Le professioni della mediazione linguistica

Transcript

Le professioni della mediazione linguistica
SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI
(Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003)
Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma
TESI DI DIPLOMA
DI
MEDIATORE LINGUISTICO
(Curriculum Interprete e Traduttore)
Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla
classe delle
LAUREE UNIVERSITARIE
IN
SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Le professioni della mediazione linguistica
Dall’origine della figura del mediatore fino all’evoluzione delle tecniche traduttive
RELATORI:
Prof.ssa Adriana Bisirri
CORRELATORI:
Prof.ssa Gerardi Annarita
Prof.ssa Centurioni Tamara
Prof.ssa Claudia Piemonte
CANDIDATA:
Marinella Guido
Matr. n°1862
ANNO ACCADEMICO 2014/2015
A mamma e papà.
Genitori presenti, anche a chilometri di distanza.
Distanti sì, ma mai lontani.
INDICE
INTRODUZIONE ....................................................................................................... 8
CAPITOLO I: L’EVOLUZIONE DELL’INTERPRETE ......................................... 11
1.1 Dalla comunicazione all’origine della “parola” ............................................... 11
1.2 La nascita dell’interpretazione ......................................................................... 12
1.3 I viaggi di esplorazione e i primi interpreti ...................................................... 14
1.4 Verso l’interpretazione moderna ...................................................................... 17
1.5 L’interprete di oggi .......................................................................................... 19
CAPITOLO II: Il processo traduttivo nel tempo ....................................................... 21
2.1 Dalla “traduzione orale” a quella scritta .......................................................... 21
2.2 Problemi di traduzione ..................................................................................... 27
2.3 Dietro la traduzione ......................................................................................... 29
2.4 Tradurre da cultura a cultura ............................................................................ 34
2.5 Il gusto del lettore ............................................................................................ 37
CAPITOLO III: LE TESTIMONIANZE DEI “GRANDI” ....................................... 41
3.1 Parola al traduttore ........................................................................................... 41
3.2 Quando scegliere di studiare le lingue ............................................................. 44
3.3 L’inglese come l’italiano ................................................................................. 47
3.4 L’importanza dello spagnolo e del cinese........................................................ 49
CONCLUSIONI ........................................................................................................ 55
ENGLISH SECTION ................................................................................................ 59
INTRODUCTION ..................................................................................................... 60
CHAPTER I: THE EVOLUTION OF THE INTERPRETER .................................. 62
1.1 From communication to the origin of the “word”............................................ 62
1.2 The birth of interpretation ................................................................................ 63
1.3 Exploration travels and the first interpreters.................................................... 64
1.4 To modern interpretation ................................................................................. 66
1.5 The interpreter today ........................................................................................ 67
CHAPTER II: THE TRANSLATION PROCESS OVER TIME .............................. 69
2.1 From oral translation to the written ................................................................. 69
2.2 Translation problems ....................................................................................... 74
2.3 Behind the translation ...................................................................................... 75
2.4 Translating cultures.......................................................................................... 78
2.5 The taste of the reader ...................................................................................... 79
CHAPTER III: “Great” testimonies .......................................................................... 80
3.1 Words from translators .................................................................................... 80
3.2 (Not) an interpreter testimony .......................................................................... 81
3.3 English as Italian .............................................................................................. 83
3.4 The importance to learn Spanish and Chinese ................................................. 84
CONCLUSION .......................................................................................................... 88
SECCIÓN ESPAÑOLA ............................................................................................ 90
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................... 91
CAPÍTULO I: LA EVOLUCIÓN DEL INTÉRPRETE ............................................ 93
1.1 La comunicación y el origen de la “palabra” ................................................... 93
1.2 El origen de la interpretación ........................................................................... 94
1.3 Los viajes de exploración y los primeros intérpretes ....................................... 95
1.4 Hacia la interpretación moderna ...................................................................... 97
1.5 El intérprete de hoy .......................................................................................... 98
CAPÍTULO II: EL PROCESO DE TRADUCCIÓN .............................................. 100
2.1 De la traducción oral a la escrita .................................................................... 100
2.2 Problemas de traducción ................................................................................ 103
2.3 Qué hay tras una traducción........................................................................... 104
2.4 Traducir de cultura a cultura .......................................................................... 106
2.5 Qué les gusta a los lectores ............................................................................ 107
CAPÍTULO III: EL TESTIMONIO DE LOS “GRANDES” .................................. 109
3.1 La palabra al traductor ................................................................................... 109
3.2 Cuándo estudiar idiomas ................................................................................ 110
3.3 El inglés como el italiano............................................................................... 111
3.4 La importancia del español y del chino ......................................................... 112
CONCLUSIONES ................................................................................................... 114
RINGRAZIAMENTI ............................................................................................... 117
BIBLIOGRAFIA ..................................................................................................... 120
SITOGRAFIA .......................................................................................................... 123
SEZIONE ITALIANA
INTRODUZIONE
Il problema è capirsi. Oppure nessuno può capire nessuno: ogni merlo
crede d’aver messo nel fischio un significato fondamentale per lui, ma
che solo lui intende; l’altro gli ribatte qualcosa che non ha relazione con
quello che lui ha detto; è un dialogo tra sordi, una conversazione senza
né capo né coda. Ma i dialoghi umani sono forse qualcosa di diverso?1
Ogni mattina, il Signor Palomar, ascolta il fischio dei merli ma non
li capisce. Prova ad emularli, senza successo. I merli dialogano tra di
loro indisturbati. Il Signor Palomar, ogni mattina, si chiede se gli stiano
rispondendo.
La mediazione linguistica rappresenterà l’argomento fondamentale
della seguente tesi, sarà trattato il percorso che va dalla traduzione orale
(interpretariato) alla traduzione scritta, iniziando dall’origine della
comunicazione. Il termine mediazione ha origine dal greco, dai termini
“μέσος” “medio” e ἄμεσος “immediato”. Alla mediazione è sempre stato
associato il concetto di “conflitto”, dal momento in cui il mediatore è
colui che, attraverso il linguaggio e la comunicazione, prova a risolvere
interazioni micro e macro-sociali. Piuttosto, la mediazione puo’ definirsi
1
Calvino Italo, Palomar, Mondadori, Milano, 2014, pp. 24
8
come una negoziazione per la risoluzione delle problematiche. Al giorno
d’oggi la figura del mediatore linguistico è sempre più richiesta.
A seguito dell’inserimento di varie etnie nella nostra società è
sempre più richiesta una persona che le comprenda e che le faccia sentir
parte integrante del Paese. La tematica principale che verrà affrontata in
questo lavoro sarà incentrata sulle differenze che intercorrono tra il
lavoro dell’interprete, che deve svolgere la sua attività in tempo reale e a
diretto contatto sia con chi produce il messaggio che con il destinatario
di esso, e l’invisibilità del traduttore, che però puo’ lavorare anche a
distanza di tempo.
Negli ultimi anni i processi di comunicazione si sono accelerati
grazie alla nascita di nuove professioni che possono essere anche
affiancate alla mediazione linguistica, figure conosciute come youtubers
o blogger. Basti pensare a colui che puo’ essere considerato il primo
youtuber, Felix 'Pewdiepie' Kjellberg, un ragazzo come altri che a 25
anni vanta ad oggi quasi 31.6 milioni di follower su YouTube. Anche i
blogger, i food blogger e i fashion blogger ormai spopolano anche qui in
Italia.
Ogni giorno nascono in Italia circa 175.000 blog di ogni genere. Su
Wordpress invece, la piattaforma più diffusa, ogni minuto si aggiungono
347 nuovi post.
9
In altre parole, il percorso che si vuole affrontare in questa tesi è:
quali sono le figure che sono in grado di saper riportare un messaggio
senza stravolgerlo? Se il traduttore deve essere invisibile, chi c’è allora
dietro la quelle righe? Si inizierà quindi dall’analisi delle figure
principali della mediazione linguistica e il loro aspetto storico. Nella
seconda parte saranno analizzate invece le testimonianze di alcuni grandi
traduttori e i loro processi di traduzione, così da avere prove concrete
con le quali confrontarsi. Infine verranno prese in considerazione le
lingue più richieste dal mondo del lavoro e l’attenzione si concentrerà
principalmente sull’inglese, sullo spagnolo e sul cinese.
10
CAPITOLO I: L’EVOLUZIONE DELL’INTERPRETE
1.1 Dalla comunicazione all’origine della “parola”
Fin dall’antichità, la comunicazione fra società differenti si è
sviluppata in diverse direzioni e il linguaggio, la componente più
complessa del processo comunicativo, si è evoluto attraverso i secoli.
C’è chi crede nell’esistenza di un’unica lingua di partenza con
origine in Africa, risalente a più di centomila anni fa, nell’epoca
precedente alla prima migrazione. Secondo altri studiosi invece, i nostri
antenati sono migrati dall’Africa prima dell’acquisizione del linguaggio
e, solo successivamente, gruppi differenti e indipendenti l’uno dall’altro,
hanno iniziato a comunicare con la “parola” dando così origine a lingue
diverse tra di loro. Qualunque sia la verità degli esperti, il linguaggio o i
linguaggi primitivi si sono evoluti creando delle varianti più o meno
simili, fino ad arrivare ad un totale di oltre seimila lingue nel mondo.
La traduzione orale è un’arte antichissima ed è per questo che in
poco tempo gli uomini si sono resi conto di quanto fosse prezioso
servirsi di interpreti specialmente in occasioni che hanno fatto la storia.
Verba volant, scripta manent affermava Caio Tito 2 in un discorso
al senato romano, infatti nel passato, senza alcuna tecnologia è risultato
2
La locuzione latina Verba volant, scripta manent, tradotta letteralmente, significa le parole volano,
gli scritti rimangono. Questo antico proverbio, che trae origine da un discorso di Caio Tito al senato
11
estremamente difficile riuscire a ottenere indizi storici sulla traduzione
orale, esistente già prima della traduzione scritta.
1.2 La nascita dell’interpretazione
Anticamente, quando due popoli si scontravano tra di loro, non si
aveva rispetto per la lingua dei popoli vinti, che quindi dovevano
imparare quella di chi li aveva sconfitti. La figura dell’interprete ha
origini antichissime, non si usava neanche il termine “interprete” per
definirla, era semplicemente una persona che veniva chiamata quando
c’erano problemi di comprensione.
Nel passato l’interpretazione era raramente considerata una vera
professione, ma piuttosto un’abilità, richiesta ad hoc a cittadini comuni
dei membri delle classi sociali più elevate […]. Gli interpreti erano
spesso soldati, burocrati o schiavi di entrambi i sessi che semplicemente
possedevano la combinazione linguistica richiesta per una certa
occasione.3
La prima forma di interpretazione risale al 3000 a.C. e si identifica
con un’iscrizione sulle tombe dei Prìncipi di Elefantina della VI
dinastica dell’Antico Regno egiziano, una sorta di bassorilievi e
geroglifici. I prìncipi di Elefantina non conoscevano in modo
approfondito le lingue delle tribù dei territori circostanti e hanno iniziato
romano, insinua la prudenza nello scrivere, perché, se le parole facilmente si dimenticano, gli scritti
possono sempre formare documenti incontrovertibili.
3
Cynthia Jane Kellett Bidoli, Interpretazione di Trattativa, Russo Mariachiara, Mack Gabriele,
Hoepli, 2005, Milano, pp.21.
12
a utilizzare i dragomanni 4 , man mano che espandevano le loro vie
commerciali con quelle regioni.
Al tempo degli antichi Romani lo stato ogni mese pagava gli
interpreti per la pubblica amministrazione: quando si doveva tenere un
discorso in pubblico, l’interprete veniva chiamato per tradurre oralmente
in latino, lingua madre dell’Impero.
Nel Medioevo ad esempio, gli interpreti traducevano oralmente
utilizzando la tecnica oggi conosciuta come chuchotage, ovvero
bisbigliavano all’orecchio dell’ascoltatore la traduzione.
Secondo gli storici, non vi è una documentazione vera e propria che
racchiuda le testimonianze di interpreti antichi, probabilmente perché le
prime forme di interpretazione erano di natura puramente episodica. Più
precisamente, l’interprete veniva chiamato sporadicamente e per brevi
lassi di tempo. I primi episodi di interpretazione si possono definire dei
“faccia-a-faccia” con traduzioni “frase-per-frase”. A quei tempi
soddisfacevano le esigenze comunicative più del dovuto, dato che le frasi
da tradurre erano dialoghi attinenti al commercio quindi con la presenza
di numeri piuttosto che parole.
Il dragomanno o anche turcimanno (dal basso greco δραγουμάνος, dragūmános, derivato dall'arabo
tarǧumān, "interprete", e dall'aramaico targ'amàn) era originariamente una figura amministrativa degli
antichi Stati crociati fondati in Palestina. Il termine è passato poi a definire genericamente un
interprete orientale presso le ambasciate europee.
4
13
Il termine “interpretazione” (da inter, “tra” e pretium, “prezzo”)
all’epoca era visto come un accordo, un dare la propria conoscenza
linguistica per avere in cambio qualche oggetto o merci varie. Si puo’
evincere quindi che i primi interpreti hanno esercitato la loro “abilità” in
ambito commerciale; persone che semplicemente si accordano per
scambiarsi i loro averi, un baratto tra genti di lingue diverse che non
sarebbe mai potuto avvenire senza la figura dell’interprete.
1.3 I viaggi di esplorazione e i primi interpreti
Nel mondo antico, l’interpretazione era molto richiesta in ambito
militare, la figura dell’interprete era essenziale nel momento di
negoziazione con i nemici per amministrare i territori confiscati a seguito
delle battaglie. Gli interpreti “militari” risalgono agli anni di Alessandro
Magno, durante le sue campagne in Asia.
È importante evidenziare che non vi sono né nomi né volti di
interpreti dell’età antica e che questi venivano “arruolati” (pur essendo
inesperti nell’arte della guerra) solo per le loro capacità puramente
linguistiche.
La parola “buono” ha molti significati. Ad esempio, se un uomo dovesse
sparare a sua nonna in un raggio di cinquecento metri, lo chiamerei un
buon tiro, ma non necessariamente un uomo buono.5
5
Chesterton Gilbert Keith, scrittore, giornalista e aforista inglese.
14
L’interesse per le lingue straniere ha subito un notevole sviluppo
con l’età delle scoperte e dei viaggi di esplorazione, per questo i primi ad
aver “assunto” degli interpreti sono stati sicuramente gli esploratori.
Alcuni documenti raccontano che, pensando all’eventuale incontro
con il Gran Khan, Cristoforo Colombo nel 1492 portò con sé Luis De
Torres6, navigatore spagnolo, perché sapeva parlare l’ebraico e l’arabo e,
nei viaggi successivi alla scoperta dell’America, usò gli indigeni stessi
come interpreti.
Anche il grande conquistatore spagnolo, Hernan Cortés, aveva
un’interprete molto fidata, Doña Marina, meglio conosciuta come La
Malinche. Di origine azteca, era stata donata al condottiero dai Maya,
presso i quali era schiava. Per questo motivo, Doña Marina era in grado
di tradurre dall’azteco (sua lingua madre) al maya (imparato durante i
suoi anni di schiavitù). Il conquistatore si serviva invece del frate
Geronimo de Aguilar per il processo di traduzione orale dal maya allo
spagnolo. La Malinche ha imparato lo spagnolo solo successivamente, e
da quel momento, diventata fondamentale per Cortés, ha continuato a
dimostrare fedeltà nei confronti dei conquistatori spagnoli. Il termine
malinchismo è rimasto infatti in spagnolo ad indicare un traditore.
6
De Torres Luis Váez, navigatore spagnolo, famoso per aver dato il nome all'omonimo stretto che
separa Australia e Papua Nuova Guinea.
15
Uno dei più antichi riferimenti dell’interprete visto come una figura
professionale si trova nella Recopilación de Leyes de las Indias 7 del
1680 che fornisce delle regole su alcuni aspetti di tale attività. Requisiti
fondamentali erano chiarezza e obiettività, era vietato mangiare o bere
assieme alle persone per le quali si lavorava ed era vietato anche
accettare qualsiasi dono, pena il rischio di perdere il lavoro o di pagare
ingenti somme di denaro come penale.
Con il passare dei secoli, gli interpreti si sono trovati sempre più
coinvolti negli affari di Stato e nelle conquiste militari ed è per questo
motivo che le ambasciate si servivano di interpreti per dialogare con le
autorità locali.
Secondo alcune testimonianze, le lingue più richieste agli interpreti
americani nel Settecento erano il francese, l’olandese e le lingue indiane.
Episodi storici importanti, che hanno visto l’interprete protagonista, sono
stai sicuramente l’acquisizione della Francia napoleonica da parte degli
Stati Uniti (1803) e la firma del Trattato di Parigi (1898) che ha visto
coinvolti interpreti spagnoli e inglesi.
Con il passare degli anni, l’esigenza di saper parlare una lingua in
più e la voglia di apprendere nuove realtà sono andate crescendo sempre
7
Le Leggi delle Indie ( (ES) Leyes de Indias) costituirono il Corpo legislativo emesso dalla Corona
Spagnola per regolare la vita politica, sociale ed economica nei suoi possedimenti coloniali delle
Americhe e delle Filippine. Comprendevano tutte le leggi, i decreti e le singole normative emanate sin
dalla Scoperta delle Americhe, da parte della corona o del Consiglio delle Indie.
16
di più. Questo processo è iniziato nella seconda metà del XIX secolo,
soprattutto nei settori diplomatico (dal quale in seguito nascerà
l’interpretariato di conferenza) e industriale.
1.4 Verso l’interpretazione moderna
Solamente all’inizio del Novecento l’interprete si è iniziato a vedere
come una figura professionale. La loro presenza è diventata sempre più
richiesta con l’inizio della Prima Guerra Mondiale poiché gli alleati di
lingua francese dovevano comunicare in qualche modo con quelli di
lingua inglese che non conoscevano il francese. Uno dei pionieri
dell’interpretazione di conferenza, Jean Herbert8, testimonia che non vi
era ancora una tecnica precisa e universale utilizzata dagli interpreti del
tempo, i quali inizialmente traducevano frase per frase (consecutiva
breve). Solo dopo tante sedute delle varie commissioni per i negoziati di
pace, gli interpreti, che oramai avevano acquisito una certa esperienza,
hanno cominciato a sviluppare la tecnica della presa di appunti dando
così origine all’Interpretazione Consecutiva standard (IC).
Come accennato nel paragrafo precedente, dal Medioevo fino alla
Prima Guerra Mondiale esisteva solo la tecnica dello chuchotage oppure
l’interprete mediava fra due persone passando alternativamente da una
8
Herbert Jean, orientalista e linguista, è nato a Parigi nel 1897 e morto a Ginevra nel 1980. Ha
studiato alla Sorbona, all'Istituto di Lingue Orientali di Parigi, all'Università di Edimburgo (lettere,
diritto, lingue orientali). Ha lavorato per la Società delle Nazioni, per l'UNESCO e per l'ONU. Per
oltre dieci anni ha insegnato mitologie orientali all'Università di Ginevra, e fino ai suoi ultimi giorni
ha tenuto conferenze in tutto il mondo.
17
lingua all’altra (liasion). Ma dopo la guerra le esigenze comunicative
sono iniziate a crescere e i tempi di traduzione orale dovevano essere
ristretti. Non si poteva più fare una traduzione orale frase-per-frase, ed è
per questo che negli anni Venti sono stati creati degli impianti a
trasmissione radio, utilizzati per tradurre simultaneamente in occasione
di congressi internazionali.
La nuova attrezzatura consisteva in un sistema di auricolari e
microfoni sviluppato dalla IBM chiamato The Filene-Finlay IBM
System, usata nel 1927 per la prima volta. La prima sperimentazione
d’interpretazione simultanea (IS) ebbe luogo al VI Congresso Comintern
del 1928, nell’Unione Sovietica. Gli interpreti usavano supporti
ingombranti per reggere i microfoni. L’utilizzo delle cabine con gli
auricolari è stato introdotto solo nel 1933, poco prima dell’inizio della
seconda guerra mondiale. Gli interpreti si potevano sedere in una sorta di
buca d’orchestra sotto il palco lavorando però in condizioni inaccettabili.
L’Interpretazione Simultanea (IS) si è affermata saldamente solo
durante il Processo di Norimberga, tra il novembre del 1945 e l’ottobre
del 1946. Era diventato necessario tradurre tutte le udienze in inglese,
francese, tedesco e russo e ci sarebbe voluto troppo tempo con la presa
d’appunti dell’IC.
18
I primi interpreti di simultanea hanno dovuto imparare il lavoro sul
campo (alcuni di loro però conoscevano la IC) e si esercitavano quando
non erano di turno. Le sessioni lavorative di un interprete erano sempre
due da massimo 45 minuti complessivi al giorno, e si lavorava solo verso
la madrelingua. Quando però non erano in cabina si dovevano esercitare,
informarmi o produrre traduzioni scritte.
Dopo il secondo dopoguerra l’interpretazione si è diffusa non solo
in ambito politico ma soprattutto in campo economico-commerciale,
socio-culturale e scientifico. Oggi la consecutiva è ancora molto usata
specialmente negli incontri bilaterali, ma nel mercato del lavoro la IS è
decisamente la forma di interpretazione più diffusa.
1.5 L’interprete di oggi
Dai tempi di Norimberga, la tecnologia si è sviluppata
notevolmente, migliorando quindi le condizioni dell’IS. Gli ingombranti
sistemi via radio sono stati soppiantati da impianti più efficienti a raggi
infrarossi con trasmettitori particolari che permettono la trasmissione
acustica attraverso modulazione di frequenza nella fascia dell’infrarosso.
Dagli anni Ottanta questi ultimi sono stati migliorati ancor di più.
Le cabine oggi sono più arieggiate, ampie e isolate acusticamente.
All’interno c’è una console con microfoni e cuffie avanzate. L’ultima
innovazione per l’interprete è senza ombra di dubbio la teleconferenza
19
che permette lo svolgersi di una conferenza o di un incontro lavorativo
senza l’obbligo di spostarsi in un’altra città.
Dopo aver analizzato la nascita di questa professione, si puo’
apprezzare quanto e in che modo questa “abilità” si sia evoluta attraverso
i secoli. Nonostante tutti i miglioramenti tecnologici presenti e futuri, la
capacità dell’interprete resta indiscussa. L’interprete continuerà a
compiere quel miracoloso trasferimento da una lingua all’altra solo con
l’aiuto della sua mente. Seppure in un futuro lontano questa figura di
estrema importanza potrà essere sostituita con una forma di intelligenza
artificiale c’è da affermare che il mondo avrà sempre bisogno di
interpreti “in carne ed ossa” per svolgere questo lavoro con la sensibilità,
la dedizione e l’intelligenza che caratterizzano l’essere umano.
20
CAPITOLO II: Il processo traduttivo nel tempo
2.1 Dalla “traduzione orale” a quella scritta
Dopo Dio e l’idraulico c’è il traduttore.9
Ogni qualvolta un traduttore legge un testo o un libro scritto in una
lingua diversa dalla sua, si attiva automaticamente il processo di
traduzione.
La traduzione è sempre esistita, sebbene il processo che ci ha
condotto a questa sia durato secoli, si è passati infatti dalla “traduzione
orale” dell’interprete a quella scritta. Ci sono voluti molti anni prima che
il traduttore non fosse più visto come un “artigiano” e venisse visto
finalmente come una figura professionale tutelata anche da leggi inserite
recentemente.
Al giorno d’oggi ancora non esiste una storia precisa e dettagliata
della traduzione, nonostante alcuni tentativi di Edouard Cary, segretario
della FIT (Federazione Internazionale Traduttori), poiché sarebbe un
lavoro impossibile dato che la traduzione esiste da sempre.
Provando a tracciare qualche linea storica, anche nelle popolazioni
più arretrate dell’era proto-storica, quasi tutti parlano la lingua dei popoli
confinanti o c’è un indigeno che la conosce e se ne fa interprete.
9
Vezzoli Delfina, intervista in Gli Autori Invisibili a cura di Ilide Carmignani, Besa Editrice, Maggio
2008, Lecce, pp. 45.
21
In Asia Minore è avvenuto il primo tentativo di traduzione, liste
bilingue di parole su tavolette di terracotta. Ma se pensiamo alla
letteratura, nata dalla traduzione, si puo’ far riferimento a Cicerone che
traducendo i Discorsi di Demostene, pone l’interrogativo fondamentale
della traduzione: bisogna essere fedeli alle parole del testo (traduzione
letterale) o al pensiero contenuto nel testo (traduzione libera o ‘bella
infedele’)? E poi risponde così:
Li ho resi non da semplice traduttore […] ma da scrittore […]. Non ho
dunque ritenuto necessario rendere ogni parola con una parola e
tuttavia ho conservato intatto il significato essenziale, perché al lettore di
queste parole non interessa il numero ma per così dire il peso.10
Questo consiglio è stato seguito anche nel Medioevo da
Maimonide11, che riprendendo Cicerone e San Gerolamo12 ha scritto:
Chi vuol tradurre e si propone di rendere una data parola con una sola
parola che le corrisponda, durerà molta fatica... Il traduttore invece deve
chiarire lo svolgersi del pensiero e può giungervi solo cambiando a volte
tutto il complesso, rendendo un solo termine con più parole o più parole
con una sola, finché il pensiero sia chiaro e l’espressione comprensibile.
10
Cicerone, dal De optimo genere oratorum, (in italiano Sulla miglior arte dell'oratoria). Un trattato
di genere retorico-politico scritto da Cicerone nel 52 a.C.
11
Moshe ben Maimon, detto anche Rambam (dall'abbreviazione del suo titolo e nome in ebraico), più
noto in Italia come Mosè Maimònide, (Cordova, 1138 – Il Cairo, 12 dicembre 1204), è stato un
filosofo, rabbino, medico e teologo spagnolo.
12
Sofronio Eusebio Girolamo, noto come san Girolamo, san Gerolamo o san Geronimo (Stridone, 347
– Betlemme, 30 settembre 419/420), è stato uno scrittore, teologo e santo romano. Fu padre e dottore
della Chiesa. Tradusse la Bibbia dal greco e dall'ebraico al latino.
22
La prima scuola di traduzione nasce a Toledo (dal XII sec.),
incrocio tra cultura araba, ebraica e cristiana. Nessun paese poteva
offrire un servizio migliore di quello che al tempo offriva la scuola di
Toledo.
Il primo saggio specifico sulla traduzione è il De interpretatione
recta (1420 ca.) di Leonardo Bruni13. Risalente all’epoca rinascimentale,
è un breve trattato in cui si discute appunto sulla traduzione dal greco al
latino. Per la prima volta si parla di ‘traduttore’ trasparente, un grande
passo in avanti. Bruni, traduttore di Aristotele, studia attentamente le
versioni precedenti, e si concentra sul perché opere che in greco sono
ricche di eleganza, soavità, bellezza inestimabile, nella versione latina
appaiano invece deturpate.
Bruni espone, analizza e discute quelle che considera le cinque
regole filologiche fondamentali che deve rispettare un traduttore per
ottenere una traduzione corretta:
1) avere una conoscenza di quella lingua da cui si traduce; e tale
conoscenza deve essere profonda, particolareggiata, accurata e
raggiunta attraverso una costante lettura dei filosofi, degli oratori e di
tutti gli altri scrittori; 2) avere tutta in suo potere la lingua in cui si
traduce, dominarla così da poter rendere anche le minime sfumature
Leonardo Bruni, detto Leonardo Aretino (Arezzo, 1º febbraio 1370 – Firenze, 9 marzo 1444), è
stato un politico, scrittore e umanista italiano toscano, attivo soprattutto a Firenze, della cui
Repubblica ricoprì la più alta carica di governo di Cancelliere nella prima metà del Quattrocento.
Bruni é considerato come uno dei piú importanti storici di tutti i tempi.
13
23
della lingua di partenza senza lasciare termini in greco solo per
ignoranza del latino; 3) seguire il senso del testo originale, e cioè
rivolgere la mente, l’animo e la volontà all’autore tanto da incarnarlo;
4) conoscere la cultura e il gusto dell’autore in modo da poter capire a
fondo il suo stile e percepire tutte le sue doti e ugualmente riprodurle
nella lingua in cui traduce; 5) possedere un buono orecchio; oltre alla
chiarezza del pensiero e alla raffinatezza formale, (il traduttore) deve
affidarsi anche al giudizio dell’udito, ossia seguire il discorso, per non
rovinare o sconvolgere ciò che nel testo è espresso con ritmo.14
Nel XVII secolo il Paese più importante che si è focalizzato sullo
studio della traduzione è la Francia, che se da un lato è piena di
ammirazione per le lingue e le culture classiche, dall’altro è convinta di
aver raggiunto il più alto livello di civiltà, vivendo tra l’idealizzazione
dell’antico e il senso della propria superiorità.
Solo successivamente, tra fine Settecento e inizi Ottocento, anche la
Germania diventa un centro di dibattiti sulla traduzione. Di grande
importanza sono i contributi di Goethe, von Humboldt e Schleiermacher,
con le loro teorie sulla natura della lingua, sull’interpretazione del testo
letterario e con le riflessioni sul tradurre nate dall’esperienza diretta di
traduttori.
14
Bruni Leonardo, Opere letterarie e politiche, a cura di P. Viti, UTET, Torino 1996, pp. 152-159.
24
Nel Novecento danno il loro contributo grandi personalità come
Benedetto Croce e Walter Benjamin con le loro riflessioni altamente
filosofiche.
Ogni atto linguistico è senza precedenti.15
Con queste parole Croce aprirà il primo dibattito sul problema della
traducibilità: qualsiasi traduzione deforma l’originale essendo la fusione
di nuove parole. L’unica possibilità di ottenere una buona traduzione si
fonda sulla somiglianza delle espressioni. Croce sostiene inoltre che è
più semplice affrontare una traduzione scientifica che prevede la
traduzione di soli tecnicismi, piuttosto che affrontare una traduzione
poetica in quanto le parole di una poesia risiedono solo nell’anima di chi
le ha scritte.
Si è iniziato a parlare di ‘scienza della traduzione’ solamente negli
anni Cinquanta - Sessanta. Si apre un nuovo capitolo nella storia della
traduzione grazie ai computer e ai primi traduttori. È importante
sottolineare però che in questo periodo vengono tradotti maggiormente
testi di natura scientifica in quanto “facilmente” traducibili e i testi
poetici vengono quasi completamente esclusi.
Si parla infatti di
traduzione a livello della parola o al massimo della frase.
Cfr. Benedetto Croce, Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale, Laterza, Bari
1922, pp. 75-82.
15
25
La ragioni per cui l’approccio scientifico e normativo si è rivelato
inadeguato stanno nel fatto che la traduzione non consiste in una
trasposizione ‘da lingua a lingua’ bensì ‘da testo a testo’: la traduzione è
un processo dinamico che quindi deve evolversi.
Lo scenario poetico – letterario viene affrontato negli anni Settanta
– Ottanta, si abbandona così l’idea di esattezza connessa all’uso del
termine ‘scienza’.
Gli studi sulla traduzione hanno portato ad una vera “teoria della
traduzione”: una teoria che si basa sulla pratica, sull’osservazione, sullo
studio e sulla descrizione di ciò che rende tale una buona o una cattiva
traduzione. Il traduttore non è più considerato come un robot, ma come
una figura creativa con capacità non appartenenti a tutti.
Così finisce, o meglio, continua ad andare verso orizzonti sempre
migliori la storia dell’interprete che nel tempo è riuscito prima a servirsi
solo della sua mente, traducendo oralmente, per poi arrivare a tradurre in
maniera più veloce grazie alla tecnologia sviluppatasi nei secoli. Se
prima, in antichità, chi traduceva oralmente non traduceva per iscritto,
oggi queste due professioni possono coesistere. C’è anche chi sceglie di
svolgerne solo una, di dedicarsi allo scritto e di lasciar parlare agli altri.
26
2.2 Problemi di traduzione
Fin da piccoli, ci piace sentirci raccontare storie. Quelli di noi che da
grandi sono diventati lettori ne hanno conservato il gusto. Ma si sa,
crescendo si peggiora: si diventa incontentabili, le stesse storie ci
annoiano, ne vogliamo ancora, di sempre diverse. Non ci basta più la
voce della nonna. [..] E siccome il teatro è troppo caro e cinema e TV
hanno ormai altri scopi, ecco che ci rifugiamo nei libri.16
Da piccoli non si faceva caso ad un libro o ad una storia tradotta, si
ascoltava, si leggeva, senza troppe pretese. Ed è sempre da piccoli che,
comprato un libro di un autore dal nome impronunciabile, ci rendiamo
conto che è scritto in un italiano perfetto. Il libro è stato magicamente
tradotto.
Petruccioli, in Falsi d’autore, afferma che le traduzioni sono come il
vino, subiscono dei processi di lavorazione quasi interminabili con dei
risultati a volte non proprio ottimali.
In questo caso si puo’ parlare di perdite e di compensazioni. Per
perdite intenderemo i casi in cui non è possibile tradurre un concetto ed
il traduttore che non riesce più ad uscirne fuori da quella situazione, pone
una nota a piè di pagina.
Per fare un esempio di perdita traduttiva, prendiamo la parola
bouquet. In italiano questo termine si dovrebbe tradurre con mazzo, ma il
16
Petruccioli Daniele, Falsi d’autore, Quodlibet, Macerata, 2014, pp. 9.
27
concetto cambia. Bouquet, con il suo suono dolce, prevede l’insieme di
fiori delicati e profumati. Mazzo richiama a termini forti e rudi come
mazzata, ammazzata, e suona in un modo completamente opposto.
La bravura del traduttore sta proprio nel cercare un termine che
rievochi la freschezza dei fiori e la dolcezza del suono come ad esempio
fascio, serto o al massimo mazzolino.
Quando la traduzione di una parte diventa impossibile, ci sono casi
in cui l’autore autorizza il traduttore a saltarla. Questo accade quando la
parte non è rilevante e non altera il filo logico della storia.
Le compensazioni vanno a colmare queste perdite traduttive. A
volte si è presi dalla tentazione di dire di più non per l’incomprensibilità
del testo piuttosto perché si ritiene di dover sottolineare un concetto
cruciale del racconto. È importante però non “aiutare” troppo il testo e
non “fare” più dell’autore. Ci sono traduzioni che arricchiscono
splendidamente il testo di arrivo e che riescono a dire molto di più. Una
traduzione che arriva a dire di più potrà essere un’opera eccellente in se
stessa, ma non è una buona traduzione.17
Ci sono casi in cui si potrebbe pensare che la traduzione abbia
migliorato il testo di partenza. Sono pochissimi, escludendo i testi
poetici. Tuttavia, generalmente, il traduttore non deve proporsi di
17
Cfr le critiche ai tentativi di chiarificazione e allungamento del testo originale in Berman (1999: 5459)
28
migliorare il testo. Se si traduce un’opera mal scritta, che rimanga tale e
che il lettore sappia cosa aveva scritto realmente l’autore.
2.3 Dietro la traduzione
Quando si tratta di una traduzione, dobbiamo innanzitutto capire a chi
dobbiamo cosa. Sappiamo che c’è un autore che ha inventato tutto
l’impianto, dalla trama allo stile, ma in un’altra lingua. Sappiamo che
c’è un traduttore che ha dovuto riscrivere tutto l’impianto, dalla trama
allo stile, nella nostra lingua. Sappiamo che c’è una redazione che ha
dato un’ultima piallata al tutto perché rispecchiasse l’immagine della
casa editrice e si adeguasse al pubblico a cui è rivolto il libro.18
Con tanta pazienza è possibile analizzare più o meno l’intero
processo traduttivo. Ciò però diventa impossibile nel momento in cui
non si ha il testo a fronte. Il testo a fronte è fondamentale per sapere
quanto sia stato rimaneggiato il lavoro prima di tutti dall’autore, poi dal
traduttore.
Un caso di rimaneggiamento è sicuramente quello che è avvenuto
al romanzo Lo scherzo di Milan Kundera19. La traduttrice lo ha cambiato
molto con lo scopo, quasi sicuramente, di farne un libro incentrato sulla
critica al regime totalitario nell’est europeo di quegli anni. La mancanza
18
D. Petruccioli, op. cit., p.69.
Il romanzo, che si svolge in Cecoslovacchia negli anni dal secondo dopoguerra al periodo
immediatamente precedente la Primavera di Praga, racconta la vita di Ludvik Jahn, uno studente che
all'inizio degli anni cinquanta, per scherzo, invia una cartolina ad una studentessa dalla quale è
attratto, con le seguenti frasi: «L'ottimismo è l'oppio dei popoli! Lo spirito sano puzza di imbecillità!
Viva Trockij! Ludvìk.» In seguito a questo scherzo la sua vita cambia radicalmente.
19
29
del testo a fronte è però un falso problema. Quando si compra un libro
tradotto bisogna sempre tenere a mente che non è il testo originale. Tra
le mani si ha un’altra cosa:
Non sto dicendo che avete in mano qualcosa di completamente diverso.
Sto dicendo che non avete in mano l’originale, questo è il centro della
questione, è appunto anche […] avere in mano un’altra cosa. Che cosa?
Non è niente di trascendentale, ma nemmeno bisogna continuare a
prendersi in giro: una traduzione è un’altra cosa rispetto all’originale
[…].
Questo è il pensiero di Petruccioli che nel suo libro continua ad
affermare che chiunque pratichi la traduzione, anche solo di un’email
aziendale con un messaggio delicato, deve interpretare quanto sta per
scrivere. Questo è uno dei tanti motivi per i quali la traduzione
automatica non funziona come dovrebbe, non funziona perché dall’altra
parte non c’è nessuno che fa una scelta.
Tradurre non è sostituire le parole. Tradurre è eseguire una musica.20
Il traduttore ci mette del suo. Lo fa perché altrimenti non potrebbe
tradurre. Secondo Petruccioli il traduttore deve saper interpretare il testo
su cui deve lavorare. In questo caso l’interpretazione non è sempre di
facile esecuzione in quanto l’io del traduttore deve scambiarsi con l’io
dell’autore e comprenderlo. Se il traduttore non mettesse un po’ di se
20
D. Petruccioli, op. cit., p. 72.
30
non farebbero parte della cultura italiana Goethe, Dostoevskij, Proust,
Virginia Woolf e Kafka, Omero.
Una interpretazione precede sempre la traduzione – se non si tratta di
traduzioni dozzinali, fatte tirando al soldo senza perdere tempo. In effetti
i bravi traduttori, prima di iniziare a tradurre passano un gran tempo a
leggere e rileggere il testo, e a consultare tutti i sussidi che possono
consentire loro di intendere nel modo più appropriato passi oscuri,
termini ambigui, riferimenti eruditi […]. In tal senso una buona
traduzione è sempre un contributo critico alla comprensione dell’opera
tradotta.21
Umberto Eco in queste righe ha voluto sottolineare che alla base di
tutto il processo traduttivo c’è l’informazione. Il traduttore, prima di
scrivere anche una sola parola del testo, deve aver in mente una
panoramica ben definita dell’autore del testo, del suo stile e a volte anche
della sua vita, soprattutto se si parla di autobiografie.
Una forma particolare di interpretazione è l’esecuzione, il bravo
interprete viene chiamato infatti un buon esecutore.
Tra due esecuzioni però ci sono cambiamenti di sostanza. Se si
prende un traduttore, gli si fa tradurre un libro e dopo un breve lasso di
tempo (come ad esempio una settimana) gli si chiede nuovamente di
tradurlo, produrrà una traduzione diversa.
21
Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano, 2014, p.247.
31
I libri tradotti, al giorno d’oggi, sono sempre di più. La questione
sta nel fatto che ogni libro puo’ essere tradotto da chiunque. Moltissime
traduzioni, tra quelle che leggiamo anche quotidianamente, non le
scrivono i traduttori.
Le fanno i presidi di liceo, le studentesse al secondo anno di lingue, gli
studiosi di letteratura, la zia delle portiera di mia cugina. Con tutto il
rispetto per le categorie appena menzionate, viene da chiedersi: perché?
Risposta: per pagare di meno, o addirittura niente. […]. Ora non c’è
dubbio che potrà esserci, tra le figure che ho citato prima, un talento
eccezionale che superi di gran lunga fior di professionisti. […].
Petruccioli poi continua dicendo che se si vuole una traduzione
con un po’ d’anima bisogna rivolgersi a chi traduce per mestiere. Solo
lui sarà in grado di fornire al testo maggiore ricchezza.
Il processo traduttivo è un processo complesso e pieno di ostacoli.
I libri tradotti però, prima di essere messi in commercio sugli scaffali,
fanno dei giri immensi. A volte accade che il traduttore non venga quasi
mai coinvolto in questo “viaggio”, la casa editrice prende il testo tradotto
e sulla base di quella confeziona il libro. Fortunatamente sono poche le
case editrici che si comportano così, altre invece non leggono neanche il
testo e pubblicano direttamente il libro. Solamente gli editori seri
praticano il processo di revisione: dopo aver ricevuto la traduzione, e
quindi scritta e controllata, corretta, letta e riletta dal traduttore, la casa
32
editrice fa il lavoro di revisione. È un lavoro molto delicato ma
fondamentale e si basa su una serie di punti. Innanzitutto il testo deve
rispettare le “norme redazionali”, ovvero il modo che ogni editore ha di
trattare la punteggiatura e l’impaginazione. Succede che un autore non
voglia mettere le virgolette ai dialoghi e se il revisore non parla con il
traduttore è possibile che queste vengano messe alterando quindi lo stile
dell’autore.
La revisione verte anche sul controllo del linguaggio. Quando si
traduce capita a volte che le lingue si mescolino nella testa ma anche in
una frase che, seppure sembri scorrevole in italiano, a distanza di giorni
diventa illeggibile a causa dei cosiddetti calchi. I calchi sono parole o
espressioni troppo simili all’originale.
Il traduttore, pur svolgendo il suo lavoro in modo accurato, è
soggetto a errori di interpretazione della frase o errori di significato.
Questo significa che ogni lavoro creativo, e quindi anche quello del
traduttore, necessita di controllo e verifica. A volte succede di dover
rimettere completamente mano al testo, cambiare le parole, l’ordine delle
frasi. Il lavoro del revisore è un lavoro complesso e consiste appunto nel
migliorare l’interpretazione dell’autore senza stravolgerla. Succede che
se il traduttore non è informato sull’argomento del testo da trattare, il
revisore si ritrova a dover svolgere un compito che non spetta a lui.
33
Grazie al lavoro esperto e certosino di alcuni traduttori italiani,
sugli scaffali delle librerie si possono trovare delle traduzioni interpretate
meravigliosamente. Quando purtroppo il revisore e il traduttore non
hanno possibilità di lavorare insieme, il revisore tenderà ad avere una sua
interpretazione, stravolgendo a volte il testo.
Il revisore bravo ha il compito di leggere l’originale, leggere la
traduzione e cercare di capire prima di tutto qual è stata l’interpretazione
del traduttore. Inoltre deve stare attento a certe “sviste” dell’autore,
comprendere se sono state volute o se sono sviste a tutti gli effetti.
Una traduzione eccellente è il risultato di un lavoro dove alla base
di tutto ci sono stati un traduttore ed un revisore che hanno collaborato,
hanno lavorato nella stessa direzione e che, soprattutto si sono parlati.
2.4 Tradurre da cultura a cultura
La traduzione è sempre stata un mezzo, sin dall’antichità per
comprendere le culture delle altre civiltà. Altre volte la traduzione è
servita principalmente per mettere in contatto due culture altrimenti non
comunicanti. Il legame tra traduzione e cultura è quindi indissolubile e il
loro dialogo è dinamico e continuo.
Una traduzione non riguarda solo un passaggio tra due lingue, ma
anche e soprattutto tra due culture. Il traduttore deve tenere a mente non
solo le regole linguistiche ma anche gli elementi culturali del testo.
34
Ad esempio, per capire un dialogo tra un inglese e un americano
non basta capire cosa dicono, ma cosa vogliono dirsi e quello che non
possono dirsi. Bisogna quindi capire il loro linguaggio implicito e
cercare di mettere quel dialogo in un contesto culturale italiano.
Quando un elemento culturale della lingua di partenza è
incomprensibile o insensato nella lingua di arrivo, il traduttore si vede
costretto a mettere in atto le sue strategie di adattamento o di
straniamento. La prima strategia verte sull’utilizzo di elementi che
avvicinano il testo al lettore, la seconda strategia invece prevede
l’imposizione di un elemento culturale alieno. In entrambi i casi, il
traduttore poi puo’ scegliere se aggiungere note o commenti per
esplicitare il concetto.
Il primo capitolo di Guerra e Pace, naturalmente scritto in lingua
originale, in russo, inizia con un lungo dialogo in francese. Quasi
nessuno però al tempo di Tolstoj conosceva bene il francese; forse
Tolstoj pensava che chi non capisse il francese non fosse in grado di
capire nemmeno il russo. O forse, più semplicemente, voleva che anche
il lettore che non capiva il francese comprendesse che gli aristocratici del
periodo napoleonico erano così distanti dalla cultura russa da parlare in
quella che allora era la lingua internazionale della cultura, della
diplomazia e della raffinatezza.
35
A rileggere quelle pagine ci si renderà conto che non ha
importanza cosa ci sia scritto, è importante che sia scritto in francese.
Viene da chiedersi che effetto faccia ai lettori francesi. Il lettore francese
legge un libro in francese dove dei personaggi parlano francese: non ci
sarà alcun effetto di straniamento da parte del lettore.
Le strategie di adattamento dipendono anche dallo scopo del testo
del testo d’arrivo.
Inglese
Italiano
A 1988 survey conducted by Nel 1988 un sondaggio condotto
Innovative Systems Incorporates presso molte fra le più prestigiose
(ISI) uncovered hopeful dreams banche americane ha portato alla
and startling nightmares. Survey luce una realtà contradditoria
participants included the $1.5 dove sogni pieni di aspettative
billion to $30 billion plus range. convivevano con incubi a livello
operativo.
L’indicazione della società non viene eliminata in quanto elemento
culturale troppo specifico del contesto americano.
In un testo di natura medica o prettamente tecnica sono ammesse
note, sostituzioni, perifrasi e quant’altro poiché non è un testo alla
portata di tutti. In un testo giornalistico le spiegazioni vengono inserite
tra parentesi con l’aggiunta di N.d.R. (nota del redattore) o N.d.T. (nota
del traduttore).
36
È importante sottolineare però che una traduzione non puo’ e non
deve essere colma di commenti. Per questo motivo il compito del
traduttore è più arduo di quello dell’autore perché l’autore si muove in
una direzione da lui decisa mentre il traduttore deve attenersi a questa,
attenersi alle scelte fatte dagli altri e recuperare le fonti e riferimenti
spesso oscuri.
2.5 Il gusto del lettore
In tutto il processo traduttivo, dietro la traduzione del testo,
attraverso l’interpretazione di chi quel testo lo traduce, c’è il lettore. Il
lettore è fondamentale, se ci si pensa su un attimo ci si renderà conto che
senza di lui i libri non esisterebbero, ci sarebbero soltanto annunci sparsi
qua e la e qualche notizia sui quotidiani. Anche quella è lettura, senza
dubbio, ma leggere un libro, un romanzo, è tutt’altra cosa.
Per questo motivo, in quest’ultimo paragrafo del capitolo,
l’attenzione è incentrata sul gusto di chi legge, sul lettore che è sempre a
contatto (indiretto, ovviamente) con il traduttore. Per poter giudicare i
traduttori è importante saper riconoscere la sua creatività e apprezzare
(laddove sia possibile) la sua dimestichezza nel risolvere passaggi
complessi da tradurre.
37
La mano del traduttore, quando è bravo, è quasi impossibile
identificarla. La traduzione è un lavoro mimetico, deve essere invisibile.
Se un libro piace il merito è sicuramente anche del traduttore.
Qualche trucco per riconoscere anche il traduttore “invisibile”
esiste. Una delle cose da non cercare mai in una traduzione sono gli
errori, non sono quelli il problema. Gli errori purtroppo si fanno ma non
sono quelli a indicare la coscienziosità del traduttore. Quasi sempre,
l’errore è dovuto a un eccesso di stile o riguarda qualche svista culturale.
Non sempre si possono conoscere alla perfezione tutti i riferimenti
culturali, specialmente per chi traduce da lingue di Paesi lontani.
Uno che traduce dallo spagnolo, anche se è specializzato in letterature
sudamericane, non potrà mica essere stato in tutti i paesi dell’America
latina. Il grande traduttore e ispanoamericanista Angelo Morino, per
esempio, racconta nel suo splendido libro “Quando internet non c’era”
dell’emozione di quando, essendosi finalmente potuto permettere un
viaggio nella sua amata Argentina, è potuto entrare in un negozio di
alimentari e toccare con mano un barattolo di dulce de leche.22
Ma anche con internet a portata di mano, al giorno d’oggi, è
possibile che capitino situazioni del genere.
22
D. Petruccioli, op. cit., p.p. 95-96.
38
Ultimamente si discute spesso sui metodi utilizzati dai traduttori
per svolgere il loro lavoro, tanto che è stato dato un nome ai due modi di
scrivere più comuni: il traduttese e il tradiano.
Il traduttese si puo’ definire come una lingua piatta, piena di
stilemi. Solitamente, questa lingua non ripete mai due volte le parole
“disse” oppure “andò”. Se nel libro saranno presenti “sostenne”,
“dichiarò”, “insistè” si sta parlando di traduttese, una lingua troppo
pulita e troppo perfetta per essere vera.
Il tradiano, anche conosciuto come doppiaggese si puo’ definire
come una lingua pigra. Come la definisce Petruccioli: “è la pigrizia
opposta, quella di chi non ha nessuna voglia di cambiare giacca e tira la
lingua fino al limite consentito. L’effetto è di uno che tenga addosso il
piumino imbottito anche quando fanno trenta gradi all’ombra”.
Gli esempi più semplici da individuare provengono dall’inglese:
“qual è il tuo nome” invece di dire “come ti chiami?”, oppure, “conosco
il nome di” al posto di “so come si chiama”.
Anche in questi casi è importante fare attenzione, non è detto si
tratti sempre di una scelta sciatta. A volte è voluto. Il bello (e il difficile)
della traduzione è che niente è sbagliato di per sé. Gli errori esistono solo
come errori di scelta, mai come errori assoluti.
39
Il gusto del lettore è però fondamentale affinché le librerie
continuino ad essere colme di buon libri da leggere. L’amore per la
letteratura porta il lettore ad andare oltre la traduzione, che puo’ piacergli
o meno. È essenziale capire innanzitutto se il romanzo è piaciuto o no.
Per valutare poi la traduzione, il lettore si deve avvicinare un po’ di più
alle parole, deve osservarle attentamente, vedere come sono posizionate.
Se sembra che queste ci parlino o se stanno lì immobili a comunicarci
fatti, e basta.23
Nel secondo caso, ovviamente, la traduzione non è venuta
benissimo. Non esiste un modo giusto o sbagliato per valutare una
traduzione. Basta farsi un’idea di come funziona il testo tradotto in sé.
È una questione d’orecchio. Sono cose che si sentono benissimo. Un
lettore consapevole è anche un lettore aperto. Basta accettare i
presupposti e ascoltare: la nota stonata è davvero impossibile non
sentirla.24
23
24
D. Petruccioli, op. cit., p.p. 115-116.
D. Petruccioli, op. cit., p. 117.
40
CAPITOLO III: LE TESTIMONIANZE DEI “GRANDI”
3.1 Parola al traduttore
Per molto tempo mi sono chiesta chi desse voce agli scrittori stranieri
che leggevo, specie ai grandi, specie quando, come a ogni lettore,
capitava che m’incantassi davanti a una frase perfetta, quelle che
riecheggiano a lungo dentro di noi. Ma al di là di un nome più o meno
ricorrente non trovavo mai risposta. 25
L’ultima parte di questo lavoro vuole incentrarsi sull’analisi dei
grandi traduttori. Per fortuna, in Italia, ci sono forti personalità che
hanno contribuito alla traduzione di capolavori stranieri, importandoli
quindi nella cultura italiana e facendo conoscere un po’ tanti generi
diversi. Come anticipato precedentemente, il traduttore non è mai in
prima linea e la maggior parte delle volte il loro nome non compare
neppure sulla copertina del libro che ha tradotto. Per questo motivo, a
seguito di alcune interviste fatte a traduttori di spessore, è giusto, almeno
per una volta, dare voce a chi solitamente preferisce scrivere piuttosto
che parlare.
La classica domanda che viene posta ad un traduttore affermato è
sicuramente: “Come è nato in te l’interesse per la traduzione e come hai
iniziato a lavorare nell’editoria?”
25
Carmignani Ilide, Gli autori invisibili - Incontri sulla traduzione letteraria, Besa Editrice, Lecce,
2008, p.15.
41
Per Daniela Vezzoli, traduttrice di molti libri 26 , la traduzione è
stata un approdo non programmato e forse neanche voluto del tutto. Per
lei tradurre al liceo era come una sfida e dai banchi di scuola si è
ritrovata seduta alla scrivania di editor alla Bompiani. Una ragazza
semplice, con il suo bagaglio di narrativa angloamericana, che ha deciso
di tradurre perché la sua passione per la letteratura era troppo forte per
non tenerla in considerazione. La cosa che più le piace della traduzione è
che asseconda la sua pigrizia:
Una volta di fronte al testo da tradurre, so che la soluzione è lì, nelle sue
pagine: io devo solo cercarla pazientemente, non devo inventarmi una
trama, un’idea brillante, una poesia: tutto questo è già li, io devo solo
CAPIRE e orecchiare la lingua, riprodurre lo stile […].27
Nella sua intervista, raccolta nel libro di Carmignani, Delfina
Vezzoli spiega che il suo modo di tradurre, crescendo, è cambiato molto.
Col tempo è diventata più consapevole del fatto che, ad esempio, una sua
traduzione resterà in commercio per molto tempo portandosi con essa
tutti i possibili errori che una giovane ragazza puo’ commettere. Adesso
con internet i traduttori possono, o meglio, devono controllare tutto, ma
proprio tutto, persino la planimetria delle piazze.
Tra le sue traduzioni ricordiamo: Lo zen e l’arte della manutenzione della motocicletta (Robert
Pirsig), Storie in un modo quasi classico (Harold Brodkey), Underworld (Don DeLillo), Ghiaccio
Nove (Kurt Vonnegut).
27
I.Carmignani, op. cit. di Delfina Vezzoli, p. 47.
26
42
Per Vezzoli la traduzione è un atto di mediazione, una forma di
meditazione che richiede l’umiltà di accettare lo stile e il pensiero
dell’autore da trattare: bisogna sentire il “respiro del testo”, provare a
riprodurlo nella propria lingua, e cerca di scrivere con lo stesso respiro
nella lingua d’arrivo.
È una lavoro di ri-scrittura, non un trasloco di parole.28
Vincenzo Mantovani, traduttore e giornalista29, ha invece iniziato
a tradurre per caso. Amante della letteratura soprattutto inglese, ha
chiesto, negli anni Cinquanta, un colloquio con Erich Linder, il più
importante agente letterario italiano di quei tempi a Milano che gli ha
dato una possibilità. Dopo pochi giorni gli è stato chiesto di tradurre un
libro di racconti di Doris Lessing, L’abitudine di amare. Di lì ha avuto
inizio la sua carriera di traduttore. Mantovani racconta che ai suoi tempi,
quando ha iniziato, nel mondo editoriale c’era grande entusiasmo, l’aria
era elettrizzante. Quello che lui consiglia ai giovani di oggi che vogliono
entrare nel mondo dell’editoria è di pensarci bene, è molto difficile.
Oggi mi sembra che gli aspiranti traduttori abbiano molte pretese e poca
voglia di sacrificarsi. Ma forse questa è solo l’impressione di un collega
“di una certa età”.30
28
I.Carmignani, op. cit. di Delfina Vezzoli, p. 51.
Tra le opere da lui tradotte: Festa Mobile, Tutti i racconti, Isole nella corrente, Romanzi.2. (Ernest
Hemingway), Opere Scelte (Edgar Allan Poe).
30
Carmignani I., op. cit. di Vincenzo Mantovani, p. 77.
29
43
Ma, si puo’ realmente imparare a tradurre? È sufficiente seguire
un corso, conseguire una laurea e leggere a dismisura? Secondo Ena
Marchi, editor della narrativa francese e italiana della casa editrice
Adelphi dal 1990, una scuola di “scrittura creativa” ha senso solo nel
momento in cui chi la frequenta abbia già di per se delle doti o un talento
naturale in questo campo. Non si parla di talento innato o di genio, si
intende semplicemente una certa esperienza, anni e anni di esperienze
culturali e letterarie di qualsiasi genere. La verità, secondo Ena Marchi, è
che non c’è altro modo per diventare un buon traduttore che la pratica
stessa della traduzione. Come affermava Goethe, studiare traduzione non
aiuta solo a tradurre ma è un percorso fondamentale per conoscere alla
perfezione la propria lingua.
3.2 Quando scegliere di studiare le lingue
Dopo aver trattato l’esperienza di grandi personalità, di traduttori
ed editori che sono riusciti a farsi spazio in quest’ambito ristretto,
sarebbe interessante anche esaminare l’ambito dell’interpretariato.
In una società sempre più globalizzata, la figura dell’interprete è
sempre più richiesta. In Italia però non sono molti gli interpreti per le
lingue dei nuovi flussi migratori come l'arabo, il cinese o le lingue
africane.
44
Seppure aziende di fama mondiale, come Google, Apple e
Microsoft, stiano introducendo sul mercato applicazioni che permettano
ad un utente di parlare in una lingua e di tradurla localmente in un’altra,
questi servizi, fortunatamente, hanno ancora grandi limiti anche se
possono risultare molto utili in diverse occasioni per la loro facilità ed
immediatezza del servizio, unita al fatto non indifferente di essere
gratuiti o costare pochissimo.
Fare l’interprete non è semplice, è un lavoro che comporta tanti
sforzi e sacrifici. Sono tanti ogni anno gli studenti che scelgono di
frequentare un corso di laurea in interpretariato e traduzione e infine
capiscono che la loro strada sarà un’altra.
Luca Dini, giornalista e direttore dell’edizione italiana di Vanity
Fair, racconta in un suo articolo la sua esperienza su come non sia
diventato un interprete. Iscritto nel 1983 alla Scuola Superiore di Lingue
Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, il suo sogno era quello di
entrare nelle più prestigiose cabine di simultanea del Parlamento
Europeo. Iniziato la sua esperienza universitaria, durante la quale ha
conosciuto persone con cui lavora tutt’ora, si è dedicato corpo e mente
allo studio del francese che già conosceva e dell’inglese, che preferiva. A
diciotto anni ha iniziato a studiare in quella città che poi avrebbe amato
alla follia.
45
L’esperienza triestina […] fu subito splendida. Trovarsi a 18 anni
lontano da casa, in mezzo a tanti altri giovani […] altrettanto lontani da
casa, e capire che le domeniche senza le lasagne della mamma sono
tristi, e le due settimane che mancano al ritorno a casa non passano più
quando hai finito i soldi, ma che gli amici rimasti a casa – quelli che
tornano ogni giorno a pranzo in famiglia, e dormono ogni sera in
lenzuola pulite – si perdono molto più di quello che ti perdi tu.31
Dini continua a descrivere i suoi anni universitari definendoli
decisamente stressanti, un cinquantino di esami sostenuti, esame di
abilitazione e discussione di laurea con cinque minuti di simultanea che
avrebbero messo alla prova un intero anno. Dopo la laurea ha continuato
a tradurre per un po’ ma ha compreso che l’interpretariato non era la sua
strada poiché al momento erano richiesti interpreti di simultanea e
purtroppo stare in cabina era una di quelle cose che gli riusciva di meno.
Ma la consecutiva era troppo poco richiesta. Tutti volevano – e vogliono,
immagino – l’interpretazione simultanea con le cuffie, che mi piaceva
parecchio di meno perché io sono un perfezionista e per tradurre in
italiano decente lasciavo un décalage (lo sfasamento temporale tra
l’originale e la traduzione) esagerato, e questo mi costringeva a rincorse
estenuanti, finché alla fine ho deciso che non faceva per me.32
Al giorno d’oggi, per entrare nel mondo del lavoro, conoscere una
lingua straniera è diventato un requisito indispensabile. Quasi tutte le
31
32
Dini Luca, Come non sono diventato un interprete, rivista Vanity Fair, Milano, 4 Ottobre 2011.
Luca Dini, op. cit.
46
aziende richiedono la fluidità di almeno una lingua estera come elemento
indispensabile all’assunzione del personale poiché, date le nuove norme
emanate dalla Comunità Europea in fatto di libera circolazione delle
persone, dei lavoratori e delle merci, è più facile stabilire rapporti di
lavoro con aziende europee e d’oltreoceano. È importante però
soffermarsi a riflettere sulla questione dell’apprendimento linguistico.
Ovviamente, per conoscere più di una lingua, è necessaria una
formazione robusta e intelligente poiché è bene conoscere lo strumento
ma la vera sfida è saperlo utilizzare.
3.3 L’inglese come l’italiano
L’insegnamento della lingua inglese è obbligatorio in tutte le
scuole italiane e i bambini, sin dalla scuola primaria, devono
approcciarsi con questa lingua così diversa da quella italiana. Anche in
quasi tutte le università italiane di mediazione linguistica o di lingue è
obbligatoria la scelta dell’inglese. L’inglese come l’italiano, come
obiettivo post-laurea. L’esigenza della conoscenza di questa lingua è
diventata sempre più forte a causa della crisi degli ultimi anni.
L’analisi condotta da redazione.finanza.com mostra le percentuali
degli studenti italiani, e non solo, che studiano la lingua inglese: in Italia,
infatti, solo il 23% studia inglese da più di 10 anni, mentre in Francia è il
25% degli intervistati e in Spagna addirittura il 27%.
47
Il problema principale però si concentra in quella fascia di ragazzi
che, una volta raggiunto il livello di inglese che gli consenta di capire e
farsi capire, si fermano nell’apprendimento.
Le cifre mostrano come la maggior parte degli studenti decida di
smettere di studiare dopo aver raggiunto un livello che gli permetta di
farsi capire, seppur con qualche imprecisione” afferma Maria Perillo di
ABA English33 , gli studenti italiani ma anche quelli spagnoli o francesi
34
hanno spesso problemi legati alla comprensione della lingua. Questa
debolezza è dovuta a diversi fattori, per esempio in questi paesi non si ha
l’abitudine di vedere film in lingua originale. Nelle scuole si tende
sempre più a passare ore e ore di lezione sui libri di grammatica
tralasciando spesso la parte più importante, l’aspetto comunicativo.
Il risultato è che ben il 52% degli intervistati dichiara di aver
problemi nella comprensione orale, seguito dal 40% che fatica a parlare
inglese, dal 7% a scriverlo e solo dall’1% a leggerlo. Gli italiani sono
consapevoli dell’importanza dell’inglese nella società attuale ed è per
questo che cercano sempre di più metodi divertenti ed efficaci per
imparare l’inglese che siano in grado di soddisfare il loro bisogno di
flessibilità.
L’American & British Academy (ABAB English) è un’accademia online specializzata
nell’insegnamento dell’inglese dove si apprende sia l’inglese britannico che l’americano, come
esplicitato nel nome stesso dell’American & British Academy.
33
48
La conoscenza della lingua inglese è fondamentale, fornisce una
marcia in più in ambito lavorativo ed è molto di più di un arricchimento
personale. Dalle banche alle redazioni editoriali, dal settore turistico a
quello economico del marketing internazionale, un buon livello di
inglese, che vada oltre la conoscenza basilare e si focalizzi sui
tecnicismi, è un’ottima carta di presentazione nel mondo del lavoro.
3.4 L’importanza dello spagnolo e del cinese
Sebbene la lingua inglese sia diventata un passepartout, un
requisito fondamentale per tutti coloro che sono alla ricerca di un
impiego a tempo indeterminato, spesso non basta per comunicare in tutti
i contesti lavorativi. Basti pensare per esempio a settori come il turismo
o come il commercio internazionale. È importante però fare una
premessa: ogni settore lavorativo prevede esigenze diverse e puo’
richiedere particolari abilità linguistiche che possono limitarsi anche solo
alla padronanza della lingua inglese. Per questo motivo non è molto
semplice, ma neanche impossibile, stilare una vera e propria “classifica”
delle lingue più richieste. Prima di tutto però, è necessario provare a
identificare le lingue più parlate al mondo.
49
Secondo la redazione di Travel36535 in una classifica da 1 a 10, la
lingua italiana occupa purtroppo l’ultimo posto. Parlata da circa settanta
milioni di persone, di cui sessanta in Italia e dieci nel resto del mondo, la
sua influenza si estende ad altri undici paesi dove il suo utilizzo è
abituale, anche perché i discendenti degli emigrati italiani continuano a
parlarlo. In Europa ci sono alcune comunità italiane soprattutto in paesi
come Germania, Francia e Belgio.
Al nono posto si posiziona il portoghese che, entro il 2016,
dovrebbe fare il grande salto per posizionarsi tra i primi posti della
classifica. È la lingua ufficiale di otto paesi ed è parlata dal 70% di
persone che vivono in Brasile.
All’ottavo posto c’è il giapponese, una lingua tanto utile
nell’ambito economico ma altrettanto (quasi) impossibile da imparare
alla perfezione. È parlato da circa centotrenta milioni di persone, quasi
tutte riunite in Giappone, ma è anche una lingua utilizzata da comunità
nipponiche presenti nelle Hawaii, in Brasile e alcune isole del Pacifico.
Il settimo posto è occupato dal tedesco che negli ultimi anni è stata
scelta come seconda lingua da milioni di studenti. Viene vista da molte
persone come un'assicurazione per un miglioramento a livello lavorativo,
35
Travel365 è una piattaforma online, un progetto che ha lo scopo di diffondere esperienze,
informazioni, notizie, curiosità legate ai viaggi.
50
grazie anche alla forte economia della Germania. Parlato anche in
Austria e Svizzera.
La lingua slava più parlata al mondo è sicuramente il russo, che
occupa così il sesto posto. Viene parlato anche in Bielorussia,
Kirghizistan e Kazakistan, mentre nelle altre repubbliche sovietiche è
utilizzata come seconda lingua. È conosciuta da circa duecentosessanta
milioni di persone. Si puo’ definire come una delle lingue più difficili da
studiare.
L’arabo invece è la lingua ufficiale di una ventina di paesi ed è la
lingua più utilizzata nel Medio Oriente, vista l'influenza dell'Islam.
Occupa il quinto posto proprio perché a causa degli ultimi avvenimenti
nei paesi arabi, molte persone hanno deciso di intraprendere la
conoscenza di questa lingua, difficile come la situazione in Medio
Oriente.
Al primo posto, ovviamente, c’è l’inglese. Ma il secondo ed il
terzo posto della classifica sono occupati rispettivamente dallo spagnolo
e dal cinese.
La lingua spagnola è la seconda lingua più usata nelle
comunicazioni internazionali. Conoscere lo spagnolo oggi permetterà di
entrare in contatto con circa 495 milioni di persone in tutto il mondo.
Sono invece all’incirca 18 milioni gli studenti che ogni anno scelgono di
51
studiare lo spagnolo come seconda lingua. Secondo un sondaggio
condotto dalla donquijote36, lo Spagnolo è attualmente la lingua madre di
molti in tanti altri paesi, tra cui negli Stati Uniti (37 milioni) in Canada
(909.000), in Brasile (460.000) e nelle Filippine (439.000).
Lo spagnolo sta diventando sempre più velocemente la lingua del
futuro e la sua continua diffusione è visibile in ogni parte del mondo. Per
questo motivo studiarla significherebbe investire nel mercato prossimo,
sempre più internazionale e latinizzato. Oltre che per motivi lavorativi, la
conoscenza della lingua spagnola potrà essere utilizzata anche per capire
meglio il significato dell’arte e delle tradizioni letterarie e musicali
latine, nonché un ulteriore aiuto da utilizzare per interpretare meglio la
cultura ispanica ogni qual volta si intraprende un viaggio in terra latina.
Il terzo posto, o meglio, un secondo posto conteso con lo
spagnolo, è occupato dalla lingua cinese. Il cinese mandarino appartiene
alla cerchia di lingue, insieme all’arabo, difficili e lontane dalla cultura
italiana, ma molto affascinanti.
Negli ultimi anni, il successo dell’economia cinese e il suo
territorio vastissimo stanno spingendo molte persone ad interrogarsi sul
ruolo che la Cina potrebbe avere nel futuro.
Scuola di spagnolo dal 1986 riconosciuta leader nell’insegnamento dello spagnolo come lingua
straniera.
36
52
Secondo alcune statistiche, nel 2000 erano circa più di due milioni
le persone che tentavano di imparare gli ideogrammi mentre oggi il
numero ha raggiunto i 50 milioni.
In Italia già alcune mamme insegnano la lingua cinese ai loro
bimbi sin da piccoli. Silvia Pugi scrive su crisiesviluppo.manageritalia.it
che ha iniziato a insegnare il cinese al figlio che, ad 11 anni, gira per
casa attaccando post-it con su scritti ideogrammi col pennarello.
Mio figlio studia cinese da un anno, con un’insegnate madrelingua che
viene un’ora e mezzo alla settimana, e ancora non mi sembra sappia dire
molto più di “Ni Hao”, ciao in cinese. Non mi aspetto che impari a
parlarlo in modo perfetto, magari l’anno prossimo mi dirà che non ce la
fa perché ha troppo da studiare per la scuola, però già così ha superato
il blocco iniziale e ha capito che il cinese è difficile ma non impossibile.
La scrittura cinese è un grande ostacolo per l’apprendimento di
questa lingua ma non è il solo. La grammatica non ha nulla a che vedere
con quella italiana né tanto meno con quella di altri idiomi.
Fortunatamente la Cina ha adottato un sistema di scrittura semplificato
chiamato pinyin, ma ci sono comunque tanti caratteri da memorizzare e
un requisito fondamentale è sicuramente una forte memoria visiva.
Mio figlio mi ha spiegato che la parola “ma 37 ” può significare
“mamma“, “cavallo“, “indolenzito” e “sgridare“ in base a come metti
37
妈 mā (mamma), 马 mǎ (cavallo), 麻 má (indolenzito), 骂 mà (sgridare)
53
l’accento. Quando lo sento studiare, mi sembra di sentire una lezione di
solfeggio.
Anche negli Stati Uniti, ma anche in tanti paesi europei, sta
aumentando la richiesta di corsi di cinese mandarino, per adulti e
bambini. Tanto per fare un esempio della diffusione del cinese basti
pensare che le ricerche con Google trends, il motore di Google che
consente la ricerca delle parole più cliccate del web possono essere fatte
solo in due lingue, in inglese ed in cinese.
La verità è che, la maggior parte delle volte, chi diventa forte
economicamente esporta la sua lingua, la sua cultura e, nel mondo
moderno, il suo mercato e i suoi prodotti. Il cinese, come ogni lingua, è
uno strumento utile per i viaggi e per la cultura: con migliaia di anni di
storia, la cultura cinese è sempre affascinante. Chi sceglie di studiare il
cinese ha in sé una curiosità innata. Studiare qualcosa di totalmente
estraneo, che ci allontana dalla cultura greco–latina del Mediterraneo e
dall’occidente permetterà di immergersi a capofitto in un mondo ancora
sconosciuto per molti occidentali.
Per imparare davvero la lingua, però, fermarsi in Italia non basta.
La lingua è uno strumento di comunicazione indispensabile - dice
Alessandra Lavagnino, direttore dell'Istituto Confucio e docente di
lingua e cultura cinese all'Università degli Studi di Milano - e questo
54
vale in modo particolare per lingue difficili come il cinese. Imparare a
scrivere e a comunicare in lingua permette di entrare nella testa della
gente, nel loro sistema mentale. Saper parlare, ascoltare la tv e leggere i
giornali, però, non basta. Bisogna anche scoprire la geografia dei
movimenti, capire perché i cinesi si comportano in un modo o in un
altro, apprendere gli aspetti più comuni della quotidianità. E queste cose
si imparano solo in Cina.
Zaino in spalla ed un biglietto di sola andata per Pechino,
Shanghai, Guangzhou o in altre città del Paese non è dunque solo il
modo migliore per approfondire e rafforzare la conoscenza della lingua,
ma anche l'investimento indispensabile per poter apprendere gli aspetti
sociali e di comportamento che consentono di comunicare con i cinesi e
di capirne la cultura, presupposto per utilizzare la lingua nel modo più
corretto ed efficace.
55
CONCLUSIONI
Saper parlare più di una lingua non serve solo al curriculum vitae.
Numerosi studi scientifici, infatti, hanno dimostrato che studiare e
parlare correttamente almeno una lingua straniera aumenta sia la capacità
di apprendimento che la velocità di comprensione. Inoltre favorisce il
sistema nervoso e quindi giova fisiologicamente al cervello in tutte le
fasi della nostra vita.
Conoscere le lingue straniere facilita l’insediamento nel mondo del
lavoro, sia in Italia che all’estero. Arricchisce la conoscenza per ciò che
riguarda culture e religioni differenti, facilita gli spostamenti quando si è
all’estero, permette di socializzare e di comprendere a pieno i Paesi che
si visitano. La conoscenza delle lingue straniere consente di leggere libri
e guardare film in lingua originale, e questo, è un piacere che non ha
prezzo.
Il linguaggio dell’uomo è il più complesso e articolato in natura,
ma non è l’unico. Secondo alcuni studi, iniziati negli anni Sessanta ma
portati avanti fino ad oggi, anche i delfini parlano. Non una sola lingua,
ma addirittura due. I delfini utilizzano due linguaggi, uno per piangere e
per ridere e uno per parlare fra esemplari della stessa comunità, come se
56
fosse un dialetto che cambia da specie a specie. È il linguaggio più
complesso dopo quello umano.
È bello pensare che gli uomini hanno migliaia di linguaggi estremamente
complessi per esprimere i loro pensieri più seri e che un Europeo, un
Indiano ed un Arabo esprimono la loro gioia ridendo esattamente nello
stesso identico modo38.
38
Cit. Anonimo, da aforisticamente.com.
57
58
ENGLISH SECTION
Aba English. “ Le cifre mos trano come l a maggior parte degli studenti decida di s mettere di studi are dopo aver raggiunto un lic omevell o c he gli permette di farsi capire, s eppur con q ualc he i mpr ecisione”.
Nonostante gli italiani s embrino i mpegnarsi meno nello studi o dell’ingles e, l’analisi evi de nzi a c ome il li vello degli studenti nei tr e paesi europei non sia molto di verso tr a l oro: gli studenti si di vidono equamente tra il li vello bas e ( 46% i n Itali a e Francia, 50% i n Spagna) e q uell o i nter medio (48% Franci a, 47% Italia, 43% Spagna). Solo una ristr etta fascia di pers one domina l a li ngua a un li vello avanzato (7% i n Itali a e Spag na, 6% in Francia). “Questi dati fanno r iferi mento a pers one c he s tanno studiando i ngles e” s pieg a M aria Perillo, res pons abile acc ademica e di prodotto di Aba English. “Le cifr e mostr ano come l a maggior parte degli studenti decida di s mettere di studi are dopo aver r aggiunto un li vello c he gli per mette di farsi capire, s eppur c on qualche imprecisione”. N onostante gli italiani s embri no i mpegnarsi meno nello s tudio dell’ingles e,
l’analisi evi denzi a c ome il li vell o degli studenti nei tr e paesi eur opei non sia molto di vers o tra l oro: gli studenti si di vi dono eq uamente tr a il li vell o bas e ( 46% i n Itali a e Franci a, 50% i n Spagna) e quello i nter medio (48% Fr ancia, 47% Italia, 43% Spagna). Sol o una ris tretta fascia di pers one domina l a lingua a un li vell o avanz ato ( 7% i n Itali a e Spagna
, 6% in Franci a). “Questi dati fanno riferimento a pers one c he stanno s tudiando ingles e” s pieg a M aria Perillo, responsabile ac cademic a e di prodotto di Aba English. “Le ci fre mostr ano come l a maggior parte degli studenti decida di s mettere di s tudi are dopo aver raggiunto un li vello c he gli per mette di farsi c apire, s eppur c on qualche i mprecisi one”.
59
INTRODUCTION
To effectively communicate, we must realize that we are different in the
way we perceive the world and use this understanding as a guide to our
communication with others.39
The following thesis will analyse the logical connection between oral
translation (interpreting) and “written” translation starting from the
origin of communication. A mediator is a person who, through the use of
language and communication, tries to solve micro and macro social
interactions. The process of mediation has always been associated with
the concept of “conflict” but mediators simply have an innate problemsolving orientation. They immediately identify the problem and try to
solve it. How? By following the integration of different ethnic groups in
our society, someone who understands and makes these groups feel like
part of the country has always been required.
The main theme of this research thesis will focus on the differences
between an interpreter, who communicates with other people in real
time, and a translator, which must be “invisible” but often has more time
to work.
39
Robbins Anthony, from Brainyquote.com.
60
In other words, the following paper will analyse the main roles of
linguistic mediation and their historical and cultural aspects. In order to
do this, especially in the second part, this research will use the
testimonies from great translators and their translation processes.
Lastly, the most used and required languages will be taken into
account and the focus will be on English, Spanish and Chinese.
61
CHAPTER I: THE EVOLUTION OF THE
INTERPRETER
1.1 From communication to the origin of the “word”
Communication among various cultures has developed in different
directions and language, which is the most complex component of the
communication process, has developed over time.
There are several theories about the origin of language. There are
some who believe that language as a means of communication was born
in Africa, in the age before the first migration dating back over 100
thousand years. According to some scientists instead, our ancestors
migrated from Africa before language acquisition. It was only after that
move did different groups independent of each other start to
communicate using the “word” creating different languages.
Whatever the truth is, communication or the original languages
evolved creating over six thousand languages in the world.
Oral translation is a very ancient art and this is the reason why
everybody has understood how precious interpreters are especially
during situations that have made history.
62
In the past, without technology, it was extremely difficult to try and
find historical clues about oral translation, already existing before
“written” translation.
1.2 The birth of interpretation
In ancient times, when two peoples fought amongst themselves
there was no respect for the language of the conquered people and for
this reason those conquered were forced to learn another language. The
role of the interpreter has ancient origins. In the past the interpreter was
called upon only when there were comprehension problems.
The oldest references of interpreters dates back to 3rd century BC. It
is an epitaph for a Prince of Elephantine. The Princes of Elephantine did
not know the languages of the neighbouring tribes and for this reason
they surrounded themselves with dragomans40 which helped to expand
trade routes.
During Roman times, the state paid interpreters every month in
order to manage public administration. In addition, the interpreters were
fundamental in public speeches because they translated to Latin (the
mother tongue or the empire) .
40
A dragoman was an interpreter, translator, and official guide between Turkish, Arabic, and Persianspeaking countries and polities of the Middle East and European embassies, consulates, viceconsulates and trading posts. A dragoman had to have a knowledge of Arabic, Persian, Turkish, and
European languages.
63
In medieval times, however, the interpreting profession was highly
valued. Naturally, at that time, they only provided chuchotage 41
interpreting.
Language is a process of free creation; its laws and principles are fixed,
but the manner in which the principle of generation are used is free and
infinitely varied. Even the interpretation and use of words involves a
process of free creation.42
The first episodes of interpreting can be defined as a “face to face”
with “sentence for sentence” translations. This type of communication
was sufficient at that time because the sentences to translate were usually
about trade with the presence of more numbers than words.
It is evident that the first interpreters used their “ability” especially
in the trade field.
1.3 Exploration travels and the first interpreters
In the ancient world, the role of the interpreter was in great demand
especially in the military field. At that time was essential to negotiate
with enemies about confiscated territories. During the Asian campaigns
of Alexander The Great there were the first interpreters specialised in
military language. Another factor that played a large role in the
41
Chuchotage, or whispered interpretation, is a mode that falls under the category of simultaneous
interpretation. It is a form of simultaneous interpretation that is done in a low voice directly into the
recipient’s ear.
42
Noam Chomsky (born December 7, 1928) is an American linguist, philosopher, cognitive scientist,
logician, political commentator, social justice activist, and anarcho-syndicalist advocate.[26]
Sometimes described as the "father of modern linguistics”, Chomsky is also a major figure in analytic
philosophy.
64
advancement of interpreting was the Age of Exploration. With so many
expeditions to explore new lands, people were bound to come across
others who spoke a different language.
One of the most famous interpreters in history came out of the Age
of Exploration, specifically in the early 16th century. This interpreter
was of Mexican descent, and served Hernan Cortés on his crusades. Her
name was Doña Marina, also known as "La Malinche." She was able to
translate from Aztec (her mother tongue) to Maya (learned during the
years of slavery). La Malinche quickly learnt Spanish and became Cortes’
exclusive interpreter. She is widely considered to have assisted the
Spaniards in destroying the Native Americans way of life, values, norms
and culture and exploiting the Native Americans. For this reason,
nowadays the term malinchism is also used to indicate a traitor.
After many centuries, interpreters have become involved in state
business and in military conquests and for this they became essential for
embassies to communicate with local authorities.
According to some testimonies, languages which were used more
widely by interpreters in the eighteenth century were French, Dutch and
American Indian.
65
The need to speak or communicate in a foreign language has
increased with the passing of time. In the second half of the 19th century
the interpreter began to be seen as a professional.
1.4 To modern interpretation
During the early years of World War I, the presence of interpreters
become even more required. One of the most important pioneers of
conference interpreting, Jean Herbert43, states that at that time there was
no specific technique or translation method.
Only after, did interpreters start to use a specific technique. The
interpreter could interpret after every sentence, or could take notes and
then interpret several minutes of speech at once. This method is used in
Consecutive Interpreting (CI). Modern interpreters use this method even
now.
After World War I, the communicative needs were growing and the
time to translate had to be limited. For these reasons, in the twenties
radio broadcasting equipment were created. It is thanks to them that
interpreters were able to translate simultaneously especially during
international congresses.
43
Herbert Jean was born in Paris in 1897. He was one of the first generation of interpreters for the
United Nations organization. Herbert was a former chief interpreter of the United Nations
interpretation service in New York. Jean Herbert died in 1980 at the age of 84.
66
The first field tests of simultaneous interpreting took place during
the fourth Comintern congress in the Soviet Union. During the
Nuremberg Trial, between November 1945 and October 1946, since then
the quality of simultaneous interpreting has changed. The translation to
English, French, German and Russian of all the hearings had become
necessary. The first simultaneous interpreters had to learn on the job.
So, only when some of them were not at work could they practice an
interpreting method. An interpreter could only work 45 minutes a day
and only translate into their mother tongue.
After the end of the war, interpreting spread not only in politics but
also in the economic and commercial fields. Nowadays, consecutive
interpreting is widely used especially in bilateral meetings but
simultaneous interpreting is very widespread in congresses.
1.5 The interpreter today
After the Nuremberg Trial, technology developed considerably
improving simultaneous interpreting conditions. The cumbersome radio
systems WERE replaced by more efficient infrared installations which
allowed sound transmission through frequency modulation in the
infrared region. After the eighties, this new type of installation has
improved considerably.
67
The simultaneous interpreting cabins used today are broader and
soundproof. There is a console inside the cabin with microphones and
advanced headphones. The latest innovation is undoubtedly the
teleconference or remote interpreting allowing interpreters to translate
comfortably at home or at the office.
But after analysing the birth of this profession, you can appreciate
how and in which way this “ability” has evolved over the centuries.
Despite the countless technological improvements, the ability of the
interpreter remains undisputed. The interpreter will continue to make
miracles translating simultaneously from one language to another.
Even the greatest artificial intelligence will not be able to practice
this profession with the sensibility, the dedication and the intelligence
that characterize the human being.
There is no fixed physical reality, no single perception of the world, just
numerous ways of interpreting world views as dictated by one’s nervous
system and the specific environment of our planetary existence.44
44
Deepak Chopra (born October 22, 1947) is an Indian American author and public speaker. He is an
alternative medicine advocate and a promoter of popular forms of spirituality. He has been described
by the New York Times as a "controversial New-Age guru".
68
CHAPTER II: THE TRANSLATION PROCESS OVER TIME
2.1 From oral translation to the written
After God and the plumber there is the translator.45
Whenever a translator reads a test or a book that is written in a
different language, the translation process is automatically active.
The basic problem of formulating an adequate theory of translation is the
fact that translation actually takes place in our brains, and we do not
know precisely what actually happen.46
Although the process that has led us from oral translation to the
written lasted for centuries, translation has always existed. It took many
years to identify the translator as a professional instead of an artisan.
The need for translation has existed since time immemorial and
translating important literary works from one language into others has
contributed significantly to the development of world culture. Ideas and
forms of one culture have constantly moved and got assimilated into
other cultures through the works of translators. The history of translation
is related to the history of the often invisible cross cultural interactions of
the world.47
Nowadays, there is not a precise and detailed history of translation,
although some attempts by Edouard Cary, the Secretary of FIT
45
Vezzoli Delfina, Gli autori invisibili (The invisible authors), Ilide Carmignani, Besa Editrice, Lecce
(Italy), May 2008, pp.45.
46
Eugene A.Nida, Theories of translation, Brill, Boston, January, 2003, pp.14
47
The history of translation, article from onehourtranslation.com
69
(International Federation of Translators), because translation has always
existed and it would be impossible to research.
Just trying to get a historical picture, even in the most backward
populations in the proto-historic period, everyone was able to speak the
language of its neighbouring peoples.
The fist translation attempt took place in Asia where terracotta
boards engraved with a list of words in different languages were found.
If we take an example from literature, we must consider Cicero. The
most important considerations of Cicero on translation occur in De
optimo genere oratorum (The Best Kind of Orator), a treatise meant as
an introduction to his non-extant translation of two speeches by
Demosthenes. In this text, Cicero argues in favour of a sense for-sense
translation, highlighting the opposition between the two possible ways of
translating – as an interpreter and as an orator:
And I did not translate as an interpreter, but as an orator, keeping the
same ideas and the forms, or as one might say, the ‘figures of thought’,
but in language which conforms to our usage. And in so doing, I did not
hold necessary to render word for word, but I preserved the general style
and force of the language. For I did not think I ought to count them out to
the reader like coins, but to pay them by weight as it were.48
48
Cicero, De optimo genere oratorum, (The best kind of Orator), 52 BC.
70
After a long time, Cicero realized that in a translation, the number
of words is not important but their weight is fundamental.
This advice was followed by Maimonides49 during the Middle Age.
He said that a literal word-for-word translation is impossible and
moreover it would be wrong. The truth for an impeccable translation is
to translate the thought of the author.
The first school for translators was built in Toledo, a place in which
there were Arabic, Jewish and Christian cultures. This school was
established by Alfonso VI of Castile and Leon in 1085 AD and it was
responsible for translations from Arabic to Latin and then to Spanish.
There were no other good schools as the one in Toledo at that time.
One of the key texts of Humanism was the De interpretatione recta
(On the correct way to translate), a treatise by Leonardo Bruni published
in the 1420s. It is considered “the first theoretical statement on
translation”.
Bruni drew a detailed list of the requirements and qualities of a
good translator. That what is written in one language should be well
translated into another he said in his great work. Moreover, Bruni
49
His full Hebrew name is Rabbi Mosheh ben Maimon, whose acronym forms "Rambam". In Latin,
“Moses Maimonides". He was preeminent medieval Sephardic Jewish philosopher and astronomer,
became one of the most prolific and influential Torah scholars and physicians of the Middle Ages.
Born in Córdoba (Spain), died in Egypt on December 12, 1204, whence his body was taken to the
lower Galilee and buried in Tiberias. He worked as a rabbi, physician, and philosopher in Morocco
and Egypt.
71
emphasised the importance of possessing thorough knowledge of the
source and target languages and revealed the methods for attaining such
a high level of knowledge. According to Bruni, a good translator must
read and assimilate the works of all great philosophers, orators and
poets; he has to internalise them in order to be able to transform himself
into the original author with all his mind, will, and soul. Moreover, he
wrote that the translator must dominate the text and hold it entirely into
his power. Furthermore, the translator should possess “a good ear” so
that he may be able to identify the harmony and elegance of the text.
Since all good writers combine what they want to say about things with
the art of writing itself, a good translator has to be prepared to “serve
both masters.50
During the 12th century, the most significant country, which focused
on the importance of translation, was France. Over the 18th and 19th
centuries also Germany became a centre of debate regarding translation.
Other extremely important figures are Goethe, Von Humboldt and
Schleiermacher with their theories about the nature of the language and
the interpretation of literary texts.
During the 20th century, Benedetto Croce and Walter Benjamin also
contributed with their philosophical reflections.
50
Bruni, Leonardo, On the Correct Way to Translate, Ed. André Lefevere. Routledge, London, 1992,
pp. 81-85.
72
Benedetto Croce, was a dominant figure in the first half of the 20th
century in aesthetics and literary criticism, as well as philosophy. In
regards to translation, he said that it is simpler to translate a scientific
text rather than a poetic one. A scientific text is full of technical terms, in
a poetic text lies the heart of the author.
In the 1950s, thanks to the invention of computers, a new chapter
for the “science of translation” began. In those years scientific texts were
translated more than poetic ones. Poetry was tackled only after the
1970s. All translation studies led us to a real theory of translation.
Translating is not a separate science, but it often does represent
specialized skills and can also require aesthetic sensitivity. Skilled
translators must have a special capacity for sensing the closest natural
equivalent of a text, whether oral or written. But translating is essentially
a skill and depends largely on a series of disciplines, for example,
linguistics, cultural anthropology, philology, psychology, and theories of
communication51.
This is the end, or better, the beginning for interpreters who,
translating thanks to their knowledge, evolved over time as well as the
entire translation process.
51
Eugene A.Nida, op. cit., p.18.
73
2.2 Translation problems
You'll never know exactly what a translator has done. He reads with
maniacal attention to nuance and cultural implication, conscious of all
the books that stand behind this one; then he sets out to rewrite this
impossibly complex thing in his own language, re-elaborating
everything, changing everything in order that it remain the same, or as
close as possible to his experience of the original. In every sentence the
most loyal respect must combine with the most resourceful inventiveness.
Imagine shifting the Tower of Pisa into downtown Manhattan and
convincing everyone it's in the right place; that's the scale of the task.52
This part of my research will focus on some translation problems
according to Daniele Petruccioli53, author of Falsi d’autore (A perfect
fake). When we were children, if a book or a story had been translated
we did not notice it. Even if the author of a book was unpronounceable,
we realized that it was written in perfect English. The book had been
magically translated.
Petruccioli, in Falsi d’autore writes that translations are like wine,
subject to interminable work. In this case we can talk about losses and
compensations. Losses is when a translator is not able to translate a
concept and for this reason is obliged to put a footnote. Compensation is
52
53
Parks Tim, Why translators deserve some credit, article from The Guardian, Sunday 25 April 2010.
Petruccioli Daniele was born in Rome. He is an Italian translator and interpreter.
74
a matter of choice and decision, a technique which involves making up
for the loss of a source text effect by recreating a similar effect in the
target text. “It’s raining cats and dogs” in English makes sense, but it is
not the same in another culture. To give the same sense, in Italian we say
Piove a catinelle that is the Italian expression for “It’s raining a lot”.
Translators
must
concern
themselves
with
syntactic
and
grammatical issues, re-creating the text both semantically and
pragmatically. This is the so-called “mechanical” part of the task. As rewriters and co-creators, they must also simultaneously take the foreign
text and its author into account, making assumptions about the
competencies, the level of implicitness and explicitness.
There are cases in which the translation of a few sentences is
impossible and only if this part does not completely change the logical
thread of the story, the translator can skip them.
It is very important do not “help” the text too much and not write
more than the author. There are many excellent “enriched” texts but they
are not really good translations.
2.3 Behind the translation
The entire translation process is very articulate but with a lot of
patience, it is possible to analyse it in general terms. This would be
impossible if we do not have the original text. The original text is
75
fundamental to understand ing how and when the text has been revised,
first of all by the author, then by the translator.
A case of bad revision is undoubtedly what happened to The Joke
54
by Milan Kundera. The translator changed with the aim of, most likely,
making a book that focuses on criticism of totalitarian regime of Eastern
Europe in that years. For this reason it is important to keep in mind that
when we buy a translated book, almost always, it is very different from
the original text. According to Petruccioli, the original book is quite a
different thing. In his books, he affirms that it is important to translate
words but feelings have a great importance too. This is one of the
reasons why an automatic translation would not work, because on the
other side no one makes a choice.
To translate does not mean to replace words. To translate is to perform
music.55
Translating has much less to do with the meaning of words than
with the rendering of the sound of the written work of art. This is why
Petruccioli tends to look at translation as a musical art that involves
54
Ludvik Jahn, the main character, is a popular student and an enthusiastic supporter of the newly
established Communist regime in Czechoslovakia. After he writes what is supposed to be a political
joke on a postcard –“Optimism is the opium of the people! A healthy atmosphere stinks of stupidity!
Long live Trotsky!” – Ludvik loses everything: his position in the Party, his place at the University,
and his status in society. After the disruption of his career, Ludvik becomes bitter and angry with
everything around him. Thus, we discover that he is a hateful misogynist who lacks any consideration
for women and female sexuality. Ludvik thinks of himself as an expert on women’s thoughts, because
in his opinion their minds are filled exclusively with love and romance. For example, firstly, he nearly
rapes the woman he believes he is in love with, and then, a few years later, he seduces Helena, wife of
Pavel Zemanek, who removes Ludvik from the Party, in order to get his revenge.
55
Petruccioli D., Falsi d’autore, Quodlibet, Macerata, 2014, p.72.
76
musical skills. Undoubtedly, the interpreter puts a personal connotation
in his translations. Petruccioli speaks of his “voice” as a translator which
may be construed as the representation of the position of the translator.
The translation of a book is a very difficult process because the self
of the translator must switch with the self of the author and understand it.
Umberto Eco, an Italian semiotician, essayist, philosopher, literary
critic, and novelist, in his book Dire quasi la stessa cosa (Saying almost
the same thing) argues that translation is not about comparing two
languages, but is about the interpretation of a text in two different
languages, thus involving a shift between cultures. He says that the basis
of a translation process is knowledge. A translator, before starting his/her
work should be very informed about the author and his writing style but
also about his life, especially regarding biographical translations.
A particular form of interpretation is rendering. A good translator is
a good performer. Sometimes, between two performances there are
changes of substance. If a translator translates the same book twice, the
second time the translation will be completely different.
Nowadays, the number of translated books is increasingly growing.
The only problem is that each book can be translated by anyone. Most
translations, including newspapers, do not come from professional
77
translators. If we want a translation with a little bit of soul we should
turn to expert translators.
A translation process is very complex with many obstacles.
Translated books, before being placed on shelves, take endless journeys.
Sometimes, the translator is not involved in this “journey”. In this
context, it is fundamental to talk about proof-readers. A proof-reader
performs a 'quality check' on publications, usually just before they are
due to go to print. Proof-readers get involved after others, such as the
author, editor and typesetter have done their jobs. The role of the proofreader is to act as a fresh pair of eyes, spotting any mistakes others might
have missed. The process of revision also focuses on the language check.
However, translators are subject to making interpretation errors. Each
creative works needs checks and verifications.
2.4 Translating cultures
Translation has always been a way to understand different cultures.
Translation has traditionally been perceived as an interlingua
communication. The major problem in translation is caused by the
different concepts of culture. The bond between translation and culture is
unbreakable, dynamic and continuous. A translation is not just about a
switch between languages but especially about cultures. Since language
and culture are interrelated, and translation is conceived of as an
78
interlingua communication as well as a process of cultural transfer,
translators are almost always required to be both bilingual and
biculturally competent. The translator should keep in mind not only
grammatical rules but also the different cultural elements of the text. The
study of the effects that culture has on translation may help to disclose
the aspects of translation. Without a systematic study of translation and
culture, any theoretical system of translation studies is incomplete.
2.5 The taste of the reader
Behind the translation, throughout the translation process, there is
the reader. Good readers are able to identify cultural oversights. They
can understand individual sentences and the structure of a piece of
writing. They can comprehend ideas, follow arguments, and detect
implications. They know most of the words in the text already, but they
can also determine the meaning of many of the unfamiliar words from
the context. In summary, good readers can extract from the writing what
is important for the particular task they are employed in.
79
CHAPTER III: “Great” testimonies
3.1 Words from translators
The final chapter of this research will focus on the analysis of great
translators. Fortunately, in Italy, there are famous translators who have
contributed to the translation of foreign masterpieces importing them
into Italian culture. Translators have never been at the front of the line
and sometimes their names does not actually appear in the cover of the
book. For this reason, following some interviews to great translators, it is
right to give voice to these people who prefer to write rather than talk.
The most common question for translators usually is “how did you
happen to become a translator?”
For Daniela Vezzoli 56 , translation was an unscheduled landing.
During high school, translations for her were a challenge but she ended
up sitting at Bompiani 57desk. Her most favourite thing about translation
is that it supports her laziness. During her interview, in Gli autori
invisibili (The invisible authors) by Carmignani58, she explained that the
way to translate has changed since she was young.
She is a traslator, editor at Bompiani. Among her translation “Lo zen e l’arte della manutenzione
della motocicletta” (Robert Pirsing), “Underworld” (Don De Lillo), “Storie in un mondo quasi
classico” (Harold Brodkey).
57
Bompiani is an italian publishing house founded by Valentino Bompiani in Milan (1929).
58
Ilide Carmignani graduated from the University of Pisa and specialized in Spanish and Spanish
America Literature and in Literary Translation at Brown University and the University of Siena.
Among the authors she has translated: Bolaño, Borges, Cernuda, Cortázar, Fuentes, García Márquez,
Neruda, Onetti, Paz, Pérez-Reverte, Sepúlveda.
56
80
For Vezzoli, translation is an act of mediation, a form of meditation
that requires to humbly accept the style and the thought of the original
author. A translator needs to feel the “breath” of the text, trying to
reproduce it in its own language and trying again to translate it with the
same “breath”.
It is a job on the rewrite, not just moving words.59
However, can you really learn to translate? Is it enough to follow a
course or read a lot? According to Ena Marchi, French and Italian editor
of narrative at Adelphi60, a school of “creative writing” only makes sense
if a future translator already has some skills. The truth, in her view, is
that there is no other way to become a good translator except practicing
the subject of translation.
3.2 (Not) an interpreter testimony
In an increasingly globalised society, the role of the interpreter is
more and more required. In Italy there are not so many interpreters who
are able to speak the languages of the new migratory flows as Arabic,
Chinese or African languages.
In this part it will be necessary to analyse when to choose to be an
interpreter following an interview with Luca Dini, Italian journalist and
director of the Italian edition of Vanity Fair.
59
60
Carmignani I., Gli autori invisibili, quote by Daniela Vezzoli.
Adelphi is an italian publishing house (1962).
81
Since high school, he dreamt of entering the School that at the time
guaranteed the best linguistic education of the entire Italian university
system – the School for Interpreters and Translators of Trieste.
That was the first of many times that I verified that you can’t judge a
book by its cover, and that it doesn’t matter how many electronic boards
you own or how much money you have or how many clothes there are in
your closet; the things that matter are your will, your work and your
“hunger”.61
After finishing school, he went to Trieste to sit for the admission
test, and met his first acquaintance, Luciano, who was to become one of
his best friends. He studied French (which he said that knew better than
English) and English (which he preferred).
The Trieste experience […] was absolutely amazing. You, an 18-year-old
boy, find yourself away from home, among many other young students as
far from home as you are. You understand that Sundays without your
mum’s roast are sad. The two weeks left before going back home seem
infinite when you’ve run out of money, but you know the friends who still
live with their parents – the ones that have lunch every day with their
families, and sleep every night in a comfortable bed with clean sheets –
miss out on far more things than you do.”62
Dini Luca, How I didn’t become an interpreter, interview on Vanity Fair website. Vanity Fair is a
magazine of popular culture, fashion, and current affairs.
62
Dini Luca, ibid.
61
82
Trieste, after four very stressful years gave him everything it had
promised: a translator diploma and degree in interpreting. Luca Dini
obtained a degree in Consecutive Interpreting but only after did he
realize that he did not have an aptitude to be an Interpreter, like he
wanted.
But there wasn’t enough demand for Consecutive Interpreting.
Everybody wanted – and still wants, I suppose – Simultaneous
Interpreting with headphones. I liked that far less, because I am a
perfectionist, and to translate into decent Italian I left an exaggerated
décalage (the temporal shift between the original and the translation), so
I was then forced to do exhausting run-ups, until I decided that it wasn’t
the job for me.63
Nowadays, in order to enter in the labour market it is important to
speak at least two foreign languages very well. Obviously, it is also
essential the way you learn a language.
3.3 English as Italian
The need to know English has become stronger due to the crises
over the last few years. According to a recent survey, Italians who study
English for 10 years are only 23% of the population while in France the
percentage has grown to 25% and in Spain even exceeds 27%.
63
Dini Luca, ibid.
83
The main problem is that students stop studying English after
having reached a basic knowledge of the language.
The result is that almost 52% of respondents claim to have
comprehension problems, followed by 40% that have difficulties in
speaking, 7% of people have problems in writing and 1% have
difficulties in reading.
Italians are aware of the importance of knowing foreign languages,
especially English and for this a large part of them tries to learn English
using different methods, from school to online courses, to satisfy their
needs. The knowledge of English is fundamental especially at work.
From banks to publishing industry, from the tourism sector to business
sector, a good level of English is an essential requirement to start
working.
3.4 The importance to learn Spanish and Chinese
Despite the knowledge of English has become fundamental for
everyone who is looking for a job, often English is not enough to
communicate in all working environments. It is important to underline
that each working sector has different needs in languages and sometimes
the knowledge of more foreign languages is required.
84
According to the editorial staff of Travel36564, on a scale from 1 to
10 of the most spoken languages, Italian occupies the last position.
Italian is spoken by 70 million people and its influence extends to other
eleven countries. In Europe there are some Italian communities
especially in Germany, France and Belgium.
Portuguese occupies the ninth place. This is the official language in
eight countries and it is spoken by 70% of Brazilians.
The eight place is occupied by Japanese, a useful as well as difficult
language.
German occupies the seventh position and the knowledge of this
language is often used to get a raise at work. The most spoken Slavic
language is Russia that occupies the sixth place. It is known by 260
million people.
Arab is the official language of almost 20 countries and is the most
used language in the Middle East. At the top of this list there is
undoubtedly English but at the second and third position there are
Spanish and Chinese.
The second most spoken language in international meetings is
Spanish. This language is spoken by 495 million people and is currently
64
Travel364 is an online platform, a project aimed at spreading experiences, information, curiosity
about travels.
85
the mother tongue of many countries including the USA (37 million),
Canada (909.000), Brazil (460.000) and the Philippines (439.000).
Spanish is becoming even more the language of the future, for this
studying Spanish means investing in market.
The third place on the list is occupied by Chinese. Mandarin
Chinese is included in the list of more difficult languages to learn.
During the year 2000, there were more than 2 million people who
were trying to learn Chinese. Today this number has reached 50 million.
In Italy, some mothers are thinking about the future of their children and
have their children take private Chinese lessons from an early age.
Chinese writing is a huge obstacle in learning but there are other
problems. Chinese grammar is completely different from other
grammars. Unlike French, German or English, Chinese has no verb
conjugation and no noun declension (gender and number distinctions).
For example, while someone who is learning English has to learn the
different verb forms like “see/saw/seen,” all you need to do in Chinese is
just to remember one word: kàn (看). Fortunately, China has adopted a
simplified writing system called pinyin (拼音)
65
and this has made
learning Chinese easier. Who chooses to study Chinese must have a
65
Pinyin is the most widely-used system of writing Mandarin Chinese that uses the Latin alphabet. It
is important to learn the accurate pronunciation of Mandarin words as Mandarin contains some sounds
which do not exist in English.
86
strong visual memory in order to memorize the greatest number of
Chinese characters.
Studying Chinese is fun and especially extraordinary, since many people
do not take the chance to explore this pleasant adventure. It is a personal
enrichment and will raise your interest and awareness for the Chinese
society. Learning Chinese is also the perfect chance to challenge
yourself, so observe your personal learning progress and reach a new
level of satisfaction in your life.66
But, why study Chinese?
China plays an increasingly important role in our interconnected
world, and its growing global influence can be seen across the political,
cultural and economic spectrum. Students who learn Chinese today may
discover new and exciting ways to succeed tomorrow. Beyond the value
of someday doing business in China, there will be great opportunities to
travel around the world, the possibility of forming international
friendships, and a chance for young students to broaden their horizons.
The only way to truly learn this fascinating language is to go ahead, to
travel with a backpack and a one-way ticket to Beijing, Shanghai or
Guangzhou.
66
Mandaligua quotes containing in the article “Why study Chinese”.
87
CONCLUSION
Learning more than a language, being able to speak in Arabic,
Portuguese or in Chinese is more than a particular skill in the curriculum
vitae. Many studies have shown that to study and be able to speak in
different languages increases learning and comprehension skills.
Moreover, it aids the nervous system benefiting the brain at all stages of
life. Knowing languages makes looking for a job easier and enriches
one’s own knowledge about different cultures and religions, allowing to
socialize and fully appreciate visited countries. The best thing is to watch
tv series in the original language, to read books in the original language
and then compare it to the Italian version. This is a pleasure that has no
price. Human language is complex and more multifaceted, but it is not
the only one. According to some studies, also dolphins communicate.
They are able to use two different languages, the first to cry and smile,
the second to talk with other exemplars of the same community, as a
dialect. This is the more complex language after the human one.
With languages, you can move from one social situation to another. With
languages, you are at home anywhere. 67
67
Edmund de Waal, The Hare With Amber Eyes: A Family's Century of Art and Loss, Farrar, Straus
and Girou, New York, 2010, p.77.
88
89
SECCIÓN ESPAÑOLA
90
INTRODUCCIÓN
La intermediación lingüística representará el tema fundamental de
la presente tesis que analizará, así mismo, el camino que lleva de la
traducción oral (o interpretación) a la escrita.
El término intermediación siempre se ha asimilado con el concepto
de “conflicto”, desde cuando la figura del intermediador lingüístico se
convirtió en la persona que, utilizando el lenguaje y la comunicación,
ayudaba a resolver interacciones sociales. Sin embargo, el Diccionario
de la Real Academia Española de la Lengua la define como ‘poner en
relación a dos o más personas o entidades para llegar a un acuerdo’.
Después de la integración de diferentes grupos étnicos en nuestra
sociedad, cada vez son más necesarias personas que sean capaces de
entenderlos y que los hagan sentirse parte integrante de la comunidad
donde viven.
El núcleo fundamental de esta tesis se centrará en las diferencias
que existen entre la actividad de los intérpretes (que trabajan en contacto
directo con quien produce y recibe el mensaje) y la invisibilidad del
traductor (que puede trabajar de forma autónoma). En otras palabras, las
cuestiones que esta tesis tratará son: ¿qué figuras pueden referir un
mensaje sin transformarlo? y ¿cómo ser un traductor invisible?
91
Inicialmente serán analizadas las dos figuras de la intermediación
lingüística más importantes y sus aspectos históricos y culturales. La
segunda parte, en cambio, se centrará en algunos testimonios de
importantes traductores y sus técnicas de traducción. Por último serán
analizadas las lenguas más requeridas en el mundo laboral y la atención
se centrará especialmente en el inglés, el español y el chino.
92
CAPÍTULO I: LA EVOLUCIÓN DEL INTÉRPRETE
1.1 La comunicación y el origen de la “palabra”
La palabra no es una etimología sino un puro milagro.68
La
comunicación
entre diferentes
grupos
étnicos
se fue
desarrollando en direcciones distintas desde la antigüedad, y el lenguaje,
el elemento más complejo del proceso de comunicación evolucionó
durante siglos. Según algunas teorías, existió una única lengua de origen,
procedente de África, hace unos 100.00 años, en época anterior a las
primeras migraciones.
Según otros estudiosos, nuestros ancestros emigraron antes de la
adquisición del lenguaje y, sólo después, los diferentes grupos étnicos
independientes empezaron a comunicar utilizando diferentes métodos y
creando, con el paso del tiempo, distintas lenguas. Sea cual fuere la
teoría correcta, el lenguaje o lenguajes primitivos han evolucionado
dando origen a unas 6.000 lenguas en todo el mundo.
La traducción oral es un arte antiquísimo y por ello, en poco
tiempo, los individuos se dieron cuenta del valor de aquellos primeros
intérpretes, especialmente en las ocasiones que hicieron Historia.
Ramón Gómez de la Serna, citado por Francisco Umbral en ‘Diccionario cheli’, Grijalbo,
Barcelona, 1983, pág. 17.
68
93
1.2 El origen de la interpretación
La figura del intérprete es muy antigua, aunque inicialmente no
se le conocía con dicho término, era simplemente una persona que a
la que se recurría cuando aparecían problemas de entendimiento. La
primera forma de interpretación se remonta al año 3000 a.C. y la
prueba de su existencia se encontró en una necrópolis egipcia:
En Egipto, cerca de la actual presa de Asuán, tallada en una colina
frente a la isla de Elefantina, hay una necrópolis de cuarenta tumbas de
la VI Dinastía (2350-2190 a.C.), pertenecientes a los Príncipes de
Elefantina: en las inscripciones que las decoran se narran sus relaciones
con los territorios sureños de Nubia. A los Príncipes [...] se les da
repetidamente, entre otros, el título de Jefe de los Intérpretes y Superior
de todos los Intérpretes69.
Con los antiguos romanos, el intérprete se llamaba para traducir
oralmente (en latín, la lengua del Imperio) cuando había discursos
públicos. En la Edad Media, los intérpretes traducían utilizando la
técnica de chuchotage o interpretación susurrada 70 . Según los
académicos, no existe una documentación propiamente dicha que
establezca algún tipo de testimonio sobre los antiguos intérpretes. Se
solía recurrir a ellos durante distintos períodos de tiempo. Los
Historia de la Traducción, Brigitte Lépinette y Antonio Melero, “Una mirada retrospectiva” a cargo
de Julio C. Santoyo, 2003, pág. 2.
70
Los intérpretes de chuchotage se sitúan junto a la persona que requiere el servicio y realizan en voz
baja la traducción en tiempo real.
69
94
primeros casos de interpretación se pueden describir como
situaciones cara-a-cara con traducciones frase-por-frase. El término
“interpretación” en aquel momento se veía como un acuerdo, dar su
conocimiento lingüístico para recibir alimentos, objetos u otros
bienes. De todo eso hay que deducir que los primeros intérpretes
ejercitaron su “habilidad” especialmente en el ámbito económico.
1.3 Los viajes de exploración y los primeros intérpretes
En el mundo antiguo, la figura del intérprete era esencial en los
momentos de negociación con los enemigos para administrar los
territorios confiscados después de los conflictos. Los intérpretes
“militares” se remontan a los años de Alejandro Magno, durante sus
campañas en Asia. El interés por las lenguas extranjeras se fue
desarrollando en la época de los grandes descubrimientos y los viajes
de exploración. Por esa razón, los primeros que “contrataron”
algunos intérpretes fueron los exploradores.
Sin embargo, el gran conquistador español Hernán Cortés
también tenía una intérprete de confianza, Doña Marina, que en
realidad se llamaba Malinalli o Malinche. Ella era hija de un noble
azteca. Fue regalada al conquistador español por el jefe de una tribu
maya. Doña Marina sabía traducir el náhuat al azteca (su lengua
95
materna) al maya (aprendido durante sus años de esclavitud).
Aprendió el español y a partir de entonces fue esencial para Cortés.
La colaboración entre Hernán Cortés y doña Marina fue muy
estrecha, hasta el punto de que los indígenas llamaron Malinche al
propio Cortés: «Como doña Marina estaba siempre en su compañía –
dice Díaz del Castillo–, por esta causa llamaban a Cortés el capitán
de Marina, y por más breve lo llamaron Malinche»”71.
Una de las referencias más antiguas a la figura profesional del
intérprete se encuentra en la Recopilación de Leyes de las Indias
(1680) donde, en el Título 29, se especifican algunas reglas
destinadas a los intérpretes, incluido su sueldo. Claridad y
objetividad
eran
requisitos
fundamentales.
Según
algunos
testimonios, en el siglo XVIII las lenguas más requeridas eran el
francés, el neerlandés y las lenguas indígenas.
Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, aumentaba la
exigencia de conocer una o varias lenguas y su cultura. Sobre todo a
partir de la segunda mitad del siglo XIX, en los ámbitos diplomático
e industrial.
‘Malinche, la indígena que abrió México a Cortés’. Artículo de la National Geographic a cargo de
Laura Esquivel. Suma de Letras, Madrid, 2006.
71
96
1.4 Hacia la interpretación moderna
A comienzos del siglo XIX el intérprete empezó a considerarse
como una figura profesional. Uno de los pioneros de la interpretación de
conferencia, Jean Herbert, asegura que no existía una técnica específica
y universal utilizada por los intérpretes en aquel momento. Desde la
Edad Media hasta la Primera Guerra Mundial solo se utilizaba la técnica
del susurro ola liasion, conocida como interpretación de enlace 72 en la
cual el intérprete intermediaba entre dos hablantes de distintas lenguas73.
Después de la Gran Guerra, las exigencias de comunicación
aumentaron y fue necesario reducir los tiempos de traducción. En los
años veinte, utilizando aparatos retransmisión de radio se crearon
algunos equipos para traducir simultáneamente, en especial en los
congresos internacionales.
El primer intento de interpretación simultánea tuvo lugar en 1928,
durante la celebración del VI Congreso de la Internacional Comunista en
la Unión Soviética. Pero solo en 1933 se empezarían a utilizar las
cabinas de interpretación, algunos años antes de que estallara la Segunda
Guerra Mundial. La interpretación simultánea se consolidó durante el
72
La interpretación de enlace es aquella que se realiza para facilitar el entendimiento entre dos partes
que hablen distintos idiomas, pudiendo ser estas partes dos personas, una persona y un pequeño grupo
o dos pequeños grupos.
73
La interpretación de enlace es aquella que se realiza para facilitar el entendimiento entre dos partes
que hablen distintos idiomas, pudiendo ser estas partes dos personas, una persona y un pequeño grupo
o dos pequeños grupos.
97
Juicio de Núremberg, de noviembre de 1945 a octubre de 1946. Fue
necesario traducir las 403 audiencias en inglés, francés, alemán y ruso,
los idiomas de los países en conflicto.
Tras la posguerra, la interpretación se fue extendiendo a los ámbitos
político, económico-comercial, sociocultural y científico. Hoy en día, la
técnica de la consecutiva es muy utilizada sobre todo en las reuniones
bilaterales, pero en el mercado laboral la interpretación simultánea está
más firmemente difundida.
1.5 El intérprete de hoy
Desde los tiempos del Juicio de Núremberg, la tecnología se ha
desarrollado notablemente y se han mejorado las condiciones de trabajo
del intérprete de simultánea. En la actualidad, las cabinas son más
grandes y ventiladas pero, sobre todo, están perfectamente aisladas.
Dentro hay consolas con micrófono y auriculares de alta tecnología.
Indudablemente, la última innovación es la teleconferencia que, para los
intérpretes, significa poder trabajar desde su propio país.
A pesar de todas las mejoras tecnológicas, la capacidad del
intérprete es indiscutible. El intérprete seguirá haciendo la milagrosa
transferencia de una lengua a otra gracias a su preparación y habilidad.
La lengua es nuestra morada vital [...] La lengua nos hace y en ella nos
hacemos. Hablamos y en nuestros labios está el temblor de aquellos millones
98
de hombres que vivieron antes que nosotros y cuyo gesto sigue resonando en
nuestra entonación o en los sonidos que articulamos”74.
Manuel Alvar, ‘Vivir en la lengua’, en Por los caminos de nuestra lengua, Universidad de Alcalá de
Henares, Madrid, 1995, pág. 15.
74
99
CAPÍTULO II: EL PROCESO DE TRADUCCIÓN
2.1 De la traducción oral a la escrita
Después de Dios y del fontanero viene el traductor.75
En las personas que hablan más de un idioma, el proceso de
traducción se activa automáticamente cuando se enfrentan a textos
escritos.
La traducción ha existido siempre, si bien el proceso con el cual se
pasó de la oral a la escrita ha durado siglos. Hoy en día no existen datos
para reconstruir detallada y claramente la historia de la traducción.
El primer intento de traducción tuvo lugar en Asia Menor donde se
han descubierto algunas tablas de terracota grabadas con palabras en dos
lenguas. Pero, si se piensa en las obras de la Literatura traducidas, hay
que hacer referencia a Cicerón. En el De optimo genere oratorum76, por
primera vez en la historia de la traducción, él plantea esta pregunta:
¿Traducir palabra por palabra o el concepto y la expresión del conjunto
de las palabras?
Cicerón distingue aquí dos elementos del discurso: a) las ideas o los
pensamientos junto con las formas o figuras de que el autor original los
reviste, b) las palabras usadas para expresarlos. Si un orador romano
quiere verter (traducir) al latín discursos de oradores áticos, debe
Delfina Vezzoli en ‘Gli autori invisibili’ (Los autores invisibles), a cargo de Ilide Carmignani, Besa
Editrice, Mayo 2008.
76
‘Del óptimo género de los oradores’.
75
100
reproducir exactamente su contenido lógico y su estructura retórica; las
palabras, no está obligado a verterlas una por una, aunque sí debe
conservar íntegro su «género» (= calidad, registro o estilo) y su fuerza77.
La primera escuela de traducción se creó en Toledo entre los siglos
XII y XIII. La ciudad, en aquella época, constituía el centro de las
culturas cristiana, árabe y judía, a pesar de hallarse en territorio cristiano.
Nadie podía ofrecer un servicio mejor en aquella época.
El primer ensayo sobre la traducción es el De interpretatione recta
(1420) de Leonardo Bruni78. El texto, que data de la época renacentista,
es un breve tratado sobre la traducción del griego al latín. Por primera
vez se introdujo la figura del traductor invisible y ello fue un gran paso
hacia delante. Bruni, traductor de Aristóteles, se preguntaba por qué las
obras en lengua griega rebosan elegancia y belleza, pero se afean
traducidas en latín. Analizó y discutió lo que él consideraba las cinco
reglas fundamentales que un traductor debe respetar para traducir
correctamente.
En el siglo XVII, el país que más centró su atención sobre el estudio
de la traducción fue Francia. A finales del siglo XVIII, también
Alemania fue centro de debates sobre la traducción. Las obras de
Goethe, de A. von Humboldt, padre de la Geografía moderna, y del
García Yebra, Valentín. ¿Cicerón y Horacio preceptistas de la traducción? en ‘Cuadernos de
Filología Clásica’, Estudios Latinos, vol. 16. Universidad Complutense, Madrid, 1979.
78
Eminente humanista italiano (Arezzo. 1369-Florencia, 9 de Marzo de 1444).
77
101
teólogo F. Schleiermacher, son fundamentales porque se refieren a la
interpretación del texto literario.
En el siglo XX, Benedetto Croce (filósofo, historiador y político
italiano) y Walter Benjamin (filósofo, traductor y ensayista alemán)
contribuyeron con sus reflexiones filosóficas a fijar algunas normas de la
Teoría de la Traducción. Croce aludía a las afinidades entre las distintas
obras de arte, relacionadas entre sí a través de un único contexto
histórico; precisamente esta será la única base para una buena
traducción. Walter Benjamin escribió que, en su opinión, la verdadera
traducción es transparente, no oculta el texto original, sino que refuerza
la lengua a través del pensamiento de intermediación. Por esa razón, para
obtener una traducción “invisible” es necesario potenciar el valor de la
palabra, en lugar de potenciar el valor de la frase.
Durante los años cincuenta y sesenta se empezó a hablar de Teoría
de la Traducción. Es muy importante subrayar que en aquel momento se
traducían, sobre todo, textos científicos porque se consideraban más
fáciles de traducir. En los años setenta y ochenta se ocuparían más del
panorama literario.
Los estudios sobre la traducción han dado lugar a una auténtica
Teoría de la Traducción, basada en la práctica, la observación, el estudio
de lo que es necesario fundamental para hacer una buena traducción.
102
Así termina, o aún mejor, avanza hacia nuevos horizontes la historia
del intérprete quien, primero utilizó su inteligencia traduciendo
oralmente, para después llegar a traducir de forma más rápida gracias a
la tecnología.
2.2 Problemas de traducción
Cuando éramos niños, no nos dábamos cuenta si un libro había sido
traducido, se escuchaba y se leía sin demasiadas pretensiones. Pero sólo
después de haberlo comprado nos dábamos cuenta de que el nombre del
autor, a veces, era impronunciable. El libro había sido traducido.
Daniele Petruccioli 79 , en su libro Falsi D’autore, afirma que las
traducciones son como el vino, se someten a procedimientos de
elaboración casi interminables.
De acuerdo con la Teoría de la Traducción, en todas ellas se dan
casos de pérdidas y compensaciones. Son varios los autores que incluyen
la ‘compensación’ entre las clasificaciones de las estrategias, técnicas de
traducción o procedimientos. La mayoría de los teóricos considera que
dicha estrategia puede aplicarse en diversas modalidades en el texto meta
y responde a la necesidad de compensar la pérdida o ausencia de un
efecto concreto en el texto traducido.
79
Escritor, traductor y actor de teatro italiano.
103
El británico P. Newmark80, académico de la Traducción, afirma que
la compensación implica un esfuerzo creativo considerable y, si bien se
trata de una estrategia aplicable ante la presencia de problemas y
restricciones de distinto tipo, el traductor debe decidir autónomamente si
tal esfuerzo merece la pena según cada caso.
En la práctica, los límites entre diferentes tipos de compensación no
siempre están claros y, frecuentemente un traductor toma una decisión
que implica la adopción de algún tipo de compensación.
2.3 Qué hay tras una traducción
Con mucha paciencia es posible analizar el proceso de traducción
pero es necesario comprender el texto original en todas sus dimensiones
para cotejar la traducción y entender cuánto y cómo el texto traducido ha
sido enmendado y/o modificado. Este fue el caso de la novela La Broma
(1967)81del escritor checo Milan Kundera. La traductora la modificó con
la intención, probablemente, de traducir un libro centrado en la crítica
satírica al régimen totalitario que sufrían los países europeos del bloque
comunista. Cuando se compra un libro traducido es importante recordar
que probablemente haya diferencias con el texto original.
80
Peter Newmark fue una de las principales figuras en el campo de la traductología en el mundo
anglosajón a partir de la década de 1980. También influyó en el mundo hispánico con su ‘Manual de
Traducción’, traducido por Virgilio Moya.
81
En ‘La Broma’ el autor escribe una sátira agridulce con toques de absurdo al totalitarismo
ideológico y al pensamiento único que termina arruinando la personalidad del individuo y la sociedad
en su conjunto, convirtiéndole en un ser frustrado dentro de un espacio gris en donde no hay lugar
para el humor, para una simple e inocua broma.
104
Cada texto es único y, simultáneamente, es la traducción de otro texto.
Ningún texto es enteramente original porque el lenguaje mismo, en su
esencia, es ya una traducción: primero, del mundo no verbal y, después,
porque cada signo y cada frase es la traducción de otro signo y de otra
frase. Pero ese razonamiento puede invertirse sin perder validez: todos
los textos son originales, porque cada traducción es distinta. Cada
traducción es, hasta cierto punto, una invención y así constituye un texto
único82.
Según Petruccioli, todos los traductores deben interpretar bien el
texto que han de traducir y esa es una de las razones fundamentales por
las cuales la traducción automática no funciona satisfactoriamente
porque nadie toma una decisión. El traductor añade un poco de sí mismo
en su trabajo y eso es, casi siempre, necesario.
Umberto Eco, uno de los intelectuales italianos más importantes no
solo en su país sino también en el mundo entero, afirma que todo
proceso de traducción se basa en la información. El traductor, antes de
empezar debe conocer el autor del texto, su estilo y, a veces, incluso su
vida, sobre todo en el caso de autobiografías. El proceso de traducción es
complicado y exige estudio y práctica.
82
Paz Octavio, Traducción: literatura y literalidad, 1937, Barcelona.
105
2.4 Traducir de cultura a cultura
Desde la antigüedad, la traducción siempre ha sido un medio para
comprender la cultura de otras civilizaciones. Por lo tanto, la relación
entre traducción y cultura es indisoluble. Una traducción no es sólo un
paso de una lengua a otra sino más bien un paso entre dos culturas. El
traductor debe tener en cuenta no sólo las reglas gramaticales sino
también los elementos culturales del texto.
Para comprender la conversación entre un inglés y un español no es
suficiente discernir qué dicen sino también qué quieren decirse. Los
elementos culturalmente específicos son idiosincrásicos y forman parte
de una sociedad en concreto, planteando problemas a la hora de
traducirlos a otro idioma. En estos casos, el traductor pone en práctica
sus estrategias tanto de adaptación como de compensación.
Inglés
‘(…) and gets up to fill the kettle
and turn on the air conditioning.’
Español
‘(...) y se levanta a preparar café y
a encender el aire acondicionado.
El problema es traducir get up to fill the kettle porque es un
elemento de la vida cotidiana británica que no existe en la cultura
española. El kettle significa ‘hervidor de agua’ y es un electrodoméstico
106
presente en todas las cocinas del Reino Unido, sirve para hacer té que,
sin embargo, no es la bebida más común en los países hispánicos, luego
to fill the kettle podría no interpretarse como el primer paso a la hora de
preparar una taza de té. Así pues el traductor debe idear una solución
para resolver este problema sustituyendo un elemento por otro que
pertenezca a la cultura del público receptor. El café, en efecto, es una
bebida mucho más popular que el té en todos los países de América
Latina y España.
Las estrategias de adaptación dependen de la finalidad del texto.
En un texto médico o técnico se admiten notas y sustituciones porque
está destinado a un sector de público restringido. En un texto
periodístico las explicaciones se ponen entre paréntesis aclarando si es
N. del A. (nota del autor) o N. del T. (nota del traductor).
2.5 Qué les gusta a los lectores
En todo el proceso de traducción, tras la traducción del texto, está el
receptor, es decir, el lector sin el cual probablemente los libros no
existirían. Está siempre en contacto (indirecto) con el traductor. Pero
para poder juzgar las traducciones es importante reconocer la creatividad
del traductor y apreciar su capacidad de resolver pasos difíciles en la
traducción. Es casi imposible de reconocer la mano del traductor si
realmente ha hecho un buen trabajo. Existen algunas astucias para
107
reconocerlo aunque para ello no es necesario identificar los errores que,
casi siempre, se deben a excesos de estilo o a distracciones de origen
cultural. Lo bueno (y lo difícil) de la traducción es que los errores, en su
mayoría, nacen de decisiones equivocadas, no son errores absolutos.
De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más
asombroso es el libro; todos los demás son extensiones de su cuerpo…
Sólo el libro es una extensión de la imaginación y la memoria83.
La elección de los lectores es fundamental para que las librerías
siempre estén llenas de buenos libros. El amor por la Literatura hace que
un lector, cuando compra un libro, no le dé peso al hecho de estar
traducido o no.
Jorge Luis Borges, ‘Borges oral’, Alianza Editorial (1998), Madrid.
83
108
CAPÍTULO III: EL TESTIMONIO DE LOS “GRANDES”
3.1 La palabra al traductor
La última parte de esta tesis quiere concentrarse en el análisis de
algunos grandes traductores que han contribuido a la traducción de obras
maestras introduciéndolas en todas las culturas. El traductor casi nunca
está en primera línea y en la mayoría de los casos su nombre no figura en
la primera página del libro que ha traducido. Por lo tanto, después de
algunas entrevistas a importantes traductores, es justo dar voz a quienes
habitualmente prefieren escribir en vez de hablar.
Para la traductora italiana Daniela Vezzoli, la traducción ha sido un
punto de llegada no programado. Al principio de su carrera, veía la
traducción cómo un reto y, con el tiempo, llegaría a trabajar en la
Bompiani84. Daniela decidió empezar a traducir porque su pasión por la
Literatura era demasiado fuerte para dejarla a un lado. Lo que más le
gusta de la traducción es que respalda su pereza. Vezzoli afirma en su
entrevista que, en cada traducción, es necesario escuchar cómo respira
el texto.
Pero, ¿realmente se puede aprender a traducir? Según Ena Marchi,
editora italiana Adelphi, para el sector narrativa francesa e italiana, es
oportuno seguir un curso de “escritura creativa” sólo en el caso de
84
Empresa editora italiana fundada por Valentino Bompiani en 1929, Milán.
109
persona que ya tiene un talento natural para ello aunque, según Marchi,
no existen otros medios para ser un buen traductor sino la propia
práctica.
3.2 Cuándo estudiar idiomas
Hoy en día, la figura del intérprete es fundamental. Aunque grandes
grupos internacionales como Google, Apple y Microsoft estén
comercializando nuevas aplicaciones que permiten la traducción
instantánea de frases o palabras, pero estos “traductores” son muy
limitados. Ser y trabajar como un intérprete no es fácil, como confirma
Luca Dini, periodista y director de la edición italiana de la revista Vanity
Fair, quien explica su experiencia en el artículo Cómo no llegué a hacer
de intérprete85.En 1983 se matriculó en la Universidad de Trieste (Italia),
su sueño era ser intérprete en el Parlamento Europeo. Estudió francés e
inglés y, tras licenciarse empezó sus primeros trabajos como traductor.
Sólo entonces comprendió que la interpretación no era su futuro.
Otro testimonio es el de Chen Chen Yu, profesora de Traducción
Inversa en Chino, quien explica su experiencia en la interpretación.,
afirma que la traducción e interpretación significa ser un puente entre
dos culturas diferentes. Chen Yu, al ser una profesional que en su vida
ha podido conocer y vivir tanto China como Perú, plantea que ambos
85
N.d.T.: Come non sono diventato un interprete.
110
países llegan a vincularse gracias a la mediación de intérpretes y
traductores. En la entrevista sigue hablando de China y Perú que, aunque
distanciados por miles de kilómetros y separados por un gran océano,
gracias a la interpretación y la traducción se pueden acercar.
La licenciatura de Traducción e Interpretación contempla dentro de
su plan de estudios el fomento de la capacidad de los estudiantes para ser
críticos con sus habilidades y para estar realmente dispuestos a aprender.
3.3 El inglés como el italiano
En nuestra sociedad, la necesidad de conocer el inglés es cada vez
mayor, sobre todo a causa de la crisis en los últimos años. El análisis
llevado a cabo porredazione.finanza.com 86 muestra los porcentajes de
estudiantes que estudian inglés hace más de 10 años: en Italia sólo el
23% de los entrevistados, en Francia el 25%, en España el 27%. El
problema fundamental se concentra en los grupos de jóvenes que,
después de haber adquirido un conocimiento básico de la lengua,
abandonan los estudios. El 52% de los entrevistados declara que tiene
problemas de comprensión oral, el 40% los tiene en su producción oral y
sólo el 1% carece de capacidad de comprensión escrita.
El conocimiento del inglés es fundamental e imprescindible en
ámbito laboral, es mucho más que un enriquecimiento personal.
86
Sitio Web italiano de noticias sobre el mundo financiero.
111
3.4 La importancia del español y del chino
En la mayoría de las empresas ya no es suficiente conocer un sólo
idioma. Por ejemplo, en el sector turístico o en el comercio internacional,
los idiomas más exigidos son español y chino.
El español es el segundo idioma más utilizado en las
comunicaciones internacionales. Hoy en día, conocer este idioma
significa entrar en contacto con alrededor de 495 millones de personas en
todo el mundo. Los estudiantes que cada año deciden aprender el español
son 18 millones. Según una encuesta, el español es la lengua materna de
numerosos países, incluido los Estados Unidos (más de 41 millones),
Canadá (439.000), Brasil (460.000) y Filipinas (427.000)87. Estudiar el
español significa invertir en los Negocios futuros, entender culturas
diferentes, tradiciones literarias y musicales.
Entre los idiomas más solicitados está chino. En los últimos años, el
éxito de la economía china y su vastísimo territorio, ha impulsado a
muchas personas a querer conocer más dicho país. En el año 2000 las
personas que estudiaban chino eran 2 millones, hoy son alrededor de 50
millones. El chino es un idioma muy difícil, que no solo presenta un
obstáculo por su escritura, sino también por la gramática, totalmente
diferente de los idiomas europeos. Afortunadamente, China ha aprobado
Datos ‘Informe 2015’del Instituto Cervantes.
87
112
un sistema de escritura simplificada conocido como pinyin, aunque
también plantea problemas para memorizar y recordar los caracteres
chinos. El chino, como todas las lenguas, es un instrumento útil para los
viajes y los Negocios. Para aprender un idioma tan difícil no es
suficiente estudiarlo en la universidad o a través de los libros. Mochila a
la espalda y un billete de ida para Shangai o Pekín sería un excelente
consejo.
113
CONCLUSIONES
El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos
lenguaje tengamos, menos mundo capturamos. O más deficientemente.
Una mayor capacidad expresiva supone una mayor capacidad de
comprensión de las cosas. Si se empobrece la lengua se empobrece el
pensamiento88.
Conocer idiomas no es sólo una competencia más en el currículum
vítae. Numerosos estudios científicos han demostrado que estudiar y
hablar más de un idioma aumenta la capacidad de aprendizaje y mejora
la velocidad de entendimiento. Además, favorece el sistema nervioso y
por eso es beneficioso para el cerebro en todas las etapas de vida.
En numerosos países del mundo, conocer otras lenguas facilita el
acceso al mercado laboral. Enriquece el conocimiento de culturas y
religiones diferentes, permite socializar y comprender los países que se
visitan. Nos permite leer libros y ver películas en versión original, y ya
solo esto es un placer que no tiene precio.
El lenguaje del ser humano es el más complejo y articulado pero no
es el único. Según algunos estudios, también los delfines ‘hablan’. Esos
mamíferos marinos tienen dos tipos de lenguaje, uno sirve para llorar y
88
Fernando Lázaro Carreter, filólogo español.
114
reír, el otro lo utilizan para comunicar entre los ejemplares de la misma
manada, asumiendo el papel de un dialecto. Después del lenguaje del
humano, este es el más complejo que se conoce.
115
116
RINGRAZIAMENTI
Desidero ringraziare tutti coloro che in un modo o nell’altro mi
hanno aiutata e supportata in questo percorso di studi fino alla stesura
della tesi. Ringrazio la direttrice, Adriana Bisirri, sempre disponibile e
presente in questo percorso. In particolare, ringrazio la professoressa
Anna Rita Gerardi, che in questi tre anni mi ha sempre seguita,
aiutandomi a superare gli ostacoli della lingua inglese fino a quelli del
progetto finale. Ringrazio la professoressa Tamara Centurioni che con
cura e dedizione si è impegnata a revisionare tutta la parte in spagnolo.
Grazie alla professoressa Claudia Piemonte per l’aiuto con la parte
grafica e a tutti i professori che, direttamente o indirettamente, mi hanno
insegnato tanto.
Ringrazio di cuore gli amici veri, quelli del sabato sera ma anche
del lunedì mattina. In particolare, grazie a Roberto, Erika e Arianna con i
quali ho condiviso ogni giorno di questi tre anni, non potevo scegliere
compagni di viaggio migliori. Grazie anche a Giorgia, sempre una
certezza per me.
117
Un grazie speciale a Giulio, uomo, amico, compagno di vita. È presenza,
sorrisi, coraggio e senza di lui questo viaggio non sarebbe stato lo stesso.
Grazie alla mia famiglia, e ai miei nonni che anche se non ci sono
più, sono sicura che mi siano stati affianco per tutto questo tempo e che
continueranno ad esserlo.
118
119
BIBLIOGRAFIA
 A. Popovič, La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La
comunicazione traduttiva, Hoepli, Milano, 2006.
 B. Croce, Estetica come scienza dell’espressione e linguistica
generale, Laterza, Bari 1902, 1928, 6° ediz. riveduta, cap. IX,
pp.75-82.
 B. Croce, La Poesia. Introduzione alla critica e storia della poesia
e della letteratura, Laterza, Bari, 1936, pp.100-106.
 B. Osimo, Storia della traduzione, Riflessioni sul linguaggio
traduttivo dall’antichità ai contemporanei, Hoepli, Milano, 2002.
 B. Osimo, Traduzione e qualità. La valutazione in ambito
accademico e professionale, Hoepli, Milano, 2004.
 B.Osimo, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario,
Hoepli, Milano, 1998.
 C. Falbo, M. Russo, S.F. Straniero, Interpretazione simultanea e
consecutiva, Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli,
Milano, 1999.
 D. Petruccioli, Falsi d’autore, Guida pratica per orientarsi ne
mondo dei libri tradotti, Quodlibet, Macerata, 2014.
120
 E. Mattioli, Contributi alla teoria della traduzione letteraria,
Aesthetica, Palermo, 1994.
 E.A. Nida, C.Taber, Theory and practice of translating, Leiden,
1969.
 E.A. Nida, Toward a science of translating, Leiden, Brill, 1964.
 F. Cavagnoli, La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre,
Feltrinelli, Milano, 2012.
 F. Scotto, Teorie contemporanee della traduzione in Francia e in
Italia, Quodlibet, Macerata, 2002, pp. 33-38.
 G. Mounin, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino,
1965.
 I. Carmignani, Gli autori invisibili, Incontri sulla traduzione
letteraria, Besa Editrice, Lecce, 2014.
 J. Ortega ,Y Gasset, Miseria e splendore della traduzione, 1937,
Sugarco, Milano, 1985, pp. 63-105.
 M. Kundera, Lo scherzo, Adelphi, 14 ed., Milano, 1991.
 M. T. Cicerone, De optimo genere oratorum, L’epos Editore, a
cura di Ippolito A., Palermo,1998.
 M. Ulrych, Tradurre. Un approccio multidisciplinare, UTET,
Torino, 1997.
121
 P. Newmark, La traduzione: problemi e metodi, Feltrinelli,
Milano, 1988.
 R. Irti, Tradurre senza tradire, Universale Sansoni, Firenze, 1992.
 R. Jacobson, On linguistics aspects of translation, in Brower, R.
A., On tranlation, 1966.
 R. Puggioni, Teoria e pratica della traduzione letteraria, Bulzoni,
Roma, 2006.
 S. Neergard, Teoria della traduzione nella storia, Bompiani,
Milano, 2002
 U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano, 2013.
 Y. Wang, E. Casarin, In Cina per lavoro. Usi, costumi e parole,
Zanichelli, Bologna, 2012.
122
SITOGRAFIA
 http://carodirettore.vanityfair.it/2011/10/04/perche-non-sonodiventato-interprete-un-post-lungo-ma-lungo/
 http://circe.lett.unitn.it/attivita/pubblicazioni/pdf/traduzione.PDF
 http://courses.logos.it/IT/4_10.html
 http://crisiesviluppo.manageritalia.it/2015/01/corso-di-linguacinese-milano/
 http://doc.studenti.it/dispense/teoria-della-traduzione/ecoriflessioni-teorico-pratiche-traduzione.html
 http://moodle2.units.it/pluginfile.php/11726/mod_resource/content
/1/dispensa_Storia
dell%E2%80%99interpretazione2014-2015
%5Bmodalit%C3%A0 compatibilit%C3%A0%5D.pdf
 http://redazione.finanza.com/2015/05/25/inglese-la-crisi-spingegli-italiani-ad-impararlo/
 http://rivistatradurre.it/2015/05/quando-il-traduttore-prende-laparola/
 http://traduccion.about.com/od/consejosparalostraductores/a/Tecni
cas-De-Traduccion-Literaria.htm
 http://win.trad.it/estratto storia.html
123
 http://www.academia.edu/9863446/TEORIA_E_STORIA_DELL
A_TRADUZIONE_GEORGE_MOUNIN
 http://www.donquijote.org/it/why-study-spanish-abroad
 http://www.enjoyschool.it/blog/?id=9l3e692f
 http://www.lanotadeltraduttore.it/daniele_petruccioli_traduttore_at
tore.htm
 http://www.lerotte.net/download/article/articolo-56.pdf
 http://www.ltl-cinese.it/studiare-i-caratteri-cinesi/
 http://www.parodos.it/articoli8.htm
 http://www.sulromanzo.it/blog/ilide-carmignani-quello-deltraduttore-e-un-mestiere-di-grande-responsabilita
 http://www.travel365.it/classifica-delle-10-lingue-piu-importantinel-mondo-del-lavoro.htm
 https://it.wikipedia.org/wiki/Scienza_della_traduzione
124
125