Gazeta Jone Il Nostro iornale Il Nostro iornale Gazeta Jone

Transcript

brio
fresco & buono
Il Nostro iornale
Gazeta Jone
COPIA
GRATUITA!
NUMERO O
Via ROMA 40, 33100 UDINE
Telefono: 0432 502220
2/3
6/7
fast
brio food
fresco & buono
...e dal 1 DICEMBRE
servizio bar colazione...
sull’acquisto
di un menu a scelta
buono colazione omaggio...
locazioni
Consigli utili
L’abitazione si può
anche affittare,
ma per gli immigrati
tutto è più difficile
Ecco un breve viaggio
nella giungla delle proposte
fatte dalle compagnie
telefoniche in regione
Banesa mund edhe te
te merret me qera,
por per imigrantet
gjithçka veshtiresohet
Nje udhetim i shkurter ne
xhunglen e propozimeve
te bera nga kompanite
telefonike ne rajon
La nostra salute
Intervista
8/9
10/11
integrazione con i fatti
In questo mensile la nostra proposta per favorirla
I servizi e le tutele
dedicati alle future
mamme nelle nostre
strutture sanitarie
Sherbimet dhe tutelat
per nenat e ardhshme
ne strukturat tona
shendetesore
Con questo numero zero avviamo la pubblicazione del mensile dedicato espressamente
alla comunità albanese residente in Friuli
Venezia Giulia. Sarà distribuito in alcune
edicole della nostra regione, il cui elenco
lo trovate pubblicato a pagina otto e nove
e speriamo che si tratti di un’iniziativa che
sarà accolta dai lettori nel migliore dei modi.
La Pentagraph Srl di Udine, ancora una
volta, dimostra dando alle stampe questa
pubblicazione che nei principi dell’integra-
zione e del dialogo ci crede veramente e non
soltanto a parole. Confidiamo sul fatto che
questo segnale positivo sia raccolto e rilanciato non soltanto dai lettori cui chiediamo
di partecipare alla redazione del giornale
inviandoci lettere e segnalandoci argomenti
che stanno loro a cuore, ma anche da tutti i
soggetti, pubblici e privati, interessati a far
sì che gli albanesi si sentano, a pieno titolo,
integrati nel tessuto socio economico di questa regione.
integriM ME FAKTE
Ne kete gazete mujore propozimi per ta ndihmuar
Me kete numer zero nisim publikimin e gazetes mujore qe i kushtohet komunitetit te
shqiptareve rezidente ne Friuli Venezia
Giulia. Do te shperndahet ne disa gazetari
te Rajonit tone, listen e te cilave e gjeni ne
faqet tete e nente dhe shpresojme qe te jete
nje inisiative qe do te pritet ne menyren me te
mire nga lexuesit. Penta graph srl me seli ne
Udine, edhe nje here, deshmon duke i dhene
rruge publikimit te kesaj gazete qe ne parimet e integrimit dhe te dialogut beson me te
vertete dhe jo vetem ne fjale. Ju besojme ne
faktin qe ky sinjal pozitiv te merret por edhe
te shperndahet jo vetem nga lexuesit te cileve
ju kerkojme te marrin pjese ne redaktimin e
gazetes duke nisur letra dhe duke sinjalizuar
argomente qe mund t’i kene per zemer, por
edhe nga ana e te gjitha subjekteve, publike e
private, te interesuar per te bere qe shqiptaret
te ndjehen, me plot goje, te integruar ne rrjetin
ekonomiko-shoqeror te kesaj krahine.
Cresce l’immagine
della comunità
albanese in Italia
Intervista al console
Permiresohet imazhi
i bashkesise
shqiptare ne Itali
Interviste me konsullin
2
Casa dolce casa
-Il Nostro giornale- novembre 2007
Alcuni consigli pratici sulle procedure da seguire per comprare l’abitazione e sui prezzi del mercato
Così acquisto la nuova casa
L
e case costano care e quando si tratta
di comprare è meglio essere molto
attenti nell’adottare le misure necessarie per completare l’operazione
con la dovuta serenità. Acquistare in sicurezza
l’immobile significa non trovarsi di fronte a
spiacevoli sorprese, come per esempio scoprire
che l’alloggio è gravato da ipoteche o da vincoli che ne impediscono, un domani, la rivendita. Meglio premunirsi in tempo, adottando
pochi ma efficaci accorgimenti. Innanzitutto è
opportuno fare riferimento, almeno per quanto
riguarda Udine, alle agenzie immobiliari che
fanno parte di “Patto Sicuro”, una sorta di alleanza trasparente che garantisce i diritti degli
acquirenti. Si tratta, in sintesi, di un decalogo,
a cui fanno da supervisori le associazioni di difesa dei consumatori, che deve assicurare chiarezza ed equità nei rapporti tra mediatori e loro
clienti. L’obiettivo di quest’operazione è anche
quella di contrastare l’abusivismo della professione
Bisogna porre
dell’agente immobiliare.
La procedura immomolta attenzione
biliare è regolamentata
a come si scrive
da precise tappe: la prima
consiste nella proposta di
il contratto preliminare
acquisto. Con questo termine si intende l’atto unilaterale idoneo a determinare la conclusione
del contratto in caso di accettazione dell’altra
parte. C’è poi il preliminare (che si compila in
agenzia, anche se è sempre meglio chiedere un
consulto presso qualche studio di avvocato) e,
acconto del prezzo di compravendita e come
infine, il contratto. Al momento della sottoscritale ha la funzione di rafforzare il vincolo conzione della proposta d’acquisto il proponente
trattuale. In secondo luogo rappresenta una gaconsegna generalmente all’agente immobiliare
ranzia per il venditore, nel senso che può tratin deposito fiduciario una somma di denaro da
tenere la caparra se la controparte decide poi
considerare come la caparra in caso di accetdi non proseguire nell’acquisto. Il compratore
tazione della proposta. Il mediatore che riceve
che voglia assicurarsi che chi vende, una volta
l’assegno è tenuto a custodirlo con la massisottoscritto il preliminare, non possa cambiare
ma diligenza e potrà consegnarlo al venditore
idea e vendere ad altri, oppure che il bene possa
soltanto dopo aver comunicato al proponente
essere intaccato da eventuali creditori, può tul’accettazione. La caparra riveste due funzioni
telarsi trascrivendo il contratto preliminare sul
essenziali: in primo luogo è un versamento in
registro immobiliare.
Per quanto concerne gli intermediari, è
bene ricordare che alle agenzie si deve versare,
per il loro impegno nel far incontrare domanda
e offerta, la provvigione del 3 per cento, assolutamente alla luce del sole, ovvero senza pagamenti in nero. In caso contrario e in mancanza
di un documento che attesti l’avvenuto pagamento dell’onorario dell’agente immobiliare,
chi compra non potrà rivalersi sull’agenzia in
caso di difficoltà o imprevisti nella procedura
che porta alla stesura del contratto definitivo da
stipulare davanti a un notaio. La parcella dello
alla volta dell’Italia, ci si ricorda soltanto quando
ci sono problemi, e non per il lavoro che svolgono e per il contributo che danno all’economia
del Paese che li ospita. Un caro amico qualche
giorno fa mi ha parlato dell’esperienza di un suo
collega di lavoro, con toni di profondo rispetto
e ammirazione: “E’ un gran lavoratore; in pochi
anni, faticando dalla mattina alla sera, è riuscito
a mettere da parte un po’ di soldi, nonostante fin
dall’inizio della sua venuta in Italia, abbia cominciato a spedire soldi per aiutare la sua famiglia”.
Fin qui nulla di nuovo. In questa regione il lavoro
e l’attaccamento alla famiglia sono ancora considerati, a Dio piacendo, valori positivi.
Mi ha colpito molto di più quello che l’amico mi
ha detto dopo: “Se devo essere onesto, si tende a
parlare sempre degli albanesi e degli altri immigrati in termini negativi, ma se poi conosci uno di
loro e vedi come vivono e lavorano capisci che è
sempre un grande errore fare di tutta un’erba un
fascio”.
Come dargli torto? Se si ha la voglia e il coraggio
di conoscere quello che fanno gli albanesi in Italia
e non ci si ferma alle cronache, spesso frettolose
e imprecise dei giornali, si finisce per capire che
le colpe di pochi ricadono sulle spalle di tanti e
che generalizzare è sempre il modo peggiore per
descrivere una situazione.
Con questo giornale cerchiamo di parlare degli
albanesi, forse non in modo innovativo, ma quanto meno in maniera diversa. Cosa fanno, in cosa
sperano, di cosa hanno bisogno per sentirsi a tutti gli effetti cittadini di questo Paese sarà il filo
conduttore di “Il Nostro Giornale”. Abbiamo volutamente deciso di stampare un mensile bilingue
perché lo scopo non è soltanto quello di informare
la comunità albanese di cosa accade e delle possibilità messe a sua disposizione. L’uso della lingua
italiana, pubblicata sempre in maniera speculare
con quella albanese, ha il duplice obiettivo di far
conoscere la comunità albanese agli italiani e di
favorire l’apprendimento della lingua grazie alla
traduzione integrale di tutti i testi.
Cercheremo di far sapere ai lettori quali sono i
servizi a loro disposizione, di aiutarli nel comprendere i meccanismi - spesso difficili da capire
per gli stessi italiani - della pubblica amministrazione e della normativa. Al tempo stesso, lavoreremo per fornire uno strumento di conoscenza
diverso e più attento, rispetto a quanto non si trova oggi nelle nostre edicole, sperando che questo
mensile diventi un luogo di incontro tra albanesi e
italiani. Contiamo, per questo, sull’attiva partecipazione dei lettori stessi e sulle loro segnalazioni.
Abbiamo anche previsto uno spazio apposito nel
quale pubblicare lettere e opinioni e speriamo che
chi sfoglierà “Il Nostro Giornale” saprà cogliere
l’opportunità che gli offriamo.
edito
riale
E
Oggi tocca ai romeni, ieri agli albanesi. Domani chissà. Le paure e le parole,
quando si parla di immigrazione, si ripetono con sconsolante regolarità. Tutti
abbiamo capito, da tempo, che la xenofobia è alimentata dalla paura che, a sua
volta, trova terreno fertile nell’ignoranza.
In fondo, si è soliti ripetere, si ha paura di
ciò che non si conosce.
Dei cittadini che hanno lasciato l’Albania
stesso varia da studio a studio ed è in genere
legata all’ammontare della compravendita, nel
senso che maggiore è il valore della casa, maggiore sarà il compenso dello studio notarile.
E ora uno sguardo alla voce tasse e imposte:
se si acquista da un privato la prima casa, l’imposta di registro ammonta al 3 per cento, mentre
l’imposta ipotecaria è di 168 euro, cifra identica all’imposta catastale. Se invece si acquista
la prima casa da un’impresa o da una società,
dunque da enti che sono soggetti all’Iva, le tasse cambiano: l’imposta di registro ammonta a
168 euro, mentre quelle ipotecaria e catastale
ammontano, rispettivamente, a 168 euro.
Per quanti, invece, si trovano in difficoltà
economiche (e questo è un discorso a parte) c’è
la strada delle assegnazioni della case popolari
(ogni due anni esce un bando). Ma ritorniamo
al capitolo delle tasse: se si compra da un privato una seconda casa (una casa cioè diversa da
quella nella quale avete la residenza) l’imposta
di registro è del 7 per cento, l’ipotecaria del 2
per cento e la catastale dell’1 per cento; mentre,
se si tratta della seconda casa comprata da impresa o società, allora l’Iva sale al 10 per cento
(le imposte di registro, ipotecaria e catastale
sono, ciascuna, pari a 168 euro).
Per finire, vi forniamo qualche indicazione
dei prezzi stabiliti dall’ultimo Borsino immobiliare di Udine: nelle periferie si va, per quanto
riguarda immobili nuovi e ristrutturato, da un
minimo di mille e 400 euro al metro quadrato
a un massimo di 2 mila e 200. Per le abitazioni recenti, sempre in periferia, da un minimo
di 900-1.000 euro a un massimo di 1.300 euro
al metro quadrato. Nel semicentro, alla voce
nuovo/ristrutturato, si passa da un minimo di
1300 a un massimo di 2 mila 550, mentre per
il recente si va dai mille ai 2 mila e cento. In
centro, da ultimo, il nuovo/ristrutturato oscilla
da un minimo di 2 mila 600 a un top di 3 mila
e 700, invece il recente mostra una forbice che
va da un minimo di 1.200 euro a un massimo
di 2 mila 590.
Irene Giurovich
Il Nostro iornale
Gazeta Jone
Anno I - numero 2 - mensile - Settembre 2007
Supplemento al n°2 di “Il Nostro giornale”
Testata registrata al tribunale di Udine
numero 47/2006 del 18/11/06
Editore:
PENTA graph Srl
Direttore Responsabile:
Alessandro Di Giusto
Hanno collaborato:
Mirella Troja
Federico Selmo
Roland Ndoci
Claudia Gosparini
Irene Giurovich
Realizzazione Grafica:
Monica Minisini
Traduzione:
Roland Ndoci
Stampa:
PENTA graph Srl
Via Tavagnacco 61 - 33100 Udine
Tel: 0432 548845 / Fax: 0432 548843
www.pentagraph.com
-Gazeta Jone- nentor 2007
shtepi e embla shtepi
3
Disa keshilla praktike mbi procedurat qe duhen ndjekur per te blere shtepi dhe çmimet e tregut
Keshtu blej shtepine e re
S
htepite kushtojne shtrenjte dhe kur
behet fjale per te blere duhet kushtuar
shume vemendje ne marrjen e masave te nevojshme per te plotesuar veprimin me qetesine e duhur. Te blesh ne siguri
nje shtepi do te thote te mos gjendesh perballe
surprizave te pakendshme, si per shembull te
zbulosh qe banesa ka siper hipoteka apo te tjera
kushte qe pengojne, nje te neserme, rishitjen.
Me mire ti kushtohet vemendje ne kohe duke
marre pak masa por efikase. Mbi te gjitha duhet
bere referim, te pakten persa i perket Udines,
agjensive te pasurive te patundshme qe bejne
pjese ne “Paktin e Sigurte”, nje lloj grupimi
transparent qe garanton te drejtat e bleresve.
Behet fjale ne permbledhje per nje dekalog, per
te cilen kujdesen shoqatat ne ndihme te konsumatoreve, qe duhet te siguroje qartesi e barazi
ne raportet mes mediatoreve dhe klienteve te
tyre. Ky veprim ka si objektiv edhe kundershtimin e abuzimit me profesionin
e agjentit imobiliar.
Procedura per pasurite e patunDuhet kushtuar
dshme rregullohet nga disa etapa
shume kujdes
te sakta: e para konsiston ne propozimin per blerje. Me kete fjale
menyres si shkruhet
nenkuptohet akti i njeanshem per
kontrata fillestare
te percaktuar mbylljen e kontrates
ne rast pranimi te anes tjeter. Pastaj
vjen kontrata fillestare (qe plotesohet ne agjensi, ose edhe me mire te kerkohet
nje keshillim prane ndonje studio avokatie) dhe
ne fund, kontrata perfundimtare. Ne momendhe te dyte paraqet nje siguri per shitesin, ne
tin e nenshkrimit te propozimit per blerje prokuptimin qe mund ta mbaje paradhenien nese
pozuesi i dorezon agjentit imobiliar ne depopala tjeter vendos te mos vazhdoje me tej me
zite mirebesimi nje shume parash qe mund te
blerjen e nderteses.
konsiderohet si paradhenie ne rast te pranimit
Bleresi qe deshiron te sigurohet qe kush
te propozimit. Ndermjetesuesi qe merr çekun
shet, pasi te kete nenshkruar kontraten filleduhet ta ruaje ate me kujdesin me te madh e
stare, te mos ndryshoje mendim e tua shese te
mund te ja dorezoje shitesit vetem pasi ti kete
tjereve, apo qe pasuria te preket nga kreditore
komunikuar propozuesit pranimin e tij.
te mundshem, mund te regjistroje kontraten filParadhenja mbulon dy funksione thellestare ne regjistrin e banesave. persa i perket
besore: ne radhe te pare eshte nje derdhje ne
ndermjetesuesve, duhet kujtuar qe agjensive te
paradhenie nga çmimi i shitblerjes, e si i tille
ndermjetesimit ju duhet paguar, per veprimtaka funksionin e te forcuarit te kontrates. Ne ra-
Anno I - numero 2 - mensile - Settembre 2007
Suplement i n°2 te “Il Nostro giornale”
botues:
PENTA graph Srl
Drejtori pergjegjes:
Alessandro Di Giusto
kane bashkepunuar:
Mirella Troja
Federico Selmo
Roland Ndoci
Claudia Gosparini
Irene Giurovich
Realizimi Grafik:
Monica Minisini
perkthime:
Roland Ndoci
Shtyp:
PENTA graph Srl
Via Tavagnacco 61 - 33100 Udine
Tel: 0432 548845 / Fax: 0432 548843
www.pentagraph.com
kurajon per te njohur ate qe bejne shqiptaret ne Itali dhe nuk ndalemi tek kronikat, shpesh te nxituara
e te pasakta te gazetave, do te arrijme te kuptojme
qe fajet e pak personave bijne mbi shpatullat e shumices dhe se pergjithesimi eshte gjithmone menyra
me e keqe per te pershkruar nje situate.
Me kete gazete do te provojme te flasim per
shqiptaret, ndoshta jo ne menyre inovative, por te
pakten ne nje tjeter menyre. Cfare bejne, ne çfare
shpresojne, per çfare kane nevoje per t’u ndjere
qytetare te ketij vendi do te jete edhe ideja kryesore e “Gazeta Jone”. Kemi vendosur qellimisht te
shtypim nje gazete mujore ne dy gjuhe sepse qellimi nuk eshte vetem te informojme komunitetin
shqiptar mbi ate qe ndodh dhe mbi mundesite qe
i vihen ne dispozicion. Perdorimi i gjuhes italiane,
e publikuar gjithnje ne menyre spekulare ma ate
shqipe, ka si objektiv te dyfishte ta beje te njohur
komunitetin shqiptar per italianet dhe te favorizoje
mesimin e gjuhes fale perkthimit te plote te te gjitha teksteve.
Do te perpiqemi ti bejme te ditur lexuesit cilat jane
sherbimet ne dispozicion te tij, ta ndihmojme per
te kuptuar mekanizmat – shpesh te veshtira per tu
kuptuar edhe per vete italianet – e administrates
publike dhe te normativave ne fuqi. Njekohesisht,
do te punojme per te dhene nje instrument njohjeje
te ndryshem prej te tjereve e me te vemendshem,
karshi atyre qe gjenden sot ne gazetarite tona, duke
shpresuar qe kjo gazete mujore te behet nje
vend takimi mes italianeve e shqiptareve. Kemi
besim ne pjesemarrjen aktive te vete lexuesve
dhe ne sinjalizimet qe ato do na bejne. Kemi parashikuar edhe nje hapesire ku publikohen letra
dhe opinione te lexuesve dhe shpresojme qe ata
qe do te shfletojne “ Gazeta Jone” do te arrijne ta
shfrytezojne mundesine qe po ofrojme.
rial
Gazete e regjistruar ne gjykaten
e Udines nr. 47/2006 me 18/11/06
Sot e kane radhen rumenet, dje shqiptaret. Neser
kushedi. Frikerat dhe fjalet, kur behet fjale per
imigracion, perseriten me nje rregullsi te papare. Te gjithe e kemi kuptuar, qe prej kohesh, qe
ksenofobia ushqehet nga frika dhe, kjo e fundit,
gjen terren te mire ne injorance. Ne fund te fundit,
shpeshhere perseritet, kemi frike prej asaj qe nuk
njohim.
Per qytetaret qe kane lene pas Shqiperine per ne
Itali, kujtohemi vetem kur ka probleme, dhe jo
per punen qe bejne dhe per kontributin qe i japin
ekonomise se vendit qe i mikpret. Nje mik i imi i
dashur pak dite me pare me fliste per pervojen e
nje kolegu te tij te punes, me tone te nje admirimi
e respekti te thelle: “ Eshte nje punetor i madh:
ne pak vite duke u lodhur nga mengjesi ne darke,
ka arritur te vere menjane pak para, megjithese qe
nga fillimi i ardhjes se tij ne Itali, ka filluar te nise
para per te ndihmuar familjen e tij”. Deri ketu
asgje e re. Ne kete rajon puna dhe perkatesia familiare jane ende te konsideruara si vlera pozitive.
Me goditi edhe me shume ajo qe miku im i dashur
me tha me pas: “Nese mund te flas me ndershmeri,
kemi tendencen te flasim gjithmone per shqiptaret apo imigrantet e tjere ne terma negative, por
nese me pas njeh nje prej tyre dhe sheh si jetojne
e punojne arrin te kuptosh qe eshte gjithmone nje
gabim i madh te futen te gjithe ne te njejtin thes”.
E si te mos i jap te drejte? Nese kemi deshiren dhe
edito
Il Nostro iornale
Gazeta Jone
rine e tyre te takimit te kerkeses me oferten, nje
3%, nen driten e diellit, domethene pa pagesa
ne te zeze.
Ne rast te kundert e ne mungese te nje
dokumenti qe te vertetoje pagimin e bere per
kompetencat e ndermjetesuesit, ai qe blen nuk
mund t’i kerkoje asgje agjensise ne rast veshtiresie apo te paparashikuarave ne proceduren qe
shpie ne permbushjen e kontrates perfundimtare qe duhet nenshkruar prane nje noteri.
Pagesa te noteri ndryshon nga studioja ne
studio dhe eshte e lidhur me totalin e shitble-
rjes, ne kuptimin qe sa me e madhe te jete vlera e shtepise, aq me i madh do te jete shpenzimi
te noteri.
Dhe tani nje veshtrim mbi taksat detyrimet: nese blihet nga nje privat shtepia e pare,
taksa e regjistrit shkon ne 3 per qind , ndersa
detyrimi per hipoteken eshte 168 euro, shifer
identike me detyrimin per kadastren. Nese
blihet shtepia e pare nga nje ndermarrje apo
shoqeri, domethene nga ente qe kane Iva, taksat ndryshojne: taksa per regjistrin arrin ne 168
euro, ndera ajo per kadastren e hipoteken, arrijne ne 168 euro. Per ata qe gjenden ne veshtiresi
ekonomike, (dhe kjo eshte nje tjeter tematike)
eshte rruga e dhenies se shtepive popullore
(çdo dy vjet del nje bando).
Por te kthehemi tek kapitulli i taksave:
nese blihet nga nje privat nje shtepi e dyte
(domethene nje shtepi ndryshe nga ajo ku keni
rezidencen) taksa e regjistrit eshte 7 per qind
, per hipoteken 2 per qind e per kadastren 1
per qind; ndersa nese behet fjale per shtepine
e dyte te blere nga ndermarrje apo shoqeri,
atehere Iva shkon ne dhjete per qind (taksat per
regjistrin, hipoteken e kadastren jane gjithsecila nga 168 euro).
Ne perfundim, ja disa udhezues te çmimeve te vendosura nga “Borsino imobiliare” e
fundit e Udines: ne periferi shifrat lekunden,
per ndertese te re apo te restauruar, nga nje minimum prej nje mije e 400 eurosh ne muaj per
meter katror ne nje maksimum prej dy mije e
200 eurosh. Per ndertesa te reja, gjithnje ne
periferi, nga 900-1000 euro deri ne nje mije e
300 euro per meter katror. Afer qendres nga nje
mimimum prej 1300 ne nje maksimum prej dy
mije e 550 euro, ndersa per te rejat nga nje mije
ne dy mije e nje qind. Ne qender, ndertesa e
re/ e restauruar leviz nga nje çmim mimimal
prej 2 mije 600 eurosh ne nje maksimum prej
tre mije e 700 eurosh, ndersa ndertesat e vona
paraqesin nje game qe nis nga nje mimimum
prej nje mije e 200 eurosh ne nje maksimum
prej dy mije 590.
Irene Giurovich
4
Casa dolce casa
Locazione: meglio il contratto
Ecco le varie tipologie previste dalla normativa italiana per la locazione degli immobili civili
T
rovare una sistemazione degna per
poter vivere con la propria famiglia
diventa per molti immigrati un’impresa difficile. La soluzione che
rimane a chi non vuole o comunque non può
comprare casa è quella di affittarla. Il contratto
d’affitto è regolato dalla legge 431 del 1998,
nella quale sono elencati quattro tipi di contratti di affitto, che variano tra di loro per durata e
nelle modalità di stesura.
Il contratto più lungo ha una durata di
quattro anni, rinnovabile per altri 4 anni, con
la possibilità per il proprietario della casa e per
chi prende l’appartamento in affitto di stabilire liberamente il costo dell’affitto. Gli altri tipi
di contratto sono definiti dall’applicazione di
accordi presi tra le organizzazioni sindacali
degli inquilini e quelle dei proprietari immobiliari. Il contratto della durata di tre anni ad
un canone di affitto più basso della media dei
prezzi di mercato, il contratto transitorio e il
contratto per studenti sono esempi di questi tipi
di contratti. Ogni contratto di affitto è valido
solo se è scritto. Il problema maggiore quando
si parla di affitto agli immigrati è la cessione in
nero, quindi senza un contratto scritto e senza
alcuna trascrizione. Se il proprietario dell’appartamento impone un contratto non scritto per
evadere il fisco, la legge consente di rivolgersi al Giudice per far accertare e dichiarare un
contratto di locazione con un canone di affitto
(in genere più basso) stabilito in base ad accordi territoriali. Con la sentenza di condanna
il giudice impone al proprietario di restituire
a chi ha preso in affitto le somme di danaro
incassate in eccedenza e in nero. La validità del
contratto è legata alla sua registrazione. Una
volta stipulato il contratto, in base alla legge
esso deve essere registrato.
L’imposta di registro da pagare è pari al
due per cento annuo del canone. Di quest’imposta il locatario deve pagare soltanto la metà
Italia può accedere ad alloggi sociali, collettivi
o privati, predisposti dai Comuni o da altri enti
pubblici o privati. Questi alloggi sono messi a
disposizione di italiani e stranieri per offrire
una sistemazione dignitosa a pagamento con
prezzi comunque moderati, nell’attesa del reperimento di un alloggio ordinario in via definitiva. Gli stranieri titolari di carta di soggiorno
e gli stranieri regolarmente soggiornanti hanno
diritto di accedere, in condizioni di parità con
i cittadini italiani, agli alloggi di edilizia residenziale pubblica, e alle agenzie sociali predisposte da ogni regione per agevolare l’accesso
alle locazioni. Interessante è per gli immigrati
e non solo, sapere che nelle legislazioni e nelle
manovre finanziarie regionali e statali sono previsti dei bandi per i contributi per l’abbattimento dei canoni di locazione. Questi bandi hanno
la finalità di fornire un supporto economico
alle famiglie che si trovano in difficoltà con il
Chi ha un soggiorno
regolare può accedere
alle liste fissate
per gli alloggi sociali
mentre il resto dovrà essere pagato dal proprietario, se non sussistono altri accordi tra le due
parti. La registrazione del contratto tutela sia
l’inquilino che il proprietario dell’immobile.
Infatti, se il contratto non viene registrato, né
l’inquilino né il proprietario potranno ottenere
le agevolazioni e le detrazioni fiscali previste
dalla legge (sconto imposta registro, detrazioni dalla denuncia dei redditi, ecc.), nel caso di
sfratto il locatario non può essere mandato via
dall’appartamento che occupa, il proprietario,
non potrà pretendere maggiorazioni ed integra-
zioni dell’affitto stabilite con scritture private
non registrate. La violazione di queste regole
produce la nullità del contratto. Quindi, un
contratto non ha valore se ha una durata inferiore di quattro anni per i contratti liberi e se
prevede un canone superiore a quelli definiti
negli accordi sindacali per gli altri due tipi di
contratto.
Esistono altre alternative rispetto alla scelta
di affittare una casa: parliamo delle cosiddette
case popolari.
Lo straniero regolarmente soggiornante in
pagamento del canone di locazione. I requisiti
sia per il cittadino straniero che quello italiano
sono quelli di essere titolari di un contratto di
affitto registrato, essere in condizione di debolezza sociale o economica, essere residenti
nella abitazione per la quale si chiede l’agevolazione. Gli immigrati devono essere titolari di
una regolare carta di soggiorno o di permesso
di soggiorno almeno biennale. Il bando viene
emanato nei primi mesi dell’anno e bisogna rivolgersi ai propri Comuni di residenza.
Roland Ndoci
Per gli immigrati
ricerca più difficile
La fatica di trovare un alloggio rispettando le regole
E
’ noto come la casa e il lavoro siano
per gli immigrati tra i problemi più
pressanti che incontrano nel processo
di integrazione. La disponibilità di
una casa salubre e dignitosa è condizione essenziale per chiunque, anche per lo straniero,
regolarmente soggiornante, che voglia fornire
la garanzia richiesta dalla legge per l’accesso
al lavoro di un altro straniero o per esercitare il
diritto al ricongiungimento familiare.
Il problema abitativo, rilevante per molti
italiani, lo è dunque ancor di più per gli immigrati.
In Italia molti di loro, pur con un reddito
fisso, sono male alloggiati; quelli considerati
poveri sono spesso senza casa e le loro sistemazioni sono peggiori e più costose rispetto a
quelle accessibili agli italiani con le stesse caratteristiche di reddito. La condizione di irregolarità rappresenta un fattore importante quando
si discute di esclusione abitativa, ma è significativo come quest’ultima problematica riguardi
anche gli immigrati regolari e con un lavoro.
Precarietà, canoni molto alti rispetto alla
qualità effettiva dell’abitazione, condizioni
abitative degradate e sovraffollamento sono le
condizioni di disagio che spesso differenziano gli inquilini stranieri dagli italiani. A tutto
questo va poi aggiunta la resistenza di molti
proprietari nell’affittare a stranieri e quindi, di
fatto, l’ulteriore restringimento di un’offerta
già di per sé insufficiente per i bisogni abitativi
degli immigrati.
Alcune ricerche hanno dimostrato come
la domanda di affitto degli immigrati abbia
dato vita a un mercato specifico: il ricorso ad
alloggi “inabitabili” - cioè al di sotto dei criteri minimi che oggi definiscono l’abitabilità in
Italia - indica la riemersione di un patrimonio,
ormai fuori mercato, di edifici che risultavano
inutilizzabili secondo le esigenze degli italiani.
Questo mercato specifico è poi caratterizzato
dalle forti connotazioni di irregolarità (affitto
in nero) e da costi molto alti delle sistemazioni
rispetto a quelli richiesti alle famiglie italiane.
Inoltre, pagare un prezzo più alto per alloggi di
qualità analoga - come insegnano le esperienze
di molti Paesi - è indice di discriminazione nei
confronti di una parte della popolazione.
Ricordiamo che la nuova legge sull’immigrazione introduce delle limitazioni per l’accesso agli alloggi di edilizia residenziale pubblica
(Erp) degli immigrati regolarmente soggiornanti: in particolare, la possibilità di partecipare ai
bandi di assegnazione degli alloggi è limitata
agli stranieri titolari di carta di soggiorno o di
permesso di soggiorno valido almeno due anni,
e che inoltre esercitino una regolare attività di
lavoro subordinato o autonomo.
R.N.
shtepi e embla shtepi
Qeraja: me mire kontrata
5
Ja tipologjite e ndryshme te parashikuara nga normativa italiane per qerane e banesave
T
e gjejne nje sistemim te denje
qe te mund te jetojne me familjen e tyre, behet per imigrantet
nje detyre e veshtire. Zgjidhja qe
mbetet per ate qe nuk ka vendosur ende apo
nuk ka mundesite ekonomike e financiare
per te blere shtepi eshte ajo e marrjes me
qera. Kontrata e qerase rregullohet sipas ligjit 431 te 1998 ku vihen ne liste kater tipe
kontratash qeraje, qe ndryshojne mes tyre ne
kohezgjatjen dhe ne menyren e perpilimit.
Kontrata me e gjate ka nje periudhe 4 vjeçare, e rinovueshme edhe per kater te tjera, me
mundesine per pronarin e shtepise dhe per
ate qe merr me qera te vendosin ne menyre
te lire vleren e qerase. Tipet e tjera te kontrates percaktohen duke aplikuar marreveshje
sindakale mes qeramarresve dhe pronareve
te ndertesave.
Kontrata me kohezgjatje tre vjeçare me
nje vlere qeraje me te ulet se mesatarja e
çmimeve te tregut, kontrata tranzitore dhe
kontrata per studente jane shembuj te ketyre
tipe kontratash. Cdo kontrate qeraje eshte e
vlefshme vetem nese eshte e shkruar. Problemi me i madh ne qerate per qytetaret e
huaj eshte dhenia ne te zeze, domethene pa
nje kontrate te shkruar. Nese pronari i baneses imponon nje kontrate te pashkruar per te
mos paguar kuotat fiskale, ligji mundeson ti
drejtohet gjykatesit per te vertetuar nje gje te
tille dhe per te deklaruar nje kontrate qeraje
me nje vlere qeraje (zakonisht me te ulet)
te vendosur ne baze te marreveshjeve territoriale. Me sentencen e denimit gjykatesi i
imponon pronarit t’i ktheje shumat e parave
te marra me teper e ne te zeze. Vlefshmeria
e kontrates eshte e lidhur me regjistrimin e
saj. Me te firmosur kontraten, ne baze te ligjit, ajo duhet regjistruar.
Taksa e regjistrit qe duhet paguar eshte
baraz me dy per qind te qerase vjetore. Nga
mund te jene banesat sociale apo banesa rezidenciale publike, te ashtuquajturat shtepi
popullore.
I huaji qe jeton ne rregulla mund te hyje
ne banesat sociale, kolektive apo private,
te vena ne dispozicion nga komunat ku ka
me shume prani te te huajve apo edhe nga
ente te tjera. Keta banesa jane te hapura per
italiane e te huaj, me qellimin per te ofruar
nje sistemim dinjitoz me pagese, sipas disa
kuotave te zbutura, ne pritje te gjetjes se nje
banese te rregullt ne menyre perfundimtare.
Te huajt ne zoterim te kartes se qendrimit
dhe te huajt qe jetojne ne rregulla kane te
drejte te hyjne, ne kushte barazie me qytetaret italiane, ne banesat rezidenciale publike,
dhe ne agjensite sociale te ndertuara ne çdo
krahine per te lehtesuar hyrjen ne tregun e
qerave. Keta konkurse kane qellimin te japin nje mbeshtetje ekonomike familjeve qe
Per ate qe ka leje qendrimi te
rregullt eshte e mundur te marre
pjese ne listat e
fiksuara per banesat sociale
ri, nuk mund te pretendoje rritje dhe integrime ne qerane e vendosur me shkrime private
te parregjistruara. Dhunimi i ketyre rregullave e ben automatikisht te parregullt kontraten. Keshtu nje kontrate nuk ka vlere nese
ka nje kohezgjatje me te shkurter se kater
vjet per kontratat e lira dhe nese parashikon
nje qera me te larte se ato te percaktuara nga
marreveshjet sindakale per dy tipet e tjera te
kontratave.
Ekzistojne te tjera alternativa perveç
zgjidhjes per te marre me qera nje shtepi, si
gjenden ne veshtiresi me pagimin e qerave.
Kushtet si per qytetarin e huaj ashtu edhe per
ate italian jane te qenit titullar te nje kontrate qeraje te regjistruar, te kene nje gjendje dobesie sociale apo ekonomike, te jene
rezidente ne banesen per te cilen kerkohet
lehtesimi. Te huajt duhet te jene titullare te
kartes se qendrimit apo te nje leje qendrimi
te pakten dy vjeçare. Konkursi shpallet ne
muajt e pare te vitit dhe duhet te adresoheni
tek komuna perkatese e rezidences.
Roland Ndoci
te rendesishem kur behet fjale per perjashtime
nga banesat, por eshte domethenese se si kjo
problematike e fundit ju perket imigranteve te
rregullt e me nje pune fikse.
Qera shume te larta ne krahasim me cilesine efektive te baneses, kushte banimi te degraduara dhe mbipopullim jane kushtet e veshtira
qe shpesh dallojne te huajt nga italianet. Karshi
gjithe kesaj liste duhet shtuar rezistenca e shume pronareve ne dhenien me qera te banesave
nga tregu, per ndertesa qe rezultonin te pabaper te huajt e si pasoje, pakesimin e nje oferte
nueshme sipas nevojave te italianeve. Ky treg
qe, qe me perpara ishte e pamjaftueshme per
specifik eshte karakterizuar nga te tjera shenja
nevojat e banimit te te huajve.
parregullsie (qera pa kontrate) dhe shpenzime
Disa kerkime kane deshmuar se kerkesa per
shume me te larta ne krahasim me ato qe ju
shtepi me qera nga te huajt i ka dhene rruge nje
kerkohen familjeve italiane. Te paguash nje
tregu specifik: dalja ne drite e banesave “te pa- çmim me te larte per banesa me cilesi analobanueshme” - domethene nen kriteret minimale
ge - si na mesojne pervojat e shume Vendeve
qe sot percaktojne banueshmerine ne Itali - de- - eshte shenje e diskriminimit karshi nje pjese
shmon ringjalljen e nje pasurie, qe kishte dale
te popullsise.
Kujtojme edhe se ligji i ri per emigracionin
percakton kufizime per hyrjen ne banesat rezidenciale publike (Erp) per te huajt qe jetojne ne
rregulla: ne veçanti, mundesia per te marre pjese ne konkurset per dhenien e banesave eshte
vetem per te huajt qe kane karten e qendrimit
apo lejen e qendrimit te vlefshem per te pakten
dy vjet, e qe ushtrojne nje veprimtari te rregullt
pune te varur apo autonome.
R.N.
kjo takse qeramarresi duhet te paguaje vetem gjysmen ndersa pjesen tjeter pronari,
nese nuk ka marreveshje te tjera mes paleve.
Regjistrimi i kontrates tutelon si qeramarresin ashtu edhe pronarin e nderteses. Ne fakt,
nese kontrata nuk eshte e regjistruar, as qeramarresi as pronari nuk mund te perfitojne
lehtesime dhe uljet e taksave te parashikuara
nga ligji (ulje e takses per regjistrin, zbritje
nga deklarimi i te ardhurave, etj.), ne rast
nxjerrjeje nga banesa qeramarresi nuk mund
te largohet nga apartamenti ku banon, prona-
Per imigrantet
veshtiresia shtohet
D
Veshtiresia per te gjetur nje banese te rregullt
ihet qe shtepia dhe puna jane per te
huajt mes problemeve me te medha
qe takojne ne procesin e integrimit. Te
jetuarit ne nje shtepi te shendetshme e dinjitoze
eshte nje kusht thelbesor per te gjithe ata, edhe
per te huajin, qe qendron ne rregulla ne Itali, qe
deshirojne te japin garancine e kerkuar nga ligji
per te hyre ne tregun e punes per nje tjeter te
huaj apo per te ushtruar te drejten per bashkim
familjar.
Problemi i baneses, domethenes per shume
italiane, eshte edhe me teper per te huajt. Ne Itali
shume prej tyre, megjithese me te ardhura fikse,
jane te pozicionuar keq: ata qe konsiderohen te
varfer jane shpesh pa shtepi dhe sistemimet e
tyre jane me te keqija dhe me te kushtueshme
karshi atyre ku mund te hyjne italianet me te
njejtat karakteristika per te ardhurat. Gjendja e
parregullsise ne dokumenta paraqet nje faktor
6
LA nostra salute
L
a storia
racconta...
Una data unica,
due grandi feste
Pochi giorni ci separano dal 28 novembre, una data che assume, per il
popolo albanese, un doppio significato.
In epoche diverse, ma nel medesimo
giorno avvengono due fatti importanti
per la storia del Paese delle aquile: la
proclamazione dell’indipendenza e la
liberazione.
Il 28 novembre 1912 fu proclamata
l’indipendenza della nazione, frutto
dell’azione del movimento “Risorgimento albanese” che mirava alla liberazione dal dominio ottomano. Risale a
quel periodo la formazione del primo
governo nazionale, sotto la guida del
primo ministro Ismail Qemali.
Nella conferenza di Londra che si
tenne nel luglio del 1913, l’Albania fu
dichiarata un principato sovrano, autonomo ed ereditario, posto però sotto
il controllo delle grandi potenze. Una
commissione internazionale, in base
agli accordi, avrebbe dovuto esercitare
il suo controllo sull’amministrazione
del territorio per dieci anni. Le grandi potenze nominarono il principe Guglielmo Wied alla guida del nuovo organismo internazionale. Con lo scoppio
della prima guerra mondiale l’Albania
viene suo malgrado coinvolta, ma alla
fine del conflitto, viene ammessa nella
Lega delle Nazioni e riconosciuta come
Stato e governo legittimo.
Il primo parlamento si riunisce il 21
aprile 1921. Nel gennaio del 1925 viene ufficialmente dichiarata la Repubblica, e il primo presidente a ricevere
il mandato di sette anni è Ahmet Zogu.
Non fu una scelta lungimirante, perché
il nuovo presidente da vita a un regime
totalitario. Nel 1928 lo stesso Zogu si
autoproclama re d’Albania cancellando di fatto la costituzione repubblicana. Il suo regno dura appena undici
anni, fino a quando l’esercito italiano
invade il Paese e provoca la fuga del
re. L’occupazione del territorio è rapida nonostante l’accanita resistenza popolare e il governo fascista proclama
l’annessione dell’Albania e del Kossovo al Regno d’Italia.
La guerra di liberazione prosegue
fino all’estate del 1943, quando i partigiani sconfiggono le truppe di occupazione e liberano alcune regioni. Ma a
un invasore ne succede rapidamente un
altro: dopo la capitolazione dell’Italia
l’otto settembre del 1943, l’Albania
subisce l’invasione dalle truppe tedesche.
I partigiani albanesi proseguono la
loro battaglia forti anche del supporto
delle truppe alleate. Ancora una volta
il 28 novembre diventa una data memorabile: in quel giorno d’autunno del
1944, infatti, lo Stato albanese celebra
la sua definitiva liberazione.
Dedicato alle future mamme
La gravidanza è tutelata e gode di alcuni servizi pensati per le donne incinte
L
a tutela della maternità in Italia è garantita attraverso una serie di servizi
offerti a tutte le future mamme. Le
donne che aspettano un bambino hanno diritto a ricevere l’assistenza sanitaria gratuita, anche se straniere e non in regola con il
permesso di soggiorno; infatti, è prevista l’iscrizione al Servizio sanitario nazionale, per tutto il
periodo della gravidanza e per i sei mesi successivi alla nascita del bambino.
Il medico di base è la prima figura a cui
chiedere informazioni e chiarimenti per poter
vivere in modo più sereno quest’importante
momento. Esiste un elenco dettagliato delle
prestazioni gratuite: queste comprendono alcuni esami da fare nel periodo pre-concezionale,
periodiche visite ostetrico-ginecologiche, esami
strumentali e di laboratorio, diversi a seconda
dell’epoca di gestazione e dell’età della madre
(al di sopra dei 35 anni, sono gratuiti gli esami
finalizzati alla diagnosi di eventuali patologie
fetali). Le prestazioni sono prescritte dal medico
di base o in alcuni casi dallo specialista ginecologo o genetista, e possono essere eseguite
nelle strutture sanitarie pubbliche o private se
convenzionate. In caso di minaccia d’aborto
sono compresi tutti gli esami e le visite per monitorare l’evoluzione della gravidanza. Le future
mamme, se lo desiderano, possono partecipare
a corsi di preparazione al parto organizzati dalle aziende sanitarie e dai consultori presenti su
tutto il territorio regionale. Un ampio servizio
di consulenza è garantito per la tutela della sua
salute e dei suoi diritti durante tutta la fase della
maternità e, in seguito, per l’allattamento e la
cura del neonato.
I servizi sociali dei Comuni possono fornire
informazioni dettagliate su servizi di sostegno a
domicilio dopo il parto ed eventuali aiuti economici, nei casi di particolare difficoltà della mamma. Esistono nelle diverse realtà regionali gruppi di volontariato finalizzati al supporto della
donna incinta e della mamma con problemi. La
donna è comunque libera di decidere se lasciare
il bimbo in ospedale; questa decisione può essere presa sia al momento del ricovero, sia dopo
il parto. La mamma, se lo desidera, mantiene
l’anonimato, durante la degenza. Il bambino
trova subito una famiglia che lo accolga, visto
l’elevato numero di coppie disponibili per l’adozione. Le eventuali difficoltà di comprensione,
legate alle barriere linguistiche e culturali, possono essere superate con l’intervento dei mediatori di comunità presenti in convenzione con i
diversi servizi sanitari e sociali.
In Italia esistono leggi dedicate alla tutela
delle lavoratrici madri, alcuni diritti sono estesi
anche al padre se lavoratore. Questi in sintesi i
punti fondamentali previsti nella legislazione:
divieto di licenziamento, dall’inizio della gravidanza fino al compimento del primo anno di
età del bambino. Tale divieto decade per “giusta
causa”, cessazione dell’attività dell’azienda, per
ultimazione della prestazione a cui era addetta la
lavoratrice e risoluzione del rapporto di lavoro
per scadenza del termine.
E’ fissato il divieto di adibire le lavoratrici a
lavori gravosi e insalubri durante tutto il periodo
di gestazione e fino a sette mesi dopo il parto
(esiste un elenco dettagliato di questi lavori).
C’è poi il divieto di adibire le donne al lavoro
notturno (dalle ore 24 alle ore 6) dall’accertamento della gravidanza fino al compimento di
un anno di età del bambino; la madre lavoratrice o il padre possono chiedere l’esonero dalle
notti fino a che il bambino non avrà compiuto i
indirizzi e numeri utili
PROVINCIA DI UDINE
• Azienda Ospedaliero-Universitaria,
piazzale Santa Maria della Misericordia, 15
- Ambulatorio ostetrico-ginecologico tel. 0432.559695
- Reparto di ostetricia tel. 0432.559657
• Ospedale di San Daniele, viale Trento Trieste, 8
• Ospedale di Tolmezzo, via Morgagni, 18
• Ospedale di Palmanova, Jalmicco, via Natisone, 11
• Ospedale di Latisana, via Sabbionera, 45
del medico specialista, l’astensione anticipata fin dall’inizio della
gestazione per gravi complicanze o per malattie preesistenti che
potrebbero aggravarsi con lo stato
di gravidanza. Inoltre, quando le
condizioni di lavoro o ambientaPROVINCIA DI PORDENONE
li sono dannose alla salute della
• Ospedale di Pordenone, via Montereale, 24
donna e del bambino e la lavo- Ambulatorio ostetrico-ginecologico tel. 0434.399343
ratrice non può essere spostata a
mansioni meno disagevoli. La la• Casa di Cura Privata “S. Giorgio”
voratrice deve presentare (entro il
Pordenone via Gemelli, 10 . Informazioni
settimo mese) al datore di lavoro
tel. 0434.519501
e all’Ente presso cui è assicurata
• Ospedale di San Vito al Tagliamento, via Savorgnano, 2
- Segreteria ambulatorio e reparto ostetrico-ginecologico
il certificato medico di gravidanza
tel. 0434.841450
indicante il mese di gestazione e
la data presunta del parto; entro
PROVINCIA DI TRIESTE
i 30 giorni dalla data del parto è
• Ospedale “Burlo Garofolo” Trieste, via dell’Istria, 57
tenuta a consegnare anche il cer- Ambulatorio ostetrico-ginecologico tel. 040.3785370
tificato attestante la data o l’autocertificazione. Il congedo parentaProvincia di Gorizia
le prevede per entrambi i genitori
• Ospedale di Gorizia, via Vittorio Veneto, 171
l’astensione dal lavoro fino ad un
massimo di undici mesi (all’in- Reparto di ostetricia tel. 0481.592956
terno della coppia) continuativi
• Ospedale di Monfalcone, via Galvani, 1
o frazionabili entro l’ottavo anno
di vita del figlio. Nei casi di gravi handicap del figlio il congedo
tre anni. Le lavoratrici hanno diritto a permes- può essere prolungato fino a tre anni. I lavorasi retribuiti per tutti gli accertamenti prenatali. tori devono preavvisare per iscritto il datore di
Il congedo di maternità è il periodo durante il lavoro, solitamente entro 15 giorni dall’inizio
quale la lavoratrice ha l’obbligo di astenersi dal dell’astensione.
Durante il primo anno del bambino, la lalavoro nei due mesi prima della data presunta
del parto e nei tre mesi successivi. Per alcuni voratrice ha diritto a periodi di riposo a seconlavori il divieto è anticipato di un mese. Se la da dell’orario di lavoro. Se la madre non li rimadre muore o è molto malata o se è previsto chiede, questi possono essere concessi al padre
l’affidamento esclusivo, il diritto spetta al padre. lavoratore. Per la malattia del figlio, entrambi
Nei casi di parto prematuro, ai tre mesi, vanno i genitori possono astenersi dal lavoro alternativamente fino al compimento dei tre anni del
aggiunti i giorni non goduti prima del parto.
Le lavoratrici possono scegliere di rimanere bambino e per cinque giorni all’anno tra i tre e
al lavoro fino al mese precedente la data presun- gli otto anni, presentando il certificato medico
ta del parto e nei quattro mesi successivi, se il di malattia. I lavoratori possono richiedere ultemedico specialista ed il medico competente per riori chiarimenti su quanto prevedono i diversi
la salute dei luoghi di lavoro, approvano tale contratti di lavoro presso i patronati presenti su
scelta. La lavoratrice può inoltre chiedere alla tutto il territorio.
Claudia Gosparini
Direzione provinciale del lavoro, su indicazione
keshilla te dobishme
Kushtuar nenave te ardhshme
Shtatezania mbrohet dhe gezon disa sherbime te menduara per grate shtatezena
adresa e numra te dobishem
PROVINCA UDINE
T
• Ndermarrja Spitalore Universitare,
sheshi Santa Maria della Misericordia, 15
- ambulatori obstetriko-gjinekologjik tel. 0432.559695
- reparti i obstetrikes tel. 0432.559657
• Spitali San Daniele, rruga Trento Trieste, 8
• Spitali Tolmezzo, rruga Morgagni, 18
• Spitali Palmanova, Jalmicco, rruga Natisone, 11
• Spitali Latisana, rruga Sabbionera, 45
utela e gjendjes se shtatezanise ne Itali eshte
e garantuar permes nje
sere sherbimesh qe ju
ofrohen te gjitha nenave te ardhshme. Grate qe presin nje femije
kane te drejte te marrin asistenPROVINCA PORDENONE
ce shendetesore falas, edhe nese
• Spitali Pordenone, rruga Montereale, 24
jane te huaja e jo ne rregull me
lejen e qendrimit; ne fakt, eshte
parashikuar regjistrimi ne Sher• Shtepia e Kurimit Private “S. Giorgio”
bimin Shendetesor Kombetar, per
Pordenone rruga Gemelli, 10
- informacione tel. 0434.519501
te gjithe periudhen e shtatezanise
• Spitali San Vito al Tagliamento, rruga Savorgnano, 2
dhe per gjashte muajt qe ndjekin
- sekretaria e ambulatorit e reparti obstetriko gjinekologjik
lindjen e femijes.
tel. 0434.841450
Mjeku baze eshte figura e pare
PROVINCA TRIESTE
kujt mund ti kerkohen informacione dhe qartesime per te jetuar ne
• Spitali “Burlo Garofolo” Trieste, rruga dell’Istria, 57
menyre sa me te qete kete moment
te rendesishem. Ekziston nje liste e
detajuar per sherbimet pa pagese:
Provinca Gorizia
keta perfshijne disa analiza per tu
• Spitali Gorizia,rruga Vittorio Veneto, 171
bere ne periudhen para-shtatezani- ambulatori obstetriko-gjinekologjik tel. 0481.592073
se, vizita periodike ostetriko-gji- reparti i obstetrikes tel. 0481.592956
• Spitali Monfalcone, rruga Galvani, 1
nekologjike, analiza strumentale
e laboratorike, te ndryshme sipas
periudhes se shtatezanise dhe moshes se nenes ( mbi moshen 35
vjeç jane falas analizat per diagnostikimin e japin informacione te detajuara mbi sherbimet
patologjive te mundshme te fetusit.) Sherbimet ne shtepi pas lindjes dhe mundesite per ndihjane pershkruar nga mjeku baze apo ne disa ma ekonomike, ne rast veshtiresie te veçante
raste nga gjinekologu specialist apo gjenetisti, te nenes. Ekzistojne ne realitetet e ndryshme
dhe mund te kryhen ne strukturat shendetesore rajonale grupe vullnetaresh qe kane qellim
publike apo private nese jane te konvencionua- mbeshtetjen e nenes shtatezene e te nenes me
ra. Ne rast se kercenohet deshtimi perfshihen probleme. Megjithate gruaja eshte e lire te vente gjitha analizat dhe vizitat per te monitoruar dose nese ta lere femijen ne spital; ky vendim
evolucionin e shtatezanise. Nenat e ardhshme, mund te merret si ne momentin e shtrimit ashtu
nese duan, mund te marrin pjese ne kurset per edhe pas lindjes. Nena nese deshiron mban anopergatitjen per lindje te organizuara nga nder- nimatin gjate shtrimit te saj ne spital. Femija
marrjet shendetesore dhe nga konsultoret e gjen menjehere nje familje qe e mikpret, nisur
pranishem ne te gjithe territorin rajonal. Nje nga numri i madh i çifteve ne ritje per adopsherbim i gjere keshillimi eshte i garantuar per tim. Veshtiresite ne kuptim, te lidhura me barkujdesin per shendetin e nenes dhe te drejtave rierat gjuhesore e kulturore, mund te kalohen
te saj gjate gjithe kesaj faze dhe, ne vazhdim, me nderhyrjen e mediatoreve te bashkesise te
pranishem, te konvencionuar me sherbimet e
per ushqimin dhe kujdesin per te sapolindurin.
Sherbimet sociale te Komunave mund te ndryshme sanitare e sociale.
Ne Itali ekzistojne ligje qe i kushtohen
mbeshtetjes se nenave qe punojne, disa te drejta
jane edhe per babane, nese eshte punetor. Ne
permbledhje keto jane pikat themelore te parashikuara ne legjislacion : moslejim i heqjes
nga puna, nga fillimi i shtatezanise e deri ne
mbushjen e vitit te pare per femijen. Nje vendim i tille nuk ka vlere per nje arsye te drejte:
mbylje e aktivitetit te ndermarrjes, mbyllje e
atij aktiviteti qe mbulonte edhe punetorja ne
fjale, dhe perfundim i raportit te punes lidhur
me skadimin e kontrates. I fiksuar eshte edhe
ndalimi qe tu jepen pune te renda e jo te shendetshme, gjate gjithe shtatezanise e deri ne shtate muaj pas lindjes ( ekziston nje liste e detajuar
e ketyre puneve). Tjeter kufizim eshte edhe ai i
orarit te punes gjate nates (nga ora 24 ne oren 6)
qe nga fillimi i shtatezanise e deri sa femija te
mbushe nje vit; nena punetore apo i ati mund te
kerkojne heqjen e orarit te punes per ta deri sa
femija te mbushe moshen tre vjeçare.
Punetoret kane te drejte per leje te paguara
per te gjitha vizitat para lindjes. Pushimi per
maternitet eshte periudha gjate se ciles punetorja ka detyrimin te mos marre pjese ne pune,
ne dy muajt para dates se parashikuar per lindje
e ne tre muajt pasardhes. Per disa pune, ndalimi
kryhet edhe nje muaj tjeter me perpara. Nese
nena vdes apo eshte shume e semure apo nese
parashikohet besim ekskluziv i femijes, kjo
e drejte i takon te atit. Ne rast lindjeje te parakohshme, tre muajve ju shtohen edhe ditet qe
nuk jane bere para lindjes.
Punetoret mund te zgjedhin nese duan te
rrine ne pune deri ne muajin para dates se menduar per lindje dhe ne kater muajt pasardhes,
nese mjeku specialist dhe mjeku kompetent
per shendetin ne vendet e punes, aprovojne nje
zgjedhje te tille.
Punetorja mund t’i kerkoje Drejtorise
provinciale te punes, nen udhezim te mjekut
specialist, mungesen e parakohshme qe nga
fillimi i shtatezanise per komplikime te renda
apo per semundje te meparshme qe mund te
perkeqesohen me gjendjen e shtatezanise. Keshtu edhe kur kushtet e punes apo ambientale
jane te demshme per shendentin e gruas e te
femijes, punetorja nuk mund te spostohet ne te
tjera detyra me pak te parehatshme. Punetorja
duhet te paraqese brenda muajit te shtate punedhenesit dhe Entit prane te cilit eshte e siguruar, çertifikaten mjekesore te shtatezanise qe
tregon muajin e ngjizjes dhe daten e menduar
per lindje dhe brenda 30 ditesh nga dita e lidjes
çertifikaten qe te shenoje daten apo vetevertetim. Leja familjare parashikon per te dy prinderit nje maksimum prej 11 muajsh mungese ne
pune ne menyre te vazhdueshme apo te ndare,
brenda vitit te tete te jetes per femijen. Ne raste
handikapi te rende leja mund te shtyhet deri ne
tre vjet. Punetoret duhet te paralajmerojne me
shkrim punedhenesin, zakonisht brenda 15 ditesh nga fillimi i lejes.
Gjate vitit te pare te femijes, punetorja ka
te drejte per periudha pushimi sipas orarit te
punes. Nese nena nuk i kerkon, keto mund t’i
jepen te atit punetor. Ne rast semurjeje te femijes, te dy prinderit mund te mungojne ne
pune ne menyre alternative deri sa te mbushin
tre vjet dhe per pese dite ne vjet mes tre e tete
vjetesh, duke paraqitur çertifikaten mjekesore te semundjes. Punetoret mund te kerkojne
sqarime te metejshme mbi ate qe parashikojne
kontratat e ndryshme te punes prane patronateve te pranishme ne te gjithe territorin.
Claudia Gosparini
H
7
istoria
tregon...
nje date per dy
festa te medha
Pak dite na ndajne nga 28 nentori, nje
date qe merr nje kuptim te dyfishte per
popullin shqiptar. Ne epoka te ndryshme,
por ne te njejten date ndodhin dy ngjarje
shume te rendesishme per historine e
vendit te shqiponjave: shpallja e Pavaresise se Shqiperise dhe dita e Clirimit.
Me 28 nentor 1912 u shpall pavaresia e kombit, frut i veprimit te levizjes
“Rilindje shqiptare” qe synonte çlirimin
nga pushtimi otoman. Ne ate periudhe
datohet formimi i qeverise se pare kombetare, nen drejtimin e kryeministrit te
pare Ismail Qemali.
Ne konferencen e Londres qe u
mbajt ne korrik te 1913, Shqiperia u
shpall nje principate sovrane, autonome e trasheguese, por nen kontrollin e
fuqive te medha.
Nje komision nderkombetar, ne
baze te marreveshjeve, do te duhej te
ushtronte kontrollin e tij mbi administrimin e territorit per dhjete vjet. Fuqite e medha emeruan princin Wilhelm
Wied nen drejtimin e organizmit te ri
nderkombetar.
Me shperthimin e luftes se pare boterore Shqiperia u perfshi per fat te keq,
por ne fund te konfliktit, u pranua ne Lidhjen e Kombeve dhe u njoh si Shtet e
qeveri legjitime.
Parlamenti i pare u mblodh me 21
prill 1921. Ne janar 1925 deklarohet
zyrtarisht Republika, dhe presidenti i
pare qe mori mandatin per shtate vjet
ishte Ahmet Zogu. Nuk ishte per fat te
keq nje zgjidhje afatgjate, sepse presidenti krijon nje regjim totalitar.
Ne 1928 vete Zogu veteshpallet mbret
i Shqiperise duke fshire kushtetuten republikane. Mbreteria e tij zgjati 11 vjet,
kohe ne te cilen ushtria italiane pushton
vendin dhe shkakton ikjen e mbretit. Trupat italiane pushtojne shpejt territorin,
megjithe rezistencen jo te vogel popullore dhe qeveria fashiste shpall aneksimin
e Shqiperise e te Kosoves me Mbreterine
e Italise.
Lufta per çlirim vazhdon me faza te
alternuara deri ne veren e vitit 1943, kur
partizanet shqiptare fitojne luften mbi
trupat pushtuese dhe lirojne disa krahina te vendit.
Fatkeqesisht pas nje pushtuesi vjen
menjehere nje tjeter; pas kapitullimit
te Italise me 8 shtator 1943, Shqiperia
peson nje tjeter pushtim: ate nga trupat
gjermane.
Partizanet shqiptare vazhdojne betejen e tyre te mbeshtetur edhe nga trupat e aleateve. Edhe nje here 28 nentori
behet nje date per tu kujtuar ne historine
e ketij vendi te vuajtur: ne ate dite vjeshte te vitit 1944, ne fakt, Shteti shqiptar
feston çlirimin e tij perfundimtar nga
pushtimet shekullore.
8
CONSIGLI UTILI
Per il telefono basta scegliere
A
E
ttivare una nuova linea telefonica
in Italia è relativamente semplice
da un punto di vista pratico, ben
più impegnativo, invece, è capire quale sia l’offerta più conveniente tra le
molte proposte da parte dai vari operatori telefonici presenti sul mercato. Dal 1 gennaio
1998 si è, infatti, passati dal monopolio di un
unico operatore, alla presenza di molte compagnie in regime di concorrenza. Per evitare
successivi ripensamenti e sprechi di denaro è
fondamentale dedicare un po’ di tempo alla
valutazione di quali siano le reali necessità
d’uso, verificando se il traffico telefonico sia
diretto maggiormente verso altri telefoni fissi
o in prevalenza verso telefoni cellulari. Quante siano, inoltre, le telefonate verso l’estero,
gli orari di maggior utilizzo, la durata media
delle telefonate e l’eventuale necessità di un
collegamento ad Internet. A seconda delle
sue specifiche esigenze, il cliente potrà quindi scegliere l’operatore dopo aver valutato
tra le varie offerte quella che si addice maggiormente alle sue necessità. Le informazioni si ottengono sia attraverso i siti Internet,
che attraverso alcuni numeri telefonici, (di
solito gratuiti), sono messi a disposizione
dai diversi operatori. Se ci sono problemi
di comprensione linguistica è preferibile
l’utilizzo di Internet che consente, attraverso la visione del testo scritto, una migliore
acquisizione dell’informazione. All’interno
del sito, il cliente deve cercare oltre alle offerte, anche la Carta dei servizi nella quale
sono elencati i diritti e i doveri fondamentali
che regolano i rapporti tra i consumatori e
gli operatori, ed inoltre capire quali siano le
condizioni presenti nei vari contratti. Bisogna sempre fare attenzione a tutte le clausole
presenti, in particolare nelle offerte i prezzi
“Il Nostro giornale” lo trovate
in vendita nelle seguenti edicole:
••
“Gazeta Jone” gjendet ne shitje ne
gazetashitesit e meposhtem:
UDINE:
• Balico Alexandra
Via Cividale 93
• Bocchetto Walter
Via Palmanova, 74
• Santuari Marco
Via Zoletti 22
• Contarino Davide
Viale Europa Unita, 65
• Sandra D’Avanzo
Via Leopardi 24
• Francovicchio Fabiola
Via Forze Armate 4 int 19
• Angela Campana
Via Riccardo di Giusto
Nel prossimo numero troverete,
in questo spazio anche le edicole
di Trieste, Pordenone e Gorizia
Fantini
Immobiliare
FANTINI FRANCO Via San Valentino n° 8 - 33100 UDINE Tel. 0432 508811
...IN VENDITA...
Zona residenziale
e semicentrale:
Zona semicentrale
est:
Vendesi bicamere con ascensore,
4° piano,
con soggiorno,
cucina, servizio,
posto auto coperto, cantina,
riscaldamento centralizzato.
Vendesi in sei famigliari,
al piano terra,
bicamere con ingresso, cucina,
soggiorno, bagno finestrato,
cantina e garage, riscaldamento
centralizzato.
€. 136.000,00
€. 135.000,00
Dopo la liberalizzazione
sono molte le compagnie
che propongono contratti
devono essere sempre comprensivi di Iva,
devono essere specificate le quote fisse per
l’attivazione, eventuali canoni fissi mensili,
l’eventuale costo aggiuntivo dell’importo
fisso alla risposta, l’importo al consumo, le
modalità di pagamento, le condizioni di cessazione e di rinnovo dei servizi. L’efficienza
della compagnia può essere misurata anche
dai tempi di attivazione del servizio, cioè il
tempo tecnico che intercorre tra la richiesta
del cliente e l’effettivo utilizzo del servizio.
Se rimangono alcuni dubbi non chiariti, attraverso il numero telefonico, il cliente può
parlare direttamente con un addetto alle informazioni. Va inoltre ricordato che solo Telecom Italia è presente sull’intero territorio
nazionale; l’utente deve quindi verificare
quali operatori siano effettivamente presenti nella sua zona di residenza e se sia stata
attivata la Adsl. Una volta chiariti i dubbi,
scelto l’operatore ed il contratto che meglio
si addicono all’esigenze all’utente, l’attivazione della linea telefonica è molto semplice. E’ sufficente fornire all’operatore i propri
dati anagrafici, il numero di Codice fiscale e
l’indirizzo presso cui verrà utilizzata la linea.
Queste pratiche possono essere effettuate sia
con Internet che per via telefonica. Il cliente
in seguito, riceverà a casa il contratto scritto
e la visita di un tecnico che, su appuntamento, attiverà la linea. Per questo motivo dovrà
essere consentito l’accesso all’immobile. Va
comunque ricordato che in ogni caso il cliente può recedere dal contratto entro 10 giorni
lavorativi dall’attivazione del servizio dando
comunicazione scritta all’operatore con lettera raccomandata.
Zona centrale:
Zona residenziale nord:
Vendesi mini arredato, ristrutturato,
termoautonomo,
2° piano, con soggiorno, cucina,
camera, bagno.
Vendesi mini arredato con camera,
soggiorno con angolo cottura,
servizio, cantina, terrazza,
€. 90.000,00
€. 80.000,00
Udine nord-ovest:
Zona nord:
Vendesi mini con ingresso,
soggiorno, angolo cottura,
camera, bagno, ripostiglio, garage,
termoautonomo, di recente
costruzione, contesto gradevole.
Vendesi mini ristrutturato, con
ingresso/angolo cottura, soggiorno,
cucina, camera, bagno,
Arredato.
€. 105.000,00
€ 80.000,00
Zona centro:
Zona sud:
Vendesi casa in linea su tre piani;
piano terra soggiorno con caminetto,
bagno e piccolo cucinino;
primo piano stanza uso camera;
secondo piano stanza con terrazzino e
caminetto. All’esterno c’è una cantinola
con barbecue.
Vendesi casa in linea su due piani,
con soffitta, giardino, garage,
con dependance;
piano terra con soggiorno,
cucina con veranda, bagno;
primo piano con due camere e
terrazzo. Termoautonomo.
€. 145.000,00
€. 150.000,00
IN AFFITTO...
Zona nord: Affittasi bicamere arredato, al piano rialzato, con cucina, soggiorno, bagno, riscaldamento centralizzato.
€. 500.00 + 70.00 per spese di condominio
9
keshilla te dobishme
Per telefonin mjafton te zgjedhesh
Pas liberalizimit jane te
shumta kompanite qe
propozojne kontrata
T
e aktivosh nje linje telefonike ne
Itali eshte e thjeshte nga pikepamja
praktike, por perkundrazi me e veshtire, eshte te kuptosh cila eshte
oferta me me leverdi mes shume propozimeve nga operatore te ndryshem telefonike te
pranishem ne treg. Nga 1 janari 1998 eshte
kaluar nga monopoli i nje operatori te vetem, ne pranine e shume kompanive ne nje
regjim konkurrence. Per te shmangur shpenzime te kota parash dhe te penduarit per hapin e bere, eshte themelore ti kushtohet pak
kohe vleresimit se cilat jane nevojat reale te
perdorimit, duke vertetuar nese trafiku telefonik drejtohet me shume per nga telefona
te tjere fiks apo me shume drejt telefonave
celulare, sa jane telefonatat per jashte shte-
tit, oraret se kur perdoret me shume telefoni,
kohezgjatja mesatare e telefonatave dhe nevoja opcionale per nje lidhje me internetin.
Sipas nevojave te tij specifike, klienti mund
te zgjedhe operatorin pasi te kete vleresuar
mes ofertave te ndryshme ate qe me shume
i pershtatet kerkesave te tij. Informacionet
mund te merren si nepermjet adresave internet, ashtu edhe permes disa numrave telefonike, zakonisht pa pagese, te vena ne dispozicion nga operatoret e ndryshem. Nese
ka probleme me kuptimin gjuhesor eshte e
pelqyeshme perdorimi i internetit qe mundeson, permes pamjes se nje teksti te shkruar,
nje pervetesim me te mire te informacionit. Ne brendesi te faqeve te adreses, klienti
duhet te kerkoje perveç ofertave, edhe karten e sherbimeve ne te cilen jane te listuara
te drejtat e detyrat themelore qe rregullojne
raportet mes konsumatoreve e operatoreve,
dhe te kuptoje cilat jane kushtet e pranishme
ne kontratat e ndryshme.
Duhet bere gjithnje kujdes ndaj te gjitha klauzolave te pranishme, ne veçanti
tek ofertat çmimet duhet te jene gjithmone
me taksen IVA te perfshire, duhet te jene
te specifikuara kuotat fikse per aktivimin,
abonamentet fikse mujore, vlera e kostos
shtese mbi importin per pergjigjen, importin
per konsumin, menyrat e pageses, kushtet
per mbylljen dhe rinovimin e sherbimeve.
Efiçenca e kompanise mund te matet edhe
nga koha e aktivimit te sherbimit, domethene koha teknike qe kalon mes kerkeses se
klientit dhe perdorimit efektiv te sherbimit.
Nese mbesin disa dyshime te pasqaruara,
permes numrit telefonik, klienti mund te
flase drejtperdrejte me nje pergjegjes per
informacionet. Duhet kujtuar edhe se vetem
Telecom Italia eshte i pranishem ne te gjithe territorin kombetar; klienti duhet te verifikoje se cilet operatore jane te pranishem
ne zonen e tij te rezidences dhe nese eshte e
aktivuar linja Adsl. Me te sqaruar dyshimet,
pasi eshte zgjedhur operatori dhe kontrata
qe me shume i pershtatet kerkesave te klientit, aktivimi i linjes telefonike eshte shume i
thjeshte; mjafton ti jepen operatorit te dhenat anagrafike, numri i Kodit Fiskal dhe
adresa ku do te aktivohet linja; keta praktika
mund te behen si me Internet ashtu edhe me
telefon. Me pas klienti do te marre ne shtepi
kontraten e shkruar dhe viziten e nje tekniku
qe, permes nje takimi, do te aktivoje linjen.
Per kete motiv duhet lejuar hyrja ne ndertese
nese kerkohet nga tekniku. Duhet kujtuar qe
ne çdo rast klienti mund te heqe dore nga
kontrata brenda 10 ditesh pune nga aktivimi
i sherbimit duke dhene nje komunikate te
shkruar operatorit me leter te rekomanduar.
C’è un nuovo modo
di informare.
SEMPLICE
UTILE
e sopratutto
CO M PRENS IB IL E
Il Nostro iornale
Gazeta Jone
brio
fresco
0
• Studio ed elaborazione del progetto di comunicazione.
".
.
5"
45
1"5" 6/
/
%*$"3
• Assistenza e/o realizzazione grafica di:
loghi, biglietti da visita, carte intestate, cataloghi, volantini,
riviste, libri, giornali, brochures, locandine, ecc..
• Stampa roto-offset: giornali riviste,
pubblicazioni periodiche, volantini commerciali, lavori editoriali
• Stampa digitale
Via Tavagnacco 61, 330100 Udine Tel: 0432 548845 Fax: 0432 548843
e-mail: [email protected] - web site: www.pentagraph.com
Il Nostr
Gazeta o iornale
Jo ne
fas t
brio food
L’abit
azione
si può
anche
ma per afttare,
gli immig
tutto è
più dif rati
cile
Banes
a mund
edhe te
te merre
por per t me qera,
gjithçka imigrantet
veshti
resohe
t
Con soli
12 Euro di spesa
riceverai
comodamente a casa tua
i 12 numeri di
“Il Nostro giornale”
INTEGR
o mens AZIONE
ile la nostr CON
I FAT
a prop
TI
osta per
favorirla
In quest
I serviz
dedicati i e le tutele
mamm alle future
e nelle
nostre
stuttu
re sanita
rie
Sherb
imet
per nenat dhe tutela
t
ne struk e ardhshme
turat tona
shend
etesor
e
Ne kete INTEGR
IM ME
gazete
mujore
propozimFAKTE
i per ta
ndihm
uar
Ecco un
breve
nella giung
viaggio
la delle
fatte dalle
propo
telefoniche compagnie ste
in region
e
Nje udhet
xhung im i shkur
ter
len
te bera e propozimev ne
nga
e
telefonike kompanite
ne rajon
Cresce
l’imm
della comu agine
nità
albanese
in Italia
Interv
ista al
console
Permiresoh
et
i bashk imazhi
esise
shqip
Interv tare ne Itali
iste me
konsu
llin
Dhe vetem me nje shpenzim 12 Euro
do te marresh
drejtperdrejte ne
shtepine tende 12 numrat e
“Gazeta Jone”.
Per informazioni chiama
allo 0432 548845
o contattaci via mail
[email protected]
Il modo con cui si presentano notizie, opinioni, cronaca, annunci, o semplici offerte, deve essere chiaro, vivace ed accattivante.
Soprattutto veloce ed immediato: per fare ciò occorrono professionisti seri ed attrezzature affidabili.
%0
& buono
10
INTERVISTA
GORIZIA
notizie brevi
La città dichiara
guerra al rumore
A Gorizia si sarà sempre meno
spazio per gli schiamazzi notturni e
i rumori molesti. L’Amministrazione
comunale, guidata dal sindaco Ettore
Romoli, ha fatto capire che non possono più essere ignorate le lamentele
dei tanti cittadini, provocate soprattutto dalla mancanza di educazione di
chi, uscendo dai locali fa rumore senza badare al fatto che orami sia molto
tardi.
Nel corso di un incontro tra i rappresentanti del Comune e quelli dell’associazione dei commercianti è stata
lanciata la proposta di aumentare i
controlli da parte di polizia, carabinieri e polizia municipale, in modo tale
da far diminuire progressivamente i
comportamenti scorretti. Il sindaco
ha anche fatto capire che potrebbe
decidere di emanare un’ordinanza restrittiva che obblighi i locali del centro
città a chiudere entro l’una di notte,
un’ipotesi questa che però è contestata dagli esercenti. Gli stessi titolari dei
bar messi sotto accusa per il troppo
rumore hanno tuttavia dichiarato la
massima disponibilità a trovare una
soluzione al problema anche se, è stato spiegato, non possono essere loro a
tutelare l’ordine pubblico
TRIESTE
notizie brevi
Lunghe liste d’attesa
Crescono le liste d’attesa negli
ospedali di Trieste. Per eseguire una colonscopia nel reparto di Gastroenterologia dell’ospedale di Cattinara, un cittadino deve attendere oltre
500 giorni. Questo delicato esame è
tuttavia possibile effettuarlo in appena
5 giorni se la prenotazione è accompagnata dal sollecito del medico di base.
Proprio il reparto di gastroenterologia
sembra essere quello messo più a dura
prova a causa della riorganizzazione
che prevede a breve l’accorpamento dei
servizi proprio a Cattinara; l’ospedale
Maggiore, infatti, non sarà più utilizzabile per lungo tempo a causa degli imminenti lavori di ristrutturazione.
Stranieri a Monfalcone
In base agli ultimi dati, la popolazione
degli stranieri residenti a Monfalcone
ha superato il tetto del 10 per cento. I
comunitari ed extracomunitari presenti sono 2.781 su un totale di 27.666
abitanti. La comunità più numerosa è
quella bengalese, quasi il 30 per cento
delle presenze. Sono un migliaio circa i
cittadini provenienti dall’ex Jugoslavia:
i croati sono 384, i macedoni 301, i bosniaci 210 e i serbi 149, cui si aggiungono 30 sloveni. Tra le comunità più consistenti, c’è quella dei romeni con 177
persone, seguita da quella degli albanesi (117), ucraini (74) e algerini (70).
La comunità albanese cresce
Q
ualche anno fa è uscito un libro
rivelatosi ben presto un vero e
proprio caso editoriale. “L’ORDA
- quando gli albanesi eravamo noi”
scritto dal giornalista del Corriere
della Sera Gian Antonio Stella, partiva dalla pessima considerazione che gli italiani
hanno degli immigrati extracomunitari per
raccontare la storia, anche recente, dell’emigrazione italiana.
La citazione degli albanesi fatta da Stella non era casuale, perché proprio contro
questa popolazione si concentrano spesso i
commenti meno positivi quando si parla di
sicurezza, immigrazione clendestina e altro
ancora.
Eppure la situazione è profondamente
diversa da quella che emerge dalle cronache
dei giornali.
Ne abbiamo parlato con Giovanni Firera,
console d’Albania in Italia dal 2003. Firera,
anche lui giornalista ed esperto in politiche
sociali e del lavoro, vive a Torino, giornalista, vice segretario nazionale dei Giornalisti
uffici stampa d’Italia, e componente nel Consiglio nazionale della Federazione nazionale
della stampa italiane.
•• Attualmente, come vengono visti gli
Albanesi che vivono e lavorano in Italia, in
particolare in Piemonte?
“Il grande lavoro svolto dagli albanesi
in Italia ha dato i suoi frutti. Famiglie intere hanno cercato di dare il massimo sia dal
punto di vista dei sacrifici sia da quello della
serietà. Purtroppo ogni tanto avvengono fatti
negativi che potrebbero mettere in discussione tutto, ma la gente italiana ha capito che
poche persone che delinquono non possono
incrinare i buoni rapporti che si sono creati
in tutti questi anni. Anni fa l’opinione era
tutt’altro che buona. Tutto questo è successo anche agli italiani, quando l’Italia era un
paese di emigranti. L’Albania e i suoi cittadini sono una parte dell’immigrazione. Si sa
che l’ Italia è una porta da dove entrano persone provenienti da diversi Paesi”.
•• Che ruolo svolge come console?
“Tra i miei compiti di Console, c’è quello
di favorire la buona intesa e l’amicizia fra albanesi e italiani con l’obiettivo primario di favorire lo sviluppo dell’Albania. Le mie origini siciliane mi fanno sentire molto vicino alla
mentalità dell’Albania. I valori dell’amicizia,
della famiglia sono molti forti come quelli a
cui, in un certo qual senso, sono stato abituato
anch’io. Questo mi aiuta a capire meglio i vostri principi e valori, che ovviamente non posso che condividere. Il lavoro che ho compiuto
fin ora ha prodotto effetti positivi sia dal punto di vista sociale che istituzionale. Recentemente si è aperta in Piemonte un’altra tratta
aerea Cuneo-Tirana della Belle-Air. Questa
nuovo collegamento agevola molto gli Albanesi che vivono in Piemonte. E soprattutto
mette in contatto una realtà vivace, dal punto
di vista imprenditoriale, come quella di Cuneo e l’Albania che ha bisogno di favorire insediamenti produttivi ed investimenti”.
•• Come si comportano adesso i mezzi
d’informazione a proposito dell’immagine
dell’Albania e degli albanesi? Esiste ancora quella brutta immagine di un tempo?
“Bisognerebbe conoscere le opinioni di
ogni regione dell’Italia per rispondere. Posso
parlare bene del Piemonte, dove vivo e lavoro
e posso dire ad alta voce che gli albanesi hanno saputo creare una buona opinione presso
i piemontesi. La considerazione della gente e
Intervista a Giovanni Firera console
onorario dell’Albania a Torino dal 2003
delle istituzioni verso chi è originario dell’Albania è positiva. Con i media è stato svolto un
lavoro capillare fin dal primo momento ed i
risultati si vedono. Riguardo ai malviventi,
purtroppo bisogna dire che non hanno nazionalità, la loro è una bandiera internazionale da
cui tutti ci dobbiamo difendere”.
•• Qual’è la sua opinione riguardo ai
visti per gli albanesi che vogliono venire
in Italia? Bisogna agevolare la libera circolazione?
“Per gli italiani che vogliono andare in
Albania, già ci sono molte agevolazioni. Si
può raggiungere l’Albania anche solo con la
carta d’identità, da qualche mese. Riguardo
agli albanesi che vogliono venire in Italia invece, penso che una libera circolazione delle
Giovanni Firera (a destra) con Ismail Kadare
In alto a destra l’inconto con il Premier albanese
persone possa favorire una più veloce crescita
internazionale. Ovviamente i flussi migratori
dovrebbero essere coordinati e regolati di comune accordo da entrambi i Paesi per evitare
intasamenti da una parte e svuotamenti massicci da un’altra. In tutto questo il valore primario da tenere in considerazione dovrebbe la
salvaguardia dell’uomo, in quanto tale. Prima
l’Albania raggiunge gli standard europei e più
facile sarà realizzare tutto questo”.
•• In Italia, ci sono molti detenuti albane-
si. Che rapporti avete stabilito con loro?
“Pure ragioni umanitarie mi spingono ad
essere vicino ai detenuti albanesi. Cerco di essere vicino a questa gente, nonostante il reato
che hanno commesso, perché sono convinto
che un’azione di recupero deve essere fatta.
Non si può buttare a mare chi ha sbagliato.
Solo a Torino ho incontrato quasi 120 detenuti.
Ho incontrato albanesi che finiranno di scontare la loro pena fra pochi anni o fra molti, ma
tutti quanti hanno apprezzato questa attenzione. Forse, potrebbe servire a far riconsiderare
la loro vita e perché no, ad evitare di sbagliare
ancora. Per i prossimi mesi ho intenzione di
organizzare una partita di calcio, sempre con
i detenuti di Saluzzo. Ci sarà la squadra degli
albanesi contro la squadra dei detenuti di altre
nazionalità. Saranno presenti in questa partita
due giocatori famosi uno della squadra della
Juventus e l’altro del Torino a fare da arbitri,
ma soprattutto a testimoniare azioni positive.
Queste sono iniziative che possono far sentire
meno rifiutati i cittadini albanesi che stanno
scontando la loro pena. Ritengo che questo sia
uno dei compiti che i Consoli dovrebbero fare
per consuetudine”.
•• In quali condizioni lavorano gli albanesi in Italia?
“Attualmente posso dirvi che sto organizzando un meeting a Torino dove si parlerà delle condizioni di lavoro degli immigrati. L’argomento toccherà le “morti bianche”. Morire
sul posto del lavoro è una realtà molto triste e
purtroppo frequente, a causa del mancato rispetto delle misure di sicurezza. Ultimamente
ho parlato di questo anche al presidente della
Repubblica Giorgio Napolitano. Ci vogliono
più controlli sul posto del lavoro”.
•• Un mese fa è stato ricevuto dal premier
Sali Berisha a Tirana. Cosa vi siete detti?
“E’ stato un incontro molto importante.
All’incontro era presente anche il presidente
della Federazione nazionale della stampa italiana, Franco Siddi. Si è parlato di molte cose:
dell’amicizia che lega i nostri popoli, del cambiamento che c’è stato nel Paese da quando è
entrato in carica questo Governo, della libertà
di stampa e dei progetti che la Nazione ha per
diventare sempre più quel Paese moderno che
tutti si aspettano. Sali Berisha ci ha stupito per
il suo fluente linguaggio italiano. Lo consideriamo un grande segno di attenzione verso il
popolo italiano”.
Komuniteti shqiptar rritet
P
11
INTERVISTA
Intervista me Giovanni Firera, konsull
nderi i Shqiperise ne Torino nga 2003
ak vite me pare doli nje liber qe
u shnderrua ne nje rast te vertete
editorial. “L’ORADA - quando gli
albanesi eravamo noi” shkruar nga
gazetari i Corriere della Sera Gian Antonio
Stella, nisej nga konsiderata e shemtuar qe
kane italianet mbi imigrantet ekstrakomunitare per te treguar historine, edhe te koheve te
vona, te emigrimit italian.
Citimi mbi shqiptaret i bere nga Gian Antonio Stella nuk ishte i rastesishem, pikerisht
sepse kunder kesaj popullsie mblidhen shpesh komente jo pozitive kur behet fjale per
siguri, imigrim klandestin e per shume tema
te tjera.
E megjithate situata eshte ne menyre
me te thelle e ndryshme nga ajo qe del nga
kronikat e gazetave. Per kete folem me Giovanni Firera, konsull nderi i Shqiperise ne
Itali nga viti 2003. Firera, gazetar e ekspert
ne politika sociale e te punes, jeton ne Torino, zevendes sekretar kombetar i Gazetareve
te zyrave te shtypit te Italise, dhe perberes i
keshillit kombetar te federates kombetare te
shtypit italian.
•• Aktualisht si shihen Shqiptaret qe
jetojne e punojne ne Itali, e veçanerisht ne
Piemonte?
“Puna e madhe e kryer nga shiptaret ne
Itali ka dhene frytet e saj. Familje te tera jane
perpjekur te japin maksimumin si nga pikepamja e sakrificave dhe nga ajo e seriozitetit.
Per fat te keq nganjehere ndodhin ngjarje negative qe mund te vene ne diskutim gjithçka,
por populli italian ka kuptuar qe pak njerez
qe merren me krimin nuk mund te cenojne
raportet e mira qe jane krijuar ne te gjitha
keto vite. Vite me pare opinioni nuk ishte
edhe aq i mire. E gjithe kjo u ka ngjare edhe
italianeve, kur Italia ishte vend nga ku emigrohej. Shqiperia dhe qytetaret e saj jane nje
pjese e imigracionit. Dihet qe Italia eshte nje
porte nga ku hyjne njerez me prejardhje nga
Shtete te ndryshme”.
•• Cfare roli mbuloni ju si konsull?
“Mes detyrave te mia si Konsull, eshte
ajo e favorizimit te marreveshjeve te mira
dhe miqesore mes shqiptareve e italianeve
me qellimin paresor favorizimin e zhvillimit
te Shqiperise. Origjina ime siçiliane me ben
te ndjehem shume afer mentalitetit te Shqiperise. Vlerat e miqesise, te familjes jane
shume te forta si ato me te cilat, ne nje fare
menyre, jam mesuar edhe une. Kjo gje me
ndihmon te kuptoj me mire parimet e vlerat
tuaja, me te cilat natyrisht nuk mund te mos
jem dakord. Puna qe kam kryer deri me sot
ka dhene efekte pozitive si nga ana sociale
ashtu edhe nga ajo istitucionale. Kohet e fundit eshte hapur ne Piemonte nje tjeter linje
ajrore Cuneo - Tirana e kompanise Belle-Air.
Kjo lidhje e re lehteson shume shqiptaret qe
jetojne ne Piemonte. Dhe mbi te gjitha ve ne
kontakt nje realitet te gjalle, nga pikepamja
imprenditoriale, si ai mes Kuneo-s e Shqiperise qe ka nevoje te fuse ne vend inisiativa
industriale e investime”.
•• Si sillen tani mjetet e informacionit lidhur me imazhin e Shqiperise dhe te
shqiptareve? A ekziston ende ai imazh i
Giovanni Firera ne studion e tij.
Siper, ne takim me kryeministrin Berisha
shemtuar i disa koheve me pare?
Duhet njohur opinioni i çdo krahine te
Italise per tu pergjigjur. Mund te flas mire
per Piemonten, ku jetoj e punoj dhe mund te
them me ze te larte qe shqiptaret kane ditur
te krijojne nje opinion te mire prane piemontezeve. Konsideratat e njerezve dhe te istitucioneve kundrejt atyre qe vijne nga Shqiperia eshte pozitive. Me mediat eshte kryer
nje pune kapilare qe nga momenti i pare dhe
rezultatet shihen. Persa ju perket keqberesve,
per fat te keq duhet thene qe nuk kane kombesi, ata kane nje flamur nderkombetar nga i
cili duhet te mbrohemi te gjithe”.
•• Cili eshte opinioni juaj lidhur me vizat per shqiptaret qe duan te vijne ne Itali?
Duhet lehtesuar qarkullimi i lire?
“Per italianet qe duan te shkojne ne Shqiperi, ka shume lehtesime. Mund te arrihet ne
Shqiperi edhe vetem me karten e identitetit,
prej disa muajsh. Persa ju perket shqiptareve
qe duan te vijne ne Itali, perkundrazi mendoj qe nje qarkullim i lire i njerezve mund te
favorizoje nje rritje me te shpejte nderkombetare.
Natyrisht flukset migratore duhet te koordinohen dhe te rregullohen ne nje marreveshje te perbashket mes dy vendeve per te
shmangur bllokime nga njera ane e boshatisje masive nga ana tjeter. Vlera kryesore qe
duhet mbajtur parasysh duhet te jete kujdesi
per personin si i tille. Sa me pare Shqiperia
arrin standartet europiane aq me e lehte do te
jete te realizohet e gjithe kjo”.
•• Ne Itali, ka shume te burgosur
shqiptare. Cfare raportesh keni vendosur
me ta?
“ Arsye thjesht humanitare me shtyjne qe
te jem afer te burgosurve shqiptare. Kerkoj
te jem afer ketyre njerezve, megjithe krimin
qe kane kryer, sepse jam i bindur qe duhet
bere nje veprim rekuperimi. Nuk mund te
hidhet ne det kush ka gabuar. Vetem ne Torino kam takuar rreth 120 te burgosur. Kam
takuar shqiptare qe do te mbarojne denimin
e tyre pas pak vitesh apo pas shume vitesh,
por qe te gjithe e kane çmuar kete vemendje. Ndoshta, mund te sherbeje per ta qe te
rishqyrtojne jeten e tyre e pse jo, te shmangin
perseritjen e gabimeve.
Per muajt e ardhshem kam nder mend
te organizoj nje ndeshje futbolli gjithnje me
te burgosurit ne Saluzzo. Do te jete squadra
e shqiptareve kundrejt skuadres se te burgosurve me kombesi te tjera. Do te jene te pranishem ne kete ndeshje dy lojtare te famshem,
nje nga skuadra e Juventusit e nje tjeter nga
skuadra eTorinos si arbitra, por mbi te gjitha per te deshmuar veprime pozitive. Keta
jane inisiativa qe mund te bejne qe qytetaret
shqiptare qe jane duke vuajtur denimin e tyre
te ndjehen me pak te refuzuar. Mendoj qe kjo
duhet te jete nje nga detyrat qe Konsujt duhet
te bejne ne menyre te zakonte”.
•• Ne çfare kushtesh punojne shqiptaret ne Itali?
“Aktualisht mund tu them qe po organizoj
ne Torino nje meeting ku do te flitet per kushtet e punes se imigranteve. Argomenti do te
preke “vdekjet e bardha”. Vdekja ne vendin e
punes eshte nje realitet shume i trishtuar dhe
fatkeqesisht i shpeshte, per shkak te mungeses
se respektimit te masave te sigurise. Kohet e
fundit kam folur per kete edhe me presidentin
e Republikes Giorgio Napolitano. Duhen me
shume kontrolle ne vendin e punes”.
•• Para ca kohesh ju priti ne Tirane
kryeministri Sali Berisha. Per çfare folet?
“Ka qene nje takim shume i rendesishem.
Ne takim ishte i pranishem edhe presidenti i
federates kombetare te shtypit italian, Franco
Siddi. Eshte folur per shume gjera: per miqesine qe lidh popujt tane, per ndryshimet qe
jane bere ne vend me hyrjen ne fuqi te kesaj
Qeverie, per lirine e shtypit dhe projektet qe
kombi ka per tu bere gjithnje e me shume ai
vend modern qe te gjithe presin. Sali Berisha
na ka befasuar me te foluren e tij ne gjuhen
italiane. E konsiderojme si shenje te nje vemendjeje te madhe drejt popullit italian”.
GORIZIA
lajme shkurt
Qyteti deklaron
lufte zhurmes
Ne Gorizia do te kete gjithnje
e me pak hapesire per rremujat
e nates dhe zhurmat e fuqishme. Administrata komunale, e drejtuar nga
kryetari i Komunes Ettore Romoli,
ka dhene te kuptohet qe nuk mund te
injorohen me ankesat e qytetareve te
shumte, te provokuara mbi te gjitha
nga mungesa e edukates e atyre qe,
duke dale nga lokalet bejne zhurme
pa marre parasysh oret e vona.
Gjate nje takimi mes perfaqesuesve te Komunes e ata te shoqates se
tregtareve eshte hedhur propozimi
per te shtuar kontrollet nga ana e
policise, karabiniereve dhe policise
bashkiake, ne menyre qe te ulen progresivisht sjelljet e parregullta.
Kryetari i komunes ka dhene te
kuptoje edhe qe mund te vendose te
leshoje nje urdher qe te detyroje lokalet e qendres se qytetit te mbyllin
brenda ores nje te nates, nje hipoteze
kjo qe eshte kundershtuar nga pronaret e lokaleve.
Vete pronaret e bareve nen akuze
per zhurmen e tepert kane dekaruar
disponibilitetin me te madh per te
gjetur nje zgjidhje per problemin
dhe, eshte shpjeguar, qe nuk mund
te jene ata qe do te mbrojne qetesine
publike.
TRIESTE
lajme shkurt
Lista te gjata pritjeje
Rriten listat e pritjes ne spitalin e
Triestes. Per te bere nje skopi te
kolones ne repartin e Gastroenterologjise ne spitalin Kattinara, nje qytetar
duhet te prese deri me se 500 dite. Kjo
analize delikate mund te behet ne vetem
pese dite nese prenotimi eshte i shoqeruar nga kerkesa e mjekut te familjes.
Pikerisht reparti i gastroenterologjise
duket sikur eshte ai me i veni ne prove
per shkak te riorganizimit qe parashikon
ne nje kohe te shurter bashkimin e sherbimeve pikerisht ne Kattinara: Spitali i
Madh ne fakt, nuk do te mund te perdoret
me per nje kohe te gjate per shkak te punimeve per restaurim qe do te fillojne se
shpejti.
Te huaj ne Monfalcone
Ne baze te te dhenave te fundit, popullsia
e te huajve rezidente ne Monfalcone e ka
kaluar cakun e 10 per qindeshit. Komunitaret dhe jokomunitaret e pranishem
jane 2.781 ne nje total prej 27.666 banore. Komuniteti me i madh ne numer
eshte ai bengalez, thuajse 30 per qind e
te pranishmeve. Jane rreth nje mije qytetaret e ardhur nga ish Jugosllavia: kroatet jane 384, maqedonet 301, bosnjaket
210 dhe serbet 149, te cilene ju shtohen
30 sllovene. Nder komunitetet me konsistente, eshte ai i rumeneve me 177 veta, i
ndjekur nga ai i shqiptareve me 117 veta,
ukrainasit me 74 dhe algjerine 70.
12
� �en � �
UDINE
notizie brevi
Business Key,
l’impresa in tasca
Un innovativo passepartout digitale permette
alle imprese di conservare
tutti i documenti aziendali in un
unico dispositivo tascabile, consultare i bilanci, richiedere visure, autenticare i documenti con la firma digitale, interagire in tempo reale con la Pubblica
Amministrazione e risparmiare.
E’ la “Business Key”, una semplice
chiavetta Usb le cui caratteristiche ne
fanno uno strumento all’avanguardia
risparmiare tempo e denaro, proposta
dalla Camera di Commercio di Udine.
Oltre a velocizzare la trasmissione dei
documenti riduce notevolmente i costi:
una visura passa dai 4 euro (se richiesta allo sportello) a 1 euro; visura, bilancio e statuto, insieme, passano da 16
a 10 euro; visura per società di capitali
ed elenco soci, da 8 a 5 euro. Ideata da
Infocamere, la società che gestisce il
sistema telematico degli enti camerali,
la Business Key è stata adottata anche
dalla Camera di Commercio di Udine
che l’ha presentata oggi, durante una
conferenza stampa alla quale hanno
partecipato il neo presidente Giovanni
da Pozzo, dal conservatore del Registro
Imprese Fabiano Zuiani e da Antonio
Benfatto di Infocamere, la società informatica delle Camere di Commercio. “La
Business Key - ha affermato Da Pozzo semplifica ulteriormente il rapporto imprese-pubblica amministrazione”. Tra le
novità principali, la possibilità di utilizzo su ogni tipo di supporto informatico
(pc e portatili) senza dover installare
programmi speciali o usare specifici lettori. Il software, infatti, è già contenuto
all’interno della Business Key, dotata
anche di tutti programmi necessari per
l’identificazione dell’utente. La Business Key, dunque, rappresenta un’evoluzione rispetto agli attuali dispositivi di firma digitale e agli strumenti di
autenticazione sicura ai servizi web di
e-government, utilizzabili solo da una
stazione di lavoro fissa. Con il nuovo
servizio (il costo per l’acquisto è di 70
euro, importo che scende a 40 per le società di nuova costituzione), gli imprenditori possono autenticare i documenti a
distanza, accedere in sicurezza ai servizi
degli enti pubblici on line, aggiornare le
documentazioni dell’impresa depositate
nei registri della Cciaa nonché navigare in Internet in modo sicuro, grazie
all’utilizzo di password protette con la
crittografia.
�
• festa albanese
Venerdì 30 dalle ore 18.30
UDINE Parrocchia di San Pio X
In occasione della festa nazionale albanese dell’Indipendenza e della Liberazione, venerdi 30 novembre dalle
18,30 nei saloni della Parrocchia di
san Pio X, Via Mistruzzi (laterale di
viale Palmanova) Udine, le associazioni
“Insieme”, “friulalba” e “Shqiponja” organizzano un momento di festa per la
comunità albanese nella regione Friuli
Venezia Giulia.
Oltre alle numerose autorità che hanno accettato molto volentieri l’invito di
partecipare a questa festa, saranno
presenti anche rappresentanti di altre
associazioni in altre città della regione.
Per l’occasione sarà allestito un concerto folcloristico seguito da una sfilata
di costumi popolari e tradizionali albanesi e una mostra fotografica intitolata
“Sguardi d’oltre mare”. La festa sarà
anche un’ottima occasione per fare conoscere l’iniziativa di Penta graph srl,
editore del giornale bilingue italo-albanese per la comunità residente in Friuli
Venezia Giulia. A rendere più divertente la serata ci sarà tanta musica e un
ricco buffet. Per ulteriori informazioni
contattare via mail [email protected]
•
festival teatrale
internazionale
Fino a sabato 24 Novembre
GORIZIA teatro “Kulturni Dom”
Giunto alla sua 17° edizione e organizzato dal
Collettivo “Terzo Teatro” di
Gorizia, in collaborazione con
l’Assessorato
del Comune di
Gorizia. Il programma artistico prevede la partecipazione dei
maggiori gruppi del libero teatro
nazionale e riserva spazio anche
quest’anno al teatro d’autore con-
•• novembre 2007 ••
temporaneo ed ai grandi classici.
Saranno ammesse alle fasi finali le
migliori otto compagnie nazionali
e due straniere, scelte fra i 103
gruppi iscritti quest’anno da ogni
parte d’Italia e dall’estero. Saranno
premiati. il 24 novembre, il miglior
spettacolo, i migliori attori ed attrici
protagonisti e non protagonisti, la
miglior regia, il miglior allestimento
scenico.
Verranno inoltre assegnati alcuni
premi speciali, tra cui quello del
pubblico.
incontri
• sull
’immigrazione
A Budoia (Pordenone)
Nella sala consigliare si terranno
tre incontri dedicati alle tematiche
dell’immigrazione. Il primo intitolato
“Aspetti sociali e antropologici dell’
immigrazione” si svolgerà venerdì
16 novembre 2007 alle 20.30 e
parleranno Roberta Altin, antropologa dell’Università di Udine e Paolo
Tomasin sociologo di Elabora “Economia e immigrazione: dall’Europa
al Friuli - Venezia Giulia” è il titolo del
secondo appuntamento fissato per
venerdì 23 novembre 2007 alle
20.30, al quale partecipano come
relatori Devi Sacchetto, dell’Università di Padova, Stefano Bertoni dell’IRES Friuli-Venezia Giulia e l’imprenditore Armando Pujatti Infine l’ultima
serata “Le politiche di accoglienza”,
prevista per giovedì 29 novembre
2007, sempre alle 20,30, durante
la quale si discuterà delle politiche
di accoglienza e integrazione dei migranti della Regione Friuli Venezia
Giulia.
Saranno presenti: Michele Negro
e Elisa Cozzarini curatori del libro
“Confi ni/Migranti” del Servizio politiche della pace, solidarietà e associazionismo della Regione Friuli-Venezia
Giulia.
E’ previsto anche l’intervento di
Leonardo Zanier poeta e scrittore
migrante già presidente dell’Ecap,
istituto per la formazione degli immigrati e la ricerca di Zurig
settimana
• della
solidarietà
Dal 12 al 19 novembre
UDINE Fiera
Si svolge la
nona edizione
della “settimana provinciale
delle solidarietà”. Nel corso della manifestazione
sono previsti
numerosi incontri, workshop e
seminari. Si parlerà in particolare
del protagonismo dei giovani nella
solidarietà, del ruolo della famiglia
come elemento fondamentale e
quale solida base da cui partire
per attutare strategie volte a garantire il benessere sociale.
In concomitanza con “Idea Natale” sarà allestita anche una mostra mercato dedicata ai prodotti
della solidarietà.
• idea natale
Dal 16 al 19 novembre
UDINE Fiera
Da venerdì
16 a lunedì
19 novembre 2007,
la
Fiera
diventa un
luogo dedicato allo
shopping
natalizio:
dagli stand degli espositori provenienti da tutta Italia arriveranno
tanti utili suggerimenti per gli acquisti di fine anno.
Non manca l’artigianato orientale a completare una vetrina
accattivante che accosta le migliori produzioni dell’artigianato
artistico del Friuli Venezia Giulia
alle espressioni di culture e costumi diversi per l’imbarazzo della scelta.
FINO A 50.000 EURO
• MUTUO CONSOLIDAMENTO
• MUTUO ACQUISTO
• PRESTITI PERSONALI
• LEASING
• CARTE DI CREDITO
• CESSIONI DEL QUINTO DELLO STIPENDIO
KREDI PERMBLEDHESE •
KREDI PER BLERJE •
HUA PERSONALE •
LEASING •
KARTA KREDITI •
GARANCI ME NJE TE PESTEN E RROGES •
Viale Venezia 107 (UD) per appuntamento/per takim 0432 534464 www.fincredito.com
�
� �en � �
UDINE
lajme shkurt
Business Key,
ndermarrja
ne xhep
•• nentor 2007 ••
• feste shqiptare
Te premten 30 nga ora 18,30
UDINE Famullia e shen Pio X
Me
rastin
e
festes
kombetare
shqiptare te
pavaresise
e te Clirimit,
te premten
30 nentor ne
oren 18,30
ne sallonet e
Famullise shen Pio X, Rruga Mistruzzi (anesore e rruges Palmanova) ne
Udine, shoqatat “Insieme”, “friulalba”
e “Shqiponja” organizojne nje moment feste per komunitetin shqiptar
ne krahinen Friuli Venezia Giulia. Perveç autoriteteve te shumta qe kane
pranuar me shume kenaqesi ftesen
per te marre pjese ne kete feste, do
te jene te pranishem edhe perfaqesues te shoqatave te tjera ne qytetet
e tjera te rajonit.
Me kete rast do te kete nje koncert
folkloristik qe do te pasohet nga nje
sfilate kostumesh popullore e tradicionale shqiptare dhe nje ekspozite
fotografike e titulluar “Veshtrime
nga pertej detit”.
Festa do te jete edhe nje rast shume
i mire per te prezantuar inisiativen
e Penta graph srl, editor i gazetes
dygjuheshe italisht-shqip per komunitetin qe jeton ne Friuli Venezia Giulia.
Per ta bere edhe me te kendshme
mbremjen do te kete muzika e nje
buffet te pasur. Per informacione te
metejshme kontaktoni ne adresen e
mailit : [email protected]
teatror
• festival
nderkombetar
Deri te shtunen 24 nentor
GORIZIA teatri “Kulturni Dom”
Arritur ne edicionin e 17 dhe i organizuar nga grupi “Terzo Teatro”
i Gorizias, ne bashkepunim me
Assessoratin e Komunes se Gorizia-s. Programi artistik parashikon
pjesemarrjen e grupeve me te medha te teatrit te lire kombetar dhe
rezervon hapesire edhe kete vit
per teatrin bashkekohor dhe per
klasiket e medhenj.
Do te pranohen ne fazen perfundimtare tete kompanite me te
mira kombetare dhe dy te huaja,
te zgjedhura mes 103 grupeve te
regjistruara kete vit nga çdo ane e
Italise dhe nga jashte. Do te jepen
çmimet me date 24 nentor per
spektaklin me te mire, aktoret me
te mire dhe aktoret protagoniste
dhe jo protagoniste, regjia me e
mire, skenografia e realizuar me
mire. Do te jepen gjithashtu edhe
disa çmime te veçamta, mes te cilave edhe ai i publikut.
• takime
mbi imigracionin
Ne Budoia (Pordenone)
Ne sallen e keshillit do te mbahen
tre takime te kushtuar tematikave te
imigracionit. I pari me titull “Aspekte
sociale dhe antropologjike te imigracionit” do te zhvillohet te premten 16
nentor 2007 ne oren 20,30 dhe do
te flasin Roberta Altin, antropolge ne
universitetin e Udines dhe paolo Tomasin sociolog i Elabora. “ Ekonomia
dhe imigracioni: nga Europa ne Friuli
Venezia Giulia “eshte titulli i takimit
te dyte i fiksuar per diten e premte
23 nentor 2007 ne oren 20,30, ne
te cilen do te marrin pjese si relatore Devi Sacchetto, i Universitetit
te Padova-s, Stefano Bertoni i IRES
Friuli-Venezia Giulia dhe sipermarresi Armando Pujatti.
Ne fund takimi perfundimtar “Politikat e mikpritjes”, e parashikuar
per te enjten 29 nentor 2007, gjithnje ne 20,30, gjate se ciles do te
diskutohet mbi politikat e mikpritjes
dhe te integrimit te imigranteve te
hKrahines Friuli Venezia Giulia.
Do te jene te pranishem: Michele
Negro e Elisa Cozzarini kurues te
librit “Confini/Migranti” botuar nga
Sherbimi i politikave te paqes, solidaritetit dhe asocimit per Rajonin Friuli-Venezia Giulia. Eshte parashikuar
edhe nderhyrja e Leonardo Zanier poet e shkrimtar migrant
president i Ecap, instituti per formimin e te huajve dhe kerkimet
ne Zyrih.
java e
• solidaritetit
Nga 12 deri me 19 nentor
UDINE Fiera
Ne Fieren
e Udines,
nga data
12 deri me
19
nentor, do te
zhvillohet
edicioni
i nente i
“javes provinciale te solidaritetit” ku gjate
takimeve te shumta, workshopeve e seminareve do te flitet
mbi protagonizmin e te rinjve ne
solidaritet, per rolin e familjes si
motor i miresise se shoqerise.
Ne bashkepunim me “Idea Natale” do te zhvillohet edhe nje
ekspozite treg me prodhimet e
solidaritetit.
• idea natale
Nga 16 deri me 19 nentor
UDINE Fiera
Nga e premtja 16 deri ne te
henen 19 nentor 2007, Fiera
e Udines kthehht ne nje vend te
kushtuar blerjeve per krishtlindje: nga stendet e ekspozuesve
qe vijne nga e gjithe italia do te
merren shume sugjerime te nevojshme per blerjet e fundvitit.
Nuk do te mungoje edhe artizanati i lindjes per te kompletuar nje
vetrine joshese qe i bashkohet
prodhimeve me te mira te artizanatit artistik te rajonit Friuli
Venezia Giulia me shprehjet
e kulturave dhe kostumeve te
ndryshme per te krijuar keshtu
nje game te gjere zgjedhjeje.
Nje passe-partout digjitale
qe u mundeson ndermarrjeve
te ruajne dokumentet e firmes
ne nje dizpozitiv te vetem qe mund
te futet ne xhep, te konsultojne bilancin,
te kerkojne vizura, te autentikojne dokumente me firmen digjitale, te veprojne
ne kohe reale me Administraten Publike
dhe, gje jo me pak rendesi, te kursejne.
Eshte Business Key, nje çeles i thjeshte
USB, karakteristikat e te cilit e bejne te
jete nje instrument i avancuar per te kursyer kohe e para, i propozuar nga dhoma
e tregetise se Udines. Perveç shpejtimit
te transmetimit te te dhenave kufizon
ndjeshem edhe shpenzimet: Nje vizure
kalon nga 4 euro (nese kerkohet ne sportel) ne 1 euro; vizura, bilanci dhe statuti
se bashku, kalojne nga 16 ne 10 euro;
vizura per shoqerite e kapitaleve dhe listen e ortakeve, nga 8 ne 5 euro. E ideuar
nga Infocamere, shoqeria qe merret me
sistemin telematik te dhomave te tregetise, Business Key eshte adoptuar edhe
nga Dhoma e Tregetise se Udines qe e
ka prezantuar sot, gjate nje konference
per shtyp ne te cilen kane marre pjese
presidenti i ri Giovanni da Pozzo, nga
konservatori i Regjistrit te ndermarrjeve
Fabiano Zuiani dhe nga Antonio Benfatto, i Infocamere, shoqeria informatike
e Dhomave te Tregetise. “Business Key
- pohoi Da Pozzo - thjeshton edhe me tej
raportin mes ndermarrjeve dhe administrates publike”. Mes te rejave kryesore, mundesia per te perdorur ne çdo tip
suporti informatik (pc dhe portatili) pa
patur nevoje te instalohen programe te
veçanta apo pa perdorur lektore specifike. Softweri qe e ve ne pune, eshte
brenda Business Key-t, ku gjenden edhe
te gjitha programet e tjera te nevojshme
per identifikimin e atij qe po e perdor.
Business Key, me pak fjale perfaqeson
nje evolucion ne konfrontim me dispozitivet e firmes digjitale dhe ndaj instrumentave te autentikimit te sigurte
per sherbimet web te e-government, qe
mund te perdoren vetem nga nje vend i
caktuar pune. Me sherbimin e ri (kostoja
per blerje eshte 70 euro, import ky qe bie
ne 40 euro per shoqerite e sapo ndertuara), punedhenesit mund t’i autentikojne
dokumentet ne distance, te hyjne me plot
siguri ne sherbimet e enteve publike online, te rinovojne dokumentet e firmes te
depozituara ne registrat e dhomes e per
me teper edhe te hyjne ne Internet ne
menyre te sigurte, fale perdorimit te kodeve te mbrojtura me kriptografi.
RISCALDAMENTO - CONDIZIONAMENTO - SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
NGROHJE - KONDICIONIM AJRI - ASISTENCE TEKNIKE
GIORGIO
13
NIGRIS
33030 Coseano (UD) Via dell’Agricoltura 27 Telefono sede: 0432 861195 Cell. 335 5329454 e-mail: [email protected]
14
PORDENONE
notizie brevi Le lettere
dei lettori
Più controlli
sulle strade
*
A proposito di Udine Solidale
La questura di Pordenone ha
aumentato
il controllo del territorio,
dall’inizio di settembre, grazie
all’impiego coordinato degli agenti dell’Anticrimine e della Polizia amministrativa e sociale. I poliziotti ora hanno
a disposizione anche un camper, attrezzato, un vero e proprio piccolo ufficio
della questura che viene spostato nelle
zone più “calde” della città tra cui piazza Costantini, viale Trento e piazza Risorgimento. Il camper può quindi anche
servire agli stessi cittadini per sporgere
denuncia, per segnalare episodi particolari o, come è già successo, per manifestare la propria approvazione per questa
nuova iniziativa della Polizia di Pordenone. I servizi di controllo del territorio
sono coordinati con la Polizia municipale per far sì che gli interventi non si
sovrappongano. Per quanto riguarda le
cifre del primo mese di servizo potenziato, sono stati controllati dieci esercizi pubblici e identificate 185 persone.
È stata inoltre verificata la posizione di
oltre un centinaio di cittadini stranieri.
Sono stati infine notificati cinque provvedimenti di espulsione.
Attenzione alle
spazzatrici
Appositi cartelli stradali segnaleranno
ai residenti le ore in cui devono lasciare libere le vie, senza auto in sosta, per
permettere alle macchine di ripulire
le strade. Il piano redatto dal Comune
riguarda non soltanto il centro di Pordenone, ma anche la periferia.
La Gea, impresa che gestisce il capitolo rifiuti in società con il Comune
intende investire circa 350 mila euro
per dotarsi di 4 spazzatrici.
La pulizia sistematica dei quartieri,
avverrà due volte a settimana. Per
migliorare il servizio di raccolta dei
piccoli rifiuti lungo le strade, la Gea
sostituirà i cestini in lamiera zincata
attaccati ai pali, che non sono facilmente svuotabili e si riempiono subito. Quelli nuovi da 100 litri saranno
posizionati a terra, mentre in centro,
lungo i due corsi, saranno aumentati
di numero quelli verdi, con annesso
posacenere. Anche nei parchi sarà
adottata una tipologia unica di raccoglitori, su base di cemento, facilmente
svuotabili, di ferro poroso anti-ruggine e di colore grigio, come quelli collocati in piazzale Ellero.
INIZIATIVE IMPORTANTI
E’ con grande piacere che saluto l’avvio
di questa avventura editoriale tesa a rafforzare ulteriormente i legami già ben
saldi fra il Friuli e la comunità albanese,
una delle più numerose e meglio integrate
fra tutte quelle che hanno scelto questa
terra come nuovo punto di inizio. E questa mia soddisfazione è figlia sia dei miei
legami personali con molti amici di Tirana, Durazzo, Valona e via dicendo, sia
del mio ruolo di responsabile del Festival
di culture migranti “Udine Solidale”, che
nell’ultima edizione, svoltasi nel giugno
appena trascorso, è stata dedicata proprio
all’Albania e alle sue genti.
Che cos’è Udine Solidale? E’ un progetto
ambizioso e condiviso che vuole contribuire alla crescita culturale del territorio
udinese grazie alla partecipazione attiva
delle comunità migranti cittadine. Da
mercoledì 20 a domenica 24 giugno 2007
Annunci
L’impresa edile Graziani Group seleziona per cantieri zona Udine 4 operai specializzati (muratori, carpentieri, ferraioli)
e un capocantiere. Inviare curriculum a
[email protected], oppure telefonare a
040/3220823.
Salone da parrucchiere in Udine centro seleziona 3 apprendisti parrucchieri anche prima esperienza. Curriculum via fax allo 0432
501050 o telefonare allo 0432 508111
Tecno-fer srl a San Giorgio di Nogaro cerca
carrellista esperto, escavatorista meccanico,
operai generici per lavoro a giornata, telefonare allo 0481550086
“Area Più” servizi di pulizia per zona Pavia
di Udine ricerca addetta alle pulizie automunita, part time di 4 ore settimanali telefonare
allo 0432555737
La ditta Circosta Antonio con sede a Gradisca d’isonzo cerca un operaio generico che
sia motivato al lavoro, preferibilmente iscritto in lista di mobilità, e residente in zona limitrofa ditta, telefonare allo 0481 969871
Teorema trasporti snc ricerca un autista con
patente C, preferito patentino ADR, per rap-
Mentre a parlare del futuro dell’Albania in prospettiva europea è intervenuto un ospite d’eccezione: l’ambasciatore della Repubblica d’Albania
Llesh Kola.
Per non parlare della musica che ha
contagiato Piazza Duomo con lo spettacolo di balli tradizionali offerto da
friulalba e un dj proposto da Insieme.
Questo e molto altro ancora, per la
più felice e meglio riuscita edizione
del festival, e ancor più, il ricordo
personale del lavoro maturato accanto ai concittadini albanesi, che mi ha
permesso di conoscere con maggiore
profondità una terra che mi auguro
di poter visitare con i miei occhi nel
tempo che verrà. A questa redazione,
invece, alla sua sfida piena di determinazione, vanno i miei migliori
auguri, e ai suoi lettori un abbraccio
caloroso.
Di Alessandro Oria
Responsabile “Udine Solidale”
Piazza Duomo e il cinema Visionario
hanno accolto, con grandissimo successo
di pubblico (sono state realisticamente
stimate più1 di 12.000 presenze) e critica, un festival che propone alla città, dal
cuore stesso della città, di intraprendere
viaggi conoscitivi all’interno delle culture
delle comunità residenti in Friuli Venezia
Giulia.
Dalla proiezione in anteprima del film
“Mauro G. apologia di un soggiorno”
(tratto da un testo di Ron Kosturi), alla
monografia sull’Albania, grazie alla collaborazione con le associazioni italo albanesi “Insieme” e “friulalba”, da tempo
impegnate sul territorio per promuovere
l’integrazione, e alla consulenza culturale
di Alfred Perona e Alban Ikonomi nonché
l’impegno organizzativo di Fatmir Kurti,
è stata offerta la possibilità di conoscere la storia e la cultura di questo grande
Paese, con ospiti internazionali del calibro del giornalista/editore Roland Sejko e
dello scrittore Leonard Guaci.
Preghiamo i nostri lettori di inviare lettere brevi (massimo 1100 battute) e firmate.
Le lettere saranno pubblicate se accompagnate da un documento di identità. Penta graph srl non si
assume alcun impegno per la loro pubblicazione, né alcuna responsabilità circa il loro contenuto.
Il materiale può essere inviato via mail a: [email protected]
o via posta a Penta graph srl, via Tavagnacco 61, 33100 Udine oppure via Fax al n. 0432 548843.
porto di lavoro a tempo indeterminato e pieno. Luogo di lavoro: Villesse e zone limitrofe, telefonare allo 0481 630555
Affittasi bicamere ammobiliato, zona
ospedale, riscaldamento autonomo, ampio
parco interno. Cell. 349/4344946.
Famiglia privata a Cervignano del Friuli ricerca urgentemente una badante per assistenza continuativa a persona anziana, età dai 40
ai 55 anni e, se straniera, con una minima conoscenza della lingua italiana. Inviare curriculum con dati personali allo 0431 371861.
Vendo palestra da camera multifunzione,
usata pochissimo € 200. Tel. 340/9031885”.
Gierre Friuli srl per lavoro a Palmanova ricerca
2 mulettisti per lavoro a turno, automuniti. Per
informazioni contattare tel. e fax 043135783
Verranno accettati solamente gli annunci accompagnati del Tagliandino
correttamente compilato in ogni sua parte e, in allegato un documento di
identità. In caso contrario non verranno pubblicati.
Per i tuoi annunci su “Il Nostro giornale”
Puo inviarceli via fax, via mail o in busta chiusa:
Penta graph Srl - Via Tavagnacco 61, 33100 Udine (UD) Tel. 0432 548845 Fax: 0432 548843
Cognome .......................................................... Nome ..................................................................
Indirizzo ........................................................................................... Città ....................................
N. Carta d’identità o patente .............................................................. Tel. ...................................
Testo annuncio
1963 battute totali colonna
Ai sensi e per gli effetti di cui al d.Lvo 196/03 dichiaro di essere stato edotto che i dati personali, richiesti
direttamente o raccolti presso terzi verranno utilizzati ai soli fini del presente incarico e presto, conseguentemente, il mio consenso al loro trattamento. Prendo atto altresì che il trattamento dei dati personali avverrà
mediante strumenti informatici e telematici con logiche strettamente correlate alla finalità dell’incarico.
Data.......................................
Firma.......................................
- Qendra asistence ne te gjithe Italine
- Centri di assistenza in tutta Italia
- Aggiornamento software e telefono sostitutivo
- Garanzia della tua rubrica sempre a disposizione
- Consigli sulle tariffe più vantaggiose
- Rinovim programi dhe telefon zevendesues
GLOBALCELL
vendita- assistenza- consulenza
...e le migliori marche di cellulari e accessori...
Via Cotonificio 45, Tavagnacco (UD) Telefono: 0432 1900194 www.globalcell.biz
- Garanci per ruajtjen e rubrikes tende
- Keshilla mbi tarifat me te volitshme
...dhe markat me te mira
te celulareve dhe aksesoreve...
t
15
Lee lexuesve
rat
*
INISIATIVA TE RENDESISHME
Per “Udine Solidale”
Me kenaqesi te madhe pershendes nisjen
e kesaj aventure editoriale qe ka per qellim te forcoje edhe me tej lidhjet tashme
te konsoliduara mes Friulit dhe komunitetit shqiptar, nje nder me te medhate ne numer dhe me mire te integruara mes gjithe
atyre qe kane zgjedhur kete toke si pike
fillimi. Kjo kenaqesi e imja eshte rezultat qofte i lidhjeve te mia personale me
shume miq te Tiranes, Durresit, Vlores
e keshtu me radhe, qofte edhe i rolit tim
si pergjegjes i Festivalit te kulturave migrante “Udine Solidale”, qe ne edicionin e
fundit, zhvilluar ne qershorin e kaluar, ju
kushtua pikerisht Shqiperise dhe njerezve
te saj.
Cfare eshte Udine Solidale? Eshte nje
projekt ambicioz dhe i bashkendare mes
shume realiteteve qe deshiron te jape nje
ndihme per rritjen kulturore te territorit
fale pjesemarrjes aktive te bashkesive
lajmerime
Ndermarrja e ndertimit Graziani Group perzgjedh per cantiere ne zonen e Udines 4 punetore te specializuar (muratore, karpentiere,
hekurkthyes) dhe nje pergjegjes kantieri. Nisni kurrikulum ne [email protected] ose
telefononi ne 040/3220823.
Sallon parukerie ne udine qender perzgjedh 3 aprendista parrukiere edhe pa pervoje.
Kurrikulum nepermjet fax-it ne numrin
0432501050 ose telefononi ne 0432 508111.
Teknofer srl ne San Giorgio di Nogaro kerkon
karrelist ekspert, eskavatorist mekanik, punitore te pergjithshem per pune ditore, telefononi ne 0481 550086
Area più sherbime pastrimi per zonen e Pavia di Udine kerkon punetore per pastrime
me makine te veten. Part-time 4 ore ne jave.
Tel 0432555737
Firma Circosta Antonio me seli ne Gradisca
d’Isonzo kerkon nje punetor te pergjithshem
qe te jete i vullnetshem per pune, mundesisht i
regjistruar ne listen e mobilitetit, dhe rezident
ne zone te afert me firmen, tel 0481969871
Teorema trasporti snc kerkon nje shofer me
patente C, parapelqehet me patente ADR, per
zetari/botuesi Roland Sejko eshkrimtari Leonard Guaci. Ndersa per te
folur per te ardhmen e Shqiperise ne
perspektiven europiane nderhyri nje
mysafir i veçante: ambasadori i Republikes se Shqiperise Llesh Kola. Per te
mos folur per muziken qe ka pushtuar
Piazza Duomo me spektaklin me valle tradicionale te ofruar nga shoqata
friulalba dhe nje dj nga Insieme. Keto
e shume te tjera, per nje realizim te
kendshem dhe me te arririn te festivalit, dhe edhe me teper, kujtimi personal i punes se bere bashke me bashkeqytetaret shqiptare, qe me ka dhene
mundesine te njoh me tej nje toke qe
uroj te mund ta vizitoj me syte e mi ne
nje te ardhme te afert. Kesaj redaksie,
sfides qe ka ndermarre me plot perkushtim, i shkojne urimet e mia me te
mira, dhe lexuesve te saj nje perqafim
i ngrohte.
Alessandro Oria
Pergjegjes i “Udine Solidale”
te imigranteve ne qytet. Nga e merkura
20 deri te dielen 24 qershor 2007 Piazza
Duomo dhe kinemaja Visionario kane
mikpritur, me nje pjesemarrje te madhe te
publikut (jane vleresuar ne menyre reale
me shume se 12.000 te pranishem) dhe te
kritikes, nje festival qe i propozon qytetit, nga zemra e tij, te ndermarre udhetime njohjeje ne brendesi te kulturave te
bashkesive rezidente ne Friuli Venezia
Giulia.
Nga projektimi per te paren here i filmit
“Mauro G. apologia di un soggiorno” (nga
nje tekst i Ron Kosturit), ne monografine
mbi Shqiperine, fale bashkepunimeve me
shoqatat italo shqiptare “Insieme” e “friulalba”, prej kohesh te impenjuara ne territor per te promuovuar integrimin, dhe ne
konsulencen kulturore te Alfred Perones
e Alban Ikonomit bashke me impenjimin
ne nivel organizimi te Fatmir Kurtit, eshte
ofruar mundesia per te njohur historine
dhe kulturen e ketij vendi te madh, me
mysafire te kalibrit nderkombetar si ga-
PORDENONE
lajme shkurt
Me shume
kontrolle rrugeve
raport pune me kohe te plote e te papercaktuar.
Vendi i punes: Villesse e zona te peraferta, tel
0481630555
Jap me qera nje dydhomesh te mobiluar,
zona e spitalit, ngrohje autonome me oborr
te brendshem. Cell.349/4344946
Kuestura e Pordenones
ka shtuar kontrollin e
territorit, nga fillimi i shtatorit,
fale angazhimit te koordinuar
te agjenteve te Antikrimit dhe te
policise administrative e sociale.
Policet tani kane ne dispozicion edhe
nje kamper, tamam nje zyre e vogel e
vertete e kuestures qe zhvendoset ne
zonat “me te nxehta” te qytetit, nder
te cilat sheshi Costantini, bulevardi
Trento e sheshi Risorgimento.
kamperi mund t’u sherbeje edhe vete
qytetareve per te bere denoncime, per
te lajmeruar per episode te veçanta
apo, siç ka ndodhur edhe me pare,
per te deshmuar perkrahjen per kete
inisiative te Policise se Pordenones.
Sherbimet e kontrollit te territorit jane
te koordinuara me Policine bashkiake
ne menyre qe nderhyrjet te mos jene
te perseritura. Per sa ju perket shifrave
te ketij muaji te pare te sherbimit,
kuestura e Pordenones ka bere te ditur
qe jane kontrolluar 10 veprimtari
publike dhe jane identifikuar 185 veta.
Eshte vertetuar gjithashtu pozicioni
i me se 100 qytetareve te huaj. Jane
notifikuar pese vendime per ekspuls.
Familje private ne Cervignano del Friuli kerkon me urgjence nje ndihmese per asistence
te vazhdueshme per nje person te moshuar, me
moshe nga 40 ne 55 vjeçe dhe nese e huaj me nje
njohje minimale te gjuhes italiane. Nisni kurrikulum me te dhenat personale ne 0431 371861
Shes palester dhome me shume funksione, e
perdorur shume pak € 200. Tel. 340/9031885”.
Kujdes ndaj
makinave pastruese
Gierre Friuli srl per pune ne Palmanova kerkon 2
muletiste per pune me turne me makine te veten.
Per informacione kontaktoni tel. e fax 043135783
Disa shenja rrugore do tu sinjalizojne
rezidenteve oret ne te cilat duhet te lene
te lira rruget, pa makina te parkuara,
per tu lejuar makinave ti pastrojne.
Plani i hartuar nga Komuna i perket
jo vetem qendres se Pordenones, por
edhe periferise.
Gea, ndermarrja qe ka nen drejtim
mbeturinat ne shoqeri me Komunen,
ka per qellim te investoje rreth 350
mije euro per te blere 4 makina pastruese. Pastrimi sistematik i lagjeve
do te behet dy here ne jave. Per te
permiresuar sherbimin e mbledhjes se
mbeturinave te vogla pergjate rruges,
Gea do te zevendesoje koshat ne llamarina te zinkuara te vendosura ne shtylla, qe nuk mund te boshatisen lehte
dhe mbushen shume shpejt. Koshat e
rinj prej 100 litersh do te vendosen ne
toke, ndera ne qender ne dy bulevardet, do te shtohen ne numer koshat e
gjelbert, me vendin per te hedhur cigaret. Edhe ne parqe do te adoptohet
nje tipologji e vetme per koshat, ne
baze te çementuar, qe mund te boshatisen lehte, me hekur anti-ndryshk dhe
ngjyre gri, sikurse ata te vendosur ne
sheshin Ellero.
Ju lutemi lexuesve tane te nisin letra te shkurtra (maksimumi 1100 shkronja) dhe te firmosura.
Letrat do te publikohen vetem nese do te jene te shoqeruara nga nje dokument identiteti. Penta
graph srl nuk merr persiper asnje impenjim per publikimin e tyre, apo pergjegjesi mbi permbajtjen.
Materiali mund te niset ne mail: [email protected] o me poste ne adresen Penta
graph srl, via Tavagnacco 61, 33100 Udine ose me fax
Pranohen vetem lajmerimet e shoqeruara nga PUSULLA E PLOTESUAR
SAKTESISHT ne çdo pjese te saj dhe, nashkangjitur nje DOKUMENT IDENTITETI.
Ne rast te kundert nuk do te publikohen.
Per lajmerimet tuaja ne “Il Nostro giornale”
Mund te na i nisni per fax, mail ose ne zarf te mbyllur:
Penta graph Srl - Via Tavagnacco 61, 33100 Udine (UD) Tel. 0432 548845 Fax: 0432 548843
Mbiemri .......................................................... Emri ..................................................................
Adresa ........................................................................................... Qyteti ....................................
N. kartes se identitetit ose patentes ................................................ Tel. ...................................
Teksti i lajmerimit
1963 battute totali colonna
Sipas kuptimit dhe efekteve te dekretit L.tiv 196/03 deklaroj se jam informuar qe te dhenat personale, te kerkuara drejtperdrejte apo te mbledhura prane te treteve do te perdoren vetem me qellimin e ketij impenjimi dhe
si rrjedhim, jap pelqimin per perdorimin e tyre. Jam ne dijeni edhe qe trajtimi i te dhenave personale do te behet
permes mjeteve informatike dhe telematike me logjika te lidhura ngushte me qellimin e ketij impenjimi.
Data.......................................
Firma.......................................
EUROCAR
UDINE
...i nostri km. zero...
N.
Descrizione modello
CV
Colore
Data
imm.
km
Prezzo
listino
Offerta “Il Nostro giornale”
(bollo pagato per un anno)
%
sconto
4
NUOVA FABIA 1.2 STYLE
69
Grigio fumo met.
26/10/07
0
13.051,19
10.400,00
20,31
574
69
Grigio gattice met.
26/10/07
0
12.562,19
9.900,00
21,19
573
69
Grigio gattice met.
26/10/07
0
12.562,19
9.900,00
21,19
584
69
Grigio gattice met.
26/10/07
0
12.562,19
9.900,00
21,19
579
69
Nero tulipano perlato
26/10/07
0
12.562,19
9.900,00
21,19
578
69
Rosso corallo
26/10/07
0
12.202,19
9.900,00
18,87
525
NUOVA FABIA 1.4 TDI SPORT
69
26/10/07
0
17.133,19
13.50 0,00
21,21
505
NUOVA FABIA 1.4 TDI SPORT FAP
80
Grigio gattice met.
26/10/07
0
18.414,19
14.900,00
19,08
502
NUOVA FABIA 1.6 SPORT
105
26/10/07
0
16.487,20
13.400,00
18,72
72
OCTAVIA WAGON 1.6 AMB.
102
Grigio fumo met.
26/10/07
0
21.102,00
15.900,00
24,65
1349
ROOMSTER 1.4 STYLE
86
Beige cappuccino met.
26/10/07
0
16.414,19
12.900,00
21,41
1386
ROOMSTER 1.4 TDI COMFORT
80
Grigio brillante met.
26/10/07
0
19.088,20
14.900,00
21,94
2016
ROOMSTER 1.4 TDI STYLE
80
Grigio gattice met.
26/10/07
0
18.258,19
14.200,00
22,23
542
OCTAVIA WAGON2,0 TDI DSG
140
26/10/07
0
29.700,00
23.900,00
19,53
1385
80
26/10/07
0
18.318,00
14.200,00
22,48
N.
Descrizione modello
CV
Colore
Data
imm.
km
Prezzo
listino
Offerta “Il Nostro giornale”
(bollo pagato per un anno)
%
sconto
115
ROOMSTER 1.9 TDI AMB.
105
26/10/07
0
21,441,00
16.400,00
23,51
74
105
Blu zafiro met.
26/10/07
0
19.354,19
15.400,00
20,43
7
SUPER 2.0 TDI L&K FAP
140
26/10/07
0
32.687,59
25.500,00
21,99
73
ROOMSTER 1.4 TDI SCOUT FAP
80
Grigio gattice met.
26/10/07
0
21.592,20
16.900,00
21,73
75
OCTAVIA WAG. 1.9 AMB 4X4 FAP
105
Grigio gattice met.
26/10/07
0
25.343,00
19.900,00
21,48
526
69
26/10/07
0
13.239,19
10.400,00
21,45
197
NUOVA FABIA 1.9 TDI SPORT
105
Blu zaffiro met.
07/06/07
4000
18.200,00
14.400,00
20,88
196
ROOMSTER 1.6 COMFORT
105
07/06/07
6000
17.300,00
13.900,00
19,65
195
ROOMSTER 1.4 STYLE
86
Rosso rubino met.
31/05/07
7000
17.250,00
13.600,00
21,16
222
OCTAVIA WAGON 2.0 TDI 4X4
140
31/05/07
11000
28.500,00
22.900,00
19,65
224
FABIA WAGON VAN 1.4 TDI
75
Bianco
19/10/06
9000
12.800,00
8.900,00
30,47
223
86
11/06/07
3500
14.000,00
11.200,00
20,00
221
105
Verde ottanio met.
13/12/06
7500
21.113,00
15.900,00
24,69
464
NUOVA FABIA 1.4 TDI STYLE
80
Grigio titanio met.
29/08/07
3000
15.900,00
12.700,00
20,13
546
70
17/09/07
5000
113.185,00
9.900,00
24,91
CONCESSIONARIA SKODA
Viale Tricesimo, 2 - 33100 UDINE telefono: 0432 421782 www.eurocar.it

Gazeta Jone Il Nostro iornale Il Nostro iornale Gazeta Jone

Transcript

Documenti analoghi

Me afer Shqiperise dhe kultures se saj Più vicini

alla ricerca della linea perduta

Binjakëzimi midis komunave Casalvecchio di Puglia dhe

Untitled - Memorie Coloniali

PAG. 1 - Comune di San Demetrio Corone

Karta e vlerave te shtetesise dhe e integrimit

Comune di San Giorgio Albanese

VITI IV Nr. 2 - Comune di Santa Sofia d` Epiro

albania kosovo - Expo Sud Italia

dental leader advisor journal

jeta arbereshe nr. 59

APRILE - Agimi

alla scoperta della citta` di pietra

Big Bang - Facoltà di Architettura