são nicolau - Guia Turistico de Cabo Verde

142
Ribeira Funda
Ribeira da
Pata
Praia
Branca
Fajã de Baixo
Fajã de Cima
Prainha
CIDADE
RIBEIRA BRAVA
Cachaço
Barril
Cabeçalinho
Caleijão
Praia de
Barril
Fontainhas
Praia da Luz
Campo
Praia de Francês
TARRAFAL
Baía do
Papagaio
Baixo
Rocha
Morro
Brás
Belém
Morro
Alto
Porto
da Lapa
Preguiça
Juncalinho
Jalunga
Castilhano
Carriçal
Baía do
Forçado
Baía Debaixo
de Rocha
SÃO NICOLAU
L’ICÔNE
DE LA NOSTALGIE…
la terre des mystères
Fille de la morna et de la nostalgie, terre de mystère et d’une culture impressionnant, São Nicolau,
doit son nom à l’époque de sa
découverte en 1941. Des formes
robuste el paysages escarpés et
rural, la magie est dispersée dans
l’air et sur les visages de ses habitants, les croyant en un millier de
légendes et des mystères de cette
ligne, aujourd’hui, leur vie. Sao
Nicolau est endroit d’arrêter de
place pour les amateurs de pratiques talassothérapie anciennes,
comme les bains de goémon et
sable. “Preguiça”, “Ponta LargaJuncalinho” et l’ancien volcan
(Juncalinho aujourd’hui défunt),
“Ribeira Prata” et “Carberinho”
sont des points nécessaires pour
ceux qui visitent l’île.
L’ICONA
DI NOSTALGIA ...
la terra dei misteri
Figlia della Morna e Sodade, terra
dei misteri e di una cultura impressionante, San Nicolau, deve il
suo nome ai giorni della sua scoperta nel 1461.
Caratteristiche asimmetriche paesaggi scoscesi e rurali, la magia si
disperde nell’aria e sui volti della
sua gente, i credenti in mille leggende e misteri che allinea ancora oggi, le loro vite. Dalle case
colorate al nero delle rocce. San
Nicolau è un passaggio obbligato
per gli amanti della pratica ancestrale talassoterapeutica, come
i bagni di fango e sabbia. Altri
punti di passaggio necessario per
coloro che visitano l’isola sono:
“Preguiça”, Ponta Larga - Juncalinho”, l’antico vulcano (Juncalinho - già estinto), “Ribeira Prata”
e “Carberinho”.
TRANSPORT
TRASPORTO
Aéroports
Aeroporti
ASA
Aeroportos e Segurança Aérea
Chãzinha – Ribeira Brava.
Tel: 235 13 13
Compagnies aériens
Compagnie Aeree
TACV – Cabo Verde Airlines
Terreiro – Ribeira Brava.
Tel: 235 11 61. Fax: 235 11 62
COMMENT SE
DÉPLACER
COME MUOVERSI
Des transports publics circulent
pendant la journée, entre Ribeira Brava et Tarrafal (coûte 220$),
mais aussi entre Ribeira Brava et
Juncalinho et entre Tarrafal et la
côte Nord de l’île. La course Ribeira Brava/Fajã en taxi coûte 1.000$;
pour Tarrafal, 2.000$.
Ci sono, durante il giorno, trasporti pubblici costanti tra Ribeira Brava e Tarrafal (100 ECV), e
anche tra Ribeira Brava e Juncalinho e tra Tarrafal e la costa Nord
dell’isola. Il taxi da Ribeira Brava a
Fajã costa 1.000 ECV, per Tarrafal
2.000 ECV.
Rent-a-Car
MONTE GORDO
Ribeira Brava. Tel: 235 12 80
AGÊNCIA SANTOS E SANTOS
Ribeira Brava. Tel: 235 18 30
ROTCHA SCRIBIDA
Tarrafal. Tel: 236 19 02
144
REVEL
dans l’histoire de la culture d’un peuple marqué
par la colonisation…
SORPRENDASI
con la storia e la cultura di un popolo segnato dalla
colonizzazione ...
Ile de nostalgie, chanté pour Cesária Évora, a dans Ribeira Brava
le centre-ville, avec des architectures coloniale, timbre de sa
identité historique et culturelle.
Parlant de sa culture, la musique
ici est une autre: la mazurka, qui
induit la saveur du violon, la musique est un rendez-vous idéal
pour déguster le fameux «modje»
de Sao Nicolau.
Isola di nostalgia, cantata da Cesária Évora. Ribeira Brava è il principale centro urbano la cui architettura, in gran parte coloniale,
timbro della sua identità storica
e culturale. Parlando di cultura,
la musica qui è un altro: la Mazurka, che ha indotto il sapore
del violino, la musica è un appuntamento ideale per degustare il
famoso “Modjo” di San Nicolau.
UN PEU D’HISTOIRE
BREVE STORIA
L’île de São Nicolau a été découverte en 1461, probablement le
jour consacré au Saint – le 6 décembre. Néanmoins, le relief très
accentué de l’île, sauvegardant
des regards furtifs à l’intérieur
fertile et l’existence de cours
d’eau permanents favorables à
l’agriculture et à l’élevage du bétail, ont reporté son peuplement
pour plus d’un siècle. En 1683,
un marin anglais a dit qu’à São
Nicolau habitaient seulement
100 familles et a décrit avec surprise les vignobles verdoyants et
l’abondance en bois existant à
l’intérieur de l’île. D’autre part,
son exposition facile au vol des
corsaires a fait que seulement
après la construction du Fort de
São Jorge (en 1818), dans le petit
village de Preguiça, São Nicolau
offrait des conditions de sécurité
pour de nouveaux colons.
En 1866, le médecin et philanthrope Júlio José Dias – fils d’un
agriculteur riche – a donné sa
demeure de Ribeira Brava pour
l’installation du premier Séminaire du Cap-Vert. L’école annexe au
Séminaire donnait un enseignement de qualité équivalent aux
universités portugais, aidant leurs
élèves d’entrer dans les carrières
de l’administration civile et ecclésiastique de l’empire colonial. Les
esprits le plus brillant de l’archipel
se sont dirigés, à partir de ce moment-là, à São Nicolau, en transformant Cap-Vert dans le pôle
d’irradiation de l’évangélisation
portugaise en Afrique occidentale et l’île de São Nicolau en un
centre de la production intellectuelle du pays pendant les 60 ans
suivants - jusqu’à la fermeture
définitive du Séminaire, en 1917.
C’était là qui est né, en 1936,
l’important mouvement littéraire
‘Claridade’, mené à bien par Baltazar Lopes, Manuel Lopes, João
Lopes et Jorge Barbosa. São Nicolau a actuellement 20 mille habitants, la plupart habitent dans le
village pêchier du Tarrafal.
L’isola di São Nicolau venne scoperta nel 1461, probabilmente il
giorno consacrato al santo – 6 Dicembre. Nonostante le due piccole aree interne fertili e l’esistenza
di corsi d’acqua perenni favorevoli
per l’agricoltura e la pastorizia, il
terreno molto montagnoso posticipò il popolamento dell’sola
per oltre un secolo. Nel 1683,
un marinaio inglese scrisse che a
São Nicolau abitavano solo 100
nuclei famigliari e descrisse con
sorpresa i vigneti verdeggianti e l’abbondanza di legname
all’interno dell’isola. D’altra parte
l’esposizione a facili razzie da parte di corsari venne ridotta dopo la
costruzione del forte di São Jorge
(nel 1818), nel piccolo villaggio di
Preguiça, così che le nuove condizioni di maggior sicurezza incoraggiarono l’arrivo di nuovi coloni.
Nel 1866, il medico e filantropo
Julio José Dias – figlio di un possidente locale – donò la sua casa
padronale di Ribeira Brava per
l’installazione del primo seminario
146
di Cabo Verde. La scuola annessa al seminario forniva un livello
d’insegnamento di qualità, equivalente a quello delle università
portoghesi, offrendo ai suoi alunni
l’inserimento in una carriera nella
amministrazione pubblica e ecclesiastica dell’impero coloniale. Le
menti più brillanti dell’arcipelago
si diressero, da questa epoca, a
São Nicolau trasformando Cabo
Verde in un polo di irradiazione
dell’evangelizzazione portoghese nell’Africa occidentale e l’isola
di São Nicolau nel centro di produzione intellettuale del paese
per i successivi 60 anni – fino alla
chiusura definitiva del seminario
nel 1917. Nacque qui, nel 1936,
l’importante movimento letterario
“Claridade”, di cui furono protagonisti Baltazar Lopes, Manuel Lopes, João Lopes e Jorge Barbosa.
La popolazione attuale di São
Nicolau è di 20.000 abitanti, la
maggior parte abita nella città di
pescatori di Tarrafal.
OÙ RESTER
DOVE ALLOGGIARE
Il y a des auberges et des pensions à Ribeira Brava et à Tarrafal.
Dans ce dernier village il est en
construction un hôtel avec plus
de 200 chambres. Vous pouvez
aussi louer des chambres dans les
autres villages.
À l’époque haute il faut réserver
avec antécédence. Quelques suggestions:
Ci sono pensioni e residence a
Ribeira Brava e Tarrafal. In questa
ultima città è in costruzione un
albergo con oltre 200 camere. Si
possono anche affittare appartamenti in altri villaggi. Durante
l’alta stagione è meglio prenotare
con anticipo. Alcuni suggerimenti:
AFRIKITESURF – GUESTHOUSE
Tarrafal. Tel: 2361944
ALDEAMENTO TURÍSTICO
MONTE GORDO
Tarrafal. Tel: 235 12 80
AQUÁRIO
Tarrafal. Tel: 236 10 99
Monte Gordo, Ilha de São Nicolau
EDIFÍCIO MAGICO
APARTHOTEL
Tarrafal. Tel: 236 19 41
JUMBO RESIDENCIAL
Ribeira Brava. Tel: 235 13 15.
PENSÃO BELA SOMBRA
Ribeira Brava. Tel/Fax: 235 18 30.
E-mail: [email protected]
PENSÃO DA CRUZ
Ribeira Brava. Tel: 235 12 82.
Caixa Postal n.36
PENSÃO RESIDENCIAL JARDIM
CP 39, Ribeira Brava.
Tel: 235 11 17. Fax: 235 19 49.
PENSÃO SANTO ANTÓNIO
Ribeira Brava. Tel: 235 22 00.
Mov: 993 42 84. Fax: 235 21 99.
RESIDENCIAL ALICE DE LIDIO
GOMES- CASA DO PASTO
Tarrafal. Tel: 236 11 87.
Fax : 236 16 93.
RESIDENCIAL NATUR
Tarrafal. Tel: 236 11 78.
RESIDENCIAL TOCELY
CP. 7, Tarrafal.
Tel: 236 12 20.
OÙ MANGER
DOVE MANGIARE
La spécialité gastronomique de
São Nicolau c’est le modje – ragoût de chevreau châtré avec
pomme de terre, oignon, et du
riz. Le poisson et les fruits de
mer (langouste) sont la base
d’alimentation de l’île. Le grogue
148
de São Nicolau est très apprécié
(tel comme ce de Santo Antão)
et le thon emboîté est de grande qualité. A Ribeira Brava, Tarrafal et Preguiça, il y a des bars
qui offrent la nourriture typique.
Quelques suggestions:
BAR RESTAURANTE PATCHÉ
Tarrafal. Tel: 236 14 01.
Fax: 236 13 01
La specialità gastronomica di São
Nicolau è il “modje” – stufato
di capretto con patate, cipolla,
cereali e riso. Il pesce e i crostacei (aragosta) sono la dieta base
dell’isola. Il grogue di São Nicolau
è molto apprezzato (come quello
di Santo Antão) e il tonno in scatola è di ottima qualità. A Ribeira
Brava, Tarrafal e Preguiça ci sono
bar che cucinano i piatti tipici. Alcuni suggerimenti:
Restaurante Bar
BELA SOMBRA DALILA
Ribeira Brava.
GOLFINHO
Tarrafal. Tel: 236 15 88
Mov: 994 27 36.
Restaurante Bar
FELICIDADE
Vila Tarrafal.
Tel: 236 11 58
SILÀ
Pensão - Bar – Ristorante
Tarrafal. Tel: 2351188
PARTIS REGIONAUX PARTI REGIONALE
LOCALITÉ
FÊTE
Estância Baixo e Caleijão
Pascoela
Preguiça
Santo António
Praia Branca e Carvoeiros São João
Ribeira Brava e Campinho São Pedro
Praia da Prainha
São Pedrinho
Praia da Telha Festival de musique
Ribeira Prata
Festival d’agua doce
Ribeira Brava
N. Sra. do Rosário
Tarrafal
São Francisco
Ribeira Brava Fête de la
Municipalité
DATE
Avril
13 Juin
24 Juin
29 Juin
Le dimanche suivant
à São Pedro
Août
Septembre
1er dimanche d’Octobre
1er dimanche de
Décembre
6 Décembre
OSEZ
escalader le sommet de
MONTE GORDO…
OSARSI
a scalare la vetta del
MONTE GORDO ...
Venture de «Ribeira da Prata»
(commune de Tarrafal de São
Nicolau) pour la Parc Naturel
de Monto Gordo, 1312 mètres
d’altitude, est sans aucun doute
une visite mémorable de beauté,
pour les eucalyptus et conifères
qui marque les rails. a ne pas
manquer de sont les vues qui ont
celle colline, maintenant la mer
qui sépare et unit les traditions
créoles, maintenant pour certaines îles du nord de l’archipel seulement visibles par temps clair.
Rischiare da “Ribeira da Prata”
(Tarrafal contea di San Nicola),
al Parco Naturale di Monte Gordo, 1.312 metri di altitudine. È
senza dubbio un tour memorabile della bellezza, tra eucalipti
e conifere che segnano le rotaie.
Da non perdere la veduta panorama che si può avere da questa collina, tanto per il mare che
separa e unisce le tradizioni creole, come per alcune isole a nord
dell’arcipelago, visibile solo nelle
giornata limpida.
POUR VISITER
DA VISITARE
Attractions Touristiques
Naturelles
Attrazioni turistiche
Naturali
PARC NATUREL DE MONTE
GORDO
PARCO NATURALE DI MONTE
GORDO
Monte Gordo est un massif montagneux situé à l’Ouest de l’île de
São Nicolau, il constitue l’ancien
périmètre forestier d’État, les zones arborés, grandes rivières et
quelques escarpes où la présence des plantes endémiques est
importante. La zone contient un
nombre important de plantes endémiques de l’île de São Nicolau
(32) 26 desquelles sont dans la
liste rouge de Cap-Vert.
150
Monte Gordo é um monte compatto situado nella parte occidentale dell’isola di São Nicolau,
comprende il perìmetro forestale
statale, le aree arbustìve, ruscelli ed
alcune scarpe in cui la presenza di
endemismo è significativa. L’area
contiene una percentuale elevata
di piante endemiche dell’isola di
São Nicolau (32) 26 dei quali sono
nel elenco rosso di Capo Verde.
RIBEIRA BRAVA
C’est un village très attrayant,
avec des maisons de l’époque
colonial typique, peintes de toutes les couleurs et avec des jardins fleuris. Il est implanté comme un coin entre le flanc raide
d’une rivière et une rue pavée
qui l’accompagne à partir de la
Place Cónego Dias, où est exposé
le buste de Júlio José Dias, et de
l’Église Matrice de Nossa Senhora do Rosario, construite dans le
début du XVIII siècle, lors de la
foundation du village.
E’ una città molto attraente, con
case di tipo coloniale dipinte di
tutti i colori, rannicchiate in floridi giardini. E’ incuneata tra la
riva di un torrente e una strada
in cemento che parte da Piazza
Conego Dias, dove è esposto il
busto del dr. Julio José Dias, e la
Igreja Matriz de Nossa Senhora
do Rosario, costruita all’inizio del
XVIII, al tempo della fondazione
della città.
Attractions Touristiques
Culturelles
Attrazioni Turistiche
Culturali
SEMINÁRIO-LICEU
SEMINARIO-LICEO
Le Premier Séminaire du CapVert. Ancienne résidence du philanthrope Júlio José Dias qu’en
1866 lui a offert à la fondation
du Séminaire et du Lycée. Par là
se sont passés de grandes figures
de la vie politique et culturelle Capverdien.
Primo seminario di Cabo Verde.
Antica dimora del filantropo dr.
Julio José Dias che la donò nel
1866 per la fondazione del seminario e del liceo. Da qui passarono grandi personaggi della vita
politica e culturale di Cabo Verde.
MIRADOURO (BELVÉDÈRE)
À CACHAÇO
MIRADOURO EM CACHAÇO
Situé dans l’appelé “Caminho
Novo”, il a une vue sur la vallée de
Ribeira Brava et aussi sur le village.
Situato in quello che viene chiamato” Camino Novo”, offre una
bella vista sulla valle di Ribeira
Brava e anche sulla città.
FORT
FORTE
Construit dans la Baie de São Jorge, en début du XIX siècle, pour
faire face aux invasions constants
des pirates dans l’île. Profitez et
visitez le village pêchier de Preguiça où les pêcheurs ramassent
des langoustes en plongeant.
Costruito nella baia di São Jorge, all’inizio del XIX secolo, per
contrastare le razzie costanti
che bande di pirati effettuavano
sull’isola. Approfittate di visitare il villaggio di Preguiça, dove i
pescatori preparano le aragoste
pescate al largo.
Evènements touristiques
Eventi Turistici
CARNAVAL DA RIBEIRA BRAVA
CARNEVALE DI RIBEIRA BRAVA
Un événement important pour
l’île de São Nicolau qui dure 3
jours. C’est aussi une tradition sociale et culturelle. Semaines avant
la parade de groupes de carnaval
Vila Ribeira Brava et les villages
environnants travaillent dans la
préparation du défilé. Ensuite, ces
groupes de carnaval défilent pendant ces jours et nuits terribles.
Un evento importante per l’isola
di São Nicolau che dura 3 giorni.
È anche una tradizione sociale e
culturale. Settimana prima che
la sfilata di carnevale gruppi di
Vila da Ribeira Brava e gruppi di
villaggi vicini sono avanti i preparativi per la parata. Quindi, questi
gruppi sfilate di carnevale in quei
terribili giorni e notti.
Explore plus de 100 espèces de
dragonnier dans les paysages accidentés…
Typiques de la région de la Macaronésie, où le Cap Vert fait partie, les
dragonniers sont des arbres vieux et
152
rares et ont été classés comme une
espèce menacée d’extinction. Il y
a, ici, plus d’une centaine de spécimens de cet arbre, en complétant
un scénario d’une beauté inégalée
et d’exubérance.
Esplorare le oltre 100 specie di dragoeiro presenti nei paesaggi robusti ...
Tipico della regione di Macaronesia, dove Capo Verde fa parte.
Il dragoeiro sono alberi rari ed
antichi e alberi rari sono e sono
stati classificati come specie minacciate di estinzione. Ci sono
più di 100 esemplari di questo
albero, completando uno scenario di incomparabile bellezza ed
esuberanza.
ITINÉRAIRES
ITINERARI
À partir Cachaço, village situé
près de Fajã, il est impératif de
monter jusqu’au Monte Gordo,
le sommet le plus haut de São Nicolau et le parc naturel. La vue est
superbe en alternant des vallées
immenses avec des montagnes
dont la dimension et le découpage imposent du respect. Par
temps clair on voit vers l’Occident
les îlots Raso et Branco, et les îles
de Santa Luzia, São Vicente et,
jusqu’à, Santo Antão.
Dans la côte occidentale, au Sud de
l’île se trouve Tarrafal, avec son activité pêchier. Visitez les plages de
sable noir, riches en iode et titane,
recommandées pour le traitement
d’arthrites et de rhumatisme. La
mer est très riche en poissons. Un
peu plus vers le Sud se trouve une
des meilleures plages de l’île - la
plage de Baixo Rocha.
Suggestion de quelques voies:
•Ribeira Brava, Cachação, Cabeçalinha, Calejão. Itinéraire avec
10 km, parcourt en moins de 4
h.
• Cachação, Monte Gordo. Itinéraire avec 5 km, parcourt en 2 h.
• Fajã de Baixo, Fragata, Ribeira
Prata. Itinéraire avec 6 km, parcourt en 3 h.
Partendo da Cachaço, città vicina
a Fajã, bisogna salire fino al Monte Gordo, la cima più alta di São
Nicolau e parco naturale. La vista
dalla vetta è favolosa, alternando
valli immense con montagne di
dimensioni e aspetto imponente.
Nelle giornate limpide si vedono
ad occidente gli isolotti di Raso e
Branco, le isole di Santa Luzia, São
Vicente e, dietro, Santo Antão.
Sulla costa occidentale Sud
dell’isola c’è Tarrafal, con la sua
grande attività peschiera. Visitate
le spiagge di sabbia nera, ricche
di iodio e titanio, raccomandate
per il trattamento di artriti e reu-
matismi. Il mare è ricco di pesce.
Un po’ più a Sud c’è una delle più
belle spiagge dell’isola – la spiaggia di Baixo Rocha.
Consigli per alcune gite:
• Ribeira Brava, Cachação, Cabeçalinha, Calejão. Percorso di 10
km, durata meno di 4 ore.
• Cachação, Monte Gordo. Percorso di 5 km, durata 2 ore.
• Fajã de Baixo, Fragata, Ribeira
da Prata.Percorso di 6 km, durata 3 ore.
OÙ ACHETER
DOVE FARE ACQUISTI
Il y a des magasins d’artisanat
spécifique de cette île ou du CapVert, en général, à Ribeira Brava
et à Tarrafal.
Ci sono negozi di artigianato, tipico dell’isola e di tutto Cabo Verde più in generale, sia a Rbieira
Brava che a Tarrafal.
SANTÉ
SANITÀ
POSTO SANITÁRIO
DO TARRAFAL
Tarrafal.
Tel: 236 11 30
DELEGACIA DE SAÚDE
DA VILA DAS POMBAS
Vila Pombas.
Tel: 223 11 30
POSTO SANITÁRIO DE FAJÃ
Fajã Baixo. Tel: 237 14 25
Pharmacie
Farmacie
ALIANÇA
Preguiça Tel: 241 11 09
SERVICES DE SUPPORT
SERVIZI DI APPOGGIO
Télécommunications
Telecomunicazioni
CVTELECOM, SA
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 800 10 10
Hôpitaux et Centres de
Santé
Ospedali e Centri di Salute
CVMÓVEL
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 180
HOSPITAL DA RIBEIRA BRAVA
SÃO JOÃO
Ribeira Brava. Tel: 235 11 30 /
235 18 94 / Fax: 235 18 94
CYBER HEBRAICO
Vila Ribeira Brava. Tel: 235 23 17
Vila Tarrafal. Tel: 236 18 34