQWRFKHQHOYLYLHQHSXEEOLFDWRGDOODULFFDFRPXQLWjHEUDLFD
FRQ L SURSUL FDUDWWHUL LO 3HQWDWHXFR
GHOOD%LEELDSULPROLEURDVWDPSDGHO
3RUWRJDOOR3LYROWHGLVWUXWWDGDJOL,QJOHVL H GDL WHUUHPRWL ULQDVFH DWWRUQR
DOOD&LGDGH9HOKDFXLVLDFFHGHGDOO¶$UFRGD9LODFRQOHVXHFLFRJQHOD
6p FDWWHGUDOH LO VHPLQDULR LO YHVFR-
12
YDGRHGDOFXQHDQWLFKHFDVHVLWXDWLLQ
XQDHVHPSODUH]RQDSHGRQDOH
6XFFHVVLYDPHQWHYROJLDPRLOQRVWURLQWHUHVVHYHUVRLO%DUODYHQWRLOOLWRUDOHWUD
)DURHOD3XQWDGL6DJUHVSXQWDQGR
GRSRXQDVRVWDD60DULDGD5RFKD
candida chiesetta situata su di un alto
VSHURQHGLURFFLDD6LOYHVFRQO¶DQWLFD
6pFDWWHGUDOHJRWLFDGRYHVLWURYDQR
DOFXQHWRPEHGL&URFLDWLHGLO&DVWHOOR
LVODPLFRSLLPSRUWDQWHGHOODUHJLRQH
FRVWUXLWRQHO;,,VHFRORVXVWUXWWXUHURPDQH GHO 9 VHFROR ,Q XQD JLRUQDWD
VSOHQGLGDPHQWHVHUHQDPDYHQWRVLVVLPDDEELDPRYLVLWDWRODSLDWWDURFFLD
GHO&DRGH6DR9LFHQWHGRYHLOPLWR
FL SUHVHQWD OH LPSURQWH GHO SDVVDWR
GROPHQPHQKLUHFURPOHFK,5RPDQL
LQWHUHVVDWLDLPLQHUDOLG¶RURDUJHQWR
UDPHIHUURHSLRPERGHOODUHJLRQHYL
WHQQHURDJXDUGLDGXUDQWHOH*XHUUH
/XVLWDQH FLUFD D& XQ PDQLSROR
DJOLRUGLQLGHOFRPDQGDQWH&DLR3RPSLOLR 'L TXHO WHPSR GXUDQWH UHFHQWL
VFDYLqVWDWDULQYHQXWDODWRPEDGLXQ
RVFXUROHJLRQDULRLOFXLQRPHHUD3RVWXPLR 5XIR , SURJUHVVL QHOOD WHFQLFD
PDULWWLPDFKHODOHJJHQGDYXROHVWLPRODWLGDOO¶DUULYRLQ$OJDUYHQHO
FLUFD GHOO¶,QIDQWH (QULFR LO 1DYLJDWRUH VSLQVHUR O¶HVSDQVLRQH PDULWWLPD
SRUWRJKHVHGDSSULPDYHUVROHYLFLQH
LVROHGL0DGHLUDH&DQDULHHQHOO¶DUFRGLXQDRWWDQWLQDG¶DQQLVLQRD&DOLFXW,QGLDFUHDQGRFRQXQLPSHUR
PRQGLDOH HVWHVR GDO %UDVLOH D *RD H
0DFDRVLQRDOOH0ROXFFKHLOPLWRGHL
JUDQGL QDYLJDWRUL SRUWRJKHVL SUREDELOPHQWH LQYHQWRUL GHOOD QDYLJD]LRQH
GLEROLQDRVVLDVWULQJHQGRLOYHQWRFRQ
URWWDDOPLQLPRDQJRORSRVVLELOH
3DUHGXQTXHDSDUWHODVXJJHVWLRQHGL
PLWLHOHJJHQGHYDOHVVHEHQODSHQD
GLVSLQJHUFLVLQRDOOXRJRGRYHLOVROH
DOWUDPRQWRVSHJQHLVXRLUDJJLQHOOD
DIIDVFLQDQWHHGHQLJPDWLFDLPPHQVLWj
GHOO¶$WODQWLFR
Giuliano Panizza
CULTURA
IL NETTUNO DEL GIAMBOLOGNA
M
ROWLGLQRLQHOORVYROJLPHQWR
GHOOH ULVSHWWLYH DWWLYLWj SURIHVVLRQDOL KDQQR WUDVFRUVR SDUWH
GHOOD YLWD LQ FLWWj LQ SUHFHGHQ]D
TXDVLVFRQRVFLXWHGRYHSRLWDOYROWDFRPHqVXFFHVVRDOVRWWRVFULWWR
VRQRULPDVWLDYLYHUHVWDELOPHQWH
,QWDOLVLWXD]LRQLQDVFHFROWHPSR
O¶HVLJHQ]D GL DSSURIRQGLUH OD FRQRVFHQ]D GHOOD QXRYD UHDOWj DQFKHDOODULFHUFDHGLGHQWLILFD]LRQH
GL SXQWL GL FRQWDWWR FRQ LO PRQGR
GLRULJLQHHO¶LQWHUHVVHVLIRFDOL]]D
D YROWH VX RSHUH G¶DUWH FKH SHU
PROHHVWRULDFROSLVFRQRPDJJLRUPHQWHO¶DWWHQ]LRQHHODFXULRVLWj
2UEHQH D %RORJQD XQ¶RSHUD FKH
VLFXUDPHQWH VL LPSRQH TXDOH XQR
GHL VLPEROL SL UDSSUHVHQWDWLYL
GHOOD FLWWj GHOOD FXL YLWD q WHVWLPRQHGDOqOD)RQWDQDGHO
1HWWXQR DO FXL FHQWUR WURQHJJLD
OD VWDWXD GHOO¶DQWLFR GLR URPDQR
dello scultore Jean de Boulogne
*LDPERORJQDVLWXDWDVXOODSLD]]DSLLPSRUWDQWH
/¶LGHD GHO PRQXPHQWR QDFTXH
SUHYDOHQWHPHQWH SHU UDJLRQL GL
HPXOD]LRQHQHLFRQIURQWLGL)LUHQ]HRYHDSDUWLUHGDOVLHUD
FRPLQFLDWR D SDUODUH GL XQ¶RSHra del genere ed al cui progetWRDYHYDQRFRQFRUVRLSLLOOXVWUL
DUWLVWLGHOO¶HSRFDWUDFXLLO*LDPERORJQD VWHVVR VXO TXDOH FDGGH
LQYHFHODVFHOWDGHLSURPRWRULGHO
SURJHWWRIHOVLQHR
1HOYLHQHHPDQDWRLOGHFUHWRSHUODFRVWUX]LRQHGHOODIRQWDQD
GHO1HWWXQRVXELWRFRPPLVVLRQDWD
DO *LDPERORJQD FKH DOO¶HSRFD
DOOD FRUWH ILRUHQWLQD DFFHWWz LPPHGLDWDPHQWH GL FRQFHUWR FRQ LO
VXRIRQGLWRUH=DQREL3RUWLJLDQL
,QQDO]DWDDGRUQDPHQWRGHOODFLWWj
H GHOOD SLD]]D OD IRQWDQD VWHVVD
VLYLGHEHQSUHVWRGHVWLQDWDGDOOD
SRSROD]LRQHDGXVLHVWUHPDPHQWH
LPSURSULPDSLSUDWLFLHGLPPH-
7, 3(5 2*1, %821 5,63(772 62772
3(1$',62/',9(17,3(52*1,92/7$
&+(6$5$1127529$7,´
GLDWL $WWRUQR DG HVVD LQFRPLQciarono ad accalcarsi popolane
SHU OD ULVFLDFTXDWXUD GHL SDQQL
verdurieri per il lavaggio degli orWDJJLYHWWXULQLSHUO¶DEEHYHUDJJLR
GHLFDYDOOL«LOWXWWRFRQXQGLVRUGLQH HG XQR VFKLDPD]]R QLHQWH
DIIDWWR FRPSDWLELOL FRQ OD GLJQLWj
H VHYHULWj GHO FRQWLJXR 3DOD]]R
GHO*RYHUQR
7XWWR TXDQWR SUHFHGH LQGXVVH EHQ
SUHVWRO¶DXWRULWjSUHSRVWDDOODHPDQD]LRQHDQQRGLXQEDQGR
³&+(1216,/$9,12+(5%$**,(%8*$77(1Ê$/752$//$)217$1$'(//$
3,$==$´ sotto pena di ³&,148$17$67$)),/$7(3(5/('211((3877,(
75$77,75(',&25'$3(5*/,820,1,´
6LJLXQVHTXLQGLDOHSRFDLQ
FXL L PDJLVWUDWL /DQGULDQL HG +HUcolani dovettero ripetere tali dispoVL]LRQL LQLELWRULH FRQ XQ XOWHULRUH
GLYLHWRDGHOLPLQD]LRQHGLXQDFRVWXPDQ]DQHOIUDWWHPSRLQYDOVD
,OGRFXPHQWRUHFLWD
³6, &20$1'$ ),1$/0(17( &+( 1,6681$ 3(5621$ ', 48$/8148(
*5$'2(&21',7,21(6,$6,$5',6&$
3,6&,$5( $772512 $//( '(77( )21-
13
8Q FHUWR PDJJLRU VXFFHVVR HEEH
O¶DSSOLFD]LRQH GL XQD UHFLQ]LRQH LQ
IHUUR EDWWXWR FKH WHQHYD IRU]DWDPHQWHORQWDQLLPDOLQWHQ]LRQDWL
/DVWDWXDGHO1HWWXQRLQSDUWLFRODUH q VWDWD LQ YDULH HSRFKH DQFKH
oggetto di critiche per la sua nuda
YLULOLWj GD PRUDOLVWL DVVDL SUHRFFXpati della salvaguardia del candoUHYHUJLQDOHGLLQQRFHQWLIDQFLXOOHH
GHOOD LPSUREDELOH YLUW GL LPSHQLWHQWL]LWHOOH
Una vera e propria crociata puriWDQD HEEH LQYHFH DYYuR QHO 6HWWHFHQWR FRQ YDUL LQWHUYHQWL SUHVVR OH
LVWLWX]LRQLQHLTXDOLYHQLYDULEDGLWD
O¶RSSRUWXQLWjGLIDUFRSULUHFRQXQD
IRJOLD OH SDUWL RVFHQH GHO 1HWWXQR
SHUFKpDQFKH
³$/62/29('(5/(,/6(662)(00,1,/(
)$&,/0(17(9,&21&255((81$7$/(
9('87$ &$86$ 3(5 /2 3,8¶ $' (66(
&2002=,21(',63,5,72(7$//(92/7(
1216(1=$0$7(5,$',3(&&$72´
8OWHULRULHYDULHWHVWLPRQLDQ]HYHQLYDQRDOO¶HSRFDIRUQLWHGDVDFHUGRWL
che dichiaravano di avere sentito
GD YDULH GRQQH DIIHUPDUH QHO VHJUHWRGHOODFRQIHVVLRQHFKH
³/$ 9('87$ '(//( 3$57, 26&(1( '(/ *,*$17( (¶ 67$7$ /252
*5$1'( ,1&,7$0(172 ', ,0385,7¬(1216(1=$3(&&$72´
1RQ PDQFDURQR FHUWDPHQWH GL
FRQYHUVRLQWHUYHQWLLOOXPLQDWLHFRQVDSHYROL GHO GLVGRUR FKH DOOD FLWWj
VDUHEEH ULYHQXWR GDOO¶DGR]LRQH GL
WDOHSURYYHGLPHQWR(WXWWDYLDVHSSXU WHPSRUDQHDPHQWH OD VWDWXD
GRYHWWHVXELUHO¶RQWDGLXQDFRSHUWXUDFHQVRULD
3HUSDUWHQRVWUDDXVSLFKLDPRFKHFL
YHQJDSUHVHUYDWDO¶LPPXQLWjGLFXL
DEELDPRVLQRDGRJJLIUXLWR
Roberto Remorini
GUSTI
I DOLCI DELLE FESTE
TORRONE AL CIOCCOLATO
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
JUQRFFLROHVJXVFLDWH
JU]XFFKHUR
JUPLHOH
JUFLRFFRODWR
XRYD
ostie
Preparazione
P N GIALLO
PA
77RVWDUH OH QRFFLROH H WRJOLHUH OD SHOOLFLQD0RQWDUHDQHYHJOLDOEXPL
6FLRJOLHUH JUDPPL GL ]XFFKHUR FRQ
JUDPPLGLDFTXDDIXRFROHQWR
4XDQGR GLYHQWD VFLURSSR XQLUH LO FLRFFRODWRWULWDWRILQHPHQWHHVFLRJOLHUORPHVFRODQGROHQWDPHQWHVHPSUHQHOORVWHVVRYHUVR,QXQSHQWROLQRFXRFHUHLOPLHOH
DIXRFREDVVRILQFKpXQDJRFFLDYHUVDWD
LQDFTXDIUHGGDVLFULVWDOOL]]D
)DUFDUDPHOODUHLOUHVWDQWH]XFFKHURFRQ
PH]]RELFFKLHUHG¶DFTXDHLQFRUSRUDUOR DO PLHOH 0HVFRODQGR XQLUH DOEXPL
FLRFFRODWRHQRFFLROH
9HUVDUH LO FRPSRVWR VXOOH RVWLH IRUPDQGR XQR VWUDWR GL FP H FRSULUH FRQ
DOWUHRVWLH5DIIUHGGDUH
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
JUGLIDULQDELDQFD
JUGLOLHYLWRGLELUUD
JUGLVFRU]DG¶DUDQFLDFDQGLWD
JUGLSLQROL
JUGLPDQGRUOHVJXVFLDWHHSHODWH
JUGLXYHWWDVXOWDQLQD
cannella in polvere
]DIIHUDQR
zucchero
ROLRH[WUDYHUJLQHG¶ROLYD
Preparazione
'LVSRUUH OD IDULQD D IRQWDQD VXOOD VSLDQDWRLDDJJLXQJHUHLOOLHYLWRVFLROWRLQXQR
VFLURSSRGL]XFFKHURHDFTXDWLHSLGDLPSDVWDUH EHQH GHYH ULVXOWDUH XQ LPSDVWR
XQSRFRSLPRUELGRGLTXHOORGHOSDQH
8QLUH O¶DUDQFLD FDQGLWD L SLQROL OH PDQGRUOHO¶XYHWWDSULPDDPPROODWDLQDFTXD
WLHSLGDHXQSL]]LFRGLFDQQHOOD,PSDVWDUHDQFRUDHIRUPDUHXQDSDJQRWWDGDIDU
OLHYLWDUHFRSHUWDFRQXQFDQRYDFFLRLQXQ
OXRJR FDOGR SHU RUH 3UHSDUDUH XQD
SDVWHOODFRQDFTXDXQFXFFKLDLRGLIDULQD
SRFRROLRXQSL]]LFRGL]DIIHUDQR6SDOPDUHTXHVWDSDVWHOODVXOODSDJQRWWDHPHWWHUHLQIRUQRPHGLRĈSHUPLQXWL
14
SPORT
IL SIGNOR ROSSI CAMPIONE DEL MONDO
³Ê
EHOOR DYHUH QRPH H QXPHUR
SHUVRQDOH SHUFKp VHL ULFRQRVFLELOH+RVFHOWRLOSHUFKpqLOQXPHURFKHDYHYDPLREDEERTXDQGR
YLQVHODSULPDJDUDFRQOD0RUELGHOOL
QHO 0DqEHOORSHQVDUHGL
SRWHUOR FDPELDUH FRQ LO QXPHUR 0HQWUH LO QRPH OR VFHOVL GRSR DYHU
visto in tv una wild card giapponese
DQGDUH FRPH XQ UD]]R VXOO¶DFTXD
6WUDQDFRPELQD]LRQHDQFKHOXLDYHYDTXHOQXPHURLO´
,O EDEER GHO ³GRWWRUH´ q *UD]LDQR
5RVVLGLVFUHWRPRWRFLFOLVWDFKHYDQWD
SHUVLQRXQWHU]RSRVWRQHOODFODVVLILFDPRQGLDOHSLORWLQHOORVWHVVR
HFKHGDEDPELQRDQ]LFKpPDQGDUH
LOILJOLRORLQELFLFRPHWXWWLLUDJD]]LQLGLTXHOO¶HWjORLQILODLQXQNDUWSHU
IDUVL OH RVVD (G q SURSULR VXL NDUW
SULPDHVXOOHPLQLPRWRSRLFKH9DOH
LQL]LD D VFRUGDUVL LO IDPRVR DGDJLR WRSDUNGL&DWWROLFDTXDQGRVDOHSHU FROILVFRHLOGLJLXQRGLYLWWRULHGXUDWR
³FKLYDSLDQR«´WDQW¶qFKHDO0R- OD SULPD YROWD VX XQD $SULOLD GXHDQQLORFUHGHLQFULVL
DOO¶HWjGLDQQLODJHQWHFRPLQFLD /D VHWWLPDQD GRSR D 3KLOLS ,VODQG
a vedere in lui talento puro e veloci- SDUWHPDOHLQGRGLFHVLPDSRVL]LRQH
Wj,OEDEERFRUUHYDFROQXPHUR PDGRSRXQDULQFRUVDDOFDUGLRSDOTrimestrale dell’Associazione Nazionale
,O JLDSSRQHVH 1RULIXPL $EH DQFKH PDFRQVRUSDVVLDOOLPLWHDUULYDVHPensionati della Banca di Roma
OXLGLVFUHWRPRWRFLFOLVWDLQYHFHqO¶DO- FRQGR 1HOO¶XOWLPD JDUD D 9DOHQFLD
00184 Roma - Via Nazionale, 39
Tel./Fax 06.4740545-4740553
WUR WDOLVPDQR GL 9DOHQWLQR 5RVVL FKH FRQTXLVWDODWHU]DSLD]]DPLJOLRUDQwww.associazionepensionatibdr.it
XQD YROWD YHGHQGROR DFFHOHUDUH VXO GRGLOXQJKH]]HLOUHFRUGGLSXQWL
[email protected]
EDJQDWR H GDUH PDQHWWD FRPH XQ FRQTXLVWDWL LQ XQD VLQJROD VWDJLRQH
Aderente alla FAP-Federazione Nazionale Sindacale
delle Associazioni dei Pensionati del Credito
IRUVHQQDWR OR SUHQGH DG HVHPSLR FKH JXDUGD FDVR GHWHQHYD VHPSUH
Autorizzazione n. 264/08 del 7.07.2008
/DJHQWHGL7DYXOOLDLOVXRSDHVHQHO
7
OXLFRQSXQWLDQFKHVHLQFRQGRPresidente dell’Associazione Nazionale
SHVDUHVHORULEDWWH]]D³5RVVLIXPL´,O PLQLRFRQO¶DXVWUDOLQR6WRQHU
Pensionati della Banca di Roma
SLORWDQLSSRQLFRKDSHUzYLWDEUHYHH 0DLOUHFRUGFKHSLGLWXWWLORHUJHDG
Tullio Ruggiero
QHOO¶RWWREUH GHO D VROL DQQL DXWHQWLFR IHQRPHQR GHOOH GXH UXRWH
Direttore Editoriale
QRQULHVFHDGHYLWDUHXQFDPLRQFKH q O¶HVVHU O¶XQLFR QHOOD VWRULD DG DYHU
Massimo Cilli
IDLQYHUVLRQHD8HFLULPHWWHODYLWD YLQWRLOPRQGLDOHVXFODVVLGLIIHUHQWL
Direttore Responsabile
Maurizio Bocconcelli
$QFKHOXLFRUUHYDFRQLOQXPHUR XQDYROWDXQDYROWD
Comitato di Redazione
$ TXHVWL GXH GLVFUHWL SLORWL LO SL XQDYROWDH0RWR*3YROWH6HQ]D
Maurizio Bocconcelli - Massimo Cilli
JUDQGH PRWRFLFOLVWD GL WXWWL L WHPSL FRQWDUH FKH O¶DQQR VFRUVR D PDU]R
Fulvio Matera - Giovanni Patrizi - Tullio Ruggiero
LO GRWWRU 9DOHQWLQR 5RVVL GHGLFD LO KDIHVWHJJLDWRLOFHQWHVLPRSRGLRQHORedazione
Simone Bocconcelli
VHWWHPEUHVFRUVRLOVXRSHQVLHUR ODFODVVHUHJLQDXQLFRSLORWDYLYHQWH
Stampa
GRSRO¶XOWLPRJLURGHO0RWHJLFLUFXLWR HYLQFHQGRDVHWWHPEUHD,QGLDQDSRCSC Grafica - Guidonia Montecelio (Roma)
JLDSSRQHVHTXDQGRFRQWUHJDUHGL OLV SRWUj UDFFRQWDUH FRQ RUJRJOLR DL
Articoli, lettere e pubblicazioni varie contenute
DQWLFLSR VL ODXUHD SHU O¶RWWDYD YROWD QLSRWLGLDYHUYLQWRDOPHQRXQDYROWD
in questo periodico impegnano tutta e soltanto
&DPSLRQHGHO0RQGR³6FXVDWHLOUL- VXWXWWLLFLUFXLWLGRYHKDJDUHJJLDWR
la responsabilità degli autori
WDUGR´SRUWDVFULWWRVXOODWVKLUWJLXVWR
Distribuzione gratuita.
SHUULVSRQGHUHDFKLGRSRLSUREOHPL
Simone Bocconcelli
15