bibliografia - Comune di Rezzato

CONFRONTO
CRONOLOGICO
con il contributo di:
CRONOLOGIA DELLE OPERE
IN ORIGINALE
CRONOLOGIA DELLE OPERE
TRADOTTE IN ITALIA
1943 - The Gremlins
Il libro non è mai stato tradotto in Italia. Ha
costituito la base per il film “Gremlins” di
Spielberg
1993 - La pesca gigante
2003 - James e la pesca gigante
1961 - James and the Giant Peach
1964 - Charlie and the Chocolate Factory
1971- Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato
1980 - Charlie e la fabbrica di cioccolata
1988 - La fabbrica di cioccolato
1966 - The Magic Finger
1985 - Il dito magico
1970 - Fantastic Mr Fox
1984 - Il fantastico papà volpe
1999 - Furbo, il signor Volpe
1972 - Charlie and the great glass elevator
1983 - Charlie e il grande ascensore di vetro
1989 - Il grande ascensore di cristallo
1975 - Danny, The Champion Of The World
1990 - Danny, il campione del mondo
1978 - The Enormous Crocodile
1978 - L’enorme coccodrillo
1986 - Il coccodrillo enorme
1980 - The Twits
1988 - Gli Sporcelli
1981 - George's Marvellous Medicine
1991 - La magica medicina
1982 - The BFG
1987 - Il GGG
1982 - Revolting rymes
1993 - Versi perversi
1983 - The Witches
1987 - Le streghe
1983 - Roald Dahl's Book of Ghost Stories
1990 - Il libro delle storie di fantasmi
1983 - Dirty beasts
1992 - Sporche bestie
1984 - Boy: tales of Childhood
1992 - Boy
1985 - The Giraffe and the Pelly and Me
1994 - Io, la giraffa e il pellicano
1986 - Going Solo
1994 - In Solitario. Diario di Volo
1988 - Matilda
1989 - Matilde
1989 - Rhyme stew
non tradotto
1990 - Esio trot
1990 - Agura trat
1991 - The Mini
2004 - I Minipin
con il patrocinio di:
La bibliografia accompagna la
mostra bibliografica che
comprende i libri di Roald Dahl
inseriti in una ambientazione che
rievoca la vecchia roulotte zingara
(Gipsy wagon) dove si ritirava a
scrivere.
2010 - Minipin
1991 - The Vicar of Nibbleswicke
2007 - Il Vicario, Cari Voi
1991 - The Dahl diary 1992
1991 - Agendhal 1992: Il diario di Roald Dahl
1994 - The Upside-down Mice and Other
Animal Stories
1995 - Topi sottosopra e altri animali
La bibliografia comprende:
. i libri editi in Italia;
. un confronto cronologico delle opere;
. l’elenco dei film tratti dai suoi racconti;
. le sceneggiature dei film da lui curate;
. alcune indicazioni bibliografiche e sitografiche su
Roald Dahl;
INDICAZIONI
BIBLIOGRAFICHE
DI APPROFONDIMENTO
MONOGRAFIE
Agendhal 1992: il diario di Roald Dahl
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1991
Le rivoltanti... delizie di Roald Dahl
Ill. di Quentin Blake; fotografia di Jan Baldwin;
ricette redatte da Josie Fison e Felicity Dahl Mursia, 1995
Cinici passatempi di Dahl Masolino D’Amico | La
Stampa, Tuttolibri, 20 gen 1990, p. 3
Il buon gigante Dahl Donatella Ziliotto
Sfoglialibro | La biblioteca dei ragazzi n.1, 1991, p. 27
Recitiamo il GGG di Roald Dahl
Adattamento di David Wood; ill. di Jane
Walmsley - Salani, 1995
Dahl i bambini e gli altri Rossella Picech
Sfoglialibro | La biblioteca dei ragazzi n.1, 1991, pp.
20-26
Roald Dahl e i suoi libri: appunti per le scuole
Massimo Birattari - Salani, 1997
La magica medicina di Dahl fa vivere mondi
fantastici Noemi Ciceroni
LG Argomenti (apr-set), 1992, pp. 45-48
Da Roald Dahl al cinema [a cura della Regione
Lombardia, Direzione generale cultura e del
Centro studi per l'educazione all'immagine; testi
di Patrizia Canova]; Regione Lombardia, A.G.I.S.
Anec Lombarda, 1997
A scuola con Roald Dahl: proposte di lettura
creativa per la nuova scuola di base a cura di
Monica e Rossella Colli - Salani, 2001
Roald Dahl e la sua fabbrica di cioccolato
Andrew Donkin; ill. di Clive Goddard - Salani,
2003
Le segnalazione riportano:
. le indicazione bibliografiche delle prima edizione
apparsa in Italia (per alcune si è preferito
ricordare anche le più note edizioni successive)
. l’immagine di copertina
. un breve abstract
. la presenza su formato digitale in MLOL
Il GGG: un’analisi relazionale Rocco Carbone |
Sfoglialibro. La biblioteca dei ragazzi n.6, 1991,
pp. 45-49
Boy: racconto d’infanzia Roberto Denti
Liber n.3, 1993, pp. 17-18
Scandalo Dahl, invidia e pregiudizio Francesca
Lazzarato | Il Manifesto, 15 gen 1994, p. 18
Le streghe Emy Beseghi
Liber n.25, 1994, pp. 31-33
Si è pensato a uno strumento che
possa contribuire a orientarsi
nell’articolato e multiforme lavoro
di un grande, spigoloso autore che,
con le sue storie tenere, cruente,
imprevedibili, ha saputo
conquistare al mondo fantastico
tanti bambini, ragazzi e adulti.
15 anni fa le streghe di Dahl Roberto Denti
Liber n. 40, 1998, pp. 42-44
Il magico mondo di Roald Dahl tesi di diploma
Elena Maria Belussi - Relatrice Laura Pasinetti |
Roald Dahl e la radicalizzazione dell'innocenza / IAL - Scuola Regionale per operatori Sociali di
Lia Pacinotti - ETS, 2004
Brescia - Corso operatori beni culturali
Roald Dahl: il fantastico del grande gigante
bibliotecario-assistente di biblioteca
gentile Biblioteca Sala Borsa ragazzi, 2004
documentalista. A.A. 2000/2001
I bravi bambini mangiano cioccolata: il cibo e gli La fabbrica di cioccolato tesi di laurea Lidia
affetti nella vita e nei racconti di Roald Dahl
Ferrabò - Relatrice Renata Lollo | Università
Elisa Massari - CLEUP, 2008
cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia,
Facoltà di scienze della formazione, Corso di
Roald Dahl: il cantastorie Donald Sturrock;
laurea in scienze dell'educazione. A.A. 2005-2006
prefazione di Goffredo Fofi - Odoya, 2012
ARTICOLI E TESI
I bambini di pelle dura Donatella Ziliotto
LG Argomenti n.5, 1989, pp. 73-76
Io ho le chiavi dei sogni infantili Francesco
Russo | Millelibri n.34, 1990, pp. 71-75
FILM
The Patricia Neal Story (1981) Registi: Anthony
Harvey e Anthony Page - sceneggiatori: Robert
Anderson e Barry Farrell - Attori: Glenda
Jackson, Dirk Bogarde e Ken Kercheval.
Film realizzato per la television sulla vita di
Patricia Neal e Roald Dahl e tratto dal libro del
1969 Pat and Roald di Barry Farrell.
Roald Dahl: un fertile pascolo Angelo Petrosino | SITI DI RIFERIMENTO
Liber n.1, gen 1990, pp. 69-70
C’è speranza Mister Dahl? Francesca Lazzarato
| Il Manifesto, 30 nov 1990, p. 18
www.roalddahl.com
www.quentinblake.com
www.roalddahlfans.com
it.wikipedia.org/wiki/Roald_Dahl
impaginazione martacomini
Roald Dahl and Philosophy: a little Nonsense
Now and Then Jacob Held, John V. Karavitis Rowman & Littlefield Publishers, 2014
Baba - Jaga di Katia Sorokina, 12 anni - Tula | Russia, 2000
Gessi, 61x43 cm Raccolta museale Fondazione PInAC
L'immagine è gentilmente offerta dalla Fondazione PINAC
Nella
fantastica
fabbrica di
Roald Dahl
STREGHE, GIGANTI
E ALTRE CREATURE IMMAGINARIE
a cura di Luigi Paladin
blog Nella fantastica fabbrica di Roald Dahl
www.centenarioroalddahl.it
“Non ho niente da
insegnare.
Voglio soltanto
divertire.
Ma divertendosi con
le mie storie i bimbi
imparano la cosa
più importante:
il gusto della
lettura”
Roald Dahl
LIBRI PER RAGAZZI
Opere pubblicate in Italia in ordine di prima pubblicazione
LA PESCA GIGANTE
Roald DahL; ill. Emma C. Clark - Salani, 1993
James and the Giant Peach 1^ed. USA, 1961
JAMES E LA PESCA GIGANTE
Roald DahL ill. di Quentin Blake - Salani, 2003
L’orfano James vive con le perfide zie Spugna e Stecco.
Grazie a un misterioso vecchietto e ad altri cosini verdi,
James si ritroverà un giorno coinvolto nel più sorprendente
e incredibile dei viaggi.
WILLY WONKA E LA FABBRICA DI CIOCCOLATO
Roald Dahl; ill. Joseph Schindelman - Mondadori, 1971
Charlie and the Chocolate Factory 1^ ed. USA, 1964
CHARLIE E LA FABBRICA DI CIOCCOLATA
Roald Dahl; ill. Michel Simeon - Emme, 1980
LA FABBRICA DI CIOCCOLATO
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1988
Cinque biglietti d'oro sono nascosti in altrettante tavolette
di cioccolato fabbricate dal signor Willy Wonka. Per Charlie
Bucket sta per iniziare un'indimenticabile avventura nella
Fabbrica di Cioccolato.
Presente anche nella serie Audiolibri Salani, 2010
IL DITO MAGICO
Roald Dahl; Janus, 1985 - The Magic Finger 1^ ed. USA, 1966
IL DITO MAGICO
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1997
La protagonista, una bambina di otto anni, ha qualcosa di
veramente speciale: quando si arrabbia tira fuori il suo dito
magico e Zac!... lo punta sul cattivo di turno, con effetti
sorprendenti.
IL FANTASTICO PAPÀ VOLPE
Roald Dahl; ill. Emma C. Clark - Janus, 1984
Fantastic Mr Fox 1^ed. USA, 1970
LA MAGICA MEDICINA
AGURA TRAT
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1991
George's Marvellous Medicine 1^ed.UK, 1981
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1990
Esio trot 1^ed. UK, 1990
George ha una nonna insopportabile, decide perciò di
preparare una magica medicina che le cambi un po' il
carattere… e la nonna cambia, eccome!
Un timido pensionato riesce ad attaccar discorso con la
vicina di casa suggerendole un modo per raddoppiare le
dimensioni della sua tartaruga che non cresce abbastanza:
si comincia pronunciando il nome alla rovescia: agura
trat...
Il GGG
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1987
The BFG 1^ ed. UK, 1982
L’orfana Sofia viene portata dal Grande Gigante Gentile nel
Paese dei Giganti cattivi dove i due escogiteranno un piano
straordinario in cui sarà coinvolta addirittura Elisabetta II,
Regina d'Inghilterra.
VERSI PERVERSI
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - traduzione Roberto Piumini Salani, 1993
Revolting rymes 1^ ed. UK, 1982
Poesie comiche che reinventano celebri fiabe come
Cenerentola, Biancaneve e Cappuccetto interpretate
secondo uno humour nero.
LE STREGHE
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1987
The Witches 1^ ed. UK, 1983
Chi sono le vere streghe? Signore elegantissime che, sotto
false apparenze, odiano i bambini. Dahl ci svela come
smascherarle.
Presente anche nella serie Audiolibri Salani, 2012.
IL LIBRO DELLE STORIE DI FANTASMI
A cura e introduzione di Roald Dahl - Salani, 1990
Roald Dahl's Book of Ghost Stories 1^ed. UK 1983
I fantasmi di questi racconti possono rivelarsi con uno
squillo del telefono, un bagliore di capelli rossi in un
cespuglio di rose bianche, oppure con una vecchia voce
polverosa tra le cianfrusaglie di un negozio.
FURBO, IL SIGNOR VOLPE
SPORCHE BESTIE
FURBO, IL SIGNOR VOLPE
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1992
Dirty beasts, 1^ ed. UK, 1983
Cosa escogita il Signor Volpe per proteggere dai cacciatori
la sua famiglia e gli altri abitanti del bosco e non farli
morire di fame?
I nove racconti sono dedicati ad animali che hanno a che
fare con gli essere umani; come spesso accade nelle storie
dello scrittore, la prospettiva viene ribaltata con un gioco di
parole in rima.
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1999
Roald Dahl; ill. Antonio Tregnaghi - Fabbri, 2000
CHARLIE E IL GRANDE ASCENSORE DI VETRO
Roald Dahl; ill. Faith Jaques - Emme, 1983
Charlie and the great glass elevator 1^ed. USA, 1972
IL GRANDE ASCENSORE DI CRISTALLO
Roald Dahl; ill. Questin Blake - Salani, 1989
Charlie, insieme a nonno Joe e a Willy Wonka, si trova in
viaggio sul fantastico ascensore di cristallo per recuperare
gli altri componenti della sua famiglia e andare a vivere
nella meravigliosa fabbrica di cioccolato.
DANNY IL CAMPIONE DEL MONDO
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1990
Danny, The Champion Of The World 1^ ed. USA e UK, 1975
La vita spensierata nel carrozzone da zingari di Danny e suo
padre ci ricorda che questo libro è stato effettivamente
scritto nel gipsy wagon collocato nel giardino di casa Dahl.
L’ENORME COCCODRILLO
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Janus, 1986
The Enormous Crocodile 1^ ed. UK, 1978
IL COCCODRILLO ENORME
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1998
L’enorme coccodrillo sta architettando un piano per
procurarsi un bambino tenero come spuntino.
Primo libro di Roald Dahl illustrato da Quentin Blake.
GLI SPORCELLI
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1988
The Twits 1^ ed. UK, 1980
Gli Sporcelli hanno un'indole malvagia e fanno scherzi
orribili, ma, alla fine, rimangono vittime della loro stessa
cattiveria.
Presente anche nella serie Audiolibri Salani, 2011
IL VICARIO, CARI VOI
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 2007
The Vicar of Nibbleswicke 1^ ed. UK, 1991 (postumo)
Il vicario Robert Ettes a volte pronuncia, senza
accorgersene, le frasi al contrario, altre volte mescola le
lettere delle parole formandone di nuove. Come risolvere il
problema che rischia di fargli dire cose imbarazzanti?
I MINIPIN
Roald Dahl; ill. Patrick Benson - Salani, 2004
The Minipins 1^ ed. UK del 1991 (postumo)
MINIPIN
Roald Dahl; ill. Simona Mulazzani - Nord-Sud, 2010
Questo è il bosco dove il Piccolo Bill vuole tanto andare, ma
la sua mamma gli dice che ci sono i Policorni, gli
Sfarabocchi, i Cnidi Vermicolosi e i Sarcopedonti. Sarà
vero? Ultimo libro scritto da Roald Dahl.
TOPI SOTTOSOPRA E ALTRI ANIMALI
OPERE PER ADULTI
in ordine cronologico di pubblicazione in Italia
KISS KISS: 11 Racconti macabri con humor
Roald Dahl - Feltrinelli, 1964
UN GIOCO DA RAGAZZI E ALTRE STORIE
Roald Dahl; ill. AntonGionata Ferrari - Salani, 1995
IL LIBRAIO CHE IMBROGLIÒ L'INGHILTERRA
seguito da Lo scrittore automatico
Roald Dahl - Guanda, 1996
DUE FIABE
IL MEGLIO DI ROALD DAHL
Roald Dahl; a cura di Fabrizio Cocco - Guanda, 2004
TUTTI I RACCONTI
Roald Dahl - Longanesi, 2009
LO ZIO OSWALD
IN SOLITARIO: DIARIO DI VOLO
ROMANZI DI ROALD DAHL
MATILDE
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1989
Matilda 1^ed. UK, 1988
Matilde, che ha imparato a leggere a tre anni, quando
comincia ad andare a scuola si annoia così tanto che
l'intelligenza le esce dagli occhi, sprigionando un potere
magico che creerà non pochi problemi alla perfida
direttrice Spezzindue.
JAMES E LA PESCA GIGANTE
James and the Giant Peach (1996)
1996 Walt Disney Pictures
Regia di Henry Selick - con Paul Terry, Joanna Lumley, Miriam
Margolyes
IL MIO AMICO GIGANTE
The BFG - The Big Friendly Giant (1989)
1997 Alfadedis Entertainment
Regia di Brian Cosgrove, Mark Hall. Film di animazione tratto
da Il GGG
LA FABBRICA DI CIOCCOLATO
Charlie and the Chocolate Factory (2005)
2005 Warner Bros. Picture
Regia di Tim Burton - con Johnny Depp, Freddie Highmore e David
Kelly
FANTASTIC MR. FOX
2009 Regency Enterprises e Indian Paintbrush
Regia di Wes Anderson - con George Clooney e Meryl Streep
IL GGG - IL GRANDE GIGANTE GENTILE
2016 Walt Disney Pictures, Amblin Entertainment,
Walden Media
Regia di Steven Spielberg - con Ruby Barnhill,Mark Rylance e
Penelope Wilton
Roald Dahl; ill. Franco Matticchio - Salani, 1995
[DUE RACCONTI] - Salani 2010
Una giraffa, una scimmia e un pellicano, spinti dalla fame,
fondano la società dei Lavavetri Senzascala. La giraffa fa la
scala, il pellicano il secchio e la scimmia, agilissima,
pulisce. Una strofa di questo libro è riportata sulla tomba di
Roald Dahl.
L’esperienza di Dahl come pilota della RAF tra il Kenya,
l’Iraq e l’Egitto attraverso le lettere scritte alla madre e la
successione delle foto di guerra.
Ideale seguito di “Boy”.
Regia di Danny DeVito - con Danny DeVito, Mara Wilson, Pam
Ferris
SPORCHE BESTIE
1997 Imperial Bulldog
Cartone Animato basato sulle illustrazioni originali di
Q.Blake
Roald Dahl - Longanesi, 1989
Roald Dahl; Salani, 1994
Going Solo 1^ed. UK, 1986
MATILDA 6 MITICA
Matilda (1996)
1996 Tristar Pictures
Racconti curati da Philippa Pearce e scritti dai più noti
scrittori inglesi per bambini, fra cui Roald Dahl.
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1992
Boy: tales of childhood 1^ed. UK, 1984
Roald Dahl; ill. Quentin Blake - Salani, 1994
The Giraffe and the Pelly and me 1^ed. UK, 1985
L'ENORME COCCODRILLO
1992 Imperial Bulldog
Cartone Animato basato sulle illustrazioni originali di Q.
Blake
VERSI ALL’INVERSO
1997 Imperial Bulldog
Regia di Jo Pullen. Cartone Animato basato sulle
illustrazioni originali di Q. Blake
BOY
IO, LA GIRAFFA E IL PELLICANO
Regia di Nicolas Roeg - con Anjelica Huston, Mai Zetterling e
Jasen Fisher
P.Pearce, E.Beresford, R.Dahl, C.Dann, R.Impey, D.King-Smith,
P.Lively, E.Nesbit e B.Patten; ill. Quentin Blake.
Prefazione Antonio Faeti - Bompiani, 1995
The Upside-down Mice and Other Animal Stories, 1^Ed. UK del
1994
STORIE IMPREVISTE
L'autobiografia di Roald Dahl, dai primi anni di vita fino al
termine delle scuole superiori.
CHI HA PAURA DELLE STREGHE?
The Witches (1990)
1990 Warner Bros
FILM SCENEGGIATI
DA ROALD DAHL
Roald Dahl - Longanesi, 2013
LE ULTIME 36 ORE 1965
FILM TRATTI DAI
Film in bianco e nero tratto dal romanzo "Beware Of The
Dog" di Ronald Dahl e dal racconto “36 Hours” di Clark
K.Hittlemann e Luis H. Vance.
Regia di George Seaton - con James Garner, Eva Marie Saint e
Rod Taylor.
AGENTE 007 - Si vive solo due volte 1967
WILLY WONKA E LA FABBRICA DI CIOCCOLATO
Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)
1971 Warner Bros
Regia di Lewis Gilbert - con Sean Connery, Akiko Wakabayashi e
Donald Pleasence.
DANNY IL CAMPIONE DEL MONDO
Danny, the Champion of the World (1989)
1989 Portobello Productions
CHITTY CHITTY BANG BANG 1968
Regia Mel Stuart - con Gene Wilder, Peter Ostrum e Jack Albertson
Regia Gavin Millar - con Jeremy Irons, Samuel Irons e Robbie
Coltrane
IL DITO MAGICO
1997 Imperial Bulldog
Regia di Jo Pullen - Cartone Animato basato sulle
illustrazioni originali di Q. Blake
Quinto film della serie ufficiale di film avente per
protagonista l'agente segreto James Bond.
Regia di Ken Hughes - con Sally Ann Howes, Dick Van Dyke e
Lionel Jeffries.
Film sceneggiato da Roald Dahl e da Ken Hughes
THE NIGHT DIGGER 1971
Regia di Alastair - con Reidon Patricia Neal, Pamela Brown e
Nicholas Clay.
Sceneggiato da Roald Dahl, la protagonista è interpretata
da sua moglie, Patricia Neal