N olan N 1 0 1

4-09-2004
9:39
Pagina 2
M ADE
IN
M ADE
N41
14
7
5
SISTEMA NOLAN FOG RESISTANT (NFR)
E’ la visierina interna che, applicata alla visiera
predisposta del casco, migliora la resistenza
all’appannamento ed assicura una migliore visibilità,
anche in condizioni di umidità relativa elevata.
4
NOLAN FOG RESISTANT SYSTEM (NFR)
It is the inner visor which, when applied
to the original visor of the helmet,
improves its resistance to fogging
and ensures the user greater visibility
even under conditions of high relative humidity.
1
6
6
SISTEMA DI RITENZIONE
MICROLOCK: sistema di tenuta esclusivo,
tra i più moderni e confortevoli oggi disponibili,
si caratterizza per la sua regolazione micrometrica;
DOPPI ANELLI: particolarmente indicato
per un uso prolungato del casco, è il sistema
di tenuta più apprezzato per l’utilizzo in pista;
SGANCIO RAPIDO: pratico e maneggevole.
RETENTION SYSTEM
MICROLOCK: a unique retention system
among the most modern
and comfortable currently available,
it stands out for its micrometric adjustment feature;
D-RINGS: Particularly suitable for a use
of the helmet over long periods, it is the most
popular retention system on racetracks;
QUICK RELEASE BUCKLE:
Handy and comfortable.
VENTILAZIONE SUPERIORE
Favorisce l’immissione di aria fresca all’interno
del casco. JSW è il sistema brevettato
che consente un’eccellente climatizzazione interna.
Grazie all’effetto Venturi che si genera,
agisce attraverso l’estrazione dall’interno
del casco dell’aria calda e viziata,
senza provocare fastidiose condizioni
di raffreddamento localizzato: una presa d’aria
posizionata sulla parte frontale della calotta
convoglia l’aria in un condotto forzato di sezione
progressivamente più piccola. Poco prima
della sezione d’uscita, dei canali mettono
in comunicazione il condotto forzato con l’interno
del casco. A causa della diminuzione
della sezione del condotto forzato, l’aria incanalata
aumenta di velocità, generando una diminuzione
della pressione locale in corrispondenza
dell’imboccatura dei canali. Per effetto
della differenza di pressione che si determina,
l’aria calda e viziata viene risucchiata
verso l’esterno e sostituita da aria fresca.
TOP VENTILATION
Conveys fresh air into the helmet.
JSW is a patented system which provides
excellent inner climate control.
Thanks to the Venturi effect, the hot and stable air
is conveyed away from the inner part
of the helmet.
Local infiltrations of cold air are thus avoided.
The air intake located on the front part
of the shell conveys the air directly towards
a channel having a progressively smaller section.
Just before reaching the vents, the channel
is connected with the inner part of the helmet
by means of other ducts. As the channel section
progressively decreases, the conveyed air speed
increases, thus causing a decrease in the local
pressure at the duct openings. As a consequence
of the difference in pressure, hot and stale air
is sucked towards the outside and replaced
by fresh air.
N
o
N
l
o
a
n
l
N
a
1
0
n
Caratterizzato da un design pulito
e sempre attuale, N41 è particolarmente
apprezzato da coloro che pretendono praticità
e qualità. Ottimo per la città, ma ideale
anche per spostamenti extra-urbani,
è un casco versatile, capace di trasformarsi:
si presta, infatti, per utilizzo con o senza frontino,
a seconda delle esigenze del motociclista.
N41 integra le funzioni di JSW,
frontino e visiera in un sistema multifunzionale
versatile. La visiera, disponibile
anche nella tonalità azzurra, offre un'eccellente
protezione a tutte le velocità ed è ruotabile
su diverse posizioni intermedie, aumentando
di conseguenza il livello di comfort nella guida.
Il casco è dotato di imbottitura interna di conforto
amovibile e lavabile, particolarmente ergonomica,
che soddisfa le specifiche esigenze
del motociclista “Touring”.
Il “look” è reso ancora più gradevole
dall’accostamento cromatico
di tutte le componenti del casco.
Anche l’N41 si caratterizza per i famosi
ed apprezzati dettagli Nolan:
sistema di ritenzione Microlock,
trattamento Sanitized®,
sistema di ventilazione JSW (Jet Stream Wing).
1
N
1
0
1
N 1 0 1
New
IN
N41
N41 has a smooth design that is always
up-to-date, and is particularly appreciated
by those who love quality, and are practical
at the same time. It is ideal for city use,
but is also appreciated for out of town trips.
It is versatile and likes transformations.
It can be used with or without a peak
according to the needs of the rider.
The N41 integrates the JSW, peak and visor
functions into one versatile multifunctional
system.The visor, which is also available in blue,
gives excellent protection at all speeds,
and can be rotated to different intermediate
positions, thus increasing the level
of comfort while riding.
The helmet is equipped with an ergonomically
superior removable and washable comfort padding,
meeting the specific needs of Touring riders.
The visual look is additionally enhanced
by the chromatic colour match of all
the helmet’s components.
Also, the N41 enjoys the famous and appreciated
Nolan devices: Microlock retention system,
Sanitized® treatment, Jet Stream Wing (JSW)
ventilation system.
1
2
CASCO MODULARE
N41 integra le funzioni di JSW, frontino e visiera
in un sistema multifunzionale versatile.
Le combinazioni possibili sono indicate
nelle Figg. 1, 2, 3 e 4.
3
MODULAR HELMET
“...In quasi 30 anni da giornalista, ho provato
tanti caschi. Ma quando esco per lavoro
o per gli spostamenti di ogni giorno,
prendo il mio N101: è così confortevole e bello!...”
“...È il migliore tra gli integrali apribili
che io conosca, anche perché è di gran lunga
il più bilanciato con la mentoniera sollevata...”
“... E' il mio casco da battaglia! Non bado a cosa
guido, se scooter o maxi sport: quando giro
per Milano, esigo praticità totale, ma voglio
anche la sicurezza garantita da un integrale.
I punti di forza? In inverno, la visierina interna NFR
e la calzata a "pantofola" (anche con sottocasco),
in estate lo Smart Lift...”
MITJA GUSTINCIC
“...It is my battle helmet! No matter what I'm riding
around Milan, whether it's a scooter or a maxi sport
motorcycle: I insist on a practical helmet,
but I also make sure that it is extremely safe
like a full-face one. What are its strong points?
In winter its fog-resistant visor, and its perfectly
snug fit (even with balaclava); in summer, Smart Lift...”
(EDITOR IN-CHIEF OF MAGAZINE MOTOSI, SLOVENIA)
MASSIMO TEMPORALI (JOURNALIST-RIDER)
“...In almost three decades as journalist I went through
many helmets. But whenever I go out for job or every
day riding, I take my N101: it is so comfortable
and good looking!...”
“...It is the best full-face flip-up helmet
I have ever tried: it has fantastic stability,
even when the chin guard is raised...”
MAURIZIO TANCA (SPECIALIZED JOURNALIST)
N41 integrates the JSW functions with the peak
and visor to form a versatile multi-function system.
The possible combinations are shown
in Fig 1, 2, 3, 4.
Characteristics may vary according to country
Nolan 3 ante B
N41 CLASSIC PLUS
7,9/10 PRIX MOYEN CONSEILLE
4
Nolan 05 caschi
23-09-2004
11:44
Pagina 19
N101
M ADE
Ad un anno dal suo lancio, N101 si conferma leader
incontrastato e modello di riferimento
per il mercato dei caschi apribili.
Praticità e cura dei singoli dettagli hanno consentito
di ottenere un casco dal carattere grintoso
e dall'elevato standard qualitativo: calotta dal design
aerodinamico, dispositivi di ventilazione dotati
di un migliore "grip" ed una speciale guarnizione
in gomma - applicata intorno al bordo mentoniera che assicura una eccellente aderenza.
Il casco è provvisto di IMBOTTITURA INTERNA
DI CONFORTO AMOVIBILE E LAVABILE,
con PARANUCA (roll neck), per soddisfare
le specifiche esigenze del motociclista “Touring”.
Il “look” è reso ancora più gradevole
dall’accostamento cromatico di tutte le componenti
del casco. Inoltre, l’N101 si caratterizza per i famosi
ed apprezzati dettagli Nolan: sistema di apertura
SMART LIFT che consente l’apertura
della mentoniera mediante azione sulla sola leva
di sinistra. La sua praticità di utilizzo viene
particolarmente apprezzata in tutte quelle situazioni
in cui, a veicolo non in movimento, si richiede
l’apertura della mentoniera, senza dovere (o potere)
agire su entrambe le leve (ad esempio,
in caso di sosta per rifornimento alle stazioni
di servizio, caselli autostradali, semafori, …).
Sistema di ritenzione Microlock, trattamento
Sanitized®, sistema di ventilazione JSW
(Jet Stream Wing), sistema Nolan Fog Resistant
(NFR) e Vision Protection System (VPS).
Characteristics may vary according to country
N101
A year after its launch, N101 is the uncontested
leader in its category, as well as being the reference
model for all flip-up helmets. Practical to use,
and meticulously finished, this helmet bears
all the marks of quality: aerodynamic styled shell,
gripping ventilation devices and a specific
fit rubber trim - placed around the chin guard edge providing an excellent seal against the elements.
The helmet is equipped with REMOVABLE
AND WASHABLE COMFORT PADDING,
with ROLL NECK, to meet the specific needs
of Touring riders. The visual look is additionally
enhanced by the chromatic colour match of all
the helmet’s components. Also, the N101
enjoys the famous and appreciated Nolan devices:
SMART LIFT, which allows the chin guard opening
by using only the left lever and is particularly useful
when the vehicle is temporarily stopped
and you don’t need (or you cannot) use both hands
to open the chin guard (i.e. at service stations,
tollgates, traffic lights…). Microlock retention system,
Sanitized® treatment, Jet Stream Wing (JSW)
ventilation system, Nolan Fog Resistant system
(NFR) and Vision Protection system (VPS).
IN
VENTILAZIONE SUPERIORE
PRESA ARIA FRONTALE
Progettata come unica struttura integrata con il
sistema JSW, consente due diverse posizioni di
apertura ed è manovrabile con una sola mano.
TOP VENTILATION
FRONT AIR INTAKE
Designed as one piece structure integrated with the
JSW system, allows two different opening positions
and can be operated with only one hand.
SISTEMA DI APERTURA DELLA MENTONIERA
E MECCANISMO VISERA
Questo casco è equipaggiato con un innovativo
sistema di apertura della mentoniera,
che integra tre differenti funzioni:
A. Movimento di rotazione della mentoniera
con traiettoria ellittica, per ridurre l’area frontale
con la mentoniera in posizione aperta
ed impedire la chiusura accidentale;
B. Ritorno automatico della visiera in fase
di apertura della mentoniera;
C. Double Action
1) meccanismo visiera:
tre diverse posizioni di apertura visiera;
2) rapido smontaggio/montaggio visiera,
senza necessità di rimuovere la mentoniera;
3) fermo visiera di sicurezza:
evita l’apertura accidentale della visiera.
CHIN GUARD OPENING AND
VISOR MECHANISM
This helmet is equipped with an innovative
chin guard opening system which integrates
three different functions:
A. Chin guard rotation movement with elliptic
rajectory, to minimize the frontal area, with open
chin guard, and prevent accidental closing;
B. Automatic visor return, when opening the chin guard;
C. Double Action
1) visor mechanism:
three different visor opening positions;
2) quick visor disassembly/assembly,
without removing the chin guard;
3) visor lock:
it avoids accidental visor opening.
VENTILAZIONE INFERIORE
PRESA ARIA MENTONIERA
FRONT VENTILATION
CHIN GUARD AIR INTAKE
SCHERMO PARASOLE (VPS)
SUNSCREEN (VPS)