granada - Marco Valente

the lost city at the dawn
of the new world
Granada
la città Perduta
all’alBa del
nuovo mondo
di / by marco valente
In Sierra Nevada, lungo il percorso
in direzione del mare, c’è un punto
da cui è possibile abbracciare con uno
sguardo tutta Granada. Si chiama Sospiro
del Moro e si dice che proprio qui re
Boabdil, l’ultimo sultano di Granada,
prima di dirigersi verso la costa e
imbarcarsi per l’Africa, disse addio alla
sua città, l’ultima roccaforte araba in
Spagna. Era il 1492, i regni di Aragona e
Castiglia di Ferdinando e Isabella avevano
completato la riconquista e un genovese di
nome Cristoforo stava per consegnare l’Europa
a una nuova era. Tutto era cominciato molti secoli
prima, quando gli arabi sbarcarono ad Algeciras
e la regione con Granada, Cordova e Siviglia fu battezzata
col nome di al-Andalus, Andalusia.
Granada è forse la città spagnola dove più che in altre si
respira l’atmosfera di paradiso perduto, di città della memoria,
che i regni arabi di là del mare hanno vagheggiato per moltissimo
tempo. Del resto qui siamo nella parte più meridionale della
penisola iberica, coste da dove sembra sufficiente stendere un
braccio per sorvolare il mare e unire con un ponte due continenti.
L’amalgama di stili e culture diverse a Granada è palpabile, a
cominciare dall’Alhambra. L’Alhambra è una città nella città; non
è un monumento o un edificio, è un complesso architettonico e
52
Alhambra. Fonte: http://turistipercaso.it. Photo: silviaeluca
Pa s s e Pa r to u t
Pass e Pa rto u t | m o n d o i n b l u e
funzionale autonomo che in arabo prende
il nome di Medina e che occupa quasi
per intero la collina di Sabika. Le prime
costruzioni risalgono all’XI secolo, con
l’Alcazaba – la zona fortificata – e le torri
di sorveglianza. Il suo massimo splendore
lo conosce però alla fine del ‘300, periodo
nel quale l’Alhambra si arricchisce di
terme, moschee, residenze private, scuole,
botteghe e negozi. È l’emblema superbo
della raffinatezza raggiunta dall’arte
moresca tanto che, insieme al vicino
complesso del Generalife, l’Alhambra
è stata dichiarata Patrimonio Culturale
dell’Umanità dall’UNESCO. È stata proprio
la sua bellezza a consentire all’Alhambra
di arrivare fino a noi. I regnanti di Spagna,
infatti, dopo la consegna di Granada da
parte degli arabi, l’hanno subito eletta
a loro residenza impedendo di fatto che
venisse demolita. I segni del passaggio
di sovranità sono evidenti creando quel
connubio unico fra stili diversi che l’hanno
resa così celebre, come nel Patio de la
Reja o nel Palazzo di Carlo V, oggi sede
del Museo dell’Alhambra e del Museo delle
Belle Arti di Granada.
Oltre al già citato Generalife, con i suoi
splendidi giardini di concezione araba, da
vedere è sicuramente il quartiere Albaicín,
caratterizzato da tortuose viuzze, cortili
alberati, terrazze e fontane; pare che nel
Francisco Pradilla Ortiz, La rendición de Granada, 1882
In Sierra Nevada, on the way to the sea, there is a point in which you can
capture the entire view of Granada. It is called Sospiro del Moro (breath
of Moro) and it has been said that King Boabdil, last sultan of Granada,
prior to heading towards the coast to embark for Africa, said farewell to his
city, the last Arab stronghold in Spain. It was 1492, the Ferdinando and
Isabella’s kingdoms of Aragona and Castiglia had regained power and a
Genovese named Cristoforo was about to present Europe a new era. All
began many centuries before, when arabs disembarked in Algeciras and
the land of Granada, Cordova e Siviglia. This land was then baptized with
the name of al-Andalus, Andalusia.
Granada is probably the city in which the atmosphere of a lost paradise is
felt, city of memories, where Arab rulers from across the sea yearned for a
Alhambra. Photo: Jim Gordon
53
Pass e Pa rto u t | m o n d o i n b l u e
momento di massima ricchezza della città,
il quartiere ospitasse ben 26 moschee.
La visita alla parte vecchia di Granada
non può prescindere da una puntata
all’hammam di El Banuelo, i bagni arabi
meglio conservati di tutta la Spagna, e una
passeggiata alla zona del Sacromonte, il
quartiere dei Gitani. La città ha anche una
zona nuova estremamente interessante.
Sulla Gran Via de Colon, che è anche
meta privilegiata per lo shopping, si
trovano la Cattedrale, la Cappella Reale
e il Palazzo de la Madraza; più oltre,
verso Calle Reyes, meritano una visita
l’Alcaceria e il Corral del Carbon.
< Street market. Photo: S. Borisov
da vedere è
sicuramente
alBaicín: Pare
che nel momento
di massima
ricchezza della
città, il quartiere
osPitasse Ben 26
moschee
long time. However, here we are in the most
southern part of Iberia, a coast where it
seems so close that with an outstretched arm
you can lift the sea to form a bridge and
join the two continents. A mix of different
styles and cultures can be felt in Granada,
to begin with that of Alhambra. Alhambra
is a city within a city; it is not a monument
or building, it is an architectural complex
with its autonomous function that takes
the name of Medina in Arabic, which
occupies the entire hillside of Sabika.
The first constructions go back to the XI
century, with Alcazaba – fortified area
– watching towers. Its maximum splendor
becomes recognized at the end of the 300’s,
in this period Alhambra is enriched with
thermal baths, mosques, private residences,
schools, shops with work areas. It reached
to be the superb symbol of fine moorish
art to the point that, together with near
Generalife, Alhambra has been declared
World Cultural Heritage by UNESCO. It was
its immense beauty that allowed Alhambra
to be known to us. The rulers of Spain,
54
as a matter of fact, after the handover of
Granada by the Arabs, they quickly elected
it their domicile to forbid it from being
demolished. The passing signs of sovereign
ruling are evident and have created a
unique marriage between diverse styles
that have made it renowned, as in Patio
de la Reja or Charles V Palace , today
is the center for Museo dell’ Alhambra and
Museo delle Belle Arti of Granada.
Apart from the already mentioned
Generalife, with its splendid gardens of
Arab design, a must see is surely Albaicìn
quarters, characterized by its winding
alleys, green courtyards, terraces and
fountains; at the peak of maximum
richness of the city, it hosted 26 mosques.
While in the old part of Granada you
cannot choose not to pay a visit to the
hamam of El Banuelo, the best kept baths
in all of Spain, and a walk down into the
Sacromonte, in the Gitani quarters. The
city also has a new extremely interesting
area. On the Gran Via de Colon, that
is very favored for shopping, you will find
the Cathedral, the Royal Chapel and the
Palacio de la Madraza; and beyond,
towards Calle Reyes, a visit to the Alcaceria
and the Corral del Carbon is a must.
Alhambra. Photo: Kutlayev Dmitry
movida mediTerranea / mediterranean movida
alicanTe
56
Alicante è la gemma della Costa Blanca.
Animata da una frizzante vita notturna, la
località valenciana è una meta frequentatissima
dal turismo giovanile. Alicante è situata al
centro di una grande baia, e le sue spiagge
dorate chiuse dai monti, Playa de San Juan,
Postiguet e Urbanova, sono famose in tutta
la Spagna. La Explanada de España, con le
quattro file di palme e il lastricato in marmo
rosso, è il salotto buono della città mentre
al porto e nella zona vecchia, a El Barrio,
è tutto un susseguirsi di locali, bar e pub
aperti fino a tardi dove è possibile trascorrere
piacevoli serate. Alicante non è però solo
mare e night, la sua è una storia antica e molte
sono le attrattive degne di nota. Bellissimo è
il Castillo de Santa Bárbara, una fortezza
di origine araba che dalla sommità del monte
Benacantil domina tutta la zona. L’edificio è
stato poi rimaneggiato nei secoli successivi
per adeguarne le difese alle esigenze
dell’architettura militare rinascimentale, ma
il suo fascino è rimasto intatto. Da vedere
sono anche la Cattedrale di San Nicolas,
il Municipio, la Basilica di Santa María,
il parco de El Palmeral e la desertica isola
di Tabarca, un tempo rifugio di pirati, oggi
riserva naturale e faunistica.
Alicante is a gem of the Costa Blanca. Animated
with a buzzing night life, the valencian resorts
are a hot spot visited mostly by young tourism.
Alicante is situated in the center of a big bay,
its golden beaches enclosed by mountains, Playa de San
Juan, Postiguet and Urbanova, are famous in all of
Spain. The Explanada de Espana, with its four rows of
palm trees and red marble paving, is the hot spot lounge
of the city. Meanwhile, at the port and the old part, at El
Barrio, there is a chain of nightclubs, bars and pubs
open till late to enjoy your pleasurable evenings. Although,
Alicante is not only beach and nightlife, its history is an
ancient one and deserves to be mentioned. The Castillo
de Santa Bárbara is beautiful, a fortress of Arabic origin
that, from the peak of the mountain, dominates the whole
area. The building was then renovated over the centuries
to adapt the architecture to the defense of the Renaissance
military, but its charm remains intact. The others a must to
be seen are: the San Nicolas Cathedral, the Town Hall,
the Basilica of Santa María, the park of El Palmeral
and the deserted island of Tabarca, one time a pirate
refuge, today a natural habitat reserve.