Nolan N102 - Misterhelmet

6-09-2006
14:46
Pagina 18
Characteristics may vary according to country
Nolan N102
N 1 0 2 si contraddistingue
N 1 0 2 The Nolan N102 is characterized
per il nuovo sistema di apertura DUAL ACTION
by the new DUAL ACTION opening system.
che, posizionato al centro della mentoniera,
Positioned in the centre of the chin guard,
ne consente l’apertura utilizzando una sola mano.
it can be opened with just one hand.
Il sistema di apertura è stato concepito
The opening system was designed to ensure
per assicurare la massima praticità;
ultimate practicality. The Dual Action mechanism
il meccanismo a doppia azione evita aperture
prevents the chin guard from opening accidentally,
accidentali della mentoniera, garantendo
thus granting maximum safety.
in tal modo la massima sicurezza. La mentoniera
With its new “streamlined” design, the chin guard
è, inoltre, caratterizzata da un nuovo design
offers more space in front of the rider’s face.
“filante” e da una maggiore abitabilità interna.
The new N102 is also characterized
Il nuovo N102 si caratterizza anche per i famosi
by Nolan’s famous, highly valued details: Microlock
ed apprezzati dettagli Nolan: sistema di ritenzione
retention system, Sanitized treatment of the liner,
Microlock, trattamento Sanitized®
Jet Stream Wing (JSW) ventilation system,
®
per il rivestimento interno, sistema di ventilazione
Nolan Fog Resistant (NFR) system*,
Jet Stream Wing (JSW), sistema Nolan Fog
Vision Protection System (VPS) *.
FLIP-UP FULL FACE
210x297_Catalogo C
* Solo per le versioni predisposte
* Only for pre-set versions.
Resistant (NFR)* e Vision Protection System (VPS) *.
SISTEMA DI APERTURA DELLA MENTONIERA E MECCANISMO VISIERA
N102 è equipaggiato con un innovativo sistema di apertura della mentoniera, che integra tre differenti funzioni:
A. Movimento di rotazione della mentoniera con traiettoria ellittica, per ridurre
l’area frontale con la mentoniera in posizione aperta ed impedire la chiusura accidentale;
B. Ritorno automatico della visiera in fase di apertura della mentoniera;
C. Meccanismo visiera: tre diverse posizioni di apertura della visiera.
CHIN GUARD OPENING SYSTEM AND VISOR MECHANISM
The Nolan N102 comes equipped with an innovative chin guard opening system that combines three
different functions:
A. Chin guard rotation with elliptical trajectory, which minimizes the frontal area,
in the open position, and prevents accidental closing;
B. Automatic visor return when opening the chin guard;
C. Visor mechanism: three open positions.
N102 nasce dall’esperienza maturata
con N100 e N101, leader incontrastati e modelli
di riferimento per il mercato dei caschi
integrali apribili.
The Nolan N102 is the result of the experience
gained with the N100 and N101, undisputed
leaders in the market of flip-up full face helmets.
N102 rappresenta un’ulteriore innovazione
in termini di funzionalità, oltre che di design;
caratteristiche che è stato possibile implementare
grazie alla leadership ed alle conoscenze
acquisite attraverso lo sviluppo e la messa
a punto dei due precedenti modelli.
In terms of functionality and design, the Nolan N102
benefits from the knowledge acquired through
the development and fine tuning of the two
previous models.
N102 è anche espressione della particolare
attenzione di Nolan per un costante miglioramento
funzionale ed estetico dei propri prodotti.
Praticità e cura dei singoli dettagli hanno consentito
di ottenere un casco ancora più elegante e grintoso,
dall’elevato standard qualitativo: calotta dal design
aerodinamico; meccanismi di ventilazione
azionabili in modo intuitivo e dotati di un eccellente
“grip”, per una facile attivazione anche con i guanti;
speciale guarnizione in gomma, applicata intorno
al bordo della mentoniera a garanzia di una
eccellente aderenza. Il casco è provvisto
di imbottitura interna di conforto amovibile
e lavabile, con paranuca (roll neck), per soddisfare
le specifiche esigenze del motociclista “Touring”.
Il “look” è reso ancora più gradevole dall’accostamento
cromatico di tutte le componenti del casco.
It is also the expression of the special attention
Nolan pays to the ongoing functional and aesthetic
improvement of its products, which has led
to the creation of an even more elegant and
aggressive helmet with a high standard of quality.
The shell of the Nolan N102 features
an aerodynamic design, intuitively controlled
ventilation mechanisms provided with excellent grip
so they are easy to operate even with gloves on,
and a special rubber trim placed around the edge
of the chin guard that guarantees perfect adherence.
The helmet is equipped with a removable and
washable comfort padding complete with neck roll
so as to improve the comfort of the “touring” rider.
The visual look is enhanced
by all the colour-matched components.
14
E' il casco che indosso tutti i santi giorni, perché
elegante e praticissimo: al casello autostradale,
allo sportello Bancomat o dal benzinaio, sollevo
la mentoniera ed è fatta! Ed oggi con il sistema
N-Com rispondere al cellulare e parlare in sella
alla propria motocicletta è una vera comodità!
Massimo Temporali
This helmet is so elegant and really practical,
I use mine every day: it’s so easy to lift up
the chin guard, at the motorway tollbooth,
the cashpoint or garage! And now with the N-Com
system I can use my mobile phone even
when I’m on my bike!
Massimo Temporali
VENTILAZIONE SUPERIORE
E’ caratterizzata da una presa d’aria frontale che, progettata come unica struttura integrata con il
sistema JSW, consente due diverse posizioni di apertura ed è facilmente manovrabile con una sola
mano, anche con i guanti, grazie all’eccellente “grip”.
TOP VENTILATION SYSTEM
It is characterized by a frontal air intake, which is integrated with
the JSW system and offers two open positions. It can easily be operated
with just one hand, even when wearing gloves, thanks to its excellent grip.
VENTILAZIONE INFERIORE
Provvedono alla ventilazione inferiore due aperture indipendenti, facilmente azionabili
grazie anche all’ottimo “grip”.
LOWER VENTILATION SYSTEM
Two independent openings easy to operate thanks to their excellent grip provide the lower ventilation.
SCHERMO PARASOLE (VPS) SUNSCREEN (VPS)
( Pag. 44 per maggiori informazioni )
( For further information see page 44 )
15