LA VITA IN ROSA

Transcript

LA VITA IN ROSA

LA VITA IN ROSA
Think Positive
INTERVISTA
BAPTISTE GIABICONI, ALAIN PROST,
ENKI BILAL, RAPHAËL GUBELIN...
N° 10 - ESTATE 2011 - CHF 8.50
YSL GLI ANNI DI FELICITÁ- FASHION COMING BACK - FROM VIRTUALITY TO REALITY - BAPTISTE
GIABICONI - ISABEL ROCHAT - HAPPY ACCESSORI - NEW FIRST CLASS - I COLORI DEL TEMPO
Lugano - Locarno -
Arona/Stresa -
Ponte Tresa -
www.cotemagazine.com
Isole Borromeo - Cernobbio - Como - Milano
Olivier Cerdan, Editore
NOTTI IN BIANCO E QI
MOOD
-/ WHITE NIGHTS FOR A HIGH IQ
6
S
W
Uno studio, del tutto scientifico, ha dimostrato che gli individui
più intelligenti sono coloro che si coricano tardi (fatta eccezione,
e sarete d’accordo con me, per qualche esemplare del servizio di
sicurezza dei night-club). Alcuni ricercatori hanno infatti stabilito un legame diretto tra il quoziente intellettivo e l’insonnia.
Pertanto, le persone che hanno un QI elevato sono coloro che
restano attivi fino a tarda notte, mentre quelle munite di un QI
modesto vanno a letto presto. Einstein ha forse scoperto la relatività di sera accanto al caminetto?
A recent scientific study shows that people who sleep late
are more intelligent (with the obvious exception of your
friendly local nightclub doorman). Researchers have established a direct link between insomnia and high IQs –
intelligent, switched-on brains stay active far into the
night, while dimwits with low IQs drop off early. You know
it makes sense! Did Einstein discover relativity nodding
off in a corner by the fire after an early supper?
in dalla tenera età, sentiamo dire che il mattino ha l’oro in
bocca. La scienza però ha appena scoperto che sono gli insonni
ad avere un QI maggiore ! Potete finalmente godere delle vostre
tirate mattutine senza complessi.
Lo studio non dice come, ma ha dimostrato che i nostri antenati vivevano di giorno mentre i nostri contemporanei prediligono
attività notturne. Altre ricerche completano questo quadro
dimostrando che le persone che vivono di sera sono più creative e che è preferibile dormire fino a tardi per accumulare le ore
di sonno di cui ha bisogno il nostro organismo, poiché svegliarsi presto la mattina produce una grande quantità di ormoni dello
stress che invadono il nostro organismo appena il sole si alza.
Ora sapete cosa fare per rientrare nel Guinness e superare il QI
di Bill Gates (160), di Sharon Stone (154), di Madonna (140), di
George Clooney ( 127), di Brad Pitt (119) o di Britney Spears (100,
ma questo è un cattivo esempio).
Sappiate inoltre che per migliorare il vostro punteggio, esistono
dei metodi per imparare dormendo. Viviamo decisamente in
un’epoca formidabile!
Estate 2011 www.cotemagazine.com
hoever said getting a good night’s sleep was a
recipe for health, wealth and wisdom? (Well, your Mom for
one, and your Gran, and your….) But now science has proved otherwise. It’s official: insomniacs have the highest
IQs!
The study also shows that our less developed ancestors
were diurnal (daylight-loving) creatures, while contemporary man has slipped more and more towards nocturnal
activity. Other studies complete the picture, revealing that
nocturnal types are more creative, and that a long lie-in is
the best way to get the sleep our organisms need: getting
up early actually generates excess stress hormones.
So stay up late tonight, stay in bed tomorrow morning, and
join the exclusive club of some of the world’s top IQs: Bill
Gates (160), Sharon Stone (154), Madonna (140), George
Clooney (127), or Brad Pitt (119) ou de Britney Spears.
Not forgetting the many techniques now tried and tested,
for enhancing your intelligence while you sleep.
Zzzzzzzzzzzz….
18
16
YSl e il marocco
©Ben Frost
Caro george
bei libri
20
CONTENTS SOMMARIO
TeMAGAZINe.COM
RITROVATeCI SU WWW.CO
MOOd
6
LA VITA IN ROSA
53
INTeRVISTA
54
>
pORTfOLIO
58
>
62
>
64
>
66
>
70
>
8
beLLeZZA
OROLOGeRIA
GIOIeLLeRIA
MOdA
NOTTI IN BIANCO E QI
WHITE NIGHTS FOR A HIGH IQ.
io positivo!
Think positive
michel pastoureau; i colori della nostra vita; Karl lagasse i le Néo pop; Caroline lang, direttrice Sotheby’s genève
michel pastoureau, The colours of our; Karl lagasse and the Neo pop;Caroline lang, director
Sotheby’s geneva
Jacques beneich, il rivelatore
Jacques beneich, a revealing photographer
profumi; make-up, pink attitude
perfum; make-up, pink attitude
i colori del tempo
The colors of time
i gioiellieri gridano al rosa!
a veritable variegation of pink
Shooting; ragazze fluorescenti; accessori brillanti
Shooting; Fluo girls; Happy accessories
eSTATe 2011
24
Caro, dobbiamo parlare
32
51
LA VITA IN ROSA
36
lo Smeraldo
alaiN proST
42
44
CONTENTS SOMMARIO
baptiste giabiconi
GAZINe.COM
RITROVATeCI SU WWW.COTeMA
RITRATTI
TeNdeNZA
T
ReNdS
10
MOTORI
eNGINeS
dassault
44>
16
>
80
>
baptiste giabiconi, da marsiglia al podio... ; alain prost ; enki bilal, raphael gubelin
baptiste giabiconi, From marseille to the catwalk... ; alain prost ; enki bilal, raphael
gubelin
YSl e il marocco; bei libri; Caro george; Caro, dobbiamo parlare; Va e viene; Tutte ri-compensate ; Succede; Swiss TV programmi su richiesta; Tradizionale Serata degli alberi di
Natale ; lo smeraldo, una pietra preziosa inebriante! ; SiHH star da tappeto rosso
YSl in morocco; Hot off the press; dear george; Honey, we need to talk; Coming back;
plateform-shoes; Coming up; Swiss TV video on demand; Christmas magic in a good
cause; b&o comes to the president Wilson in style; Consider the emerald because there’s
more to life than diamonds; SiHH rolling out the red carpet; a chronicle of the end foretold
dassault Falcon 7X; Honda conquista il cielo; Sú nel cielo, il più bel posto della terra;
Suite privata e Shower Spa con emirates; Yacht atreides ; il nuovo Why; activeHybrid
della bmW; Nuova porsche Cayenne 2 2011
-/ dassault Falcon 7X; Honda takes to the skies; reaching for the sky; private suites and
a Shower Spa; Yacht atréides ; Why by who; activehybrid by bmW; The new porsche
Cayenne 2 2011
80
YAChT ATReIdeS
86
lancia il suo 100esimo falcon 7X
MOTO fIGhTeR
90
66
Gioielli
70
SHooTiNg
38
OTeMAGAZINe.COM
RITROVATeCI SU WWW.C
CONTENTS SOMMARIO
URbAN
eXpO
94
>
e&e, eVeNTI
eSCLUSIVI
104
>
COTe’S GALLeRY
gli appuntamenti culturali dell’estate per uscite con intelligenza e nutrire lo spirito
Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture.
Con poche parole e molte immagini, gli eventi people da non perdere...
a look back in pictures to the events that marked the last weeks in lugano.
12
edition : estate-Atunno 2011 - N°10
prossima uscita: Invernio 2011
edITORe : Olivier Cerdan
[email protected]
assistitO da virginie la MarCa
[email protected] / tél. +41 22 736 68 00
dIReTTORe deLLA pUbbLICAZIONe : liOnel
YvrOux [email protected]
CApO RedATTORe : Olivier Cerdan
RedATTRICe IN CApO COLLAbORATRICe :
aude Muller
[email protected] - [email protected]
assistita di g abrielle C arrard
[email protected]
lista di distribuzione regione insubrica
dietro semplice richiesta
stampa: edition Cote suisse
Melisa
uFFiCiO
abbOnaMenti
via industri 4
CH - 6930 bedaMO
tél. +41 91 936 61 61
Fax. +41 91 936 61 60
LeS édITIONS COTe
CHalvet - [email protected]
CApO deLLA pUbbLICITà : alexandre litwin
[email protected]
CApO deLLA pUbbLICITà : nida wakiM
[email protected]
société anonyme au capital de 500 000 euros siège social :
Cap var, bât. d2 avenue g. guynemer,
06700 saint-laurent-du-var
tél. +33 (0)4 92 12 65 00
p ReSIdeNTe :
Claude Henri Menu [email protected]
ssistito da nathalie duchesne- Jacques
tél. +33 (0)4 92 12 65 02
[email protected]
fOTOGRAfI : denis HaYOun, POint-OF-views
COTe MAGAZINe LA R eVUe d’AZUR
JOHann sautY,
direttOre resPOnsabile : Claude Henri Menu
tél. +33 (0)4 92 12 65 00
dIReTTRICe deLLA pUbbLICITà : laurenCe
CHristian FOsserat, Pierre Orssaud,
JerôMe gertsCH
COTe MAGAZINe M ARSeILLe p ROVeNCe
ReSpONSAbILe hOTeL e dIffUSIONe : aMina
dIffUSIONe : 77 lOgistiCs
direttriCe : dominique Juan
tél. +33 (0)4 91 71 86 42
CONTAbILITà
COTe MAGAZINe CASAbLANCA -M ARRAkeCh
aMs COnseil
direttOre resPOnsabile : Jean-charles gallet
direttore della pubblicazionz: lionel Yvroux
valentini / [email protected]
RedAZIONe
rittrati, intervista: gabrielle Carrard, aude Muller,
daniela Herrera
bellezza, autO, ristOranti, nOtte : aude Muller,
amina valentini, Julia Cuénod, nathalie grolimund
Cultura, eCOnOMia, tendenza: virginie la Marca,
raphaël boujenah, aude Muller, daniela Herrera, Olivier
Cerdan, gabrielle Carrard, Jacob decasa. Mireille sartore
STUdIO
Melody Pepin et tamara Frediani
[email protected] / [email protected]
VeNdANGeS de GeNèVe ® :
CatHerine leOPOld-Metzger /
LeS édITIONS COTe SUISSe :
sede legale : rue eugène Marziano, 37
CH 1227 genève
tél. +41 22 736 56 56
Fax. +41 22 736 37 38
www.cotemagazine.ch
www.cotemagazine.com
TRAdUZIONI
louise lalaurie rogers
AbbONAMeNTO & dISTRIbUZIONZ IN edICOLA :
COTe p ARIS
ClM @ MetleO. CH
CeRTIfICATO ReMp.
tél.remp +41 43 311 76 76
tiratura controllata: 14.070 copie
editOre delegatO : eric O’neill
beReG la rivista di stille dei russi in europa
AMOUAGe a rivista di stille del mondo arabo in europa
WAN JIA a rivista di stille dei cinesi in europa
MONTeCARLO SOCIeTY
la rivista de Monte-Carlo sbM
direttrice della pubblicità : lina Cappellini
tél.+33 (0)4 9212 65 24
[email protected]
tendenza / trends
DI JACOB DECASA
Beilibri
////////////////////////////////////////////////////////////
BOOK NEWS / HOT OFF THE PRESS
Fashion Box
Tutte le tendenze, dal vestitino nero al trench,
analizzate e indossate da alcune icone.
Ci piace!
.-/ Fashion classics – from the little black dress to
the trench coat – as worn by the stars associated
with them forever. Simply brilliant.
Thames & Hudson
BOOK TENDENZA
Road Book
16
di Véronique Durruty
1000 foto e appunti per scoprire paesi…
ottanta destinazioni… da favola!
.-/ 1000 photographs and travel notebooks from
Durruty’s 20-year journey through 80 countries.
Dreams and destinations aplenty.
La Martinière
Jacques Demy
Di Olivier Père e Marie Colmant
Il regista, libero e insolito, raccontato attraverso i suoi film. Un libro davvero piacevole!
-/ A delightful portrait of the independent,
off-beat director and his films.
La Martinière
Mamika
di Sacha Goldberg
Il fotografo punta l’obiettivo verso la sua
straordinaria nonna. Divertente e infarcita di
consigli e aneddoti piccanti.
.-/ Meet the photographer’s Gran – full of humour,
hard-boiled advice and tall tales.
Balland
Madeleine Castaing
Di Emily Evans Eerdmans
L’universo di una delle più grandi antiquarie e
decoratrici, scomparsa nel 1992. Delizioso!
-/ Welcome to the wonderful world of the great
decorator and antiques dealer (d.1992).
Edition du Regard
On Street
di Peter Lindberg
Perché un grande fotografo di moda può fare
foto sublimi anche per strada...
-/ Because great fashion photographers can work
miracles on the street as well as in the studio…
Schirmer / Mosel
Colpo di fulmine per i « bei libri » da
regalarsi ad ogni costo.
-/ Treat yourself!
COTE's selection of the latest "coffee-table" books
tendenza / trends
DI TAMARA FREDIANI
TENDENZA YSL
O
C
C
O
R
A
M
l
i
e
18
Gli anni Felici
YVES SAINT LAURENT IN MOROCCO, GLI ANNI DI FELICITÁ
A due anni dalla scomparsa di Yves Saint Laurent, Marrakech rende omaggio all’affetto che lo stilista nutriva per il Marocco, “suo paese d’adozione, sua
seconda patria”, come ribadisce il suo compagno di sempre, Pierre Bergé.
Una passione nata nel 1966 quella per il Marocco che offrirà al creatore una
fonte d’ispirazione molto feconda. Caftan, capa, djellaba, jabador, burnus e
sarouel, Yves Saint Laurent non si accontenta di importare, ma “trasforma,
abbina, adatta”. Questa esposizione di 44 modelli, voluta e diretta da Pierre
Bergé, concentra più di quarant’anni di reinterpretazioni, dalla prima sahariana del 1986 alle famose cape ricamate con fiori di buganvillea.
Il Giardino Majorelle, salvato dalla rovina da Yves Saint Laurent e Pierre Bergé
nel 1980, non poteva non essere lo scrigno di questa inedita esposizione in
Marocco. D’altronde è proprio nel Giardino Majorelle che riposano le ceneri
dello stilista scomparso nel 2008 all’età di 71 anni, dopo una vita ricca di collezioni d’alta moda, la cui audacia ha fatto vacillare le regole tradizionali della
moda sin dall’inizio, nel 1962.
-/ Two years after the death of Yves Saint Laurent, the city of Marrakech is
honouring his deep attachment to Morocco (‘his adopted country, his second
home,’ in the words of his companion Pierre Bergé). A passion that began in
1966, and which went on to become a rich source of inspiration: not content
simply to import Moroccan styles, kaftans, capes, djellabas, jabadors, burnous and sarouel pants were all ‘transformed, annexed, adapted’ by the great
couturier over the course of his career.
The new exhibition, devised and curated by Pierre Bergé, features 44 designs from YSL’s 40-year career, from his first saharienne (1968) to his celebrated capes embroidered with bougainvillea blossom.
Saved from ruin by Yves Saint Laurent and Pierre Bergé in 1980, the Jardin
Majorelle is the perfect setting for the exhibition, the first of its kind in Morocco.
Here too, are the ashes of the man himself, interred after his death in 2008 at
the age of 71. A stunning tribute to an exceptional life, marked by some of the
boldest couture collections the world has even seen, overturning the conventions of Western fashion, from his very first show, back in 1962.
Giardino Majorelle a Marrakech – Fino al 18 marzo 2011. www.jardinmajorelle.com
COTE CORRIERE / Lettera a
DI OLIVIER
Caro GeorGe,
LETTER CORRISPONDENZA
-/ Dear GeorGe,
20
Non sono abituata ad inviare e-mail struggenti a persone del sesso maschile … e
tantomeno effettuo scambi epistolari con una star planetaria.Forse l’ho fatto una
volta, spedendo una lettera al fan club di Cristina D’Avena, avevo appena dieci
anni. Oggi, che il numero delle candeline sulla torta è aumentato considerevolmente, eccomi indaffarata al mio computer, nella stessa situazione.
Se ti scrivo (mi permetto di darti del tu, il tuo viso mi è familiare …), è soprattutto
per chiarire un dubbio che è durato fin troppo.
L’idea mi è venuta questa mattina varcando la soglia
della redazione di COTE Magazine. Sono stranamente stata accolta da una miriade di sorrisi da parte
delle mie colleghe. La cosa mi ha davvero intrigato e
dopo un giro di chiacchiere, ho finalmente scoperto
che le mie care e giovani collaboratrici avevano uno
scoop: George Clooney ha accettato di incontrarci
per un’intervista!
E con ciò? Non è mica il primo, ne abbiamo avuti di
famosi … “sì, ma qui si tratta di George, il belloccio”
mi dicono seccate.
Ecco la prima cosa che ti vorrei rimproverare, Mister
Clooney: la tua irritante capacità di piacere a tutte le
donne, e dico tutte. Secondo alcune mie colleghe,
Di Caprio è un po’ troppo giovane, Brad Pitt troppo
glabro, Jude Law esageratamente curato, ma
George, lui, è l’uomo senza difetti, l’uomo con la
U maiuscola!
Ora, non sono affatto d’accordo e qualcuno deve
elencarmi i dettagli dei canoni di bellezza maschile.
E poi parliamo del tuo talento come attore. Lo abbiamo scoperto tardi in una serie “vecchia scuola”, poi
in un film di vampiri (di Tarantino) e nel film di
Batman meno riuscito.
Ammetti che come referenze c’è di meglio. Bé, devo
ammettere che negli anni, sei migliorato. Hai iniziato a scegliere i ruoli e hai voluto esagerare fino a produrre e a realizzare i tuoi propri lungometraggi. Film ambiziosi e a volte persino sovversivi (Good night & Good luck, Syriana).
Appunto, anche questo mi infastidisce. Ti saresti dovuto accontentare di essere
una star del cinema come i tuoi compagni, di collezionare cachet da milioni di
dollari e di rallegrare le nostre riviste. E invece no! Dovevi proprio fare il buon
samaritano che si infila in tutte le grandi cause, dall’opposizione alla guerra in Iraq
al sostegno per i rifugiati del Darfur. D’altronde ti eri preso cura della tua cara
COTE criticando l’intolleranza degli americani verso l’Islam.
Per i tempi che corrono, ti sarebbe potuto costare caro. E invece no! Al bel George
si perdona tutto, come si può resistere al suo “what else”?
-/ I don’t usually send impassioned letters to members of the male sex… And I’m
even less likely to get into correspondence with a world-famous celeb. Well, I may
have sent French disco sensation Dorothée a fan letter in the days of my ill-spent
youth (OK, I was ten). But as the years roll by, here I am, bent over my Mac, putting finger to keyboard for that very purpose. I’m writing, dearest George (pardon
the familiarity) to settle an old score.
The idea came to me as I stepped into the offices of
COTE magazine this morning. Contrary to expectations, I was greeted by a barrage of feminine smiles.
A rare event, intriguing enough to inspire me to a
generalised round of compliments producing the following nugget of information. My attractive young
colleagues had just secured something of a scoop:
George Clooney has accepted our request for an
interview!
Excuse me, but COTE has interview its share of
celebs in the past... I was quickly corrected: “Yes,
but this is George, the fabulous and oh-so-handsome
Mr Clooney himself…”
Which brings me to my first complaint, Mr Clooney:
your extremely irritating ability to charm every
woman on the planet. I repeat – every woman on
the planet. And I quote (my female colleagues): Di
Caprio’s too much of a kid, Brad’s too smooth, Jude’s
too groomed. But George Clooney is just purr-fect!
The ultimate male. That said – and by the way – I
beg to differ. Someone explain the essence of masculine beauty (in a capsule?).
Not to mention your acting ability – an old-school
doctor-nurse drama, a vampire film (even if it was by
Tarantino) and the most forgettable Batman episode
ever. Trust me, I’ve seen better filmographies, really.
All right, you’ve made good over the years. You’ve picked better roles, even made
your own full-length features. Ambitious, subversive stuff (Good night and good
luck, Syriana…). Well I don’t mind telling you that’s pretty annoying too! Why
couldn’tcha just be happy being a movie star like the rest of them, raking in the
cash and filling the pages of glossy celebrity magazines? But no! You have to go
play the Good Samaritan, getting in on all the good causes, opposing the war in
Iraq, supporting refugees in Darfour, criticizing your fellow Americans’ intolerance
of Islam. All that should have cost you your career. Hello?! No, handsome George
pulls it off every time. What else? So there you have it, George – several things I
hate about you. Several things every normally-constituted male on the planet
ought to hate about you. Trouble is we don’t….
tendenza / trends
DI JACOB DECASA
IL VIRTUALE
DIVENTA REALTÀ
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TENDENZA ARTE
FROM VIRTUALITY TO REALITY…
22
Le icone di geolocalizzazione sono così presenti nel nostro universo mentale che alcuni artisti le ricreano nel mondo reale. È il caso di
Aram Bartholl, artista della plastica originario
di Berlino e conosciuto per le sue creazioni
sulla tematica dei social network. Bartholl ha
realizzato una performance artistica creando
in un luogo pubblico, un segnalino rosso che
indica il luogo cercato mediante il celebre
strumento della rete: Google Maps.
-/ We all recognise those tear-shaped red
icons pointing to sites on a Google Map.
Now, artists are incorporating them into
the real world, too. Berlin-based visual
artist
Aram Bartholl, noted for his work on the
theme of new social networks, has created
a performance that welcomes Google’s virtual map-pins into OurSpace…
tendenza / trends
DI VIRGINIE LA MARCA
Al suono di queste parole, l’uomo
trema, perché invece di questa breve
frase lui capisce
“si mette male, tesoro!”
-/ Five little words guaranteed to
strike fear into every man's heart....
CARO,
DOBBIAMO PARLARE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
HONEY, WE NEED TO TALK
Romanticismo a go-go!
SOCIETÀ
-/ Ultimate romance!
24
Tra tenerezza, routine e incomprensioni, non è semplice vivere
serenamente in due. Per far durare una coppia, non c’è niente di
meglio di una buona comunicazione. Infatti, secondo un sondaggio condotto in Gran
Bretagna, il dialogo di una coppia
si riduce in media a circa un’ora
al giorno, o peggio una coppia su
cinque non parla per più di 15
minuti in ventiquattro ore!
Spaventoso!
Sicuramente, la causa deriva dal
crescente uso delle nuove tecnologie: sempre secondo lo stesso
sondaggio, il 13% delle persone
intervistate seguono le attività del
loro partner su facebook e il 41%
preferisce inviare un messaggio
o un’e-mail, piuttosto che parlare
di persona… in più, la televisione
occupa 51 minuti del tempo trascorso insieme. Un rapido calcolo
dimostra che alla coppia restano
appena 45 minuti per…
Sapete, a volte è meglio essere
scaricati con un semplice messaggio “vattene” o dichiararsi,
non come Cyrano, ma con un
breve “Ti amo”, piuttosto che
addentrarsi in lunghe e faticose
spiegazioni. Quando le cose più
semplici diventano complicate…allora, signore e signori, il
romanticismo va a farsi friggere!
Life in coupledom isn’t always easy – and good communication can be the key,
it seems. New research in the UK reveals that on average, couples converse for
around one hour each day. At the bottom end of the scale, some pairs reported
exchanging words for a mere 15 minutes daily!
Could new technology be to blame, taking up more and more room in our lives?
The same survey reported that the average individual sends around 1002 SMSs
and 400 e-mails a year to their beloved. Thirteen per cent of those interviewed
followed their partner’s news and activities on Facebook, and 41 per cent preferred to send an SMS or e-mail rather than talk face-to-face. Watching TV accounting for 51 minutes of the average couple’s ‘us-time’. Leaving precious little
scope for other, equally stimulating forms of interaction…
But then not everyone has the honeyed tongue and gifted gab of a Cyrano de
Bergerac – it’s the thought that counts: ‘I luv U!’ ‘Gr8!! Me 2’… Truly, romance is
dead…
Ditelo con un fiore…
Care signore, è inutile sperare che vostro marito vi ascolti durante uno dei
vostri litigi, il suo encefalogramma è piatto. È la conclusione di uno studio,
molto serio, dell’Università della California effettuato su una cinquantina di
uomini e donne.
La ricerca rileva un’alterazione del meccanismo dell’attenzione e una diminuzione dell’attività del trattamento visivo e dell’interpretazione facciale
nell’uomo durante le liti, proprio mentre l’attività cerebrale della donna
aumenta. Davanti al viso contratto o aggressivo della partner, l’uomo è
completamente confuso. “È il primo studio che evidenzia una differenza tra
i generi in una situazione di stress”, spiega la professoressa Mara Mather.
Ecco un argomento su cui meditare per le coppie che passano la propria
vita a litigare per qualsiasi motivo. Signore, se volete che i vostri partner vi
capiscano, dite loro le cose con dolcezza, perché, in realtà, i vostri uomini sono creature fragili…
-/ Softly, softly…
It’s official… As every woman knows,
there’s very little point in trying to
convey important messages to your
loved one during a row. A new scientific study from the University of
California looked at 5O men and
women, and found that men’s attention
mechanisms, and their ability to analyse facial expressions, dropped significantly during arguments, while
women’s brain activity was noticeably
higher in the same situation.
Men were completely at a loss when
confronting tense or aggressive facial
expressions on the part of their dearly
beloved. “This is the first study to
confirm a difference in the sexes’ response to stress,” explains Professor
Mara Mather. So next time you’re gearing up for a full-scale fight, think again.
Ladies hoping for signs of enhanced
understanding from the (fragile, sensitive) male of the species should speak
softly and gently – it really works!
tendance / trends
PAR AMINA VALENTINI
26
Alleate delle donne
indaffarate, amiche delle
amanti dello shopping,
complici delle camminatrici
chic, le compensate seducono
molti profili di donne.
Dagli anni 30, la compensata
si reinventa, ma non
abbandona mai veramente i
nostri piedi, lieti di trovare un
po’ di conforto nell’altezza.
Presenti in tutte le collezioni,
queste scarpe di qualità
incomparabile hanno la parte
bella questa stagione e si
sono offerte un posto
privilegiato nei nostri
guardaroba.
Tacchi di sughero, di legno, di
corda, ricoperti di cuoio o
ancora in gomma fluo di Jil
Sander che, navigando sulla
tendenza color block, ci
ricorda che possono essere
anche funky. La compensata
si impone come la scarpa
indispensabile per allungare
le nostre gambe quest’estate.
-/ Ally of busy women, friend
of the shoppers, accomplice of
chic walkers, the compensate
shoe seduces many women.
Since the 30’s, the compensate
shoe reinvents itself, but
never really leaves our feet,
glad to find some comfort in
height. -/ Present in any
collection, this shoe with
incomparable qualities is the
favourite one this season, and
takes a special place in our
wardrobes. Heels of cork,
wood, rope, covered with
leather or even Jil Sander’s
fluorescent rubber, sailing on
the color block trend, which
reminds us that it can even
look funky. The compensate
shoe is imposed as the
essential one to stretch our
legs this summer.
TUTTE
RI-COMPENSATE
////////////////////////////////////////////////////////////////
Stella McCartney
el
Chan
Prada
Dior
outin
Christian Loub
Sava
ltore
Ferra
gamo
PLATEFORM SHOES
Pierre Hardy
TENDANCE FASHION
utin
oubo
ian L
t
is
r
Ch
Mini short/tee shirt
et compensate
Stuart Weizman :
Jennifer Aniston
coltiva il suo gusto
del casual chic.
Pantalone bianco e
compensate in
raphia e cuoio: Katie
Holmes ha
una volta ancora
tutto giusto.
teiger
Walter S
tendenza / trends
SUCCEDE !
TENDENZA EXPRESS
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
28
Stravinciamo a «Pacman»
-/ Vintage gaming
Stesso stile delle sale giochi degli anni
Ottanta, ma ricoperta di pelle, questo
apparecchio contiene sessanta giochi
emblematici tra cui “Pacman” e “Space
Invaders”.
-/ Just like the arcade games of the
1980s, but leather-clad this time, with a
choice of 60 iconic titles, including
Pacman and Space Invaders.
www.pineletpinel.com
Caviale a cubetti per tutti
-/ Caviar cubed
Petrossian ha avuto la brillante idea di
produrre cubetti di caviale sott’olio in
vasetti. Perfetti per l’aperitivo! -/ A
bright idea from Petrossian: 18 cubes of
compressed caviar perfectly preserved
in oil. Perfect for a stylish aperitif.
www.petrossian.com
Facciamo ricamare i nostri foulard / The personal touch
Un nome, una parola gentile … Hermès
offre la possibilità di personalizzare i
vostri carré in seta, esclusivamente in
Giappone e a Friburgo (decisamente
più vicino).
-/ Hermès offers a bespoke embroidery
service for its silk carrés – a name, a
love message – in its Japan boutiques,
and nearer to home at the Mother Ship
on the Faubourg St-Honoré.
www.hermes.fr
COMING UP
tendenza / trends
DI AUDE MULLER
SWISS TV,
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PROGRAMMI SU RICHIESTA
LIFESTYLE
SWISS TV: VIDEO ON DEMAND
Da qualche mese, una piccola scatola rossa e
bianca troneggia con fierezza vicino ai nostri
televisori e ci evita di uscire per noleggiare film.
-/ Launched a few months ago, Swiss TV’s redand-white set-top box is fast becoming a
household fixture: outings to the DVD club are
a thing of the past!
30
Lanciato nel novembre del 2010, Swiss TV propone un servizio di programmi su richiesta senza abbonamento, facile da
usare e in quattro lingue (francese, tedesco, italiano e inglese).
La scatola possiede una connessione Wireless e sfrutta tecnologie avanzate come l’Adaptative Smooth Streaming che permette, grazie ad Internet, di vedere contenuti senza doverli
scaricare e che si adatta alla velocità del vostro modem.
Con la speranza di offrire una maggiore scelta ai propri clienti e di sbaragliare la concorrenza, Swiss TV propone non solo
film, documentari e cartoni, ma anche serie tv. Il noleggio
oscilla dai 5.90 franchi, per una novità, all’1.90 franchi per una
serie tv e 3.40 franchi per un film classico. Swiss TV ha prezzi
imbattibili. Piccolo dettaglio non trascurabile quello della possibilità di affittare alcuni film in alta definizione (Full HD 1080).
Oltre al noleggio, Swiss TV propone l’acquisto di alcuni video
che verranno poi registrati sul vostro conto my Swiss TV.
Ad oggi, Swiss TV è già stata contattata da numerose società
che vorrebbero utilizzare il loro concetto. Il lancio della società
è iniziato sotto i migliori auspici.
www.swisstv.ch
Swiss TV made its début in November 2010, offering easy, no-subscription, on-demand viewing with an interface in four languages
(French, German, Italian and English, of course). The box offers integrated WiFi connection and advanced technologies including
Adaptative Smooth Streaming, allowing you to watch content direct
online, adapted to your modem speed, with no need for downloads.
Swiss TV aims to deliver the widest possible choice, stealing a march
on its rivals with an offer encompassing not only films, documentaries
and cartoons, but TV series too. The unbeatable rental prices range
from 5.90 CHF for a new release, to 1.90 CHF for TV series, and 3.40
for ‘classic’ films. Some films can also be rented in hi-def (Full HD
1080). Swiss TV also allows viewers to purchase some of its videos
outright and keep them on their own my Swiss TV account.
To date, Swiss TV has already been contacted by cable operators
interested in making use of their concept. A highly promising start!
tendenza / trends
BUBBA WATSON
SI UNISCE AL TEAM DI
RICHARD MILLE
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TENDENZA OROLOGERIA
BUBBA WATSON IS TO JOIN THE RICHARD MILLE TEAM OF AMBASSADORS
32
TOURBILLON RICHARD MILLE RM 038 BUBBA WATSON
Cassa tonneau –Edizione limitata- lega Magnesio- Alluminio AZ91.
Tonneau case - Limited Edition - available in Magnesium-Aluminium alloy AZ91.
Anche il 2010 ha segnato una svolta nella sua carriera: ha vinto il primo
torneo del circuito PGA nord americano e ha ottenuto un posto nella
squadra americana del Ryder Cup.
Un altro segno particolare di Bubba Watson, grande golfista e uno dei rari
mancini del circuito, è che adora portare l’orologio mentre gioca. Un elemento decisivo per Richard Mille, che ha deciso di cogliere una nuova
sfida creando un orologio tourbillon esclusivamente per lo sportivo.
L’RM 038. Infatti, il golf, come la F1 e il tennis, è uno sport senza concessioni che ancora una volta diventa per Richard Mille un laboratorio, a
grandezza naturale. L’orologio RM 038 è un orologio tourbillon, ideato per
le condizioni estreme del golf. È stato concepito con tre ossessioni: leggerezza, resistenza e confort.
L’RM 038 racchiude un calibro scheletrico, tourbillon a rimontaggio
manuale. La cassa (48mm x 39.70mm x 12.80mm) comprende 19 rubini
e batte ad una frequenza di 3Hz.
Dopo Felipe Massa e Rafael Nadal, un altro sportivo di
altissimo livello, il golfista americano Bubba Watson si unisce
al team di Richard Mille. Con il suo metro e 91 e i suoi 82 chili,
Watson possiede uno dei fisici più impressionanti del circuito.
Ha uno dei drive più forti al mondo e, dal 2006, è il giocatore
che lancia più lontano nella PGA americana. -/ American golfer
Bubba Watson is to join Felipe Massa and Rafael Nadal as part
of the Richard Mille team of ambassadors. At a height of 1,91
meters and weighing 82 kilos, he is one of the most awesomelooking of the golfing circuit. He has one of the most powerful
drives and has consistently been the longest hitter on the PGA
tour since 2006.
2010 also represented a hallmark in his career as in June he won his 1st USPGA Tour
event. Thanks to his excellent results, Bubba obtained a place in this year’s Ryder
Cup in the American team. Apart from being a big hitter, Bubba Watson is also one of
the rare left handed players on the golfing circuit who likes to wear bracelets on his
wrists when playing. A fantastic situation for Richard Mille who has undertaken the
development of a specific tourbillon watch for the golfer.
The RM038. As in Formula 1 racing and tennis, golf is a sport with no compromises
and a perfect real world test for Richard Mille. This time, Richard Mille decided to
design and manufacture an innovative Tourbillon Watch able to work in Golf’s specific conditions with 3 obsessions: lightness, extreme shock resistance and comfort.
The case, (48mm x 39.70mm x 12.80mm), encloses the caliber RM038, with 19 jewels
and beating at 3Hz.
DI AUDE MULLER
MU
ZO
TENDENZA GIOIELLERIA
tendenza / trends
Mc
om
me
34
35
LO SMERALDO,
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
UNA
PIETRA PREZIONA INEBRIANTE !
CONSIDER THE EMERALD: BECAUSE THERE’S MORE TO LIFE THAN DIAMONDS!
SCOPERTA DALLE CIVILTÀ PRECOLOMBIANE, POI DAI CONQUISTATORI, LA MITICA MINIERA DI MUZO,
IN COLOMBIA, FORNISCE OGGI PIÙ DELLA METÀ DEGLI SMERALDI VENDUTI NEL MONDO .
-/ DISCOVERED BY SOUTH AMERICA’S PRE-COLUMBIAN CIVILISATIONS – AND LATER BY THE CONQUISTADORS – COLOMBIA’S
LEGENDARY MUZO MINE SUPPLIES OVER HALF OF THE EMERALDS TRADED IN THE WORLD TODAY.
A tale scopo, la compagnia ha deciso di sviluppare tre punti importanti corrispondenti alla sua filosofia, ovvero le condizioni di lavoro, il rispetto dell’ambiente e la tracciabilità. Essa ha inoltre investito nella costruzione di immobili (centro
comunitario, scuola e studio medico) e del laboratorio di Bogota nel quale gli
smeraldi estratti dalla miniera vengono tagliati direttamente.
-/ Located 250 kilometres from Bogota, the Muzo mine is operated on
a 99-year concession by the Geneva-based company Muzo
International, dedicated to promoting emeralds on the global gem
market, and to establishing Muzo emeralds as a prestige brand in
their own right.
Nel novembre del 2010, Muzo International ha venduto da Christie’s un magnifico smeraldo di 9.27 carati a 819.00 franchi svizzeri, ovvero 88.349 franchi a carato. Questo pezzo non è eccezionale solo per il colore e la purezza, bensì anche
per il fatto che non ha subìto alcun trattamento per migliorare la sua limpidità (tre
diversi laboratori hanno certificato la provenienza e l’assenza di trattamenti).
Questa pietra è tagliata nel laboratorio di Muzo International a Bogota.
-/ November 2010 saw the sale of a superb gem at Christie’s: offered by Muzo
International, the magnificent emerald weighed in at 9.27 carats and fetched
819,00 CHF, or 88,349 CHF per carat. The stone boasts exceptional purity and
colour, and has received no artificial treatment to enhance its limpidity (its provenance and untreated state have been tested and certified by three different laboratories). The emerald was cut at the Muzo International workshops in Bogota.
36
Al fine di ottimizzare la sicurezza e proteggere l’ambiente, la società Muzo ha altresì
investito in nuove tecniche estrattive sostituendo la dinamite con martelli pneumatici.
Così per la prima volta nella storia di questa miniera, i duecento minatori del sito ricevono una busta paga e hanno accesso alle cure mediche.
Muzo International ha inoltre interamente verticalizzato la sua catena di produzione, dalla
miniera alla vendita, tra Ginevra e Bogota. La compagnia che non vende nessuna pietra
grezza, fa appello ai migliori tagliatori colombiani al fine di garantire la produzione di
pietre particolari che rispondono a criteri rigidi. Gilles Haumont, direttore di Muzo
International, ci spiega che circa il 7% degli smeraldi di Muzo è di alta qualità, il 30% è
di qualità commerciale e il resto è destinato ad un mercato più globale. Al fine di garantire la provenienza e la qualità degli smeraldi, Muzo International ha creato per ogni pietra preziosa un certificato di tracciabilità, poiché in base alla miniera e al pozzo, le caratteristiche chimiche degli smeraldi variano. Inoltre, questi certificati garantiscono il rispetto dell’etica ambientale e dei minatori. Infatti, i clienti desiderano conoscere l’origine delle
pietre, ma anche il modo il cui vengono estratte e le condizioni di lavoro di chi le estrae.
Muzo International offre quindi garanzie solide agli appassionati di pietre preziose che si
preoccupano di etica e di ambiente.
Per far conoscere il proprio nome e i propri smeraldi, Muzo International si è unita a
Chopard in occasione dell’ultimo festival di Cannes per una serata Green Carpet durante la quale gli invitati hanno potuto scoprire le sue straordinarie pietre indossate da celebrità.
Quando si parla di futuro, Muzo International ci parla della Cina e della sua prima partecipazione a Baselworld in marzo. La società spera di introdurre Muzo nel DNA dello smeraldo in tutto il mondo.
To this end, the company has focused on three key elements
reflecting its essential philosophy: decent working conditions, respect for the environment, and a guaranteed provenance for every
gem. Recent investment includes new buildings at the site – a
community centre, school and medical surgery – and a workshop
in Bogota where emeralds from the mine are cut before re-sale. For
optimal safety and eco-friendliness, Muzo has also invested in new
extraction technologies, replacing dynamite with pneumatic drills.
For the first time in the mine’s history, the 200-strong workforce also
now receive payslips, and access to medical treatment.
Muzo International has adopted a new, vertically-integrated production chain, from the mine in Bogota to the point of sale in
Geneva. The company does not sell rough stones, drawing on the
skills of Colombia’s finest gem cutters to produce exceptional
gems according to a strict set of criteria.
As Gilles Haumont, Managing Director of Muzo International,
explains, 7 per cent of Muzo emeralds are classed as high quality
and 30 per cent as commercial quality, with the rest destined for
the global mass market.
To guarantee the provenance and quality of each of its emeralds,
Muzo International has developed a certificate of traceability indicating the particular mine and shaft where the gem was extracted
(the stones’ chemical properties differ in each case). The certificates also guarantee adherence to a strict set of ethical rules relating to the environment, and the miners themselves. Increasingly in
the contemporary gem market, end clients want to know the origin
of their stones, how they were extracted, and the working conditions of the miners involved.
Muzo International offers strict ethical and environmental guarantees for today’s gem aficionados.
To promote their stones, and the Muzo brand, the company joined
forces with Chopard at the 2010 Cannes Film Festival for a Green
Carpet evening, introducing guests to the magnificent gems worn
by a glittering line-up of celebrities.
Where next? Muzo International has its sights set on China, and is
currently preparing for its Baselworld début, in March 2011. The
company wants to make Muzo central to the emerald's DNA,
worldwide.
Per maggiori informazioni: www.muzoemerald.com
COTE ExprEss
COTE ExprEss
Hydroptère Dolphin ;
Brividi garantiti
38
Scarpe mania
Notizia pazzesca per le amanti delle scarpe, il paradiso si trova a Londra, al secondo piano di Selfridges! Il famoso centro
commerciale in Oxford Street ha aperto le
porte al più grande negozio di scarpe da
donna del mondo. Un brivido palpabile e
allettante. Cento mila pai di scarpe diverse,
tra cui 30 disegnate esclusivamente per
Selfridges, 150 marche in 6 sale principali
e 11 negozi griffati disposti come appartamenti, da Chanel a Top Shop!
-/ Calling all shoe-addicts – your own private corner of heaven is henceforth to be
found on the second floor of Selfridges!
The celebrated Oxford Street store has
opened the world’s (yes, the world’s) biggest women’s shoe department, with mouthwatering displays to set your head in a
whirl! No less than 100,00 different pairs,
including 30 designs created specially for
Selfridges itself, plus 150 top names organized into six different salons and eleven
brand boutiques styled as individual apartments – everything from Chanel to Top
Shop!
Disegnato da Nikko Van Stolk, questo idrottero battezzato Dolphin
Hydrofoil personal watercraft è stato concepito per coloro che
amano le forti emozioni. L’intera costruzione, dall’aerodinamicità
aggressiva alle ali sui lati, intende favorire la velocità, ben oltre quella di una moto d’acqua ordinaria. -/ Designed by Nikko Van Stolk, the
Dolphin Hydrofoil ‘personal watercraft’ is specially for sensation-seekers! Everything – from the aggressive aerodynamic shape to the
side wings – has been designed for maximum speed, well beyond
the capacities of a standard jet-ski.
Falchi alla moda
-/ Designer headgear – for birds
Yacht, anche i cinesi si cimentano
-/ Luxury boats to China…
Era prevedibile. Dopo le auto e gli orologi di lusso, i miliardari cinesi hanno messo gli occhi
su un altro segno di ricchezza molto popolare tra i fortunati di quel mondo, gli yacht. Il
paese ospita il maggior numero di miliardari dopo gli Stati Uniti e il mercato delle barche di
lusso è fiorente. Infatti l’attuale numero di yacht, equivalente a mille unità, dovrebbe raggiungere le diecimila unità entro cinque anni. Ne è testimone questa sontuosa barca nuova fiammante, situata a Tianjin.
-/ Inevitably, after luxury watches and cars, China’s billionaires are queuing up to buy the new
generation of super-yachts. China is now home to more billionaires than any country outside
the US, and the market for luxury yachts is flourishing. Around 1,000 models are currently in
Chinese ownership, but the number is set to rise to 10,000 in the next five years.
This sumptuous new marina, in Tianjin, is ready and waiting.
www.selfridges.com
Air Cocaïne
725 milioni di euro...
È quanto il matrimonio del principe William e di Kate Middleton dovrebbe apportare
all’economia britannica, secondo la società di ricerca Verdict.
-/ …is the princely sum likely to be earned for the UK economy by the upcoming wedding
of HRH Prince William and Kate Middleton, according to consumer research company
Verdict.
Nonostante i dispositivi di controllo dei carichi della droga del sud
America verso l’Europa, un nuovo mezzo spettacolare di trasporto è
stato adottato dai seguaci di Pablo Escobar.
A causa della crisi mondiale, un Boeing 727, un Boeing 747 e un
Jumbo Jet costano poco e favoriscono la rete dei trafficanti.
Caricare fino a venti mila tonnellate di cocaina su un volo transatlantico, sfuggire ai controlli radar, sfidare il trasponder, per atterrare
tranquillamente in un aeroporto dell’Africa sub sahariana, senza
apparire sulla tabella di bordo degli arrivi… è il modo in cui i baroni
della droga sud americani hanno saputo raggirare le autorità, dopo
aver messo il bottino al sicuro, bruciato l’aereo per non lasciare nessuna traccia, né dei passeggeri, né della merce trasportata. Un
gioco da ragazzi!
-/ Despite stringent controls designed to prevent south American
drug cargoes from reaching Europe, Pablo Escobar’s successors
have found a spectacular way round the problem: first buy yourself a
Boeing 727, 747 or similar (shop around, the global crisis means bargains all the way). Next, load it with up to 20,000 tonnes of coke, fly it
across the Atlantic, dodging the radar and fiddling the transponder,
land it quietly at a sub-Saharan airport, where a fistful of dollars will
ensure you pass unannounced on the arrivals board, then move your
cargo out to a place of safety before setting fire to the plane, leaving
no trace of its crew or contents. Child’s play!
La Mamounia
crea l’atmosfera
La Mamounia ha inaugurato la sua area VIP
presso l’aeroporto di
Marrakech Menara, rendendolo l’unico luogo di
Marrakech che offre un
tale servizio. Questo
spazio è una riproduzione perfetta dell’area
relax dell’hotel, firmata
Jacques Garcia, e pensata per accogliere i
passeggeri appena
atterrati…
-/ La Mamounia has opened a new, dedicated VIP salon
at the heart of Marrakech’s Ménara airport hotel – making
it the city’s only palace hotel to offer VIP airport facilities.
The salon is an exact replica of the hotel’s lounge
spaces, designed by Jacques Garcia, providing guests
with a taste of the Mamounia experience as soon as they
step off their ‘plane.
Quando si spendono decine di migliaia di dollari per comprare un falco, perché non se ne spendono ancora un po’ di più
per un cappello tempestato di diamanti? Concepiti dal gioielliere Tiroler Goldschmied, questi copricapo di singolare bellezza vanno alla grande negli Emirati Arabi Uniti. Ogni cappello è un pezzo unico, per un prezzo che oscilla dai cinquemila
ai quarantamila dollari, in base alla provenienza della pelle
e… al numero dei diamanti. -/ Prize falcons valued at several
thousand dollars apiece in the Arab states are dressing to
impress, too. Italian jeweler Tiroler Goldschmied has designed
a stunning range of diamond-studded leather hoods - the
latest must-have accessory for every self-respecting bird of
prey in the UAE. Each piece is unique, retailing at between
5,000 and 40,000 dollars, depending on the type of leather
used, and the number of diamonds.
latest hip attraction is the City
Hall subway
stop. Closed to
the public on
December 31,
1945, the station
has been used
ever since to turn
empty trains
La metropolitana, l’ulti- around. Now,
ma moda Newyorkese
passengers on
-/ Subway chic
the city’s “6”
trains can stay
È l’ultima attrazione alla moda a New York.
aboard during
Per lungo tempo nell’oblio, la stazione Big
the turnaround,
Apple’s City Hall, aperta nel 1904, rende feli- and enjoy the
ci i visitatori. E come si può vedere in questa sumptuously-resfoto, è un vero gioiello.
tored early 20th-/ Originally opened in 1904, New York’s
century station.
TENDENZA EXPRESS
TENDENZA EXPRESS
-/ The Dolphin Hydrofoil – thrills guaranteed!
39
COTE incontro
42
GiaBiconi
Da Marsiglia al podio...
-/ From Marseille to the catwalk...
icona da podio, fonte d’ispirazione per karl lagerfeld, innUmerevoli copertine e
campagne pUbblicitarie, baptiste giacobini ci ha concesso Un’intervista esclUsiva.
-/ Catwalk idol and lagerfeld muse Baptiste giaBiConi – a man with numBerless magazine
Covers and ad Campaigns to his name , and our exClusive interview…
-/ It all began down at the gym. Baptiste, gainfully employed as an aeronautics mechanic near
Marseille, met a woman who suggested he put
together a modeling book. An initial trip to Paris,
making the rounds of the agencies, was not, he
says, the most promising of starts. Everything
changed in June 2008, when he met Karl
Lagerfeld, and became his protégé. Giabiconi’s
career rocketed, leaving him barely time to realize what was happening. Today, he’s the world’s
No. 1 male model, widely hailed in America as
the most handsome Frenchman since Alain
Delon.
©Johann Sauty
RITRATTI
Ultimo arrivato nel team di richard mille, il modello ha deciso di indossare dUe modelli
emblematici: l’orologio da tasca rm 020 e il rm 016 in versione titalyt.
-/ as a new brand ambassador for ‘team richard mille’, giabiconi has chosen two iconic
models : the rm 020 pocket watch, and the rm 016 (titalyt version).
Tutto è iniziato con un incontro in una palestra. Baptiste lavorava come montatore
meccanico nell’aeronautica presso Marsiglia, quando conobbe una donna che gli
consigliò di fare un book fotografico. Baptiste va a Parigi per cercare agenzie, ma, ci
confessa, che all’inizio non fu facile. Poi tutto cambia, nel giugno del 2008, incontra
Karl Lagerfeld e diventa il suo protetto. Con una certa apprensione, la sua carriera
decolla, a tal punto che Baptiste non riesce a rendersi conto di ciò che gli sta accadendo. Oggi è il modello numero uno al mondo. Gli americani sostengono inoltre che
sia il più bell’uomo francese dopo Alain Delon.
Quando gli si chiede che musica ascolti, risponde che ama tutti i generi e che il suo
iPod è programmato per riprodurre i brani in modo casuale. Baptiste va fiero della
sua doppia carriera e se ne serve per creare il proprio universo. Ci racconta che
quando era adolescente, uno dei suoi sogni era di possedere un camioncino della
pizza sulla Costa Azzurra. Oggi, rigoroso e professionale, ci rende partecipe dei suoi
progetti nell’immobiliare e nella ristorazione.
Appena ventunenne, Baptiste Giacobini vuole crescere tenendo i piedi per terra. Un
uomo con i piedi ben piantati nei suoi stivali da motociclista che sa ciò che vuole e
Asked about his musical influences, he says he
listens to ‘everything’, with his iPod permanently
on Shuffle. Baptiste is excited about his new
double career, eager to forge his own, distinctive
‘brand’.
‘When I was a kid’, he says, ‘I dreamed of running my own pizza van on the Côte d’Azur! Now,
I have a number of professional restaurant and
property projects underway.’
At just 21 years old, Baptiste Giabiconi wants to
break new ground in his career, while keeping
his feet firmly on the ground (in his trademark
biker boots). He knows exactly what he wants –
and what he doesn’t. For the moment, his rockrebel look and sensational hair (blow-dried every
morning for several minutes) have helped shoot
him to fashion stardom. He knows he’s lucky and
yes, he’s having a ball….
INCONTRO
Baptiste
soprattutto ciò che non vuole! Con il suo stile
rock ribelle e il suo ciuffo, (che gli prende solo
qualche colpo di spazzola ogni mattina), realizza
il suo sogno, consapevole della fortuna che ha e
della quale approfitta ogni istante. In tre parole:
ci dà dentro!
43
COTE incontro
Alain
PROST
Il ritorno di una
leggenda TAG HEUER
-/ Alain Prost and TAG HEUER:
a legend re-born
RITRATTI
INCONTRO
44
AlAin Prost AccomPAgnA lewis HAmilton e Jenson Button nellA “DreAm teAm” tAg Heuer
Per celeBrAre i 150 Anni DellA cAsA D’orologi. -/ AlAin Prost Joins lewis HAmilton AnD
Jenson Button on tAg Heuer’s « DreAm teAm », celeBrAting tHe BrAnD’s 150tH AnniversAry.
TAG Heuer è fiero di annunciare il ritorno di Alain Prost, quattro volte campione
del mondo di Formula 1, come ambasciatore nella sua prestigiosa squadra.
Nel 2011, la leggenda dello sport automobilistico francese parteciperà agli
eventi per la celebrazione dei 150 anni di TAG Heuer al fine di sviluppare e
promuovere i modelli della casa d’orologi svizzera, al fianco di altri famosi
piloti, come Lewis Hamilton e Jenson Button.
Secondo migliore pilota nella storia della Formula 1, Alain Prost vanta 51 vittorie, 33 pole position, 41 migliori tempi e 106 podi in 199 corse disputate tra
il 1980 e il 1993. Nonostante abbia ereditato il soprannome di “Professore”
per il suo stile di guida fluido e rilassato, è il suo istinto competitivo fuori dal
comune che gli ha portato il rispetto dei suoi avversari e l’ammirazione dei
fan di tutto il mondo.
Nel 1999, ha ricevuto il premio World Sports Awards del secolo come Pelè,
Mohamed Ali, Carl Lewis e Steffi Graf.
Durante i suoi anni d’oro, Alain Prost portava i colori di TAG Heuer sulla sua
tuta e i suoi cronografi al polso, mentre dava filo da torcere ad Ayrton Senna,
altro ambasciatore di TAG Heuer che possiede un’impareggiabile abilità
nell’automobilismo che fonde prestigio e performance.
I prodotti TAG Heuer sono emblematici e direttamente ispirati alle auto, ai circuiti e ai piloti. Alain Prost lavorerà in stretta collaborazione con i disegnatori
di TAG Heuer per concepire orologi unici nel loro genere.
-/ TAG Heuer ihas proudly announced the return of four times world Formula
1 motor racing champion Alain Prost to its prestigious line-up of brand ambassadors. The French motor-racing legend will officiate throughout 2011 at
events celebrating TAG Heuer’s 150th birthday, as well as developing and
promoting the Swiss watch-maker’s top models alongside a star-studded
team of fellow drivers including Lewis Hamilton and Jenson Button. Alain Prost
is the second most prolific winner in the history of Formula 1, with 51 victories,
33 pole positions, 41 best times and 106 podium places in 199 races, between 1980 and 1993. Nicknamed “the professor” for his fluid, relaxed driving
style, he owes his success above all to his exceptional competitive instinct,
and the respect and admiration of his fans and fellow drivers the world over.
In 1999, Prost was named “sports personality of the century” at the World
Sport Awards, alongside Pelé, Mohammed Ali, Carl Lewis and Steffi Graf.
Alain Prost wore the TAG Heuer livery – and a TAG Heuer chronograph – throughout his heyday, and his fierce rivalry with Ayrton Senna, the brand’s other
leading ambassador.
TAG Heuer offers unrivalled motor-racing expertise, combining prestige styling and performance. Its iconic models are directly inspired by the world’s top
cars, circuits and drivers. Alain Prost will be working closely with TAG Heuer’s
designers to create a series of unique timepieces.
45
COTE incontro
RITRATTI
nki BilAl
-/ Measuring how time flies…
Misurare il tempo che sfugge agli uomini!
Di PAssAggio A ginevrA, il reAlizzAtore, DisegnAtore e sceneggiAtore Di fumetti, enki
BilAl ci PArlA DellA suA oPerA, Dei suoi Progetti e ci sPiegA lA suA visione Del temPo cHe
PAssA. -/ cote cAugHt uP witH enki BilAl – ProDucer , Artist AnD writer of comic Books AnD
grAPHic novels – on A recent visit to genevA, to tAlk ABout His work, His future ProJects,
His PersonAl vision of time…
Ispirato alla sua storia personale, dall’esilio dalla Yugoslavia all’arrivo a Parigi, presso
l’élite intellettuale, Enki Bilal, nei suoi fumetti e nei suoi film, mette in evidenza il rapporto che gli uomini hanno con il potere e la manipolazione, e il modo in cui essi l’esercitano sui loro simili. Con un tratto scuro e freddo, ma sempre con una venatura allusiva
e un humour nero caratteristico dei Balcani, Enki rivela tutta la sua arte. Dopo i fumetti, la regia e la scenografia, si cimenta nella messa in scena di Suspection, una pièce
teatrale presentata a dicembre nella capitale francese. Per ogni nuovo progetto, esiste un incontro, ci spiega il disegnatore. Questa diversità e questa bulimia artistica gli
permettono inoltre di scendere da quella “nuvoletta”, dal momento che quello del
fumettista è un mestiere solitario.
Ultimamente, Enki Bilal ha illustrato diversi racconti di Paulo Coelho che ripercorrono
la storia della più nota marca d’orologi svizzera tedesca che esista, la IWC
Schaffhausen. L’artista, affascinato dal Big Pilot’s Watch, portato dai piloti durante la
seconda guerra mondiale, accetta la proposta di George Kern (un incontro artistico e
umano tra appassionati) di giungere a Schaffhouse per scoprire questa marca misteriosa. Dopo aver letto i racconti di Coelho, che ha incontrato una volta terminati i disegni, Bilal darà vita ad una serie di tavole colorate e luminose che si contrappongono al
suo tradizionale universo grafico. La sua fervida immaginazione è stata come rilasciata attraverso questo lavoro che colloca l’uomo e il tempo che passa, al centro della sua
opera. Tempo che secondo lui scorre troppo in fretta, ma che non rimpiange e che
attraversa a suo ritmo, in sintonia col suo tempo!
Cosa pensa dell’orologio? Un oggetto del tutto magico e meccanico che rimane indispensabile nella nostra epoca fatta di elettronica. Immutabile e incomparabile, con la
sua piccola lancetta dei secondi ci ricorda, in modo quasi indecente, la crudeltà del
tempo.
Recently, Enki Bilal has illustrated a series of short stories
by Paulo Coelho recounting the history of the iconic
German Swiss watch brand IWC Schaffhausen.
Fascinated by the Big Pilot’s Watch worn by aviators
during the Second World War, Bilal accepted the commission from George Kern – a meeting of true enthusiasts and
artistic like minds – together with an invitation to travel to
Schaffhouse and find out more about the low-profile company. After reading Coelho’s short stories (he met the
author once the illustrations were complete) Bilal created a
series of bright, colourful plates in strong contrast to his
usual graphic output – as if the project, focusing on mankind and the passage of time, had freed his fertile imagination. Times flies by all too fast, says Bilal, but he never
gives in to nostalgia, preferring to move forward at his own
pace, in step with the times.
His personal take on the mechanical watch? “An exceptional, magical mechanism, absolutely essential in a world
full of electronics. Timeless, matchless and unchanging: a
‘time-keeper’ whose second hand reminds us – almost
indecently – of the relentless, cruel passage of time.”
INCONTRO
E
46
Influenced by his past, retracing the story of his exile from
Yugoslavia and his arrival in Paris, at the heart of the city’s
intellectual elite, Enki Bilal’s comic books and films explore the often manipulative, paternalistic relationship between ordinary people and the powers-that-be. His dark,
cold graphics – tinged with irony and characteristic black,
Balkan humour – express the essence of his art. After
comic books, and stints as a producer and set designer,
Enki Bilal has tried his hand at directing, with a new play,
Suspection, staged in Paris in December 2010. Each new
project is the result of a new encounter, he explains. His
voracious appetite for new forms of artistic expression also
“gets him out more” – because illustrating comic books is
a solitary calling, indeed.
47
48
R
INCONTRO
RITRATTI
COTE incontro
APhAEl GüBElin
49
-/ A family affair
Azienda di famiglia
Da qualche settimana, Raphael Gübelin ha ripreso la direzione dell’impresa di famiglia. Rappresentante della sesta generazione a capo della
Maison Gübelin, l’uomo ha iniziato la sua carriera negli Stati Uniti presso
Novartis. Questa esperienza è stata molto positiva, confessa. Gli ha permesso di conoscere metodi di gestione e di costatare che persino le grandi strutture possono essere estremamente attive. Il 2007 suona il ritorno di
Raphael Gübelin in Svizzera, per reintegrare la società di famiglia come
business developer. Da allora, non ha smesso di scalarne la vetta, assumendone il controllo.
Se si chiede a Raphael Gübelin se è bene lavorare in famiglia, egli risponde che ci sono dei vantaggi, la rapidità di decisione, la fiducia, la conoscenza dell’altro, la mancanza di pressione, ma anche degli inconvenienti.
Infatti, molte malelingue diranno che la sua nomina a capo dell’azienda sia
unicamente dovuta alla sua parentela. Dopo più di 150 anni, la filosofia
della Maison Gübelin poggia su due fondamenti che Raphael Gübelin
spera durino a lungo: il rapporto con i clienti e ovviamente quella con i fornitori. Con ogni partner, la società si impegna a tessere una relazione
duratura e di fiducia.
La Maison Gübelin deve inoltre la sua reputazione al suo laboratorio di
gemmologia.
Infatti, il loro savoir-faire è riconosciuto a livello mondiale nell’ambito della
certificazione delle pietre colorate. Alcuni grandi nomi di gioielli fanno
appello al laboratorio di Lucerna per attestare la qualità delle gemme.
Oggi, Gübelin non analizza più le pietre solamente al microscopio, ma
anche con il laser. A tale scopo, la Maison si è dotata di un macchinario
high-tech, ACPMS, che permette di effettuare una diagnosi chimica della
materia. Per rispondere alla crescente domanda del mercato asiatico,
Gübelin ha ultimamente inaugurato un laboratorio a Hong Kong per essere più vicino a questa nuova clientela avida di certificazioni svizzere!
Just a few weeks ago, Raphael Gübelin took the helm of his family business, representing the sixth generation to head the Maison Gübelin.
Raphael’s career began in the US, with Norvatis – a rich experience that
enabled him, he says, to assimilate American management techniques
and realize that change can happen fast, even in large, seemingly
unwieldy organisations.
2007 saw his return to Switzerland, joining the family firm as a business
developer. Since then, he has climbed through the ranks, and finally
taken charge.
Ask Raphael Gübelin about working for the family business, and he’ll tell
you there are distinct advantages – quick decision-making, in-depth
knowledge of your colleagues, a lack of external pressure. But there can
be disadvantages, too, not least the inevitable suspicion that he has ‘got
where he is today’ solely because of his family name.
A name that’s also likely (some would argue) to encourage colleagues
to fall quickly into line, with minimal opposition.
But for over 15O years Maison Gübelin’s philosophy has rested on twin
pillars which Raphael Gübelin is keen to perpetuate: excellent client relationships on the one hand, and excellent supplier relationships on the
other. In all cases, Maison Gübelin works to establish a lasting relationship of trust.
The house’s gemology laboratory is another key aspect of its reputation.
Gübelin is world-renowned for its expertise in the certificiation of coloured stones. The biggest names in the jewellery world rely on the Lucerne
workshop to certify the quality of their gems. Today, Gübelin analyses
stones using the traditional microscopes, but also laser technology. The
house’s high-tech ICPMS machine delivers a detailed chemical analysis
of each stone. Responding to growing demand from Asian markets,
Gübelin has also recently opened a new lab in Hong Kong, offering a
proximity service for an expanding clientele eager for Swiss certification.
{DI ALEXANDRE BENOIST}
Io positivo
Think positive!
See life as rosy? Nothing simpler! Averil Leimon
and Gladeana McMahon, two of the UK's top 10
to progetto. Il risultato delle loro ricerche è racchiuso in
coaches, researched the subject then wrote a
un’opera di trecento pagine *. Le due scrittrici, tra i dieci
300-page book* giving us the keys to positive
migliori coach del Regno Unito, ci confidano i segreti del
thinking, or positive psychology. This science
pensiero positivo. Altresì chiamata psicologia positiva,
studies human thought and behaviour in order to
questa disciplina studia il pensiero e il comportamento
identify 'recipes' for improving our lives. The idea
umano allo scopo di scovare le “ricette” per migliorare la
isn't new, for the Stoic Epictetus (AD 50-125)
nostra vita. Certamente, il progetto non suona nuovo! Lo
already practised a form of positive thinking:
stoico Epitteto (50-125) aveva già messo in pratica una
"Things are neither good nor bad, they are what
forma di pensiero positivo. “Tu non devi cercare che le
we make of them," he stated. Put succinctly, eve-
cose vadano a modo tuo, ma volere che esse vadano
rything comes down to perception and view-
proprio così come stanno andando; allora tutto andrà
point. Being positive means seeing the bright
bene" disse. In poche parole, tutto dipende dalle proprie
side of life. But that's not all. It also means prac-
percezioni e dai propri punti di vista. Positivare significa
tising a host of exercises and activities that make
quindi vedere la vita dal verso giusto. Significa inoltre
us move forwards. Cultivating gratitude, an indis-
fare molti esercizi e attività che ci facciano evolvere.
pensable factor in learning to recognise what is
Coltivare la propria gratitudine è un fattore essenziale per
good in your life. Realising how lucky you are by
imparare a riconoscere il bello della vita, così come lo è
every night writing down the best things that
prendere atto della propria fortuna annotando ogni sera
have happened to you during the day. Dealing
ciò che di positivo ci è successo durante la giornata.
with anxieties differently by each day taking a litt-
Infine è bene affrontare le nostre paure in modo diverso,
le time to think solely about what worries you,
dedicando ogni giorno un momento riservato unicamen-
then the rest of the time forgetting it! Helpful too
te alla riflessione su ciò che ci angoscia. All’infuori di
is learning to identify with your "ideal me" so as to
queste pratiche, dobbiamo scaricarci! È inoltre utile
boost your self-confidence. Or using the "com-
adattare il proprio “io ideale” per aumentare la nostra
plete a sentence" technique to help you to be
autostima. O ancora usare il metodo delle “frasi da com-
more self-aware, for example by saying: "I'm
pletare” che ci aiuta a prendere consapevolezza di noi
someone who can… (e.g. succeed when I pay
stessi. Ad esempio, pronunciare “Io sono una persona
attention to what I do)." All these techniques help
che può … (farcela quando faccio attenzione a ciò che
us discover our strengths. So let's get going!
faccio)” è il giusto metodo che ci permetterà di scoprire
i nostri punti di forza. Coraggio, iniziamo!
*La pensée positive pour les Nuls, adattamento francese
*Positive Psychology for Dummies, Leimon and
di Béatrice Millêtre, First Editions.
McMahon, Wiley-Blackwell.
VITA IN ROSA
Una vita tutta rosa e fiori? Niente di più semplice! Averil
Leimon e Gladeana McMahon si sono dedicate a ques-
51
{INTERVISTA DI MIREILLE SARTORE}
ry. In French the shade was long described as incarnat
(incarnadine), not rose; this was a poetic or scholarly
word since the colour was rare in everyday life. The flower's name became a colour adjective in early modern
times, the 16th and 17th centuries, when many plant
names were borrowed to designate nuances of colour;
this was linked with advances in the chemistry of colouring agents.
I COLORI
della nostra
What does the idea of life "in the pink" mean to you? Is
pink a seductive colour?
Pink is a colour I don't like, I'm afraid. And I'm certainly
VITA…
not the only one! Opinion surveys systematically show
that the three least popular colours in France and
Europe are brown, purple and pink; it's true for men and
The colours of our lives
women alike and in all European countries. Elsewhere
it's different, particularly in Asia. To me, pink isn't a
seductive colour, it's a vulgar, even aggressive, one. I
Secondo Pantone, il colore del 2011 è un « rosa caprifoglio » di una tonalità
intensa…Michel Pastoureau, storico, esperto di colori, immagini e simboli (1),
ci parla di « questo tipo di rosso particolare ». -/ The in colour for 2011,
Pantone tells us, is an intense honeysuckle pink. Historian Michel Pastoureau,
expert in colours, images and symbols (1), tells us about this "particular kind
of red".
Blue has consistently been Westerners' favourite colour
ever since the late 19th century. Why are Indians and
Japanese fonder of pink?
These questions of preference are purely cultural; opi©H.Triay
nion surveys on favourite and hated colours produce
Michel Pastoureau nella sua biblioteca.
very different results depending on regional culture and
civilisation. This is due to all sorts of factors – geographical, climatic, historical, religious – and to traditions deriving from the availability of pigments and colourings. In
52
Japan, India and Vietnam people like pink, in Europe
Chiedo scusa, ma il rosa non è un colore che amo. Del resto, non sono l’unico: tutti i
they don't.
Può dare una definizione del rosa?
Can you define pink?
sondaggi d’opinione rivelano, con una certa costanza, che i tre colori meno amati in
No. Definire un colore non è una cosa semplice. Possiamo menzionare o indicare
No, defining a colour is by no means easy. We can name
Francia e in Europa sono il marrone, il viola e il rosa. E ciò vale per gli uomini e per le
Colour is part of everyone's life but you say that in
oggetti o piante di color rosa, ma la nostra capacità di “definire il rosa” non va oltre.
or show objects and plants that are pink but our ability
donne di tutti i paesi europei. Non si può dire lo stesso per l’Asia. Per me, il rosa non è
French society it's a recurrent distinguishing criterion,
Secondo me, per uno storico, e più in generale per le scienze umane, le definizioni dei
to "define pink" more or less stops there. For me as a his-
un colore seducente, è un colore volgare, quasi aggressivo. Inoltre non lo ritengo spe-
in the same way that forenames are. How is that?
fisici, che tagliano lo spettro in lunghezze d’onda, non servono a niente, o almeno non
torian – and for the human sciences in general – the
cialmente vivace.
It isn't so much the choice of clothing colours that idenworn together. Wearing lots of colours is lower class
a molto. A cosa serve dire che il rosso, il blu e il verde si trovano tra due lunghezze
physicists' definitions that split the spectrum up into
d’onda? A nulla. Quanto al rosa, non è altro che un tipo di rosso particolare…
wavelengths serve no, or very little, purpose. What do
Storicamente, si inizia a pensare al rosa come miscuglio tra il rosso e il bianco dal XVI
we gain by knowing that red, blue or green are found
Inalterato dalla fine del XIX secolo, il blu rimane il colore preferito dagli occidentali. Perché gli indiani e i giapponesi preferiscono il rosa?
secolo.
between such and such wavelengths? Nothing. As for
La questione della preferenza è del tutto culturale. I sondaggi d’opinione sui colori pre-
contrasting colour combinations are hardly ever worn in
pink, it's only a particular kind of red. Historically, it was
feriti e quelli odiati danno risultati molto diversi in base all’area culturale e ai popoli. Ciò
"good society". Likewise, matt shades are always more
tifies the wearer's social class as the way colours are
than wearing plain or monochrome ones; showy,
Perché il rosa è il colore delle bambine?
from the 16th century on that we started thinking of pink
dipende da molti fattori quali quelli geografici, climatici, storici, reli-
acceptable
L’usanza di vestire le bambine di rosa e i bambini di celeste nasce all’inizio del 1840,
as a mixture of red and white.
giosi e tradizionali legati alla disponibilità di pigmenti e coloranti. In
Generally
dapprima nell’Europa protestante e poi nel resto dell’Europa, intorno al 1860. Ciò rappresenta una adattamento “pastellizzato” del rosso femminile e del blu maschile. Nelle
Giappone, in India e in Vietnam, le persone amano il rosa. In
Why is pink the colour for little girls?
antiche società, fino al Medio Evo, il blu era un colore prettamente femminile e il rosso
The practice of dressing little girls in pink and little boys
maschile, virile e persino di guerresco. Il codice si rovescia tra il XVI e il XVIII secolo.
in light blue first appeared in the 1840s in Protestant -
Europa no.
In francese si è a
lungo detto incarnat
e non rose. Era un termine
poetico o dotto, poiché
questo colore era raramente presente nel
quotidiano.
“
than
shiny
speaking,
ones.
wearing
colours that make you noticeable,
that set you apart from your peer
group, is considered more or less
In inglese, si dice pink, ma nelle altre lingue, il rosa è legato al fiore.
Può spiegarci perché?
This was a pastel version of a feminine red and a mas-
Il colore riguarda tutti, ma secondo lei è un tipico criterio di
distinzione nella società francese, come per i nomi. Com’è possibile?
culine blue. But in ancient societies and as late as the
Non è il colore a definire la classe sociale di colui che lo indossa,
Il termine inglese pink ha un’etimologia oscura, come la parola pig alla quale è forse
Middle Ages, blue was seen as feminine and red as
bensì il modo in cui egli associa i colori. Gli abiti molto colorati fanno più paesano di
men; women have greater liberty but should always pre-
connessa, nonostante i maiali europei non siano veramente rosa o bianco-rosa se non
masculine, virile, warlike even. That convention was
un abito uniforme o monocromo. Gli abbinamenti vistosi e quelli che creano contrasto
fer plain-coloured clothes; black has now become neu-
a partire dal XVIII secolo. In francese si è a lungo detto «incarnat» e non «rose». Era
reversed between the 16th and 18th centuries.
non si usano molto nella “buona società”. Altresì, i colori sobri sono più virtuosi di quel-
tral for both sexes. Whether we like it or not, we're jud-
Europe and by 1860 had spread throughout Europe.
un termine poetico o dotto, poiché questo colore era raramente presente nel quotidiano. Il nome del fiore diventa il nome di un colore all’inizio dell’epoca moderna, tra il XVI
In English we call it "pink" but other languages borrow
”
vulgar. What's more, it's a form of
pride: why want to be different from
the others? In France, grey and
navy are more chic than brown for
li brillanti. In generale, indossare colori sgargianti, che si allontanano da quelli del
ged by the colours we wear, among other criteria. That's
gruppo nel quale ci si trova, è un po’ volgare. Inoltre è una questione di orgoglio: per-
the way it is. We don't live in isolation, we live in society.
Everything hinges on the way others see us. Refusing or
e il XVII secolo, quando vengono usate diverse piante per creare nuovi termini per le
the name of the rose to designate it. Can you explain
ché ci si vuole differenziare dagli altri? In Francia, il grigio o il blu marine sono per un
sfumature cromatiche, in seguito al progresso della chimica dei coloranti.
this?
uomo molto più chic del marrone. Per una donna, la scelta è più vasta, ma deve
avoiding that is rebelling against society's codes but it's
The etymology of "pink" is obscure, as is that of "pig" with
sempre privilegiare l’uniformità cromatica. Per entrambi invece oggi il nero è diventato
still being influenced by other people and those codes,
Da dove deriva l’espressione « vedere la vita in rosa » ?
Il rosa è un colore seducente?
which it's perhaps linked, although European pigs
neutro. Volenti o nolenti, siamo giudicati, tra i vari criteri, in base ai colori che portiamo.
perhaps even more than submitting to them. The same
weren't really pink or pinky white before the 18th centu-
È così. Non viviamo soli, viviamo in una società. Tutto passa attraverso gli occhi degli
goes for forenames: true chic is not having an ordinary,
MEET VITA IN ROSA
INCONTRO VITA IN ROSA
don't even find it especially cheerful.
53
altri. Rifiutare o schivare lo sguardo altrui, ribellarsi contro i codici sociali significa sentirsi ancora
neutral forename such as Anne, Claire, François, Paul,
influenzati da quegli sguardi e da quei codici, forse molto più se si decidesse di accettarli. Proprio
Pierre etc.
come accade con i nomi. Il “vero chic” è colui che ha un nome sobrio, neutro: Anna, Chiara ,
Francesco, Paolo, Pietro, ecc.
In your book you deal a frightful blow to the trend setters by stating that fashion messages have very little
È un’osservazione spaventosa per i “creatori della moda” che cita nella sua opera: dunque il
discorso della moda influisce poco sulle nostre scelte in fatto di colori?
impact on our choices of colour.
Yes, all the documents confirm that as the decades pass
Sì, tutte le ricerche confermano che, col passare degli anni, portiamo sempre gli stessi colori: blu,
we continue wearing the same colours: blue, black,
nero, grigio, marrone, beige e bianco. Solo in alcuni luoghi particolari e in alcune occasioni spe-
grey, brown, beige, white. That palette only varies in
cifiche viene variata questa gamma. Questa osservazione riguarda i comuni mortali. Gli eccentri-
some particular places and specific circumstances.
ci, le celebrità e le classi più abbienti osano i colori più disparati, mutevoli e vistosi. Ma è solo una
These remarks are valid for ordinary people. A few
percentuale irrisoria della popolazione. Andate nella metropolitana e vedrete come sono veramen-
eccentrics, celebrities and very elite classes flaunt more
te vestiti gli uomini e le donne d’oggi, nella vita di tutti i giorni. In tema di colori, non credo affatto
diverse, varied, showy colours, but they're a miniscule
alle “tendenze”.
percentage of the population. Just take the underground and you'll see how today's men and women real-
Nel corso della storia, i colori vivi hanno avuto una cattiva reputazione. Può dirci perché e
cosa se ne pensa oggi?
ly dress every day. When it comes to colours I don't really believe in trends.
INCONTRO VITA IN ROSA
Perché volersi mettere in mostra è un peccato, una violenza imposta agli altri. Ora, i colori vivi si
54
notano più degli altri. È così da secoli e, qualunque sia la moda in questione, si tratta di un siste-
Historically bright colours have had a bad reputation.
ma di valori che non è affatto cambiato. Del resto, diversamente da ciò che si crede, la stragran-
Why and is this still true?
de maggioranza della popolazione non vuole farsi notare per l’abbigliamento, ma al contrario
Because wanting to be noticed is a sin, an act of violen-
vuole fondersi con la massa.
ce towards others, and bright colours are more noticeable. This has been the case for several centuries
Lei sostiene che, dopo essere stato una materia e una luce, il colore è ora una sensazione. Ciò
è dovuto alla sua “inafferrabilità”? O perché è definito un “elemento sociale”?
now and whatever fashion says it's a system of values
that has barely changed. And despite what we think, the
Il colore è materia, luce e sensazione allo stesso tempo. Ma prima di tutto è un’idea, un concetto,
vast majority of the population doesn't seek to attract
una nozione astratta. Esso non ha bisogno di essere concretizzato per esistere. Me ne sono reso
attention through their dress but on the contrary to blend
conto parlando in radio dove, per un’ora o due, si è discusso di colori senza mostrarne nessuno
into the crowd.
e gli ascoltatori non sembravano così infastiditi. Il rosso, il blu, il verde e il giallo sono innanzitutto
categorie astratte e solamente in secondo luogo materie o luci. Inoltre, la tecnologia e i cambiamenti della società non hanno affatto influenzato la loro evoluzione. I cambiamenti sono molto lenti.
Negarlo sarebbe ingiusto.
(1) Da leggere assolutamente Les couleurs de nos souvenirs, apparso nel 2010 nelle Éditions du
Seuil.
In French the
shade was long
described as incarnat (incarnadine), not
rose; this was a poetic or
scholarly word since the
colour was rare in
everyday life.
“
”
You say that colour is now a sensation after having been
a material and a light. Is this because of its "ungraspable"
aspect? Or because it's defined by social usage?
Colour is a material, a light and a sensation all at the
same time. But above all it's an idea, a concept, an abstract notion. It doesn't need to have material form to
exist. I realised this talking about it on the radio: talking
to listeners about colours for an hour or two without showing them any didn't bother them in the least. Red, blue,
green, yellow etc are initially abstract categories then
just material or light. Precisely because of that, technical
progress and social changes scarcely influence their
evolution. Change comes very slowly, denying it would
be dishonest.
L’ultima opera dello storico,
un’opera appassionante,
didattica e piena
di ricordi personali
(1) Read his latest fascinating book “Les couleurs de
nos souvenirs”, Editions du Seuil, 2010.
JACQUES
IL RIVELATORE
PORTFOLIO VITA IN ROSA
BENEICH
{ DI MIREILLE SARTORE }
Jacques Beneich, a revealing photographer
56
57
Senza manierismo, il fotografo francese tenta di cogliere la vera natura delle attrici
che ritrae. Scatto. -/ Beneich’s intention is to let the true nature of the celebrities he
photographs shine through, without a hint of mannerism. He likes to reveal his subject’s profound, hidden character.
Egli sceglie di svelare la natura profonda e nascosta
dell’essere. Jacques Beneich, noto fotografo di moda,
naviga perennemente tra « l’intimità voluttuosa dei corpi
delle donne », evocata dall’universo sfavillante e leggero della moda, e il profilo sensibile dei creatori e degli
artisti che egli ama immortalare per l’eternità…
Dal 10 al 19 marzo 2011,
la nuovissima Galerie
1161, situata vicino a Saint-Germain-des-Prés, aprirà le
porte agli scatti di Jacques Beneich, raramente riuniti.
L’esposizione « Soul Catcher » svelerà una selezione
dei suoi ultimi lavori che combina foto di moda, bellezza e celebrità.
-/ This renowned fashion photographer flits constantly
between “the voluptuous intimacy of women’s bodies”,
as found in the sparkling, light-hearted world of fashion,
and sensitive portraits of the designers and entertainers
© Jacques Beneich per aLaMO
he likes capturing for all eternity.
From 10 February to 19 March, the brand new Galerie
1161 in Saint-Germain-des-Prés will be showing a collection of images by Jacques Beneich that are rarely
seen together. The exhibition, Soul Catcher, will feature
some of his latest photographic work in the fields of
fashion, beauty and showbiz.
Pauline Delpech
Cécile de France
58
59
© Jacques Beneich per hMK
Mélanie Laurent
Hélène de Fougerolles
GALLERIA 1161
53 quai des Grands-augustins, parigi 6e. T. 09 81 83 80 34 - www.lagalerie1161.com
WILD VIOLET
ESTÉE LAUDER
ITY
MAN ER
WO
L
G
U
RY M
R
E
I
TH
ROSE THE ONE
DOLCE & GABBANA
JIMMY CHOO
GOLD - SHU UEMURA
LES PERLES - CHANEL
60
N
I
P
e
d
u
t
i
t
t
a
K
{
ULT
ILBA
S-GU
E
D
N
IRLA
ISE
DI L
61
}
Profumi
PUR COUTURE
YVES SAINT LAURENT
Quando il rosa ci cattura con la sua scia, ci trasmette onde positive e ci dà il buon umore !
-/ When the scent of roses fills the air, it gives off
positive vibes and puts us in a good mood!
LY
IL
M
Y
P RA
IT S IER
T
L
U
A
UL G
N PA
JEA
Make-up
BURBERRY
SUMMER FOR
WOMEN
BURBERRY
BEAUTY VITA IN ROSA
BELLEZZA VITA IN ROSA
E
ROS
EN LEY
E
I
V
SIS
LA
Il trucco per la primavera-estate 2011 si fa
delicato, fiorito, ottimista e tutto al femminile!
Ci piace! -/ The make-up for spring/summer
2011 is delicate, floral, optimistic and girly.
We love it!
R
FO
UE
IQ
N
I
CL
TWENTY~4® ALTA GIOIELLERIA DI PATEK PHILIPPE
I COLORI
{DI MICHEL FRANCA}
DEL
TEMPO
The colours of time
Ispirate alla moda, le case di orologi non temono di giocare con i colori piùintensi per animare modelli pieni di
energia -/ Influenced by fashion, watchmakers have lost
no time in embracing the most intense hues to energise
models packed with pep.
OCTA UTC DI F.P.JOURNE
Con la presentazione dell’ Octa UTC ®, F.P.Journe introduce per la prima volta il
sistema brevettato che riprende fedelmente le leggi moderne del calcolo dei fusi
orari e che indica meccanicamente le diverse ore in base alla posizione geografica terrestre indicando l’ora legale. -/ F.P.Journe innovates with the presentation of
the Octa UTC ®, patented system that faithfully takes us back to the modern standards of determining time zones in full hours. Mechanically it indicates the different time periods linked with the earth’s geographical positions, indicating summer
and winter hour.
TIMEWEAR VITA IN ROSA
OROLOGERIA VITA IN ROSA
Twenty~4® Alta Gioielleria di Patek Philippe. La riferenza 4908/101R
oro rosa, brille de suo 36,30 carats diamanti con brillanti e bacchetti
diamanti. -/ Twenty~4® Haute Joaillerie de Patek Philippe. The 4908/101R
reference in rose gold is set with diamonds (brilliant and baguette cut) weighing in at 36.30 carats.
CHRISTIAN DIOR CHRISTAL
Questo classico di Christian Dior fonde diamanti bianchi e rosso intenso in un’unione da brivido.
-/ A high-tension pairing of diamond and sapphire for this Dior classic that
combines intense red with white diamonds.
63
62
HUBLOT, BIG BANG TUTTI FRUTTI
VENDÔME 38 MM AUTOMATICO
ROLEX OYSTER PERPETUAL DATEJUST 36 MM
Questo gran classico Rolex propone un quadrante rosa con motivi floreali abbinati ad una cassa e ad un bracciale Jubilé in oro grigio e acciaio. La lunetta è
tempestata di diamanti. -/ This great Rolex classic offers an pink floral motif dial
paired with a case and Jubilee bracelet in steel and white gold. The bezel is set
with diamonds.
Bracciale in caucciù e pelle, lunetta decorata da sei viti
tempestate da 48 zaffiri rosa tagliati a baguette, quadrante opaco, un Hublot carico di eleganza per dar
colore al polso delle donne. Questa collezione è
contrassegnata dall’esclusivo logo Vendôme. -/ Rubber
and leather bracelet, bezel decorated with six screws
and set with 48 baguette-cut pink sapphires, and a mirrored dial. A refined Hublot design bringing a touch of
colour to your wrist. The collection features the exclusive Vendôme logo.
TIFFANY ATLAS LADY OROLOGIO AL
QUARZO DONNA 30 MILLIMETRI
Una creazione femminile di acciaio con inserti in
ceramica in rosa e cinturino in satin rosa. -/ The last
word in femininity, crafted in stainless steel with
pink ceramic inlays and a pink satin strap.
AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK OFFSHORE
LADYCAT
Questo cronografo da donna, prodotto in edizione limitata, ha
uno stile femminile dal carattere decisamente sportivo. Questo
orologio propone una combinazione audace di caucciù e diamanti, creati per le donne che amano le sfide… in tutta eleganza! -/ A most feminine look with decidedly sporty character for
this ladies' chronograph produced in a limited edition. It offers a
daring mix of rubber and diamonds, perfectly suited to women
who take on challenges… so very elegantly!
JAQUET-DROZ LE TRÈFLE
Il trifoglio, firma dell’artista, ha dato vita ad un orologio
pieno di colori che accosta verde fresco, rosa chiaro e blu
leggero, sfarzosamente realizzati su un mosaico di delicatezza. -/ This watchmaker's signature clover leaf has inspired a
colourful watch in pale green, soft pink and light blue, sumptuously set off by an immensely delicate snow setting.
VAN CLEEF & ARPELS CINQ SEMAINES EN BALLON
Van Cleef & Arpels Five Weeks in a Balloon
Presentato al Salone Internazionale dell’Alta Orologeria 2011, questa « complicazione poetica » illustra, in colori tenui, un viaggio in mongolfiera. Il movimento retrogrado dell’ancora della mongolfiera e del volo di un uccello indicano le ore e i minuti. -/ Presented at the 2011 SIHH, this poetic complication watch employs soft hues to depict a hot-air balloon floating through the
air. The hours and minutes are indicated by the retrograde movement of the
balloon's anchor and a bird in flight.
Questa creazione tutta per lei vede i motivi estendersi dal quadrante alla lunetta e possiede una cassa composta da dieci
frammenti di madre perla, nove smalti di colore diverso, venti
zaffiri rosa: alchimia e armonia perfette! Edizione limitata e
numerata di cinquanta pezzi. -/ Santos’s design is an ultra-feminine creation with motifs extending beyond the dial, to the bezel
and case, created from ten pieces of mother of pearl, nine
enamel colours, and twenty pink sapphires: a harmonious alchemy! Limited edition of 50 numbered pieces.
TIMEWEAR VITA IN ROSA
OROLOGERIA VITA IN ROSA
OROLOGIO SANTOS 100 MOYEN MODÈ LE, ORO
GRIGIO INCASTONATO, DECORAZIONE COLIBRÌ
65
64
BLANCPAIN FLYBACK
CHRONOGRAPH, DATA E
PICCOLI SECONDI
Progettato per resistere al ritmo
dinamico della vita moderna,
questo orologio sportivo incarna
un nuovo approccio per eleganza
e funzionalità. -/ Designed to
withstand the dynamic pace of
contemporary lifestyles, this
ladies’ sports watch by Blancpain
reflects a new vision of elegance
and function.
CRONOGRAFO DONNA
OMEGA SPEEDMASTER
Omega Speedmaster ladies' chronograph
Un viola intenso associato a diamanti bianchi. Questo cronografo da donna in acciaio è dotato di un movimento automatico con certificato di cronometro. -/ Intense purple teamed with
white diamonds for this ladies' chronograph in steel, driven by
a chronometer-certified automatic movement.
JWLRYMACHINE DI BOUCHERON
Quale progetto ha visto unire Boucheron e MB&F? La risposta è racchiusa in una parola: la JwlryMachine, una versione dell’alta gioielleria
della Horological Machine N°3 (HM3) di MB&F. L’unione tra l’estro di
MB&F e la tradizione di Boucheron dà vita ad un risultato sorprendente e affascinante. -/ JwlryMachine is a new project bringing together
Boucheron and MB&F – a fine jewelled version of MB&F’s Horological
Machine N°3 (HM3), combining the latter’s distinctive, creative approach and Boucheron’s traditional heritage, with dazzling results.
DIOR JOAILLERIE
LOUIS VUITTON
Collezione L’Ame du Voyage, orecchini in oro
bianco, diamanti, zaffiri rosa, tormaline e
rubelliti. -/ The Spirit of Travel collection: earrings in white gold with diamonds, pink sapphires, tourmalines and rubellites.
Anello La Rose Dior Bagatelle, in
oro bianco, diamanti, smeraldi e
rubini. -/ La Rose Dior Bagatelle
ring, white gold, diamonds, emeralds, rubies.
BOUCHERON
Collana della collezione Ma Jolie,
in oro rosa, ricoperta di zaffiri
rotondi rosa, arancioni e gialli e di
diamanti rotondi. -/ Rope necklace
in the Ma Jolie collection: pink
gold pave-set with round pink,
orange and yellow sapphires, and
round diamonds.
CARRERA Y CARRERA
66
JEWELLERY VITA IN ROSA
GIOIELLERIA VITA IN ROSA
Anello collezione Gardenia in oro giallo con
diamanti e quartz affumicato.-/ Gardenias
Ring Collection, Yellow Gold with Diamond,
Smoked Quartz and Enamel.
{ DI LAURENCE JACQUET }
I GIOIELLIERI
AL ROSA!
FABERGÉ
Anello Vagabonde Drapée Rosée
di Fabergé, incastonato con spinello centrale di 8.52 carati, diamanti
rosa e bianchi e zaffiri rosa e rossi.
-/ Vagabonde Drapée Rosée de
Fabergé ring, set with a central
8.52-carat spinel, pink and white
diamonds, and pink and red sapphires.
GRIDANO
de negative. Lo
malina protegge dalle ondelicato, il rosa
tor
La
tà.
ici
fel
la
a
nt
se
re
o, pastello e
Il rubino rapp
speranza. Brillante e viv
e vibes,
zaffiro è la pietra della ses happiness, tourmaline protects from negativ stel, a
pa
oli
mb
ely
sy
at
lic
by
bright to de
domina. -/ Ru
hope. From dazzlingly
sapphire is the stone of pink.
veritable variegation of
67
GRAFF
VAN CLEEF & ARPELS
VHERNIER
Anello Fiore Vhernier, oro bianco con
un 13.30ct spinello e 4.68ct diamanti
taglio baguettet.
-/ Flower Ring, Vhernier, in white gold
set with a spinel of 13.30ct and diamonds baguette of 4.68ct
Collezione Les Voyages Extraordinaires,
orecchini Makis, perle di zaffiro e rubini, zaffiri colorati, spinello nero, onice e diamanti.
-/ The Voyages Extraordinaires collection:
Makis ear motifs, sapphire and ruby balls
with coloured sapphires, black spinel, onyx
and diamonds.
Anello di diamanti rosa ornati
da diamante rosa con taglio a
pera. -/ Pink-diamond ring
adorned with a pear-cut pink
diamond.
CHOPARD
Braccialetto della collezione Red
Carpet, in oro rosa e bianco, ornato da
zaffiri rosa e diamanti. -/ Red Carpet collection, bracelet in pink and white gold
decor-ated with pink sapphires and diamonds.
CHAUMET
GRAFF
Collana Lune de Miel, oro grigio, oro rosa,
platino, diamante, smeraldi, zaffiri rosa e
viola. -/ Lune de Miel necklace in white
gold, pink gold, platinum, diamonds, emeralds, pink sapphires and purple sapphires.
Collana in oro bianco, diamanti
rotondi e zaffiri rosa per un totale
di 55.47 carati. -/ Necklace in
white gold with pink diamonds
and sapphires; for a total of
55.47 carats.
CARTIER
GIOIELLERIA VITA IN ROSA
Orecchini pendenti a forma di coccinella in oro grigio, lacca nera,
incastonati di rubini, opali rosa, zaffiri gialli, pietre di luna e diamanti.
-/ White gold and black lacquer
ladybird earrings set with rubies,
pink opals, yellow sapphires,
moonstone and diamonds.
JEWELLERY VITA IN ROSA
68
69
BREGUET
Collana della collezione Les
Plumes, incastonata di zaffiri
rosa e diamanti.-/ Les Plumes
collection, necklace set with
diamonds and pink sapphires.
PIAGET
BVLGARI
Anello PARENTESI COCKTAIL in
oro bianco ornato da ametista e
tempestato di diamanti. -/ PARENTESI COCKTAIL ring in white gold
with diamonds and améthyste .
Anello in oro bianco incastonato con 359
diamanti taglio brillante, 16 smeraldi taglio
a pera, 1 rubellite taglio cuscino e 8 zaffiri
rosa rotondi. -/ White gold ring set with 359
brilliant-cut diamonds,16 pear-shaped
emeralds, 1 cushion-cut rubellite and 8
round-cut pink sapphires.
HARRY WINSTON
Anello ornato con zaffiro rosa taglio ovale, numerosi
zaffiri rosa e diamanti taglio a pera, ovale e brillanti su
una montatura in platino. -/ Ring decorated with an
oval-cut pink sapphire, several pink sapphires, and
pear-, oval- and brilliant-cut diamonds, in a platinum
setting.
{ DI LAURENCE JACQUET }
Nottambuli
night birds
MODA VITA IN ROSA
Le luci della notte fanno brillare i colori del giorno. Le materie assumono
riflessi cambianti e il guardaroba si colora con audacia. Fucsia, il rosa si risveglia!
-/ Night-time's lights make daytime colours sparkle. Fabrics take on shimmering glints and our wardrobes liven up most daringly. Pink comes into
its own: veering towards scarlet, in chic pastel or indeed shocking!
VITA IN ROSA FASHION
70
71
Lei Giacca in pelle, gonna e reggiseno in
raso Louis Vuitton, maglietta di cotone
American Vintage, collana Les Néréides,
borsa Old England, sandali Christian
Dior. Lui Abito in cotone Boss Hugo
Boss, camicia in popeline di cotone Hugo
Boss, cravatta Trend Corneliani portata
come cintura, scarpe Berluti. -/ Her
Leather biker jacket, satin skirt and crop
top by Louis Vuitton, cotton T-shirt by
American Vintage, necklace by Les
Néréïdes, bag by Old England, sandals by
Christian Dior. Him Cotton suit by Boss
Hugo Boss, cotton poplin shirt by Hugo
Hugo Boss, tie worn as a belt by Trend
Corneliani, shoes by Berluti.
Fotografo/Photography: Jean-François Romero @ Maguymayeras
Styling/Styling: Frédéric Blanc
Acconciatura e trucco/Hair and make-up: Sébastien Poirier using M.A.C Cosmetics / Catwalk by Tigi
Assistente/Assistant: Céline
Lei Salopette di lino Sonia Rykiel, camicia da uomo in seta Corneliani, cravatta Boss Hugo Boss, occhiali Cartier, borsa in agnello della Mongolia Lancel, scarpe Prada. -/ Her Linen dungarees by
Sonia Rykiel, man's silk shirt by Corneliani, tie by Boss Hugo Boss, glasses by Cartier, Mongolian lambskin bag by Lancel, shoes by Prada.
MODA VITA IN ROSA
E quando il giorno arriva, un altro
sogno inizia e ogni giorno lascia il
posto ad un giorno piùchiaro, ogni
sorpresa ad una nuova sorpresa...
72
73
Lei Giacca Ever & Ever, pantaloni Seductive, scarpe Triver Flight. -/ Her Jacket Ever & Ever, Pants
Seductive, Shoes Triver Flight.
Fotografo/Photography: Gilles-Marie Zimmerman per Bon Génie
Lui Giacca di pelle Richmond X, camicia di cotone Etiqueta Negra, pantalone denim Daniel Crémieux, cintura di struzzo Zilli, scarpe Berluti. Lei Vestito di seta, braccialetto e borsa Longchamp,
scarpe Emilio Pucci. -/ Him Leather jacket by Richmond X, cotton shirt by Etiqueta Negra, denim trousers by Daniel Crémieux, ostrich belt by Zilli, shoes by Berluti. Her Silk dress, bracelet and bag
by Longchamp, clogs by Emilio Pucci.
MODA VITA IN ROSA
for women
74
75
Lei Vestito Robe See by Chloé, borsetta Marc by Marc Jacobs, orecchini L.K. -/ Her Dress See by Chloé, Clutch Bag Marc by Marc Jacobs,
earrings L.K.
Lei Vestito Pinko, sandali con tacco Ash, gioielli sulla testa e braccialetto Phillipe Audibert. -/ Her Dress Pinko, Sandals Ash, Headband and Bracelet Phillipe Audibert.
MODA VITA IN ROSA
men
o
w
r
fo
76
77
Lei Pantaloni e camicia Cycle, scarpe Triver Flight, cappello panama Ecua - Andino, borsetta Gianni
Chiarini. -/ Her Pants and Shirt Cycle, Shoes Triver Flight, Hat Ecua-Andino, Clutch Bag Gianni
Chiarini.
Lei Vestito Paul Ka, borsa Gianni Chiarini, collana Gérard
Darel e occhiali Balenciaga. -/ Her Dress Paul Ka, Bag
Gianni Chiarini, Necklace Gérard Darel and sunglasses
Balenciaga.
Lei Vestito Le Sentier, pantaloni Pamela Hanson, borsa Gianni Chiarini, ballerine Repetto. -/ Her Jacket Le Sentier, Pants Pamela Hanson, Bag Gianni
Chiarini, Shoes Repetto.
{ DI JULIE DE LOS RIOS }
Brillanti
Accessori
happy accessories
Gli accessori brillano nel guardaroba primaverile : fluorescenti, colorati, grintosi, stile
hippy... Uno svago per lei e per lui! -/ You couldn’t get much brighter than this spring’s fashion
accessories: think fluorescent, colourful, peppy and hippy. It’s playtime, for menswear and womenswear!
P
CHAM
LONG
ACCESSORIES VITA IN ROSA
NÈ VE
LS GE
E
W
E
QI J
79
DIOR
JIMMY CHOO
che
ROSA
piacere!
Pink with pleasure!
La stagione dell’amore scandisce il
ritorno del rosa in tutte le sue
tonalità. Nei guardaroba urbani
tira una nuova aria di dolcezza al
femminile grazie ai motivi e agli
altri dettagli degli accessori. Love is
in the air, and with it the
return of pink in every
shade. Printed accessories
and other feminine details
infuse urban wardrobes
with a soft, girly feel.
for women
EMILIO PUCCI
NEWS JET
NEWS JET
DASSAULT
LANCIA IL SUO 100ESIMO FALCON 7X
DOPO LA STRADA…
HONDA CONQUISTA IL CIELO
-/ HONDA TAKES TO THE SKIES
-/ DASSAULT PRESENTS THE 100TH FALCON 7X
Honda, meglio nota per le sue auto e le sue moto, il 1° agosto
scorso ha presentato il suo primo jet privato di un valore di 3,5
milioni di euro al Salone EAA AirVenture, negli Stati Uniti.
Il costruttore giapponese fa il suo debutto nel mondo dell’aviazione con una serie di innovazioni tecnologiche. Il motore situato al
di sopra dell’ala genera una riduzione dell’inquinamento acustico
e un aumento della capacità in cabina. La fusoliera in composito
invece alleggerisce e solidifica la carrozzeria del velivolo, il tutto
coronato da un arredamento interno azzurrino e cromato. Le
prime consegne sono previste per il 2012.
NEWS JET
NEWS JET
Dassault Aviation ha appena lanciato il suo 100esimo modello di trireattore Falcon 7X, conforme per volare ad una altezza di 11.000 km e ad una velocità di circa 520 km/h. Questo
jet, unico al mondo, dà il via ad una nuova era di innovazione, comfort e performance, essendo stato messo a punto
unicamente grazie a modelli digitali. Non sono stati realizzati
né prototipi né abbozzi. Il suo prezzo sfiora i 40 milioni di dollari americani e varia a seconda della struttura interna e degli
optional scelti dal cliente.
80
-/ Dassault Aviation has just delivered its 100th triple-reactor Falcon
7X, certified for flights of up to 11,000 km, at speeds of around 520
km/h. The unique jet heralds a new era of innovation, comfort and
performance in private aviation: developed using entirely digital
modeling, with no prototypes or scale models. The jet is priced at
around 40 million dollars, depending on each client’s choice of interior fittings and options.
81
-/ Honda, best known for their cars and motorbikes, announced their first ever private jet, priced at a cool 3.5 million euros, at the EAA
AirVenture fair on August 1, in the US. The
Japanese firm is taking the aviation world by
storm, with several significant technological
innovations: placing the engine above the wing
means less sound pollution and enhanced
cabin space, while the composite fuselage
makes for lighter, stronger bodywork. All beautifully offset by a stylish interior in blue and stainless-steel. The first orders are scheduled for
completion in 2012.
NEWS JET
NEWS JET
SU NEL CIELO,
IL PIÙ BEL POSTO DELLA TERRA
SUITE PRIVATA
E SHOWER SPA CON EMIRATES
-/ PRIVATE SUITES AND A SHOWER SPA, FROM EMIRATES
Premiata nel 2010 per la seconda volta consecutiva da Skytax
come migliore compagnia al mondo e per la miglior prima classe
grazie alla sua Diamond First Class, Etihad Airways si impone
sempre di più come presenza immancabile nei cieli. La nuova
Diamond First Class Suite offre servizi esclusivi come la suite privata con un letto di 2m, il maître d’albergo, il touch screen di 56cm, il
guardaroba, il minibar personale e il set da doccia Ferragamo. Dal
mese di febbraio i passeggeri in partenza da Ginevra possono
godere di questi servizi su un velivolo A330-300. Inoltre i clienti
Premium possono usufruire dei diversi privilegi offerti dalla compagnia, quali il servizio a terra, l’accesso al servizio limousine e ai saloni di lusso di Abu Dhabi.
La prima classe dei nuovi A380 di Emirates non offre solo suite private, ma anche una zona Shower spa. Per i passeggeri di prima
classe due cabine doccia con una vasta scelta di prodotti di bellezza degni di un 5 stelle. Non dovete fare altro che prenotare un
posto e scegliere il trattamento Timeless che desiderate (Revive
Kit o Relax Kit). Niente di meglio di una doccia a 13mila metri per
arrivare in gran forma dopo un volo di lunga percorrenza.
82
NEWS JET
NEWS JET
-/ REACHING FOR THE SKY…
83
-/ For the second year running, in 2010, Skytrax has named Etihad
Airways as the world’s best airline; Etihad’s Diamond First Class
was also named as the best in the world. The UAE’s national carrier is now a key player in international aviation, with eye-popping
services in its personal Diamond First Class Suites, including 2metre flat beds, your very own maître d’hôtel, a 56-cm tactile computer screen, a dressing room, private minibar and Ferragamo
toiletries. Passengers flying from Geneva in February 2011 can
enjoy the Diamond First Class service aboard Etihad’s A330-300
fleet. Eithad also offers a host of privileges for its Premium clients,
including exclusive ground services, limousine pick-ups and
access to airline’s spacious luxury lounges in Abu Dhabi.
www.etihadairways.com
-/ The new first class service on the Emirates A380 features private suites, and a
Shower Spa zone including two shower cabins with a host of specialist products
worthy of a five-star hotel – available to all first-class passengers. Just place your
reservation and ask for the Timeless Revive Kit, or the Relax Kit – the choice is
yours. What better way to freshen up after a long-haul flight than with a reviving
shower at 13,000 metres above sea level?
NEWS YACHT
NEWS YACHT
YACHT ATREIDES
NUOTATE IN TOTALE SICUREZZA
IL NUOVO WHY ?
-/ ATRÉIDES: DEEP-SEA SWIMMING, IN SAFETY
Dal savoir-faire di Hermes e dal lusso di Wally nasce il Why.
Questa barca unica, dalla forma triangolare e dalle dimensioni fuori
dall’ordinario, con 3.400 m² di superficie distribuiti su 3 livelli, è stata
pensata come un’isola galleggiante. Con una piscina di 25 m² che
sposa le forme della prua, una pista per elicottero, una spa, un ponte
di passeggiata di 130 m, e con diversi patio, suite e terrazze, il lusso
è a portata di mano!
Alla smisuratezza di questo yacht si unisce il desiderio di Wally ed
Hermes di utilizzare le nuove tecnologie sostenibili per ridurre del 2030% il consumo di carburante e del 40-50% il consumo d’elettricità a
bordo. Oltre 900 m² di pannelli solari saranno disposti sul tetto per
produrre 500kW al giorno.
-/ The venerable house of Hermès has joined forces with luxury
yacht-builder Wally to create the Why, a unique yacht with a striking triangular shape covering some 3,400 m2, conceived as a
floating island complete with a 25 m2 swimming pool in the prow,
plus a helipad and spa, a 130-metre promenade deck, plus
patios, luxury suites, and terraces! The Why also sets out to prove
that luxury and ecology can go hand-in-hand: Wally and Hermès
have used the latest green technologies to reduce on-board fuel
consumption by 20 to 30 per cent, and electricity consumption by
an impressive 40 to 50 per cent. The Why’s roof features an
expanse of solar panels covering over 900 m2, producing 500 kw
of electricity every day.
84
-/ The Atréides yacht introduces an amazing innovation, allowing
you to enjoy the delights of deep-sea swimming in perfect safety.
Young Serbian designer Vuk Dragovic has had the brilliant idea of
incorporating a retractable swimming pool, extending out from the
boat like a drawer. The ocean is your oyster! A stunning design,
impeccable finish and luxurious materials complete the picture.
NEWS YACHT
NEWS YACHT
Lo Yacht Atreides introduce una vera e propria innovazione. Per
accrescere il piacere di nuotare in mare aperto nella più totale sicurezza, il giovane designer serbo Vuk Dragovic ha pensato di integrare la piscina nel fondo dello yacht. Grazie a un ingegnoso sistema retrattile, è possibile estrarre una vasca proprio come si fa con
un cassetto. Così si può godere della più grande piscina del
mondo, il mare! Un design ricercato, rifiniture riuscite e prestazioni
lussuose completano quest’innovazione.
85
NEWS YACHT
NEWS YACHT
DALL’8 ALL’INFINITO,
UNO YACHT SI RIVELA
-/ FROM 8 TO INFINITY – LUXURY WITHOUT END
LA SUPERFICIE
CHE SI ISPIRA AL PROFONDO
-/ INSPIRATION FROM THE DEEP
86
NEWS YACHT
No, non è un iceberg e nemmeno una balena, è
uno yacht! Sebbene sia ispirato al più grande
mammifero marino il cui occhio non è altro che un
comignolo abilmente fissato, e ad una poppa che
ricorda la forma di un pesce gigante, l’Oculus è
stato pensato e creato dallo studio Schopferyacht
di Boston. Capace di trasportare 12 persone alla
velocità di 25 nodi, quest’irresistibile barca misura
250 piedi e, grazie alla sua strutturazione di alta
gamma a tre livelli, spalanca allo yachting le porte
dell’innovazione. Dotata di diverse terrazze e di
due piscine, questo palazzo galleggiante offre un
soggiorno indimenticabile..
NEWS YACHT
Con il suo design atipico e futurista, Infinitas è stato ideato da E.
Kevin Schopfer et Sparkman Stephens.
Questo prestigioso yacht che sembra uscito da un film di fantascienza si ispira al simbolo dell’infinito, con la sua ponte posteriore di forma ellittica e la sua apertura centrale che permette di
ammirare il panorama mentre si è immersi in piscina.
Dotato di un’attrezzatura tecnica di alta gamma quali una piscina
coperta, sei suite e un eliporto, questo yacht dai motivi rossi vi
riserva grandi spazi !
87
-/ Infinitas is an atypical, futuristic yacht designed by E.
Kevin Schopfer and Sparkman Stephens. The prestige vessel is pure sci-fi, inspired by the ‘infinity’ symbol (the figure
8), expressed subliminally in the elliptically-shaped rear
deck and the central, covered swimming pool, open on two
sides to the surrounding ocean. Other state-of-the-art features include a heliport, six guest suites and vast public
areas, with a bold, predominantly red colour scheme.
-/ Is it an iceberg? Is it a whale? No – it’s a yacht, with a
stunning shape inspired by a great marine mammal
(with a cunningly-placed chimney for an eye, and a
poop deck in the shape of a giant fish). The Oculus is
the creation of Boston’s Schopferyachts studio: capable
of carrying 12 passengers at a speed of 25 knots, the
irresistible, innovative vessel measures 250 feet in length and features state-of-the-art equipment and fittings
arranged over three decks. A true palace of the seas,
with its own sundeck and Jacuzzis, for a voyage of
delight.
NEWS YACHT
NEWS YACHT
118 WALLYPOWER :
UNO YATCH DA COMPETIZIONE
YACHT SOLARE
-/ SOLAR SAILING
-/ 118 WALLYPOWER: SUPER-RACY DESIGN
FOR A STYLISH SUPER-YACHT
NEWS YACHT
Lo yachting di lusso risponde all’S.O.S. degli ambientalisti.
Dennis Ingemansson ha ideato questo yacht di 45 metri dai
motori elettrici alimentati da energia solare. Creato dalla
società olandese Esthec, unisce puro design e materiali
sofisticati, leggerezza e funzionalità, rispetto dell’ambiente e
costi di manutenzione ridotti. Per un tocco ancora più lussuoso, Esthec ha pensato ad una piscina sulla poppa!
NEWS YACHT
88
89
-/ Luxury yachting is heeding the siren call of eco-awareness!
Dennis Ingemansson has designed this 45-metre yacht with
electric engines powered by solar energy. The brainchild of
Dutch company Esthec, the yacht combines minimalist design with sophisticated, lightweight materials, practicality, ecofriendliness and low running costs. For a touch of added
luxury, Esthec have created a swimming pool on the lower
rear deck!
Creato dall’imprenditore italiano Luca Bassani Antivari, ex campione di yachting, in collaborazione con Philippe Starck, designer e ideatore dei suoi interni, il 118 Wallypower è un potente yacht dal design ultraraffinato. Il ponte è
sobrio, ma presenta elementi di decorazione e confort. Il suo arredamento
evoca l’atmosfera di un loft newyorchese, con ampie superfici rivestite in teck
tra le alte e grandi vetrate. Sul ponte inferiore si trovano le cabine, luminosissime e tutte dotate di un bagno. Con i suoi 16.800 cavalli, il 118 Wallypower
può raggiungere una velocità di 60 nodi, ossia 111km/h !
-/ Created by Italian yachting champion and entrepreneur Luca Bassani Antivari, in collaboration with
Philippe Starck, the 118 Wally Power is a superpowerful yacht with a fabulous, racy shape and a
minimalist ‘New York loft’ look featuring expanses of
teak and tall picture windows. The light-filled cabins
are grouped on the lower deck, each with its own ensuite bathroom. The 118 Wally Power boasts a 16,800
hp engine, and is capable of cruising speeds of up to
60 knots – the equivalent of 111 km/h!
NEWS MOTO
Quando il lusso
e la fantascienza si incontrano
-/ SCI-FI LUXURY
NEWS JET
FIGHTER MOTORCYCLE
90
Confederate Motor Company presenta la sua nuova moto di lusso,
la Fighter Motorcycle. Un nome dalla connotazione aggressiva,
avvalorato dal suo aspetto esteriore. Con i suoi pneumatici di 62
pollici, il suo sistema di frenata integrato, il suo motore di 1.966
cm³ e il suo telaio in alluminio, questo bolide da sogno è costruito
in fibre di carbonio e può superare i 300 km/h!
FIGHTER MOTORCYCLE
-/ Confederate Motor Company are launching their new luxury
bike, the aggressively-named Fighter Motorcycle, with styling to
match. Fitted with 62-inch tyres, an integrated braking system, a
1966 cm3 engine, and an aluminium chassis, the racing bike is a
veritable dream machine, built of carbon fibre and capable of up
to 300 km/h !
LA HONDA CB 750 DEL FUTURO
La Honda CB 750 creata da Igor Chak è una rappresentazione di moto
futurista dal design atipico. Con il suo computer di bordo touch screen, il
GPS e il sistema radar, questa lussuosa due ruote dispone di una tecnologia di punta e apre alla moto le porte del ventunesimo secolo. Prevista
per il 2015, il veicolo è munito di riconoscimento vocale e tutte le caratteristiche possono essere attivate o disattivate manualmente a seconda dei
desideri del pilota.
LA HONDA CB 750 DU FUTUR
-/The Honda CB 750, created by Igor Chak, is a futuristic motorbike
concept with a distinctive design incorporating an onboard tactile computer, GPS and radar. The luxury two-wheeler brings motorbikin’ bang up to
date, using state-of-the-art technology. Scheduled to launch in 2015, the
machine also comes with voice recognition and a range of settings and
options that can be 100-per-cent personalized to suit the rider’s whims
and preferences.
NEWS AUTO
NEWS AUTO
ACTIVEHYBRID DELLA BMW
ACTIVEHYBRID BY BMW
NUOVA PORSCHE CAYENNE 2 2011 :
PIÙ ECONOMICA
Oggi, sempre più automobilisti si lasciano sedurre
dall’auto ibrida, con il suo carburante economico
e il suo basso tasso di emissioni di CO2.
Consapevoli della nuova tendenza, i costruttori di
automobili di alta gamma si stanno adattando
uno dopo l’altro a questo cambiamento mettendo
a punto nuovi motori per diversi modelli della loro
produzione, tra cui il famoso 4x4 o SUV.
-/ Hybrid cars are increasingly popular with ecoaware drivers eager to save petrol and the planet.
Sensitive as ever to the wind of change, luxury car
makers are lining up to embrace the concept,
developing new hybrid engines for a variety of
models, including 4x4s and SUVs.
Un motore a 6 valvole di una potenza complessiva di 380 cavalli
associato a un blocco elettrico alimentato da batterie poste nel
cofano. Questo SUV ibrido può camminare fino a 60 km/h su breve
distanza sfruttando solo l’elettricità e lanciarsi a ruota libera fino a
una velocità di 156 km/h interrompendo automaticamente il motore termico e staccandosi dalla trasmissione per evitare ogni perdita. Porsche annuncia un consumo medio di 8,2 litri per 100 km (193
CO2/km). Il consumo sembra essere la seconda priorità del costruttore, poiché la Cayenne si fa più leggera di 200 kg e presenta
una riduzione del consumo del 20% grazie all’ottimizzazione del
motore, al nuovo sistema start&stop e al cambio automatico
Tiptronic S a otto rapporti.
NEWS AUTO
NEWS AUTO
-/ THE NEW PORSCHE CAYENNE 2 2011: ECONOMY IS THE KEY
92
93
ActiveHybrid della BMW è un nuovo modo di gestire l’energia.
Supportati da batterie moderne e coordinate da una gestione
ibrida elaborata, motori elettrici e motori termici si completano
perfettamente.
Già disponibile su alcuni modelli (X6 e serie 7), il motore
ActiveHybrid arriva sulla serie 5 all’inizio del 2011. È ufficiale
che prossimamente sarà disponibile una versione
ActiveHybrid per la serie 3.
-/ BMW’s ActiveHybrid concept offers a new form of energy
management. Backed by state-of-the-art batteries and a highly-developed hybrid management system, the electric and
internal combustion engines complement one another perfectly.
Already available in certain models – the X6 and 7 series – the
ActiveHybrid engines will be available in the 5 series from
early 2011, and (it’s official) in the 3 series very soon.
-/ Pairing a V6 engine with combined 380 hp, and an electric motor
powered by batteries in the trunk, Porsche’s hybrid SUV can reach
speeds of up to 60 km/h over short distances in all-electric mode,
and freewheels up to 156 km/h by automatically cutting out the
petrol engine and transmission to eliminate losses. Porsche has
announced average fuel consumption of 8.2 litres per 100 km, and
carbon emissions of 193g per kilometer. Consumption is clearly one
of the car-maker’s key priorities: the Cayenne is 200 kgs lighter than
previous models, and its fuel consumption has been cut by 20 per
cent thanks to enhanced tuning, the adoption of the start&stop system, and an automatic Tiptronic S gearbox with eight ratios.
IN CITTÀ
TICINO
AGENDA
La nostra selezione / Our selection
94
Il Museo delle Culture
Teatro alla Scala
Donata Wenders, Palermo Shooting, film still, 2008, Campino
Teatro alla Scala
choosing between different musical performances so as to satisfy the most varied
64esimo Festival del film di Locarno
-/64th Film Festival of Locarno
what a public! The winning card of the Blues to Bop is the ambience which will be crea-
Dal 3 al 13 Agosto 2011
ted in Lugano, an opinion shared, year after year, also by the participating musicians.
From the 3rd to the 13th og August 2011
www.bluestobop.ch
musical preferences: this all offered – as usually – free of charge to the public. And
Museo e Teatro alla Scala
> EstivaLugano 2011
Expo photo Wim Wenders
Lungo i suoi 64 anni di storia, il Festival del film Locarno ha saputo conquistarsi un
Dalle 9.00 alle 12.30 (ultimo ingresso alle 12.00) e
17 Giugno/27 Agosto
-/ Wim Wenders photo exhibition
posto unico nel panorama delle grandi manifestazioni cinematografiche. Ogni anno,
dalle 13.30 alle 17.30 (ultimo ingresso alle 17.009).
Un’esplosione di eventi e di animazioni
07 Giugno 2011 - 03 Settembre 2011
Il Museo fu ufficialmente aperto l'8 marzo 1913
nell'ex Casino Ricordi annesso al Teatro alla Scala
con una cerimonia solenne. A quel nucleo iniziale,
costituito dalla collezione Sambon, si sono aggiunte negli anni numerose donazioni e acquisti che
rendono a tutt'oggi la collezione del Museo tra le
più ricche e invidiate del mondo. Tra i depositi
vanno segnalati quello della Casa di riposo per
musicisti fondazione Giuseppe Verdi, oltre a quelli
pubblici. Al Museo è annessa la Biblioteca, fondata nella sua conformazione attuale con i 40.000
volumi donati dall'autore e critico del Corriere della
Sera Renato Simoni nel 1952, che volle fosse dedicata a sua madre Livia, continuamente arricchita e
aggiornata.
-/ The Museum was officially inaugurated on 8
March 1913 with a solemn ceremony in the former
Casino Ricordi connected to the Teatro alla Scala.
Over the years numerous donations and purchases added to the Sambon collection, which is
today one of the richest and most envied collections in the world. The most important deposits are
in the "Casa di riposo per musicisti" (retirementhome for musicians) founded by Giuseppe Verdi,
as well as in public places. The Museum also
includes the Library, founded with its present
structure with the 40,000 volumes given in 1952 by
Renato Simoni, author and critic of the Corriere
della Sera who wanted it to be dedicated to his
mother Livia, and which is continuously enriched
and updated.
gratuite ogni sera sul lungolago luga-
From the 7th of June to the 3rd of September 2011
nese.
L’esposizione Film Stills & Backstage presenta una selezione di fotografie di Wim e Donata Wenders scattate sul
set durante le riprese o tratte da alcuni tra i film più rappresentativi del grande regista tedesco. La filmografia di
Wenders comprende opere ormai entrate di diritto fra i
capolavori della storia del cinema, film che riverberano
nelle immagini in mostra. Il percorso espositivo si articola
in sezioni: Electronic Paintings, Time with Antonioni, End
of Violence, Buena Vista Social Club, Million Dollar Hotel,
Land of Plenty, Don’t Come Knocking. A completare l’esposizione è una serie di fotografie inedite del film più
recente di Wim Wenders, Pina, dedicato alla straordinaria
figura della coreografa Pina Bausch (scomparsa nel
2009), presentato alla Berlinale 2011 e vincitore del
Premio LOLA per il Miglior Documentario del cinema
tedesco. -/ The exhibition Film Stills & Backstage presents
a selection of photographs by Wim and Donata Wenders
shot on set during filming, or taken from some of the most
representative films of the great German director.
Wenders filmografy includes works which ar now masterpieces of the history of cinema, films that are represented
in the images on display. The exhibition is divided into different sections: Electronic Paintings, Time with Antonioni,
End of Violence, Buena Vista Social Club, Million Dollar
Hotel, Land of Plenty, Do not Come Knocking. A series of
previously unpublished photographs of the most recent
film of Wim Wenders, Pina, dedicated to the extraordinary figure of choreographer Pina Bausch (who died in
2009), presented at the Berlinale 2011 and winner of the
Award for Best Documentary LOLA Film German.
diventa per undici giorni la capitale mondiale del cinema d’autore. Migliaia di amanti
Open Air Cinema
-/Open air cinema
e professionisti della settima arte si danno appuntamento qui per fare nuove scoper-
Dal 29 Giunio al 4 Agosto 2011 tutte le sere
ad agosto, la cittadina svizzero-italiana di Locarno, situata nel cuore dell’Europa,
te e condividere una passione per il cinema in tutte le sue poliedriche espressioni.
From the 29th of June to the 4th of August every evening
Locarno offre una programmazione di qualità, ricca, eclettica, sorprendente, dove
Per più di un mese, le serate di Lugano offriranno a tutti i cinefili l’opportunità di
talenti emergenti camminano fianco a fianco con ospiti di prestigio. -/ Throughout its
apprezzare la settima arte a cielo aperto. Sul lido di Lugano, saranno una trentina i
64 year history, the Festival del film Locarno has occupied a unique position in the
film proiettati, uno ogni sera, per il piacere dei piccoli come dei grandi. La selezione
landscape of the major film festivals. Every August, for eleven days the Swiss-Italian
estiva propone tutti i generi del cinema, con film recentemente usciti. Raccomandato
town of Locarno, right in the heart of Europe, becomes the world capital of auteur
calorosamente per la famiglia, in convivialità, oppure per una serata romantica sotto
cinema. Thousands of film fans and industry professionals meet here every summer
le stelle.-/For more than a month, evenings in Lugano will offer to all movies lovers a
to share their thirst for new discoveries and a passion for cinema in all its diversity. At
chance to enjoy the open air cinema. On Lugano’s lakeside, thirty films will be scree-
Locarno they find a quality programme, rich, eclectic, surprising, and where emerging
ned, one each night, for the delightement of everyone. This summer selection pre-
talent rubs shoulders with prestigious guests.
sents all kinds of cinema recently released. Warmly recommended for its family
www.pardo.ch
friendliness, or for a romantic evening under the stars.
Cinema al lago, Lido Comunale, Lugano, Entrata - Entry fee Frs. 15.-
Blues to Bop Festival
Dal 25 al 28 Agosto 2011 - Lugano e Morcote
Programma - Program : www.open-air-kino.ch
La città si trasforma in un grande open air e offre gratuitamente oltre 40 ore di concer-
Museo Delle Culture
-/Museum of Cultures
ti su 4 palchi in tre sere e una a Morcote.
Il Museo delle Culture ha trovato un’accogliente e funzionale sede a Villa Heleneum,
Blues to Bop si presenta puntualmente a fine estate con la sua tradizionale politica
situato sul sentiero di Gandria a Lugano, tra le località di Cortivo e San Domenico.
artistica in grado di dar luogo ad un sempre più significativo crocevia di stili.
Il museo è disposto su tre piani, ai quali corrispondono diverse concezioni espositi-
Per la 23.ma volta le piazze del centro città (Piazza della Riforma, Piazza Cioccaro,
ve. L’intento è di presentare gli oggetti nel modo più confacente e tale da corrispon-
Piazza Dante, Piazzetta San Rocco) ospiteranno quattro palchi, sui quali una cin-
dere ai luoghi di provenienza, alle diverse civiltà e anche alle esigenze tematiche.
quantina di musicisti si esibiranno a rotazione in oltre quaranta concerti con la possi-
La Collezione Brignoni è nel suo genere una delle più importanti a livello europeo e
bilità, in ogni momento, di scegliere tra differenti proposte musicali in modo da sod-
comprende circa 600 oggetti d’arte primitiva provenienti da tre continenti: Oceania,
disfare le più svariate preferenze musicali: il tutto offerto - come d’abitudine - gratui-
Asia e Africa. Si tratta di realizzazioni legate al culto e di manufatti della vita quotidia-
tamente al pubblico. E che pubblico! La carta vincente del Blues to Bop è l’atmosfe-
na. -/The Museum of Cultures has found a welcoming and functional basis in
ra che viene a crearsi a Lugano, e si tratta di un’opinione condivisa, anno dopo anno,
Heleneum Villa, located on the path of Gandria in Lugano, between the villages of
anche dai musicisti partecipanti. -/For four days, the city becomes a great open-air
Courtivo and San Domenico. The museum sets on three floors, which corresponds to
theatre offering more than 40 hours of free, live music on 4 different stages. It still
different exhibition concepts. The intent is to present objects in a manner to respect
From the 25th to the 28th of August 2011 - Lugano and Morcote
seems too early to talk about summer festivals, but the preparation of a new edition
their places of origin, the different civilizations and also to the thematic needs.The
of Blues to Bop are in full swing, a big musical event – unique in its genre – that will
Brignoni collection is one of the most important in Europe and includes about 600
Museo Teatrale alla Scala, Largo Ghiringhelli 1,
Piazza Scala, 20121 Milano, Tel. 02.88.79.2.473 /
7.473, Biglietto intero: 5 €.
> Attila di Giuseppe Verdi
20 Giugno/15 Luglio
Teatro alla Scala, Milano.
> Swiss Harley Days
8/10 Luglio
Numerosi concerti, la più grande parata
di moto Harley-Davidson mai avvenuta
in Svizzera, tre giorni intensi e ricchi di
emozioni.
Lugano
> Festa nazionale
1o Agosto
La giornata offre numerosi spunti di
riflessione sul ruolo della
Confederazione e si conclude con il
grande spettacolo pirotecnico.
> Recital Pianistico del Ciclo Lang
Lang
12 Settembre
Il giovane virtuoso della tastiera ha un
repertorio dei più vari, da Shubert ai
contemporanei.
Teatro alla Scala, Milano.
> Festa d'autunno
30 Settembre/2 Ottobre
bring cheer to the melancholic thought of the coming autumn. For the 23° time the
items of primitive art from three continents: Oceania, Asia and Africa. These achieve-
squares of the city center (Piazza della Riforma, Piazza Cioccaro, Piazza Dante,
ments are related to the cult and artifacts of daily life.
festeggia l'inizio dell'autunno con una
Piazzetta San Rocco) will accommodate four stages, on which about fifty musicians
Museo delle Culture, Via Cortivo 26, 6976 Castagnola, Tel. +41 (0)58 866 69 60,
festa dedicata ai prodotti locali.
will perform in rotation in over forty concerts, with the possibility, at every moment, of
Fax +41 (0)58 866 69 69, www.mcl.lugano.ch
Lugano.
Il primo week end di ottobre Lugano
Villa Ciani
T.+41 (0)58 866 72 14
[email protected]
IN CITTÀ
AGENDA
INTERNI
INTERNI IN CITTÀ
Festival del film di Locarno
95
IN CITTÀ
TICINO
BELLEZZA
la selezione del mese / this month selections
Esplanade Hotel
96
-/ A world-class wellness center
and relaxation. You can go from the sauna to the biosauna to the Turkish bath, or from the jacuzzi to the technogym.
How about a swimming pool, a golf range and a tennis court on the side? Or you might want to try thalassotherapy,
Nelle mani di un massaggiatore indiano
Villa d’Este è uno stupendo albergo in riva al Lago di Como. Fra giardini
permanent make-up, a pedicure, an aromatic bath or a massage. Then you could top it all off with a beauty treat-
incantati e sontuose suite, senza dimenticare le splendide ville private, il
ment proposed by the Delta relax team. Practically the offer here is wellness, beauty, sports and fitness to find that
-/ In the hands of an
Indian masseur
golf e la piscina, l’albergo ospita un centro benessere. Se la Villa è ricca
perfect harmony of body and spirit.
Appena sopra Minusio nei pressi di
di storia antica e di fasti decorativi, il centro benessere, al contrario, è
Parkhotel Delta, via Delta 137, Ascona
Locarno, troviamo un hotel di grandi tradizioni: l’Esplanade. Nato agli inizi del
Novecento come casa di cura, diviene
albergo durante la Prima guerra mondiale. Un albergo di prestigio tanto che
nel 1925 viene scelto come luogo per i
famosi accordi di pace di Locarno.
Circondato da un palmeto con oltre
40.000 metri quadrati di vegetazione
esotica, è un luogo ideale per rilassarsi
o praticare sport nella piscina riscaldata o in uno dei tre campi da tennis.
Aperto anche ai visitatori esterni vi troviamo il centro wellness Le Palme. Su di
un’area di 1.600 metri quadrati c’è la
sauna finlandese, il bagno turco, il caldarium, la vasca per l’idromassaggio, il
fitness center, l’impianto Kneipp e la
sala da ginnastica. Impacchi, massaggi, bagni, fitness, ma anche la lunga
esperienza del massaggiatore indiano
Joseph, esperto dell’Ayurveda, che
infonde calma, serenità alla mente e
relax al corpo con la sua stimolazione
dei chakra.
Centro Wellness Le Palme, Esplanade
Hotel, via delle Vigne 149, LocarnoMinusio
-/ Just above Minusio near Locarno,
there stands a hotel with a grand tradition: the Esplanade: Founded at the
start of the 20th century as a rest-home,
it became a hotel during the First World
War. It soon gained such prestige that in
1925 it was chosen as the venue for the
improntato al minimalismo. Modernità e razionalismo, marmi verdi e luci
soffuse per creare un ambiente raffinato dal tono vagamente orientale.
Alta tecnologia unita a prodotti esclusivi, firmati Villa d’Este nel rispetto
Getfit da Milano a Lugano
-/ Getfit from Milan to Lugano
della sicurezza, dell’efficacia e della compatibilità, per dei massaggi
Getfit è presente a Milano dal 1994, con sedi a Roma, e Salerno, e si basa sul concetto di benessere consapevole
rilassanti o dei trattamenti idroterapici.
ovvero l’equilibrio psicofisico della persona. Un percorso tutto dedicato all’ascolto del proprio corpo, delle sue ener-
-/ Villa d’Este is a marvelous hotel on the shore of Lake Como. Situated
gie ed emozioni tramite tre aree: quella della consapevolezza mediante l’allenamento armonico del corpo; quella
amidst enchanted gardens and sumptuous suites, in addition to the
dell’energia tramite l’allenamento fisico e quella delle emozioni tramite il rilassamento psicofisico. Da poco ha aper-
splendid private villas, a golf course and swimming pool, the hotel also
to una succursale anche nel cuore di Lugano in uno spazio di 1500 metri quadrati. Si possono fare attività in acqua,
offers a wellness center. While the Villa abounds in ancient history and
come la camminata controcorrente; la Get Dance per allenarsi a tempo di musica; le attività di tonificazione come il
decorative splendors, the wellness center, on the contrary, follows mini-
Pilates finalizzato al miglioramento del tono muscolare: il bagno turco, la sauna e l’idromassaggio. Il tutto in un
malist criteria. Modernity and rationalism, green marble and diffused
ambiente rilassato con aria condizionata, self bar e varie riviste a disposizione.
light create a sophisticated environment with a vaguely Oriental tone.
-/ Getfit has been in Milan since 1994, and has branches in Rome and Salerno. It is based on the concept of infor-
High-tech facilities and exclusive products, all labeled Villa d’Este, ensu-
med wellness, that is, psychological and physical balance through a search dedicated to listening to one’s body,
re safety, efficacy and compatibility during your relaxing massages or
one’s energy and one’s emotions using three areas: awareness through harmonious training of the body; energy
water therapy treatments.
through physical training, and emotions through psycho-physical relaxation. A new branch opened recently in a 1
Villa d’Este, via Regina 40, Cernobbio
500 sq. metre space in the heart of Lugano. It offers water activities like counter-current walking, Get Dance for fitness training to music, toning activities like Pilates to improve muscle tone, a steam room, sauna and whirlpool. All
Il relax a 5 stelle
-/ Five-star relaxation
this is available in a relaxing atmosphere with air conditioning, a self-service bar with a variety of magazines.
Getfit, via Ferruccio Pelli 2, Lugano
Il Parkhotel Delta è un 5 stelle situato sul Lago Maggiore. Immerso in un
silenzioso parco di 50 ettari mette a disposizione degli ospiti 50 eleganti
camere. Oltre a 4 ristoranti, uno dei quali il Delta appunto con 15 punti
Gault e Millau, offre numerosi trattamenti benessere per relax e riposo. Si
va dalla sauna alla biosauna al bagno turco, dall’idromassaggio al technogym con contorno di piscina, campo da golf e tennis. Ma anche talassoterapia, make-up permanente, pedicure, bagni aromatici e massaggi.
Per finire con un trattamento di bellezza proposto dal Delta relax team. In
pratica Wellness, Beauty, sport e fintness per ritrovare la propria armonia
fra spirito e corpo.
-/ The Parkhotel Delta is a five-star hotel on Lake Maggiore, immersed in
a quiet park of 50 ha It offers guests 50 elegant rooms in addition to four
restaurants. One of these is named Delta and was awarded 15 points by
Gault e Millau. The hotel also has numerous wellness treatments for rest
Wellness Hotel Kurhaus Cademario
Getfit
famous
Locarno
peace
treaty.
Surrounded by a palm grove of over
40,000 m2 of exotic vegetation, it is an
ideal place in which to relax, swim in the
heated pool or play tennis on one of the
three courts. There is also a wellness
centre, Le Palme, that is open to external visitors, covering 1600 m2 and offering a Finnish sauna, Turkish bath, caldarium, hydromassage tub, fitness
centre, Kneipp plant and gymnasium.
Compresses, massages, baths, fitness,
but also the long experience of the
Indian masseur, Joseph, an expert in
Ayurveda, who assures calm and serenity for the mind and relaxation for the
body, with his stimulation of the chakra.
Dulcis o la dolcezza del
miele
-/ Dulcis or the softness
of honey
Al Villa Sassa hotel e spa di Lugano
non si fanno certo le cose a metà…
Oltre mille metri quadrati sono stati
dedicati alle cure per il corpo. È il
motto della casa a dare il la: "Il vero
lusso non è viaggiare attraverso gli
oceani, ma avere tempo per occuparsi di se stessi." Prendetevi allora un
attimo per venire a farvi coccolare,
optando per il peeling firmato Dulcis.
Un massaggio esfoliante al miele e
zucchero di canna ridarà alla vostra
pelle la sua naturale dolcezza. E siccome a Villa Sassa si è trattati da re,
il trattamento finisce in bellezza con
una degustazione di miele!
Villa Sassa Hotel, via Tesserete 10,
Lugano
-/ At the Villa Sassa hotel and spa in Lugano, nothing is done in
half measures… There are more than one thousand square
metres dedicated to body treatments. The motto of the establishment sets the tone: “Real luxury is not to travel across the
oceans, but to have the time to look after yourself.” So take a
moment and come and be pampered by opting for a body scrub
by Dulcis. It is an exfoliating massage with honey and cane
sugar that will restore the softness of your skin. And just like at
the Villa Sassa, where we are treated like kings, a honey tasting
completes the beauty treatment!
Ospitalità e benessere
-/ Hospitality and wellbeing
A pochi chilometri da Lugano il villaggio di Cademario sorge a
850 metri sul livello del mare. Il panorama è bellissimo e oltre il
lago di Lugano a volte è possibile vedere la Pianura Padana.
Nel 1914 il dottor Keller sceglie questa località per costruirvi l’albergo. Qui infatti il clima è particolarmente mite: d’estate la temperatura è di 4-5 gradi in meno che in pianura e d’inverno, grazie all’inversione termica, di 4 gradi in più. Oggi il Wellness
Hotel Kurhaus propone una vasta offerta medico-terapeutica,
attività sportive e ricreative in una struttura che unisce comfort
e classe. Tra le varie attività troviamo: fitness, aerobica, tai-chi,
acqua-gym, yoga, qi gong, bagni romani con sauna, aromaterapia o fisioterapia tradizionale.
Wellness Hotel Kurhaus Cademario, Cademario-Lugano
-/ A few kilometres from Lugano, the village of Cademario
stands 850 metres above sea-level. The view is splendid and,
beyond the lake of Lugano, it is sometimes possible to make out
the plains of the Po. In 1914, doctor Keller chose this location to
build a hotel. And indeed, the climate is especially mild here: in
summer, the temperature is 4-5°C less than in the plains and in
winter, thanks to temperature inversion, it is 4°C higher. Today,
the Wellness Hotel Kurhaus offers a vast range of medical and
therapeutic features, sports and recreational activities in a
structure that combines comfort and class. Among the various
activities available are, fitness, aerobics, tai-chi, aquagym,
yoga, qi gong, Roman baths with sauna, aromatherapy and traditional physiotherapy.
BELLEZZA IN CITTÀ
BELLEZZA IN CITTÀ
Villa d’Este
Un centro benessere d’alto livello
Villa Sassa Hotel
Parkhotel Delta
97
TICINO
IN CITTÀ
SHOPPING
INTERNI
INSUBRICA
IN CITTÀ
La nostra selezione / our selection
Tod’s
Nilufar
Café Trussardi
Louis Vuitton
-/ Design and antique carpets
Nilufar è conosciuta come una delle più originali gallerie che trattano di design e antichi
Tod’s : semplicemente raffinato
-/Tod's: simply refined
L’anima di Tod’s è spontanea, precisa, informale, artistica e attuale, propria di quelli italiani che apprezzano in comfort e la semplicità senza rinunciare all’eleganza.
Espressione raffinata di un modello di vita. Libera dal superfluo e ricca di sensazioni
98
senza tempo. New York, Tokyo, Milano, Los Angeles,Londra, Dubai : le collezioni Tod’s
sono presenti in tutto il mondo.
-/ The soul of Tod's is spontaneous, precise, informal,artistical and contemporal, typically the one of those Italians who appreciate comfort and simplicity without sacrificing elegance. Refined expression of a way of life. Free from unnecessary and rich of timeless
sensations. From New York to Tokyo, Milan to Los Angeles,London to Dubai: Tod's collections are present all over the world.
TOD'S, Galleria Vittorio Emanuele II, 20121 Milano, tel. : +39 02 877 997.
Bang & Olufsen BeoSound 5 : Nuovo maestro della
musica numerica
in the field of digital music, destined to become a truly iconic product. The
ultimate embodiment of elegance and intelligence, the BeoSound 5 combines simple, user-friendly handling, aesthetic appeal and hi-tech performance. Straddling the old and new worlds of digital sound, with its navigation wheel and flat screen, the audio system gives your digital music a real,
tangible feel. The interface's physical and virtual movements are perfectly
synchronized, and the pointer and aluminum wheel fixed to the side of the
BeoSound 5 give you absolute control over your digital library and everything happening on the screen. Extremely simple, and extraordinarily tactile, the whole system can be controlled with one hand. The BeoSound 5 also
features one of the world's finest signal treatment systems; handling music
formats without loss, while at the same time enhancing their sound quality
to match the original recording as closely as possible. With Bang & Olufsen
speakers, the results will blow you away. The BeoSound 5 makes music
visible, and great to listen to. Could you ask for more ?
Bang & Olufsen Central Park. Tecnica e Design SA., Riva Caccia 1, 6900
Lugano, tel : 091 972 41 16.
center. The roof has a hanging garden created by Patrick Blanc, the famous French botanist known
for his vertical gardens. Thanks to the use of the hydroponic technique, used to grow plants without
tappeti orientali a Milano. Fondata nel 1979 da Nina Yashar fa parte del ristretto numero di
soil, he created an airy space that is light yet sophisticated, lending the veranda of an unreal meta-
negozi di eccellenza citati da Ambra Medda. Nella sua galleria si incrociano epoche e cul-
physical look. This refined technology gives oxygen to the body and mind while on the interior the
ture diverse, come nella collezione del 2000 dove un prezioso tappeto orientale del 1860
sophisticated minimalist design thrives on white, milk-colored and black transparencies. The trium-
è accostato a una lampada di Castiglioni di cento anni dopo. La prima mostra di apertu-
ph of the aesthetic quality is reflected in the various culinary proposals that range from aperitifs to
ra era invece dedicata a tappeti persiani, cinesi e tibetani. Nel 1988 presenta opere di arre-
lunch.
damento e tappeti di Alvar Aalto, Hans Weiner e Arne Jacobsen. Nel 2002 introduce in
Café Trussardi, piazza della Scala 5, Milano
Italia con la mostra “Objets d’affection” il lavoro di Roger Tallon e nel 2005 con “Metropolis”
99
quelli di Josef Frank, James Mont, Jordan Mozer e Lino Sabattini. Del 2006 è invece l’affascinante mostra “Short Cuts” con lavori di Ignazio Gardella, Piero Fornasetti, Gaetano
Pesce, Jacques Adnet e Paul Evans.
-/ Nilufar is known as one of the most original galleries that deal with design and antique
Oriental carpets in Milan. Founded in 1979 by Nina Yashar, it is one of the few superb
shops mentioned by Ambra Medda. In her gallery we see an interweaving of different eras
and cultures. For example her 2000 collection shows a valuable Oriental carpet from 1860
next to a Castiglioni lamp from 100 years later. Nilufar’s first opening exhibition was dedicated to Persian, Chinese and Tibetan carpets. In 1988 it presented works of interior decoration and carpets by Alvar Aalto, Hans Weiner and Arne Jacobsen. In 2002 it introduced
the work of Roger Tallon in Italy with the exhibition “Objets d’affection” and in 2005 the
works of Josef Frank, James Mont, Jordan Mozer and Lino Sabattini with the "Metropolis”.
-/ Bang & Olufsen BeoSound 5 : Top of digital musicFinalmente disponibile in Svizzera, il BeoSound 5 di Bang & Olufsen, vero piccolo
bijou nel campo della musica numerica, è destinato a diventare una vera icona.
Incarnazione perfetta di eleganza e di intelligenza, il BeoSound 5 associa semplicità
di utilizzazione, estetica e tecnicità. Fa il ponte tra un’ epoca e un’altra, con la sua
rotella di navigazione e il suo schermo piatto, questo sistema audio regala al numerico un aspetto ben reale e pratico. I movimenti fisici e virtuali della schermata sono
perfettamente sincronizzati, tutti i comandi permettono un controllo facilitato della
vostra biblioteca e di tutto quello che succede nello schermo. Estremamente semplice e sorprendentemente tattile il tutto può essere maneggiato con una mano sola.
Equipaggiato di uno dei migliori sistemi di trattamento al mondo, il BeoSound 5
prendere son solo i formati musicali senza alcuna perdita, ma migliora anche la loro
qualità di resa al punto di avvicinarsi al massimo dell’originale. Inoltre con l’inedito
concetto MOTS opera una classificazione indipendente per rendervi i brani simili
con un mix intelligente! Aggiungete a tutto questo, glia auto parlanti B & O, il risultato lascia senza voce. Il BeoSound 5 tende innanzitutto a offrire la musica visibile e
gradevole per l’ascoltatore. Cosa si può domandare di più?
-/ Now available in Switzerland, Bang & Olufsen's BeoSound 5 is a diminutive gem
the lightness and transparency of which contributes to embellishing this particular area of the city
The year 2006 was for the fascinating exhibition “Short Cuts” featuring works by Ignazio
Louis Vuitton Lugano
Gardella, Piero Fornasetti, Gaetano Pesce, Jacques Adnet and Paul Evans.
Oggi come ieri, la Maison Louis Vuitton coltiva l’alta qualità della lavorazione a
Nilufar, via della Spiga 32, Milano
mano ed i materiali piu pregiati, per creare prodotti riconosciuti in tutto il mondo.
Ogni dettaglio e ogni elemento di richiamo all’universo Vuitton portano in sé l’eccezionalità della Maison. L'azienda si è fatta un nome prestigioso nel mercato
Design di classe al Café Trussardi
-/ Elegant design at Café Trussardi
dei beni di lusso e viene ricordata assieme a marchi come Fendi, Hermès, Emilio
Il Café Trussardi, vicino alla Scala di Milano, si rinnova. Lo studio di architettura Walter
Pucci o Givenchy. È celebre la texture Monogram Canvas nella quale l'elemen-
Nicolino e Carlo Ratti ha realizzato al suo esterno una teca di cristallo, sul marciapiede in
to principale sono le iniziali dell'imprenditore francese.
granito di Montorfano, che nella sua leggerezza e trasparenza partecipa alla valorizzazio-
-/ Today, as in the past, the Hous cultivates its prized craftsmanship, the passion
ne di quest’area particolare del centro cittadino. Il tetto è un giardino pensile creato da
for skilled handiwork and the most exquisite materials to create products whose
Patrick Blanc il famoso botanico francese conosciuto per i suoi giardini verticali. Grazie
uniue value is recognized worldwide. Each stunning detail and signature ele-
all’uso della tecnica idroponica, che consente di far crescere le piante senza l’ausilio della
ment respects this long tradition of excellence. The company has become a
terra, ha creato un vuoto d’aria leggero e nello stesso tempo sofisticato dando alla veran-
prestigious name in the market of luxury goods and is remembered along with
da un aspetto irreale e metafisico. Una raffinata tecnologia per dare ossigeno al corpo e
brands such as Fendi, Hermes, Givenchy and Emilio Pucci. It is famous
alla mente, mentre all’interno il design minimalista si nutre di contrasti fra trasparenze di
Monogram Canvas texture in which the main element is the initials of the French
bianco, color latte e nero. Il trionfo della qualità estetica che si rispecchia nelle varie pro-
entrepreneur.
poste culinarie che vanno dall’aperitivo al pranzo.
Louis Vuitton Lugano, Via Nassa 31, 6900 Lugano, tel. : +41 (0) 91 910 20 80
-/ Café Trussardi, near La Scala of Milano, is being renovated. The architecture studio of
Walter Nicolino and Carlo Ratti made a crystal chest on the granite sidewalk of Montorfano,
INTERNI IN CITTÀ
SHOPPING IN CITTÀ
Design e tappeti antichi
IN CITTÀ
TICINO
RISTORANTI
Grand Café Al Porto
RISTORANTI IN CITTÀ
Il salotto di Lugano
100
Villa Crespi
Fobello, tartufi di Alba… all the flavours are natu-
ry and discover the extraordinary, seeing reality
ral! This white truffle, said to be rare, will make your
and its potential with new eyes.
Proprio nel centro di Lugano c’è uno dei locali storici per l'Italia. Nato nel 1803
mouth water during the festive season thanks to its
Canvetto Luganese, via Simen 14b, Lugano
-/ Lugano’s drawing room
come ristorante Biaggi, qui Giuseppe Mazzini vi complottò contro Carlo Alberto.
particular scent and untamed aroma…
Molti ancora lo ricordano come Ristorante Bianchi. Ristrutturato qualche anno
Hotel Ristorante Villa Crespi - Tel. +39 0322 911902
fa dispone al pianterreno di un’eccellente caffetteria con dolci prelibati (in sta-
[email protected] - www.hotelvillacrespi.it
gione fanno anche la tarte tatin) e diverse salette ai piani superiori fra le quali il
L’India in Ticino
-/ India in the Ticino
Seven Ascona
Ristorante Principe Leopoldo
Canvetto Luganese
Un amore di ristorante
-/ A jewel of a restaurant
tical drop overlooking Mendrisio. Here is an excep-
thetically modern. In the dining room, sommelier
tional place in which to eat polenta, risotto (although
Gabriele Speziale looks after the prestigious cellar,
Il Motto del Gallo è probabilmente uno dei migliori ristoranti del Ticino. Oltre alla stella
one should not expect it to be in the same class as
with its over 500 labels including the best from the
Michelin ha ottenuto un premio raro e particolarmente ambito. Nelle guide di Veronelli
Gualtiero Marchesi’s risotto with gold leaf), stews and
Ticino, Italy and France.
era insignito con un cuore che lo stesso Veronelli ancora in vita dava alle sue “predi-
ossobucco, together with the unmissable ‘torta di
Principe Leopoldo, via Montalbano 5, Lugano
lezioni amorose”. L’ambiente è particolarmente elegante nella sua rusticità, arredato
pane’. Grotto Eremo di San Nicolao, Somazzo,
Monte Generoso
Nuovo ristorante ad Ascona
Risotti eccezionali
Aperto nel luglio 2007, il nuovo ristorante Seven gode
Da circa un anno il Ristorante degli amici di Vezia
con mobili antichi all’interno di un nucleo del XV secolo. Piccoli locali dove si possono
Cenacolo fiorentino con deliziosi affreschi alle pareti attribuiti a Carlo Bonafedi
Dall’ordinario allo straordinario
ha cambiato gestione. Daniela, ticinese, e
gustare i piatti del cuoco José de la Iglesia, come il carpaccio di luccioperca con
e nel quale possono pranzare dai 15 ai 40 ospiti. Ogni mese il menu cambia e
-/ From the ordinary to the extraordinary
Gagandeep Nirh, indiano, ambedue con un ottimo
pomodori kumato e olio extravergine del Ceresio con fiori di zucca o il piccione disos-
in Giugno per esempio si potevano gustare un risotto al pompelmo rosa e gam-
Il quartiere di Molino Nuovo a Lugano ha sempre
curriculum alle spalle, al Ritz-Carlton di New York
sato in salsa agrodolce all’aceto di rose con cuori di carciofo gratinati. Ottima la can-
beri con magari delle seppioline scottate all'olio d'oliva con taccole, pomodori-
avuto un carattere popolare. Il Canvetto Luganese
per esempio, offrono l'opportunità di degustare i
tina con oltre 500 etichette. -/ The Motto del Gallo is probably one of the best restau-
Da 19 anni lo chef Dario Ranza guida il ristorante
nel porto di Ascona. Nato come alternativa ai grotti
ni e patate all'erba cipollina, per secondo. -/ At the very heart of Lugano, there
ne era il fulcro con i suoi vecchi tavoli e il camino
piatti tipici della cucina indiana assieme a quelli
rants in the Ticino. Not only has it received a Michelin star but also another rare and
Principe Leopoldo situato all’interno dello stesso
ticinesi e alle pizzerie dove abbondano i piatti a base
is one of Italy’s historic sites. Founded in 1803 as a resaturant called Biaggi, it
sempre acceso. Da alcuni anni è stato rilevato
classici della cucina italiana. Il tutto accompagna-
particularly sought-after recognition: in the Veronelli guides, a heart would be placed
splendido Residence. Deve il proprio nome a
di pasta, il Seven è minimalista perfino nel design,
was here that Giuseppe Mazzini plotted against King Carlo Alberto. Many locals
dalla Fondazione Diamante e restaurato mante-
to da una carta dei vini frutto della ricerca enologi-
next to a restaurant to indicate those Veronelli himself considered his “loved favourites”
Federico
degli
con un interno pulito e razionale di carattere moder-
still recall the location as Ristorante Bianchi. Refurbished a few years ago, the
nendone inalterate le strutture architettoniche. Bel
ca di vini di qualità dai più prestigiosi a quelli poco
while still alive. The setting is particularly elegant although rustic, decorated with
Hohenzollern, che qui avevano la loro residenza esti-
no. La famiglia Breuer, composta di sette persone (da
ground floor today offers an excellent cafeteria with tempting pastries (including
tovagliato, buoni vini, silenzioso giardino d’estate
conosciuti, con un buon rapporto qualità prezzo.
antique furniture within a 15th-century building. The rooms are small and perfect for
va, abitata fino al 1931. Trasformata in albergo nel
qui il nome), ha chiamato a gestirlo lo chef Ivo Adam.
tarte tatin, in season), with a number of small rooms on the upper floors, inclu-
e cucina curata e di qualità. Il Canvetto dal 2003 è
La cucina Indiana è preparata seguendo le ricette
enjoying the dishes prepared by José de la Iglesia, such as carpaccio of pike-perch
1986 deve la sua fama anche al ristorante, citato
Giovanissimo anche lui, anche se da poco ha pubbli-
ding the Cenacolo fiorentino, with fine frescos on the walls attributed to Carlo
inserito nella Guida alle osterie d’Italia dello Slow
di famiglia di mamma Gurmeen e prevede per
with kumato tomatoes and extra-virgin olive oil from the Ceresio with courgette flowers,
dalle guide di Veronelli e dell’Accademia della cuci-
cato un libro di ricette, ha creato una cucina speri-
Bonafedi, which can seat from 15 to 40 guests for a meal. The menu changes
Food, movimento cresciuto attorno alla riscoperta
esempio: Tali macchi, Paneer tawa masala, chic-
or de-boned pigeon in sweet-and-sour rose vinegar sauce with gratiné artichoke
na. Gault Millau nel 2003 gli assegna 16 punti. La
mentale, regionale ed esotica, creativa, che si avvale
every month and in June, for example, one could savour a risotto with pink gra-
del gusto, del piacere della tavola e dei prodotti
ken tikka masala, Kashmiri Jhinge, Dal Makkani…
hearts. There is also an excellent cellar with over 500 labels.
cura dei dettagli è maniacale sia che si tratti di un’ara-
dei prodotti freschi del mercato. Qualità, freschezza e
pefruit and shrimps, followed by squid lightly-cooked in olive oil and accompa-
regionali. Una filosofia che ben si accoppia con
piatti che, a detta di molti, non hanno nulla da invi-
Motto del Gallo, via Bicentenario 16, Taverne
gosta che di una paillard. Ma sono i risotti la specia-
semplicità sono i capisaldi della filosofia del ristoran-
nied by mangetouts, cherry tomatoes and potatoes with chives.
quella della Fondazione Diamante nel rispetto
diare a quelli dei migliori ristoranti londinesi. -/
lità dello chef, da quello allo zafferano e gallinacci a
te che si definisce urban lifestyle, con un bar e una
Ristorante Grand Café Al Porto, via Pessina 3, Lugano
Villa Crespi ci porta verso la terra del tartufo
-/ Villa Crespi takes us to the land of the Truffle
Un grotto di pace e serenità
-/ A new restaurant in Ascona
-/ Exceptional risottos
Leopoldo,
della
di una vista mozzafiato sul Lago Maggiore, proprio
dinastia
delle “vite diverse” e dei “gusti diversi”. Uno sfor-
About a year ago, the Ristorante degli amici di
zo per partire dall’ordinario e scoprire lo straordi-
Vezia changed management. Daniela, from the
nario e guardare con occhi nuovi la realtà e le sue
Ticino, and Gagandeep Nirh, from India, both with
I grotti ticinesi fanno parte del folclore locale. Fino a qualche decennio fa erano nume-
camente moderna. In sala il sommelier Gabriele
in July 2007, in a location in the port of Ascona, offe-
potenzialità. -/ The Molino Nuovo
district in
an excellent curriculum behind them (at the Ritz-
rosissimi. Oggi, anche se molti locali si definiscono tali, sono sempre meno. Nei grot-
Speziale, che si occupa della prestigiosa cantina con
ring a breathtaking view across Lago Maggiore.
Founded as an alternative to the Ticinese ‘grottoes’
-/ A ‘grotto’ of peace and serenity
quello ai fiori di zucca e taleggio. Una cucina lombar-
cantina con ampia scelta di vini. Da provare i nume-
do-ticinese che si fa classica e nel contempo esteti-
rosi assaggini. -/ The new Seven restaurant opened
Lugano has always had a popular character. Il
Carlton in New York, for example), offer the oppor-
ti si trova la classica cucina lombardo-ticinese fatta di tagliata e formaggi. Ma soprat-
oltre 500 etichette con i migliori vini del Ticino,
Avete mai desiderato gustare dei sapori rari... forgiati da mani esperte ?
Canvetto Luganese was its fulcrum, with its old
tunity of tasting the typical dishes of India, together
tutto un ambiente rilassato e conviviale, magari all’aria aperta. Uno dei più belli e inte-
dell’Italia, ma anche della Francia. -/ For the past 19
and pizzerias with an abundance of pasta, it is mini-
Possiamo dire che Antonino Cannavacciuolo ha una grande immaginazione
tables and a fire in the
hearth always lit. A few
with the classics of Italian cuisine. All accompa-
gri è senz’altro il Grotto Eremo di San Nicolao. Dopo Somazzo, nel Mendrisiotto, salen-
years, Dario Ranza has run the Principe Leopoldo
malist even in design, with a clean and rational interior that is modern in style. The Breuer Family, compri-
quando osserviamo le sue pietanze, perfettamente disegnati nei piatti fondi. Il
years ago, it was acquired by the Fondazione
nied by a wine list resulting from an oenological
do verso il Monte Generoso ci si trova in un’oasi di pace e tranquillità su di uno stra-
restaurant located within the splendid Residence of
suo segretto? Il suo talento mediterraneo. Il cuoco ama giocare con gli ingre-
Diamante and restored, maintaining unchanged
study of quality wines, from the most prestigious to
piombo di 300 metri che guarda verso Mendrisio. Accanto la chiesa di San Nicola di
the same name. It owes its name to Frederick
sing seven individuals – hence the name – has
dienti la cui forza di carattere si associa alla loro provenienza originale. Ricotta
all the architectural structure. A fine table, good
the least known, and all offering good value for
Bari del 1413, particolarmente suggestiva. Un posto eccezionale in cui mangiare
Leopold of the Hohenzollern dynasty, which had its
asked chef Ivo Adam to run it. He too is extremely
di Bufala Campana, gamberi di Sicilia, pane di Fobello, tartufi di Alba ... tutti
wines, a quiet summer garden &, quality cuisine.
money. The Indian cuisine is prepared using
polenta, risotto (senza aspettarsi quello di Gualtiero Marchesi con la foglia d’oro),
summer residence here and used it until 1931.
young, although he has recently published a book of
sapori naturali! E questo tartufo bianco, considerato molto raro, vi farà venire
Since 2003, Il Canvetto has been included in the
recipes by mother Gurmeen and includes, for
spezzatini e ossibuchi con l’immancabile torta di pane. -/ The ‘grottoes’ of the Ticino
Transformed into a hotel in 1986, it owes its fame in
recipes, and has created an experimental, regional
l'acquolina in bocca durante questi giorni di festa grazie al suo sapore sfuggen-
“Guida alle osterie d’Italia”, published by Slow
example: Tali macchi, Paneer tawa masala, chic-
form part of the local folklore. Until a few decades ago, there were many of them.
part to the restaurant, mentioned both by Veronelli
and exotic cuisine that is highly creative and makes
te ed al suo odore selvatico... -/ Have you never dreamt of tasting the rarest of
Food, a movement focusing on the rediscovery of
ken tikka masala, Kashmiri Jhinge, Dal Makkani…
Today, even though many establishments claim to be such, there are fewer and fewer.
and Gault e Millau. There is a tremendous care for
use of fresh market produce. Quality, freshness, sim-
flavours… created by the most inspired hands? You could say that Antonio
flavours, the pleasure of the table and of regional
dishes which, according to many, are every bit as
In these ‘grottoes’, one finds the classic Lombard-Ticinese cuisine, made of thin slivers
details, whether the object of focus be a lobster or a
plicity: this is the restaurant’s philosophy, which
Cannavacciuolo has the imagination when you see his dishes, perfectly crea-
products. Which is a philosophy that perfectly
good as those available from the finest London
of meat and cheeses. But above all, they provide a relaxing and convivial setting, often
paillard. But the chef’s speciality is risotto, from saf-
defines itself as urban lifestyle with a bar and a cel-
ted in the hollow of a plate. What is his secret? His Mediterranean talent. The
matches that of the Fondazione Diamante with
restaurants.
in the open air. One of the most attractive and untouched is without a doubt the Grotto
fron and chanterelle mushrooms to risotto with cour-
lar offering a wide selection of wines. The numerous
chef likes to play with the ingredients and strength of character combines with
regard to respecting “different lives” and “different
Ristorante degli amici, via San Gottardo 17, Vezia
Eremo di San Nicolao. After Somazzo, near Mendrisio, one climbs towards Monte
gette flowers and taleggio cheese. A classic
snacks are well worth a try.
their essential origins. Ricotta di bufala campana, gamberi di Sicilia, pane di
flavours”. An effort to move away from the ordina-
Generoso and soon an oasis of peace and tranquillity will appear above a 300 m ver-
Lombard-Ticinese cuisine but at the same time aes-
Seven, via Moscia 2, Ascona
RISTORANTI IN CITTÀ
© GIANLUIGI BELLEI
101
Swiss Diamond Hotel
HOTEL- LOUNGE BAR
TICINO
La nostra selezione / Our selection
Grand Hotel Majestic Pallanza
Swiss Diamond Hotel
HOTEL IN CITTÀ
-/ The Grand Hotel Majestic Pallanza
102
The Gray
The Gray
The Gray, chi ha detto che Milano
è grigia ?
-/ Who said Milan is gray ?
Espressione della migliore tradizione alberghiera elvetica, Swiss Diamond Hotel da
Parco San Marco Beach Resort & SPA
Parco San Marco Beach Resort & SPA
L'HOTEL**** Superior Parco San Marco Beach Resort, Golf & SPA si trova all'interno
40 anni celebra la sua felice posizione, di inestimabile e pregiato valore, che oggi si
Costruito nel 1870 sulle eleganti rive piemontesi del Lago Maggiore, il Grand Hotel
avvale di una sapiente opera di restauro, finemente realizzata. Interior designer sono
Majestic è un'esemplare concezione di architettura Belle Epoque. Si trova a pochi
Molti affermano che Milano sia grigia, eppure basta entrare nei suoi templi del desi-
sponde orientali del Lago di Lugano.
stati coinvolti nel progetto per esprimere la loro creatività, in armonia con stile ed ele-
minuti dalla pittoresca cittadina di Pallanza, in posizione privilegiata su di un promon-
gn per capire che la città è maestra nel giocare col colore e lo stile. Come dimostra
Situato a soli 15 km da Lugano e da Menaggio, sul lago di Como, e 60 km da Milano,
ganza, arte contemporanea e tecnologia, sapientemente integrate, per rendere il
torio proteso direttamente sul Lago Maggiore e circondato da un incantevole giardino
il The Gray, design hotel che si affaccia sulla Galleria Vittorio Emanuele, a due passi
è il punto di partenza ideale per effettuare delle belle escursioni in Ticino, sui laghi
vostro soggiorno un‘esperienza indimenticabile.
immerso nella quiete, l'Hotel offre, da ogni angolatura, una splendida vista sulle Isole
dal Duomo e dalle più famose vie dello shopping. Fin dall’entrata, il capovolgimento
del Nord Italia, in Engadina oppure a Milano.
La cucina è regionale e internazionale, rivisitata in chiave creativa.
Borromeo, le montagne circostanti e il Lago stesso. Le cure dell'attuale proprietà e una
percettivo è forte e chiaro. Dalla facciata decorata con fregi, colonne e altorilievi in
111 spaziose suite e appartamenti indipendenti, tutti con terrazza o balcone, offrono
Fiore allo occhiello della struttura, l‘area Venus Wellness Center e Diamond Medical
lunga stagione di filologiche ristrutturazioni hanno restituito al Grand Hotel la dignità di
stile liberty, si passa alla modernità magnetica dell’interno. Un purpureo pouff sospe-
un'pareggiabile vista sul lago di Lugano, sulle montagne e sui boschi circostanti. Per
Center, una vera e propria oasi di benessere.
un tempo; una nuova giovinezza ne svela il pregio "vecchio stile", per cui si ha l'impres-
so “macchia” la hall wengè e bianco candido, dichiarando un desiderio di sorpren-
quanto concerne la gastronomia, l'hotel dispone di due ristoranti, di un Grotto e di
sione di immergersi in una vera atmosfera d'antan, e offre nel contempo ai clienti i ser-
dere. Promessa mantenuta in tutti gli ambienti dell’hotel: dal bar con tavolini che spri-
vari bar. Per il benessere ed il relax di tutta la famglia sono a disposizione degli ospi-
vizi adeguati ai dettami del comfort più attuale. Una favola !
gionano luce, al ristorante in cui le posate creano lampadari-opere d’arte, alle stanze
ti un parco lussureggiante, una spiaggia privata, un Padiglione Buddha per la medi-
dove si vive un nuovo etnico metropolitano fra mobili in ebano macassar e Tv al plas-
tazione, delle amache, un Centro Benessere e numerose attività sportive.
-/Best expression of the Swiss hotel tradition, Swiss Diamond Hotel since 40 years, is
celebrating his good fortune of a priceless and precious position, and today is worth
a skilful renovation work finely realized. Interior designers have been delegates to
-/ Built in 1870, on the elegant west Piemont shores of arguably the most magnificent
di uno stupendo parco di 30'000 m2 nei pressi del paesino di Cima di Porlezza, sulle
ma sul bordo delle vasche idromassaggio.
apply their own creativity, while retaining the same style and elegance, contempora-
lake in Europe; Lake Maggiore, the Grand Hotel Majestic is a fascinating exemplary
ry art and technology, cleverly integrated in order to make your stay at the Swiss
conception of La Belle Époque, distinguished by its incomparable architectural digni-
-/It’s often said that Milan is gray, yet all you have to do is walk into its design out-
-/The Parco San Marco Hotel is situated directly on the magical lake Lugano, just
15 km far Lugano city and the "jet set hideaway" Lago di Como. It offers a vast sub-
Diamond an memorable experience. The regional and international cuisine is revisi-
ty. Moments from the picturesque lakeside town of Pallanza, it stands proudly on a stun-
lets to realise that the city is a true master when it comes to playing with colours and
tropical park of 30'000 m² accommodating 111 Suites and Apartments with brea-
ted in creative way. The pride of the structure, is the Venus Wellness Center and
ning headland promontory stretching directly over Lake Maggiore, surrounded by
style. And there is no shortage of colour or style in The Gray, a design hotel looking
thtaking lake views. This is reflected in numerous awards. A unique holiday in fami-
Diamond Medical Center, an oasis of remise en forme.
beautiful impeccable gardens, immersed in peace, tranquillity and silence. Its privile-
out on the Vittorio Emanuele Gallery, close to Milan’s Cathedral and its most famous
ly-friendly surroundings. At your disposal are almost 3`000 sqm of private beach,
ged position affords it, from almost every angle, breathtaking views of the splendid
shopping streets.
From the moment you step into the hotel the perceptive meta-
relax-pool, fun and kids pool, childcare in the Club Bim Bam Bino, playgrounds for
Borromeo Islands, the surrounding mountains and the lake itself. After some decades
morphosis is striking. From the elaborate facade decorated with Art Deco friezes,
the children, spa and wellness centre with indoor swimming pool, whirlpool, sauna,
Swiss Diamond Hotel
of decline, the Grand Hotel Majestic underwent a long restoration period and was retur-
columns and high-reliefs, to the magnetic modernity of the interior where a purple
bio-sauna, steam bath, massage showers and aroma cabine, cosmetic treatments,
Riva Lago Olivella,
ned the dignity of its past. Its rejuvenation brings the true value of its classical style to
pouf, the Wengé wooden floor in the hall and the cool white shades have all been
therapy and massage treatments, meditation pavilion, fitness room, beach volley-
6921 Lugano - Vico Morcote
life and gives the impression of being immersed in an atmosphere of times gone by, all
chosen for their wow factor.
ball, climbing wall, various sports and water sport activities also for children and
Tel : +41 91 735 00 00
while offering its guests adequate services with attention focused on today's comforts.
Similar features are to be found throughout the hotel: from the bar with its illumina-
three à la Carte restaurants offering Mediterranean cuisine.
Fax : +41 91 735 00 99
Just wonderful !
[email protected]
ted tables, to the restaurant where the cutlery creates artistic lamps, and to the
rooms with their contemporary metropolitan style, ebony furniture and Jacuzzi bath
tubs with built-in plasma TVs.
Via V.Veneto, 32
HOTEL****Superior Parco San Marco Beach Resort,
Golf & SPA V
iale Privato San Marco,
28922 Verbania, Italy
1 22010 Cima di Porlezza I talia
tel : +39 0323 509711
Via San Raffaele, 6
fax : +39 0323 556379
20121 - Milano (MI)
[email protected]
Tel +39 02 7208951
Fax +39 02 866526
[email protected]
HOTEL - LOUNGE BAR IN CITTÀ
IN CITTÀ
103
e&e eventi
La Notte Patek PhiLiPPe
e&e eventi
PeR i suoi 10 aNNi a CaNNes,de GRisoGoNo iNfiamma L’ edeN RoC
iL 17 maGGio 2011
de GRisoGoNo celebra quest’anno i suoi 10 anni di presenza a Cannes. L’occasione per la Casa Ginevrina di affascinare la Croisette in compagnia di numerosi star con la sua
famosa serata all’eden Roc, il 17 maggio 2011. un evento
dei più magici, del quale solo fawaz Gruosi ha il segreto…
Gli invitati della Notte Patek Philippe hanno onorato della
loro presenza il 41, rue du Rhône a Ginevra. La Casa
Patek Philippe ha aperto la sua grande storia, vestito di
nuovo del loro migliore abito seguito la sequenza temporale che separa il giorno e la notte. ogni piano è stato
brillante nell’ora d’oro, rispettivamente, al crepusculo, di
notte ”astronomica e perfeta”. Gli ospiti sono stati in
grado di evolvere il suono del pianoforte romantico.
Ana Beatriz Barros
Signore Patrick
Cremers e gli osp
iti
Karolina Kurkova
si e
Allegra Gruo
ian
Siran Manouk
EVENTI COTE
EVENTI COTE
Marc
n, Signore
ilippe Ster e
Signore Ph
c,
ri
ma
Bela
th Zandberg
Signora Ru
d’oro
L’ora
Boris & Lilly Becker
104
105
etta“
La “notte perf
e Stern
Philipp
Signore
piti
s
o
i
o
u
e s
Adriana
Karembeu
i
Bianca Balt
Fawaz Gruosi e Goldie
Hawn
I saloni
romantic
o, al pi
forte Io
an
ana-Ralu
ca Avrame oscu
fia Al
uosi & Sa
Fawaz Gr
id
Rash
Petra de Castro,
Signora Branca Agabekov e suo
figlio
ile
La squadra femmin
Rosario Dawson
Emilie Legendre e Elie Saab
r,
Sarah Mugnie
galante
a
ni
ag
mp
co
in
Il quinto...la notte
perfetta
Se Star
C
potesse aliber
parlare
Gulnara Karimova, Fawaz Gruosi e
Bianca Balti
o
astronomic
.al tempo
Il quarto..
Goldie Hawn
Naomi Campbell e Nadja
Auermann
e&e eventi
Sport e Glamour per taG Heuer a monaco
il 28 maGGio 2011
e&e eventi
Sport e Glamour per taG Heuer a monaco
il 28 maGGio 2011
con la partecipazione di numerose celebrità, taG Heuer ha fatto
l’unanimità per i festeggiamenti dei “150 anni di sport automobile” e della sua collaborazione in quanto partner ufficiale (orologio
ufficiale, cronometro ufficiale) del Grand premio di monaco. il
sabato 28 maggio, taG Heuer ha concluso le suoi eventi con una
serata esclusiva su uno yacht privato durante la quale gli invitati
hanno potuto incontrare il campione del mondo di F1 e ambasciatore della marca lewis Hamilton, accompagnato dalla sua
fidanzata nicole Scherzinger.
106
el
Elisabeth Lazaroo e Paul Miqu
Hervé Bodi
nier, TAG
Heuer Spon
director
sori
et Nicole
Scherzinge ng
r
Yoichiro
mi e Maeda
Kawabata Yu
Leon Japon
ne
zi
ga
ma
del
Patrick Pr
uniaux, TA
G Heuer Vi
President
ce
Sales and
Retail
équipe McLaren
Guy Semon, TAG Heuer
Vice Presidente
Sciences & Engineering,
Mme Pettavino,
Luc Pettavino, présid
ente di Only watch
et Jessica Nassif
en
Estelle Luci
Marine
de l
Aymeric a Horie e
Mantoux
Eddy
Venet
e Sté
phane
Viber
t
Francoise Bezzol
a,
TAG Heuer V.P Com
munication direct
Pierre Alexandre
or e
Sallier del «Te
mps»
Buhler
Rolland
uniaux e
Pr
ie
al
Nath
r
, TAG Heue
llenberger
pe
Verena Sche rector Central Euro
di
Marketing
Giornalisti tedeschi
Jack Heuer,
presidente
honorario
di
TAG Heuer
SA
TROMBINOS COTE
Olivier Cerd
an
in buona comp
agnia
TROMBINOS COTE
e
in discussion
Lewis Hamilton
er
ng
ra
nt
fe
Af
o
con Brun
107
stian
gen e Chri izilip Rath
o sv
at
rc
Johann Ph
me
l
tore de
Adam,diret
G Heuer SA
zero a TA
Patrick Pruniaux
halie
e la sua moglie, Nat
e&e eventi
inauGurazione della boutique leS ambaSSadeurS di luGano
il
e&e eventi
action innocence Ha orGanizzato la Sua tradizionale
“Serata albero di natale”
23 Settembre 2010
Grazie a la generosità di citi private bank e il sostegno di Signore charles tamman, action
innocence, sotto la presidenza della Signora
Valérie Wertheimer, ha tenuto la sua sesta serata di gala “Special natale“. al programma, un
incredibile asta pubblica di alberi di natale e orso
di natale. diretto per il Signore eric Valdieu chi a
permesso di raccogliere 226'000.- l'importo raccolto permetterà all'associazione di inseguire le
sue azioni di prevenzione vicino ai bambini e dei
genitori.
Signori Gabriella O’Hana, Catherine Léopold-Metzger,
Anne Callet, Valérie Wertheimer, Signore Jonathan
Jaquet,Signori Joëlle Belina, Tiziana Bellucci e
Monia El Fituri
Sonia Porro,
Doriana Caneva
, Alessandra
Haefliger, Ug
o Pancani, La
ura Francia e
Emanuela Vedo
velli
e
Torres
Cédric
,
o
t
t
o
ine Gi vie Piguet
Christ
Syl
108
r
ime basthe
Wer . e am ana
e
zi
ig
éri
Val IG), S .ra Ti utivo
g
c
A
.ra
Sig dente ) e Si re ese
tto
AIG
ési
(Pr atore (Dire IG)
A
ci ucci
l
Bel
Emanuela
Vedovell
i, Albert
Soria e
o
Doriana
Caneva
EVENTI COTE
EVENTI COTE
sso
Paolo Ba
Elena e
lton
a John We
e signor
e
or
gn
Si
Signo
signor re David Wer
ina Jo
séphin theimer e
e Four
nier
Sig.ra Sabrina Guilloud, Sig.
Gilbert Muller e Sig.ra Corinne
Guilloud
quale Bruni,
Philippe Franke, Pas
Pancani
Paola Pujia e Ugo
Delphi
ne Fav
ier
Karim
Signore e Signora
e Bank)
Chorfi(Citi Privat
Sig. e
Sig.ra
Patric
e Reyn
aud
Sig. e Sig.ra Arn
aud Talabardon
rre
an-Pie
er, Je ce Rek
i
v
a
F
n
ne
e-Fra
Delphi
e Mari
Chèvre
he Caveng
ra Christop
Sig. e Sig.
Tschanz
ne
An
ra
g.
e Si
Laura Francia,
Patrick
Frischknecht,
Marie-France
Rek,
Sonia Porro
e Doriana Ca
neva
er,
a Kellenberg
a Porro, Paol
e,
cinotta, Soni
iara Narraton
Ch
a,
os
Gr
Salvatore Cu
ig
i
efliger, Ludw
Pasquale Brun
e
i
ll
ve
do
Alessandra Ha
Ve
Rek, Emanuela
Marie-France
avo
o Br
a
toni Marian
n
A
ore
lia
Signsua fig
e
Sig.
Sig. e Alexandre M
onc
Sig.ra
Richar hâtre,
d Radi
n
de Tymowski,
Signora Catherine
Daria
nova e sua figlia
iva
Sel
a
ach
Nat
a
Signor
109
e&e eventi
perrier-Jouët celebra il Suo bicentenario ai beaux-artS di pariGi
le
21 marzo 2011
Louis Marie de Cas
telbajac
©bertrand rindoff
VV Brown Concert
©bertrand
VV Brown
Paloma Faith e Mia
rindoff
©marc-andre dessanges
©Jean riccon
Stephane Bern
©marc-andre dessange
s
s
©marc-andre dessange
Patrick e Corinne
Ricard
Georgia May Jagger
Anouchka e Alain Delon
Wendy Yip
Anouchka De
lon e Stepha
ne Bern
©marc-andre des
sanges
©Jean riccon
O Romain
Manuel Emch (CE
sco de la Vega,
Jérôme) e Franci
ard Suisse)
(CEO Pernod Ric
EVENTI COTE
Georgia May Jagger
e Jerry Hall Brindoff
111
e&e eventi
Moët IMperIal ZurIch
e&e eventi
pour ses 10 ans à cannes, de grIsogono
ruInarteden
a pr
arIgI
enflaMMe
oc
Fillimore e
Igor Nussbaumer, Stella
Malia
Anisch Donvito
e Tiziano Donvit
o
Atmosfera
EVENTI COTE
EVENTI COTE
112
Bligg, Lea Deak
David Suave e Evangelos Kleiman
Jessica Happ
e Alexis Da
wance, Huda
Dawance
Mahara McKay, Noemie Manser, Zoe
Toresini
e
phe Laizeau
Jean-Christo
s
an
le
Or
d'
Adelaide
Adeline Blondieau e
il suo figlio in
cucina
Marc Blic
kenstorfer
e Katja We
ber
Siki di Somalia
Pierre Bachmann e Lea Deak
113
Akihiro Ito, Jean-Marc Gallot e
Oki Sato
Yan Ceh
Samantha
Ronson
nti et Darryl
Sabrina Pese
Von Daenike
e&e eventi
hogan By Karl lagerfeld nell'hôtel saloMon de rothschIld
Il
4 MarZo 2011
per la seconda collaborazione di Karl lagerfeld e
diego della Valle, la marca italiana ha fatto le
cose in grande !
Innanzi tutto scegliendo il magnifico e particolare
hotel di s. di rothschild à parigi.
In secondo luogo, offrendo in esclusività agli invitati un’ esposizione di fotografie Black&White di
questa collezione, indossata da personalità fotografate da Karl himself !
e per l’occasione, il creatore si è trasformato in
guida di lusso…
Karl Lagerfeld
Diego Della Valle e
EVENTI COTE
Karl Lagerfeld
Natalia Vodian
ova
114
Ora Ito
sa Sednaoui,
ttra Rossellini, Eli
Elodie Bouchez, Ele
n e Shu Pei
llo
Doi
Lou
n,
pli
Cha
Leigh Lezark, Kiera
Paloma Fait
h e Mia
joey Star
r
do
Paul et Luana Belmon
Vahina Giocante
Elodie Bouchez

LA VITA IN ROSA

Transcript

Documenti analoghi

Aedes Servizi S.r.L., società del Gruppo Aedes, operante nel settore

Scarica la scheda Corvinus - viticoltori dell`Oltrepò Pavese

qui

scarica la brochure

Cos`è iath?

Di seguito troverete un elenco delle strutture, suddivise per

FESTA DELL`AMICIZIA tre lingue

marina baie des anges – costa azzurra

mercatini di natale_2013

Voglia di montagna - Vacanze in Austria

1.290 - Terramia

ottimismo - COTE Magazine

Gli speciali di Gardenia - Febbraio 2012

Pira Francesco - Cultura Siciliana

Cagliari Pad - Ambulanti, blitz nel largo Carlo Felice

orologi 2010 - COTE Magazine

RptCatalogo 2015 - Azienda agricola Antica Pieve

Diapositiva 1 - Centro di Etica Generale e Applicata

Layout NUOVA OM

D ahlia Dahlia | RED FOX DAHLINOVA

107 106 the principality of monaco is just 21 km from

Catalogo CND™ Prodotti