Sentire meglio quando più se ne ha bisogno

Sentire meglio quando più
se ne ha bisogno
PontoTM
– Sistema
acustico
ancorato all'osso
Sentire meglio quando più
se ne ha bisogno
Conversare in una sala affollata, sentire la musica ad un concerto, o passeggiare in una
giornata ventosa o piovosa. Sono solo alcune delle situazioni quotidiane che possono
rendere la vita difficile a chi ha problemi di udito.
Noi di Oticon Medical sappiamo che, in qualsiasi situazione, si vuole essere in grado di
udire il mondo circostante dimenticando di indossare un processore del suono. È questo
che intendiamo quando parliamo di suono di alta qualità. Ed è qui che la più avanzata
tecnologia del suono può davvero fare la differenza.
Non possiamo promettere che Ponto Plus restituirà l'udito naturale, ma possiamo assicurare
che si sentirà la differenza - a casa, al lavoro e in tutte le situazioni sopra indicate. Oticon
Medical unisce più di un secolo di esperienza nel campo della tecnologia del suono e
dell'udito ad un'esperienza pluridecennale negli impianti acustici. Questo ci ha permesso
di acquisire una grandissima conoscenza e di trasformarla nella sofisticata tecnologia del
suono utilizzata in Ponto Plus. Ponto Plus, la nostra più avanzata soluzione acustica ad
ancoraggio osseo, permette di godere di una migliore qualità del suono nelle situazioni
in cui fa davvero la differenza.
INIUM
WIRELESS
Piattaforma Inium
L'ultima tecnologia Oticon
nei processori del suono
Ponto Plus
2
Ponto Plus Power
3
Migliore qualità del suono
Riteniamo che un processore del suono sia davvero perfetto quando non si avverte di
averlo. Questo è ciò che intendiamo con "elevata qualità del suono". Per gli ingegneri
è difficile misurare la qualità del suono, tuttavia è uno dei fattori più importanti di
soddisfazione negli apparecchi acustici.1,2 La buona qualità del suono la si nota
immediatamente, perché il suono finalmente risponde alle aspettative: chiaro ma non
troppo intenso, pieno ma non indistinto, vivo ma non stridente. Il sussurro è delicato,
ma udibile, e il rumore dell'autobus che passa è forte ma non distorto. Il mondo che
ci circonda ha un suono naturale e piacevole.
Fig 1. Qualità del suono
Fig 2. Preferenza del paziente
40
35
30
Uguale
PontoTM è migliore
Pazienti
25
20
15
10
5
0
Ponto™
Nessuna
preferenza
Altro sistema
Quattro studi scientifici hanno analizzato la qualità del suono per confrontare Ponto ad altri processori del suono
ad ancoraggio osseo.3,4,5,6 La maggior parte degli studi indicano la qualità di Ponto come la migliore (Fig. 1).
Nei tre studi con interviste ai pazienti, una grande maggioranza di essi preferisce il Sistema Ponto (Fig. 2).3,4,5
4
5
Nuove dimensioni del suono
Spesso non ci pensiamo, ma la vita di tutti i giorni contiene una grande varietà di suoni,
tonalità e volumi. Senza neanche dover guardare, una persona dall'udito normale sa se
un'auto è lontana oppure pericolosamente vicina basandosi solamente sul volume del
suono. E in qualsiasi situazione esistono variazioni naturali nel livello del suono. Uno
starnuto può interrompere una conversazione tranquilla o una porta che sbatte può
rompere un silenzio. Tutto questo rappresenta una sfida per il processore del suono.
Lo scopo di ogni processore è fare in modo che il suono che si sente sia più vicino possibile
al suono originale. Se la tecnologia utilizzata per i processori del suono ancorati all'osso
si è sviluppata in modo significativo, molti di essi rimangono incapaci di produrre suono
a volume elevato. Per esempio, ad un concerto dal vivo in cui si vuole apprezzare le
dinamiche di una musica alta e bassa, alcuni processori possono trasmettere queste
variazioni come suoni tutti uguali o distorti.
6
La soluzione di Ponto Plus
Ponto Plus è la gamma più potente di processori del suono ancorati all'osso, ed è pertanto
in grado di riprodurre i suoni più forti. Inoltre, Ponto Plus integra la funzione Speech Guard
che riesce a creare una minore distorsione. In questo modo si potrà godere del mondo che
ci circonda, e della moltitudine di suoni che crea.
Livelli di suono nelle diverse situazioni quotidiane*
dB
95
90
85
Ponto Plus
80
Ponto Pro
75
70
65
60
55
50
45
Bar/
ristorante
Conversazione
con rumore
di fondo
Concerto/
conferenza/
teatro
TV/radio
All'aperto nel
traffico
Il livello del suono varia moltissimo da una situazione all'altra. Per esempio,
in una conversazione con rumore di fondo, il livello medio è circa 70 dB.
Eppure i livelli di suono oscillano spesso tra 55 e 85 dB. Queste differenze
rappresentano uno sfida per il processore del suono.
Le linee orizzontali mostrano in che modo la maggiore potenza di Ponto Plus
rende disponibile una maggiore varietà di suoni quotidiani.
*Basato sulle registrazioni di situazioni quotidiane degli utenti7 e di un utente normale
di Ponto. L'effetto esatto dipenderà dalla situazione, dalla perdita uditiva e dalla scelta
del processore del suono.
7
Meno fischi, meno artefatti sonori
Per noi la migliore qualità del suono significa udire ciò che ci circonda senza accorgersi
di indossare un processore del suono. E grazie ai processi tecnologici, questo accade in
molte situazioni. Ma il fischio, noto anche come "feedback", rimane un problema per molti
utenti di processori del suono. Questo suono spiacevole può verificarsi quando la mano
si avvicina al processore del suono, quando il forno a microonde emette un bip o quando
si abbracciano gli amici. Può accadere che alcuni utenti riducano il volume o addirittura
decidano di evitare queste situazioni.
8
La soluzione di Ponto Plus
Ponto Plus è stato progettato per combattere il problema del feedback senza diminuire
la qualità del suono. Il sistema di feedback funziona in due modi: inizialmente, durante
l'adattamento, misura e ottimizza il processore del suono in modo da ridurre al massimo
il feedback. Una volta regolato, il nuovo scudo anti feedback Inium continua a respingere
qualsiasi fischio in modo da avere la minima interferenza con la qualità del suono durante
la vita di tutti i giorni. In altre parole, è Ponto Plus che si adatta all'udito e non viceversa.
In questo modo si potrà continuare a godere del mondo dei suoni senza preoccuparsi di
come reagirà il processore.
Processore del suono
convenzionale
Ponto Pro Power
Ponto Plus Power
Presenza di feedback e distorsioni
0:00
1:40
3:20
5:00
6:40
8:20
10:00
Minuti
Abbiamo attivato i processori del suono con una registrazione di diversi
suoni che notoriamente provocano feedback. Ogni volta che si verificava un
fischio o un suono artificiale nella registrazione, veniva contrassegnato con
una linea arancione. Minori le linee, migliore il sistema di feedback. Ponto
Plus, con lo scudo anti feedback, mostra un miglioramento significativo
rispetto agli altri sistemi.
9
Comprendere le parole
nelle situazioni difficili
Udire bene significa comunicare liberamente e senza sforzo. Mentre un semplice
amplificatore fa molto per renderlo possibile, rendere le parole facili da comprendere
rimane una delle sfide maggiori che i moderni processori del suono devono affrontare.
Questo è particolarmente vero negli ambienti in cui parole e rumore ambientale possono
mescolarsi, come accade nei ristoranti affollati o ad eventi sociali o riunioni.
10
La soluzione di Ponto Plus
In un processore del suono, la direzionalità è la funzione che rende il linguaggio di più
facile comprensione3,4. La direzionalità permette di concentrarsi sulla voce o le voci che
stanno davanti, smorzando gli altri suoni. Ponto Plus ha tre strategie direzionali, inclusa
l'esclusiva direzionalità Split, che aiuta nelle situazioni in cui le parole possono essere
di difficile comprensione. Passa automaticamente fra le tre diverse strategie in base
all'ambiente circostante, così che si possa approfittare della direzionalità quando
serve, senza accorgersi del processore del suono.
Direzionalità completa
– festa 8%
L'8% del tempo è trascorso
in ambienti con rumore di
fondo, come feste o posti
affollati. Qui, Ponto Plus
utilizza la piena direzionalità
per rendere le parole più
comprensibili.
Direzionalità Split
– ristorante semi-affollato 20%
Il restante 20% del tempo
è quello in cui Ponto Plus
fa davvero la differenza.
Questo è il tempo trascorso
in ambienti in cui il suono
è moderato o forte, come in
un ristorante semi-affollato.
L'esclusiva funzione di
direzionalità Split rende le
parole più comprensibili
in queste situazioni più
difficili.
Nessuna direzionalità
– guardare la televisione 72%
Nel 72% del tempo, non è
necessario nessuno sforzo
di direzionalità. Ciò avviene
quando l'ambiente di ascolto
è tranquillo come, per
esempio, mentre si guarda
la TV.
11
Nuove possibilità di comunicazione
wireless
Nell'ambiente di oggi, rimanere connessi è diventato sempre più importante. Con l'aiuto
di Streamer Ponto, si potrà connettere senza fili il processore del suono Ponto Plus ad una
serie di diverse fonti audio, come cellulare, telefono fisso, TV e computer portatile.
Streamer Ponto permette di:
Comunicare a mani libere con il
cellulare con meno interferenze
Ricevere direttamente le parole al proprio
Ponto Plus quando ci si vuole concentrare
sulla persona che parla
Guardare la TV al volume preferito
senza dar fastidio agli altri
Ascoltare la musica inviata direttamente
al proprio Ponto Plus
12
Bobina integrata
Funzione telecomando
Presa per FM
Cavo mini jack
13
Nuove opportunità con
Streamer Ponto
Lo Streamer Ponto dà accesso a nuove opportunità di comunicazione in moltissime
situazioni. Captando il segnale audio e inviandolo al processore del suono, lo Streamer
Ponto trasforma il processore del suono in un auricolare wireless. Funziona anche come
telecomando del processore del suono e permette di cambiare programma o regolare il
volume con semplicità.
Un unico dispositivo controlla tutto
Lo Streamer Ponto è progettato per funzionare con un'ampia gamma di prodotti, garantendo
così ulteriori opportunità di comunicazione. Tutto controllato da un dispositivo. Contattare
audiologo o audioprotesista per maggiori informazioni sui prodotti e soluzioni disponibili,
o visitare il sito www.oticonmedical.com
FM
Cellulare
Comunicare a
mani libere tramite
cellulare con meno
interferenze dai
suoni circostanti.
TV
Guardare la TV al
volume preferito
senza disturbare
parenti e amici.*
Tele loop
Per fruire dei tele
loop installati
in teatri, sale
conferenze e
ambienti religiosi
senza collegare
nessun altro
dispositivo al
processore del
suono.
*Situazioni in cui sono necessari accessori supplementari.
14
Telefono
Ricevere il suono
dal telefono fisso
direttamente nel
processore del
suono.*
FM
Ascoltare
conferenze e
lezioni a scuola
tramite FM senza
collegare nessun
altro dispositivo
al processore del
suono.*
FM
Microfono
Ricevere
direttamente le
conversazioni nel
processore del
suono quando ci si
vuole concentrare
sulla persona che
parla.*
Musica
Ascoltare la
musica inviata
direttamente al
processore del
suono.
Computer
Comunicare e
interagire per
rimanere informati
e divertirsi.
Telefono da ufficio
Approfittare delle
nuove opportunità
per utilizzare
il telefono
dell'ufficio.*
Telecomando
Un modo semplice
per cambiare
programma o
regolare il volume
del processore del
suono.
15
16
Per una normale vita attiva
Uno stile di vita attivo necessita dell'aiuto di un processore del suono robusto e affidabile.
Per questo Ponto Plus ha una struttura resistente che riduce il rumore del vento, ed evita che
acqua e polvere entrino nel processore del suono. Quindi, con qualsiasi tempo, in qualsiasi
situazione, è in grado di supportare qualsiasi stile di vita.
Tutte le funzioni di Ponto Plus sono testate accuratamente per confermare la loro capacità
di favorire uno stile di vita attivo. Il processore del suono può essere agganciato o sganciato
dal pilastro, e i comandi sono in grado di resistere all'uso per tutta la durata di vita del
processore.
Giunto
(di accoppiamento)
resistente all'usura
Resistente all'acqua
Riduzione del
rumore del vento
Test di resistenza
Il giunto elastico
metallico è
progettato
per resistere a
connessioni e
disconnessioni
quotidiane senza
influire sulla qualità
del suono.
Uno speciale
rivestimento di
nanoparticelle
garantisce una
maggiore protezione
da acqua, umidità e
sporcizia.
Ponto Plus ha
ottenuto la
certificazione IP57 la più alta nel
suo livello - per la
resistenza contro
polvere e acqua.*
Il sistema di
riduzione del rumore
del vento permette,
in situazioni
meteorologiche
ventose, di non
dover regolare il
volume o spegnere
il dispositivo per
evitare il disagio.
I processori del
suono Ponto sono
stati sottoposti
a molti test di
resistenza - dai
test di umidità e di
caduta a quelli di
compatibilità - e
tutti confermano
la sua capacità di
supportare uno stile
di vita attivo.
*Si noti che Ponto Plus non è impermeabile. Rimuovere il processore del suono durante la doccia o il bagno.
17
Progettato per le esigenze personali
Quando chiediamo agli utenti di processori del suono ad ancoraggio osseo di descrivere
cosa desiderano dal loro processore, otteniamo la stessa risposta: una migliore
comprensione delle parole, un'ottima qualità del suono e un design discreto.
Un design vincente e premiato
Con le sue apposite versioni sinistra e destra che seguono i contorni
dell'orecchio esterno, il design discreto si adatta perfettamente senza
compromettere la fruibilità. Il pulsante ergonomico rende semplice la selezione
dei programmi e la messa in pausa, mentre un comodo sportellino permette di
cambiare la batteria senza difficoltà. Ponto Plus è disponibile in quattro colori
diversi che si adattano ad ogni stile e personalità.
Personalizzazione
La perdita uditiva e lo stile di vita sono individuali: per questo Ponto Plus può essere
completamente personalizzato per adattarsi ad ogni stile e preferenza. In base alle proprie
esigenze di ascolto, l'audiologo consiglierà lo standard Ponto Plus o il più potente Ponto
Plus Power.
18
Grigio chiaro
Beige cromato
Marrone scuro
Nero brillante
19
Sentire bene fin dall'inizio
Il desiderio maggiore per i genitori di un bambino con perdita uditiva è quello di vederlo
crescere attivo e autosufficiente. La soft band di Ponto dà ai bambini un accesso precoce al
processore del suono Ponto Plus, permettendo loro di sentire suono e parole, garantendo
le basi per lo sviluppo del linguaggio. Il processore del suono si aggancia alla soft band e
può essere situato nella posizione migliore, più sicura e confortevole.
I processori del suono Ponto Plus possono essere regolati per adattarsi alle esigenze
in continua trasformazione dei bambini. Per esempio, il pulsante del programma e la
regolazione del volume possono essere disattivati, e possono essere aggiunti programmi
speciali. Tutto ciò che serve per rispondere alle esigenze individuali del proprio figlio.
20
Soft band
La soft band, facile da regolare, permette anche ai bambini di indossare Ponto Plus;
è disponibile in sei colori diversi sia per uno che due processori del suono.
Gestione della batteria
Ponto Plus è dotato di sportellino del vano batteria antimanomissione, per evitare che i
bambini lo aprano. Quando lo sportellino del vano batteria è chiuso, si sente una musica
di accensione così che il bambino e i genitori sanno che il processore del suono è acceso.
Un suono indica anche che la batteria è scarica.
Laccetto di sicurezza
Il laccetto di sicurezza evita che il processore del suono finisca sul pavimento se dovesse
staccarsi accidentalmente.
Personalizzazione
I bambini possono personalizzare il proprio processore del suono con mascherine e adesivi
colorati.
21
Link utili
Per trovare maggiori informazioni sui sistemi acustici ad ancoraggio osseo e per partecipare a forum
di discussione per gli utenti, si possono visitare i siti web elencati qui di seguito:
www.oticonmedical.com
pagina web Oticon Medical con le storie degli utenti, le informazioni sui prodotti e i dépliant informativi
in formato scaricabile.
www.facebook.com/OticonMedical
Pagina Facebook Oticon Medical - per condividere le proprie esperienze e comunicare con altri utenti.
www.oticonmedical.wordpress.com
Blog Oticon Medical – con le novità e le storie degli utenti.
www.baha-users-support.com
The Ear Foundation - Forum di supporto per gli utenti BAHA (ex BUSK)
Link diretto al forum online per utenti di sistemi acustici ancorati all'osso
www.earfoundation.org.uk/hearing-technologies/bone-anchored-hearing-systems
The Ear Foundation - Organizzazione inglese per persone con impianti acustici
www.earcommunity.com
Una comunità cordiale di supporto per le persone nate con Microtia e Atresia,
Microsomia emifacciale, Sindrome di Treacher Collins, e Sindrome di Goldenhar
www.anausa.org
Acoustic Neuroma Association per persone con neuroma acustico e altri tumori benigni dei nervi cranici
(sede negli USA).
Bibliografia
1.Wong L, Hickson L, McPherson B, “Hearing aid satisfaction: what does research from the past 20 years say?,”
Trends Amplif, 7(4), pp. 117-161, 2003.
2.Kochkin S, “MarkeTrak VIII: Consumer satisfaction with hearing aids is slowly increasing,”
Hear J, vol. 63(1), pp. 19-27, 2010.
3.Olsen S, Glad H, Nielsen L H, ”Comparison of two bone anchored hearing instruments: BP100 and Ponto Pro,”
Int J Audiol, vol. 50, pp. 920-928, 2011. J Am Acad Audiol, in press.
4.Bosman A, Snik A, Hol M K S, Mylanus E A M, ”Evaluation of a new powerful ear level bone-anchored hearing system,”
J Am Acad Audiol, in press.
5.Ortega C, Draper K, Wycherly B, Wasen JJ, “A comparative study of the Oticon Ponto Pro bone conduction hearing system
and Cochlear BP100 in patients with single sided deafness (SSD),” 3rd International Symposium Bone Conduction Hearing
– Craniofacial Osseointegration (Osseo), Sarasota, Florida, US; March 2011.
6.Soli S, “Within-subject comparisons of speech perception in quiet and in noise for patients with single sided deafness
fitted with the BP100 and Ponto osseointegrated speech processors,” 12th International Conference on Cochlear Implants
and Other Implantable Auditory Technologies, Baltimore, USA; May 2012.
7.Wagener K C, Hansen M, Ludvigsen C, ”Recording and Classification of the Acoustic Environment of Hearing Aid Users,”
J Am Acad Audiol, vol. 19, pp. 348-370, 2008.
22
Indirizzi
America
Canada
Oticon Medical/Oticon Canada Ltd.
Mississauga, Ontario, L5N 0A6
Telefono: 1-800-263-8700
E-mail: [email protected]
Argentina
Audisonic S.A.
1199 Buenos Aires
Telefono: 54 11 4981-4205
E-mail: [email protected]
Brasile
Oticon Medical Ltda.
Botafogo 22251-030 Rio de Janeiro
Telefono: +55 21 21049100
E-mail: [email protected]
Belgio
Oticon Medical
NL-1180 AP Amstelveen
Telefono: +31 20 345 08 07
E-mail: [email protected]
Danimarca
Oticon Medical
DK-2765 Smørum
Telefono: +45 39 17 71 00
E-mail: [email protected]
Finlandia
Oticon Medical
SF-00880 Helsinki
Telefono: +358 9 2786 200
E-mail: [email protected]
Francia
Oticon Medical
F-92635 Gennevilliers Cedex
Telefono: +33 1 46 24 75 34
E-mail: [email protected]
Germania
Oticon Medical/Oticon GmbH
D-22525 Hamburg
Telefono: +49 40 – 84 88 84 0
E-mail: [email protected]
Italia
Oticon Medical/Oticon Italia Srl
IT-50127 Firenze
Telefono: +39 055 32 60 411
E-mail: [email protected]
Olanda
Oticon Medical
NL-1180 AP Amstelveen
Telefono: +31 20 345 08 07
E-mail: [email protected]
Norvegia
Oticon Medical
N-0103 Oslo
Telefono: +47 23 25 61 00
E-mail: [email protected]
Polonia
Oticon Polska Sp. z o.o.
PL-00-499 Warszawa
Telefono: +48 22 622 14 44
E-mail: [email protected]
Spagna
GAES
E-08005 Barcelona
Telefono: +34 93 3005800
Sito web: www.gaes.es
Svezia
Oticon Medical
S-103 13 Stockholm
Telefono: +46 8 545 22 750
E-mail: [email protected]
Svizzera
Oticon Medical/Oticon S.A
CH-3018 Bern
Phone +41 32 625 54 64
E-mail: [email protected]
USA
Oticon Medical LLC
Somerset, NJ 08873
Telefono: 1-888-277-8014
E-mail: [email protected]
Colombia
CEAN Ltda.
A.A. 50868 Bogotá D.C
Telefono: +57 1 245 8885
E-mail: [email protected]
Europa
Regno Unito
Russia
Ufficio di rappresentanza di Oticon A/S Oticon Medical
Hamilton, ML3 7QE
RF-119270
Telefono: +44 1698 208 234
Telefono: +7 495 926 68 32
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Turchia
Ses İşitme Cihazları sanayi ve Ticaret A.Ş,
34750 İstanbul
Tel.: + 90 216 - 577 30 30
E-mail: [email protected]
Africa
Medio Oriente
Asia Pacifica
Sud Africa
Oticon Medical
Constantia Kloof 1709, Gauteng
Telefono: +27 11 675 6104
E-mail: [email protected]
Israele
Medton Ltd.
Tel-Aviv 63431
Telefono: +972 3 620 3992
E-mail: [email protected]
Australia
Oticon Medical/Oticon Australia
North Ryde NSW 2113
Telefono: +61 2 9857 8288
E-mail: [email protected]
Nuova Zelanda
Oticon Medical /Oticon New Zealand
Wellington 6021
Telefono: +64 4 473 3330
E-mail: [email protected]
23
Chi è Oticon Medical
Ad ogni nuovo prodotto che crea, Oticon Medical apporta più di un secolo di
esperienza nel campo audiologico e un'esperienza innovativa e pluridecennale
nella tecnologia degli impianti acustici. In quanto azienda che fa parte del Gruppo
William Demant, possiamo contare su importanti risorse che ci permettono di
investire nello sviluppo di tecnologie innovative che garantiranno ai nostri utenti/
pazienti un senso di benessere. La nostra filosofia “People First” (Le persone al
primo posto) garantisce che le soluzioni Oticon Medical sono create pensando
alle esigenze dell'utente. Il nostro obiettivo è di fornire sistemi acustici di
elevata qualità che consentano a tutti di superare le difficoltà quotidiane e
vivere pienamente la vita.
M52013_IT / 2014.02
www.oticonmedical.com
Prodotto da:
Oticon Medical AB
Ekonomivägen 2
SE-436 33 Askim
Svezia
Tel.: +46 31 748 61 00
E-mail: [email protected]