Luchino Visconti e il paesaggio sonoro

CINEMA
E IL
IL LIBRO. Che cosa hanno in comune il teatro di Verdi e la trilogia di Matrix? Siete
in grado di “leggere” una colonna sonora? Se vi dicessero che il cinema muto non
è mai esistito come rispondereste? Sapreste scovare le relazioni tra certe poesie di
Pasolini e la Meglio Gioventù di Marco Tullio Giordana? E se aggiungessimo che
in queste pagine troverete lʼunico esame puntuale delle colonne sonore dei film di
Luchino Visconti?
Con questo agile volumetto, lʼautore mette a vostra disposizione tutto quello che
avreste sempre voluto sapere sul rapporto tra musica e film... ma non avete mai
osato chiedere!
P. Alessandro Polito
WAGNER, VERDI
P. Alessandro Polito
WAGNER, VERDI E IL CINEMA
LʼAUTORE. P. Alessandro Polito collabora come critico musicale con la Fondazione
Teatro Massimo di Palermo. È diplomato in Composizione, Pianoforte e in Musica
corale e Direzione di coro. Si è perfezionato con Salvatore Sciarrino e poi con Azio
Corghi, diplomandosi presso lʼAccademia di Santa Cecilia di Roma. Ha conseguito
la laurea in Filosofia e il Dottorato di Ricerca in “Uomo e ambiente” entrambi con
tesi di argomento musicale e sotto la guida di Armando Plebe. È autore di Pedagogia per la nuova musica (Armando, Roma), del Breve corso di storia della musica
in 6 ore e 30 (Mnemes, Palermo) e di Herr Kompositor – Comporre è un gioco da
bambini! (Mnemes, Palermo). Per la sua attività gli è stato conferito un Premio
UNESCO nel 2004.
WAGNER, VERDI E IL CINEMA
PICCOLO MANUALE
P. Alessandro Polito
PER SOPRAVVIVERE ALLE COLONNE SONORE
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
3$/(66$1'5232/,72
/DWHUUDWUHPD
/8&+,129,6&217,
(,/3$(6$**,2621252
$PDQWHGHOPHORGUDPPDYLRORQFHOOLVWDFRPH7RVFDQL
QL/XFKLQR9LVFRQWLODVFLDYDXQDFHUWDOLEHUWjDLPXVLFLVWL
FKH FROODERUDYDQR FRQ OXL OD VLQFURQL]]D]LRQH HUD ´DIIDU
VXRµLQIDVHGLPRQWDJJLR²FRVuDPDYDGLUH1HOFLQHPD
RGLHUQR ² VRSUDWWXWWR QHL NRORVVDO SURYHQLHQWL GDJOL 6WDWL
8QLWL²ODVXDVDUHEEHLQYHURXQDSRVL]LRQHGLIÀFLOPHQWH
VRVWHQLELOHSRLFKpODPXVLFDqLOSHUQRDWWRUQRDOTXDOHUXR
WDQRODPDJJLRUSDUWHGHOOHVFHQH3HQVRDLÀOPGL/XFDVGL
6SLHOEHUJGL=HPHFNLVDLFDUWRQLGHOOD'LVQH\HDOOHSDUWL
WXUHGL-RKQ:LOOLDPV$ODQ6LOYHVWUL$ODQ0HQNHQ-DPHV
1HZWRQ+RZDUG+DQV=LPPHUH+RZDUG6KRUHODVLQFUR
QL]]D]LRQHLOPLFNH\PRXVLQJQRQSHUPHWWRQRGLVFLQGHUH
ODPXVLFDGDOOHLPPDJLQL$GGLULWWXUDFHUWHVFHQHVHQ]DLO
FRPPHQWRVRQRURSHUGHUHEEHURFRPSOHWDPHQWHODORURHI
ÀFDFLD,OSHUFRUVRVHJXLWRGD/XFKLQR9LVFRQWLqXQSRFR
GLIIHUHQWH6XOODVFHOWDGHOODPXVLFDGLUHSHUWRULRGDXWLOL]]D
UHRVXOODFRPSRVL]LRQHGLPXVLFDRULJLQDOHHJOLFRQGXFHYD
ULFHUFKHDFFXUDWLVVLPHGDSHUIH]LRQLVWDTXDOHUDPLUDYDD
ULFRVWUXLUHÀQQHLGHWWDJOLLOSDHVDJJLRVRQRURFKHDYUHEEH
GRYXWRÀOPDUHLQVHJXLWR'DOPLRSXQWRGLYLVWDODSRVL
]LRQHGL/XFKLQR9LVFRQWLqLQTXDOFKHPRGRYLFLQDDTXHOOD
50XUUD\6FKDIHUFKHQHJOLDQQLVHWWDQWDODQFLzLOFRQFHW
WRGLSDHVDJJLRVRQRURO·XQLYHUVRDFXVWLFRFRQWHPSRUDQHR
q UDGLFDOPHQWH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL YLYHYDQR L QRVWUL
DQWHQDWL7UDO·XRPRHLOVXRDPELHQWHYLqXQGHWHUPLQDWR
UDSSRUWRFKHDFFDGHVHLVXRQLFDPELDQR"
,QDSHUWXUDDVFROWLDPRXQVRORDFFRUGRHVHJXLWRGDXQD
RUFKHVWUD H SRL ² IXRUL FDPSR ² VL RGRQR LO VXRQR GL XQD
FDPSDQDOHYRFLGHLSHVFDWRULHTXHOODGHOQDUUDWRUH,QSR
FKL VHFRQGL /XFKLQR 9LVFRQWL FL IRUQLVFH DOFXQH LQIRUPD
]LRQLHVVHQ]LDOL
DLOPRQGRGHOO·RUFKHVWUDQRQDSSDUWLHQHDTXHOORGHLSURWDJRQL
VWLDSSHQDDQQXFLDWDODVRQRULWjRUFKHVWUDOHYLHQHVXELWR´WDJOLDWD
IXRULµGDOVXRQRGHOODFDPSDQD,OFKHqFRPHGLUHFKHLOVXRQR
GLHJHWLFRHFLRqTXHOORLQWHUQRDOUDFFRQWRQRQODVFLDDOFXQRVSD
]LRDTXHOORH[WUDGLHJHWLFR EODFDPSDQDORVFLDERUGLRGHOO·DFTXDHLOYRFLDUHSUHVVRFFKq
LQFRPSUHQVLELOHGHLSHVFDWRULGHÀQLVFRQRLOLPLWLGHOSDHVDJJLR
VRQRURQHOTXDOHVDUHPRLPPHUVLQHOOHSURVVLPHRUH
FODYRFHGHOQDUUDWRUHIXRULFDPSRGLYLHQHXQDXOWHULRUHSUHFL
VD]LRQHGHOSDHVDJJLRVRQRURVXGXHOLYHOOLVHPDQWLFLGLYHUVL
SULPROLYHOORVDUjXQVXRQRIDPLOLDUHH[WUDGLHJHWLFRFKHFLDF
FRPSDJQHUj FRVWDQWHPHQWH GXUDQWH LO FRUVR GHOOD SURLH]LRQH VHFRQGROLYHOORO·XVRGHOODOLQJXDLWDOLDQDQRQIDFKHDXPHQWDUHOD
GLVWDQ]DÀVLFDFXOWXUDOHVRFLDOHWUDODOLQJXDGHLSURWDJRQLVWLLO
GLDOHWWRFDWDQHVHHTXHOODGHOFRPPHQWRVWHVVR
/D FRORQQD VRQRUD GHO ÀOP q FRVWLWXLWD SULQFLSDOPHQWH
GDOODULFRVWUX]LRQHIHGHOHGHOSDHVDJJLRVRQRURGHOYLOODJJLR
GHLSHVFDWRUL
LO VXRQR GHOOD FDPSDQD FKH VFDQGLVFH OD YLWD GHO YLOODJJLR
HYHQWL OLHWL FRPH LO PDWULPRQLR GL XQ JURVVLVWD PD DQFKH GL
VDVWURVL FRPH O·DUULYR GHOOD WHPSHVWD H OD SHUGLWD GHOOH EDUFKH
GDSDUWHGHL9DODVWURWUHULQWRFFKLIDQQRVHJXLWRDOWULSOLFHFDQWR
GHOJDOORFKHFRPPHQWDLOWUDGLPHQWRGL&RODTXDVLIRVVHTXHOOR
GL*LXGDXQDFDPSDQDDPRUWRVHJQDORVYXRWDPHQWRGHOODFDVD
D FDXVD GHOOR VIUDWWR FDPSDQH D IHVWD DFFRPSDJQDQR LQYHFH LO
EDWWHVLPRGLGXHEDUFKH
OHYRFLHJOLVFKLDPD]]LGHLSHVFDWRULGXUDQWHODSHVFDHLOPHU
FDWR
LFDQWLVROLWDULIXRULFDPSRTXDOFXQRLQWRQD$PRUHPLREXJLDU
GRRLOÀVFKLHWWDUHDULHIDPRVHGLRSHUHOLULFKHEHOOLQLDQH
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
3$/(66$1'5232/,72
OD PXVLFDOLWj GHO GLDOHWWR FDWDQHVH SDUODWR GDL SRYHUL H FRQ
WUDSSRVWR DOO·LWDOLDQR PLVXUDWR GHL JHQGDUPL L TXDOL QHOOD VFDOD
VRFLDOHVLWURYDQRVXXQJUDGLQRSLDOWR
VWUXPHQWLFKHLPSURYYLVDQRDOFXQLDVVRORLOVXRQRGLXQDÀVDU
PRQLFDDFFRPSDJQDLOYLDJJLRGL¶1WRQLYHUVR&DWDQLDXQFODUL
QHWWRLQWRQDXQ·DULDGL%HOOLQLGD/DVRQQDPEXODXQLPSUREDELOH
GXHWWRQRWWXUQRWUDÀVDUPRQLFDHDUPRQLFDGDYDQWLDGXQ·RVWHULD
ULFRVWUXLVFHVXUUHDOPHQWHXQFHOHEUHVWXGLRGL&KRSLQSHUSLDQR
IRUWHVROR
QRQVRORXQDFRVFLHQ]DHFRORJLFDDQWHOLWWHUDPPDVRSUDW
WXWWRODFRQVDSHYROH]]DFKHOHSURSULHRULJLQLQRQVLSRVVRQR
FDQFHOODUH
/·RUFKHVWUD VHFRQGD SUHVHQ]D H[WUDGLHJHWLFD GRSR LO
QDUUDWRUHFRPSDUHTXDHOjDSXQWHJJLDUHFRQGLVFUH]LRQHL
VHQWLPHQWLGHLSURWDJRQLVWL
GRSRLOULWRUQRGL¶1WRQLqODSULPDDSSDUL]LRQH,OSURWDJRQLVWD
KDWHQWDWRGLFDPELDUHODVXDVRUWHPDOHSRFKHQRWHFXSHGHOO·RU
FKHVWUDLQFXLGRPLQDXQWULVWHFODULQHWWREDVVRFLIDQQRSUHVDJLUH
HVDWWDPHQWHLOFRQWUDULR,OIDOOLWRPXWDPHQWRGLVWDWXVVRFLDOHVL
ULSHUFXRWHVXOSDHVDJJLRVRQRURFRPSOHVVLYRGHOÀOPTXHVWRWHPD
VLVYLOXSSHUjÀQRDOODFDGXWDÀQDOHGHL9DODVWURHOHQWDPHQWHPD
LQHVRUDELOPHQWHLQYDGHUjOHVFHQHVHJXHQWL
GXUDQWH LO EDFLR WUD ¶1WRQL H 1HGGD FKH QRQ ULXVFLUj D VSR
VDUH
VXOODFKLXVXUDGHOODSRUWDGLFDVD9DODVWURGRSRODQRWL]LDFKH
VRQRFDGXWLLQGLVJUD]LD
SHU DFFRPSDJQDUH OD WULVWH SDVVHJJLDWD GL ¶1WRQL OXQJR OD
VSLDJJLDqO·LQWHUYHQWRSLOXQJRGHOO·RUFKHVWUDLQWXWWRLOÀOP
SHUODWULVWH]]DGL&RODLQVHJXLWRDOOHSUHSRWHQ]HGHLJURVVLVWL
SHUDFFRPSDJQDUHO·RQGDGHLULFRUGLGL&RODFKHWLUDIXRULGHOOH
FDUWROLQHGDXQEDXOHRERHHRUFKHVWUD
SHUFRPPHQWDUHO·XOWLPDGLVFXVVLRQHWUD&RODH¶1WRQLFRUQR
HRUFKHVWUD
O·DQQXQFLRGHOORVIUDWWRRUFKHVWUDPLQDFFLRVDDOO·XQLVRQR
¶1WRQLVLVSRJOLDGHLVXRLYHVWLWLHWRUQDLQPDUHO·DFFHWWD]LRQH
GHOGHVWLQRFUXGHOHGDSDUWHGL¶1WRQLFLIDFDSLUHFKHWDOHPXVLFD
qO·HVDWWDWUDVSRVL]LRQHGHOGHVWLQRGHL9DODVWUR
,OWHQWDWLYRGLPXWDUHLOSURSULRVWDWXVHGLFRQVHJXHQ]D
L VXRQL GHOO·DPELHQWH FLWWj VWLOH GL YLWD H VLFXUDPHQWH
PH]]LGLORFRPR]LRQHFKHFLUFRQGDQRLSURWDJRQLVWLVLUL
VROYHLQXQIDOOLPHQWR,QXQFHUWRVHQVR9LVFRQWLSRVVLHGH
,O*DWWRSDUGR
6HQH/DWHUUDWUHPD9LVFRQWLVLqDYYDOVRROWUHFKHGHOOD
SURSULDFRPSHWHQ]DGHOODFRQVXOHQ]DGL:LOO\)HUUHURSHU
ODFRORQQDVRQRUDGH,O*DWWRSDUGRHJOLULFRUUHDOJHQLRPX
VLFDOHGL1LQR5RWD6XOODFROODERUD]LRQHWUD5RWDH9LVFRQWL
H VRSUDWWXWWR WUD 5RWD H )HOOLQL VRQR VWDWL YHUVDWL L SUR
YHUELDOL´ÀXPLG·LQFKLRVWURµSHUFXLVHPEUHUHEEHDUGXRDJ
JLXQJHUHDQFRUDTXDOFRVDGLRULJLQDOH²HVSHFLHSHUTXHVWR
ÀOP3URYHUzXJXDOPHQWHFHUFDQGRGLDWWHQHUPLDGDOFXQH
SHFXOLDULWjWHFQLFKHGHOODFRORQQDVRQRUD
D LO WHPD FKH DFFRPSDJQD L WLWROL GL WHVWD GHO ÀOP q LO WHPD GL
$QJHOLFDPDORVFRSULUHPRGRSRPLQXWLTXDQGR&ODXGLD&DU
GLQDOHIDODVXDFRPSDUVD
E OD EDWWDJOLD GL 3DOHUPR q FRPPHQWDWD XQLFDPHQWH GDO VXRQR
GLXQDWURPEDFKHLQFLWDDOO·DWWDFFRXQDWURYDWDVHPSOLFHHGHI
ÀFDFH
FODPXVLFDIXQ]LRQDGDUDFFRUGRWUDVFHQHGLYHUVHDGHVHPSLR
GDOODEDWWDJOLDGL3DOHUPRDOODIXJDLQGLUH]LRQHGL'RQQDIXJDWD
RSSXUH GDOOD QRWWH FDOGD LQ FXL WXWWL L SURWDJRQLVWL VL WURYDQR LQ
XQ·XQLFDVWDQ]DDOSLFQLFGHOJLRUQRGRSR
GODPXVLFDSUHQGHSRVL]LRQHQHLFRQIRQWLGL'RQ&DORJHURSD
GUHGL$QJHOLFDHORGLOHJJLDIRUQHQGRFLXQDFDULFDWXUDGHOODVXD
XPLOHRULJLQH
H*LXOLDQR*HPPDLPSHUVRQDXQJDULEDOGLQRFKHKDFRPEDWWXWR
D3DOHUPRHFKHRVSLWHGL'RQ)DEUL]LRFDQWDGRSSLDWRRYYLD
PHQWH XQ·DULD GL %HOOLQL DFFRPSDJQDWR DO SLDQRIRUWH FLz VHUYH
DQFKHDPRVWUDUHODVXDQRELOHHVWUD]LRQHVRFLDOH
I DOO·DUULYR D 'RQQDIXJDWD XQD EDQGD VXRQD 6LDP OH ]LQJDUHOOH
GDOOD 7UDYLDWD GL *LXVHSSH 9HUGL LO VHFRQGR DPRUH GL 9LVFRQWL
GRSR%HOOLQLGDQGRXQEHQYHQXWRDVVDLEHIIDUGRDLSURIXJKLLQ
&KLHVDSRLGXUDQWHO·LQJUHVVRGL'RQ)DEUL]LRO·RUJDQLVWDVXRQD
$PDPL$OIUHGRXQULIHULPHQWRDOWUDGLPHQWRGHOODPRJOLH"
JXQJUXSSRGLJDULEDOGLQLFDQWD/DEHOODJLJRJLQSUHFLVD]LRQH
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
3$/(66$1'5232/,72
VWRULFDDVVDLFRUUHWWDSHUFKpODFLUFRVWDQ]DqGRFXPHQWDWDQHLUDF
FRQWLGHLFURQLVWLFKHKDQQRVHJXLWRODVSHGL]LRQHGHL0LOOH
KFKHGLUHSRLGHOODVFHQDLQL]LDOHFRQODUHFLWDGHO5RVDULR"OD
VFHOWDGL9LVFRQWLH5RWDGLQRQDJJLXQJHUHXQXOWHULRUHFRPPHQ
WRVRQRURDOODJLDFXODWRULDLQWHUURPSHQGRLOWHPDGL$QJHOLFDFRQ
O·LQJUHVVR GHOOD WHOHFDPHUD QHJOL LQWHUQL GHO SDOD]]R FDWDSXOWD
EUXVFDPHQWHORVSHWWDWRUHLQSLHQR2WWRFHQWR
WDUGLIDUj-RKQ:LOOLDPVSHU/RVTXDORGL6SLHOEHUJHFRPSDUHSHU
ODSULPDYROWDTXDQGR6LPRQHUXEDXQDFDPLFLDQHOODODYDQGHULD
GRYH ODYRUD 5RFFR SRL TXDQGR PHWWH OH PDQL VXO JLRLHOOR GHOOD
SURSULHWDULDGHOODODYDQGHULDLQÀQHVLVYLOXSSDLQXQRVWUXJJHQWH
WHPDGUDPPDWLFRFKHVHJXLUj6LPRQHGXUDQWHO·XFFLVLRQHGL1D
GLD
9LVFRQWLULHVFHDULFUHDUHFRQSUHFLVLRQHQRQVRORLOSDH
VDJJLRVRQRURGLXQDGHWHUPLQDWDHSRFDVWRULFDPDO·LQWHUD
´FRORQQDVRQRUDµGLXQDFHUWDFODVVHVRFLDOH5LVSHWWRD/D
WHUUDWUHPDQH,O*DWWRSDUGRO·HTXLOLEULRWUDVXRQRGLHJH
WLFRHVXRQRH[WUDGLHJHWLFRVLFRQFOXGHGHFLVDPHQWHLQSD
UHJJLRQRQIRVVHDOWURFKHSHUODVFHQDGHOEDOORFRQO·LQH
GLWRGL9HUGLVFRSHUWRGD9LVFRQWLHULRUFKHVWUDWRGD5RWD
FKHRFFXSDFLUFDXQWHU]RGHOO·LQWHURÀOP
5RFFRHVXRL)UDWHOOL
$QFKHSHUTXHVWRÀOPSUREDELOPHQWHLOVXRFDSRODYRUR
9LVFRQWLVLDIÀGDDOOHPDQLHVSHUWHGL1LQR5RWDFKHFRQIH
]LRQHUjXQDFRORQQDVRQRUDLQGLPHQWLFDELOH,WHPLSULQFL
SDOLVFULWWLGD5RWDVLRFFXSDQRGLLQGLYLGXDUHHGHVSULPHUH
FRQFHWWLDVVDLGLYHUVLWUDORUR
LO WHPD GHO SDHVH QDWuR XQD FDQ]RQH LQ GLDOHWWR %HOOX SDLVH
PLXSHUFKLWDUUDFODULQHWWRHYRFHDSUHHFKLXGHLOÀOPHFDQWDOD
QRVWDOJLDGHJOLHPLJUDQWL
LO WHPD GL 0LODQR XQ DUUDQJLDPHQWR GDO VDSRUH MD]]LVWLFR
ÁDXWRFODULQHWWRYLEUDIRQRRUJDQRKDPPRQGFKLWDUUDHOHWWULFD
EDVVRHOHWWULFREDWWHULDFRQOH´VSD]]ROHµGLXQPRWLYHWWRFKHVL
PXRYHSHUFURPDWLVPLDFFRPSDJQDO·DUULYRGHL3DURQGLD0LODQR
H ULFRPSDUH RJQL YROWD FKH OD FLWWj LQ TXDOFKH PRGR GLVWUXJJH
SH]]LGHOODORURLQJHQXLWjFRQWDGLQD
LOWHPDGHOODIDPLJOLDHGHOODYRURXQDPXVLFDSRSRODUHXQ
YDO]HULQRGDÀHUD²qSUHVHQWHLQRJQLGLVFXVVLRQHGHOODIDPLJOLD
3DURQGLVHPSUHLQFHUFDGLODYRUR
LOWHPDGHOVDFULÀFLRRGHOGHOLWWRLQL]LDFRQXQVHPLWRQRFKH
VL ULSHWH PLQDFFLRVDPHQWH DOFXQH YROWH FRPH SDUHFFKL DQQL SL
,O OLYHOOR GLHJHWLFR GHO ÀOP q FRVWLWXLWR SULQFLSDOPHQWH
GDOODPXVLFDOHJJHUDGHJOLDQQL6HVVDQWDFKHVLVHQWHXQSR·
RYXQTXHORFDOLQRWWXUQLUDJD]]LHUDJD]]HSHUVWUDGDIHVWH
LQ FDVD FRQ XQ·XQLFD LPSRUWDQWH HFFH]LRQH QHOOD VFHQD LQ
FXL 6LPRQH RIIUH LO SURSULR FRUSR DOO·H[FDPSLRQH 0RULQL
FKHORDYHYDLQVHULWRQHOPRQGRGHOODER[HTXLSURURPSHLO
WHPDSULQFLSDOHGHOSULPRPRYLPHQWRGHOODTXDUWDVLQIRQLD
GL7FKDLFRYVN\6HO·LPPDJLQHQRQIDYHGHUHTXDVLQXOOD²H
ODGHOLFDWH]]DGL9LVFRQWLqWXWWDLQXQDFDUH]]DIDOVDPHQWH
PDVFROLQD OD PXVLFD VL ID DVVDL HVSOLFLWD LO FRPSRVLWRUH
UXVVRHUDRPRVHVVXDOHHODVFHOWDVLULYHODDQFRUDXQDYROWD
SHUWLQHQWH
9LVFRQWLSRQHLSURWDJRQLVWLLQUHOD]LRQHFRQLOSDHVDJ
JLRO·DPELHQWHVRQRURLQWRUQRDORURPXWDYHGLGLIIHUHQ]D
WUDWHPDHWHPDHGHVVLVLGLIHQGRQRFRQVHUYDQGRLOSUR
SULRGLDOHWWRHFLzYLHQHVRWWROLQHDWRDQFKHGDOODSUHVHQ]D
GHOWHPDPDDQFRUDXQDYROWDHVFRQRVFRQÀWWL1RQUHVWD
FKHLOVRJQRGL/XFDLOSLSLFFRORGHLIUDWHOOLGL5RFFRFKH
LQWXLVFHODVROX]LRQHODYLDG·XVFLWDDXWHQWLFDLOULWRUQRDO
SDHVHHO·DFFHWWD]LRQHGHOSDHVDJJLRVRQRURRULJLQDULRFKH
GLYLHQHLQTXHVWRPRGRXQSDHVDJJLRVRQRURLQWHULRUH
:$*1(59(5',(,/&,1(0$
1RWH
,O0ƒ)UDQFR0DQQLQRPLKDULIHULWRO·HVSUHVVLRQHHVDWWDHGqDVVDLSL
JUHYH
&IU50XUUD\6FKDIHU,OSDHVDJJLRVRQRUR0LODQR
QRQVDSUHLGLUHFRQFHUWH]]DVHFLzVLDVWDWRYROXWRRVHVLDIUXWWRGLXQ
SURFHGLPHQWRLQFRQVFLR
7DOHRSHUD]LRQHQRQYDYLVWDVRORFRPHXQDGHFRQWHVWXDOL]]D]LRQHIRUWLV
VLPDGHOODPXVLFDGDFDPHUDFKHGLYHQWDPXVLFDGDWDYHUQD6HFRQGRPH
LOPHVVDJJLRGL9LVFRQWLqSLSURIRQGRLOSRSRORULHVFHDFRPSUHQGHUHH
DGDSSURSULDUVLGHOOHIRUPHG·DUWHVHTXHVWHYHQJRQRUHVHLQTXDOFKHPRGR
GLVSRQLELOL,QTXHJOLDQQLO·DYDQJXDUGLDVLQLVWURUVDSURSRQHYDLQYHFHLO
GLVWDFFRGHOO·DUWLVWDGDOOHPDVVH9LVFRQWLSUREDELOPHQWHVHJXLYDODOLQHD
VRYLHWLFD
Ë5RFFRDSDUODUHGLVDFULÀFLRSHUFKpLIUDWHOOLDOODÀQHULHVFDQRqVWDWR
QHFHVVDULR XQ VDFULÀFLR GRSSLR DJJLXQJR LR 1DGLD PRUWD 6LPRQH LQ
JDOHUD
3HUHVVHUHSLHVSOLFLWLODULVSRVWDSRVLWLYDDOODGRPDQGD´WLSLDFH7FKDL
FRYVN\"µQHOJHUJRJD\YLHQHLQWHVDFRPHXQDDPPLVVLRQHGHOODSURSULD
RPRVHVVXDOLWj