le preposizioni semplici

LE PREPOSIZIONI SEMPLICI :
Le preposizioni in Les prépositions en
italiano
français
di
de
a
à
da
de, par
in
en, dans
con
avec
su
sur
per
par, pour
tra
entre
fra
parmi, au milieu de
Esempi
Exemples1
« Notre rubrique sur
"La nostra rubrica
le thème du (dédiée
dedicata al lovoro che
au) travail qui essaye
cerca anche di aiutarvi
aussi de vous aider à
a trovarlo”
en trouver »
« La grande
"La
grande
distribution avec
distribuzione
con
quatre mille milliards
quattromila
miliardi
surclasse les
surclassa
le
parfumeries qui
profumerie ferme a
stagnent (fixes) à
duemila miliardi”
deux mille milliards »
"Cominciamo
da « Commençons par
Bologna”
Bologne »
« En première position
"In prima linea ci sono
(ligne) il y a les
gli acconciatori"
coiffeurs »
« Les cours durent
"I corsi durano circa
environ deux ans avec
due anni con un esame
un examen final avec
finale
con
la
la commission
commissione pubblica”
publique »
Possiamo contare su Nous pouvons compter
Carlo Valentini.
sur Carlo Valentin.
« Pour les jeunes il y a
"Per i giovani ci sono
de
bonnes
buone
opportunità
opportunités
d’occupazione"
d’emploi »
« Carlo Valentini a été
"Carlo Valentini è stato
pour
nous
visiter
per noi tra gli stands”
(parmi) les stands »
« Carlo Valentini a été
"Carlo Valentini è stato
pour
nous
visiter
per noi fra gli stands”
(parmi) les stands »
1 Les exemples ici-reportés sont tirés - pour la plupart - de la transcription du texte sur « La Moda », de façon à
ce que vous retrouviez du vocabulaire qui vous est déjà familier.
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE :
♦Comme le français, l'italien aussi possède des articles contractés (preposizioni
articolate) qui s’obtiennent par la fusion des prépositions « di, a, da, in, su » cidessus avec les articles définis que nous avons abordés dans les leçons
précédentes. Comparons tout d'abord le français avec l'italien :
FRANCAIS
ITALIEN
di + il = del
de + le = du
di + lo = dello
di + i = dei
de + les = des
di + gli = degli
di + le = delle
a + il = al
à + le = au
a + lo/ l' = allo/
allo all'
a + i = ai
à + les = aux
a + gli = agli
a + le = alle
On s'aperçoit d'emblée que les changements provoqués par la fusion des
prépositions simples avec les articles définis sont moins importants en italien
qu'en français, comme nous le confirme le tableau récapitulatif ci-dessous : a + il
—> al; da + il —> dal; su + il —> sul. Les modifications les plus nettes se limitent à
la voyelle : di + il —> del et in + il —> nel.
Prépositions
à
Articles
définis
il
lo/ l’
la/ l’
i
gli
le
di
a
da
in
su
con2
per2
del
dello
della
dei
degli
delle
al
allo
alla
ai
agli
alle
dal
dallo
dalla
dai
dagli
dalle
nel
nello
nella
nei
negli
nelle
sul
sullo
sulla
sui
sugli
sulle
col
collo
colla
coi
cogli
colle
pel
pello
pella
pei
pegli
pelle
2 Il s'agit de formes qui existaient autrefois (et que l’on retrouve dans les textes anciens) mais qui ne sont plus
vraiment utilisées aujourd’hui : con + il → col, voire vraiment plus : per + il → pel.
2 Même commentaire de la note précédente.
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
del
dello
della
dei
degli
delle
al
allo
alla
ai
agli
alle
dal
dallo
EXEMPLES3
“L’ultima giornata del
« Cosmo prof »”
“Creare dello stile”
« La dernière journée du
“Cosmo prof”»
« Créer du style »
« Le début de la
“L’inizio della settimana”
semaine »
« La reprise de la
“La ripresa dei consumi4”
consommation »
“Le associazioni degli
« Les associations des
acconciatori”
coiffeurs »
“Le ripercussioni sul
«Les répercussions sur le
lavoro delle nuove
travail des nouvelles
tendenze”
tendances »
« Notre rubrique sur le
“La nostra rubrica
thème du (dédiée au)
dedicata al lovoro”
travail »
Il paese va allo sbando.
Le pays va à la dérive.
“Principale rassegna
« Le principal festival
europea dedicata alla
européen consacré
bellezza”
(dédié) à la beauté »
Le secteur cosmétique
Il settore cosmetico
offre de bonnes
offre buone opportunità
opportunités d’emploi aux
d’occupazione ai giovani.
jeunes.
La nostra rubrica
Notre rubrique consacrée
dedicata agli
aux coiffeurs.
acconciatori.
La nostra rubrica
Notre rubrique consacrée
dedicata alle aziende
aux entreprises
italiane.
italiennes.
« De la part du marché
“Dal mercato interno ci
intérieur on s’attend à
si aspetta di più”
plus [de croissance] »
Carla è tornata dallo
Carla est rentrée de la
5
Zambia nella notte.
Zambie dans la nuit.
3 Les exemples en italiques sont tirés de la vidéo sur « La Moda ».
4 « Consumi » étant au masculin pluriel, on emploie la préposition « dei » en italien.
5 « Lo Zambia » = masculin.
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
dalla
dai
dagli
dalle
nel
nello
nella
nei
negli
nelle
sul
sullo
Carlo ha comperato del
pane dalla panettiera.
La notizia viene dai Paesi
Bassi.
Carlo è tornato dagli
Stati Uniti ieri sera.
“L’Istituto Nazionale
dell’Acconciatura
fondato dalle
associazioni degli
acconciatori”
“Nel nostro paese sono
centomila i saloni per
l’acconciatura”
Charles a acheté du pain
chez la boulangère.
La nouvelle vient des
Pays-Bas.
Charles est rentré des
États-Unis hier soir.
« L’Institut National de
la Coiffure fondé par les
associations des
coiffeurs »
« Dans notre pays il y a
(ce sont) cent mille
salons de coiffure »
« Les entreprises misent
surtout sur l’exportation,
“Le aziende puntano
[qui s'est accrue]
soprattutto sull’export,
augmentée de trois cents
aumentato di trecento
milliards au cours de
miliardi nell’ultimo anno6”
(dans) la dernière
année »
Nella baia di Napoli c'è
Dans la baie de Naples, il
un intenso traffico
y a un trafic maritime
marittimo.
intense.
La décision sera
La decisione verrà presa [ littéralement: viendra]
nei prossimi giorni.
prise dans les prochains
jours.
Negli alberghi c'è
Dans les hôtels il y a
sempre movimento.
toujours du mouvement.
C'è molta gente nelle
Il y a beaucoup de monde
strade.
dans les rues.
« Voyons quelles sont les
“Vediamo quali sono le
répercussions sur le
ripercussioni sul lavoro
travail des nouvelles
delle nuove tendenze”
tendances »
« Les entreprises misent
“Le aziende puntano
surtout sur
soprattutto sull’export7”
l’exportation »
6 « Anno » étant au masculin singulier, on emploie « nell’ », forme élidée de « nello ».
7 « Export », emprunté à l’anglais, est considéré en italien comme un substantif masculin, d’où l’emploi de
« sull’ », forme élidée de « sullo ».
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
sulla
sui
sugli
sulle
“Sulla scia8 della ripresa
dei consumi”
Le aziende puntano sui
consumi.
Ci sono numerosi
gabbiani sugli scogli.
Sulle spiagge italiane si
possono trovare delle
conchiglie.
8 « Scia » est au féminin, c’est pourquoi on utilise « sulla ».
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
«Dans le sillage de la
reprise de la
consommation »
Les entreprises misent
sur la consommation.
Il y a de nombreuses
mouettes sur les rochers.
Sur les plages italiennes
on peut trouver des
coquillages.
L'ARTICOLO PARTITIVO:
Pré
posi
tion
•
L'ARTICLE PARTITIF
+
di
L'article défini
il
lo/ l'
la
i
gli
le
del
dello
della
dei
degli
delle
L'article indéfini (« un, uno, una, un' ») n'ayant pas de pluriel, l'article
partitif pluriel (« dei, degli, delle ») joue le rôle d'article indéfini pluriel.
À la différence du français, en italien, il est presque toujours possible - et
souvent préférable - de se passer du partitif, le substantif impliquant, de luimême (sans l’aide du partitif), l’idée d’une certaine quantité, et cela, pour tous
les pluriels (« Ho visto uccelli, cani, macchine, ecc. » → « J’ai vu des oiseaux,
des chiens, des voitures, etc. ») et pour le singulier des matières continues ou
indénombrables (« Vuoi pane, acqua, vino, birra, formaggio ? » → « Veux-tu du
pain, de l’eau, du vin, de la bière, du fromage ? »).
EXEMPLES:
Preposizione
Veux-tu du pain ?
dello
Hai comperato dello (= un peu de ...)
zucchero ?
As-tu acheté du
sucre ?
della
C'è ancora della (= un peu de ...) neve
sui tetti.
Il y a encore de la
neige sur les toits.
dei
Mi hanno regalato dei (= quelques)
fiori.
On m'a offert des
fleurs.
degli
Degli ( = quelques-uns) acconciatori
sono andati al salone del « Cosmo
prof ».
Des coiffeurs sont
allés au salon du
« Cosmo prof ».
Sulle spiagge italiane si possono
trovare delle (= quelques) conchiglie.
Sur les plages
italiennes on peut
trouver des
coquillages.
delle
•
Exemples
Vuoi del (= un peu de ... ) pane?
del
•
Esempi
Dans les phrases négatives, on supprime l'article partitif, comme ceci:
Ex.: « Non voglio Ø pane » → « Je ne veux pas de pain ».
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
EXERCICES :
Niveau de
difficulté :
Type
d’exercice :
Contexte :
*
Compléter
Voyages transports
Sujet
grammatical
abordé :
Prép. simples et
art. contractés
Type de
lexique :
Le métro
Treno del metro’ fermo 15 minuti
Complétez le texte qui vous est proposé en insérant les mots corrects.
Articles
**
Compléter
La santé
L’hôpital
contractés
In ospedale
En vous aidant des petits menus déroulant, complétez chaque phrase avec le bon article
contracté. Ensuite, cliquez sur « invio » pour visualiser la correction.
Prépositions
**
Compléter
La maison
L’habitation
simples
Abitazione cercasi (2)
Complétez les phrases qui vous sont présentées à l’aide des petits menus déroulant
insérés dans l’exercice, puis cliquez sur « invio » pour en obtenir une correction
instantanée.
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06
Jayaura Bornettini Eymery 08.01.06