Scarica programma formato PDF

Consolato Generale
del Giappone
Provincia di Milano
Comune di Parabiago
Bonsai Club
International
World Bonsai
Friendship Federation
Nippon Bonsai
Sakka Kyookai Europe
Raduno Internazionale del Bonsai & Suiseki
Con il patrocinio di
RESPI Cup 2012
Parabiago,
14-23 settembre 2012
Ospiti:
6
L
N
H
V
XL
Jiuwei Huang, Chuangang Liu, Takeo Kawabe
Gudrun Benz, Igor Carino, Andrés Alvàrez Iglesias
Chiara Padrini, Edoardo Rossi, Gaetano Settembrini
Bonsai, Penjing, Suiseki
Mikazuki, Mini-tokonoma, Sumi-e
Cucina giapponese, Ikebana,
Chirimenzaiku, Lingua giapponese,
Shaolin kung-fu, Carta washi, Origami
Sumo, Furoshiki, Vestizione kimono
Cosa
propone
l’edizione
2012
5 mostre-concorso...
Crespi Bonsai Cup: dedicata ad esperti e collezionisti di bonsai, che partecipano
con i loro capolavori.
Crespi Shohin Cup: dedicata ad esperti e collezionisti di shohin, che partecipano
con i loro migliori esemplari.
Amatori a Confronto: dedicata a tutti gli appassionati di bonsai.
Crespi Suiseki Cup: dedicata ai collezionisti di suiseki, le meravigliose pietre paesaggio.
Crespi Pot Cup: dedicata a collezionisti di vasi e a maestri vasai.
L
N
BCI Award of Recognition
In occasione del 10° Raduno Internazionale del Bonsai & Suiseki, Massimo Bandera
e Chiara Padrini, direttori del Bonsai Club International, assegneranno i BCI Award
of Recognition alle categorie bonsai, shohin, suiseki e pot.
World Bonsai Friendship Federation e
Bonsai Club International
Le delegazioni delle due organizzazioni mondiali più attive e rinomate per la diffusione dell’arte bonsai saranno presenti alla manifestazione.
Mostra di kakejiku
“Pittura giapponese su rotolo dell’epoca Edo”
Nell’ambito della manifestazione verrà esposta una suggestiva raccolta di antichi
rotoli giapponesi chiamati in Giappone kakejiku, risalenti al periodo Edo (dal 1603 al
1868). Mostra allestita a cura di Lorenzo Sonzini.
Alla Crespi Cup i grandi protagonisti mondiali
del bonsai, del penjing e del suiseki
A disposizione del pubblico, con dimostrazioni e workshop un vero protagonista
mondiale del bonsai d’avanguardia: Takeo Kawabe. I grandi maestri provenienti
dalla Cina mostrano al pubblico la loro visione della natura: Chuangang Liu presenta
il suo stile battuto dal vento, Jiuwei Huang propone i suoi paesaggi rocciosi. Si affiancano agli ospiti dall’Estremo Oriente i grandi nomi del bonsai europeo: Edoardo
Rossi introdurrà gli appassionati nel mondo dell’ishitsuki. Suggerimenti e consigli
sulle tecniche di formazione e coltivazione verranno offerti ai visitatori dagli allievi
dell’Università del Bonsai e da esperti come Gaetano Settembrini. Andrés Alvarez
Iglesias tratterà il tema dell’esposizione dei bonsai con la creazione di un mini tokonoma, mentre Igor Carino tratterà la ceramica mikazuki.
Il suiseki sarà presentato da Gudrun Benz e Chiara Padrini.
Chuangang Liu
Chuangang Liu svolge attività di ricerca sul bonsai da oltre
trenta anni. Le sue creazioni si ispirano sempre al particolare stile ventoso in cui è maestro. Ha ricevuto premi e riconoscimenti sia a livello nazionale che internazionale, pubblicando più di trenta tesi accademiche e trecento articoli
su giornali e riviste. Ha curato dimostrazioni e conferenze
in diversi paesi in tutto il mondo. È stato nominato maestro
di penjing nel 2005 dall’Associazione di Artisti del Penjing e
maestro internazionale del bonsai nel 2008 dal B.C.I.
Jiuwei Huang
Grande conoscitore di penjing e di pietre paesaggio Jiuwei
Huang è vice presidente dell’Associazione di Guangdong per
l’Architettura del Paesaggio (sezione penjing e pietre paesaggio), direttore permanente e vice presidente dell’Associazione Penjing di Guangzhou, vice presidente dell’Associazione Penjing e Pietre Paesaggio di Hong Kong. Ha iniziato
a dedicarsi alla creazione di penjing nei primi anni Settanta,
seguendo l’approccio dello stile Lingnan e sviluppando la
sua passione fino a farne una professione.
Takeo Kawabe
Ispirato da una visita all’artista Masahiko Kimura, Kawabe
nel 1989 avvia un’attività propria per la creazione di bonsai.
Già nel 1993 comincia a presentare le sue audaci creazioni
alla Sakufu-ten e dal 2002 viaggia in Europa, organizzando
seminari didattici con l’obiettivo di insegnare le sue tecniche
e trasmettere le sue idee ad altri appassionati. Per gli stessi
motivi scrive libri, articoli e tiene conferenze e laboratori di
lavoro anche oltre oceano.
• Vestizione della geisha e della oiran
La cerimonia-evento, a cura della maestra Tomoko Hoashi e commentata da Rossella
Marangoni, mostra tutti i passaggi della vestizione della geisha e, a seguire, propone un’eccezionale ricostruzione storica della vestizione della oiran, la cortigiana di altissimo rango
che dominava i quartieri del piacere delle città durante il periodo Edo. Un’occasione rara
e preziosa di avvicinare due straordinarie icone femminili che racchiudono l’essenza della
sensualità nel mondo giapponese.
• Nihongo o hanasemasuka, lei parla giapponese?
La conoscenza della lingua permette di avvicinarsi più facilmente alle molteplici espressioni
culturali del Giappone. Alessandra Bonecchi, attraverso un corso introduttivo alla lingua
giapponese, aiuterà i partecipanti ad avvicinarsi a questa lingua.
• Carta washi: laboratorio con Miyako Kato
La carta giapponese o washi è un materiale resistente e robusto, ma facile da manipolare,
è un tipo di carta ottenuta attraverso la lavorazione manuale di diverse varietà di piante,
utilizzata anche per creare meravigliosi lavori artigianali, in questa occasione sotto la guida
di Miyako Kato.
• Mikazuki, ceramica a mezza luna
amen
am
ente tradizione
tradi
dizi
di
zion
zi
one e modernità,
on
mode
dernità, viene
Una nuova forma d’arte ceramica che fonde perfettamente
rès,
s, iinn un lab
abor
ab
orat
or
ator
at
orio di lavo
or
voro con Igor
proposta per la creazione di vasi a mezzaluna in grès,
laboratorio
lavoro
Carino.
matu
ture
re d
d’i
’inc
’i
nchiostr
nc
tro
o
• Sumi-e, il fascino delle diverse sfumature
d’inchiostro
L’arte dei “tre sapori”: carta, inchiostro e acqua,
per la creazione di un disegno realizzato a pennello
giocando con le diverse sfumature dell’inchiostro di
china. Kazuko Kataoka propone sia un laboratorio,
sia una dimostrazione.
sto
toff
ffa
a
• Chirimenzaiku, l’arte di creare con la s
stoffa
Per utilizzare anche i più piccoli scampoli di seta chirimen, con la quale in epoca Edo si
cucivano kimono estremamente pregiati, nasce questa raffinata arte delle miniature in
seta, proposta alla Crespi Cup da Yuko Kato.
• Danza folk cinese
La danza cinese, in cui confluiscono tutte le arti cinesi (kung-fu, tai-chi, opera cinese...),
vanta una tradizione di oltre 5000 anni. All’eleganza della danza classica vengono abbinate
movenze e tecniche marziali, acrobatiche e coreografiche. La famosissima Olivia Kwong
introdurrà il pubblico a questo fantastico universo fatto di armonia e benessere.
• Sumo, la lotta giapponese
Questa forma di lotta corpo a corpo prevede due lottatori che cercano di atterrarsi o estromettersi dalla zona di combattimento: uno sguardo allo sport nazionale del Giappone, con
la collaborazione del campione Fausto Gobbi dell’International Federation Sumo.
• Cucina giapponese, preparazione e degustazione
“L’arte in cucina” è forse il termine più adatto per descrivere la raffinata culinaria giapponese. Gli ingredienti di base sono semplici e presentati con una particolare cura dell’estetica. Quattro i temi trattati nel corso proposto dalla chef Nakayama: sushi, udon, tempura
e yakitori.
• Abbigliamento Jap
Da quando tutto ciò che è giapponese è diventato anche un fenomeno di moda, facilmente si possono abbinare ad un paio di
jeans alcuni capi o dettagli provenienti dalla tradizione tessile
giapponese. Una sfilata darà suggerimenti su come portare anche in città un obi, un kimono...
• Fiori e Colori del Giappone
Sono i temi trattati nella conferenza a cura di Susanna Marino.
• Kung-fu del tempio Shaolin
La millenaria arte tradizionale cinese del kung-fu è proposta dai rappresentanti ufficiali
in Italia del tempio di Shaolin (Henan), dove il kung-fu ha le sue origini, sia attraverso uno
spettacolo, sia attraverso una conferenza seguita da un mini corso introduttivo.
• Mini-tokonoma per l’esposizione
Avere una nicchia espositiva tradizionale è forse il sogno di ogni amatore, ma una miniatura
adatta ai bonsai di piccole dimensioni è un progetto realizzabile! Un laboratorio di lavoro di
Andrés Alvarez Iglesias per costruirsi il proprio spazio espositivo.
• Furoshiki, l’arte giapponese di impacchettare con la stoffa
Un quadrato di stoffa piegata secondo i principi dell’origami, per una confezione personalizzata ed originale. Un laboratorio offerto dalla lunga esperienza nel tessile di Chiara Bottelli,
permetterà di conoscere questa particolare forma d’arte.
• Ikebana, l’arte di disporre i fiori
Anche conosciuta come kado-, la via del fiore è l’arte di disporre fiori e rami per suggerire
la bellezza del momento stagionale e rappresenta l’intima unione dell’uomo con la natura.
Una dimostrazione, seguita da un workshop al quale si può partecipare su prenotazione,
verranno curati dalla maestra Sachiko Yamaguchi.
• Origami e dintorni
Segni augurali: biglietti di carta giapponese con simbologie legate alle tradizioni di pace
e fortuna; porta offerte per gli dei: ciotoline, semplici scatole, contenitori per i doni rituali;
le gru, 1000 anni di vita felice... Un viaggio tra leggende, tradizioni e storia guidati da
Luisa Canovi.
• Origami & bonsai, tre laboratori dedicati ai ragazzi e ai bambini
L’origami è l’arte giapponese di piegare la carta, bonsai è l’arte giapponese di modellare
le piante. Attraverso il gioco, ragazzi e bambini saranno coinvolti nell’apprendimento di
nuove arti cercando di sensibilizzarli alla natura.
Raduno Internazionale del Bonsai & Suiseki
Venerdì 14 settembre
mbre
18.30
Inaugurazione ufficiale del
10° Raduno Internazionale del Bonsai e
Suiseki aperta al pubblico
20.45
Dimostrazione di tecnica bonsai:
“Penjing: un intero paesaggio
racchiuso in un vaso”,
a cura del maestro Jiuwei Huang
PROGRAMMA
Venerdì 21 settembre
18.00
Inaugurazione ufficiale delle mostre
Crespi Bonsai Cup, Crespi Shohin Cup
Cr
e Crespi Pot Cup aperta al pubblico
Sabato 15 settembre
11.00
Lezione introduttiva alla lingua giapponese:
“Come imparare a salutare e a
presentarsi in lingua giapponese”,
a cura di Alessandra Bonecchi
14.30-17.00
Dimostrazione di tecnica bonsai:
“Creazione di un penjing su roccia”,
a cura del maestro Jiuwei Huang
14.30-18.30
Workshop aperto al pubblico:
“Laboratorio di carta washi”,
a cura di Miyako Kato
(contributo spese 5,00 €)
15.00-16.30
Esibizione di danza cinese:
“Danza con le maniche dell’acqua” | Mini
corso di “Danza cinese folk - Danza Han”
aperto al pubblico, a cura di Olivia Kwong
17.30-18.30
Conferenza con proiezioni:
“Fiori e colori del Giappone, alla
scoperta di un mondo multicolore”,
a cura di Susanna Marino
17.30
Arti marziali: “Incontro di sumo:
l’arte del combattimento giapponese”,
a cura di Fausto Gobbi - International
Federation Sumo
20.30
Cena jap-italia presso l’aula adiacente
al Crespi Bonsai Museum
con premiazione della mostra concorso
“Amatori a Confronto”
Su prenotazione entro il 5 settembre 45,00 €
20.00
Spettacolo:
“Bodhidharma: dall’India a Shaolin”,
a cura del Team Esibizione Shaolin Temple
Milano | maestri Shi Heng Chan e Shi
Heng Ding | Regia di Gualtiero Scola
21.00
Dimostrazione di tecnica bonsai:
“Le tecniche d’avanguardia
applicate al bonsai”,
a cura del maestro Takeo Kawabe
Sabato 22 settembre
sette
embre
14.30-17.00
Dimostrazione di tecnica bonsai:
“Lo stile ventoso nel penjing”,
a cura del maestro Chuangang Liu
15.00-16.30
Conferenza in onore di Willi Benz:
“Esposizione del bonsai e del suiseki”,
a cura di Gudrun Benz
15.00-17.00
“Laboratorio gratuito di origami”
dedicato ai ragazzi dagli 8 ai 14 anni,
a cura di Agnès Paganelli
17.00-18.00
Sfilata-conferenza:
“Kimono, obi e sciarpe dal mondo
della moda giapponese”,
a cura di Chiara Bottelli
17.30-18.30
Arti marziali | Conferenza con
mini workshop: “Shaolin: l’uomo
nella natura”,
a cura di Shi Heng Chan e Shi Heng Ding Shaolin Temple Milano
20.30
Cena di gala con premiazione
delle mostre “Crespi Bonsai-ShohinSuiseki e Pot Cup”
Su prenotazione entro il 5 settembre 45,00 €
Domenica 16 settembre
14.30-18.30
Workshop aperto al pubblico:
“Laboratorio di carta washi”,
a cura di Miyako Kato
(contributo spese 5,00 €)
15.00-17.30
Dimostrazione tecnica di bonsai:
“Penjing in stile ventoso, quando
la plasticità appare nel bonsai”,
a cura del maestro Chuangang Liu
15.00-17.00
Workshop:
“Laboratorio gratuito di origami”,
dedicato ai ragazzi dagli 8 ai 14 anni,
a cura di Agnès Paganelli
15.00-16.30
Dimostrazione-conferenza:
“Cerimonia di vestizione del kimono
della geisha e della oiran”,
a cura della maestra Tomoko Hoashi
e di Rossella Marangoni
17.30-18.30
Dimostrazione:
“Sumi-e, la pittura monocolore
ad inchiostro”,
a cura della maestra Kazuko Kataoka
Nei week-end: sabato 15-22 | domenica 16-23
10.00-13.00 • 15.00-18.00
Laboratorio didattico gratuito: “Un’idea per il tuo bonsai: suggerimenti e
consigli per il mantenimento e la formazione”, a cura degli allievi dell’Università
del Bonsai e di Gaetano Settembrini
14.30-18.30
Degustazione di dolcetti giapponesi e tè (contributo spese richiesto), a cura di
Yukiko Okabayashi
Prova l’arte del furoshiki, l’arte giapponese di piegare il tessuto, con Chiara
Bottelli
10.00-18.30
Per tutta la durata della mostra verrà allestito un mercatino con tipici oggetti
orientali con kimoni, chirimenzaiku, gioielli, carta washi, oggettistica.
Un’area sarà dedicata alla bevanda più antica del mondo, il tè e saranno presentate
miscele, teiere e tazzine.
CORSI & WORKSHOP su prenotazione
Domenica 23 settembre
Domenica 16 settembre
9.30-12.30 • 14.30-17.30
(max 10 ) Workshop per principianti:
“Alla scoperta del bonsai shohin”,
a cura di Gaetano Settembrini
180,00 € - materiale incluso (bonsai di
Ginepro, filo e vaso)
10.30-13.00
Lezione dimostrativa di tecnica bonsai:
“Ishitsuki, quando alberi e rocce si
fondono in un paesaggio”,
a cura di Edoardo Rossi - N.B.S.K.E.
11.00
Visita guidata alla mostra Suiseki Cup:
“E se il giudice fossi io?”, esercitazione
di valutazione dei suiseki in esposizione
accompagnati da Chiara Padrini
14.30-17.30
Grandi maestri a confronto:
“Bonsai made in Japan | Bonsai made
in China: tecniche e stili a confronto”,
a cura dei maestri Takeo Kawabe,
Chuangang Liu e Jiuwei Huang
14.30-18.30
Laboratorio di origami e dintorni:i:
“Segni augurali, scatoline
ne porta
ta offerte,
gru e biglietti”,
a cura di Luisa Canovi
14.30-15.30
Dimostrazione: “Ikebana, l’arte
giapponese di comporre i fiori”,
a cura di Sachiko Yamaguchi Scuola Sensho- di ikebana
Sabato 15 settembre
9.30-12.30 • 14.30-17.30
(max 10 ) Lezione - workshop:
“Creazione di un penjing
in stile ventoso”,
a cura del maestro Chuangang Liu
195,00 € - materiale incluso
14.00-18.00
(max 15 ) Laboratorio di ceramica bonsai:
“Creazione di mikazuki, pietre di luna”.
Introduzione teorica alla ceramica bonsai
con dimostrazione | Realizzazione di
un’opera in grès da parte dei partecipanti,
a cura di Igor Carino
95,00 € - materiale incluso
15.00-18.00
(max 15 ) Corso bonsai:
“Introduzione al mondo dei bonsai”
dedicato ai ragazzi dagli 8 ai 14 anni,
a cura di Gaetano Settembrini
40,00 € - materiale incluso
10.00-13.30
(max 20 ) Corso di cucina giapponese
con degustazione:
“Sushi, udon, tempura & yakitori”,
a cura della chef Kazuko Nakayama e
Marco Perucco
65,00 € - materiale incluso
15.00-16.00
(max 15 ) Corso di chirimenzaiku:
“Creazione di un coniglietto
soprammobile”,
a cura della maestra Yuko Kato
28,50 € - materiale incluso
(kit con stoffa jap, imbottitura, filo e ago)
Sabato 22 settembre
9.30-12.30 • 14.30-17.30
(max 10 ) Lezione - workshop:
“Lavorazione della legna secca
sulle conifere”,
a cura del maestro Takeo Kawabe
195,00 € - materiale a cura del
partecipante (possibilità di acquistare
bonsai di conifera con il 30% di sconto per
coloro che si iscrivono al workshop)
9.30-12.30 • 14.30-17.30
(max 10 ) Lezione - workshop:
“Creazione di un penjing, un paesaggio
in miniatura”,
a cura del maestro Jiuwei Huang
165,00 € - materiale incluso
9.30-12.30 • 14.30-17.30
(max 10 ) Workshop:
“Creazione di un mini-tokonoma”,
a cura di Andrés Alvarez Iglesias
230,00 € - materiale incluso per creare
un mini tokonoma 90x60x40 cm con
doppio spazio e finestrella
Domenica 23 settembre
15.00-18.00
(max 10 ) Laboratorio:
“Sumi-e, la pittura monocolore
ad inchiostro”,
a cura della maestra Kazuko Kataoka
48,00 € - materiale incluso
(carta/cartoncino giapponese speciale
su cui dipingere e inchiostro),
pennelli in comodato d’uso
Orari di apertura
Venerdì 14 e 21 settembre: dalle 18.000 alle 23.00.
sett
Sabato 15 e 22 e domenica 16 e 23 settembre:
dalle 9.00 alle 19.00.
19.00.
Lunedì 17 settembre: dalle 14.30 alle 19.00.
0:
Martedì 18, mercoledì 19 e giovedì 20:
9.00-12.30; 14.30-19.00.
Corso Sempione, 35 • PARABIAGO
AB
ABIAGO
(Mi)
www.crespibonsai.com
[email protected]
9.30-13.30
(max 15 ) Laboratorio di ceramica bonsai:
“Creazione di mikazuki, pietre di luna”,
Introduzione teorica alla ceramica bonsai e
dimostrazione | Realizzazione di un’opera
in grès da parte dei partecipanti,
a cura di Igor Carino
95,00 € - materiale incluso
15.00-16.00
(max 15 ) Corso di chirimenzaiku:
“Creazione di un coniglietto
soprammobile”,
a cura della maestra Yuko Kato
28,50 € - materiale incluso
(kit con stoffa jap, imbottitura, filo e ago)
15.30-18.30
(max 15 ) Workshop di arte ikebana:
“Realizzazione di una composizione
ikebana legata alla stagione”,
a cura di Sachiko Yamaguchi Scuola Sensho- di ikebana
75,00 € - materiale incluso
(ciotola giapponese, kenzan, fiori)
con attrezzi in comodato d’uso
16.00-18.00
(max 15 ) Laboratorio: “Furoshiki:
il quadrato di stoffa giapponese
per confezionare, per decorare, per
trasportare”, a cura di Chiara Bottelli
45,00 € materiale incluso
(Tenugui in omaggio)
Raduno Internazionale del Bonsai & Suiseki
Gudrun Benz
Si avvicina al bonsai negli anni `80 e al suiseki nei primi anni `90. Con il marito Willi
ha condiviso la passione per queste forme d’arte, collaborando alla stesura di libri
ed articoli. Hanno viaggiato in Oriente per approfondire queste arti, partecipando a
convention. È nel consiglio della German Suiseki Society dal `93 e della European
Suiseki Association dal `94. È vice presidente della German Suiseki Society.
Igor Carino
Designer freelance e bonsaista, ha lavorato come progettista per Giugiaro
Architettura e Richard Ginori. È nel consiglio direttivo della Scuola d’Arte Bonsai
ed è stato selezionato al Concorso di design per vasi del Takagi Bonsai Museum
di Tokyo. Realizza vasi per bonsai, kusamono e ikebana, teiere e tazze per la
cerimonia del tè, rivisitati e reinterpretati attraverso il senso estetico Italiano.
Andrés Alvarez Iglesias
Si appassiona già dagli 11 anni al bonsai e segue corsi per oltre 20 anni,
apprendendo quest’arte anche da esperti internazionali. Molti sono i premi che
ha ricevuto in anni di partecipazione a concorsi, ottenendo l’apprezzamento
anche da parte di noti maestri giapponesi come Takeo Kawabe e Shinji Suzuki.
È segretario del Bonsai Club Asturias, tiene corsi e laboratori.
Chiara Padrini
Inizia l’attività amatoriale del suiseki nel `90. Prima italiana alla dirigenza
dell’E.B.A. quale tesoriere per 4 anni. Nel 2003 viene nominata direttore del
B.C.I. carica che ricopre tutt’oggi. Ha collaborato alla nascita del Collegio
Istruttori del bonsai e del suiseki I.B.S. di cui è stata anche presidente. Nel
2008 ha presieduto il comitato organizzatore del primo congresso mondiale in
Italia di Saint Vincent. Scrive articoli per riviste italiane e internazionali.
Edoardo Rossi
Musicista professionista, dal `85 si appassiona al bonsai e nel `99 si diploma
alla scuola del M° Hamano. Nel `95 vince il concorso Nuovo Talento Europeo. Ha
appreso quest’arte da noti maestri giapponesi: Sudo-, Kobayashi, Naka ecc. Nel
`87 è uno dei fondatori dell’Associazione Euganea del Bonsai. È socio fondatore
e vice-presidente della “Nippon Bonsai Sakka Kyookai Europe”. Cura corsi e
workshop in Italia e all’estero e presso la sua scuola in provincia di Padova.
Gaetano Settembrini
Si avvicina al bonsai nel ’88, prima attraverso letture e sperimentazioni su
materiali da vivaio poi seguendo corsi, seminari e workshop, anche con Kimura
e Terakawa. È istruttore I.B.S. dal ’98; tiene regolarmente dimostrazioni e corsi
bonsai in tutta Italia. Dal 2009 è entrato a far parte dello staff Crespi Bonsai.
Olivia Yin Ting Kwong
Coreografa e danzatrice di danza cinese, direttrice artistica del S.O.S. Dance
Co. è una delle fondatrici dell’Informal Space di Hong Kong. Laureata all’Hong
Kong Academy for Performing Arts, nell’aprile 2004 è entrata come titolare
nell’Odyssey Dance Theatre di Singapore. Ha firmato le coreografie per
lo spettacolo teatrale “Un Angelo nei Sobborghi”. È attiva come freelance:
coreografa, danzatrice ed insegnante. www.oliviakwong.com
Susanna Marino
OSPITI
Kazuko Kataoka
Dopo gli studi commerciali lavora per l’azienda Shiina occupandosi di
decorazione della stoffa con la tecnica “yuzen di Kyoto”, che affina sotto
la guida del maestro Shimizu Mitsumi. Nel 2002 si trasferisce in Italia per
presentare l’antico metodo yuzen attraverso la sua arte. È insegnante di
tecnica yuzen presso il Museo del Tessuto di Prato. Ha curato mostre di kimono
in diverse località italiane.
Shaolin Temple
Shaolin Temple Italy, centro culturale rappresentante del Tempio Shaolin (Cina)
è attivamente coinvolto in opere sportive, educative, culturali, artistiche e di
beneficenza. Supporter dello Shaolin World Unesco Intangible Heritage Status,
la sua missione è la diffusione della Cultura Shaolin in Italia e a tale scopo
lavora in stretta collaborazione con il Tempio Shaolin in Henan-Cina, gli enti di
promozione sportiva e con le più prestigiose università italiane.
Chiara Bottelli
Diplomata in Lingua e Cultura giapponese presso l’I.S.I.A.O. di Milano e
laureata in Religioni e Filosofie dell’estremo Oriente presso l’Università di
Torino, ha viaggiato in tutto il Giappone, organizzando anche tour turistici a
sfondo culturale (www.ilbuontempo.it). Appassionata di arte tessile, le sue visite
toccano spesso laboratori di artisti che trattano la creazione di kimono, dove
seleziona stoffe pregiate da proporre in Italia ed acquisendo l’arte del furoshiki.
Luisa Canovi
Si diploma nel `76 in scenografia presso l’Accademia di Belle Arti di
Venezia e si laurea nel `81 presso il DAMS di Bologna. Dal `82 lavora come
libera professionista creando oggetti in carta. Nel `84 realizza lo spettacolo
“Gigantorigamico” per il Carnevale di Venezia. Dal `85 al `91 è stata presidente del
Centro Diffusione Origami. Tiene una rubrica di origami geometrico sulla rivista di
giochi Contromossa e pubblica libri sull’origami e la carta per noti editori.
Yuko Kato
Dopo essersi laureata al Tokyo Designer’s Gakuin College, inizia la sua
esperienza nel campo del disegno e della grafica, conseguendo importanti
riconoscimenti. Dal 2001 ha affinato la propria abilità nella realizzazione di
Chirimenzaiku: un’arte che prevede l’utilizzo di una pregiata seta giapponese
per la creazione di piccoli oggetti.
Nakayama Kazuko
Nel ’80 consegue la laurea in English Literature/Commercial a Osaka
(Giappone). Malgrado trovi subito posto come impiegata, insegue il suo sogno
di diventare cuoca e inizia a collaborare con alcuni ristoranti locali. Alla fine degli
anni ’80 si trasferisce in Europa e viaggia tra Londra, Parigi e Milano affinando
le sue doti culinarie e collaborando con diversi rinomati ristoranti. Dal 2010 tiene
anche corsi di cucina giapponese presso Perucco 1929 di Ternate (Va).
Tomoko Hoashi
Da 18 anni pratica la cerimonia del tè. Ha sviluppato il suo interesse per il
kimono, studiando con la maestra Kajiwara So-kei e frequentando la scuola
“Nippon so-do”, dalla quale ha acquisito le tecniche necessarie per indossare
tutti i tipi di kimono. Da 3 anni pratica la vestizione della Oiran e della Geisha.
Insegna giapponese presso l’Università degli Studi di Milano Bicocca e lingua e
cultura giapponese presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese.
Collabora con alcune fondazioni e centri culturali. È membro del Centro Italia-Asia
e dell’Aistugia. Curatrice e scrittrice, ha recentemente pubblicato per Zanichelli:
Dizionario italiano-giapponese; Grammatica pratica di giapponese; Scrittura
giapponese.
Rossella Marangoni
Fausto Gobbi
Sachiko Yamaguchi
Classe 1972, inizia la sua carriera di sumotori nel 2004. Da allora colleziona trofei:
vincitore di 8 tornei mondiali; medagliato in 10 tornei mondiali; vicecampione
europeo pesi medi. Dal 2007 è organizzatore del torneo mondiale Milano Sumo
Open. Insegna Sumo a Milano dal 2005 ed a Rakvere (Estonia) dal 2008. È
cintura nera 5° Dan di judo e ha vinto varie gare tra cui i campionati italiani.
Dal `89 al `99 ha studiato ikebana presso la scuola Sensho- dalla maestra
Nagano. Nel `94 ha seguito un corso di vestizione del kimono presso la scuola
Yamano dai maestri Yoshikane e Naka ottenendo il Premio d’Oro nel ’96.
Maestra di vestizione di kimono e di ikebana vive in Italia dal 2000, diffondendo
le arti tradizionali di cui è maestra.
Alessandra Bonecchi
Miyako Kato
Laureata in Lingua e Letteratura Giapponese all’Università degli Studi di
Torino nel ’92, da oltre 20 anni collabora con l’Università del Bonsai e con la
rivista BONSAI & news, curandone traduzioni e articoli. Tiene costantemente
conferenze sul bonsai e la filosofia giapponese.
Yukiko Okabayashi
Nata a Kochi (Giappone) nel ’57, ha conseguito la laurea in musica presso la
“Aichi Prefectual University of Fine Arts”. Vive in Italia dal ’84 ed attualmente
svolge attività nell’ambito della culinaria, soprattutto nel settore dei dolci.
Accesso libero!
L’ingresso a tutte le dimostrazioni tecniche, alle conferenze e agli
spettacoli è completamente gratuito, così come parte dei laboratori
didattici. Durante la manifestazione sarà possibile accedere anche
alle nursery della Crespi Bonsai.
Laureata in Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università di Torino, tiene
conferenze e corsi su tematiche legate all’esperienza del sacro in Giappone
e alla cultura teatrale del periodo Edo. È membro dell’Associazione Italiana di
Studi Giapponesi e autrice di Zen, dizionario iconografico e di molti saggi. Nel
2011 ha fondato il sito e la rivista online “AsiaTeatro.it”.
Ha conseguito la laurea presso l’Atomi Women’s University, Niza-shi,
Saitama (Giappone). Creative designer e amministratrice della Cartatemiya, è
specializzata nella creazione di biglietti augurali in stile giapponese realizzati
con carta washi e cordicelle mizuhiki.
Agnès Paganelli
Appassionata di origami, ha appreso l’antica tecnica giapponese di piegare la
carta frequentando corsi e laboratori tenuti da vari esperti.
...e per vincere un bonsai
Basterà votare il miglior esemplare, secondo il proprio giudizio, esposto nella mostra-concorso “Amatori a Confronto”. Tra tutti coloro che
voteranno sarà estratto il vincitore di un bellissimo bonsai.
Sponsor tecnici
Crespi Bonsai Museum
Per tutto il periodo della manifestazione sarà possibile partecipare a
visite guidate al più famoso museo di bonsai.
Nato nel 1991, espone piante secolari e addirittura millenarie come
l’incredibile esemplare di Ficus retusa Linn, ma anche vasi antichi.
Sabato 15 e 22; domenica 16 e 23 settembre:
visite guidate al Crespi Bonsai Museum
ingresso 4,00 €. Orari: 10.30-12.30 • 14.30-18.30.
KAZUKO KATAOKA