docOrthoservice Catalogue 1 edition
download 
Reclamo Transcript
Orthoservice Catalogue 1 edition
Orthoservice Catalogue 1st edition 2012/13 C ONTENT | INH A LT | C ONTENU | C ONTENUTO Neck | HWS | Cou | Collo Shoulder | Schulter | Épaule | Spalla Cervilight 6 CVB 36 Cervilight Soft 7 Sling-up 37 Cervilight Soft (anatomic) 8 Shouldfix open 38 Cervilight Schanz 9 Shouldfix II 39 Cervilight Schanz (Velcro®) 10 Shouldtop II 40 Cervilight Schanz (chin support) 11 Extrashould 15°/30° 41 Cervistable 12 Softab 45°/70° 42 SAW 60° 43 Back | Rücken | Tronc | Tronco Lite-Cross (lumbosacral) 14 Arm | Arm | Bras | Braccio Lite-Cross (lumbar) 15 Elbo 46 Lite-Cross (corset) 16 Epifit 32 47 Criss-Cross 17 Object 48 Criss-Cross (reinforced) 18 Natur up 19 Hand | Hand | Main | Mano Sat (lumbar) 20 Polfit 19 50 Sat (lumbosacral) 21 Polfit 17 51 Sat (shoulder straps) 22 Polfit 21 52 Sat (prominent abdomen) 23 Daumfix 53 Nhyco 24 Stax 54 Spinal Plus 25 Modular Plus 35K 26 Hip | Hüfte | Hanche | Anca Modular Plus 35Acqua 27 Miofit 33 56 Modular Plus 38K 28 Hipolite 57 Modular Plus 36 29 Hipo 58 Modular Plus 37 30 Kafo (for Hipo) 59 Modular Plus 45 31 Abductor® 60 Connect 32 Kinesio® _ Kinesio Offset® 61 Chairback 33 Doppiosnodo 61 Knee | Knie | Genou | Ginocchio Foot | Fuß | Pied | Piede Pluspoint II 64 Talufit 50 94 Pluspoint 65 Talufit 52 95 Go up – Go up open 66 Fisio 96 Regain II open 67 Regain II 68 Tractions | Traktionen | Tractions | Trazioni Regain Individuell 69 Cervitrac Immok 0° 70 Immok 20° 71 Genufit® 27A 72 Genufit® 15 73 Genufit® 20 74 Kneeband 75 Genufit® 08 76 Genufit® 04 77 Genufit® 63 78 ORTHOSERVICE AG Genufit® 60 79 Rotzbergstrasse 7 Contact CH-6362 Stansstad (NW) · Switzerland Ankle | Fessel | Cheville | Caviglia [email protected] Airstep Walker 82 Airstep Walker short 82 R.O.M.-Walker 83 Miofit 34 84 Afo light 85 Afo extrastrong 86 Malleostrong 87 OSC active 88 Anklefix 89 Airfix 90 Malleofit 81 91 Malleofit 37 92 www.orthoservice.com 98 100 COMPETENCE Orthoservice AG is a dynamic and innovative Swiss company offering a wide range of high quality orthopaedic bracing solutions for the trauma, rehabilitation and sports injury markets. SERVICE Orthoservice AG works very closely with its business partners to maintain a high level of customer service and satisfaction. PROFESSIONALISM Orthoservice AG has a long term commitment to invest in product improvement and the development of a wide range of innovative products in all areas of orthopaedic bracing. COMPETENCE Orthoservice AG est une dynamique société Suisse qui offre les aides thérapeutiques innovantes et de qualité. Un éventail de modèles et de tailles. Spécialisé dans des sports, l’orthopédie, la traumatologie et la réadaptation. SERVICE Orthoservice AG offre à ses partenaires un niveau élevé de service, entre autre, expédition rapide des produits, pour augmenter la flexibilité de vos commandes. PROFESSIONNALISME Orthoservice AG investit de manière permanente dans l’avancement de ses produits dans de nouveaux développements avec le but d’améliorer la fonctionnalité, l’efficacité préventive et thérapeutique et en même temps d’augmenter le confort de patient. KOMPETENZ Orthoservice AG ist eine dynamische, ambitionierte Schweizer Firma, die innovativ und qualitativ hochwertige therapeutische Hilfsmittel in einer Vielzahl von Modellen und Größen anbietet, mit Schwerpunkten in den Bereichen Sport, Orthopädie, Traumatologie und Rehabilitation. SERVICE Orthoservice AG bietet ihren Geschäftspartnern einen hohen Service-Standard, wobei kurze Entscheidungswege die Flexibilität erhöhen. PROFESSIONALITÄT Orthoservice AG investiert permanent in die Weiterentwicklung ihrer Produkte sowie in weitere Neuentwicklungen mit den Zielen, sowohl die Funktionalität als auch die prophylaktische und therapeutische Effektivität zu verbessern und dabei gleichzeitig den Tragekomfort zu erhöhen. COMPETENZA Orthoservice AG è una società innovativa e dinamica che opera in Svizzera e offre una gamma completa di presidi, ortesi e tutori ortopedici per la riabilitazione e lo sport. SERVICE Orthoservice AG opera a stretto contatto con i suoi partner commerciali per assicurare la massima qualità del servizio e garantire la customer satisfaction. PROFESSIONALITÀ Orthoservice AG investe in maniera costante nello sviluppo e nella ricerca allo scopo di migliorare la funzionalità, l’efficacia preventiva e terapeutica e al tempo stesso il comfort dei pazienti. www.orthoservice.com Neck HWS Cou Collo Neck - HWS Cou - Collo E CERVIlight M.8300 – M.8301 Reinforced cervical collar D Zervikalstütze aus verstärktem Schaumstoff Collier cervical en mousse renforcé Collare cervicale in gommapiuma rinforzato F I Indication Characteristics • Slight cervical spine distortions (whiplash) • Stiff necks • Neck-induced vertigo • Cervical arthrosis • • • • • Indikationen Eigenschaften • Distorsion der HWS (Schleudertrauma) • Rehabilitation nach HWSVerletzung • Akutes oder chronisches Zervikalsyndrom • Osteochondrose • Spannungskopfschmerz • Rheumatische Beschwerden • Hypermobilität der HWS • Schwindel zervikalen Ursprungs • Schmerzzustand bei degenerativer oder traumatischer Gefügelockerung der HWS • Anterior-vertebralis-Syndrom • Halbstarre Struktur aus Schaumstoff • Überzug aus hautfreundlichem, elastischem Baumwoll-Jersey • Rundherum verstärkt mit einem Kunstlederband • Klettverschluss • Komplett waschbar (mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife) • Transparent im Röntgenbild Indication Caractéristiques • Entorses légères de la colonne cervicale (coup du lapin) • Torticolis • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Structure en mousse semi-rigide • Revêtement en tricot tubulaire de coton élastique • Renfort extérieur avec bande en similicuir atoxique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Complètement lavable (eau tiède et savon neutre) • Radiotransparent Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale lievi (colpo di frusta) • Torcicollo • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Struttura in gommapiuma semirigida • Rivestimento in maglina tubolare di cotone elasticizzato • Rinforzo esterno con fascia in vilpelle atossica • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Completamente lavabile (acqua tiepida e sapone neutro) • Radiotrasparente Item Art. Nummer Code Codice M.8300 M.8301 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 7,5 cm 10 cm Size Größen Mesure Taglia 56 65 Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco 6 Semi-rigid foam rubber structure Covered in elasticised tubular jersey Velcro® fastening at back of neck Perfect anatomic shape X-ray transparent E CERVIlight soft M.8302 Foam rubber cervical collar D Zervikalstütze aus Schaumstoff Collier cervical en mousse Collare cervicale in gommapiuma F I Indication Characteristics • Slight cervical spine distortions (whiplash) • Stiff necks • Neck-induced vertigo • Cervical arthrosis • • • • • Indikationen Eigenschaften • Distorsion der HWS (Schleudertrauma) • Rehabilitation nach HWS-Verletzung • Akutes oder chronisches Zervikalsyndrom • Osteochondrose • Spannungskopfschmerz • Rheumatische Beschwerden • Hypermobilität der HWS • Schwindel zervikalen Ursprungs • Halbstarre Struktur aus Schaumstoff • Überzug aus hautfreundlichem, elastischem Baumwoll-Jersey • Klettverschluss • Komplett waschbar (mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife) • Transparent im Röntgenbild Semi-rigid foam rubber structure Covered in elasticised tubular jersey Velcro® fastening at back of neck Perfect anatomic shape X-ray transparent Indication Caractéristiques • Entorses légères de la colonne cervicale (coup du lapin) • Torticolis • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Structure en mousse semi-rigide • Revêtement en tricot tubulaire élastique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Complètement lavable (eau tiède et savon neutre) • Radiotransparent Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale lievi (colpo di frusta) • Torcicollo • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Struttura in gommapiuma semirigida • Rivestimento in maglina tubolare di cotone elasticizzato • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Completamente lavabile (acqua tiepida e sapone neutro) • Radiotrasparente Size Größen Mesure Taglia S M L Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circon. cou cm Circon. collo cm 30/35 36/41 42/47 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 6-8-10 6-8-10 6-8-10 Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco 7 E CERVIlight soft M.8303 – M.8304 Indication Characteristics • Slight cervical spine distortions (whiplash) • Stiff necks • Neck-induced vertigo • Cervical arthrosis • • • • • • Indikationen Eigenschaften • Distorsion der HWS (Schleudertrauma) • Rehabilitation nach HWSVerletzung • Akutes oder chronisches Zervikalsyndrom • Osteochondrose • Spannungskopfschmerz • Rheumatische Beschwerden • Hypermobilität der HWS • Schwindel zervikalen Ursprungs • Halbstarre Struktur aus Schaumstoff mit abgerundeten Kanten • Überzug aus hautfreundlichem, elastischem Baumwoll-Jersey • Klettverschluss • Komplett waschbar (mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife) • Transparent im Röntgenbild Semi-rigid foam rubber structure Covered in elasticised tubular jersey Velcro® fastening at back of neck Perfect anatomic shape X-ray transparent Washable Foam cervical collar anatomical design D Anatomische Zervikalstütze aus Schaumstoff Collier “cervicol” en mousse Collare “cervicol” in gommapiuma F I Indication Caractéristiques • Entorses légères de la colonne cervicale (coup du lapin) • Torticolis • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Structure en mousse semi-rigide avec bords arrondis • Revêtement en tricot tubulaire élastique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Complètement lavable (eau tiède et savon neutre) • Radiotransparent • Façonnage parfaitement anatomique Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale lievi (colpo di frusta) • Torcicollo • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Struttura in gommapiuma semirigida con bordi arrotondati • Rivestimento in maglina tubolare elasticizzata • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Completamente lavabile • Radiotrasparente • Sagomatura perfettamente anatomica Size Größen Mesure Taglia Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circ. Cou cm Circonf. collo cm Length cm Länge in cm Long. cm Lunghezza cm 47 49 50 52 50 52 54 56 58 60 62 64 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 6 8 10 12 6 8 10 12 6 8 10 12 Colour Farbe Couleur Colore 8 S M L 28/34 29/35 30/36 31/37 30/36 31/37 32/38 33/39 36/44 37/46 38/48 39/49 M.8303= beige/beige/beige/beige - M.8304=blue/blau/bleu/blu E CERVIlight schanz M.1500 Cervical collar “Schanz” Zervikalstütze „Schanz” D Collier cervical type “Schanz” Collare cervicale tipo “Schanz” F I Indication Characteristics • Cervical spine distortions that are moderate to severe (whiplash) • Neck-induced (cervicogenic) vertigo • Cervical arthrosis • Traumatic discopathy or disc hernias with associated cervicobrachialgia • Useful following vertebrae surgery • Constructed from heavy plastic, perforated for ventilation • Vinyl padded edges • Rear contact closure • Height adjustable by simple screw adjustment • X-ray transparent Indikationen Eigenschaften • Mittlere bis schwerere Zervikal-Distorsion (Schleudertrauma) • Schwindel zervikalen Ursprungs • Zervikal-Arthrose • Schwere Diskopatie • Zervikobrachialsyndrom • Postoperativ bei vertebraler Operation • Struktur aus starrem Kunststoff mit Ventilationsöffnungen • Schaumstoffränder, überzogen mit Kunstleder • Klettverschluss • Höhenverstellbar mittels Metallschienen • Abwaschbar (mit Schwamm und Seifenwasser) • Röntgentransparent Indication Caractéristiques • Entorses de légerès à graves de la colonne cervicale (coup du lapin) • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Discopathie grave ou hernie discale avec cervicobrachialgie associée • Utile en phase post- opératoire de la chirurgie vertébrale • Structure en plastique rigide perforée pour l’aération • Bordure en mousse revêtue de similicuir atoxique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Barrettes métalliques à coulissement pour le réglage de la hauteur • Radiotransparent Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale da moderate a severe (colpo di frusta) • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Gravi discopatie o ernie discali con associata cervicobrachialgia • Utile nel post-operatorio della chirurgia vertebrale • Struttura in plastica rigida traforata per l’aerazione • Bordatura in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Astine metalliche a scorrimento per la regolazione dell’altezza • Radiotrasparente Size Größen Mesure Taglia S SL M L Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circon. cou cm Circon. collo cm 30/35 35/40 35/40 40/45 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 10/12* 10/12* 11/14* 11/14* Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco *adjustable/verstellbar/réglable/regolabile 9 E CERVIlight schanz M.1505 Cervical collar “Schanz” Velcro® adjustment Zervikalstütze „Schanz” mit Klettstreifen D Collier cervical type “Schanz” avec velcro ® Collare cervicale tipo “Schanz” con velcro® F I Indication Characteristics • Cervical spine distortions that are moderate to severe (whiplash) • Neck-induced (cervicogenic) vertigo • Cervical arthrosis • Traumatic discopathy or disc hernias with associated cervicobrachialgia • Useful following vertebrae surgery • Constructed from heavy plastic, perforated for ventilation • Vinyl padded edges • Height adjustable by velkro • Rear contact closure • X-ray transparent Indikationen Eigenschaften • Mittlere bis schwerere Zervikal-Distorsion (Schleudertrauma) • Schwindel zervikalen Ursprungs • Zervikal-Arthrose • Schwere Diskopathie • Zervikobrachialsyndrom • Postoperativ bei vertebraler Operation • Struktur aus starrem Kunststoff mit Ventilationsöffnungen • Schaumstoffränder, überzogen mit Kunstleder • Klettverschluss • Höhenverstellbar mittels Velkro • Abwaschbar (mit Schwamm und Seifenwasser) • Transparent im Röntgenbild Indication Caractéristiques • Entorses de légerès à graves de la colonne cervicale (coup du lapin) • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Discopathie grave ou hernie discale avec cervicobrachialgie associée • Utile en phase post-opératoire de la chirurgie vertébrale • Structure en plastique rigide perforée pour l’aération • Bordure en mousse revêtue de similicuir atoxique • Hauteur réglable par velcro® • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Radiotransparent Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale da moderate a severe (colpo di frusta) • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Gravi discopatie o ernie discali con associata cervicobrachialgia • Utile nel post-operatorio della chirurgia vertebrale • Struttura in plastica rigida traforata per l’aerazione • Bordatura in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Altezza regolabile tramite velcro® • Radiotrasparente Size Größen Mesure Taglia S M L Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circon. cou cm Circon. collo cm 30/35 35/40 40/45 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 10/12* 11/14* 11/14* Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco *adjustable/verstellbar/réglable/regolabile 10 E CERVIlight schanz M.1510 Cervical collar “Schanz” with chin support Zervikalstütze „Schanz” mit Kinnauflage D Collier cervical type “Schanz” avec mentonnière Collare cervicale tipo “Schanz” con appoggio mentoniero F Indication Characteristics • Cervical spine distortions that are moderate to severe (whiplash) • Neck-induced (cervicogenic) vertigo • Cervical arthrosis • Traumatic discopathy or disc hernias with associated cervicobrachialgia • Useful following vertebrae surgery • Constructed from heavy plastic, perforated for ventilation • Vinyl padded edges • Rear contact closure • Height adjustable by simple screw adjustment • X-ray transparent Indikationen Eigenschaften • Mittlere bis schwerere Zervikal-Distorsion (Schleudertrauma) • Schwindel zervikalen Ursprungs • Zervikal-Arthrose • Schwere Diskopathie • Zervikobrachialsyndrom • Post-operativ bei vertebraler Operation • Struktur aus starrem Kunststoff mit Ventilationsöffnungen • Schaumstoffränder, überzogen mit Kunstleder • Klettverschluss • Höhenverstellbar mittels Metallschienen • Abwaschbar (mit Schwamm und Seifenwasser) • Röntgentransparent Indication Caractéristiques • Entorses de légerès à graves de la colonne cervicale (coup du lapin) • Accès vertigineux d’origine cervicale • Cervicarthrose • Discopathie grave ou hernie discale avec cervicobrachialgie associée • Utile en phase post-opératoire de la chirurgie vertébrale • Structure en plastique rigide perforée pour l’aération • Bordure en mousse revêtue de similicuir atoxique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Barrettes métalliques à coulissement pour le réglage de la hauteur • Radiotransparent I Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale da moderate a severe (colpo di frusta) • Crisi vertiginose di origine cervicale • Artrosi cervicale • Gravi discopatie o ernie discali con associata cervicobrachialgia • Utile nel post-operatorio della chirurgia vertebrale • Struttura in plastica rigida traforata per l’aerazione • Bordatura in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Chiusura posteriore con cinturino a velcro® • Astine metalliche a scorrimento per la regolazione dell’altezza • Radiotrasparente Size Größen Mesure Taglia S SL M L Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circon. cou cm Circon. collo cm 30/35 35/40 35/40 40/45 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 12/15* 12/15* 14/17* 14/17* Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco *adjustable/verstellbar/réglable/regolabile 11 E CERVIstable M.1530/T Cervical collar with tracheal opening Indication Characteristics • Post Trauma • Cervical Spondylitis • Cervical Spondylosis • RA and OA Cervical Spine • Herniated Cervical Disc • Post Operative • Motor Neurone Disease • Constructed from non-toxic plastazote • Consists of two enveloping shells with Velcro® closure • Front and rear central stiffening plates • Provision for the attachment of thoracic stabilizer • Perforated for ventilation • Shaped for perfect fit at chin, neck and shoulders • X-RAY transparent Indikationen Eigenschaften • Zervikaltrauma • Pathologische Dislokation durch Metastase im Zervikalbereich • Peitschenschlagverletzung • Multiple Zervikaldiskopathie • Auch für die postoperative Behandlung in der Wirbelsäulenchirurgie • 2-Schalen Grundkörper mit Klettverschluss • Grundkörper aus Plastozotenmaterial • Zentral starre Stützplatten für Kinn und Hinterkopf • Möglichkeit zur Befestigung eines Stabilisators im Thoraxbereich • Ventilationsöffnungen • Perfekt angepasst an die Anatomie von Kinn, Hinterkopf und Hals • Transparent im Röntgenbild Zervikalstütze mit Tracheaöffnung Collier cervical avec ouverture trachéale D Collare cervicale bivalva con foro tracheale F I Option: M.P35/10 Connect Indication Caractéristiques • Entorses de la colonne cervicale de sévères à graves (coup du lapin) • Discopathies multiples de la colonne cervicale • Traumatismes cervicaux • Tassements pathologiques secondaires en cas de métastases cervicales • Utile en phase post-opératoire de la chirurgie vertébrale • Structure en matière de plastazote atoxique • Formé par deux valves enveloppantes à fermeture par velcro® • Plaques rigides de renfort central antérieur et postérieur • Prédisposé pour la jonction du stabilisateur thoracique • Trou pour l’aération • Façonné pour une parfaite adhérence au menton, à la nuque et aux épaules • Radiotransparent Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni della colonna cervicale da severe a gravi (colpo di frusta) • Discopatie multiple della colonna cervicale • Traumi cervicali • Cedimenti patologici secondari a metastasi cervicali • Utile nel post-operatorio della chirurgia vertebrale • Struttura in materiale di PLASTAZOTE® atossico • Formato da due valve avvolgenti con chiusura a velcro® • Placche rigide di rinforzo centrale anteriore e posteriore • Predisposto all’attacco dello stabilizzatore toracico • Fori per l’aerazione • Sagomato per una perfetta aderenza al mento, alla nuca ed alle spalle • Radiotrasparente • Foro tracheale Size Größen Mesure Taglia S M L Neck circumf. cm Halsumfang in cm Circon. cou cm Circon. collo cm 30/35 35/40 40/45 Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 21/4”= 6cm - 31/4”= 8cm - 41/4”= 11cm - 51/4”= 13cm Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 12 Back Rücken Tronc Tronco Back - Rücken Tronc - Tronco E liteCROSS M.1090 – M.1090S Elastic lumbosacral support Elastische Lumbosakralstütze Indication Characteristics • Lumbago • Lumbosacralgia • Paravertebral muscolar contractures of the lumbar region • Minor traumas of the lumbar backbone • Recommended for lumbago caused by driving • Made from exclusive Sensitive® fabric, the only lockstitch, antistatic, breathable fabric that absorbs body moisture • Configuration of posterior elastic straps provides adjustable full depth lumbar support • Front contact closure • Fixed flexible stays provide additional lumbosacral support • The Abdominal section is reinforced by spiral stays fixed in an oblique position • Optional lumbar pad item M.1078/P Indikationen Eigenschaften • Lumbalgie • Lumbosakralgie • Paravertebrale lumbale Muskelkontraktur • Leichtes lumbosakrales Wirbelsäulen-Trauma • Nützlich gegen Lendenschmerz durch Autofahren • Grundkörper aus exklusivem Sensitive® Gewebe, das maschenfest, antistatisch, ausdunstend und aufsaugend ist • Elastische Rückspannstangen, die einen variablen und persönlichen Druck erlauben • Klettverschluss • Der lumbosakrale Teil ist durch modellierbare Stäbe, die in dem Gürtel integriert sind, gestützt • Der Bauchbereich ist durch querliegende Spiralstäbe verstärkt • Bei Bedarf kann zusätzlich die Lumbalpelotte (M.1078/P) bestellt werden Indication Caractéristiques • Lombalgies • Lombosciatiques • Contractures musculaires paravertébrales lombaires • Traumatismes légers de la colonne lombo-sacrale • Utile dans les lombalgies dues à la voiture • Structure en tissu exclusif Sensitive®, indémaillable, antistatique, transpirant et absorbant • Tirants élastiques postérieurs en mesure de permettre une pression variable et personnalisée • Fermeture antérieure par velcro® • Partie lombo-sacrée soutenue par éclisses modelables intégrées à la bande • Partie abdominale renforcée par éclisses à spirale en position oblique • Pelote lombaire optionnelle code M.1078/P Corset élastique lombo-sacré Supporto elastico lombosacrale D F I Indicazioni Caratteristiche • Lombalgie • Lombosacralgie • Contratture muscolari paravertebrali lombari • Traumi lievi della colonna lombo-sacrale • Utile nelle lombalgie da automobile • Struttura in tessuto esclusivo Sensitive®, indemagliabile antistatico, traspirante e assorbente • Tiranti elastici posteriori in grado di consentire una pressione variabile e personalizzata • Chiusura anteriore a velcro® • Parte lombosacrale sostenuta da stecche modellabili integrate nella fascia • Parte addominale rinforzata da stecche a spirale in posizione obliqua • Pelotta lombare opzionale M.1078/P M.1078/P Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 80/90 90/100 100/110 110/120 120/130 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 19 19 19 19 19 19 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 28 28 28 28 28 28 Colour Farbe Couleur Colore M.1090= cream/creme/crème/crema - M.1090S= black/schwarz/noir/nero 14 E liteCROSS M.1091 – M.1091S Elastic lumbar support Elastische Lumbalstütze Corset élastique lombaire Indication Characteristics • Lumbago • Lumbosciatica • Lumbosacralgia paravertebral muscolar contractures of the lumbar region minor traumas of the lumbar backbone • Spondylarthrosis • Discopathies • Slough of the lumbar vertebra due to osteoporosis • Made from exclusive Sensitive® fabric, the only lockstitch, antistatic, breathable fabric that absorbs body moisture • Configuration of posterior elastic straps provides adjustable full depth lumbar support • Front contact closure • Fixed flexible stays provide additional lumbosacral support • The Abdominal section is reinforced by spiral stays fixed in an oblique position • Optional lumbar pad item M.1078/P Indikationen Eigenschaften • • • • • Grundkörper aus exklusivem Sensitive® Gewebe, das maschenfest, antistatisch, ausdunstend und aufsaugend ist • Elastische Rückspannstangen, die einen variablen und persönlichen Druck erlauben • Klettverschluss • Der lumbosakrale Teil ist durch modellierbare Stäbe, die im Gürtel integriert sind, gestützt • Der Bauchbereich ist durch querliegende Spiralstäbe verstärkt • Bei Bedarf kann zusätzlich die Lumbalpelotte (M.1078/P) bestellt werden Supporto elastico lombare D • • • • F Lumbalgie Lumboischialgie Lumbosakralgie Paravertebrale lumbale Muskelkontraktur Leichtes lumbosakrales Wirbelsäulen-Trauma Spondylarthrose Diskopatie Lendenwirbelsäulensenkung Indication Caractéristiques • • • • • Structure en tissu exclusif Sensitive®, indémaillable antistatique, transpirant et absorbant • Tirants élastiques postérieurs en mesure de permettre une pression variable et personnalisée • Fermeture antérieure par velcro® • Partie lombo-sacrée soutenue par éclisses modelables intégrées à la bande • Partie abdominale renforcée par éclisses à spirale en position oblique • Pelote lombaire optionnelle code M.1078/P • • • • Lombalgies Lombosciatiques Lombosacralgies Contractures musculaires paravertébrales lombaires Traumatismes légers de la colonne lombo-sacrale Spondylarthroses Discopathies Affaissements des vertèbres lombaires I Indicazioni Caratteristiche • Lombalgie • Lombosciatalgie • Lombosacralgie • Contratture muscolari paravertebrali lombari • Traumi lievi della colonna lombo-sacrale • Spondilartrosi • Discopatie • Cedimenti vertebrali lombari • Struttura in tessuto esclusivo Sensitive®, indemagliabile antistatico, traspirante e assorbente • Tiranti elastici posteriori in grado di consentire una pressione variabile e personalizzata • Chiusura anteriore a velcro® • Parte lombosacrale sostenuta da stecche modellabili integrate nella fascia • Parte addominale rinforzata da stecche a spirale in posizione obliqua • Pelotta lombare opzionale M.1078/P M.1078/P Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 80/90 90/100 100/110 110/120 120/130 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 23 23 23 23 23 23 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 33 33 33 33 33 33 Colour Farbe Couleur Colore M.1091= cream/creme/crème/crema - M.1091S= black/schwarz/noir/nero 15 E liteCROSS M.1092 Shoulder corset in Sensitive® fabric Korsett mit Schulterträgern aus Sensitive® Gewebe Indication Characteristics • Lumbago • Lumbosacralgia • Paravertebral muscolar contractures of the lumbar region • Minor traumas of the lumbar backbone • Recommended for lumbago caused by driving • Padded shoulders • Structure in exclusive Sensitive® fabric, elasticized, transpiring, ladder-proof and antistatic • Elastic stays for variable and personalized support • Rear Velcro® closure • Abdominal part reinforced by spiral rods in oblique position • Dorso-lumbar part supported by adjustable rods integrated in the band Indikationen Eigenschaften • Lumbalgie • Lumbosakralgie • Paravertebrale lumbale Muskelkontraktur • Leichtes lumbosakrales Wirbelsäulen-Trauma • Nützlich gegen Lendenschmerz durch Autofahren • Grundkörper aus exklusivem Sensitive® Gewebe, das maschenfest, antistatisch, ausdunstend und aufsaugend ist • Elastische Rückspannstangen, die einen variablen und persönlichen Druck erlauben • Klettverschluss • Der lumbosakrale Teil ist durch modellierbare Stäbe, die im Gurt integriert sind, gestützt • Der Bauchbereich ist durch querliegende Spiralstäbe verstärkt • Bei Bedarf kann zusätzlich die Lumbalpelotte (M.1078/P) bestellt werden Indication Caractéristiques • Lombalgies • Lombosciatiques • Contractures musculaires paravertébrales lombaires • Traumatismes légers de la colonne lombo-sacrale • Utile dans les lombalgies dues à la voiture • Structure en tissu exclusif Sensitive®, indémaillable antistatique, transpirant et absorbant • Tirants élastiques postérieurs en mesure de permettre une pression variable et personnalisée • Fermeture antérieure par velcro® • Partie lombo-sacrée soutenue par éclisses modelables intégrées à la bande • Partie abdominale renforcée par éclisses à spirale en position oblique • Pelote lombaire optionnelle code M.1078/P Corset et épaulière en tissu Sensitive® Corsetto spallaccio in tessuto Sensitive® D F I Indicazioni Caratteristiche • Trattamento delle lombo-dorsalgie in osteoartrosi diffusa della colonna • Patologie reumatologiche • Tutela post-chirurgica delle fratture vertebrali trattate chirurgicamente con strumentazione e delle erniectomie dorsali • Spallacci imbottiti • Struttura in tessuto esclusivo Sensitive®, elasticizzato, traspirante, indemagliabile e antistatico • Tiranti elastici per un sostegno variabile e personalizzato • Chiusura anteriore a velcro® • Parte addominale rinforzata da stecche a spirale in posizione obliqua • Parte dorsolombare sostenuta da stecche modellabili integrate nella fascia Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 80/90 90/100 100/110 110/120 120/130 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 23 23 23 23 23 23 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 55 55 55 55 55 55 Colour Farbe Couleur Colore cream/creme/crème/crema 16 E crissCROSS Indication Characteristics • Lower back pain • Paravertebral muscular contracture • Mild traumas of the lower back • Constructed from high quality cotton / polyamide fabric • Front contact closure • Elastic cross- over design for improved lumbar support • Flexible back and front stays prevent uncomfortable edge roll-over • Optional lumbar pad item M.1078/P Indikationen Eigenschaften • Lumbalgie • Paravertebrale Muskelkontraktur • Leichtes Lumbosakralwirbelsäulen-Trauma • Grundkörper aus Baumwollgewebe und Elastomer • Klettverschluss • Kreuzende Rückenverstärkung • Hinterführungen für die Einfügung der harten Stäbe • Bei Bedarf kann zusätzlich die Lumbalpelotte (M.1078/P) bestellt werden M.1078 – M.1078S Elastic lumbosacral support Elastische Lumbosakralstütze Corset élastique lombo-sacré D Supporto elastico lombosacrale F Indication Caractéristiques • Lombalgies • Contractures musculaires paravertébrales • Traumatismes légers de la colonne lombo-sacrale • Structure en tissu de coton et élastomère • Fermeture antérieure par velcro® • Renfort postérieur à croisement • Guides postérieures pour l’insertion d’éclisses rigides • Pelote lombaire optionnelle code M.1078/P Indicazioni Caratteristiche • Lombalgie • Contratture muscolari paravertebrali • Traumi lievi alla colonna lombo-sacrale • Struttura in tessuto di cotone ed elastomero • Chiusura anteriore a velcro® • Rinforzo posteriore a incrocio • Guide posteriori per l’inserimento di stecche rigide • Pelotta lombare opzionale M.1078/P I M.1078/P Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 50/60 60/75 75/90 90/105 105/120 120/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 20 20 20 20 20 20 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 26 26 26 26 26 26 Colour Farbe Couleur Colore M.1078= beige/beige/beige/beige - M.1078S= black/schwarz/noir/nero 17 E crissCROSS Indication Characteristics • Lower back pain • Paravertebral muscular contracture • Mild traumas of the lower back • Constructed from high quality cotton / polyamide fabric • Double elastic fulcrum straps for additional compression and support • Front contact closure • Posterior elastic cross fulcrum for extra support • Flexible back and front stays prevent uncomfortable edge roll-over • Optional lumbar pad item M.1078/P Indikationen Eigenschaften • Lumbalgie • Paravertebrale Muskelkontraktur • Leichtes Lumbosakralwirbelsäulen-Trauma • Grundkörper aus Baumwollgewebe und Elastomer • Klettverschluss • Kreuzende Rückenverstärkung • Hinterführungen für die Einfügung der harten Stäbe • Seitliche Spannstangen, um den Lumbalschub zu verstärken • Bei Bedarf kann zusätzlich die Lumbalpelotte (M.1078/P) bestellt werden M.1079 Elastic lumbosacral support, reinforced Elastische Lumbosakralstütze, verstärkt Corset élastique lombo-sacré renforcé D Supporto elastico lombosacrale con tiranti F I Indication Caractéristiques • Lombalgies • Contractures musculaires paravertébrales • Traumatismes légers de la colonne lombo-sacrale • Structure en tissu de coton et élastomère • Fermeture antérieure par velcro® • Renfort postérieur à croisement • Guides postérieures pour l’insertion d’éclisses rigides • Tirants latéraux de renforcement de l’appui lombaire • Pelote lombaire optionnelle code M.1078/P Indicazioni Caratteristiche • Lombalgie • Contratture muscolari paravertebrali • Traumi lievi alla colonna lombo-sacrale • Struttura in tessuto di cotone ed elastomero • Chiusura anteriore a velcro® • Rinforzo posteriore a incrocio • Guide posteriori per l’inserimento di stecche rigide • Tiranti laterali di rafforzamento della spinta lombare • Pelotta lombare opzionale M.1078/P M.1078/P Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 50/60 60/75 75/90 90/105 105/120 120/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 20 20 20 20 20 20 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 28 28 28 28 28 28 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 18 E naturUP Indication Characteristics • • • • • Constructed from cotton material • Dorsal stays • Support strapping for the back and shoulder • Improves posture by giving corrective alignment of the shoulders and upper spine Scoliosis Kyphotic posture Scapula alata Posture-related dorsalgia M.1111 Shoulder support Schulter – Geradehalter D Corset dorsal redresse-épaules Corsetto dorsale raddrizzaspalle F Indikationen Eigenschaften • • • • • Grundkörper aus glattem Baumwollgewebe • Eine Reihe von Rückenstäben • Träger mit Achselpolsterung und Rückenkreuzung • Verschluss mit Schnalle an der Taille Krummer Rücken Kyphotische Haltung Abstehendes Schulterblatt Haltungsdorsalgie Indication Caractéristiques • • • • • Structure en tissu satin de coton • Série d’éclisses dorsales • Bretelles avec rembourrage axillaire et croisement postérieur • Fermeture par boucle à la taille Dos voûté Kyphotic posture Écartement de l’omoplate Dorsalgie posturale I Indicazioni Caratteristiche • Schiena curva • Atteggiamento cifotico • Clavicola sporgente • Dorsalgia da portamento • Struttura in tessuto raso di cotone • Serie di stecche dorsali • Spalline con imbottitura ascellare e incrocio posteriore • Chiusura con fibbia alla vita Size Größen Mesure Taglia S M L XL Chest circumf. cm Brustumfang in cm Circ. thorax cm Circon. torace cm 66/75 76/85 86/95 > 96 Height cm Höhe cm Hauteur cm Altezza cm 30 30 30 30 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 19 E SAT M.1354 – M.1322 Semirigid lumbar corset with stretch straps Halbstarre lumbale Stütze mit Gummi-Spannbändern D Corset semi-rigide lombaire avec tirants en élastique Busto semirigido lombare con tiranti in elastico F I Optional: M.9ST012 reinforced additional rods 30 cm Option: M.9ST012 zusätzlich verstärkte Stäbe 30 cm Optionnel: M.9ST012 éclisses renforcées supplémentaires 30 cm Opzionale: M.9ST012 stecche rinforzate addizionali cm 30 = Male - Herren - Homme - Uomo = Female - Damen - Femme - Donna Indication Characteristics • Back pain due to arthrosis or lumbar scoliosis • Lubalgie from Herniated Disc • Post operative after Laminectomy and lower Arthrodesis • Lumbar fractures of older patients • Chronic or heavy Sciatica • Acute Strain and Lumbar Instability • Semi rigid support with stretch straps for targeted pressure and good stabilisation of the lumbosacral area • Front closure Velcro® • Posterior pockets for insertion of pre-formed rigid stays Indikationen Eigenschaften • Ernste Spondylarthrose und Lumboskoliose • Lumbalgie aus Diskushernie und Spondylose mit oder ohne Lysis der Wirbelsäule • Lumbowirbelbruch bei älteren Patienten • Postoperativer Verlauf nach Hernien, Laminektomie und niedriger Arthrodesie • Schwere und chronische Lumboischialgie • Lumbosakralgie • Spann-System mit GummiSpannbändern für einen gezielten Druck und eine tadellose Stabilisierung des lumbosakralen Traktes • Klettverschluss • Paravertebrale Zone mit passenden vorprofilierten Führungen für die Einfügung der harten Stäbe Indication Caractéristiques • Spondylarthroses graves et scolioses lombaires • Lombalgies découlant de hernies discales et spondylolises avec ou sans listhésis vertébrale • Fracture des vertèbres lombaires chez les personnes âgées • Affaissements des vertèbres sur base ostéoporotique et métastatique • Discites et spondylodiscites • Évolution post-opératoire de hernies, laminectomies et arthrodèses basses • Lombosciatiques aiguës et chroniques • Lombosacralgies • Système de traction à tirants élastiques pour une pression spécifique et une stabilisation parfaite de la partie lombaire • Fermeture antérieure par velcro® • Zone paravertébrale pourvue de guides spéciaux pour l’insertion d’éclisses rigides pré-façonnées Indicazioni Caratteristiche • Grave spondilartrosi e scoliosi lombare • Lombalgie da ernia discale e spondilolisi con o senza listesi vertebrale • Frattura delle vertebre lombari negli anziani • Cedimenti vertebrali su base osteoporotica o metastatica • Discite e spondilodiscite • Decorso post-operatorio di ernie, laminectomie ed artrodesi basse • Lombosciatalgie acute e croniche • Lombosacralgie • Sistema di trazione a tiranti elastici per una pressione mirata e una perfetta stabilizzazione del tratto lombare • Chiusura anteriore in velcro® • Zona para-vertebrale dotata di apposite guide per l’inserimento delle stecche rigide presagomate Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 75/85 80/90 85/95 90/100 95/105 100/110 105/115 110/120 115/125 120/130 125/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 23 23 23 23 23 23 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 35 38 35 38 35 38 35 38 35 38 35 38 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 20 E SAT M.1355 Indication Characteristics • • • • • Semi rigid support with stretch straps for targeted pressure and good stabilisation of the lumbosacral area • Front closure Velcro® • Posterior pockets for insertion of pre-formed rigid stays Sciatica Discopathie Lubar back pain Post operative – M.1323 Semirigid lumbosacral corset with stretch straps D Halbstarre lumbosakrale Stütze mit Gummi-Spannbändern Corset semi-rigide lombo-sacré avec tirants en élastique Busto semirigido lombosacrale con tiranti in elastico F I Indikationen Eigenschaften • • • • • Spann-System mit GummiSpannbändern für einen gezielten Druck und eine tadellose Stabilisierung des lumbosakralen Traktes • Klettverschluss • Paravertebrale Zone mit passenden vorprofilierten Führungen für die Einfügung der harten Stäbe Lumbosakral-Arthrose Diskopathie Lumbosakralgie Postoperativ Indication Caractéristiques • • • • • Système de traction à tirants élastiques pour une pression spécifique et une stabilisation parfaite de la partie lombo-sacrée • Fermeture antérieure par velcro® • Zone paravertébrale pourvue de guides spéciaux pour l’insertion d’éclisses rigides pré-façonnées Arthrose lombo-sacrale Discopathies Lombosacralgies Post-opératoire Indicazioni Caratteristiche • • • • • Sistema di trazione a tiranti elastici per una pressione mirata e una perfetta stabilizzazione del tratto lombosacrale • Chiusura anteriore in velcro® • Zona para-vertebrale dotata di apposite guide per l’inserimento delle stecche rigide presagomate Artrosi lombosacrale Discopatie Lombosacralgie Post-operatorio Optional: M.9ST012 reinforced additional rods 26 cm Option: M.9ST012 zusätzlich verstärkte Stäbe 26 cm Optionnel: M.9ST012 éclisses renforcées supplémentaires 26 cm Opzionale: M.9ST012 stecche rinforzate addizionali cm 26 = Male - Herren - Homme - Uomo = Female - Damen - Femme - Donna Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 75/85 80/90 85/95 90/100 95/105 100/110 105/115 110/120 115/125 120/130 125/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 20 21 20 21 20 21 20 21 20 21 20 21 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 32 33 32 33 32 33 32 33 32 33 32 33 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 21 SAT M.1335 E – M.1336 Semirigid dorsolumbar corset with stretch shoulder straps and stretch straps Halbstarre lumbale Stütze mit Trägern und Gummi-Spannbändern Corset semi-rigide dorso-lombaire avec bretelles et tirants en élastique D Busto semirigido dorso-lombare con spalline e tiranti in elastico F I Indication Characteristics • Back pain due to arthrosis or kyphosis • Dorsal and upper lumbar vertebral fractures and their after-effects • Sinking of dorsal vertebrae due to osteoporosis and metastasis • Semi rigid support with stretch straps for targeted pressure and good stabilisation of the lumbosacral area • Front closure Velcro® • Posterior pockets for insertion of preformed rigid stays • Shoulder straps with axillary pads Indikationen Eigenschaften • Dorsalgie auf Grund von Arthrose oder Kyphose • Hoher Rücken- und Lendenwirbelsäulenbruch und dessen Ausgang • Rückenwirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund • Spann-System mit GummiSpannbändern für einen gezielten Druck und eine tadellose Stabilisierung des lumbosakralen Traktes • Klettverschluss • Paravertebrale Zone mit passenden vorprofilierten Führungen für die Einfügung der harten Stäbe • Träger mit Achselpolsterung Indication Caractéristiques • Dorsalgies sur base arthrosique ou découlant de cyphose • Fractures des vertèbres dorsales et lombaires hautes et leurs résultats • Affaissements des vertèbres dorsales sur base ostéoporotique et métastatique • Système de traction à tirants élastiques pour une pression spécifique et une stabilisation parfaite de la partie lombo-sacrée • Fermeture antérieure par velcro® • Zone paravertébrale pourvue de guides spéciaux pour l’insertion d’éclisses rigides pré-façonnées • Bretelles avec rembourrage axillaire Indicazioni Caratteristiche • Dorsalgie su base artrosica o da cifosi • Fratture vertebrali dorsali e lombari alte e loro esiti • Cedimenti vertebrali dorsali su base osteoporotica e metastatica • Sistema di trazione a tiranti elastici per una pressione mirata e una perfetta stabilizzazione del tratto lombosacrale • Chiusura anteriore in velcro® • Zona para-vertebrale dotata di apposite guide per l’inserimento delle stecche rigide presagomate • Spalline con ascellari imbottiti Optional: M.9ST012 reinforced additional rods 38 cm Option: M.9ST012 zusätzlich verstärkte Stäbe 38 cm Optionnel: M.9ST012 éclisses renforcées supplémentaires 38 cm Opzionale: M.9ST012 stecche rinforzate addizionali cm 38 = Male - Herren - Homme - Uomo = Female - Damen - Femme - Donna Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 75/85 80/90 85/95 90/100 95/105 100/110 105/115 110/120 115/125 120/130 125/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 23 21 23 21 23 21 23 21 23 21 23 21 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 55 55 55 55 55 55 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 22 SAT M.1353 E – M.1321 Semi-rigid corset for prominent abdomen with stretch straps Halbstarre Stütze für hervorstehenden Bauch mit elastischen Stäben Indication Characteristics • • • • • Lateral Velcro® closure with accompanying pocket • Special shaping to favour comfort and adherence • Ladder-proof hems • Paravertebral zone with 4 guides for insertion of max. 4 rigid rods • Traction system with wide elastic bands for dedicated pressure and perfect stabilization • Stays with pulleys, for support and easy wearing • • • Corset semi-rigide pour abdomen proéminent avec tirants en élastique • • Busto semirigido per addome prominente con tiranti in elastico D Indikationen Eigenschaften • • • • • Seitlicher Klettverschluss mit Tasche • Die besondere Form erhöht den Tragekomfort und die Adhäsion • Maschenfester Rand • Paravertebraler Bereich mit 4 Führungen zum Einsetzen von max. 4 starren Stäben • Spannsystem mit Gummi-Spannbändern für einen gezielten Druck und eine perfekte Stabilisierung • Stangen mit Schnallen gewährleisten Halt und erleichtern das Anlegen • • • • • F I Optional: M.9ST012 reinforced additional rods 30 cm Option: M.9ST012 zusätzlich verstärkte Stäbe 30 cm Optionnel: M.9ST012 éclisses renforcées supplémentaires 30 cm Caractéristiques • Lombalgies • Lombosciatalgies et lombocruralgies • Spondylarthrose et discopathies lombaires • Traumatismes légers de la colonne lombosacrée et contractures paravertébrales lombaires - Cours postopératoire • Résultats de tassements des vertèbres lombaires • Traitement de la fracture des processus transversaux • Scoliose dégénérative lombaire • Spondylose avec ou sans lystèse vertébrale • Fermeture latérale à velcro® avec poche d’accompagnement • Profilage spécial pour favoriser le confort et l’adhérence • Bordage indémaillable • Zone paravertébrale avec 4 guides pour l’insertion d’un maximum de 4 éclisses rigides • Système de traction à larges bandes élastiques pour permettre une pression ciblée et une parfaite stabilisation • Tirants avec poulies, pour le soutien et l’adhérence Indicazioni Caratteristiche • • • • • Chiusura laterale a velcro® con tasca di accompagnamento • Sagomatura speciale per favorire comfort e aderenza • Bordatura indemagliabile • Zona paravertebrale con 4 guide per l’inserimento di max 4 stecche rigide • Sistema di trazione a larghe bande elastiche per una pressione mirata e una perfetta stabilizzazione • Tiranti con verricelli, per il sostegno e la vestibilità • • = Male - Herren - Homme - Uomo = Female - Damen - Femme - Donna Lumbalgie Lumboischialgie und Lumbosakralgie Spondylarthrose u. lumbare Diskopatien Leichtes Trauma der Lumbowirbelsäule u. paravertebrale lumbale Muskelkontraktur Postoperative Behandlung Lendenwirbelsäulensinterung Bruch-Behandlung bei transversalem Prozess Degenerative lombare Skoliose Spondylose mit/ohne Lysis der Wirbelsäule Indication • • • Opzionale: M.9ST012 stecche rinforzate addizionali cm 30 Lumbalgia Sciatic lumbalgia and lumbar cruralgia Spondylarthrosis lumbar discopathies Slight traumas to the lumbosacral column and paravertebral lumbar contractures Post-operation period Results of vertebral lumbar relaxations Treatment of fracture of transverse processes Degenerative lumbar scoliosis Spondylosis with/without vertebral listhesis Lombalgie Lombosciatalgie e lombocruralgie Spondiloartrosi e discopatie lombari Traumi lievi delle colonna lombosacrale e contratture paravertebrali lombari Decorso postoperatorio Esiti di cedimenti vertebrali lombari Trattamento della frattura dei processi trasversi Scoliosi degenerativa lombare Spondilolisi con o senza listesi vertebrale Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 70/80 75/85 80/90 85/95 90/100 95/105 100/110 105/115 110/120 115/125 120/130 125/135 Front height cm Höhe vorne cm Hauteur ant. cm Altezza ant. cm 23 23 23 23 23 23 Back height cm Höhe hinten cm Hauteur post. cm Altezza post. cm 35 38 35 38 35 38 35 38 35 38 35 38 Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 23 E NHYCO M.D100 Indication Characteristics • Flexion Immobilisation of thoracolumbar spinal • Post-operative immobilisation • Hyperkyphosis • Scheuermann disease • Vertebral body fractures • Strong lightweight aluminum alloy frame • Brace weight less than 700g • Replaceable EVA padding-non toxic, waterproof and latex-free • New “PLUS” safety lock closure system-hardwearing and lightweight Easier for patient to apply/remove brace • “PLUS” system ensures the same lumbar pressure each time brace is applied • Simple telescopic adjustment of frame - no need to remove screws Indikationen Eigenschaften • Stabile Kompressionsfraktur der LWS und Übergang zur BWS • Osteoporotische Sinterungsfraktur der LWS und Übergang zur BWS • Postoperativ zur Ruhigstellung der LWS • Wirbelsäulenmetastase • Spondylitis • Osteomalazie • Muskuläre Systemerkrankung • Hyperkyphosierung durch lumbalen Druck • Flexionseinschränkung durch 3-Punkt-Prinzip • Entlastung der ventralen Wirbelkörperanteile • Extrem robuster, aber leichter Rahmen aus einer speziellen Aluminiumlegierung mit weniger als 700g Gewicht • Anatomisch geformte, verstellbare und bewegliche Sternal- und Symphysenpelotten • Horizontal verstellbare Lendenstange • Austauschbare Polster aus latex- und allergiefreiem, wasserfestem Material • Konstanter Lumbaldruck durch „New Plus“ Sicherheitsverschluss aus leichtem widerstandsfähigem Verbundmaterial • Leicht zu öffnen und zu schließen Indication Caractéristiques • Extension et immobilisation de la colonne dorsolombaire • Traitement post-opératoire • Hypercyphose et dos voûté • Maladie de Scheuermann • Affaissements vertébraux découlant d’ostéoroporose • Affaissements vertébraux découlant de localisations métastatiques secondaires • Structure en alliage léger d’aluminium T6, alliage utilisé par l’industrie aéronautique (poids inférieur à 700 g) • Pelotes sternale et pubienne flottantes • Plaque lombaire dans trois dimensions: petite (horizontale) - normale – longue • Rembourrages en E.V.A., matériau imperméable atoxique et privé de latex remplaçables • Nouvelle fermeture PLUS en matériau composite résistant et léger pratique à ouvrir et à refermer, elle garantit une pression lombaire constante. Dotée d’un blocage de sécurité • Tiges coulissantes réglables, sans enlever les vis Indicazioni Caratteristiche • Estensione e immobilizzazione della colonna dorso-lombare • Trattamento post-operatorio • Ipercifosi e dorso curvo • Morbo di Scheuermann • Cedimenti vertebrali da osteoporosi • Cedimenti vertebrali da localizzazioni metastatiche secondarie • Struttura in lega leggera di alluminio T6, lega utilizzata dall’industria aeronautica (peso inferiore a 700 g) • Pelotte sternale e pubica fluttuanti • Placca lombare per le tre misure: small (orizzontale) - regular - long • Imbottiture in “eva”, materiale impermeabile atossico e privo di lattice. Sostituibili • Nuova chiusura PLUS in materiale composito resistente e leggero. Pratica da aprire e chiudere, garantisce una pressione lombare costante. Dotata di blocco di sicurezza • Aste regolabili a scorrimento, senza togliere le viti Cruciform spinal hyperextension orthosis Gekreuzte Hyperextensionsorthese Hyperextenseur à croix Iperestensore a croce D F I Size Sternum to pubis cm Abdome max circumf. cm Colour 24 Größen Mesure Taglia Höhe: Symphyse Hauteur bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Circ. Hüftumfang abdomen max in cm max cm Distanza sterno pube cm Circonf. addome max cm Farbe Colore Couleur SMALL REGULAR LONG 27/33 33/40 41/53 120 120 120 white/weiß/blanc/bianco E SPINALplus M.T1049 Thoracolumbarbrace for Osteoporosis Indication Characteristics • Dorsal-lumbalgias in results of vertebral dorsal-lumbar relaxations • Vertebral dorsal-lumbar relaxations on osteoporotic or metastatic base • Dorsal hyperkyphosis, post-trauma or on arthrosis base • Juvenile osteochondrosis • • • • • Indikationen Eigenschaften • Dorsolumbalgie bei Lendenwirbelsäulensinterungen • Rückenwirbelsäulensinterungen aus osteoperotischem und metastatischem Grund • Posttraumatische Hyperkyphose oder durch Arthrose • Osteochondritis deformans juvenilis (Scheuermann) • Ultraleicht • Gepolsterte Schulterriemen mit einstellbarer Position • Klettverschluss • Elastische Einsätze mit biodynamischer Wirkung • Formbare innere Struktur aus im Röntgenbild transparenter Aluminiumlegierung • Stangen im Bauch-Rückenbereich mit Spanngurt mit niedriger Reibung • Schnallen mit selbstausrichtendem Verschluss • Eine zum Patent angemeldete Orthese der neuesten Generation Rückenorthese bei Osteoporose Tuteur pour ostéoporose ultralight Padded shoulders with preset position Velcro® closure Elastic insert with bio-dynamic effect Adjustable internal structure in radiotransparent aluminium alloy • Dorsal-abdominal stays with low-friction strap • Buckles with self-directing fastening point • A patent-pending orthosis of the latest generation Tutore per osteoporosi D F I Indication Caractéristiques • Dorso-lombalgies en cas de tassements vertébraux dorsolombaires • Tassements vertébraux dorso-lombaires sur base ostéoporotique ou métastatique • Hypercyphose dorsale post-traumatique ou sur base arthrosique • Ostéochondrose juvénile • Ultraléger • Épaulières avec rembourrages à position préréglable • Fermeture à velcro® • Insertion élastique à effet biodynamique • Structure interne modelable en alliage d’aluminium transparent aux rayons X • Tirants dorso-abdominaux avec courroie à frottement réduit • Boucles avec point d’ancrage auto-orientable • Une orthèse de nouvelle génération inscrite au brevet Indicazioni Caratteristiche • Dorso-lombalgie in esiti di cedimenti vertebrali dorso-lombari • Cedimenti vertebrali dorso-lombari su base osteoporotica o metastatica • Ipercifosi dorsale post-traumatica o su base artrosica • Osteocondrosi giovanile • Ultraleggero • Spallacci con imbottiture con posizione predeterminabile • Chiusura a velcro® • Inserto elastico ad effetto bio-dinamico • Struttura interna modellabile in lega di alluminio radiotrasparente • Tiranti dorso-addominali con cinghia a basso attrito • Fibbie con punto di ancoraggio auto-orientante • Un’ortesi di ultima generazione in attesa di brevetto Size Größen Mesure Taglia XS S M L Distance T1-L5 cm Abstand T1-L5 cm Distance T1-L5 cm Distanza T1-L5 cm 35/41 41/47 47/54 54/61 Weight g Gewicht g Poids g Peso g 528 528 528 528 Colour Farbe Couleur Colore light blue/hellblau/bleu clair/azzurro 25 E MODULARplus 35K M.P35K PLUS 3-point hyperextension brace Hyperextension 3-Punkt-Orthese Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • Lightweight aluminium construction • Unique spring-controlled “floating” pelvic band continually adjusts as the patient changes from a standing to a sitting position, without compromising tha brace function • Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Adjustable posterior straps Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung auf osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Rahmen aus leichter Aluminiumlegierung • Bewegliche Sternalpelotte • Die Rückenpelotte kann senkrecht und waagerecht eingesetzt werden • Spann-Gürtel mit Klettverschluss • Mit Schaumgummi gepolsterte Teile, überzogen mit ungiftigem Kunstleder • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Patentierte Federschwingung des Beckenbandes Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • • • • Hyperextenseur à trois points Iperestensore a tre punti D F • • • • I Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • • • • • • • • • Size Größen Pelvic circumf. cm Beckenumfang Circ. in cm bassin cm Symphyse Höhe juSymphyse bis haute squ’au milieu Mitte Sterdu sternum num in cm en cm Farbe Couleur Height symphysis until mid sternum in cm Colour 26 Mesure Structure en alliage léger d’aluminium Châssis à cadre Plaque sternale flottante Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement Basculement à ressort de la bande pelvienne Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité Ceinture de tension à velcro® Parties rembourrées en mousse revêtue de similicuir atoxique Struttura in lega leggera di alluminio Telaio a cornice Placca sternale fluttuante Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale Basculamento a molla della banda pelvica (con possibilità di bloccaggio) Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza Cintura di tensione regolabile con velcro® Parti imbottite in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica Manicotto di protezione ascellare in materiale atossico antiallergico Taglia S MS M ML LS L XLS XL Circon. bacino cm 60/75 75/90 75/90 75/90 90/105 90/105 105/115 105/115 Altezza sinfisi fino al centro dello sterno in cm 32 32 35 38 35 38 38 41 Colore white/weiß/blanc/bianco MODULARplus 35 ACQUA E M.P35A PLUS 3-point hyperextension brace acqua 3-Punkt-Hyperextensionsorthese für Wassereinsatz Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • Lightweight aluminium construction • Unique spring-controlled “floating” pelvic band continually adjusts as the patient changes from a standing to a sitting position, without compromising tha brace function • Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Adjustable posterior straps • Waterproof components Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Rahmen aus leichter Aluminiumlegierung • Bewegliche Sternalpelotte • Die Rückenpelotte kann senkrecht und waagerecht eingesetzt werden • Spann-Gürtel mit Klettverschluss • Mit Schaumgummi gepolsterte Teile, überzogen mit ungiftigem Kunstleder • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Patentierte Federschwingung des Beckenbandes • Gefütterte Teile und Gürtel aus wasserabweisendem Material, auch für längeren Aufenthalt im Wasser geeignet Hyperextenseur à trois points acqua Iperestensore a tre punti acqua D F I Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • • • • Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • Telaio in lega leggera di alluminio • Placca sternale fluttuante • Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale • Basculamento a molla della banda pelvica (con possibilità di bloccaggio) • Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza • Cintura di tensione regolabile con velcro® • Parti imbottite e cinturone in materiale idrorepellente adatti all’immersione in acqua per ore • Manicotto di protezione ascellare in materiale atossico antiallergico • • • • Structure en alliage léger d’aluminium Châssis à cadre Plaque sternale flottante Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement Basculement à ressort de la bande pelvienne Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité Ceinture de tension à velcro® Parties rembourrées et ceinturon en matière hydrofuge indiqués pour l’immersion en eau pendant des heures Size Größen Mesure Taglia S MS M ML LS L XLS XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 60/75 75/90 75/90 75/90 90/105 90/105 105/115 105/115 Sternum to pubis cm Höhe: Symphyse Hauteur base bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Base sterno-pube cm 32 32 35 38 35 38 38 41 Colour Farbe Colore white/weiß/blanc/bianco Couleur 27 E MODULARplus 38K M.P38K PLUS 3-point hyperextension brace with deltapectoral pads Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • Lightweight aluminium construction • Deltapectoral pads designed for patient unable to tolerate pressure on the sternum • Unique spring-controlled “floating” pelvic band continually adjusts as the patient changes from a standing to a sitting position, without compromising tha brace function • Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Adjustable posterior straps Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Rahmen aus leichter Aluminiumlegierung • Rahmenförmiges Vorderteil • Die Deltapectoralpelotten sind auf der kleinen halbmondförmigen Stange anstatt der Sternalpelotte fixiert • Spann-Gürtel mit Klettverschluss • Mit Schaumgummi gepolsterte Teile, überzogen mit ungiftigem Kunstleder • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Patentierte Federschwingung des Beckenbandes Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • Structure en alliage léger d’aluminium • Châssis à cadre • Pelotes delto-pectorales fixées sur une barre semi-lunaire • Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement • Basculement à ressort de la bande pelvienne • Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité • Ceinture de tension à velcro® • Parties rembourrées en mousse revêtue de similicuir atoxique Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • Struttura in lega leggera di alluminio • Telaio a cornice • Pelotte deltapettorali fissate su barretta semilunare • Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale • Basculamento a molla della banda pelvica (con possibilità di bloccaggio) • Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza • Cintura di tensione regolabile con velcro® • Parti imbottite in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Manicotto di protezione ascellare in materiale atossico antiallergico 3-Punkt-Hyperextensionsorthese mit Deltapectoralis-Pelotten Hyperextenseur à trois points avec pelotes delto-pectorales Iperestensore a tre punti con pelotte deltapettorali D F I Size Größen Mesure Taglia S MS M ML LS L XLS XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 60/75 75/90 75/90 75/90 90/105 90/105 105/115 105/115 Sternum to pubis cm Höhe: Symphyse Hauteur base bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Base sterno-pube cm 32 32 35 38 35 38 38 41 Colour Farbe Colore white/weiß/blanc/bianco 28 Couleur E MODULARplus 36 M.P36 PLUS 3-point hyperextension brace with pubic pads 3-Punkt-Hyperextensionsorthese Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • Fixed pubic pad • Lightweight aluminium construction • Unique spring-controlled “floating” pelvic band continually adjusts as the patient changes from a standing to a sitting position, without compromising tha brace function • Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Adjustable posterior straps Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Grundkörper aus leichter Aluminiumlegierung • Rahmenförmiges Vorderteil • Bewegliche Sternalpelotte • Die Rückenpelotte kann senkrecht und waagerecht eingesetzt werden • Feste Symphysenpelotte • Höhen- und weitenverstellbar • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Gepolsterte Teile aus Kunstleder, ausgekleidet mit Schaumgummi Hyperextenseur à trois points Iperestensore a tre punti con placca pubica D F I Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • • • • • • • • Structure en alliage léger d’aluminium Châssis à cadre Plaque sternale flottante Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement Plaque pubienne fixe Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité Ceinture de tension à velcro® Parties rembourrées en mousse revêtue de similicuir atoxique Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • • • • • • • • • Struttura in lega leggera di alluminio Telaio a cornice Placca sternale fluttuante Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale Placca pubica fissa Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza Cintura di tensione regolabile con velcro® Parti imbottite in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica Manicotto di protezione ascellare in materiale atossico antiallergico Size Größen Mesure Taglia S M L XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 60/75 75/90 90/105 105/115 Sternum to pubis cm Höhe: Symphyse Hauteur base bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Base sterno-pube cm 35 38 41 44 Colour Farbe Colore white/weiß/blanc/bianco Couleur 29 E MODULARplus 37 M.P37 PLUS 3-point hyperextension brace with deltapectoral pads and pubic pad 3-Punkt-Hyperextensionsorthese mit Deltapektoral-Pelotten und fester Symphysenpelotte D Hyperextenseur à trois points avec pelotes delto-pectorales et plaque pubienne Iperestensore a tre punti con pelotte deltapettorali e placca pubica F I Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • • • • Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Grundkörper aus leichter Aluminiumlegierung • Rahmenförmiges Vorderteil • Deltapektoralpelotten auf einer halbmondförmigen Platte montiert • Feste Symphysenpelotte • Höhen- und weitenverstellbar • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Gepolsterte Teile aus Kunstleder, ausgekleidet mit Schaumgummi Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • Structure en alliage léger d’aluminium • Châssis à cadre • Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement • Pelotes delto-pectorales fixées sur une barre semi-lunaire • Plaque pubienne fixe • Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité • Ceinture de tension à velcro® • Parties rembourrées en mousse revêtue de similicuir atoxique Deltapectoral pads designed Fixed pubic pad Lightweight aluminium construction Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Adjustable posterior straps Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • Struttura in lega leggera di alluminio • Telaio a cornice • Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale • Pelotte deltapettorali fissate su barretta semilunare • Placca pubica fissa • Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza • Cintura di tensione regolabile con velcro® • Parti imbottite in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Manicotto di protezione ascellare in materiale atossico antiallergico Size Größen Mesure Taglia S M L XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 60/75 75/90 90/105 105/115 Sternum to pubis cm Höhe: Symphyse Hauteur base bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Base sterno-pube cm 35 38 41 44 Colour Farbe Colore white/weiß/blanc/bianco 30 Couleur E MODULARplus 45 M.P45 PLUS 3-point hyperextension brace Indication Characteristics • Traumatic fractures • Weakening of dorsal vertebrae and dorsal-lumbar passage due to osteoporosis or metastasis (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacia with fractures • Dorsal-lumbar arthrosis • In place of body cast • Lightweight aluminium construction • Unique spring-controlled “floating” pelvic band • Thorocolumbar pad can be positioned either horizontally or vertically • Aluminium bars padded with soft foam and vinyl covered • “Plus” closure in strong nylon material • Angle of the sternal component may be adjusted without bending to provide optimum positioning against the sternum (serrated disc for angular adjustments with 5° incremental setting) Indikationen Eigenschaften • Traumatischer Bruch • Rücken- und Rücken-lumbale Wirbelsäulensinterung aus osteoporotischem und metastatischem Grund (D11-D12-L1-L2) • Osteomalazie durch Bruch • Rücken-lumbale Arthrose • Ersetzt das Gipskorsett • Rahmen aus leichter Aluminiumlegierung • Bewegliche Sternalpelotte • Die Rückenpelotte kann senkrecht und waagerecht eingesetzt werden • Spann-Gürtel mit Klettverschluss • Mit Schaumgummi gepolsterte Teile, überzogen mit ungiftigem Kunstleder • Hebelverschluss aus Kunststoff mit Sicherheitsblockierung • Patentierte Federschwingung des Beckenbandes • Zahnrad unter dem Arm, um den sternalen Druck der Stütze einzustellen. Jeder Zahn verstellt den Winkel um 5° 3-Punkt-Hyperextensionsorthese Hyperextenseur à trois points Iperestensore a tre punti D F Indication Caractéristiques • Fractures traumatiques • Affaissements des vertèbres dorsales et au passage dorsolombaire sur base ostéoporotique ou métastatique (D11-D12-L1-L2) • Ostéomalacies avec fractures • Arthrose dorsolombaire • Substitutif du corset plâtré • • • • • • • • I Structure en alliage léger d’aluminium Châssis à cadre Plaque sternale flottante Plaque postérieure positionnable horizontalement et verticalement Basculement à ressort de la bande pelvienne Fermeture par levier en matière plastique avec blocage de sécurité Parties rembourrées en mousse revêtue de similicuir atoxique Disques dentelés aux angles axillaires du tuteur pour moduler son appui sternal: chaque dentelure correspond à 5° de variation Indicazioni Caratteristiche • Fratture traumatiche • Cedimenti vertebrali dorsali e al passaggio dorso-lombare su base osteoporotica o metastatica (D11-D12-L1-L2) • Osteomalacie fratturose • Artrosi dorso-lombare • Sostitutivo del corsetto gessato • Telaio in lega leggera di alluminio • Placca sternale fluttuante • Placca posteriore posizionabile in orizzontale e verticale • Basculamento a molla della banda pelvica (con possibilità di bloccaggio) • Chiusura a leva in materiale plastico con bloccaggio di sicurezza • Parti imbottite in gommapiuma rivestita di vilpelle atossica • Dischetti dentellati agli angoli ascellari del tutore per modularne la spinta sternale: ogni dentellatura corrisponde a 5° di variazione Size Größen Mesure Taglia S MS M ML LS L XLS XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circon. bacino cm 60/75 75/90 75/90 75/90 90/105 90/105 105/115 105/115 Sternum to pubis cm Höhe: Symphyse Hauteur base bis Mitte sternumSternum in cm pubis cm Base sterno-pube cm 32 32 35 38 35 38 38 41 Colour Farbe Colore white/weiß/blanc/bianco Couleur 31 E CONNECT Indication Characteristics • Simultaneous illness within the range of the neck spinal column and the first thoracic vertebra • Aluminum plate designed for simultaneous illness within the range of the neck spinal column and the first vertebra of the chest • Connection plate for hyperextension brace and Cervistable Collar with or without Trachea opening. Will fit any 3-point hyperextension brace Indikationen Eigenschaften • Gleichzeitige Erkrankung im Bereich der Halswirbelsäule und der ersten Brustwirbel • Grundkörper aus Aluminium in Form eines Rektangularplättchens • Verbindet die sternale Auflage der 3-Punkt-Hyperextensionsorthese mit der starren Stange der Zervikalstütze Cervistable • Verwendbar für alle 3-Punkt-Hyperextensionsorthesen Indication Caractéristiques • Utile dans les cas où sont associées des situations pathologiques au niveau des vertèbres cervicales et des premières dorsales • Structure en aluminium à forme de plaque rectangulaire • Jonction de l’appui sternal d’un hyperextenseur à 3 points avec la barre rigide antérieure du collier Cervistable normal ou avec ouverture trachéale • Utilisable sur tous les hyperextenseurs à 3 points M.P35/10 Attachment plate to cervistable Verbindungsplatte zu Cervistable D Plaque de jonction pour cervistable Piastrina di collegamento per cervistable F I Indicazioni Caratteristiche • Utile nei casi in cui siano associate situazioni patologiche a livello delle vertebre cervicali e prime dorsali • Struttura in alluminio a forma di placchetta rettangolare • Collega l’appoggio sternale di un iperestensore a 3 punti con la barra rigida anteriore del collare Cervistable con foro tracheale • Utilizzabile su tutti gli iperestensori a 3 punti Item Nummer Code Codice M.P35/10 Size Größen Mesure Taglia universal/Einheitsgröße/universelle/universale 32 E CHAIRback M.8909 Indication Characteristics • Clinical consequences of vertebral fractures • Spondylolysis and Listhesis L4-L5 • Post-operative treatment of lumbar arthrodesis • Structure of KYDEX® plastic • Two sections: lumbosacral and abdominal • Two sections attached with Velcro® closure • Soft padded liner fixed to rigid kydex® section Indikationen Eigenschaften • Lumbosakraler Wirbelsäulenbruch • Spondylolyse und Listhesis L4-L5 • Nutzbar bei der postoperativen Behandlung lumbaler Arthrodese • Grundkörper aus KYDEX®-Kunststoff • Zwei Teile: lumbosakral und abdominal • Verbindungsgürtel mit Klettverschluss • Die Pelotten sind mit dem starren Grundkörper verbunden Indication Caractéristiques • Conséquences de fractures vertébrales lombo-sacrales • Spondylolises et listhésis L4-L5 • Utile dans le traitement post-opératoire de l’arthrodèse lombaire • Structure en matière plastique KYDEX® • Deux sections: lombo-sacrée et abdominale • Ceintures de jonction avec fermetures par velcro® • Panneaux de matière souple multicouche combinés à la structure rigide Rigid lumbar corset Starre lumbale Stütze D Corset rigide lombaire Corsetto rigido lombare F I Indicazioni Caratteristiche • Esiti di fratture vertebrali lombosacrali • Spondilolisi e listesi L4-L5 • Utile nel trattamento post-operatorio dell’artrodesi lombare • Struttura in materiale plastico KYDEX® • Due sezioni: lombosacrale e addominale • Cinture di congiunzione con chiusure a velcro® • Pannelli di morbido accoppiato abbinati alla struttura rigida Size Größen Mesure Taglia S M L XL Pelvic circumf. cm Beckenumfang in cm Circ. bassin cm Circonf. bacino cm 75/85 85/100 100/120 > 120 Colour Farbe Couleur Colore beige-cream/beige-creme/beige-crème/beige-crema 33 Shoulder - Schulter Épaule - Spalla Shoulder Schulter Épaule Spalla 35 E CVB M.8503 D Clavicle splint Claviculabandage Immobilisateur de clavicule Immobilizzatore di clavicola F I Indication Characteristics • Clavicle Fractures • Subluxation of the acromio-clavicular joint • Weakness of body attitude (E.g. due to permanent working on computer) • Foam padded shoulder straps • Contact closure for easier adjustment Indikationen Eigenschaften • Fraktur des Schlüsselbeins • Subluxation des Acromioclavicularis • Haltungsschwäche, Haltungsverfall, u.a. auch durch permanentes Arbeiten am Computer (Schüler in der Wachstumsphase) • Aus gefülltem Gazestoff • Aufbau nach Art der Achterbandage mit rückseitigem Klettverschluss Indication Caractéristiques • Fractures de la clavicule • Subluxation de l’articulation acromion-claviculaire • Structure en tissu gratté avec rembourrage • Application type bandage en huit avec fermeture postérieure Indicazioni Caratteristiche • Fratture di clavicola • Sublussazione dell’articolazione acromion-claveare • Struttura in tessuto garzato con imbottitura • Applicazione tipo bendaggio a otto con chiusura posteriore a velcro® Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL Chest circumf. cm Brustumfang in cm Circ. thorax cm Circonf. torace cm 60/75 75/90 90/105 105/115 115/125 Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco 36 E SLINGup Indication Characteristics • • • • • Cotton fabric sling • Comfort pad for neck protection • Slide buckle closure Post upper lumb trauma Post-op immobilization Shoulder dislocation Fracture support M.8402 D Arm sling Armschlinge Soutien-bras simple Reggibraccio semplice F I Size Größen Lenght of pouch cm Colour Mesure Indikationen Eigenschaften • • • • • • Links und rechts tragbar • Schlinge aus angenehmem Baumwollgewebe • Waschbar Einfache Humerusfrakturen Postoperative Ruhigstellung Dislokation der Schulter Nach Arthroskopie der Schulter Schulterweichteilentzündung Indication Caractéristiques • Auxiliaire de soutien pour avant-bras et poignet • Utile comme soutien dans le cas de membre plâtré • Structure en tissu coton mélangé • Tirant tour d’épaule avec rembourrage de protection cou • Fermeture par boucle autobloquante Indicazioni Caratteristiche • Ausilio di sostegno per avambraccio e polso • Utile come sostegno nei casi di arto gessato • Struttura in tessuto misto cotone • Tirante girospalla con imbottitura di protezione per il collo • Chiusura con fibbia autobloccante Taglia S M L XL Unterarmlänge Longueur in cm poche cm Lunghezza tasca cm 34 42 48 58 Farbe Colore blue/blau/bleu/blu Couleur fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestro 37 E SHOULDfix open M.8410 Torso shoulder immobilizer Schulterfixationsbandage Immobilisateur pour bras et épaule D Immobilizzatore per braccio e spalla F I Indication Characteristics • • • • Compound fractures of the shoulder Glenohumeral displacement Shoulder sprains Post-operative treatment of shoulder fractures and operations for glenohumeral displacement • Post-operative treatment of tenorrhaphy of the long end of the humeral biceps • Structure in soft bonded fabric with the outer layer in brushed nylon to facilitate the velcro® fastening • Sling around the shoulder with snap buckle fastener • Parts made of soft terry-towel fabric Indikationen Eigenschaften • Einfache Fraktur des Oberarms, konservativ und postoperativ • Glenohumerale Luxation • Schulterdistorsion • Postoperative Ruhigstellung der Sehnennaht des langen Kopfes des humeralen Bizeps • Aus weichem Verbundmaterial mit Außenseite aus Nylon-Gaze zur Verbesserung des Klettverschlusses • Schultergurt mit Schnallenverschluss • Teile aus weichem Frottee-Stoff Indication Caractéristiques • • • • Fractures composées de l’humérus Luxations gléno-humérales Entorses de l’épaule Traitement post-opératoire des fractures de l’humérus et dans les interventions pour luxation gléno-humérale • Traitement post-opératoire des ténorraphies du long chef du biceps huméral • Structure des parties en matière souple multicouche avec extérieur en nylon gratté pour la prise du velcro® • Tirant à tour d’épaule avec fermeture par boucle à déclic • Morceaux de tissu éponge mou Indicazioni Caratteristiche • • • • • Struttura delle parti in morbido accoppiato con l’esterno in nylon garzato per l’attacco del velcro® • Tirante a giro spalla con chiusura a fibbia a scatto • Componenti in morbida spugna Fratture composte dell’omero Lussazioni gleno-omeral Distorsioni della spalla Trattamento post-operatorio delle fratture dell’omero e negli interventi per lussazione gleno-omerale • Trattamento post-operatorio delle tenorrafie del capo lungo del bicipite omerale Item Art. Nummer Code Codice M.8410 M.8410 L Size Größen Mesure Taglia Regular Large Abdominal girth in cm Bauchumfang in cm Tour de ventre cm Dimensione ventre cm < 120 > 120 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestro 38 E SHOULDfix I I M.8412 Torso shoulder immobilizer Schulterfixationsbandage Indication Characteristics • • • • Compound fractures of the shoulder Glenohumeral displacement Shoulder sprains Post-operative treatment of shoulder fractures and operations for glenohumeral displacement • Post-operative treatment of tenorrhaphy of the long end of the humeral biceps • Arm-supporting envelope in fabric with Velcro®-system for maximum adjustment • Soft braces with Velcro® system Exclusive shoulder-blocking band in reticular fabric • Containing band in fabric with Velcro® system for maximum range of adjustment Indikationen Eigenschaften • Einfache Fraktur des Oberarms konservativ und postoperativ • Glenohumerale Luxation • Schulterdistorsion • Postoperative Ruhigstellung der Sehnennaht des langen Kopfes des humeralen Bizeps • Hergestellt aus hochwertigem Frottee, außen klettfähig, was eine optimale Einstellung erlaubt • Weiche Schultergurte mit einfacher Einstellbarkeit • Zusätzliches Ellenbogenstützband aus Netzgewebe, um Migrationen zu vermeiden Immobilisateur pour bras et épaule D Immobilizzatore per braccio e spalla F Indication Caractéristiques • • • • • Sac porte-bras en tissu réglable à velcro® pour permettre la plus ample plage de réglage • Bretelles moelleuse à velcro® • Bandelette bloque-coude exclusive en tissu réticulaire • Bande de maintien en tissu réglable à velcro® pour permettre la plus ample plage de réglage Fractures composées de l’humérus Luxations gléno-humérales Entorses de l’épaule Traitement post-opératoire des fractures de l’humérus et dans les interventions pour luxation gléno-humérale • Traitement post-opératoire des ténorraphies du long chef du biceps huméral I Indicazioni Caratteristiche • • • • • Sacca reggibraccio in tessuto velcrabile, per il massimo range di regolazione • Morbide bretelle velcrate • Esclusiva fascetta blocca-gomito in tessuto reticolare • Fascia contenitiva in tessuto velcrabile, per il massimo range di regolazione Fratture composte dell’omero Lussazioni gleno-omeral Distorsioni della spalla Trattamento post-operatorio delle fratture dell’omero e negli interventi per lussazione gleno-omerale • Trattamento post-operatorio delle tenorrafie del capo lungo del bicipite omerale Size Größen Mesure Taglia universal - fits right and left Einheitsgröße - beidseitig anwendbar universelle - ambidextre universale - ambidestro Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero 39 E SHOULDtop II M.E111 Indication Characteristics • • • • • • Fits left and right • Low weight • Comfortable foam pillow for patients compliance • Easy to take on and off thanks to Quick release buckles • Optimal body hygiene by shoulder liberty • Training with integrated softball • The textile with direct contact to the body, have woven in natural antibacterial silver fibres Rotator cuff repairs Anterior repairs Posterior dislocations Capsular shifts Global shoulder instability Shoulder abduction wedge Schulterabduktionskissen Support pour épaule Supporto per spalla D F I 90° Indikationen Eigenschaften • Druckentlastung des Subakromialraumes bei Bursitis, konservativ und postoperativ • Nach postoperativem Eingriff an der Rotatorenmanschette • Ruhigstellung nach erstmaliger Schulterluxation • Nach Narkosemobilisation • Rechts und links anwendbar • Geringes Gewicht • Angenehmer Tragekomfort durch Weichpolsterung • Leicht anzulegen • Optimale Körperhygiene durch Achselfreiheit • Training durch integrierten Softball • In die Textilien mit direktem Körperkontakt sind natürliche, antibakteriell wirkende Silberfasern eingewoben Indication Caractéristiques • • • • • • Structure en mousse semi-rigide avec bords arrondis • Revêtement en tricot tubulaire élastique • Fermeture postérieure par bande en velcro® • Complètement lavable (eau tiède et savon neutre) • Radiotransparent • Façonnage parfaitement anatomique • Tissu à contact du corp tramé en fibre d’argent antimicrobienne naturelle Réparation de la coiffe des rotateurs Subluxations Dislocations Intervention de Bankhart Réparation des tissus mous suite à des traumatismes Indicazioni Caratteristiche • Riparazione della cuffia dei rotatori • Sublussazioni • Dislocazioni • Intervento di Bankhart • Riparazione dei tessuti molli a seguito di traumi • Struttura del cuscino in gommapiuma ad alta densità • Cuscino con sponda anteriore per una ottimale stabilità • Rivestimento del cuscino in materiale garzato, per una migliore adesione dei velcri • Tasca reggibraccio in materiale traspirante • Ambidestro • Tiranti con fissaggio a fibbie e regolabili a velcro® • Pallina riabilitativa • Cinturino di sostegno del pollice • Tessuto a contatto col corpo tramato in fibra d’argento antibatterica naturale 10° 0° Size Größen Taglia R L Wrist to elbow cm Handgelenk bis PoignetEllenbogen cm coude cm Misura polso gomito cm < 38 > 39 Colour Farbe Colore black/schwarz/noir/nero Mesure Couleur fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestro 40 E extraSHOULD 15°/30° M.E113 – M.E116 Indication Characteristics • After initial anterior shoulder dislocation • Postoperatively when external rotation is desired • Konservative treatment of traumatic shoulder luxation • Low weight • Comfortable foam pillow patient compliance • Quick release buckles make it easy to take on and off • Available in 3 sizes right and left • Clever strap system keeps it in place • Reducution of the reluxation risk through extrarotation • The textile with direct contact to the body, have woven in natural antibacterial silver fibres Indikationen Eigenschaften • Konservativ nach nicht dislozierter Tuberculum majus Fraktur • Latissimus dorsi transfer • Postoperative Ruhigstellung nach hinterer Schulterluxation • Funktionelle Ruhigstellung nach vorderem Kapselrelease • Konservative Behandlung traumatischer Schulterluxation mit Bankert-Läsion • Geringes Gewicht • Angenehmer Tragekomfort durch Weichpolsterung • Leicht anzulegen • Training durch integrierten Softball • Je 3 Größen für rechts und links • Sicherer Sitz durch cleveres Gurtsystem • Deutliche Senkung des Re-Luxationsrisikos durch Außenrotation • In die Textilien mit direktem Körperkontakt sind natürliche, antibakteriell wirkende Silberfasern eingewoben Indication Caractéristiques • • • • • • Structure du coussin en caoutchouc mousse à haute densité • Revêtement, ceinture tour de taille et manchons en tissu couplé avec du nylon laineux pour fixations du velcro® • Ambidextre • Courroies d’ancrage à l’épaule avec fixation à velcros® • Possibilité de rotation externe de 15°/30° • Balle de rééducation • Support pour pouce • Poche de soutien pour le bras en matériau transpirant • Tissu à contact du corp tramé en fibre d’argent antimicrobienne naturelle Shoulder abduction wedge 15° or 30° extra rotation Schulterabduktionskissen 15° oder 30° Außenrotation Support pour épaule 15° ou 30° extra rotation Supporto per spalla 15° o 30° extra rotazione D F 0° Immobilisation en rotation externe Intervention de plastique capsulaire Stabilisations antéro/postérieures Post-opératoire Lésions et réparations des tissus mous 15° 30° I 90° Item Art. Nummer Code Codice Indicazioni Caratteristiche • Immobilizzazione in rotazione esterna • Intervento di plastica capsulare • Stabilizzazioni antero/posteriori • Post-operatorio • Lesioni e riparazioni tessuti molli • Struttura cuscino in gommapiuma ad alta densità • Rivestimento, cintura giro vita e manicotti in tessuto accoppiato con nylon garzato esterno per attacchi del velcro® • Tiranti di ancoraggio alla spalla con fissaggio a velcro® • Possibilità di rotazione esterna di 15°/30° • Pallina riabilitativa • Supporto per pollice • Tasca reggibraccio in materiale traspirante • Tessuto a contatto col corpo tramato in fibra d’argento antibatterica naturale M.E113 15°(right/rechts/droit/destro) M.E114 15°(left/links/gauche/sinistro) M.E115 30° (right/rechts/droit/destro) M.E116 30°(left/links/gauche/sinistro) Size Größen Wrist to elbow cm Colour Mesure Taglia S M L Handgelenk bis PoignetEllenbogen cm coude cm Misura polso gomito cm < 34 38 > 40 Farbe Colore black/schwarz/noir/nero Couleur 41 E softAB 45°/70° M.84500 (R) – M.84501 (XL) Shoulder abduction wedge Schulterabduktionskissen Support pour épaule D Tutore a cuscino per abduzione spalla F I 90° Indication Characteristics • Fractures of the humeral trochiter with minimum dislocation • Treatment of capsulitis adhesions after mobilization • Post-operatory endo- and arthro-prosthetic treatment of the shoulder • Post-operatory treatment of reconstructions of the rotator cap • Nerve damage • High density foam wedge • Upper and lower arm cuffs for effective immobilization • Padded shoulder strap for improved comfort • Abduction at 45° or 90° • Swathe design for maximum stability Indikationen Eigenschaften • Humerusfraktur mit minimaler Dislozierung • Schutz der capsulite adhesiva nach Mobilisation • Postoperativer Schutz von Endound Arthroprothesen der Schulter • Postoperativer Schutz nach OP • Rekonstruktion einer Rotatorenmanschetten-Ruptur • Nervenverletzung • Festes Schaumgummi-Kissen • Außenbezug, Brustgurt und Armmanschetten aus Stoff • Befestigung per Klettband • Schultergurt befestigt durch Klettband • Möglichkeit zur Abduktion von 45° oder 70° • Schultergurt mit Schlaufe zum Schutz des Halses Indication Caractéristiques • Fractures du trochiter huméral avec dislocation minimale • Traitement de la capsulite adhésive après mobilisation • Traitement post-opératoire des endoprothèses et des arthroprothèses de l’épaule • Traitement post-opératoire des reconstructions de la coiffe des rotateurs • Lésions des nerfs • Structure du coussin en caoutchouc mousse à haute densité • Revêtement, ceinture thoracique et manchons en tissu couplé avec du nylon laineux pour fixations du velcro® • Courroie d’épaule avec fixation à velcro® • Possibilité d’abduction à 45° ou 70° • Tubulaire de protection ras du cou Indicazioni Caratteristiche • Fratture del trochite omerale con minima dislocazione • Trattamento della capsulite adesiva dopo mobilizzazione • Trattamento post-operatorio delle endo ed artroprotesi di spalla • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni della cuffia dei rotatori • Lesioni dei nervi • Struttura cuscino in gommapiuma ad alta densità • Rivestimento, cintura toracica e manicotti sono in tessuto accoppiato con nylon garzato esterno per attacchi del velcro® • Tirante girospalla con fissaggio a velcro® • Possibilità di abduzione a 45° o 70° • Tubolare di protezione a girocollo 70° 45° 0° Option: M.84500/A • • • • Hand and wrist support Handauflageschiene Tige d’appui pour poignet et main Asta di appoggio per polso e mano Size Größen Mesure Taglia regular XL Body height in cm Körpergröße in cm Taille cm Dimensioni corpo cm < 185 > 185 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestro 42 E SAW 60° M.84503 Indication Characteristics • Reconstruction following rotator cuff tear • Postoperative after capsule repair for shoulder subluxations • Shoulder prosthesis implant • Frozen shoulder • PVC inflatable cylindrical interior bladder complete with air valve • Terry cloth cover • Return loop fixation straps with contact closure • Foream and hand straps • Shaped wedge support for a further fixation of the arm • Comfortable forearm supports with hand rest • Optionally with pump Indikationen Eigenschaften • Fraktur des Oberarmknochens • Trochite mit geringster Dislokation • Behandlung der gefrorenen Schulter (Adhesive capsulitis) nach Mobilisierung • Postoperative Behandlung der Schulter-, Endo- oder Arthroprothese • Postoperative Behandlung der Wiederherstellung der Rotatorenmanschetten • Nervenverletzung • Zylindrischer Grundkörper aus haltbarem, aufblasbarem Kunststoff • Außenseite aus gerautem Gewebe für die Klettbefestigung • Schulter- und Taillengurt aus gerautem Klettnylon • Manschette aus Sicherheitsgewebe mit Polster • Unterachselkeil für bessere Stabilität und Positionierung des Oberarms • Hand- und Unterarmauflageschiene • Optional mit Pumpe Shoulder abduction wedge Schulterabduktionskissen Support pour épaule Tutore a cuscino per abduzione spalla D F I 90° 60° Indication Caractéristiques • Fractures du trochiter huméral avec dislocation minimale • Traitement de la capsulite adhésive après mobilisation • Traitement post-opératoire des endoprothèses et des arthroprothèses de l’épaule • Traitement post-opératoire des reconstructions de la coiffe des rotateurs • Lésions des nerfs • Structure coussin: intérieur à cylindre en plastique gonflable à haute résistance • Extérieur en tissu gratté pour la prise du velcro® • Ceintures tour d’épaule et tour de taille en nylon gratté à velcro® • Manchons en tissu multicouche avec rembourrage intérieur • Coin sous-axillaire en mousse revêtue pour une meilleure stabilité et arrangement du coussin • Abduction réglable selon le gonflage du coussin • Tige d’appui avant-bras et main • Avec pompe en option Indicazioni Caratteristiche • Fratture del trochite omerale con minima dislocazione • Trattamento della capsulite adesiva dopo mobilizzazione • Trattamento post-operatorio delle endo ed artroprotesi di spalla • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni della cuffia dei rotatori • Lesioni dei nervi • Struttura cuscino: interno a cilindro in plastica gonfiabile ad elevata resistenza • Esterno in tessuto garzato aggrappante per la presa a velcro® • Cinture giro spalla e vita in nylon garzato a velcro® • Manicotti in tessuto accoppiato con imbottitura interna • Cuneo sottoascellare in gommapiuma rivestita per una migliore stabilità e assetto del cuscino • Abduzione regolabile in base al gonfiaggio del cuscino • Asta di appoggio avambraccio e mano • Facoltativo con pompa 0° Size Größen Mesure Taglia M.84503/P0 mit Pumpe · M.84503 ohne Pumpe universal - fits right and left Einheitsgröße - beidseitig anwendbar universelle - ambidextre universale - ambidestro Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero 43 Arm Arm Bras Braccio Arm - Arm Bras - Braccio ELBO E M.B1014 Elbow brace ROM Ellenbogenorthese ROM Orthèse de coude, ROM Indication Characteristics • • • • • • • • Limiting elbow flexion/extension following surgery or trauma • Multi-Adjustable Low Profile Hinges with extension settings from 0-90° and flexion settings from 0-120° in steps of 10° • Aluminum bars that can be custom contoured • The integrated plastic elements (PE) provides stability and perfect fit • The textile with direct contact to the body, have woven in natural antibacterial silver fibre • Available in 2 sizes, left and right Elbow surgery Stable supracondylar fractures Stable radial head fractures Stable elbow fractures Post dislocation Post subluxation Lateral or medial epicondylitis Ortesi per gomito con ROM D F M . B 1 0 1 5 (option) M . B 1 0 1 6 (option) I • Accessory for neutral rotation of the forearm • Zubehör für neutrale Position • Support de main neutre • Supporto mano neutro • Accessory for pronation, supination of the forearm • Zubehör für Pronation/Supination • Support de main pronosupination • Supporto mano prono-supinazione Indikationen Eigenschaften • Ellenbogen-Chirurgie • Ellenbogenluxation mit Begleitverletzung • Ellenbogenfraktur • Humerusfraktur • Hohe Humerusfraktur • Stabile supracondyläre Fraktur • Unterarmfraktur • Intern fixierte Unterarmfraktur (mit Kontrolle von Pronation und Supination) • Weichteilversorgung • Ruhigstellung über einen großen Bereich von Ober- und Unterarm • Bewegungskontrolle für das Ellenbogengelenk durch gezielte Gradeinstellung der Flexion (von 0° bis 120° alle 10°) und Extension (von 0° bis 90° alle 10°) • Leichte Materialien, geringes Gewicht • Äußerer Bezug aus dreidimensionalem Netzgewebe • Die eingearbeiteten PE-Elemente sorgen für Stabilität und Passgenauigkeit • In die Textilien mit direktem Körperkontakt sind natürliche, antibakteriell wirkende Silberfasern eingewoben • Erhältlich in zwei Grössen, links und rechts Indication Caractéristiques • • • • • • • Contrôle de la flexion/extension: • Extension réglable de 0° à 90° avec pas de 10°; flexion réglable de 0° à 120° avec pas de 10° • Tige articulée latérale en alliage léger d’aluminium modelable • Âme interne en plastique (PE) adaptable à l’anatomie du patient • Tissu en contact avec le corps à trame de fibre d’argent anti-bactérien et anti-odeur • Disponible en 2 tailles, gauche et droit Postopératoire Reconstruction des tissus mous Fractures multiples du coude Subluxations ou foulures Utile pendant la rééducation Coadjuvant de la thérapie conservatrice Indicazioni Caratteristiche • Post-operatorio • Ricostruzione dei tessuti molli • Fratture composte di gomito • Sublussazioni o dislocazioni • Utile in fase riabilitativa • Coadiuvante in terapia conservativa • Controllo della flesso-estensione • Estensione regolabile da 0° a 90° con passo di 10° e flessione regolabile da 0° a 120° con passo di 10° • Asta articolata laterale in lega leggera di alluminio modellabile • Anima interna in plastica (PE) che segue l’anatomia del paziente • Tessuto a contatto col corpo tramato in fibra d’argento anti-batterica e anti-odore • Disponibile in 2 misure, sinistro e destro Size Größen Mesure Taglia S (standard) L (large) Arm circumf. max cm Circ. bras max cm Circonf. max braccio cm 20/28 28/40 Forearm circumf. max cm Armumfang max cm Vorderarmumfang max cm Circ. avant-bras max cm Circonf. max avambraccio cm 20/27 25/35 Colour Farbe Couleur Colore black-white/schwarz-weiß/noir-blanc/nero-bianco specify right or left/rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 46 EPIfit 32 E M.B1132 Elbow sleeve Ellenbogenbandage D Coudière Gomitiera F I Indication Characteristics • • • • • • Made with AirX™ breathable fabric • Insert in Soft-X® for better comfort • Velcro® strap with nylon buckle Epicondylitis and epitrocleitis Muscular contractures Tendonitis Post-trauma Arthrosynovitis Indikationen Eigenschaften • Leichte Epikondyllopathie und Tennisellenbogen • Muskelkontraktur • Tendomyopathie • Posttrauma • Arthrosynovitis • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe • Einsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort • Klettbänder mit Nylonschnalle Indication Caractéristiques • • • • • • Structure en tissu AirX™ aéré • Insertion en Soft-X® pour plus de confort • Courroie en velcro® avec boucle en nylon Légères épicondylites et épitrocléites Contractions musculaires Tendinopathies Post-traumatisme Athrosynovite Indicazioni Caratteristiche • • • • • • Struttura in tessuto AirX™ traspirante • Inserto in Soft-X® per un maggior comfort • Cinturino in velcro® con fibbia in nylon Lievi epicondiliti ed epitrocleiti Contratture muscolari Tendinopatie Post-trauma Atrosinoviti Größen Mesure Taglia XS S M L XL Proximal circumf. of forearm cm Proximaler Vorderarmumfang cm Circ. proximale avant-bras cm Circonf. prossimale avambraccio cm 20/23 23/25 25/30 30/35 35/40 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero Size fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 47 E OBJECT Indication Characteristics • Tennis Elbow • Lateral Epicondylitis • Elbow pain and/or swelling • Closed-cell neoprene, laminated to 4-way stretch nylon on both sides • Vinyl strap for firm counterforce support • Contact closure strap to apply variable pressure Indikationen Eigenschaften • Epikondylitis und Epitrochleitis vom Ellbogen • Muskelkontraktur • Doppelte Neoprenbandage mit verstärkter EpikondylitisDruckbandage aus Kunstleder • Klettverschluss mit Schlaufe aus Nylon • Waschbar M.82320 – M.82321 Tennis elbow strap, neoprene D Epikondylitisbandage aus Neopren Tuteur pour épicondylite, néoprène Cinturino in neoprene per epicondilite F I Indication Caractéristiques • Épicondylites et épitrochléites du coude • Contractures musculaires • Structure en néoprène bi-doublé avec presseur à l’épicondyle en similicuir • Fermeture en velcro® avec passant en nylon Indicazioni Caratteristiche • Epicondiliti ed epitrocleiti del gomito • Contratture muscolari • Struttura in neoprene bifoderato con pressore di rinforzo in finta pelle all’epicondilo • Chiusura a velcro® con passante in nylon Size Größen Mesure Taglia M.82320 (S) M.82321 (L) Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige universal/universal/universelle/universale fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestro 48 Hand Hand Main Mano Hand - Hand Main - Mano E POLfit 19 M.P1119 Wrist orthosis Handgelenkorthese D Tuteur pour poignet Polsiera semplice aperta F I Size Wrist circumf. cm Größen Handgelenkumfang in cm Mesure Circ. poignet cm Taglia Circonf. polso cm Length cm Länge cm Longueur cm Colour Farbe Couleur Indication Characteristics • Wrist distortions • Consequences of a wrist fracture • Compound fractures of the forearm of radius and ulna • Wrist tendonitis • Radio-carpal arthrosis • Rheumatoid arthritis • Made of 3D breathable fabric • Fastening with buckles and Velcro® straps • Reinforcing dorsal plastic stays • Aluminum palm splint preformed and malleable (removable) Indikationen Eigenschaften • Verstauchung des Handgelenks • Nachbehandlung vom Handgelenkbruch • Mehrfacher Bruch von Speiche und Elle im Unterarm • Tendinitis des Handgelenks • Karpalgelenkarthrose • Rheumatische Arthrose • Hergestellt aus atmungsaktivem 3D-Gewebe • Klettbänder mit Schnallen • Verstärkungsschiene des Handrückens aus Kunststoff • Vorgeformte und formbare Alu-Handgelenkschiene (entfernbar) Indication Caractéristiques • Entorse du poignet • Séquelles des fractures du poignet • Fractures compliquées de l’extremité du radius et de l’ulna • Tendinites du poignet • Arthrose radio-carpienne • Arthrite rhumatoïde • Structure en tissu 3D aéré • Fermeture par boucle et courroies à velcro® • Éclisse de renforcement dorsales en plastique • Éclisse rigide palmaire en aluminium préformé et modelable (amovible) Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni del polso • Postumi delle fratture del polso • Fratture composte dell’estremità del radio e dell’ulna • Tendiniti del polso • Artrosi radio-carpica • Artrite reumatoide • • • • S M L XL 13/16 16/18 18/20 20/23 Lunghezza cm 20 20 20 20 Colore black/schwarz/noir/nero Struttura in tessuto 3D traspirante Chiusura con anelli e cinturini a velcro® Stecche di rinforzo dorsali in plastica Stecca rigida palmare in alluminio preformata e modellabile (rimovibile) specify right or left/rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 50 E POLfit 17 M.P1117 Wrist orthosis with thumb support Handgelenkorthese mit Daumenstütze Tuteur pour poignet avec attelle pour pouce D Polsiera aperta con presa a pollice F I Size Wrist circumf. cm Größen Handgelenkumfang in cm Mesure Circ. poignet cm Taglia Circonf. polso cm Length cm Länge cm Longueur cm Colour Farbe Couleur Indication Characteristics • Arthrosis of trapezio-metacarpal joint and metacarpophalangea of the thumb • Damage to ulnar section of metacarpophalangea of the thumb • Wrist distortions • Consequences of a wrist fracture • Wrist tendonitis • Radio-carpal arthrosis • Rheumatoid arthritis • Made of 3D breathable fabric • Fastening with buckles and Velcro® straps • Reinforcing dorsal plastic stays • Aluminum palm splint preformed and malleable (removable) • Aluminum thumb splint preformed and malleable (removable) Indikationen Eigenschaften • Arthrose des Daumensattelgelenks und des Daumenglieds • Verletzung im Ellenbereich des Metakarpal-Phalanx-Gelenks des Daumens • Verstauchung des Handgelenks • Nachbehandlung vom Handgelenkbruch • Tendinitis des Handgelenks • Karpalgelenkarthrose • Rheumatoide Arthritis • Hergestellt aus atmungsaktivem 3D-Gewebe • Klettbänder mit Schnallen • Verstärkungsschiene des Handrückens aus Kunststoff • Vorgeformte und formbare Alu-Handgelenkschiene (entfernbar) • Vorgeformte und formbare Alu-Daumenschiene (entfernbar) Indication Caractéristiques • Arthrose de l’articulation trapézo-métacarpienne et métacarpo-phalangienne du pouce • Lésion de la bande ulnaire de l’articulation métacarpo-phalangienne du pouce • Entorse du poignet • Tendinites du poignet • Arthrose radio-carpienne • Arthrite rhumatoïde • Structure en tissu 3D aéré • Fermeture par boucle et courroies à velcro® • Éclisse de renforcement dorsales en plastique • Éclisse rigide palmaire en aluminium préformé et modelable (amovible) • Éclisse rigide en aluminium pour le pouce, préformée et modelable (amovible) Indicazioni Caratteristiche • Artrosi dell’articolazione trapezio-metacarpale e metacarpofalangea del pollice • Lesione della fascia ulnare dell’articolazione metacarpofalangea del pollice • Distorsioni del polso • Postumi delle fratture del polso • Tendiniti del polso • Artrosi radio-carpica • Artrite reumatoide • • • • S M L XL 13/16 16/18 18/20 20/23 Lunghezza cm 20 20 20 20 Colore black/schwarz/noir/nero Struttura in tessuto 3D traspirante Chiusura con anelli e cinturini a velcro® Stecche di rinforzo dorsali in plastica Stecca rigida palmare in alluminio preformata e modellabile (rimovibile) • Stecca rigida in alluminio per pollice, preformata e modellabile (rimovibile) specify right or left/rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 51 E POLfit 21 M.P1121 Long open wrist protector Lange Handgelenkstütze Tuteur pour poignet longue Polsiera aperta lunga D F Indication Characteristics • Wrist distortions • Tendinitis of the wrist • Fractures of the carpal bone (except the scaphoid) whether treated surgically or conservatively • Complications of rheumatoid arthritis • Post-surgical treatment of metacarpal fractures • Radio-carpal arthrosis • Treatment of compound fractures of the radius and ulna meta-epiphysis considered stable • Structure in 3D transpiring fabric • Closure with wrings and Velcro® straps • Dorsal reinforcing rods in plastic • Rigid palmar rod in pre-shaped and mouldable (removable) aluminium Indikationen Eigenschaften • Verstauchung des Handgelenks • Tendinitis des Handgelenks • Karpalgelenkbruch (ausgenommen das Kahnbein), sowohl nach chirurgischem Eingriff wie auch bei Heilbehandlung • Rheumatoide Arthritis • Nachbehandlung vom Karpalgelenkbruch • Karpalgelenkarthrose • Mehrfache Fraktur von Radius und Ulna • Grundkörper aus atmungsaktivem 3D-Gewebe • Verschluss mit Klettbändern und Ringen • Verstärkungsschiene des Handrückens aus Kunststoff • Vorgeformte und formbare starre Alu-Palmarschiene (entfernbar) Indication Caractéristiques • Entorse du poignet • Tendinites du poignet • Fractures des os du carpe (sauf le scaphoïde) traités et chirurgicalement et de façon conservatoire • Complications de l’arthrite rhumatoïde • Traitement post-chirurgical des fractures métacarpiennes • Arthrose radio-carpienne • Traitement des fractures composées de la méta épiphyse distale du radius et de l’ulna jugées stables • Structure en tissu 3D aéré • Fermeture par boucle et courroies à velcro® • Éclisse de renforcement dorsales en plastique • Éclisse rigide palmaire en aluminium préformé et modelable (amovible) Indicazioni Caratteristiche • Distorsioni di polso • Tendiniti di polso • Fratture delle ossa del carpo (eccetto lo scafoide) sia trattate chirurgicamente che in modo conservativo • Complicanze dell’artrite reumatoide • Trattamento post chirurgico delle fratture metacarpali • Artrosi radio-carpica • Trattamento delle fratture composte della meta-epifisi distale di radio ed ulna giudicate stabili • • • • I Size Wrist circumf. cm Größen Handgelenkumfang in cm Mesure Circ. poignet cm Taglia Circonf. polso cm Length cm Länge cm Longueur cm Colour Farbe Couleur S M L XL 13/16 16/18 18/20 20/23 Lunghezza cm 26 26 26 26 Colore black/schwarz/noir/nero Struttura in tessuto 3D traspirante Chiusura con anelli e cinturini a velcro® Stecche di rinforzo dorsali in plastica Stecca rigida palmare in alluminio preformata e modellabile (rimovibile) specify right or left/rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 52 E DAUMfix M.5006 Thumb spica Indication Characteristics • • • • • • • • • • • Mittelhand-Daumenschiene D Orthèse pour pouce Ortesi per pollice Eigenschaften • • • • • Formteil aus Kunststoff • Polierte Oberflächen • Verschlussband am Handgelenk aus elastischem Klettband • Schutzhandschuh aus Stretch-Baumwollgewebe (Lycra), der vor dem Anlegen der Orthese angezogen werden kann • I Size Wrist circumf. cm Größen Handgelenkumfang in cm Mesure Circ. poignet cm Taglia Circonf. polso cm Colour Farbe Couleur Colore Structure in plastic Smooth surface Velcro® closing strap on the wrist Protective glove in stretch cotton (Lycra), to be worn before applying the brace Indikationen • • • F Rhizarthrosis Tendinitis of the thumb Tendinopathy of De Quervain Metacarpal/phalange distortion Steiner’s lesion Aftereffects of Bennet’s fracture Aftereffects of trapezoid metacarpal arthrodesis and thumb surgery Arthrose des Daumensattelgelenks Tendinitis des Daumens Tendopathie nach De Quervain Distorsion des Metacarpal-FlangealGelenks Läsion nach Steiner Folgen nach Bennet-Fraktur Arthrose im Trapezbein und Mittelhandbereich Nach Daumenchirurgie Indication Caractéristiques • • • • • • • • Structure en polypropylène poli et épuré • Bracelet de fermeture au poignet en velcro® élastique • Pourvu d’une gaine de protection en tissu de coton élastique (lycra) à mettre avant de placer l’orthèse Rhizarthrose Tendinites du pouce Tendinopathie de De Quervain Entorse métacarpo-phalangienne Lésion de Steiner Séquelles de fracture de Bennet Séquelles d’arthrose trapèzométacarpienne et de la chirurgie du pouce Indicazioni Caratteristiche • • • • • • • • Struttura in polipropilene levigato e burattato • Cinturino di chiusura al polso in velcro® elastico • Dotato di una guaina protettiva in tessuto di cotone elasticizzato (lycra) da indossare prima di applicare l’ortesi Rizartrosi Tendiniti del pollice Tendinopatia di De Quervain Distorsione metacarpo-falangea Lesione di Steiner Postumi di frattura di Bennet Postumi di artrodesi trapezio metacarpale e della chirurgia del pollice S M L XL 13/17 17/19 19/23 23/28 beige/beige/beige/beige specify right or left /rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 53 E STAX D M.2001 Fingersplint “Stax” Indication Characteristics • Fingertip injuries • Nail bed injuries • Mallet finger • Clear plastic with transpiration holes • Latex free Indikationen Eigenschaften • Immobilisation des Fingerendgelenks und des Fingermittelgelenks • Nahezu vollständige Ruhigstellung der Fingergelenke • Schmerzreduktion • Hartkunststoffschale mit Transpirationslöchern Indication Caractéristiques • • • • • • En matière plastique transparente, perforée pour assurer la circulation de l’air • Trous pour la transpiration Fingersplint „Stax” Stax Protège-doigts et attelles Tutore per dito singolo (falangi distali) F I Lésion du tendon extenseur Fractures des dernières phalanges Entorses de l’inter-phalange distale Contusions unguéales Traitement post-opératoire des interventions sur les tendons extenseurs 1 3 Indicazioni Caratteristiche • • • • • • Struttura in materiale plastico • Fori per la traspirazione Lesione del tendine estensore Fratture delle ultime falangi Distorsioni dell’interfalangea distale Contusioni ungueali Trattamento post-operatorio degli interventi sui tendini estensori Außenmaß outer dimensions Mesure extérieure Misura esterna 2 4 5 Innenmaß inner dimensions Mesure intérieure Misura interna Abbildung in Originalgröße full-size image Représentation en taille originale Figura a grandezza naturale 51/2 6 Size Größen Mesure Taglia 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 51/2 - 6 - 7 (see picture on the side) (siehe Abbildung am Rand) (voir image au bord) (vedi disegno a lato) 54 7 Hip Hüfte Hanche Anca Hip - Hüfte Hanche - Anca MIOfit 33 E M.H1133 Thigh support Oberschenkelbandage D Soutien pour la cuisse Supporto per coscia F I Size Größen Circumf. middle of thigh cm Colour Mesure Indication Characteristics • Muscular contractures and sprains of the thigh • Assists resumption of sports practice following injury • Protects against bruising • Structure in transpiring AirX™ fabric Indikationen Eigenschaften • Muskelkontraktur und Zerrung des Oberschenkels • Posttraumatische Rehabilitation • Prävention von Kontusion • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe Indication Caractéristiques • Contractions et détractions musculaires de la cuisse • Coadjuvant dans la reprise de la pratique sportive post-traumatique • Prévention des contusions • Structure en tissu AirX™ aéré Indicazioni Caratteristiche • Contratture e distrazioni muscolari della coscia • Coadiuvante nella ripresa della pratica sportiva post-traumatica • Prevenzione delle contusioni • Struttura in tessuto AirX™ traspirante Taglia S M L XL XXL Umfang Mitte Oberschenkel Circonf. à mi-cuisse cm cm Circonf. a metà coscia cm 48/52 52/56 56/61 61/66 66/72 Farbe Colore black/schwarz/noir/nero Couleur fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 56 E HIPOlite M.H1007–M.H1008 Hip orthosis Hüftorthese Indication Characteristics • Pre and/or post-surgery (arthroplasty or hip revison) • Inoperable fractures to the neck of the femur or insufficiently consolidated fractures • Abduction and flexor-extension control in patients with potential joint problems • The modular system can be used to combine the thigh and pelvic components and pivot rod in an independent manner • Easily adjustable thanks to its multiple adjustment devices • The textiles with direct contact to the body have been woven in natural antibacterial silver fibres • Pelvic buckle with lateral quick release fastener • Abdominal belt for improved abduction/adduction control Indikationen Eigenschaften • Vor und/oder nach chirurgischem Eingriff (Arthroplastik oder Hüftrevision) • Nicht operierbarer oder schlecht geheilter Oberschenkelhalsbruch • Kontrolle der Abduktion und der Streckung-Beugung bei Patienten mit potentiellem Gelenkproblem • Das modulare System erlaubt es, unabhängig voneinander die Schenkelkomponente, die Beckenkomponente und das Gelenk einzusetzen • Sehr leichte Anpassungsmöglichkeit dank der vielfachen Regulierungen • In die Textilien mit direktem Körperkontakt sind natürliche, antibakteriell wirkende Silberfasern eingewoben • Der Beckenverschluss mit seitlichem Schnellverschluss • Bauchgurt für eine bessere Abduktions- /Adduktionskontrolle Indication Caractéristiques • Pré et/ou postchirurgicale (arthroplastie ou révision de la hanche) • Fractures du col du fémur non opérables ou insuffisamment consolidées • Contrôle de l’abduction et de la flexion/extension chez les patients avec des problèmes potentiels à l’articulation • Système modulaire permettant l’association indépendante de l’élément cuisse, de l’élément bassin et de la tige articulée • Tissu à contact du corp tramé en fibre d’argent antimicrobienne naturelle • Fermeture du bassin par boucle à accrochage latéral • Courroie abdominale pour avoir un meilleur contrôle de l’abduction/adduction Indicazioni Caratteristiche • Pre e/o post-chirurgico (artroplastica o revisione d’anca) • Fratture del collo del femore non operabili o non sufficientemente consolidate • Controllo dell’abduzione e della flesso-estensione in pazienti con potenziali problemi all’articolazione • Sistema modulare che permette di abbinare indipendentemente componente coscia, componente bacino e asta articolata • Facilmente adattabile grazie alle molteplici regolazioni • Tessuto a contatto col corpo tramato in fibra d’argento antibatterica naturale • Chiusura bacino con fibbia a sgancio laterale • Cinghia addominale per un miglior controllo della abduzione/adduzione Orthèse pour hanche Ortesi per anca D F • Kinesio Offset® pivot rod, or an Abductor® Offset rod on request, with abduction/adduction (7.5° step) and flexo-extension (from 0° to 120°, 15° step) adjustment controls I • Die Kinesio Offset®-Schiene (oder auf Anfrage die AbductorOffset®-Schiene) ermöglicht die Abduktions/ Adduktionsregulierung (in 7,5° Schritten) und der Beugungs/ Streckungsregulierung (von 0° bis 120° in 15° Schritten) • Tige articulée Kinesio Offset® avec possibilité de réglage d’abduction/adduction (avec pas de 7,5°) et flexion-extension (de 0° à 120° avec pas de 15°) • Asta articolata Kinesio Offset® con possibilità di regolazione di abduzione/adduzione (passo di 7,5°) e flesso-estensione (da 0° a 120° con passo di 15°) Size Pelvic circ. cm Proximal circ. cm Size Size of the body Größen Beckenkammumfang cm Proximalumfang in cm Größen Mesure Circonf. bassin Circ. proximale cm Mesure Taglia Circonf. bacino cm Circonf. prossimale cm Taglia Körpergröße Stature Colour Farbe Couleur S M L 60/84 84/110 110/135 43/54 54/65 66/75 REGULAR - M.2305 LONG - M.2312 Statura < 175 cm > 175 cm Colore white/weiß/blanc/bianco M.H1007 HIP/HÜFTE/BASSIN/BACINO M.H1008 THIGH/OBERSCHENKEL/CUISSE/COSCIA KINESIO OFFSET® HINGE/GELENKSCHIENE/TIGE/ASTA specify right or left /rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro Order form can be retrieved from the Internet/Bestellformular im Internet abrufbar Formulaire de commande consultable sur Internet/Modulo d’ordine disponibile su Internetsinistro 57 E HIPO M.2000 The hip orthosis Hüftorthese Orthèse pour hanche D Ortesi per anca F I Hip circ. cm Größen Rechts Links Taillenumfang cm Beckenkammumfang cm Mesure droit gauche Tour de taille cm Circonf. crêts iliaques cm right left Proximal circ. cm Distal circ. cm Rechts Links Proximaler Umfang cm Distaler Umfang cm droit gauche Tour de taille cm Circonf. crêts iliaques cm destro sinistro Circ. prossimale cm Circ. distale cm Size right left Waist circ. cm Indication Characteristics • Revision of the hip after surgery • Fractures of the head of the femur when not operable or not consolidated • Recommended for patient with potential joint problems, where it is necessary to control abduction and flexor-extension • Thermoplastic material can be heat modified • Modular system - all components interchangeable for easy fitting/refurbishment • Available in four sizes, right and left and as specified below Indikationen Eigenschaften • Hüftrevision als Folge eines chirurgischen Eingriffs • Oberschenkelhalsbruch, inoperabel • Geeignet für Patient mit potenziellem Gelenkproblem, wenn nötig, sindAbduktion und die Beugung/Streckung kontrollierbar • Warm formbare Kunststoffbestandteile • Modulsystem, das den Ersatz und die Anpassung der Komponenten erlaubt • Verfügbar in vier Grössen,sowie in rechts und links, gemäß Tabelle unten Indication Caractéristiques • Révision de la hanche à la suite d’interventions chirurgicales • Fractures du col du fémur non opérables et insuffisamment consolidées • Indiquée chez les patients présentant des problèmes au niveau de l’articulation, au cas où il serait nécessaire de contrôler l’abduction et la flexo-extension • Composantes plastiques modelables à chaud • Système modulaire permettant le remplacement et l’adaptation des composantes • Disponible en trois mesures, droite et gauche et selon les modalités indiquées au-dessus Indicazioni Caratteristiche • Revisione dell’anca a seguito di interventi chirurgici • Fratture del collo del femore non operabili e non sufficientemente consolidate • Indicata per pazienti con potenziali problemi all’articolazione, ove sia necessario controllare l’abduzione e la flesso-estensione • Componenti plastiche anatomiche e perfettamente adattabili • Sistema modulare che permette la sostituzione e l’adattamento delle componenti • Disponibile in 4 misure, destro e sinistro e secondo le modalità sotto indicate • Modificabile a caldo Taglia destro sinistro S M.2112 M.2122 M M.2113 M.2123 L M.2114 M.2124 XL M.2115 M.2125 Circ. vita cm 60/82 80/96 94/115 99/120 Circ. creste iliache cm 68/90 90/110 106/126 111/131 2212 2222 2213 2223 2214 2224 2215 2225 44/53 48/60 57/68 62/76 34/41 36/45 42/49 46/56 Order form can be retrieved from the Internet/Bestellformular im Internet abrufbar Formulaire de commande consultable sur Internet/Modulo d’ordine disponibile su Internetsinistro 58 HIP/HÜFTE BASSIN/BACINO THIGH/OBERSCHENKEL CUISSE/COSCIA E KAFO M.2320 – M.2321 Indication Characteristics • Kafo is an additional Part to ensure a naturally joint position and prevent movement into painful or undesired positions • Lightweight material improves patient comfort • The monolateral design reduces the complications of bedsores, especially in geriatric patients • Maintains the natural position of the limb during flexion of the hip • Reduces the risk of dislocation • Guarantees optimun control of flexion-extension, of abduction and internal/external-rotation of the hip Indikationen Eigenschaften • Kafo ist die Zusatzvorrichtung, um die natürliche Gelenkstellung zu sichern • Erhöht den Komfort des Patienten: leichter Stoff, bequeme Polster • Der einseitige Grundkörper verringert Dekubitus-Komplikationen, besonders bei älteren Patienten • Erhält die natürliche Stellung des Beines bei der Streckung • Reduziert die Verrenkungsgefahr • Optimiert die Kontrolle der Beugung/Streckung, der Abduktion und der Intra/Extra Drehung der Hüfte Indication Caractéristiques • Kafo est le dispositif supplémentaire qui assure à l’orthèse de la hanche le contrôle des moindres mouvements de rotation, nécessaire à maintenir la position naturelle de l’articulation • Il augmente le confort du patient: matière plus légère, tuteur plus confortable • La structure monolatérale réduit les complications par décubitus, surtout dans les patients âgés • Il maintien la position naturelle du membre pendant la flexion de la hanche • Il réduit le risque de luxations • Il garantit le contrôle optimal de la flexion-extension, de l’abduction et de la rotation interne et externe de la hanche Lower leg extension for hip orthosis Unterschenkelverlängerung für Hüftorthese Hipo Prolongation jambière pour orthèse de la hanche Protesi gamba per ortesi dell’anca D F I Indicazioni Caratteristiche • Kafo è il dispositivo aggiunto che assicura all’ortesi d’anca il controllo dei minimi movimenti di rotazione, nacessari a mantenere la posizione naturale dell’articolazione • Aumenta il comfort del paziente: materiale più leggero, tutore più confortevole • La struttura monolaterale diminuisce le complicazioni da decubito, soprattutto nei pazienti anziani • Mantiene la posizione naturale dell’arto durante la flessione dell’anca • Riduce il rischio di lussazioni • Garantisce il controllo ottimale della flesso-estensione, dell’abduzione e della intra/extra-rotazione dell’anca Item Nummer Code Codice M.2320 M.2321 Size Größen Mesure Taglia Regular Long Limb length (groin - heel) cm Beinlänge (LeisteFerse) in cm Longueur membre inf. (aine talon) cm lunghezza arto inf. (inguine tallone) cm 63/75 76/93 Shoe size Schuhgröße Mesure soulier Misura piede S 36/39 M 40/43 L 44/46 XL >46 Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco specify right or left /rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro sinistro Order form can be retrieved from the Internet/Bestellformular im Internet abrufbar Formulaire de commande consultable sur Internet/Modulo d’ordine disponibile su Internetsinistro 59 E ABDUCTOR® Item Description M.2307 Abductor® with forced abduction, standard size, body height less 1.80m Abductor® with forced abduction, long size, body height greater 1.80m Abductor® with forced abduction and double jointed Kinesio® M.2308 M.2307 g M.2309 M.2309 Hinges for Hipo The system of the Abductors® patented by us is unique in the world. It generates an automatic abduction of the thigh of 20° during the flexion movement. This corresponds to the natural physiological movement e.g. when sitting down. Gelenke für Hipo Tiges série pour Hipo Aste per Hipo D Artikel Nummer Beschreibung M.2307 Abductor® mit Zwangsabduktion, Standard, Körpergröße kleiner als 1,80m Abductor® mit Zwangsabduktion, Long, Körpergröße größer als 1,80m Abductor® mit Zwangsabduktion und doppeltem Gelenk Kinesio® M.2308 M.2309 Das von uns patentierte System des Abductors® ist weltweit einzigartig. Es erzeugt während der Flexionsbewegung eine automatische Abduktion des Oberschenkels von 20°. Dies entspricht der natürlichen physiologischen Bewegung z.B. beim Setzen. F Code Description M.2307 Abductor® à abduction forcée, mes. Standard, taille inférieure à 1,80 m Abductor® à abduction forcée, mes. Longue, taille supérieure à 1,80 m Abductor®, à abduction forcée et Double Articulation Kinesio® M.2308 M.2309 Le système breveté Abductors® est unique au monde. Il produit pendant le mouvement de flexion une abduction automatique de la cuisse de 20°, ce qui correspond au mouvement physiologique naturel, p. ex. lors de l’assise. I Codice Descrizione M.2307 Abductor® con abduzione forzata, mis. Standard, altezza minore di 1,80 m Abductor® con abduzione forzata, mis. Lunga, per pazienti altezza maggiore di 1,80 m Abductor® con abduzione forzata e Doppio Snodo Kinesio® M.2308 M.2309 Il System des Abductors® brevettato da noi è unico al mondo. Durante il movimento di flessione produce un’abduzione automatica della coscia di 20°: corrisponde al movimento fisiologico naturale, p.es., di quando ci si siede. 60 KINESIO® KINESIOoffset® E M.2303 g M.2312 M.2305 Kinesio Offset® standard size, body height less 1.80m M.2312 Kinesio Offset® long, body height greater 1.80m The Kinesio Offset® articulations are manufactured at a special bending angle to provide more room between the articulation and the hip. Hinges for Hipo Gelenke für Hipo Tiges série pour Hipo Aste per Hipo Item Description M.2303 Kinesio® standard size, body height less 1.80m M.2304 Kinesio® long size, body height greater 1.80m The Kinesio® articulation has been tried and tested for years and is used for varied applications. It permits adjustment to control the hip mobility in steps of 7.5°. D Artikelnummer Beschreibung M.2303 Kinesio® Standard, Körpergröße kleiner 1.80 m M.2304 Kinesio® Long, Körpergröße größer 1.80 m Das Kinesio®-Gelenk ist seit Jahren erprobt und vielseitig eingesetzt. Es ermöglicht die Einstellung zur Kontrolle der Hüftbeweglichkeit in Schritten von 7,5°. M.2305 Kinesio Offset® Standard, Körpergröße kleiner 1.80 m M.2312 Kinesio Offset® Long, Körpergröße größer 1.80 m Die Kinesio Offset® -Gelenke sind in einer speziellen Biegung gefertigt, so dass mehr Platz zwischen dem Gelenk und der Hüfte ensteht. F Code Description M.2303 Kinesio® mesure standard, taille inférieure à 1,80 m M.2304 Kinesio® mesure longue, taille supérieure à 1,80 m L’articulation Kinesio® a fait ses preuves depuis des années et est polyvalent. Elle permet le réglage de la mobilité de la hanche par paliers de 7,5°. M.2305 Kinesio Offset® standard, taille inférieure à 1,80 m M.2312 Kinesio Offset® longue, taille supérieure à 1,80 m Les articulations Kinesio Offset® sont fabriquées dans une courbure spéciale offrant davantage d’espace entre l’articulation et la hanche. I Codice Descrizione M.2303 Kinesio® mis. standard, altezza minore di 1,80 m M.2304 Kinesio® mis. lunga, altezza maggiore di 1,80 m Il giunto Kinesio® è comprovato ormai da anni e utilizzato con grande versatilità. Permette di impostare il controllo della mobilità delle anche in passi da 7,5°. M.2305 Kinesio Offset® standard, altezza minore di 1,80 m M.2312 Kinesio Offset® lunga, altezza maggiore di 1,80 m I giunti Kinesio Offset® sono approntati in una speciale curvatura in modo che tra giunto ed anche ci sia più spazio. DOPPIOsnodo M.2306 Double joint Doppelgelenk Double articulation Doppiosnodo per aste ”Kinesio®” e “Minikinesio” One size/Einheitsgröße/taille unique/taglia unica Using the double articulation adapter the position of the thigh component can be corrected medially or laterally in relation to the hip part. Durch den Einsatz des Doppelgelenkadapters kann zusätzlich die Lage der Oberschenkelkomponente zum Hüftteil medial oder lateral korrigiert werden. Grâce à l’utilisation de l’adaptateur double articulation, il est en outre possible de corriger la position des constituants de la cuisse au niveau de la hanche sur le plan médian et latéral. Mediante l’impiego di un adattatore a doppio giunto può inoltre essere corretta la posizione dei componenti, al centro o lateralmente, della coscia verso l’anca. 61 Knee - Knie Genou - Ginocchio Knee Knie Genou Ginocchio E plusPOINT II M.9445 Functional knee brace 4 points Indication Characteristics • Complex instabilities (traumatic/degenerative) • ACL, MCL, LCL, PCL or combined instability • Pre-and post-operative treatment • Long-term rehabilitation • Support when doing sports (e.g. tennis, hiking) • Malleable structure in aluminium • Polycentric hinges with graduated adjustment of flexion (0°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°) and extension (0°, 10°, 20°, 30°, 40°) • Low profile, non-invasive covering of hinges • Anatomical condylary pads for maximum comfort • Numbered straps indicate the application sequence • Hypoallergenic and anti-migration pads Indikationen Eigenschaften • Komplexe Knieinstabilitäten traumatisch und degenerativ • ACL, MCL, LCL, PCL oder kombinierte Instabilität • Prä- und postoperative Behandlung • Langzeitrehabilitation • Stütze beim Sport (z.B. Tennis, Wandern) • Stützende Struktur aus formbarem Aluminium • Polyzentrische Gelenke mit regulierbarer Flexions- (0°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°) und Extensionseinstellung (0°, 10°, 20°, 30°, 40°) • Gelenkabdeckungen mit niedrigem, nicht invasivem Profil • Anatomische Gelenklager für maximalen Tragekomfort • Entsprechend der Anziehfolge nummerierte Gurte • Nicht allergische und migrationshemmende Polsterung Funktionelle Knieorthese mit 4-Punkt-System Genouillère fonctionnel 4 points Ginocchiera funzionale 4 punti D F I • Possibility to lock the articulation at 0°,10°,20°,30° • Möglichkeit zur Gelenkblockierung bei 0°,10°,20°,30° Indication Caractéristiques • Instabilités complexes • Instabilités LCA, LCP, LCM, LCL ou combinées • Rééducation • Pré et post-opératoire traitement • Prévention des traumatismes dans le sport (tennis, trekking) • Structure portante réalisée en aluminium, modelable • Articulations polycentriques à réglage graduel de la flexion (à 0°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°) et de l’extension (à 0°, 10°, 20°, 30°, 40°) • Couvertures d’articulation à profil bas et non invasives • Rembourrages condylaires anatomiques pour le plus grand confort • Courroies numérotées pour indiquer la séquence d’application • Rembourrages hypoallergéniques et anti-migration Indicazioni Caratteristiche • Instabilità complesse. • Instabilità LCA, LCP, LCM, LCL o combinate • Riabilitazione • Trattamento pre e post-operatorio • Prevenzione dei traumi nello sport (tennis, trecking) • Struttura portante realizzata in alluminio, modellabile • Snodi policentrici con regolazione graduata della flessione (0°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°) e dell’estensione (0°, 10°, 20°, 30°, 40°) • Coperture snodi a basso profilo, non invasive • Cuscinetti condilari anatomici per il massimo comfort • Cinturini numerati per indicare la sequenza di applicazione • Imbottiture ipoallergeniche e antimigrazione • Possibilité de bloquer l’articulation à 0°,10°,20°,30° • Possibilità di bloccare l’articolazione a 0°,10°,20°,30° Size Größen Mesure Taglia Thigh circ. taken 15 cm above mid-patella cm Length cm Umfang 15cm oberhalb der Patellamitte in cm Länge cm Circonf. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule Longueur cm Circonf. coscia presa 15 cm sopra la rotula cm Lunghezza cm Weight g Gewicht g Poids g Peso g S M L XL XXL 39/47 47/53 53/60 60/67 67/75 40 40 40 40 40 614 629 649 666 681 specify right or left/rechts oder links angeben/préciser droit ou gauche/indicare destro o sinistro 64 E plusPOINT M.9440 – M.9440R (regular) M.9330 – M.9330R (short) Indication Characteristics • Complex instabilities (traumatic/degenerative) • ACL, MCL, LCL, PCL or combined instability • Pre-and post-operative treatment • Long-term rehabilitation • Support when doing sports (e.g. tennis, hiking) • The load-bearing structure is in ultralight aluminum alloy • Polycentric hinged rods with graduated adjustment of flex movement at 45°-60°-75°-90° and extension at 0°-10°-20°-30°-40° • Double fleece nylon closing straps for velcro® grip • Chondyloid protective shells Indikationen Eigenschaften • Komplexe Knieinstabilität traumatisch und degenerativ • ACL, MCL, LCL, PCL oder kombinierte Instabilität • Prä- und postoperative Behandlung • Langzeitrehabilitation • Präventive Stütze beim Sport (z. B. Tennis, Wandern) • Polyzentrisches Zahngelenk zur physiologischen Nachahmung des Roll-Gleit-Mechanismus (PZG03) • Gummigelagerte Kondylenpolster als Stoßabsorber bei seitlichem Trauma • optimale Stabilität und Rutschsicherheit durch Rahmeninnenbeschichtung • regulierbare Extensionseinstellung durch Keile (0°,10°,20°,30°,40°) • regulierbare Flexionseinstellung durch Keile (45°,60°,75°,90°) Functional knee brace 4 points Funktionelle Knieorthese mit 4-Punkt-System D Genouillère fonctionnel 4 points Ginocchiera funzionale 4 punti F I Indication Caractéristiques • Instabilités complexes • Instabilités LCA, LCP, LCM, LCL ou combinées • Rééducation • Pré et post-opératoire traitement • Prévention des traumatismes dans le sport (tennis, trekking) • Structure portante en alliage d’aluminium ultra légère • Tiges articulées polycentriques avec réglage gradué de la flexion à 45°-60°-75°-90° et de l’extension à 0°-10°-20°-30°-40° • Coussinets condilaires anatomiques et antimigration • Coquilles condyliennes de protection • Rembourrages “comfort foam” hypoallergéniques et antimigration Indicazioni Caratteristiche • Instabilità complesse. • Instabilità LCA, LCP, LCM, LCL o combinate • Riabilitazione • Trattamento pre e post-operatorio • Prevenzione dei traumi nello sport (tennis, trecking) • Struttura portante in lega d’alluminio ultra leggera • Aste articolate policentriche con regolazione graduata della flessione a 45°-60°-75°-90° e dell’estensione a 0°-10°-20°-30°-40°; • Cuscinetti condilari anatomici e antimigrazione • Conchiglie condiloidee di protezione • Imbottiture “comfort foam” ipoallergeniche e antimigrazione Stopper Kit on request - optional sur demande - a richiesta • Possibility to lock the articulation at 0°,10°,20°,30° • Möglichkeit zur Gelenkblockierung bei 0°,10°,20°,30° • Possibilité de bloquer l’articulation à 0°,10°,20°,30° • Possibilità di bloccare l’articolazione a 0°,10°,20°,30° Size Größen Mesure Taglia Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Length cm Umfang 15cm oberhalb der Patellamitte in cm Länge cm Circonf. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule Longueur cm Circonf. coscia presa 39/47 15 cm sopra la rotula cm Lunghezza 40/33 cm Weight g Gewicht g Poids g Peso g S 584/542 M L XL XXL 47/53 53/60 60/67 67/75 40/33 40/33 40/33 40/33 608/546 628/550 642/555 668/594 specify right or left/rechts oder links angeben/préciser droit ou gauche/indicare destro o sinistro 65 E GOup GOup open M.G1042 – M.G1043 Indication Characteristics • Post-operatory treatment of knee ligament reconstruction • Surgical results of distal femur or proximal tibia fractures • Patellar fractures • Varus or valgus osteotomies • Post trauma phase of knee sprains • Removable and washable condyloid protection pads • Non-metallic regulation joint, light and intuitively adjustable • Strap-loops with valves and structural self-hooking system • Structure with articulated rods in light aluminium alloy • Fastening system with Velcro® straps • Pads in MTP to limit migration of guide and to protect leg from direct contact with rods, leaving a large part of the thigh and leg uncovered (only M.G1043) • Lined only externally, may be cut Indikationen Eigenschaften • Postoperative Ruhigstellung in der Kniegelenkchirurgie • Stabilisierung der verletzten oder operativ versorgten Seitenbänder • Gelenklimitierung bei Meniskus- und Knorpelrekonstruktionen • Variable oder vollständige Ruhigstellung des Kniegelenks • Bei Korrekturosteotomien am Ober- oder Unterschenkel • Nicht-metallisches Gelenk, leicht und intuitiv einstellbar • Schalen für Gurtführung mit Auto-Einklinksystem • Struktur mit Gelenkschienen aus Alu-Leichtmetalllegierung • Verschlusssystem aus Klettriemen, die ein gutes Haften der Orthese am Knie sichern • Wanderungshemmende MTP-Polster der Stütze, die das Bein vor Direktkontakt mit den Schienen schützen und einen großen Teil des Schenkels und des Beins frei lassen (nur M.G1043) • Nur außen gefüttert, können gekürzt werden, für perfekte Anpassung an den Beinumfang Post-operatory knee brace with range of motion Postoperative Kniegelenkstütze mit flexions- und Extensionseinstellung Genouillère post-opératoire à mouvement gradué Ginocchiera post-operatoria a movimento graduato D F • Extension adjustable 0˚g60˚ in 10˚ increments Flexion adjustable 0˚g120˚ in 10˚ increments. I • Extension 0˚g60˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Flexion 0˚g120˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar • Extension 0g60° tous les 10° Flexion 0g120° tous les 10° Indication Caractéristiques • Traitement post-opératoire des reconstructions des ligaments du genou • Résultats chirurgicaux de fractures distales du fémur ou proches du tibia • Fractures de la rotule • Ostéotomies varisantes ou valgisantes • Phase post-traumatique des foulures du genou • Valve passe-courroies avec système d’auto-accrochage structural • Fermeture à courroies en velcro® • Articulation de réglage non métallique, légère et à réglage intuitif • Rembourrages condyloïdaux de protection détachables et lavables • Structure à tiges articulées en alliage léger d’aluminium • Revêtements en MTP pour limiter la migration du tuteur et pour protéger la jambe du contact direct avec les tiges en laissant une bonne partie de la cuisse et de la jambe découverte (seulement pour M.G1043) • Revêtues extérieurement seulement avec possibilité de les couper Indicazioni Caratteristiche • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni dei legamenti del ginocchio • Esiti chirurgici di fratture distali di femore o prossimali di tibia • Fratture della rotula • Osteotomie varizzanti o valgizzanti • Fase post-traumatica delle distorsioni del ginocchio • Valve passacinghie con sistema autoagganciante strutturale • Chiusura con cinghie a velcro • Snodo di regolazione non-metallico, leggero e impostabile intuitivamente • Cuscinetti condiloidei di protezione staccabili e lavabili • Struttura con aste articolate in lega leggera di alluminio • Imbottiture in MTP per limitare la migrazione del tutore e proteggere la gamba dal contatto diretto con le aste lasciando scoperta buona parte della coscia e della gamba (solo M.G1043) • Foderate solo esternamente e tagliabili • Estensione regolabile 0˚g 60˚ con passo di 10˚ Flessione regolabile 0˚g120˚ con passo di 10˚ Size Größen Mesure Taglia regular long < 81 > 81 65 Limb length groin-ankle cm Beinlänge (Leiste-Fessel) cm Longueur membre ainecheville cm Lunghezza arto inguinecaviglia cm Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza aste cm 56 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 66 E REGAIN II open M.95575 – M.95580 Post-operatory knee brace universal open Indication Characteristics • Post-operatory treatment of knee ligament reconstruction • After-effects of surgery for distal or proximal fractures of the tibia • Fractures of the patella • Varus and valgus osteotomies • Post-traumatic treatment of knee sprains • Structure with jointed rods in light aluminum alloy • Monocentric joint in steel. New “PULL&TURN” flexor-extension adjustment system • Padding in soft non-migrating foam rubber, non-toxic and non-allergic. Washable • Protective chondyloid cushions are removable and washable • Velcro® strap closure Indikationen Eigenschaften • Postoperative Ruhigstellung in der Kniegelenkchirurgie • Stabilisierung bei verletztem oder operativ versorgtem Seitenband • Gelenklimitierung bei Meniskusund Knorpelrekonstruktion • Variable oder vollständige Ruhigstellung des Kniegelenks • Bei Korrekturosteotomie am Ober- oder Unterschenkel • Gliederschienen aus leichter Alulegierung • Monozentrisches Gelenk aus Stahl, Flexions-/Extensions-Einstellsystem „PULL&TURN” • Polsterung aus weichem, rutschfestem Schaumgummi, ungiftig und hypoallergen. Waschbar • Kondylenschutzpolster herausnehmbar und waschbar • Verschluss mit Klettbändern Postoperative Kniegelenkstütze Universal offen Genouillère postopératoire ouverte à mouvement gradué Ginocchiera post-operatoria aperta a movimento graduato D F I • Extension adjustable 0˚g70˚ in 10˚ increments Flexion adjustable 0˚g120˚ in 10˚ increments. • Extension 0˚g70˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Flexion 0˚g120˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Indication Caractéristiques • Traitement post-opératoire des reconstructions des structures ligamenteuses du genou • Suites chirurgicales des fractures distales ou proximales du tibia • Fractures de la rotule • Ostéotomies varisantes ou valgisantes • Phase post-traumatique des entorses du genou • Structure avec tiges articulées en alliage léger • Articulation monocentral en acier • Système de reglage de la flexion-extension “Pull&Turn” • Coussins condyliens de protection extractibles et lavables • Système de fermeture par courroies en velcro® • Rembourrages en MTP, atoxiques, sans latex et hypoallergéniques (OEKO TEX) • Faciles à couper pour une meilleure adaptation à la jambe. Lavables Indicazioni Caratteristiche • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni legamentose del ginocchio • Esiti chirurgici fratture distali o prossimali di tibia • Fratture di rotula • Osteotomie varizzanti o valgizzanti • Fase post-traumatica distorsioni del ginocchio • Struttura con aste articolate in lega leggera di alluminio • Articolazione monocentrica in acciaio. Sistema di regolazione della flesso-estensione “PULL&TURN” • Cuscinetti condiloidei di protezione. Estraibili e lavabili • Sistema di chiusura a cinghie di velcro® • Imbottiture in MTP atossiche, prive di lattice e ipoallergeniche (OEKO TEX) • Facili da tagliare per un migliore adattamento alla gamba. Lavabili • Extension 0g70° tous les 10° Flexion 0g120° tous les 10° • Estensione regolabile 0˚g 70˚ con passo di 10˚ Flessione regolabile 0˚g120˚ con passo di 10˚ Item Nummer Code Codice M.95575 M.95580 < 81 > 81 black/schwarz/noir/nero Limb length groin-ankle cm Beinlänge (Leiste-Fessel) cm Longueur membre ainecheville cm Lunghezza arto inguinecaviglia cm Colour Farbe Couleur Colore fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra universal/universal/universelle/universale 67 E REGAIN II M.95500 – M.95550 Post-operatory knee brace universal Indication Characteristics • Post-operatory treatment of knee ligament reconstruction • After-effects of surgery for distal or proximal fractures of the tibia • Fractures of the patella • Varus and valgus osteotomies • Post-traumatic treatment of knee sprains • Structure with jointed rods in light aluminum alloy • Monocentric joint in steel. New “PULL&TURN” flexor-extension adjustment system • Padding in soft non-migrating foam rubber, non-toxic and non-allergic. Washable • Protective chondyloid cushions are removable and washable • Velcro® strap closure Indikationen Eigenschaften • Postoperative Ruhigstellung in der Kniegelenkchirurgie • Stabilisierung bei verletztem oder operativ versorgtem Seitenband • Gelenklimitierung bei Meniskusund Knorpelrekonstruktion • Variable oder vollständige Ruhigstellung des Kniegelenks • Bei Korrekturosteotomie am Ober- oder Unterschenkel • Gelenkschienen aus leichter Alulegierung • Monozentrisches Gelenk aus Stahl, Flexions-/Extensions-Einstellsystem „PULL&TURN” • Polsterung aus weichem, rutschfestem Schaumgummi, ungiftig und hypoallergen.Waschbar • Kondylenschutzpolster herausnehmbar und waschbar • Verschluss mit Klettbändern Postoperative Kniegelenkstütze Universal Genouillère postopératoire à mouvement gradué Ginocchiera post-operatoria a movimento graduato D F I • Extension adjustable 0˚g80˚ in 10˚ increments Flexion adjustable 0˚g120˚ in 10˚ increments. • Extension 0˚g80˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Flexion 0˚g120˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Indication Caractéristiques • Traitement post-opératoire des reconstructions des structures ligamenteuses du genou • Suites chirurgicales des fractures distales ou proximales du tibia • Fractures de la rotule • Ostéotomies varisantes ou valgisantes • Phase post-traumatique des entorses du genou • Structure avec tiges articulées en alliage léger • Rembourrage lavable en mousse souple antimigration, atoxique et hypoallergénique • Coussins condyliens de protection extractibles et lavables • Articulation monocentral en acier • Système de réglage de la flexionextension “Pull&Turn” • Système de fermeture par courroies en velcro® • Possibilité de raccourcir le tuteur à l’aide de signes-guide incisés sur les tiges Indicazioni Caratteristiche • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni legamentose del ginocchio • Esiti chirurgici fratture distali o prossimali di tibia • Fratture di rotula • Osteotomie varizzanti o valgizzanti • Fase post-traumatica distorsioni del ginocchio • Struttura con aste articolate in lega leggera • Imbottitura lavabile in soffice gommaschiuma antimigrazione, atossica e ipoallergenica • Cuscinetti condiloidei di protezione estraibili e lavabili • Articolazione monocentrica in acciaio • Nuovo sistema di regolazione flesso-estensione “Pull&Turn” • Sistema di chiusura a cinghie di velcro® • Possibilità di accorciare il tutore mediante segni guida incisi sulle aste • Extension 0g80° tous les 10° Flexion 0g120° tous les 10° • Estensione regolabile 0˚g 80˚ con passo di 10˚ Flessione regolabile 0˚g120˚ con passo di 10˚ Item Nummer Code Codice M.95550 M.95500 Limb length groin-ankle cm Beinlänge (Leiste-Fessel) cm Longueur membre ainecheville cm Lunghezza arto inguinecaviglia cm < 81 > 81 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra universal/universal/universelle/universale 68 E REGAIN individuell M.95100 Post-operatory individuell knee brace (5 sizes - 3 lengths) Indication Characteristics • Post-operatory treatment of knee ligament reconstruction • After-effects of surgery for distal or proximal fractures of the tibia • Fractures of the patella • Varus and valgus osteotomies • Post-traumatic treatment of knee sprains • Towelling-lined tibial and femoral liners • Double-sided foam liners with finished edges • Contact closure straps • Innovative range-of-motion hinges for easy adjustment of flexion and extension • Optional security screw prevents patient tampering Indikationen Eigenschaften • Postoperative Ruhigstellung in der Kniegelenkchirurgie • Stabilisierung von verletztem oder operativ versorgtem Seitenband • Gelenklimitierung bei Meniskus- und Knorpelrekonstruktion • Variable oder vollständige Ruhigstellung des Kniegelenks • Bei Korrekturosteotomie am Ober- oder Unterschenkel • Doppelte Polster aus angenehmem luftdurchlässigem Schaumstoff (waschbar) • Hautfreundliche FrotteeInnenbeschichtung • Einfaches Fixieren durch Klettverschlüsse • Einfaches, präzises Extensions-/Flexions-Einstellungssystem Postoperative Kniegelenkstütze Individuell (5 Grössen - 3 Längen) Genouillère postopératoire à mesure D Ginocchiera post-operatoria a misura F I • Extension adjustable 0˚g90˚ in 10˚ increments Flexion adjustable 0˚g120˚ in 10˚ increments. Indication Caractéristiques • Traitement post-opératoire des reconstructions des structures ligamenteuses du genou, des prothèses totales, des fractures du fémur et du tibia au genou, dans les ostéotomies varisantes ou valgisantes • Indiquée en phase post-traumatique des entorses du genou où une immobilisation en demi-flexion est requise • Structure en mousse souple bi-doublée de tissu extérieur en nylon gratté pour la prise du velcro® • Rembourrages avec bords finis et modelés • Ceintures de fermeture par velcro® à double nylon gratté • Articulations à simple réglage de la flexion-extension Indicazioni Caratteristiche • Trattamento post-operatorio delle ricostruzioni legamentose del ginocchio, delle protesi totali, delle fratture di femore e di tibia al ginocchio, nelle osteotomie varizzanti o valgizzanti • Indicata nella fase post-traumatica delle distorsioni del ginocchio ove sia richiesta una immobilizzazione in semiflessione • Struttura in morbida gommapiuma bifoderata con tessuto esterno in nylon garzato per la presa a velcro® • Imbottiture con bordi rifiniti e modellati • Cinture di chiusura a velcro® in doppio nylon garzato • Articolazioni con facile regolazione della flesso estensione • Extension 0˚g90˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar Flexion 0˚g120˚ in Schritten von je 10˚ einstellbar • Extension 0g90° tous les 10° Flexion 0g120° tous les 10° • Estensione regolabile 0˚g90˚ con passo di 10˚ Flessione regolabile 0˚g120˚ con passo di 10˚ Size Größen Mesure Taglia Thigh circ. taken 15 cm above mid-patella cm Length cm Umfang 15cm oberhalb der Patellamitte in cm Länge cm Circonf. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule Longueur cm Circonf. coscia presa 15 cm sopra la rotula cm Lunghezza cm Colour Farbe Couleur Colore S M L XL XXL 35/40 41/46 47/51 52/56 57/64 43/52/59 43/52/59 43/52/59 43/52/59 43/52/59 blue/blau/bleu/blu fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 69 E IMMOK 0° M.8104 g M.8107 Indication Characteristics • Immobilisation of the Knee post trauma and post surgery • Patellar luxation • Injuries to muscles or ligaments • Preoperative pain relieve • Immobilisation at 0° • Structure made of double-lined soft foam rubber • Lined with towelling fabric inside • Rigid but formable medial, side and back rods made of aluminium • Rods with flexion 20° (only models /F) • Medial and lateral adjustable by 3-panel system • 6 circular-shaped straps from Velcro® for stabilisation • Patella opening Indikationen Eigenschaften • • • • • Aus doppeltem, weichem Schaumstoff • Innen gefüttert mit Frottee • Seitlich und hinten stabile, aber formbare Aluschienen • Umfang beliebig verstellbar durch Klettverschluss • 6 zirkulär verlaufende Klettbänder zur Stabilisierung • Patellaöffnung • Waschbar Knee immobilizer, straight Knieruhigstellungsschiene gerade Immobilisateur de genou Immobilizzatore di ginocchio D Posttraumatische Ruhigstellung Postoperative Ruhigstellung Präoperativer Schmerzzustand Verletzung am Muskel- und Bandapparat • Patellaluxation • Ruhigstellung in 0° F I Indication Caractéristiques • Utile dans les situations d’urgence et de premiers secours • Remplacement valable de l’immobilisation plâtrée en cours d’entorses légères ou de fracture composée de la rotule • Immobilisation à 0° • Structure en mousse souple bi-doublée • Revêtement intérieur à éponge • Tiges rigides médiales-latérales et postérieures en alliage léger modelables • Panneaux médial et latéral réglables • Ouverture rotulienne • Lavable Indicazioni Caratteristiche • Utile nelle situazioni di emergenza e di pronto soccorso • Valido sostituto dell’immobilizzazione gessata in corso di distorsioni lievi o di frattura di rotula composta • Immobilizzazione a 0° • Struttura in morbida gommaschiuma bifoderata • Rivestimento interno in spugna • Aste rigide mediali-laterali e posteriori in lega leggera modellabili • Pannelli mediale e laterale regolabili • Apertura rotulea • Lavabile Item Nummer Code Codice M.8104 M.8105 M.8106 M.8107 Length cm Länge in cm Longueur cm Lunghezza cm 40 50 60 70 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero universal/Einheitsgröße/universelle/universale fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 70 E IMMOK 20° M.8104/F g M.8107/F Indication Characteristics • Immobilisation of the Knee post trauma and post surgery • Patellar luxation • Injuries to muscles or ligaments • Preoperative pain relieve • Immobilisation at 20° • Structure made of double-lined soft foam rubber • Lined with towelling fabric inside • Rigid but formable medial, side and back rods made of aluminium • Rods with flexion 20° (only models /F) • Medial and lateral adjustable by 3-panel system • 6 circular-shaped straps from Velcro® for stabilisation • Patella opening Indikationen Eigenschaften • • • • • Aus doppeltem, weichem Schaumstoff • Innen gefüttert mit Frottee • Seitlich und hinten stabile, aber formbare Aluschienen • Umfang beliebig verstellbar durch Klettverschluss • 6 zirkulär verlaufende Klettbänder zur Stabilisierung • Patellaöffnung • Waschbar Knee immobilizer, flexed 20° Knieruhigstellungsschiene Biegung 20° Immobilisateur de genou fléchi de 20° Immobilizzatore di ginocchio flesso di 20° D Posttraumatische Ruhigstellung Postoperative Ruhigstellung Präoperativer Schmerzzustand Verletzung am Muskel- und Bandapparat • Patellaluxation • Ruhigstellung in 20° F I Indication Caractéristiques • Utile dans les situations d’urgence et de premiers secours • Remplacement valable de l’immobilisation plâtrée en cours d’entorses légères ou de fracture composée de la rotule • Immobilisation à 20° • Structure en mousse souple bi-doublée • Revêtement intérieur à éponge • Tiges rigides médiales-latérales et postérieures en alliage léger modelables • Panneaux médial et latéral réglables • Ouverture rotulienne • Lavable Indicazioni Caratteristiche • Utile nelle situazioni di emergenza e di pronto soccorso • Valido sostituto dell’immobilizzazione gessata in corso di distorsioni lievi o di frattura di rotula composta • Immobilizzazione a 20° • Struttura in morbida gommaschiuma bifoderata • Rivestimento interno in spugna • Aste rigide mediali-laterali e posteriori in lega leggera modellabili • Pannelli mediale e laterale regolabili • Apertura rotulea • Lavabile Item Nummer Code Codice M.8104/F M.8105/F M.8106/F M.8107/F Length cm Länge in cm Longueur cm Lunghezza cm 40 50 60 70 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero universal/Einheitsgröße/universelle/universale fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 71 E GENUfit® 27A M.G1127A Knee brace open with Range of motion Knieorthese offen mit Bewegungsbegrenzung Indication Characteristics • Functional treatment of I°- II° degree collateral medial ligament sprains • Functional treatment of I°- II° degree collateral lateral ligament sprains • Prevention of relapsing LCM and LCL sprains in sports activities • Chronic latero-medial instability (varus/valgus) • Femoral-patella pain syndrome • Arthrosis instability • Articulated polycentric rods, adjustable by wedges Extension: 0° - 10° - 20° - 30° - 40° Flexion: 45° - 60° - 75° - 90° • Articulation may be blocked at 0°/10°/20° and 30° • Rear elastic insert • Popliteal insert in Soft-X® for greater comfort • Structure in transpiring Air-X™ fabric • Reinforcement around kneepad Indikationen Eigenschaften • Behandlung von Zerrung I.-II. Grades der sekundären-medialen Bänder • Behandlung von Zerrung I.-II. Grades der sekundären-lateralen Bänder • Vorbeugung rückfälliger Zerrung LCM und LCL bei sportlicher Tätigkeit • Chronische latero-mediale Instabilität (Klumpfuß/X-Bein) • Schmerzen im OberschenkelKniescheibenbereich • Arthrose • Mit Keilen verstellbare polyzentrische Gelenkschienen. Extension: 0° - 10° - 20° - 30° - 40° Flexion: 45° - 60° - 75° - 90° • Mögliche Gelenksperre bei 0°/10°/20° und 30° • Elastischer hinterer Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe • Verstärkung im Kniescheibenbereich Genouillère ouverte avec tiges articulées polycentriques D Ginocchiera aperta con aste articolate policentriche F I Indication Caractéristiques • Traitement fonctionnel des traumatismes distorsifs Ier-IIème degré ligament collatéral médian • Traitement fonctionnel des traumatismes distorsifs Ier-IIème degré ligament collatéral latéral • Prévention de récidive de foulures LCM et LCL dans l’activité sportive • Instabilité chronique latéro-médiane (varus/valgus) • Syndrome douloureux fémuro-rotulien • Instabilité arthrosique • Tiges articulées polycentriques avec possibilité de réglage par cales Extension : 0° - 10° - 20° - 30° - 40° Flexion : 45° - 60° - 75° - 90° • Possibilité de bloquer l’articulation à 0°/10°/20° et 30° • Insertion élastique postérieure • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort • Structure en tissu Air-X™ aéré • Ouverture rotulienne avec stabilisateur de rotule (version tubulaire) • Ouverture frontale avec fermeture à velcro® (version ouverte) Indicazioni Caratteristiche • Trattamento funzionale traumi distorsivi I°-II° grado legamento collaterale mediale • Trattamento funzionale traumi distorsivi I°-II° grado legamento collaterale laterale • Prevenzione recidive traumi distorsivi LCM e LCL nell’attività sportiva • Instabilità cronica latero-mediale (varo/valgo) • Sindrome dolorosa femoro-rotulea • Instabilità artrosica • Aste articolate policentriche con possibilità di regolazione tramite cunei Estensione: 0° - 10° - 20° - 30° -40° Flessione: 45° - 60° - 75° - 90° • Possibilità di bloccare l’articolazione a 0°/10°/20° e 30° • Inserto elastico posteriore • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort • Struttura in tessuto Air-X™ traspirante • Foro rotuleo con stabilizzatore di rotula (versione tubolare) • Apertura frontale con chiusura a velcro® (versione aperta) Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 41 41 41 41 41 41 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 72 GENUfit 15 E ® M.G1115 Tubular knee brace with polycentric hinges and patella stabilizer Kniestütze mit polyzentrischen Gelenkschienen und Patellastabilisierung Genouillère tubulaire avec tiges articulées polycentriques et stabilisateur rotulien Ginocchiera tubolare con aste articolate e stabilizzatore rotuleo D F I Indication Characteristics • Mild to moderate latero-medial instability • Protection from abnormal tension in an injured knee while healing • Mild instability of patella and patello-femoral arthrosis • Mild knee injuries • Mild arthrosis conditions • Post-trauma twisted knee • Condromalacea in association with ligamental strain • Made of AirX™ breathable fabric • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort • Patella opening with patella stabilizer in foamed material • Brackets in flexible material fixing the hinges and guiding the straps • Polycentric hinges • Patented Flex-O® closure with articulated and flexing buckle, and stabilization straps Indikationen Eigenschaften • Leichte bis mäßige latero-mediale Instabilität • Schutz des verletzten Knies vor anormalen Spannungen während der Heilungsphase • Leichte Instabilität der Kniescheibe und Arthrose im Femur-PatellaBereich • Leichte Knieverletzung • Leichte Arthrose • Residuum von Knieverdrehung • Chondromalacia Patellae in Verbindung mit Bänderzerrung • Hergestellt aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort • Öffnung für die Kniescheibe mit Kniescheibenstabilisierung aus Schaumstoff • Kunststoffhalterung aus flexiblem Material für die Schienen- und Bänderbefestigung • Polyzentrische Gelenkschienen • Patentierter Flex-O® Verschluss mit biegsamer Gelenkschnalle und Stabilisierungsbändern Indication Caractéristiques • Instabilité latéro-médiane légère ou modérée • Prévention de tensions anormales sur le genou lésé en voie de guérison • Légères instabilités rotuliennes et arthroses fémoro-rotuliennes • Légers traumatismes du genou • Légères conditions arthrosiques • Séquelles de traumatismes en torsion du genou • Chondromalacie rotulienne associée à la laxité des ligaments • Structure en tissu AirX™ aéré • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort • Ouverture rotulienne avec stabilisateur de rotule en matériau expansé • Poches en matériau flexible de fixation des tiges et pour le passage des courroies • Tiges articulées polycentriques • Système de fermeture breveté Flex-O® à boucle articulée et pliantes et courroies de stabilisation Indicazioni Caratteristiche • Instabilità latero-mediale lieve o moderata • Protezione da tensioni anomale sul ginocchio leso in via di guarigione • Lievi instabilità rotulee e artrosi femoro-rotulee • Lievi traumi del ginocchio • Lievi stati artrosici • Postumi dei traumi distorsivi del ginocchio • Condromalacia rotulea associata a lassità dei legamenti • Struttura in tessuto AirX™ traspirante • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort • Foro rotuleo con stabilizzatore di rotula in materiale espanso • Tasche in materiale flessibile fissa-aste e passa-cinghie • Aste articolate policentriche • Sistema di chiusura brevettato Flex-O® con fibbia snodata e flettente, e cinghie di stabilizzazione Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 34 34 34 34 34 34 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 73 E GENUfit® 20 M.G1120 Open knee brace with polycentric hinges Offene Kniestütze mit polyzentrischen Gelenkschienen Genouillère ouverte avec tiges articulées polycentriques Indication Characteristics • Mild to moderate latero-medial instability • Pathologies of senile knee • Protection from abnormal tension in an injured knee while healing • Mild knee injuries • Mild arthrosis conditions • Post-trauma twisted knee • Condromalacea in association with ligamental strain • Made of AirX™ breathable fabric • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort • Patella opening • Front opening with Velcro® fastening straps • Brackets in flexible material fixing the hinges and guiding the straps • Polycentric hinges • Patented Flex-O® closure with articulated and flexing buckle, and stabilization straps Indikationen Eigenschaften • Leichte bis mäßige latero-mediale Instabilität • Senile Kniepathologie • Schutz des verletzten Knies vor anormalen Spannungen während der Heilungsphase • Leichte Knieverletzung • Leichte Arthrose • Residuum von Knieverdrehung • Chondromalacia Patellae in Verbindung mit Bänderzerrung • Kunststoffhalterung aus flexiblem Material für die Schienen- und Bänderbefestigung • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort • Patellaöffnung • Patentierter Flex-O® Verschluss mit biegsamer Gelenkschnalle und Stabilisierungsriemen • Polyzentrische Gelenkschienen • Frontöffnung mit Klettverschlusslaschen • Hergestellt aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe Indication Caractéristiques • Instabilité latéro-médiane légère ou modérée • Pathologie du genou sénile • Prévention des tensions anormales sur le genou lésé en voie de guérison • Légers traumatismes du genou • Légères conditions arthrosiques • Séquelles de traumatismes en torsion du genou • Chondromalacie rotulienne associée à la laxité des ligaments • Structure en tissu AirX™ aéré • Poches en matériau flexible de fixation des tiges et pour le passage des courroies • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort • Ouverture rotulienne • Système de fermeture breveté Flex-O® à boucle articulée et pliante, et courroies de stabilisation • Tiges articulées polycentriques • Ouverture sur le devant avec languettes de fermeture à velcro® Ginocchiera aperta con aste articolate D F I Indicazioni Caratteristiche • Instabilità latero-mediale lieve o moderata • Patologia del ginocchio senile • Protezione da tensioni anomale sul ginocchio leso in via di guarigione • Lievi traumi del ginocchio • Lievi stati artrosici • Postumi dei traumi distorsivi del ginocchio • Condromalacia rotulea associata a lassità dei legamenti • Struttura in tessuto AirX™ traspirante • Tasche in materiale flessibile fissa-aste e passa-cinghie • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort • Foro rotuleo • Sistema di chiusura brevettato Flex-O® con fibbia snodata e flettente, e cinghie di stabilizzazione • Aste articolate policentriche • Apertura frontale con linguette di chiusura a velcro® Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 34 34 34 34 34 34 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 74 E KNEEband Indication Characteristics • Chondromalacia Patella Syndrome • Patellar Tendonitis • Osgood-Schlatter’s disease • Rubber construction covered with hypoallergenic soft leather • Contact closure strap • Hand-washable Indikationen Eigenschaften • Sehnenentzündung und Tendinopathie der Kniescheibe (Patellare) • Osgood-Schlatter Krankheit (Osteochondritis der Tuberositas tibiae) • Gummiband • Struktur aus Gummi mit weichem, ungiftigem, hypoallergenem Leder verkleidet • Hinterbändchen mit Klettverschluss • Waschbar M.80300 D Patella tendon band Patella-Stützbandage Courroie sous-rotulienne Cinturino sottorotuleo F I Indication Caractéristiques • Tendinites et tendinopathies du tendon rotulien • Maladie d’Osgood-Schlatter (inflammation de l’apophysose tibiale antérieure) • Structure en gomme revêtue de souple peau atoxique et hypoallergénique • Courroie postérieure avec fermeture par velcro® • Lavable Indicazioni Caratteristiche • Tendiniti e tendinopatie del rotuleo • Morbo di Osgood-Schlatter (infiammazione dell’apofisi tibiale anteriore) • Struttura in gomma rivestita di morbida pelle atossica e ipoallergenica • Cinturino posteriore con chiusura a velcro® • Lavabile Size Größen Mesure Taglia universal - fits right and left Einheitsgröße - beidseitig anwendbar universelle - ambidextre universale - ambidestro Colour Farbe Couleur Colore beige/beige/beige/beige 75 E GENUfit 08 ® M.G1108 Tubular knee protector with spiral rods and patellar stabilizer Röhrenförmige Kniestütze mit Spiralfedern und Kniescheibenstabilisator Indication Characteristics • Mild latero-medial instability • Protection from anomalous tensions on an injured knee currently healing • Mild patellar instability and femoral-patellar arthrosis • Mild knee injuries • Mild arthrosis conditions • Structure in transpiring AirX™ fabric: non-harmful, non-cytotoxic, latex free • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort • Patellar opening with patella stabilizer in stretchable material • Sheaths for rods and straps in flexible material • Lateral spiral reinforcing rods • Patented Flex-O® closure system with supple, flexible buckle and stabilizer straps Indikationen Eigenschaften • Leichte latero-mediale Instabilität • Schutz des verletzten Knies vor anormalen Spannungen während der Heilungsphase • Leichte Instabilität der Kniescheibe und Arthrose im Femur-PatellaBereich • Leichte Knieverletzung • Leichte Arthrose • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe: nicht gesundheitsschädlich, nicht zytotoxisch, ohne Latex • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort • Öffnung für die Kniescheibe mit Kniescheibenstabilisierung aus Schaumstoff • In Taschen aus flexiblem Material integrierte Stäbe und Riemenschlaufen • Seitliche Spiralverstärkungsstäbe • Patentierter Verschluss Flex-O® mit biegsamer Gelenkschnalle und Stabilisierungsbändern Genouillère tubulaire avec tiges articulées et stabilisateur rotulien Ginocchiera tubolare con aste articolate e stabilizzatore rotuleo D F I Indication Caractéristiques • Légère instabilité latéro-médiane • Prévention de tensions anormales sur le genou lésé en voie de guérison • Légères instabilités rotuliennes et arthroses fémoro-rotuliennes • Légers traumatismes du genou • Légères conditions arthrosiques • Structure en tissu AirX™ aéré: non nocif, non cytotoxique, sans latex • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort • Ouverture rotulienne avec stabilisateur de rotule en matériau expansé • Poches en matériau flexible couvreéclisses avec passant pour les courroies • Éclisses à spirale latérales de renfort • Système de fermeture breveté Flex-O® avec boucle articulée et pliante, et courroies de stabilisation Indicazioni Caratteristiche • Lieve instabilità latero-mediale • Protezione da tensioni anomale sul ginocchio leso in via di guarigione • Lievi instabilità rotulee e artrosi femoro-rotulee • Lievi traumi del ginocchio • Lievi stati artrosici • Struttura in tessuto AirX™ traspirante: non nocivo, non citotossico, latex free • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort • Foro rotuleo con stabilizzatore di rotula in materiale espanso • Tasche in materiale flessibile copri-stecche e passa-cinghie • Stecche a spirale laterali di rinforzo • Sistema di chiusura brevettato Flex-O® con fibbia snodata e flettente, e cinghie di stabilizzazione Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 34 34 34 34 34 34 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 76 E GENUfit 04 ® M.G1104 Tubular knee protector with spiral rods and patellar stabilizer Röhrenförmige Kniestütze mit Spiralfedern und Kniescheibenstabilisator Genouillère tubulaire avec tiges articulées et stabilisateur rotulien D Ginocchiera tubolare con aste articolate e stabilizzatore rotuleo F I Indication Characteristics • • • • • • • Structure in transpiring AirX™ fabric: non-harmful, non-cytotoxic, latex free • Patellar opening with patella stabilizer in stretchable material • Slender anti-migration lateral rods • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort Mild patellar instability Mild knee-joint pains Mild knee injuries Mild arthrosis conditions Tendinitis Muscular strains Indikationen Eigenschaften • • • • • • • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe: nicht gesundheitsschädlich, nicht zytotoxisch, ohne Latex • Öffnung für die Kniescheibe mit Kniescheibenstabilisierung aus Schaumstoff • Dünne migrationshemmende Seitenstäbe • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort Leichte Instabilität der Kniescheibe Leichte Kniebeschwerden Leichte Knieverletzung Leichte Arthrose Tendinitis Muskelzerrung Indication Caractéristiques • • • • • • • Structure en tissu AirX™ aéré: non nocif, non cytotoxique, sans latex • Ouverture rotulienne avec stabilisateur de rotule en matériau expansé • Fines éclisses latérales antimigration Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort Légères instabilités rotuliennes Légères gonalgies Légers traumatismes du genou Légères conditions arthrosiques Tendinites Déchirures musculaires Indicazioni Caratteristiche • • • • • • • Struttura in tessuto AirX™ traspirante: non nocivo, non citotossico, latex free • Foro rotuleo con stabilizzatore di rotula in materiale espanso • Sottili stecche laterali antimigrazione Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort Lievi instabilità rotulee Lievi gonalgie Lievi traumi del ginocchio Lievi stati artrosici Tendiniti Strappi muscolari Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 34 34 34 34 34 34 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 77 E GENUfit® 63 M.G1163 Short tubular knee-protector with patellar opening D Röhrenförmige Kniebandage mit Patellaöffnung Genouillère tubulaire courte avec ouverture rotulienne Ginocchiera tubolare corta con foro rotuleo F I Indication Characteristics • • • • • • Structure in transpiring AirX™ fabric: non-harmful, non cytotoxic, latex free • Patellar opening with reinforcement • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort Mild knee-joint pains Bruises Mild arthrosis conditions Tendinitis Muscular strains Indikationen Eigenschaften • • • • • • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe: nicht gesundheitsschädlich, nicht zytotoxisch, ohne Latex • Verstärkte Öffnung für die Kniescheibe • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort Leichte Kniebeschwerden Kontusion Leichte Arthrose Tendinitis Muskelzerrung Indication Caractéristiques • • • • • • Structure en tissu AirX™ aéré: non nocif, non cytotoxique, sans latex • Ouverture rotulienne avec renfort • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort Légères gonalgies Contusions Légères conditions arthrosiques Tendinites Déchirements musculaires Indicazioni Caratteristiche • • • • • • Struttura in tessuto AirX™ traspirante: non nocivo, non citotossico, latex free • Foro rotuleo con rinforzo • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort Lievi gonalgie Contusioni Lievi stati artrosici Tendiniti Strappi muscolari Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 27 27 27 27 27 27 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 78 E GENUfit® 60 M.G1160 D Short tubular knee protector Röhrenförmige Kniebandage Genouillère tubulaire courte Ginocchiera tubolare corta F I Indication Characteristics • • • • • • Structure in transpiring AirX™ fabric: non-harmful, non cytotoxic, latex free • Popliteal insert in Soft-X® for increased comfort Mild knee-joint pains Bruises Mild arthrosis conditions Tendinitis Muscular strains Indikationen Eigenschaften • • • • • • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe: nicht gesundheitsschädlich, nicht zytotoxisch, ohne Latex • Kniekehleneinsatz aus Soft-X® für höchsten Tragekomfort Leichte Kniebeschwerden Kontusion Leichte Arthrose Tendinitis Muskelzerrung Indication Caractéristiques • • • • • • Structure en tissu AirX™ aéré: non nocif, non cytotoxique, sans latex • Ouverture rotulienne avec renfort • Insertion poplitée en Soft-X® pour plus de confort Légères gonalgies Contusions Légères conditions arthrosiques Tendinites Déchirements musculaires Indicazioni Caratteristiche • • • • • • Struttura in tessuto AirX™ traspirante: non nocivo, non citotossico, latex free • Inserto popliteo in Soft-X® per un maggior comfort Lievi gonalgie Contusioni Lievi stati artrosici Tendiniti Strappi muscolari Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Thigh circ. taken 15 cm above midpatella cm Umfang 15 cm oberhalb der Patellamitte in cm Circ. cuisse prise 15 cm au-dessus de la rotule cm Circonf. 15 cm sopra centro rotula cm 33/39 39/45 45/52 52/58 58/66 66/75 Length cm Länge cm Longueur cm Lunghezza cm 27 27 27 27 27 27 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 79 Ankle - Fessel Cheville - Caviglia Ankle Fessel Cheville Caviglia AIRstep AIRstep walker walker short E M.500 – M.510 Walker with inflatable air padding Gehschuh mit aufblasbaren Luftkammern Botte tuteur rigide avec rembourrage gonflable à air Tutore a stivaletto rigido con imbottitura ad aria, gonfiabile D F I M.510 short version kurze Version version courte versione corta M.501: wedge/Keil/coin/tacco for M.500 specify right and left rechts und links angeben préciser droit et gauche indicare destro e sinistro Indication Characteristics • Conservative treatment of severe sprains of the ankle (3rd degree) • Conservative treatment of acute injuries (rupture) of the Achilles tendon • Conservative treatment of ankle/foot fractures • Post-operatory immobilization of surgical fractures of the foot/ ankle/leg • Post-operatory immobilization tenorrhaphy of the Achilles tendon • Repair of injuries to ligaments of the tibia-tarsal joint • Reinforcing shells on the front and back, for higher stability • Best walking characteristics of the sole • Optimum wear comfort by inflatable air padding • Structure in lightweight, sturdy plastic • Optional heel wedges item M.501 Indikationen Eigenschaften • Konservative Behandlung schwerer Knöchelzerrung (III Grad) • Konservative Behandlung von akuter Verletzung (Riss) der Achillessehne • Konservative Behandlung bei Knöchel-/Fußbruch • Postoperative Immobilisierung nach chirurgischer Behandlung bei Fuß-/Knöchel-/Beinbruch • Postoperative Immobilisierung der Tenorrhaphie der Achillessehne • Stabilisierung bei Bänderverletzung des Sprunggelenks • Grundkörper aus widerstandsfähigem und extrem leichtem Kunststoff • Optimaler Tragekomfort durch die aufblasbaren Luftkammern im Innenschuh • Korrekte Fixierung durch zirkulären Klettverschluß • Optimale Abrolleigenschaften der Sole • Zubehör für Spitzfuss-Stellung (M.501) Indication Caractéristiques • Traitement conservateur des entorses graves de la cheville (degré 3) • Traitement conservateur des lésions aiguës (fractures) du tendon d’Achille • Traitement conservateur des fractures de cheville/pied • Immobilisation post-opératoire de synthèse chirurgicale de fractures de pied/cheville/jambe. • Immobilisation post-opératoire de ténorraphie du tendon d’Achille • Réparations de lésions des ligaments de l’articulation tibio-tarsienne • Valves de renforcement antérieure et postérieure pour plus de stabilité • Rembourrage gonflable à air donnant une adhérence optimale au corps et une meilleure stabilisation • Structure en matière plastique, légère et résistante • Coins pour hausse du talon optionnels M.501 Indicazioni Caratteristiche • Trattamento conservativo distorsioni gravi della caviglia (III grado) • Trattamento conservativo lesioni acute (rotture) tendine d’Achille • Trattamento conservativo fratture caviglia/piede • Immobilizzazione post-operatoria sintesi chirurgica fratture piede/ caviglia/gamba • Immobilizzazione post-operatoria tenorrafia tendine Achilleo • Riparazioni lesioni legamentose articolazione tibio-tarsica • Valve di rinforzo, anteriore e posteriore, per una maggiore stabilità • Imbottitura gonfiabile ad aria per un’ottimale aderenza all’arto e una migliore stabilizzazione • Struttura in materiale plastico, leggera e resistente • Cunei per rialzo tallone opzionali M.501 Item Nummer Code Codice M.500 - M.510 (H 28 cm) Size Größen Mesure Taglia S M L Schuhgröße Mesure soulier Misura scarpa 35/39 39/44 > 44 Shoe size specify right and left /rechts und links angeben/préciser droit et gauche/indicare destro e sinistro 82 E r.o.m.-WALKER M.600 Indication Characteristics • • • • • • • Provides protected range-of-motion following trauma or post-operative procedures • The cushioned inner/outer soles designed to absorb shock upon heel strike and improve patient comfort • The low profile, Rocker bottom helps promote natural gait and reduce plantar pressures • Provides protected range-of-motion following trauma or post-operative procedures Achilles tendon repairs Acute ankle sprains Stable fractures of the lower leg Other lower leg or foot injuries Moderate/severe sprains Immobilization following other lower leg/foot injuries Walker with range of Motion Gehschuh mit einstellbarem Gelenk Tuteur à botte articulée Tutore a stivaletto per tibio-tarsica articolato D F I Indikationen Eigenschaften • Chronische Bandinstabilität • Akute Sprunggelenkdistorsion • Konservative Behandlung bei Verletzung des Vor- oder Mittelfußes sowie der Fußwurzel • Postoperative Versorgung bei Band-, Weichteil- und Sehnenverletzung • Postoperative Versorgung bei Fraktur des oberen und unteren Sprunggelenks • Behandlung bei Arthrose des oberen Sprunggelenks • Konservative Behandlung bei Achillessehnenruptur • Synovektomie des Fußgelenks • Zur Prävention während und nach der Rehabilitation • Frühfunktionelle Mobilisierung durch justierbares R.O.M.-Gelenk (Range Of Motion) • Zirkulär angeordnete Klettverschlussbänder • Abrollsohle fördert das physiologische Gangbild • Individuell an den Schwellungszustand anpassbar und erlaubt eine problemlose Wundinspektion und Körperhygiene • Einfache Handhabung und angenehme Trageeigenschaften Indication Caractéristiques • L’utilisation de la Walker est recommandée après réparation du tendon d’Achille • Fracture 1/3 inférieur de la jambe • Fracture de la cheville • Entorses graves • Lésions tendineuses • Semelle large à absorption de choc pour une stabilité accrue • La semelle amortissante favorise la marche et protège le pied lors de la pose du talon au sol • Les attaches pivotantes permettent un sanglage parallèle ou croisé • Conception d’un seul tenant et habillage sans couture au talon n’occasionnant aucune gêne en post-opératoire • Montants sécables pour un meilleur ajustement (tibia/péroné court) Indicazioni Caratteristiche • Rottura del tendine d’Achille • Trattamento post-operatorio delle fratture malleolari • Indicato nei casi in cui sia necessario limitare il movimento della tibio-tarsica • Struttura in materiale plastico resistente e leggero • Suola in gomma antiscivolo • Imbottitura interna della suola in evazote atossico • Aste montanti con velcro® per la presa all’imbottitura • Rivestimento dello stivaletto in soffice gommaschiuma bifoderata con nylon garzato per la presa a velcro® • Cinturini per la chiusura a velcro® • Articolazione registrabile per flesso-estensione • Rivestimento imbottito lavabile Size Größen Mesure Taglia S M L Shoe size Schuhgröße Mesure soulier Misura scarpa 35/39 39/43 > 43 Plantar flexion Plantarflexion Flexion plantaire Flessione plantare 0° - 15° - 30° - 45° (step 7,5° - Schritte von 7,5°/ pas de 7,5°/ passi di 7,5°) Dorsal flexion Dorsalflexion Flexion dorsale Flessione dorsale 0° - 15° - 30° - 45° (step 7,5° - Schritte von 7,5°/ pas de 7,5°/ passi di 7,5°) fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 83 E MIOfit 34 M.A1134 D Calf support Wadenbandage Soutien pour le mollet Supporto per polpaccio F I Indication Characteristics • Muscular contractures and sprains and calf • Assists resumption of sports practice following injury • Protects against bruising • Structure in transpiring AirX™ fabric Indikationen Eigenschaften • Muskelkontraktur und Zerrung der Wade • Posttraumatische Rehabilitation • Prävention von Kontusion • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe Indication Caractéristiques • Contractions et détractions musculaires du mollet • Aide à la reprise de la pratique sportive post-traumatique • Prévention des contusions • Structure en tissu AirX™ aéré Indicazioni Caratteristiche • Contratture e distrazioni muscolari e del polpaccio • Coadiuvante nella ripresa della pratica sportiva post-traumatica • Prevenzione delle contusioni • Struttura in tessuto AirX™ traspirante Size Größen Mesure Taglia S M L XL Circumf. middle of calf cm Umfang Mitte Wade cm Circonf. mollet cm Circonf. a metà polpaccio cm 33/35 35/38 38/43 43/48 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 84 E AFOlight Indication Characteristics • Dropped foot • Moderate spastic equinus foot • Polypropylene structure with rounded-off edges • Soft panel to support the calf • Velcro® strap fastening • Velcro® strap fastening around the foot • Thermo-formable Indikationen Eigenschaften • Peroneusparese • Muskuläre Dystrophie • Spastischer Equinismus von mäßiger Bedeutung • Grundkörper aus Polypropylen mit abgerundeten Rändern • Weiche Stützplatte an der Wade • Verschluss durch Klettband an der Wade • Warm verformbar M.9050 Ankle foot orthosis D Peroneusorthese Tuteur pour pied ballant Tutore per piede ciondolante F I Indication Caractéristiques • Chutes flasques du pied • Équinismes spasmodiques de moyenne importance • Structure en polypropylène avec bords arrondis • Panneau souple de protection au mollet • Fermeture par bande en velcro® à la prise du mollet • Modifiable à chaud Indicazioni Caratteristiche • Cadute flaccide del piede • Equinismi spastici di media entità • Struttura in polipropilene con bordi arrotondati • Pannello morbido di protezione al polpaccio • Chiusura con cinturino a velcro® alla presa del polpaccio • Modificabile a caldo Size Größen Mesure Taglia S M L XL Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 28 29 34 39 Shoe size Schuhgröße Mesure soulier Misura scarpa 35/39 40/43 41/44 > 44 specify right or left/rechts und links angeben/ préciser droit et gauche/destro e sinistro 85 E AFOextrastrong Indication Characteristics • peroneal paresis • irreversible paralysis of the foot • moderate spastic equinus foot • Body made of hygroscopic, non-malleable, robust and elastic polyoxymethylene (acetal resin) • high stability at high and low temperatures • proven durability • soft padding for protection of the tibia • Velcro® closure at the calf rest • Velcro® closure across the arch Indikationen Eigenschaften • Peroneusparese • Irreversible Lähmung des Fußes • Spastischer Equinismus von mäßiger Bedeutung • Grundkörper aus nicht hygroskopischem, nicht verformbaren, robustem u. elastischem Polyoxymethylen (Acetalharz) • Hohe Stabilität bei hohen und tiefen Temperaturen • Nachgewiesene Langlebigkeit • Weiche Polsterung zum Schutz d. Schienbeins • Verschluss mit Klettband an der Wadenschale • Klettverschluss über dem Fußspann Indication Caractéristiques • Paralysie péronière • Paralysie irréversible du pied • Équinisme spastique important • Corps de base en polyoxyméthylène (résine acétale) non hygroscopique, indéformable, robuste et élastique • Excellente stabilité sous des températures élevées et basses • Longévité avérée • Rembourrage doux pour la protection du tibia • Fermeture velcro® au repose-mollet • Velcro® au-dessus du cou-de-pied M.9051 Ankle foot orthosis extra strong Peroneusorthese extra stark D Tuteur extrastrong pour pied ballant Tutore extrastrong per piede ciondolante F I Indicazioni Caratteristiche • Paralisi del peroneo • Paralisi irreversibile del piede • Equinismo spastico di media identità • Corpo principale in poliossimetilene non igroscopico, non deformabile, robusto ed elastico (resina acetalica) • Alta stabilità con temperature alte e basse • Durevolezza comprovata • Imbottitura morbida per la protezione della tibia • Chiusura in velcro® sul supporto per polpaccio • Chiusura in velcro® sul collo del piede Size Größen Mesure Taglia S M L XL Height cm Höhe in cm Hauteur cm Altezza cm 28 29 34 39 Shoe size Schuhgröße Mesure soulier Misura scarpa 35/39 40/43 41/44 > 44 specify right or left/rechts und links angeben/préciser droit et gauche/destro e sinistro 86 MALLEOstrong E M.A1028 Ankle brace for limiting pro- and supination Sprunggelenkorthese zur Begrenzung von Pro- und Supination Tuteur bivalve pour cheville avec rembourrage en mousse et tirant latéro-médian Tutore bivalva per caviglia con imbottiture in schiuma e tirante latero-mediale D F I Indication Characteristics • Functional therapy of 2nd degree distortions • Functional recovery following surgical/conservative treatment of ligament fractures (3rd degree distortions) • Functional recovery of consequences of malleolar fractures (surgically/conservatively treated) • Chronic insufficiency of tibial-tarsal articulation • Thin breath-o-prene structure • Medial and lateral shells are inserted in the brace and are protected by soft MTP padding • Additional rear padding for improved comfort • Rear elastic fastening strap • Circulaer strap (can be shortened to fit) for limiting the talar shift Indikationen Eigenschaften • Funktionelle Therapie bei Distorsion II. Grades • Rehabilitation nach chirurgischer/konservativer Behandlung bei Bänderrissen (Distorsion III. Grades) • Rehabilitation bei Malleolarfraktur (operative/nicht operative Behandlung) • Chronische Beschwerden des Tibia-Tarsus-Bereichs • Dünne Struktur aus atmungsaktivem Neopren (breath-o-prene) • In die Stütze eingesetzte seitliche Kunststoffschalen, die mit weichen MTP-Polstern gefüttert sind • Zusätzliche hintere Polster erhöhen den Komfort • Elastisches Band zum Verschließen des hinteren Teils der Orthese • Zirkuläres Schließband (nach Maß verkürzbar) zur Begrenzung des Talusvorschubs Indication Caractéristiques • Traitement fonctionnel des traumatismes en torsion du II degré • Phase de récupération fonctionnelle du traitement chirurgical conservateur des fractures du ligament (traumatismes par torsion du degré III) • Récupération fonctionnelle de séquelles de fractures malléolaires (traitement chirurgical/conservateur) • Instabilité chronique de l’articulation tibio-tarsienne • Structure fine en breth-o-prene • Valves en plastique médiane et latérale insérées dans le tuteur, protégées par de moelleux rembourrage en mtp • Rembourrage postérieur supplémentaires pour plus de confort • Courroie de fermeture élastique postérieure • Courroie de fermeture latéro-médiane pour limiter l’avencement du talus (raccourcissable sur mesure) Indicazioni Caratteristiche • Trattamento funzionale dei traumi distorsivi di II grado • Fase di recupero funzionale trattamento chirurgico/conservativo rotture legamentose (traumi distorsivi III grado) • Recupero funzionale in postumi di fratture malleolari (trattate chirurgicamente/ conservativamente) • Instabilità cronica articolazione tibio tarsica • Struttura sottile in breth-o-prene • Valve in plastica mediale e laterale inserite nel tutore, protette da morbide imbottiture in mtp • Imbottiture aggiuntive posteriori per un miglior comfort • Cinturino di chiusura elastico posteriore • Cinghia latero-mediale di chiusura e rinforzo (accorciabile a misura) Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL Shoe size Schuhgröße Mesure soulier Misura scarpa 30/34 35/38 39/42 43/47 > 47 specify right or left/rechts und links angeben/ préciser droit et gauche/destro e sinistro 87 E OSCactive M.2036 Ankle stabilizer Indication Characteristics • Compound fractures of the ankle and malleoli • Moderate/severe sprains • Immobilization following other ankle/foot injuries • Rehabilitation and sport • Distorsions grad I, II, III • Tendonitis of the fibula • Structure in nylon with double layer around eyelets • Laces • Protective tongue on the instep • Nylon straps with crossed ties and ends in velcro® for fastening • Ankle guards in plastic fit in the side pockets to ensure greater stability • Open heel • Washable Indikationen Eigenschaften • Leichte Verletzung des Sprunggelenks • Frühfunktionelle Therapie bei Verletzung des Außenknöchelbandes • Chronische Bandinsuffizienz • Postoperative Rehabilitation • Distorsion Grad I, Grad II, Grad III • Struktur aus Nylon mit Verstärkung an den Ösen • Schnürverschluss • Schutzlasche im Dorsalbereich des Fußes • Spannriemen aus Nylon, gekreuzt, mit Klettverschlüssen an den Enden • Knöchelschalen aus Kunststoff zum Einsetzen in die Taschen, um die Stabilität zu erhöhen • Fersenöffnung • Waschbar Indication Caractéristiques • Fractures composées de la cheville et des malléoles • Tendinopathies des péroniers • Traitement immédiat dans les premiers secours des traumatismes de la cheville • Structure en nylon à double couche sur les oeillets • Laçage • Languette de protection en néoprène • Tirants en nylon à laçage croisé avec extrémités en velcro® pour la jonction • Plaquettes malléolaires en plastique à insérer dans les poches pour une stabilité majeure • Ouverture au talon • Lavable Sprunggelenkorthese Chevillière D Cavigliera F I Indicazioni Caratteristiche • Fratture composte della caviglia e dei malleoli • Tendinopatie dei peronei • Trattamento immediato nel pronto soccorso dei traumi della caviglia • Struttura in nylon con doppio strato agli occhielli • Allacciatura a stringa • Lingua di protezione nella parte dorsale del piede • Tiranti in nylon a legatura incrociata con terminali in velcro® per l’attacco • Placchette malleolari in plastica da inserire nelle tasche per una maggiore stabilità • Apertura calcaneare • Lavabile Size Größen Mesure Taglia XS S M L XL XXL Circumf. of ankle from base of heel across the malleoli cm Umfang Ferse-Spann in cm Circumf. col du piedtalon cm Circonf collo-piedecalcagno cm 26/28 28/30 30/32 32/34 34/37 37/40 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 88 E ANKLEfix M.1001 Indication Characteristics • Acute injury of the ankle • Early functional therapy for exterior ankle tendon • Chronic tendon insufficiency • Ankle distortion grade I, II, III • Post OP rehabilitation • Structure of the valves in plastic premoulded material • Inner panels in foam with double lining in fleeced nylon non-toxic velcro® fasteners • Straps and heel section with velcro® closure Indikationen Eigenschaften • Nachbehandlung von Bandruptur und Sprunggelenkfraktur • Akute Verletzung des OSG • Frühfunktionelle Therapie bei Verletzung des Außenknöchelbandes • Chronische Bandinsuffizienz • Postoperative Rehabilitation • Distorsion Grad I, Grad II, Grad III • Grundkörper aus anatomisch geformtem Kunststoff • Optimaler Tragekomfort durch doppelt gepolsterten Schaumstoff • Korrekte Fixierung durch zirkulären Klettverschluß • Unterfuß-Weitenverstellung mittels Klettbändern Bivalvular ankle brace D Sprunggelenkorthese Tuteur à double valve pour cheville Tutore bivalva per caviglia F I Indication Caractéristiques • Prévention des traumatismes des distorsions de la cheville • Traitement des distorsions de la cheville • Récupération fonctionnelle de la cheville durant l’activité sportive • Structure des valves en matière plastique préformée modifiable à chaud • Panneaux intérieurs en mousse bi-doublée de nylon gratté atoxique pour la prise du velcro® • Courroies et talonnette avec fermeture par velcro® Indicazioni Caratteristiche • Prevenzione dei traumi distorsivi della caviglia • Trattamento delle distorsioni della caviglia • Recupero funzionale della caviglia durante l’attività sportiva • Struttura delle valve in materiale plastico preformato modificabile a caldo • Pannelli interni in schiuma bifoderata con nylon garzato atossico per la presa a velcro® • Cinturini e tallonetta con chiusura a velcro® Size Größen Mesure Taglia universal - fits right and left Einheitsgröße - beidseitig anwendbar universelle - ambidextre universale - ambidestro Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero 89 E AIRfix M.N106 Indication Characteristics • Acute injury of the ankle • Early functional therapy for exterior ankle tendon • Chronic tendon insufficiency • Ankle distortion grade I, II, III • Post OP rehabilitation • Reduction of swelling and pain conditions • Stabilising the ankle anatomical formed plastic material body • Corrective fixation due to circulating Velcro® fastener • Heel wide adjustment by Velcro® straps Indikationen Eigenschaften • Nachbehandlung von Bandruptur und Sprunggelenkfraktur • Akute Verletzung des OSG • Frühfunktionelle Therapie bei Verletzung des Außenknöchelbandes • Chronische Bandinsuffizienz • Postoperative Rehabilitation • Distorsion Grad I, Grad II, Grad III • Grundkörper aus anatomisch geformtem Kunststoff • Optimaler Tragekomfort durch aufblasbare Luftpolster • Korrekte Fixierung durch zirkulären Klettverschluß • Unterfuß-Weitenverstellung mittels Klettbändern Ankle brace with inflatable padding Sprunggelenkorthese mit aufblasbarem Luftpolster D Tuteur à double valve pour cheville gonflable Tutore bivalva per caviglia con imbottiture ad aria gonfiabili F I Indication Caractéristiques • Prévention des traumatismes des distorsions de la cheville • Traitement des distorsions de la cheville • Récupération fonctionnelle de la cheville durant l’activité sportive • Structure anatomique des valves en matériau plastique • Panneaux internes à air gonflables • Courroies et talonnette avec fermeture velcro® Indicazioni Caratteristiche • Prevenzione dei traumi distorsivi della caviglia • Trattamento delle distorsioni della caviglia • Recupero funzionale della caviglia durante l’attività sportiva • Struttura anatomica delle valve in materiale plastico • Pannelli interni ad aria • Cinturini e tallonetta con chiusura a velcro® Size Größen Mesure Taglia universal - specify right or left Einheitsgröße - rechts und links angeben universelle - droit et gauche universale - destro e sinistro Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco 90 E MALLEOfit 81 M.A1181 Ankle protector with stabilizing stays Indication Characteristics • • • • • Ankle distorsions Arthrosis of tibia and tarsal joints Tendinitis of the ankle Tendon pathologies of the fibulae After-effects of accidental ankle injuries during sport • Helps resumption of sports activities • Closure system with stabilizing belt and buckle • Structure in transpiring AirX™ fabric • Spiral reinforcing rods on both sides • The tension straps are fixed crosswise across the arch and guided from underneath the sole of the foot, thus guaranteeing maximum stability. • Opening at heel Indikationen Eigenschaften • • • • • Verschluss mit Zugbändern und Schnalle • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe • Spiralstäbe zur Verstärkung auf beiden Seiten • Zugbänder werden auf dem Fußspann über Kreuz gebunden und unter der Fußsohle durchgeführt. Sie garantieren so maximale Stabilität • Fersenöffnung Stabilisierende Knöchelstütze mit Zugbändern Chevillère avec tirants de stabilisation D Cavigliera con tiranti di stabilizzazione Knöcheldistorsion Arthrose des Tibia-Tarsus-Bereichs Tendinitis des Knöchels Tendomyopathie des Knöchelbereichs • Nachbehandlung von sportlichem Trauma des Knöchels • Unterstützt die Wiederaufnahme sportlicher Betätigung F I Indication Caractéristiques • Foulures de la cheville • Arthrose de l’articulatio tibiotarsique • Tendinites de la cheville • Tendinopathies des péronés • Séquelles des traumatismes accidentels de la cheville dans le sport • Aide à la reprise de l’activité sportive • Système de fermeture avec courroie de stabilisation et boucle • Structure en tissu AirX™ aéré • Éclisses à spirale de renfort des deux côtés • Les brides sont nouées en croix sur le cou-de-pied puis passées sous la semelle • Ouverture au talon Indicazioni Caratteristiche • • • • • • Sistema di chiusura con cinghia di stabilizzazione e fibbia • Struttura in tessuto AirX™ traspirante • Stecche a spirale di rinforzo su entrambi i lati • I tiranti vengono collegati incrociandoli sul collo del piede e condotti sotto la suola. Garantiscono così la massima stabilità • Apertura al tallone Distorsioni della caviglia Artrosi della tibio-tarsica Tendiniti della caviglia Tendinopatie dei peronei Postumi dei traumi accidentali della caviglia nello sport • Aiuta la ripresa dell’attività sportiva Size Größen Mesure Taglia S M L XL Circumf. Of ankle from base of heel across the malleoli cm Umfang FerseSpann in cm Circumf. col du pied talon cm Circonf. collo-piedecalcagno cm 26/29 29/32 32/35 35/38 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 91 E MALLEOfit 37 M.A1137 D Ankle support Knöchelbandage Chevillère Cavigliera F I Indication Characteristics • Mild ankle distortions • Mild arthralgia • After-effects of ankle distortion following removal of plaster or bandage • Structure in transpiring AirX™ fabric • Opening at the heel Indikationen Eigenschaften • Leichte Knöcheldistorsion • Leichte Arthralgie • Nachbehandlung von Knöcheldistorsion nach Entfernung des Gipsverbands oder der Bandagen • Struktur aus atmungsaktivem AirX™ Gewebe • Fersenöffnung Indication Caractéristiques • Légères foulures de la cheville • Légères arthralgies • Séquelles des foulures de la cheville après l’enlèvement du plâtre ou du bandage • Structure en tissu AirX™ aéré • Ouverture au talon Indicazioni Caratteristiche • Lievi distorsioni della caviglia • Lievi artralgie • Postumi delle distorsioni della caviglia alla rimozione del gesso o del bendaggio • Struttura in tessuto AirX™ traspirante • Apertura al tallone Size Größen Mesure Taglia S M L XL Calf circ. cm Knöchelumfang cm Circ. cheville cm Circonf. caviglia cm 15/20 20/25 25/30 30/36 Colour Farbe Couleur Colore black/schwarz/noir/nero fits right and left/beidseitig anwendbar/ambidextre/ambidestra 92 Foot - Fuß Pied - Piede Foot Fuß Pied Piede E TALUfit 50 M.F1350 Heel cups shock absorbers D Stoßdämpfende Ferseneinlagen Talonnette anti choc Tallonette shock-assorbenti F I Size Weight kg Größen Körpergewicht kg Indication Characteristics • Ideal for long periods of standing or walking • Tallonitis and Anterior Talalgia, Sever-Haglund Disease, Achilles Tendinopathy, Calcanear Spur, Retrocalcaneal Bursitis • Made from scented and elastic polymer in a double reticular weft • Anatomically contoured • Easily insertable into every shoe Indikationen Eigenschaften • Ideal für Personen, die am Tag viele Stunden stehen oder viel zu Fuß gehen • Indikationen: Fersenschmerz, vordere Talalgie, Haglund- und Serverferse, Achillestendinopathie, Fersensporn, Schleimbeutelentzündung • Doppelte Wabenstruktur aus duftendem und elastischem Polymer • Anatomisch geformt • Einfach in jedem Schuhwerk zu verwenden Indication Caractéristiques • L’idéal pour rester debout de nombreuses heures et pour les longues marches • Traitement de : Talonites et Tatalgies antérieures, Maladie de Haglund et de Sever, Tendinopathies d’Achille, épines calcanéennes, Borsites rétrocalcanéennes • Structure en polymère parfumé et élastique à double trame réticulaire • Anatomiquement conformes • Entrent facilement dans n’importe quel type de chaussure Indicazioni Caratteristiche • Ideali per chi resta in piedi molte ore e cammina molto • Trattamento di: Talloniti e talalgie anteriori, Morbo di Haglund e Sever, Tendinopatie dell’achilleo, Sproni calcaneari, Borsiti retrocalcaneari • Struttura in polimero profumato ed elastico a doppia trama reticolare • Anatomicamente conformate • Entrano facilmente in ogni calzatura Mesure Taglia 2 3 Poids kg Peso kg < 80 kg > 80 kg Delivery scope right and left/Lieferumfang rechts und links/ Disponible pour côté droit et gauche/ Fornitura destra e sinistra 94 E TALUfit 52 M.F1352 Heel cups shock absorbers D Stoßdämpfende Ferseneinlagen Talonnette anti choc Tallonette shock-assorbenti F I Size Weight kg Größen Körpergewicht kg Indication Characteristics • Ideal for sports activities • Tallonitis and Anterior Talalgia, Sever-Haglund Disease, Achilles Tendinopathy, Calcanear Spur, Retrocalcaneal Bursitis • Made from scented and elastic polymer in a double reticular weft • Anatomically contoured • Easily insertable into every shoe Indikationen Eigenschaften • Ideal für sportliche Tätigkeiten • Indikationen: Fersenschmerz, vordere Talalgie, Haglund- und Serverferse, Achillestendinopathie, Fersensporn, Schleimbeutelentzündung • Doppelte Wabenstruktur aus duftendem und elastischem Polymer • Anatomisch geformt • Einfach in jedem Schuhwerk zu verwenden Indication Caractéristiques • L’idéal pour la pratique du sport • Traitement de : Talonites et Tatalgies antérieures, Maladie de Haglund et de Sever, Tendinopathies d’Achille, épines calcanéennes, Borsites rétrocalcanéennes • Structure en polymère parfumé et élastique à double trame réticulaire • Anatomiquement conformes • Entrent facilement dans n’importe quel type de chaussure Indicazioni Caratteristiche • Ideali per chi pratica sport • Trattamento di: Talloniti e talalgie anteriori, Morbo di Haglund e Sever, Tendinopatie dell’achilleo, Sproni calcaneari, Borsiti retrocalcaneari • Struttura in polimero profumato ed elastico a doppia trama reticolare • Anatomicamente conformate • Entrano facilmente in ogni calzatura Mesure Taglia 1 2 3 Poids kg Peso kg < 50 kg < 80 kg > 80 kg Delivery scope right and left/Lieferumfang rechts und links/ Disponible pour côté droit et gauche/ Fornitura destra e sinistra 95 E FISIO M.6002/P – M.6002/G Board D Brettchen Tablette Tavoletta F I Indication Characteristics • Rehabilitation further to ankle sprains • Ankle instability • After-effects of operations on ankle ligamentes and achilles tendon • Constructed from plastic material • Non-skid surface. • Rubber disc makes board stick to floor • Additional ring can increase oscillation amplitude when necessary Indikationen Eigenschaften • Rehabilitation nach Knöchelverstauchung • Knöchelinstabilität • Postoperatives Überbleibsel von Eingriffen an der Fessel und der Achillessehne • Platte aus halbverschäumtem Kunststoff • Genarbte und rutschfeste Fläche • Unterseite mit Gummitampon, um das Haften an der Ablagefläche zu sichern • Stützring, (optional), um den Schwingungswinkel des Brettchens zu erhöhen Indication Caractéristiques • Rééducation des entorses de la cheville • Instabilité de la cheville • Séquelles post-opératoires d’interventions aux ligaments de la cheville et sur le tendon d’Achille • Structure en matière plastique semi-expansée • Surface moletée antidérapante • Fond avec tampon en caoutchouc pour garantir l’adhérence au plan d’appui • Anneau de support utilisable (si nécessaire) pour augmenter l’angle d’oscillation de la tablette Indicazioni Caratteristiche • Rieducazione delle distorsioni di caviglia • Instabilità di caviglia • Postumi post-operatori di interventi ai legamenti della caviglia e sul tendine d’Achille • Struttura in materiale plastico semiespanso • Superficie zigrinata antiscivolo • Fondo con tampone in gomma per garantire l’aderenza al piano d’appoggio • Anello di supporto utilizzabile (se necessario) per aumentare l’angolo di oscillazione della tavoletta Item Nummer Code Codice M.6002/P M.6002/G Size Größen Mesure Taglia 15x31 30x31 Colour Farbe Couleur Colore green/grün/vert/verde universal/universal/universelle/universale 96 Tractions - Traktionen Tractions - Trazioni Tractions Traktionen Tractions Trazioni CERVItrac E M.3020 Overdoor traction kit Vollständiges Set für zervikale Traktion Ensemble complet pour traction cervicale D Set completo per trazione cervicale F I Indication Kit includes: • Cervical arthritis • Chronic, static or postural neck strain • Cervical or trapezius myositis • Radiculitis involving the arm or upper thorax • Cervicobrachialgia • • • • • • Indikationen Das Set enthält: • Zervikale Arthrose • Richtigstellung der physiologischen zervikalen Lordose • Zervikale Diskopathie • Zervikal-Brachialgie • Verringerung der Weite der intravertebralen Räume • • • • • • Indication Structure composée par: • Arthrose cervicale • Restitution de la lordose cervicale physiologique • Discopathies cervicales • Cervicobrachialgie • Réduction d’ampleur des espaces intervertébraux • • • • • • Over door clamp and pulley De-Luxe head halter Spreader bar Water weight bag Nylon cord Hook Auf der Tür montierte Rolle Kinnhalter Bügel für Kinnhalteranschluss Wassersack Nylonseil Haken Poulie avec fixation à la porte Mentonnière Archet pour jonction mentonnière Sac à eau Cordonnet en nylon Crochet Indicazioni Struttura composta da: • Artrosi cervicale • Rettilineizzazione della fisiologica lordosi cervicale • Discopatie cervicali • Cervicobrachialgia • Riduzione d’ampiezza degli spazi intervertebrali • • • • • • Carrucola con attacco a porta Mentoniera Archetto per attacco mentoniera Sacca ad acqua Cordoncino in nylon Gancio M.3022 Water weight bag - Wassersack - Sac à eau - Sacchetto porta acqua Size Größen Mesure Taglia universal/Einheitsgröße/universelle/universale Max weight kg Max Fassungsvermögen kg Contenence maxi kg Capienza max kg 9 M.3021 De-luxe head holder Kinnhalter für Traktion Mentonnière pour traction Mentoniera per trazione Size Größen Mesure Taglia universal/Einheitsgröße/universelle/universale Colour Farbe Couleur Colore white/weiß/blanc/bianco Size Größen Mesure Taglia universal/Einheitsgröße/universelle/universale Colour Farbe Couleur Colore silver/Silber/argent/argento M.3034 spreader bar Bügel archet archetto 98 Headquarter: ORTHOSERVICE AG Rotzbergstrasse 7 · CH-6362 Stansstad (NW) · Switzerland [email protected] · www.orthoservice.com Vertrieb für Deutschland: Orthoservice Deutschland GmbH Flugstraße 7 · D-76532 Baden-Baden · Deutschland Distributore italiano: RO+TEN s.r.l. Sede legale: Via Fratelli Ruffini, 10 · I-20123 Milano (MI) · Italy Sede operativa e amministrativa: Via Monte Cervino, 50 · I-20862 Arcore (MB) · Italy 100
