Settembre 2015

Knowhow
Rivista per la clientela
Settembre 2015
Geberit AquaClean Mera
Comfort e design
facili da installare
Trucchi e consigli per l'uso pratico
Determinazione semplice
della dimensione dei tubi
Ciò che dura
crea fiducia.
Contenuto
↑ Claudio Zampedri scarica la sua barca in un cantiere a Venezia.
Editore
Geberit Distribuzione SA
Schachenstrasse 77
8645 Jona
«Costruire a Venezia significa
soprattutto fare manutenzione e
modernizzare. Per questo i prodotti Geberit sono eccellenti.»
T +41 55 221 61 11
F +41 55 212 42 69
[email protected]
→ www.geberit.ch
Tiratura
1’600. Trimestrale.
La riproduzione di singoli contributi,
anche parziale, è ammessa solamente
previa autorizzazione della redazione.
News/Agenda corsi
Fotografie
Michael Suter (pagine 3, 18+19)
Till Forrer Photography (pagina 22)
Comfort e design
facili da installare
Geberit AquaClean Mera 6-9
In copertina
Impianto nella nuova caserma di Herisau nel
Canton Appenzello Esterno (pagine 22+23)
Realizzazione/allestimento
WVC Communications AG
Quasi reale
Un'occhiata dietro le quinte 10+11
995.788.00.1
CHi/09.15
© by Geberit Distribuzione SA
2
Rivista per la clientela Settembre 2015
5
Geberit AquaClean Testing Days
12
Saldatrice elettrica ESG 3
13
Punto di vista interno
14
Nuove brochure
15
Comfort e qualità di vita
16+17
Partnership18+19
Sostenibilità20+21
Reportage sui lavori nella caserma di Herisau 22+23
Edificio di riferimento a Birmingham
24+25
Trucchi e consigli per l'uso pratico
26+27
3
Editoriale
News
Care lettrici, cari lettori
1
Agenda dei corsi
2
Swiss Package
Geberit fa tutto il possibile perché
i clienti finali siano pienamente soddisfatti dei suoi prodotti, sia in fatto di
funzionamento sia di design. La stessa
attenzione è rivolta a voi progettisti e
installatori. Grazie a innumerevoli idee
intelligenti, i prodotti Geberit sono particolarmente semplici da progettare e
installare.
Geberit AquaClean 8000plus
Martedì 6.
Seminario sulla protezione
acustica (Corso in italiano a Manno)
Martedì 13.
Geberit ProPlanner;
Modulo pianificazione dettagliata 3D per
avanzati (corso Update)
Giovedì 15.
Geberit AquaClean Workshop
1
Tra tutti coloro che hanno partecipato numerosi alla formazione sulle novità
Geberit OnTour sono stati sorteggiati 10 iPad. Ecco i fortunati vincitori:
Ad esempio il WCdoccetta Geberit AquaClean Mera: nonostante i suoi
30 chili può essere montato facilmente da una sola persona. In che modo?
Ve lo mostriamo in questo numero di Know-how, ma vi diciamo subito che
il WCdoccetta è confezionato già ad altezza d'installazione.
Nome
Azienda
Achermann Marc
Santherm AG, Zofingen
Bohren Eric
Genoud Simon
Grichting Jörg
Guarino Franco
Kunz Claudio
Anche i nostri leggendari filmati sul montaggio, realizzati con tecniche di
animazione computerizzata, facilitano il lavoro degli installatori: senza una
sola parola spiegano passo per passo l'installazione di un prodotto Geberit.
Per sostenere le vostre vendite organizziamo, ad esempio, i Testing Day,
durante i quali i vostri clienti possono scoprire dal vivo il comfort di un
WCdoccetta Geberit AquaClean.
Rentsch Marco
Sabani Arben
Steiner Nicolas
Thöni Pascal
Hildenbrand & Cie SA, St. Blaise
Roger Genoud, Remaufens
Lauber IWISA AG, Naters
Moreschi Gianfranco & Co, Sementina
Bürge Haustechnik AG, Dielsdorf
Galli AG, Steffisburg
Stähli Haustechnik AG, Winterthur
Steiner Nicolas, Saignelégier
Herrli Haustechnik AG, Port
Luogo di
partecipazione
Zofingen
Marin
Martedì 27.
Geberit ProPlanner;
Modulo pianificazione schema 1 per
principianti (acqua potabile)
Novembre
Martedì 10.
Bellinzona
Modulo pianificazione dettagliata 3D Geberit
Duofix/GIS
Visp
Regensdorf
Geberit ProPlanner;
Thun
Giovedì 19.
Delémont
Modulo pianificazione schema 2 per avanzati
(acqua potabile e di scarico)
Winterthur
Biel
I corsi di formazione sulle novità OnTour 2016 sono già in fase
di programmazione e tra febbraio e aprile 2016 faranno di
nuovo tappa nella vostra zona. Gli inviti e le iscrizioni avranno
inizio a dicembre 2015.
Come vedete, Geberit fa di tutto per la soddisfazione di voi progettisti e installatori. Vi auguro una lettura piacevole alla scoperta delle novità, degli esempi di
applicazioni pratiche e dei tanti consigli.
(Montaggio)
Aigle
Congratulazioni!
Da metà febbraio il Gruppo Sanitec, con i marchi Keramag e Koralle, fanno
parte di Geberit. Ora sarà ancora più semplice per voi offrire ai vostri clienti la
consolidata tecnica di sistema dietro la parete, le belle ceramiche per sanitari
e i mobili del bagno. Il tutto da un unico fornitore.
Geberit ProPlanner;
Dicembre
Martedì 8.
Geberit ProPlanner;
Modulo pianificazione schema 1 per
principanti (acqua potabile)
Mercoledì 9.
Geberit ProPlanner;
2
Ulteriore prolungamento della fantastica azione
L'azione «Geberit AquaClean 8000plus Swiss-Package» viene prolungata fino a
nuovo avviso. Acquistando un nuovo Geberit AquaClean 8000plus con numero
di serie svizzero i clienti possono ancora approfittare delle straordinarie prestazioni aggiuntive del Geberit AquaClean Swiss Package.
Ulteriori informazioni:
→ www.geberit-aquaclean.ch/swisspackage
Modulo pianificazione dettagliata 3D
prefabbricazione acque di scarico
Geberit Distribuzione SA
Regula Birchler
Tel. 055 221 68 40
Fax 055 221 62 01
[email protected]
Tutti corsi a Jona
Info e iscrizione ai corsi al
Centro Geberit GIZ
8645 Jona a Regula Birchler
Tutti dettagli sono disponibili consultando:
→ www.geberit.ch → Servizi →
Seminario/Formazione
Hanspeter Tinner, Direttore Geberit Distribuzione SA
4
Ottobre
Rivista per la clientela Settembre 2015
5
Geberit AquaClean Mera
Un capolavoro sotto
ogni aspetto
WCdoccetta semplice da installare e manutenere
Geberit AquaClean Mera
← WCdoccetta pronto per il montaggio Geberit AquaClean Mera:
grazie all'altezza d'installazione ideale nell'imballaggio, l'apparecchio
può essere spostato e avvitato alla
parete da una sola persona.
↑ AquaClean Mera è adatto per qualsiasi elemento
d'installazione per WC Geberit (nell'immagine, Duofix
con placca di comando Geberit Sigma50).
↑ Insieme al modulo sanitario per WC Monolith,
AquaClean Mera trasmette un effetto di eleganza
senza tempo. Questa soluzione è perfetta sia per
bagni di nuova costruzione che per ambienti sanitari da ristrutturare con pochi interventi.
↑ Per l'allacciamento di AquaClean Mera a una
cassetta di risciacquo ad incasso Geberit già esistente, l'ideale è la placca design. Tutti i collegamenti restano nascosti.
Geberit AquaClean Mera in breve
→ Impianto WCdoccetta completo della categoria premium
→ Tecnologia di lavaggio WhirlSpray per un getto della doccetta
delicato e vitalizzante
→ Ceramica WC senza bordo di risciacquo con tecnica di risciacquo TurboFlush per un risciacquo efficiente
Con il WCdoccetta AquaClean Mera,
Geberit detta nuovi standard in fatto di
comfort e design. L'attenzione che è
stata rivolta agli installatori idrosanitari
incaricati del montaggio risulta probabilmente visibile solo a uno sguardo
più approfondito. O quando si apre
l'imballaggio.
6
Se gli allacciamenti idrico ed elettrico sono già presenti,
l'installazione del nuovo AquaClean Mera è tanto semplice quanto quella di un normale vaso WC. Infatti, nonostante il dispositivo pesi oltre 30 chili, può essere facilmente fissato alle astine filettate portanti della parete da
un solo installatore. Ciò è possibile perché il WCdoccetta
è presente nell'imballaggio all'altezza d'installazione e
quindi può essere spostato e avvitato direttamente alla
parete.
re da un lato e offre spazio per la tecnologia del WCdoccetta dall'altro. Un isolamento fonoassorbente già montato di fabbrica sul telaio semplifica ulteriormente il
montaggio.
Telaio d'acciaio per il vaso WC
L'innovativa costruzione dell'apparecchio salta all'occhio
già quando lo si estrae dall'imballaggio: il vaso WC di
Mera è saldamente collegato a un telaio portante blu
d'acciaio. Alla parete non viene avvitato il vaso WC bensì
il telaio d'acciaio, il quale assicura una staticità esempla-
Come tutti i WCdoccetta Geberit AquaClean, anche Mera è
dotato di una separazione integrata dal sistema di acqua
potabile. Questa soddisfa pienamente i requisiti di SSIGA
W3/E1 (EN 1717) e di EN 13077 e rende l'installazione di
un apparecchio sanitario aggiuntivo completamente inutile.
Rivista per la clientela Settembre 2015
Dopo il fissaggio alla parete e l'allacciamento di acqua e
corrente, devono essere semplicemente applicate le coperture laterali da avvitare con tre viti. La copertura superiore va montata nell'ultima fase.
→ Sistema ibrido dell'acqua calda per acqua calda immediata e
continua
→ Illuminazione ambiente discreta in colori programmabili individualmente
→ Coperchio del WC automatico senza contatto manuale
→ Sedile del WC ergonomico e riscaldabile in duroplast
→ Doccetta Lady separata integrata nel braccio della doccetta
→ Aspiratore dell'aria viziata e asciugatore
→ Programma di decalcificazione
→ Comando d'uso a distanza
→ Allacciamenti invisibili e installazione semplice
→ Geberit AquaClean Mera cromato lucido: 146.215.21.1
→ Geberit AquaClean Mera bianco alpino: 146.215.11.1
→
7
Geberit AquaClean Mera
Per costruzioni ex novo e ristrutturazioni
Grazie alla vasta gamma di soluzioni d'installazione,
Geberit AquaClean Mera può essere installato nelle più
diverse situazioni. Per le costruzioni ex novo o per le ristrutturazioni complete, sono adatti sia i sistemi d'installazione Geberit (Duofix, GIS, Combifix o Sanbloc) che il
modulo sanitario per WC Monolith. In tutte queste varianti, il posizionamento degli allacciamenti idrico ed elettrico
è già predisposto. Ciò consente di installare AquaClean
Mera in modo tale da nascondere tutti gli allacciamenti.
Se AquaClean Mera deve essere allacciato a una cassetta
di risciacquo ad incasso Geberit già presente senza tubo
fodera vuoto (a partire dall'anno di costruzione 1988), la
placca design con azionamento del risciacquo a 2 quantità rappresenta una soluzione ideale. Senza forare le piastrelle o la parete, questo elemento copre elegantemente
le condotte di raccordo. Per ristrutturazioni del bagno che
necessitano solo di pochi interventi, è perfetto anche il
modulo sanitario Monolith, che può essere installato al
posto di una cassetta di risciacquo esterna.
Per il montaggio con una cassetta di risciacquo ad incasso già presente, Geberit propone inoltre un vasto assortimento di set di trasformazione. Anche se gli allacciamenti restano visibili, sono realizzati in modo così discreto e
delicato da preservare l'eleganza globale di AquaClean
Mera.
Una soluzione di facile manutenzione semplice da
pulire
Il WCdoccetta AquaClean Mera è concepito in modo tale
da permettere al cliente di effettuare autonomamente la
pulizia e la manutenzione regolare dell'apparecchio. L'ugello e il braccio della doccetta possono essere facilmente rimossi per rendere più semplice la pulizia o la
sporadica sostituzione. Il programma di decalcificazione
elimina tutti gli eventuali depositi dai componenti in cui
scorre acqua. Il WCdoccetta indica sul display del comando d'uso a distanza quando la decalcificazione è necessaria. Anche il filtro a nido d'ape dell'aspiratore di odori può essere sostituito dal cliente, anche se ciò è
necessario per la prima volta dopo cinque anni dall'installazione.
Uno sguardo
all'interno
La tecnologia all'avanguardia affascina. Non a caso, un automobilista
su due desidera gettare uno sguardo sotto al cofano prima di acquistare una nuova auto, anche se non si
intende per niente di iniezione a
benzina o alberi a camme.
Anche il nuovo Geberit AquaClean
Mera nasconde tutta una serie di
espedienti tecnologici assolutamente innovativi. È quindi giunto il momento di rimuovere la raffinata
copertura e il vaso WC e di dare
un'occhiata all'interno. Così come è
raffigurato qui, nessuno riuscirà mai
a vedere AquaClean Mera nella
realtà. Questo già solo perché il
telaio portante blu e il vaso WC
bianco sono collegati in modo da
non poter essere separati. Solo la
grafica computerizzata rende possibile questa vista libera su gran parte
delle innovazioni tecniche.
In caso di disturbo nel funzionamento, uno strumento
diagnostico aiuta il tecnico di manutenzione a individuare
la causa. In caso di necessità, la tecnologia modulare e
ben accessibile può essere sostituita in modo mirato per
evitare lunghi tempi di attesa. Geberit garantisce la disponibilità dei pezzi di ricambio per tutti i componenti per
almeno dieci anni. ←
2 Sistema di decalcificazione
4 Braccio della doccetta
Il comando d'uso a distanza segnala quando la
decalcificazione è necessaria. Il decalcificante
può essere inserito attraverso il vano di manutenzione facilmente accessibile. Tutti i componenti in
cui scorre l'acqua vengono decalcificati.
3 Separazione integrata del sistema
Grazie alla separazione integrata del sistema, l'allacciamento alla rete dell'acqua potabile soddisfa
pienamente le disposizioni di SSIGA W3/E1
(EN1717) ed EN 13077.
1 Telaio portante
Il vaso WC di alta qualità e
con rivestimento speciale di
AquaClean Mera è saldamente incollato a un telaio
portante di acciaio blu rivestito a polvere. Sul telaio è
già montato di fabbrica un
materassino fonoisolante
che non necessita di particolari accorgimenti durante
l'installazione.
Per l'impostazione di posizione, temperatura
dell'acqua e intensità del getto della doccetta esistono cinque livelli. I profili individuali degli utenti
possono essere memorizzati nel comando d'uso
a distanza. La tecnologia di lavaggio WhirlSpray
brevettata con due ugelli assicura una pulizia profonda con un minimo consumo d'acqua. Il getto
Lady separato e integrato nel braccio della doccetta è protetto in caso di inutilizzo.
3
2
5
5 Coperchio del WC
automatico
9
AquaClean Mera è provvisto
di un coperchio del WC automatico che si attiva grazie a
un sensore di prossimità.
Potrebbe esistere qualcosa
di più comodo e igienico?
4
1
6
9 Funzione aria calda
Una volta terminato il lavaggio, il braccio dell'asciugatore ad aria calda fuoriesce.
Per un'asciugatura ideale, il
braccio dell'asciugatore si
regola in base alla posizione
scelta dell'erogatore del
getto. È possibile salvare
fino a cinque regolazioni
della temperatura. L'intelligente funzione aria calda
tiene conto del processo di
asciugatura della pelle, riducendo gradualmente la temperatura dell'aria.
6 Aspiratore dell'aria viziata
L'aspiratore si avvia automaticamente. Gli odori sgradevoli vengono aspirati direttamente nel vaso WC e
neutralizzati attraverso un
filtro a nido d'ape a lunga
durata.
8
8
7
8 Sistema ibrido dell'acqua calda
La combinazione di boiler istantaneo elettrico e boiler rende immediatamente disponibile una quantità
d'acqua sufficiente a temperatura
gradevole per il corpo.
Tutte le informazioni, compreso il filmato sul montaggio,
sono disponibili alla pagina
→ www.geberit.ch/it/mera
8
Rivista per la clientela Settembre 2015
7 Sensore di prossimità
Funzioni quali la luce di orientamento, coperchio
del WC automatico, riscaldamento del sedile del
WC e preriscaldamento del boiler vengono azionate da un sensore di prossimità.
9
Geberit AquaClean Mera
Amore per il dettaglio
Filmati sul montaggio computerizzati
→ Come fosse mossa da una mano
invisibile, la chiave inglese fissa saldamente il telaio portante in acciaio
di AquaClean Mera alla parete. Tutto
è facilmente accessibile e l'installazione non richiede l'uso di alcun attrezzo speciale.
← L'imballaggio di AquaClean Mera
è concepito in modo tale da permettere un'applicazione agevole del
WCdoccetta alle due viti di fissaggio
nella parete. L'animazione computerizzata 3D illustra la procedura in
modo altamente realistico.
↑ I filmati computerizzati di Geberit hanno sempre un lieto fine. In questo caso, un AquaClean Mera perfettamente installato.
Geberit ha prodotto il primo
filmato computerizzato otto
anni fa. Da allora ne sono
stati realizzati più di 60, anno
dopo anno, con una qualità
dell'immagine sempre più
straordinaria. Nel frattempo,
gli impegnativi filmati muti
sono diventati un must nel
settore idrosanitario.
Il nuovo video sulla corretta installazione del
WCdoccetta Geberit AquaClean Mera dura
esattamente 7 minuti e 15 secondi. «Tempo
10
ben investito», confermano i professionisti
che lo hanno guardato. «Infatti, tutto è chiaro:
il montaggio è semplice, non occorrono attrezzi speciali né particolare forza fisica».
Inoltre, se i tubi fodera vuoti per gli allacciamenti idrico ed elettrico sono già presenti
dietro la parete, il montaggio del WCdoccetta
non richiede neppure molto tempo.
Ogni dettaglio è importante
Il fatto che i filmati sul montaggio di Geberit
riescano sempre ad affascinare affermati
professionisti è dovuto a varie ragioni. Una
tra queste è la realizzazione filmica: da otto
anni, Geberit punta con decisione su filmati
animati al computer che siano il più possibile
vicini alla realtà. La qualità e la fedeltà delle
immagini sono migliorate sempre più nel corso degli anni e oggi sono ai massimi livelli.
Inoltre, i filmati sono sempre abbastanza brevi. Questo è possibile perché i registi partono
dal presupposto che i fruitori dei filmati sono
tutti professionisti a cui non occorre spiegare il mestiere. Quindi, per esempio, nel montaggio di un WC vengono tralasciati aspetti
ovvi come il taglio di una condotta di scarico.
Questo approccio rende il filmato più breve e
soprattutto più interessante. I filmati sul montaggio di Geberit mirano a illustrare efficacemente tutte le fasi più importanti di una procedura d'installazione. L'amore per il dettaglio
non conosce confini.
Un copione crea organizzazione
Affinché un filmato sul montaggio possa essere guardato in tutto il mondo, non deve
contenere parole. La mancanza di voce e
sottotitoli viene più che compensata dalla
chiarezza del linguaggio delle immagini, in cui
gli attrezzi si muovono come per incanto.
Proprio come accade per un lungometraggio, la base di un filmato per il montaggio è
Rivista per la clientela Settembre 2015
costituita da un copione. Per la sua creazione, sviluppatori di prodotto, tecnici applicativi
e registi lavorano intensamente in gruppo
per uno o due giorni. «Nella prima fase di un
copione occorre definire innanzitutto la sequenza esatta di tutte le fasi di installazione»,
spiega Huw Williams, Multimedia Manager di
Geberit International. «Inoltre, per ogni sequenza del filmato vengono definite le impostazioni della telecamera, quindi le inquadrature, le angolazioni, eventuali panoramiche o
ingrandimenti.
Non appena il copione è pronto, si individuano i dati necessari per la generazione delle
immagini tridimensionali. Oltre ai dati 3D dei
prodotti mostrati in un filmato, possono essere necessari anche i dati CAD di un imballaggio o di un attrezzo che ha una determinata funzione nel video.
25 immagini per ogni secondo di filmato
Con i dati disponibili, gli specialisti si mettono
al lavoro all'interno degli uffici informatici. La
prima fase consiste nella creazione di una video-sequenza iniziale detta «animatic». L'animatic è una prima registrazione con una
qualità dell'immagine relativamente bassa a
cui possono essere apportate piccole e
grosse modifiche in modo tutto sommato
semplice. Generalmente si tratta di una possibilità ampiamente utilizzata. Infatti, solo
quando tutte le sequenze del filmato e le inquadrature sono corrette nell'animatic, si
procede al famoso «rendering».
In questa operazione, i dati visivi in alta risoluzione vengono trasformati nel filmato finale.
Per ogni secondo di filmato, occorrono 25 di
queste immagini. Stando ai calcoli, il filmato
sul montaggio citato all'inizio della durata di 7
minuti e 15 secondi è costituito da circa
11'000 singole immagini. Per l'elaborazione
del video, i computer ad alte prestazioni degli
studi cinematografici hanno lavorato a pieno
regime per oltre una settimana. Infine, il video
in alta definizione viene accompagnato da
una colonna sonora grazie a una traccia audio. A questo punto il filmato sull'installazione
è pronto per essere messo a disposizione
degli addetti ai lavori di tutto il mondo su canali come il sito web di Geberit, YouTube o le
app per smartphone. ←
Il filmato computerizzato sul montaggio del
WCdoccetta Geberit AquaClean Mera è
disponibile alla pagina:
→ www.geberit.ch/it/mera
11
Prodotti e soluzioni
Fare tangibile
Geberit AquaClean
Nuovo format di evento per acquisire clienti
E AN
L
C
A
AQU
AYS
D
G
N
TESTI
Geberit AquaClean è un
prodotto di grande pregio e
Geberit vi aiuta nella sua
distribuzione. Oltre alle note
iniziative di marketing sia
online che offline, da oggi
Geberit vi propone anche un
nuovo ed efficacissimo
format di evento.
«Chi lo ha provato una volta non può più farne a meno». Chi non conosce questa frase
dei clienti. Approfittatene per offrire ai vostri clienti la possibilità di provare Geberit
AquaClean in un'atmosfera serena e distesa.
In che modo? Invitate i clienti finali al «Geberit
AquaClean Testing Day» presso i vostri locali
espositivi. Qui dovrete offrire una consulenza
competente, la possibilità di testare il prodotto, un piccolo omaggio, un concorso che susciti l'interesse dei visitatori e uno speciale
premio promozionale Geberit per gli acquisti
effettuati entro 90 giorni.
Geberit AquaClean
Das WC, das Sie mit Wasser reinigt.
Das neue
Wohlbefinden.
N
CLEA
AQUA G DAYS
IN
4
T
S
E
T
R 201
TOBE AG
6 . OK
K
25./2 ER + BEC 7 UHR
R
-1
SCHÄ USEN , 10
STEIN
HA
12
Collegamenti saldi in
tutta semplicità
Saldatrice elettrica Geberit ESG 3
← Possibilità di saldare contemporaneamente 3 manicotti per
saldatura elettrica di varie
dimensioni. Tale operazione risulta
semplice e veloce grazie al
comando d'uso a distanza. Le spine
presentano inoltre una pratica
piegatura.
Requisiti minimi per
l'organizzazione di un
«Testing Day»
I vantaggi in sintesi
• Comando d'uso a distanza per una saldatura agevole sul posto
• Protezione anticaduta integrata
• Possibilità di collegare fino a 3 manicotti
per saldatura elettrica di varie dimensioni
in soli 80 secondi
• Cavo facilmente sostituibile
• Locali espositivi propri
• 1 dispositivo, 2 applicazioni: manicotti termici e per saldatura elettrica
• Presenza di un WC di prova
Geberit AquaClean
• Conformità a tutti i requisiti normativi esistenti
• Presenza di consulenti
Geberit AquaClean Testing Days: Frische erleben, Aktionsprämie sichern.
Wasser ist bei der täglichen Körperpflege nicht wegzudenken. Es reinigt und
erfrischt. Was liegt da näher, als sich
auch nach dem WC-Gang mit Wasser zu
reinigen? Immer mehr Menschen begeistern sich für die sanfte und natürliche
WC-Hygiene mit Wasser anstatt Papier.
Geberit AquaClean bietet Ihnen dieses
Wohlfühlerlebnis auf Knopfdruck. Entdecken Sie das WC, das Sie mit Wasser
reinigt. Und geniessen Sie den ganzen
Tag das Gefühl von absoluter Frische
und Sauberkeit.
Testing Days bei Schärer + Beck AG
Testen Sie Geberit AquaClean unverbindlich und diskret am 25. und 26.
Oktober von 10 bis 17 Uhr in der schönen Badausstellung bei Schärer + Beck
AG. Als Dankeschön für Ihren Produkttest überreichen wir Ihnen ein persönliches I-love-Water-Geschenkpaket.
Zusätzlich können Sie sich zu besonders
günstigen Konditionen für ein Geberit
AquaClean Dusch-WC entscheiden. Wir
zeigen Ihnen, wie Sie jetzt von einer spe-
ziellen Aktionsprämie von bis zu CHF 150
(abhängig vom gewählten Modell*) profitieren können. Alle Tester nehmen zudem an der Verlosung eines Geberit
AquaClean Sela im Wert von CHF 2'520
teil.
Gerne können Sie sich auch einfach nur
kompetent beraten lassen oder durch
unsere hochwertige Bäderausstellung
schlendern. Wir freuen uns in jedem Fall
auf Ihren Besuch, natürlich auch abseits
des 25. und 26. Oktobers.
*Aktionsprämien: Geberit AquaClean 4000: CHF 50, 5000 und 5000plus: CHF 100, Sela und 8000, 8000plus: CHF 150. Alle Angaben inkl. MwSt.
Ihr Geberit AquaClean Partner
Schärer + Beck AG
Industriestrasse 55
6312 Steinhausen
www.schaererbeck.ch
↑ Esempio di annuncio con logo aziendale per la pubblicizzazione dell'evento.
Naturalmente Geberit vi offre tutto il suo supporto nella pianificazione e nell'attuazione del
vostro «Testing Day» con iniziative di marketing e distribuzione, come per esempio originali annunci e presentazioni e-mail, allegati
per fatture, volantini su promozioni e concorsi,
pacchetti regalo per chi prova il prodotto, materiale per punti vendita, campioni espositivi e
molto altro.
Vantaggi per voi e per i vostri clienti
Presentatevi come specialisti di Geberit
AquaClean nella vostra zona e aumentate le
visite ai locali espositivi. Acquisite nuovi
clienti e create nuove opportunità per vendite dal valore aggiunto. ←
Prodotti e soluzioni
I sistemi di smaltimento Geberit con raccordi e tubi
Geberit Silent-db20 e PE-HD possono essere saldati tra
loro ad accoppiamento di forza e inscindibile. In questo,
grazie alle sue caratteristiche di efficienza e sicurezza,
la saldatrice elettrica ESG 3 introdotta nel 2014 si rivela
un prezioso aiuto in cantiere.
Per qualsiasi domanda potete rivolgervi al vostro consulente Geberit.
Tutte le informazioni di contatto sono
riportate qui:
↑ Nuovo campione espositivo con Geberit
AquaClean Mera per fiere di settore ed eventi.
→ www.geberit.ch → Servizi →
Servizio esterno e consulenza
Rivista per la clientela Settembre 2015
Nella progettazione dell'attrezzo è stata prestata particolare attenzione al tema dell'idoneità per il cantiere. Oltre alle indagini di mercato, sono stati compiuti test pratici insieme
agli installatori. Tutte le informazioni raccolte
sono confluite in un nuovo attrezzo costituito
da un robusto alloggiamento con protezione
anticaduta integrata. Per questo motivo, il
peso è leggermente superiore al modello
precedente.
La saldatrice elettrica Geberit ESG 3 può essere impiegata per tutte le dimensioni fino a
Ø 315 mm e per saldare contemporaneamente fino a tre manicotti per saldatura elet-
trica (≤ Ø 110 mm). Con la nuova saldatrice è
possibile saldare agevolmente e in modo efficace anche fascette elettriche da saldare
Geberit con dimensioni Ø 40-250 mm.
Attenzione
Non tirare il cavo dal manicotto durante la
saldatura. Questo potrebbe causare danni
alla spina del manicotto.
Interruzione della saldatura:
1. Premere il tasto di avvio e attendere l'interruzione della saldatura.
2. Rimuovere il cavo dal manicotto.
Inoltre, grazie al comando intelligente, possono essere saldate insieme anche combinazioni diverse. Per esempio, in un unico processo di saldatura possono essere collegati
contemporaneamente 2x Ø 110 mm e 1x Ø
56 mm.
Un comando d'uso a distanza semplifica la
saldatura sul posto. La protezione integrata
contro le sovratensioni consente di azionarla
anche con un generatore. Un cavo eventualmente danneggiato può essere facilmente
ordinato come ricambio e sostituito. ←
13
Punto di vista interno
Marketing e comunicazione
Prodotti Keramag nella
distribuzione Geberit
Nuove brochure disponibili
Informazioni utili per voi e per i vostri clienti
Informazioni per i clienti
In
armonia.
Placche di comando e azionamenti
di risciacquo Geberit
Das WC,
das Sie mit
Wasser
reinigt.
Geberit AquaClean
Placche di comando Geberit
Le placche di comando Geberit nuove e
precedenti a colpo d'occhio. La nuova
brochure fornisce una panoramica completa
sulla gamma di placche di comando Geberit
per le cassette di risciacquo ad incasso
Geberit Sigma e Omega.
Da metà febbraio il Gruppo
Sanitec e quindi i marchi
Keramag e Koralle1) fanno
parte di Geberit. Questa
acquisizione promette una
lunga serie di vantaggi che
vanno sia a nostro che a
vostro favore come clienti.
Trinkwasserhygiene mit Geberit
Alles im
Fluss.
Organizzazione del servizio esterno
Il nostro servizio esterno sarà organizzato in
gruppi di clienti anche in futuro. Ciascun collaboratore si occuperà della consulenza su
tutti i prodotti Geberit e Keramag rilevanti per
i suoi gruppi di clienti. Entro il 1° ottobre
2015, il servizio esterno di Keramag sarà integrato nella distribuzione di Geberit. Con
una comunicazione personale, provvederemo a informare tempestivamente tutti quei
clienti la cui assistenza subirà variazioni rispetto al passato.
1)
Grazie a questa brochure i rivenditori
specializzati ricevono un'idea precisa
dell'intero assortimento di prodotti Geberit
AquaClean. Questa pubblicazione spiega
infatti le funzioni dei singoli prodotti, la
tecnologia con cui sono realizzati e tutte le
possibili soluzioni per l'installazione e
l'abbinamento.
Hygienerisiko im Trinkwassersystem vermeiden
Oltre alla nostra vasta gamma di soluzioni e
sistemi tecnico-sanitari, d'ora in poi vi proporremo anche numerosi prodotti di design
da applicare davanti alle pareti. In questo
modo, come unico fornitore, potremo supportarvi con il nostro know-how e la nostra
tecnica di sistema invisibile dietro la parete e
con eleganti ceramiche e mobili per bagno
visibili davanti.
Le operazioni di integrazione procedono a
pieno ritmo in tutti i settori. Tuttavia, occorre
ancora un po' di tempo prima che entrambe
le aziende siano completamente integrate e
che le competenze così unite possano produrre pieni risultati. Il calendario delle fasi di
integrazione comprende i passaggi descritti
di seguito:
Brochure Geberit AquaClean per
rivenditori specializzati (in tedesco)
CH GU
EIN FAORGT
VE RS
T
Igiene dell'acqua potabile Geberit
(in tedesco)
↑ Soluzioni di bagni da una sola fonte.
Organizzazione del servizio interno
Il vostro abituale interlocutore per i prodotti
Geberit sarà a vostra disposizione anche per i
prodotti Keramag e, nella stessa funzione, vi
offrirà una consulenza come sempre competente. Inoltre, a partire dal 1° gennaio 2016, la
gestione degli ordini e la fatturazione per tutti i
prodotti Keramag saranno a cura di Geberit Distribuzione SA di Jona. Sarà nostra premura
comunicarvi tempestivamente tutte le eventuali variazioni che vi riguarderanno mediante
lettera personale.
Servizio clienti
Il servizio clienti per tutti i prodotti Keramag è
già integrato in quello di Geberit dal 1° luglio
2015. A partire da questa data, tutti i contratti di assistenza relativi ai prodotti Keramag
vengono gestiti in modo competente dall'organizzazione dei servizi di manutenzione e
riparazione Geberit. Qui di seguito trovate
tutti dati di contatto utili. ←
Servizio clienti prodotti Keramag
per rivenditori specializzati e
installatori
Telefono 0848 882 992
[email protected]
Questa brochure ricca di dettagli fornisce
informazioni su come ottenere installazioni
per l'acqua potabile sicure e pulite grazie ai
prodotti Geberit. Approfondite ulteriormente
le vostre conoscenze sulle soluzioni
intelligenti per l'igiene e molto altro. La
competenza di Geberit assicura una qualità
dell'acqua costantemente elevata.
Brochure Geberit AquaClean per
clienti finali (in tedesco)
Raffinata introduzione alla pulizia con acqua
e al mondo di Geberit AquaClean. L'opuscolo illustra i pregi dell'intera linea di prodotti,
che comprende il nuovo impianto completo
Geberit AquaClean Mera.
Volantino Geberit AquaClean
Mera per rivenditori specializzati
(in tedesco)
Tutto sull'ultimo modello della linea prodotti
Geberit AquaClean con dettagli tecnici
per i professionisti.
Volantino Geberit AquaClean
Mera per clienti finali (in tedesco)
In questa breve presentazione le funzioni e il
design dell'ultimo modello della linea Geberit
AquaClean vengono spiegati in modo
semplice e chiaro. La pubblicazione ideale
per i clienti finali interessati.
Tutti i documenti possono essere ordinati
qui:
→ www.geberit.ch/centro-download
Bekon-Koralle AG non sarà integrata nella distribuzione Svizzera.
14
Rivista per la clientela Settembre 2015
15
Comfort e qualità di vita
«Il bagno, un ambiente
sempre più versatile»
Marco Piva
arco Piva si autodefinisce progettista di città e di spazi,
M
architetto e designer. L'architetto milanese di fama internazionale ha realizzato celebri edifici residenziali, strutture
commerciali e hotel in Italia, Medio Oriente, Russia, Cina e
Giappone. Nel 1990 ha fondato la sua società, lo Studio
Marco Piva, con sede a Milano e rappresentanze a Dubai,
San Pietroburgo, Mosca, Mumbai, Pechino e Doha. Oltre alla
sua attività di architetto e designer, Marco Piva è insigne
docente in varie università e accademie.
Intervista a Marco Piva, architetto e designer milanese
Signor Piva, come descriverebbe un tipico bagno degli
anni '60 e '70?
I bagni di quel periodo si caratterizzavano per una
funzionalità sobria; erano appunto luoghi per
espletare i bisogni elementari dell'essere umano.
Erano molto più semplici di oggi e necessitavano di
poco spazio.
Quali tendenze hanno influenzato il design del bagno
negli ultimi 50 anni?
Da luogo di pura necessità, la stanza da bagno si è
trasformata in uno degli ambienti più importanti. Ciò
vale sia per le case e gli appartamenti sia per gli
alberghi. Mentre ancora fino a poco tempo fa le
persone cercavano una cura totale del corpo e della
mente solo alle terme o in un centro benessere, oggi,
grazie a saune private, idromassaggi, bagni turchi e
docce multifunzione, questa opportunità esiste
sempre più anche tra le mura di casa.
Verso quale direzione si sta muovendo il design del
bagno moderno?
La vita è sempre più frenetica e piena di sorprese e
incertezze. Di conseguenza, la propria casa assume
per molti la funzione di un nido sicuro dove è possibile
staccare dal mondo caotico. In questo contesto,
anche il bagno assume un nuovo ruolo. Per questa
ragione, oltre agli elementi puramente funzionali,
anche l'aspetto e l'arredamento dovrebbero creare le
condizioni indispensabili per un elevato grado di
benessere fisico ed emotivo.
Quando sviluppo soluzioni per gli alberghi cerco
sempre di creare un collegamento fisico tra la camera
da letto e il bagno, in modo da trasmettere una
sensazione di spazio allargato e un'atmosfera ricca di
fascino. Quando è possibile apro la vista dal bagno
verso la camera da letto per far entrare la luce
naturale anche in questo ambiente.
Maggiori informazioni:
→ www.studiomarcopiva.com
Per questo motivo nel mio lavoro non mi occupo
semplicemente dell'allestimento di bagni privati o
pubblici, ma sempre più spesso anche della ricerca di
nuovi materiali e di tecniche che mettano in scena
l'acqua in un contesto appropriato.
Quanto è stato importante lo sviluppo delle cassette di
risciacquo ad incasso per gli architetti d'interni?
Le tecniche d'installazione domestica invisibile
offrono agli architetti la possibilità di creare un
ambiente armonioso, coordinato, ritagliato sulle
esigenze dei clienti e, dunque, un po' più esclusivo.
Quali sono, secondo lei, le maggiori sfide per la tecnica
sanitaria?
Sono convinto che attualmente esistano grandi
potenzialità per le aziende innovative. Il bagno
diventerà un ambiente sempre più complesso e
versatile. Infatti, non sarà più soltanto un locale
dedicato agli apparecchi igienici, ma diventerà anche
uno spazio di relax. Il futuro premierà quei produttori
che sapranno offrire soluzioni su misura e che
saranno quindi in grado di soddisfare la necessità
umana di sentirsi unici.
Dove vede il maggior potenziale per la tecnica sanitaria
del futuro?
Innanzitutto, la domotica ha tutt'altro che esaurito il
suo potenziale nei settori della salute e del benessere.
Pertanto, credo che il suo ulteriore sviluppo possa
aprire nuovi scenari, tra cui nuovi rituali per fare il
bagno che oggi stanno prendendo piede ovunque. ←
↑ Marco Piva ama creare vedute particolari: in questo caso, l'immagine mostra il lussuoso bagno
con vasca idromassaggio visto dalla camera da letto di una Executive Suite presso l'hotel 5 stelle
Boscolo Exedra di Roma.
Cosa è particolarmente importante in un bagno per lei?
Gli aspetti a cui attribuisco maggiore importanza sono
un ambiente che favorisca il relax personale, la facilità
d'uso degli apparecchi e la presenza di soluzioni
tecniche sostenibili.
↑ Il luminoso bagno della Panoramic Suite al 14° piano del THotel di Cagliari, in Sardegna. Questo
albergo co-progettato da Marco Piva rappresenta una pietra miliare nella moderna architettura
alberghiera.
16
Per me l'acqua è uno degli elementi più affascinanti in
assoluto: è l'elemento base della vita, il principale
tratto distintivo del nostro pianeta. Inoltre, l'acqua non
ha una forma propria, bensì si adatta di continuo a
contenitori e a condotte.
Rivista per la clientela Settembre 2015
← A confronto: un bagno tipico
di fine anni '60.
17
Partnership
A tu per tu con
il mercato
← PE Fabrikations AG, Lachen, Svizzera:
Daniele Porcella, direttore (a sinistra), e Roger
Bosshard (a destra) discutono dei dettagli
tecnici delle pareti sanitarie prefabbricate. Le
pareti mostrate nell'immagine sono pronte per
il montaggio e, in cantiere, devono essere
semplicemente fissate al pavimento e alle
pareti e allacciate alle condotte di adduzione
idrica e di scarico.
Consulenti tecnici in prima fila
Rappresentano una rete eccellente nel settore edile. Sono
ricercati e stimati da uffici di
progettazione, studi di architetti
e installatori. E capiscono il progetto prima che venga definito
sulla carta. Sono i consulenti
tecnici di Geberit.
Nella moderna edilizia abitativa devono essere soddisfatti requisiti tecnici che, talvolta, mettono a dura prova persino le conoscenze tecniche degli installatori. Già solo il
fatto di rispettare correttamente le attuali prescrizioni
antincendio richiede competenze approfondite da esperti. Lo stesso vale per la protezione acustica o per l'igiene
dell'acqua potabile.
18
Tuttavia, per i consulenti tecnici come Roger Bosshard, la
complessità crescente dei processi edilizi ha senz'altro i
suoi lati positivi. Quando i progettisti di impianti sanitari,
gli installatori, i committenti istituzionali o gli architetti nella sua zona di competenza hanno qualche difficoltà rispetto alla tecnica sanitaria, il cellulare di Roger squilla. La
conseguenza è che spesso sia intensamente coinvolto
nei progetti prima che le prime offerte per l'appalto vengano inviate.
Invito al laboratorio
Tutto questo accade anche nel cantiere dei due edifici residenziali a 19 piani «The Metropolitans» a nord di Zurigo.
Martin Schulze dello studio di ingegneria zurighese PZM
(Polke, Ziege, von Moos AG) ha contattato Roger
Bosshard già nella fase iniziale di progettazione. Come
capoprogetto generale per gli impianti sanitari, di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione, Martin Schulze
ha sviluppato la domotica di entrambi i grattacieli. Da
Roger Bosshard desiderava sapere se, con il sistema
d'installazione Geberit GIS per pareti sanitarie, era possibile rispettare i valori di protezione acustica particolarmente severi richiesti dal committente.
Rivista per la clientela Settembre 2015
↑ Cantiere di «The
Metropolitans» nella zona
nord di Zurigo: Martin
Schulze, progettista e
capoprogetto generale
domotica (a destra), e
Roger Bosshard,
consulente tecnico di
Geberit (a sinistra),
ispezionano le condotte
per l'alimentazione idrica e
lo scarico posate tra gli
spessi ferri d'armatura. In
pochi giorni tutto sarà
pronto per il getto nel
pavimento in calcestruzzo
del 7° piano.
Roger Bosshard, particolarmente affezionato alla tecnica
sanitaria essendosi diplomato come maestro installatore
sanitario e avendo ricoperto il ruolo di esperto d'esame e
insegnante tecnico come secondo lavoro, ama convincere le persone una volta per tutte. Così, non ci ha pensato
due volte a invitare Martin Schulze, gli architetti e i committenti di «The Metropolitans» presso il laboratorio di fisica
delle costruzioni di Geberit a Rapperswil-Jona. Qui tutti si
sono resi conto che Geberit GIS è un sistema d'installazione sofisticato sotto ogni aspetto. «Poco tempo dopo, nel
suo capitolato di fornitura, Martin Schulze ha imposto l'uso
delle pareti sanitarie Geberit GIS per tutti i WC e i bagni di
entrambi gli edifici», afferma Roger Bosshard. «Tuttavia, il
mio lavoro non è finito qui».
Qualità del lavoro: un fattore indispensabile
Il sistema d'installazione Geberit GIS si contraddistingue
tra l'altro per la possibilità di fabbricare in anticipo le pareti
sanitarie complete in modo da poter essere pronte per l'allacciamento. In un progetto con oltre 450 WC e bagni, di
cui molti assolutamente identici dal punto di vista costruttivo, questo consente un enorme risparmio di tempo in
cantiere. Infatti, le pareti sanitarie devono essere semplicemente fissate alla struttura e allacciate alle condotte di
adduzione idrica e di scarico da parte degli installatori.
Fattore decisivo per i progetti è che gli specialisti incaricati della prefabbricazione lavorino sempre con la massima
precisione e in modo assolutamente puntuale. Per questo
motivo Roger Bosshard ha accompagnato l'azienda specializzata in sanitari incaricata dell'installazione nella valutazione delle imprese addette alla prefabbricazione. Il fatto
Partner di Geberit per la prefabbricazione:
ALVOR Technik GmbH, 6370 Stans
BR Bauhandel AG, 9500 Wil
F. + H. Engel AG, 2500 Biel
Kammer GmbH, 3303 Jegenstorf
KUGLER Haustechnik & Vorfabrikationen, 4441 Thürnen
Lägern-Plastic AG, 5430 Wettingen
PE Fabrikations AG, 8853 Lachen
Pestalozzi Vorfabrikation AG, 8953 Dietikon
Rekag AG Stahlhandel, Kunststoffe, 6244 Nebikon
che una delle aziende partecipanti alla gara avesse una
grande esperienza con Geberit GIS è stato un fattore determinante: «Sia l'impresa addetta alla prefabbricazione
che l'azienda specializzata in sanitari vantano un'eccellente reputazione», spiega. «Queste sono premesse ideali
perché tutto vada bene in cantiere e perché i prodotti
Geberit funzionino perfettamente».
Anche Martin Schulze è soddisfatto di come procedono i
lavori. «I consulenti tecnici di Geberit consentono a noi,
progettisti specializzati, di risparmiare molto lavoro. Per
esempio, non dobbiamo recarci agli sportelli per porre domande tecniche o per richiedere i certificati e i documenti
necessari. Inoltre, fungono da intermediari tra il produttore, il rivenditore e l'installatore». ←
19
Sostenibilità
al quadrato.
Geberit crea una qualità di vita sostenibile.
Con una gestione idrica innovativa, solide
competenze e soluzioni sostenibili che
guardano al futuro.
Prodotti sostenibili
Ecologici, a
risparmio
idrico, leader
di mercato:
i prodotti
Geberit
Design di alta classe, massima affidabilità e conformità ai più severi criteri in fatto di sostenibilità
sono i tratti inconfondibili delle nostre soluzioni.
Alla base di tutto ciò c'è il principio del design ecologico: Nello sviluppo di ciascun prodotto, dall'ottenimento delle materie prime sino
alla fase di produzione, distribuzione, utilizzo e smaltimento, ogni
aspetto viene considerato dal punto di vista dell'impatto ambientale
per individuare misure efficaci, atte a ridurre al massimo gli effetti
negativi. Importante obiettivo di questo approccio è che ogni prodotto sia migliore del suo predecessore dal punto di vista ecologico.
Lo sviluppo di prodotti a risparmio idrico costituisce da sempre uno
dei nostri impegni fondamentali. Lo conferma per esempio l'etichetta
di efficienza idrica «WELL», che, già oggi, certifica prodotti a risparmio d'acqua per un importo equivalente al 20% circa del fatturato
del gruppo.
Grazie ai nostri prodotti duraturi e silenziosi a risparmio idrico ed
energetico, possiamo contare su competenze a 360 gradi. È per questo che siamo il primo partner per la progettazione e l'attuazione di
soluzioni sanitarie nell'edilizia sostenibile. I prodotti Geberit contribuiscono a soddisfare gli standard più severi. Ambiziosi progetti di green
building certificati in tutto il mondo ne sono la prova evidente.
20
Rivista per la clientela Settembre 2015
Immagine fornita per gentile concessione di OMA; fotografia di Philippe Ruault
La nuova Borsa di Shenzhen, in Cina, è stata nominata per l'etichetta «3-Star-Greenbuilding», uno standard che impone i requisiti più severi in tema di ottenimento e
consumo idrico. Le cassette di risciacquo ad incasso Geberit a 2 quantità contribuiscono a soddisfare queste regole.
Il nuovo Swiss Tech Convention Center del Politecnico Federale di Losanna, in Svizzera, è un esempio magistrale di green building sotto ogni aspetto. Qui, sotto forma
di sistemi di tubazioni, elementi d'installazione e comandi per orinatoi elettronici, è
presente tutto il know-how di Geberit.
21
Applicazioni pratiche
Un edificio mimetizzato non
ha bisogno di nascondersi
← Installatori sanitari
professionisti
chiariscono questioni
tecniche nel cantiere
della caserma di
Herisau. Da sinistra:
Martin Engler,
montatore capo,
Sanitär Gemperle AG,
Gossau; Armin Fürer,
consulente tecnico
Geberit; Enrico
Sachse, installatore
idrosanitario capo,
Gebr. Brüllhardt AG;
René Brüllhardt,
direttore, Gebr.
Brüllhardt AG,
Wittenbach SG.
Caserma di Herisau, Canton Appenzello Esterno
Geberit per aver sviluppato un software unico come Geberit ProPlanner, in grado di gestire tutti gli aspetti della progettazione e del
capitolato in tema di domotica».
«Camouflage»: questo è il nome del progetto vincente per la costruzione ex
novo e la ristrutturazione della caserma di Herisau. «Camouflage», in italiano «mimetizzazione», è perfettamente adatto allo scopo militare della struttura. Tuttavia, l'edificio non ha bisogno di nascondersi proprio come i suoi
impianti sanitari. La maggior parte di questi è infatti a marchio Geberit.
Dopo due anni di lavori, la nuova caserma è
stata finalmente inaugurata a gennaio 2014
e, già a marzo, si è insediata la prima scuola
reclute fanteria. Nell'area della caserma l'edificio storico ora convive con un'imponente
costruzione moderna. Nell'antica struttura
del XIX secolo completamente ristrutturata
sono stati ricavati alloggi con 440 posti letto
e spazi amministrativi. Il nuovo edificio ospita
invece il centro di sussistenza con 200 posti,
uffici e aule per l'insegnamento.
L'impresa generale per questo grosso progetto, Implenia, è riuscita a dare in appalto
circa l'80% dei lavori nella regione, a chiara
riprova della competitività dell'industria locale. La direzione dei lavori specializzati sanitari
è stata affidata a Staub Sanitärplanung
22
GmbH di San Gallo. Due imprese locali di impianti sanitari si sono occupate dell'esecuzione: Gebr. Brüllhardt AG di Wittenbach e
Sanitär Gemperle AG di Gossau.
La sfida: pavimenti e travi fatiscenti
Le due aziende hanno dovuto affrontare numerose sfide, come riconosce René
Brüllhardt, direttore di Gebr. Brüllhardt AG:
«La portata del progetto era tanto straordinaria quanto le varie situazioni costruttive. Ci
siamo trovati di fronte a pavimenti e travi fatiscenti, volte nei soffitti e a una resistenza statica precaria. Fortunatamente abbiamo risolto con Geberit GIS». Martin Engler, montatore
capo di Sanitär Gemperle AG, aggiunge: «Abbiamo scelto il sistema d'installazione Geberit GIS per la sua elevata flessibilità e per la
sua idoneità al fissaggio su legno. In questo
modo abbiamo risolto senza problemi anche
situazioni particolari come quella dei tetti
spioventi». Solo nella ristrutturazione della
caserma, le due aziende hanno impiegato sei
chilometri di profili GIS. Laddove non erano
presenti le pareti posteriori e le tempistiche
non consentivano diversamente, i professionisti hanno utilizzato Geberit Duofix.
Geberit ProPlanner, un vero successo
anche nei grossi progetti
René Brüllhardt cita un altro vantaggio di
Geberit: il software di progettazione Geberit
ProPlanner. «Stimare i costi, elaborare le distinte di prestazioni e le offerte per un progetto di tale portata sono operazioni molto
complesse. Siamo particolarmente grati a
Rivista per la clientela Settembre 2015
Geberit Mapress per soddisfare i requisiti
più severi
Gli estesi impianti della caserma e la struttura
storica caratterizzata da condizioni particolari, come per esempio le pareti alte 3,70 metri e
spesse 1,50, hanno reso necessarie installazioni perfette e di alta qualità anche per la fornitura di acqua potabile. Il committente Armasuisse ha quindi richiesto, fin dall'inizio, l'uso
di tubi in acciaio inossidabile. Con Geberit
Mapress le due aziende di impianti sanitari
hanno trovato subito la soluzione giusta. Martin Engler spiega: «Lavoriamo con Geberit Mapress da molto tempo e lo impieghiamo volentieri nelle abitazioni con requisiti severi in
tema di protezione antincendio». René Brüllhardt ne elogia la qualità: «I tubi Geberit
Mapress sono molto stabili e, grazie agli indicatori ottici di pressatura e ai raccordi, possono essere lavorati con una facilità straordinaria». Complessivamente i due team hanno
posato 5 chilometri di tubazioni Geberit
Mapress.
Sistemi di tubi facili da posare
Per lo scarico sono stati scelti Geberit
Silent-db20 e PE-HD. «I sistemi per tubi possono essere lavorati molto facilmente», afferma René Brüllhardt. Proprio per questo
occorre prestare attenzione a una lavorazione precisa e pulita, perché per la fretta si
possono commettere facilmente errori. Naturalmente gli installatori idrosanitari di entrambe le imprese lavorano i prodotti in
modo impeccabile.
Nel frattempo quattro scuole reclute hanno
già avviato la formazione all'interno della
nuova caserma, completamente rinnovata
per circa 37 milioni di franchi. E se anche la
formazione non è sempre un piacere, tutti gli
allievi possono rallegrarsi nel vedere che gli
impianti sanitari non hanno bisogno di nascondersi e possono beneficiare di un po' di
comfort nella dura vita militare quotidiana. ←
Caserma di Herisau, Canton Appenzello
Esterno
Committenza: Armasuisse Immobilien, Mels
Architetto: Forrer Krebs Ley Architekturbüro AG, San Gallo
Impresa generale e direzione lavori: Implenia Schweiz AG
Buildings, San Gallo
Direzione lavori specializzati e ingegneria civile: SJB.
Kempter.Fitze AG, Gossau
Direzione lavori specializzati elettrici: Bühler & Scherler AG,
San Gallo
Direzione lavori specializzati ventilazione: Amstein &
Walthert AG, San Gallo
Direzione lavori specializzati sanitari e coordinamento:
Staub Sanitärplanung GmbH, San Gallo
Ingegneria civile e delle costruzioni sotto il livello del
suolo: Emch + Berger AG Zurigo, San Gallo
Progettazione impianti elettrici: IBG B. Graf AG Engineering,
San Gallo
Progettazione impianti termoidrosanitari ed elettrici:
PGMM Schweiz AG, Winterthur
Impianti sanitari: Gebr. Brüllhardt AG, Wittenbach SG; Sanitär
Gemperle, Gossau SG
↑ Per garantire una fornitura impeccabile di
acqua potabile è stato impiegato Geberit
Mapress sia nella distribuzione cantina che nei
locali igienico-sanitari.
→ www.geberit.ch/progetti-dicostruzione
Prodotti Geberit nella caserma di Herisau
Campo d'impiego
Prodotto
Quantità
Sistemi di alimentazione
Geberit Mapress
5040 metri
Sistemi di smaltimento
Geberit Silent-db20, PE-HD e Pluvia
1890 metri
Sistemi d'installazione
Geberit GIS e Duofix (nel vecchio e
nel nuovo edificio)
7900 metri
↑ Le particolari condizioni d'installazione sono
state efficacemente affrontate con il sistema
d'installazione Geberit GIS. Geberit Mapress,
invece, soddisfa pienamente i requisiti severi per
la distribuzione dell'acqua potabile nella caserma.
23
Edificio di riferimento
Una pietra miliare in
pieno centro
La biblioteca di Birmingham
Biblioteca di Birmingham
(UK)
Committente: Birmingham City Council (UK)
Architetti: Mecanoo, Delft (NL)
Completamento: 4/2013
Installatore: Emcor, Birmingham (UK)
Know-how di Geberit
Sistemi di tubazioni PE-HD
Sistemi di tubazioni Mapress
Sistemi d'installazione Duofix
Cassette di risciacquo ad incasso Sigma
Placche di comando Bolero
↑ Vista sull'ampio interno della più grande biblioteca pubblica d'Europa.
↑ La nuova biblioteca nel centro di Birmingham rappresenta un chiaro segnale di svolta.
Quando il settore pubblico costruisce si è spesso davanti a un
segnale. Specialmente se si tratta di un edificio a scopo culturale
ed educativo, come per esempio
una nuova biblioteca.
All'alba del terzo millennio, Birmingham si
presentava in declino ormai da decenni e in
profondo mutamento strutturale. Chi però visita la seconda città d'Inghilterra per grandezza, oggi ha un'impressione diametralmente opposta: Birmingham ha infatti deciso
di diventare una delle città più vivibili del
mondo entro il 2031 e di sviluppare la propria
prosperità economica su nuove basi. A questo obiettivo partecipano numerosi progetti
edili, specie in centro, tra i quali spicca la biblioteca comunale.
Un reticolato di anelli trasparenti per la
facciata
Con questo imponente complesso, lo studio
di architettura olandese Mecanoo di Delft
non ha realizzato semplicemente una nuova
biblioteca. Situato sulla Centenary Square, il
nuovo edificio ha colmato, infatti, una lacuna
urbanistica tra il Repertory Theatre risalente
agli anni Sessanta e la facciata neoclassica
della Baskerville House, conferendo una particolare atmosfera e una nuova identità a
24
Rivista per la clientela Settembre 2015
questo luogo un tempo poco valorizzato.
Con giardini pensili, facciate trasparenti e
corti aperte, Mecanoo ha messo in scena la
biblioteca come se fosse una grande casa
pubblica. Nonostante le dimensioni massicce, l'edifico di vetro spicca in modo dominante nel paesaggio urbano senza eccessi. Questo particolare effetto è dovuto alla facciata
in vetro trasparente colorato avvolta da un
reticolato di anelli metallici finemente cesellati, con i quali l'architetto Francine Houben
ha voluto rendere omaggio alla gloriosa industria locale dei gioielli.
La più grande biblioteca dell'Europa
occidentale
La Library of Birmingham occupa una superficie di 35'000 metri quadrati e comprende la
biblioteca, un centro di formazione, un centro
benessere, una terrazza panoramica e un teatro con 300 posti a sedere. Attualmente è la
più grande biblioteca dell'Europa occidentale. Nelle 10'000 persone che la frequentano
ogni giorno non dovrebbe infondere solo
scienza e cultura, ma anche un concreto desiderio di ricerca e innovazione nella città. I
percorsi all'interno della biblioteca si snodano lungo otto zone di passaggio circolari. Da
queste rotonde, alle quali si accede tramite
scale mobili diagonali, entrano aria e luce
all'interno. Il cuore dell'edificio è una grande
rotonda piena di libri in cui regna l'atmosfera
di una sala di lettura tradizionale e che, contemporaneamente, funge da punto di passaggio e smistamento del pubblico.
Sul tetto è presente una forma cilindrica davvero particolare, che ospita la «Shakespeare
Memorial Room». Rivestita di legno, questa
sala di lettura in stile vittoriano fu allestita originariamente nel 1882 nella prima biblioteca
centrale di Birmingham e oggi la si può visitare
nella nuova sede. ←
Costruzione sostenibile
La nuova biblioteca di Birmingham non si
distingue solo per l'eccellenza della sua
architettura. Infatti, ha anche ottenuto il
certificato d'eccellenza BREEAM per
quanto riguarda progetto, materiali, energia ed ecologia. Un aspetto fondamentale
è rappresentato dall'ottenimento e dal
consumo idrico, specie per quanto riguarda i servizi igienici. Un importante contributo al soddisfacimento dei severi requisiti imposti dal protocollo di valutazione
ambientale BREEAM è stato dato dai prodotti Geberit utilizzati, come i sistemi d'installazione Duofix e le cassette di risciacquo a 2 quantità.
25
Trucchi e consigli per l'uso pratico
Determinazione della
dimensione dei tubi
Metodo semplificato Geberit ora in versione web
Sul sito di Geberit sono disponibili le
seguenti informazioni per la determinazione del diametro dei tubi e i metodi di
calcolo:
→ principi basilari per la determinazione
del diametro dei tubi per l'acqua
→ programma di calcolo relativo al
dispositivo di pressione
→ programma di calcolo relativo alla
perdita di pressione Geberit
→ tabelle dei valori di carico SSIGA dei
prodotti Geberit
→ tutti i documenti per il metodo semplificato Geberit
Le tabelle dei valori di carico Geberit non corrispondono
alla determinazione del diametro dei tubi secondo il metodo semplificato della direttiva SSIGA W3, edizione 2013.
Nell'applicazione delle tabelle per il dimensionamento delle condotte di distribuzione e delle condotte di distribuzione al piano (installazione con pezzi a T o condotte di
allacciamento singole) in considerazione dei seguenti criteri, vengono tuttavia rispettati gli obiettivi di protezione
stabiliti nella direttiva SSIGA, come le condizioni di pressione e le massime velocità di flusso:
Dal 1° gennaio 2013 è in vigore la
nuova direttiva sulle installazioni
per l'acqua potabile W3. Mentre il
metodo di calcolo ha subito modifiche solo marginali, quello semplificato ha subito cambiamenti importanti.
Per il metodo di calcolo semplificato sono necessarie tabelle dei valori di carico riferite al sistema, diverse per
materiale, tipo di posa e tratto di tubazione. In alternativa,
si possono utilizzare le intuitive tabelle dei valori di carico
Geberit per una determinazione facile e veloce del diametro dei tubi in caso di immobili di piccole e medie dimensioni.
Uso delle tabelle dei valori di carico Geberit online
Fino ad oggi potevate sfruttare il metodo di calcolo semplificato Geberit nella Geberit ProApp sul vostro
smartphone. Da oggi, questa applicazione è disponibile
anche in versione web.
→ www.geberit.ch/calcolatore-dimensioni-tubi
26
Rivista per la clientela Settembre 2015
• nessun punto di erogazione più grande di quanto
stabilito nella tabella dei valori di carico (Tabella 3,
direttiva SSIGA W3, edizione 2013)
• nessun superamento della portata di punta
(Diagramma 1, direttiva SSIGA W3, edizione 2013)
• nessun prelievo continuo (oltre 15 minuti)
• differenza massima di altezza pari a 12 m tra la
batteria di distribuzione e il punto di erogazione più
alto
• pressione statica di 5 bar dopo il riduttore di
pressione
• massimo 150 LU per ogni colonna a partire dalla
batteria di distribuzione e massimo 50 m per la
lunghezza della condotta
In assenza di questi criteri la dimensione dei tubi deve essere determinato con un metodo di calcolo, come per
esempio il software di progettazione Geberit ProPlanner. ←
↑ Il metodo semplificato Geberit ora disponibile anche in
versione web.
→ www.geberit.ch/it/proplanner
Per maggiori informazioni:
→ www.geberit.ch → Servizi → Download e online →
Determinazione del diametro dei tubi
27
Geberit AquaClean Mera
Incontro
perfetto di
funzione e
design.
Tecnologia
WhirlSpray
per doccia
Doccetta
Lady
Asciugatore
Aspirazione
aria viziata
Risciacquo
TurboFlush
Riscaldamento
sedile WC
Luce di
orientamento
Il nuovo WCdoccetta Geberit AquaClean Mera stabilisce parametri di comfort per il bagno orientato
al futuro: tecnologia rivoluzionaria abbinata a un design innovativo. → www.geberit.ch/it/mera