VACANZE IN STIRIA

Vacanze in stiria
TUTTA L‘AUSTRIA IN
UNA SOLA REGIONE
www.steiermark.com/it
I.P.
I.P.
i
a
d
e
r
o
Un culti 3 vo iria
t
S
n
i
e
z
Vacan
MONTI E BOSCHI
VIGNE E GIARDINI
Eh sì, il Creatore dev’esser stato molto generoso con la
terra e con la gente di alcune regioni della nostra Stiria.
Prendiamo ad esempio la Stiria meridionale e orientale.
Questo lembo di paradiso si presta a soddisfare le esigenze
di coloro che scelgono la nostra regione per le loro vacanze: la romantica Stiria del sud, un continuo saliscendi, un
percorso suggestivo con filari di pioppi e con l’occhio
sempre fisso sul profilo ondulato delle vigne che si alternano a pittoreschi paesi fioriti, rientra nella lista delle zone
più affascinanti del Cuore verde dell’Austria. E prendiamo
2
anche la Stiria Orientale con i suoi giardini fioriti di mille
colori e con i campi coperti di zucche mature che anticipano piaceri divini. Ogni angolo ha il proprio fascino e in comune lo stesso identico stimolo alla sosta. E là dove le bellezze paesaggistiche s’incontrano con la ricca varietà
culinaria, non dev’essere lontano il modo di vivere alla stiriana. Lo vogliamo riassumere così: un freno all’affanno,
un battito in più di cordialità, una manciata di prelibatezze
gastronomiche.
Fotografie: (c) Steiermark Tourismus / Gerry Wolf, Harry Schiffer
Spiagge e città affollate, club vacanzieri anonimi. L’avete
già sperimentato vero? Non certo in Stiria, perché qui, nel
regno della natura, la vacanza significa l’opportunità di penetrare nella natura senza fretta e viaggiare con la marcia
bassa in una cornice paesaggistica d’eccezione. La Stiria ha
saputo preservare il suo spazio naturale e ognuno trova il
suo programma su misura in cima ai 3 big Dachstein,
Hochschwab e Zirbitz, lungo i sentieri dell’alpe Teichalm e
del Joglland, sulle ciclabili dei fiumi Mur o Enns. I piaceri si
moltiplicano sulle rive dei molteplici torrenti e nei fitti boschi. Vedete? Non esistono limiti per creare la propria vacanza nel ritmo della natura. Una vacanza come si deve.
Fresca in modo naturale.
Nel cuore verde dell’Austria non troverete
solamente riposo e tranquillità in una natura incontaminata, ma anche una giusta
dose di vivacità cittadina in un contesto
urbano a misura d’uomo.
Graz, la Città del Gusto e della Cultura
vanta una vena culturale sorprendente
con i suoi musei, i suoi monumenti interessantissimi e il fitto calendario delle manifestazioni. Il Patrimonio culturale
dell’UNESCO si sposa con l’architettura
contemporanea, gioielli di ieri accanto
all’arte di oggi. Il sodalizio che si respira
nelle cittadine della Stiria settentrionale
con le proprie tradizioni storiche e con
uno spirito moderno è la chiave che lega
passato, presente e futuro, con effetti eccitanti sempre nuovi. Ognuno trova il suo
spazio nel cuore verde dell’Austria.
INDICE
CITTÀ E INCONTRI
6-11
Graz e i dintorni di Graz
12-16
Thermenland stiriana
17
La patria dei Lipizzani, Leoben
18-19
La Regione delle vacanze Murtal
3
Di tue tdtoi pi`u
Mmmh –
una vacanza talmente buona da sciogliersi in bocca:
La Stiria, il cuore verde e l’emporio gastronomico
dell’Austria, è da sempre sinonimo di un’alta qualità di vita
e di una spiccata tendenza alla cultura del piacere. Mele,
vino e zucche, gli ambasciatori della prima ora sono letteralmente sulla bocca di tutti.
Ogni stagione è la stagione migliore per assaggiare la Stiria. Dal massiccio del Dachstein alla regione vinicola, la
formazione del territorio particolarmente fertile e il clima
sono gli ingredienti ideali per una cucina regionale creativa
e attenta ai prodotti di stagione che ritroviamo sulle tavole
delle 117 trattorie selezionate “Kulinarium Steiermark”. In
comune hanno il modo di vivere alla stiriana che vogliamo
spiegarvelo così: un territorio sorprendentemente vario, la
giovialità degli stiriani stessi e i buoni prodotti della terra.
BENESSERE E SALUTE
COSA VEDERE,
CULTURA, EVENTI
La Capitale della Cultura Graz da una parte e la più piccola città della regione Oberwölz dall’altra. Nel mezzo
un’infinità di siti storici e centri cittadini che sono l’ideale
punto di partenza per conoscere la Stiria con la sua storia
e con i suoi usi e costumi talmente radicati da scandire
ancora oggi il ritmo degli stiriani.
I cavalli Lipizzani, il monte metallifero Erzberg, il maniero
di Deutschlandsberg, i giardini del castello Herberstein con
il parco zoologico, i 200 anni del Joanneum, il primo museo d’Austria, la futuristica Kunsthaus di Graz: gli itinerari
culturari sono davvero illimitati e insieme a tesori d’arte
contemporanea permettono una continuità di incontri con
la storia e con il presente. Non stupitevi quindi se l’agenda
delle manifestazioni in Stiria prevede la folcloristica Festa
dei narcisi seguita dal festival di musica classica styriarte e
dal festival di elettronica springfestival.
4
Chi non sogna di fuggire dalle fatiche quotidiane e di trovare finalmente il tempo da dedicare al proprio corpo e
all’anima. Da noi, in Stiria, siete in buone mani. Infatti
questo Land si è prefisso tempo fa di diventare la destinazione per il benessere e la salute numero 1. I numeri
dimostrano il successo ottenuto: nove centri termali,
15 località di cura, 29 Wellness & Beautyhotels esclusivi,
12 alberghi con centri di cura e di riabilitazione e 17
Alpin&Wellnesshotels. Tutto questo in un comprensorio
tra Bad Aussee al nord e Bad Radkersburg al sud. In ogni
casa troverete professionalità e competenza, dal programma attivo gratuito visionato dal personale
qualificato all’esperto
nutrizionista che crea
menu buoni e salutari
personalizzati.
Prodotti freschi rigorosamente stiriani sono
alla base di piatti pensati per la vostra salute e anche per il largo
uso in alcuni trattamenti di bellezza. Perché ciò che piace alla
gola, ha senz’altro un
validissimo e piacevolissimo effetto sul corpo, la mente e l’anima!
MANIFESTAZIONI
2012
Fotografie: (c) Steiermark Tourismus / Harry Schiffer, Gery Wolf, Universalmuseum Joanneum, N. Lackner, ikarus.cc, Arjan Kruik
LA STIRIA GASTRONOMICA
GUSTARE DI VERO CUORE
PEDALARE VERSO IL PIACERE
17.5. – 20.5. Festa dei narcisi, Bad Aussee
31.5. – 3.6. Alpentour Trophy MTB Festival, Schladming-Dachstein
1.6. – 3.6. DTM, Spielberg
7.6. – 9.6. Tour de Mur
7.6. – 8.7. Rassegna di spettacoli sul lago
Stubenberg »La principessa del circo«
8.6. – 10.6. 25° edizione della Festa
di primavera dei cavalli
22.6. – 22.7. Styriarte Graz
22.6. – 22.7. Regionale12 Festival dell’arte e della cultura contemporanea,
Region Murau
11.7. – 14.7. 10° edizione Ennstal Classic, Gröbming
27.7. – 5.8. La Strada Graz
1.8. – 28.10. Settimane dedicate alla zucca,
Stiria meridionale e occidentale
15.8. Corteo di Sansone, Murau
18.8. La lunga tavola della
Città del Gusto Graz
15.9. – 16.9. Aufsteirern, il Folklore a Graz
21.9. – 14.10. Autunno stiriano, autunno 2012
22.9. Parata autunnale dei Lipizzani, Piber
www.regionale12.at
Semplicemente fantastico – fantasticamente semplice!
Muoversi in sella alla bicicletta in Stiria trasforma subito
la tua vacanza in un viaggio altamente piacevole. Segui le
ciclovie e avrai l’opportunità di vedere la grande varietà del
paesaggio che ti rivela la propria specialità gastronomica a
ogni chilometro.
La ciclovia del fiume Mur parte dagli alti Tauri, entra nella
città del Gusto e Capitale della Cultura europea 2003 Graz
e ti fa pedalare gli ultimi chilometri nella mecca del trio
vino, olio di semi di zucca e terme; è senza dubbio una
delle più belle ciclabili fluviali dell’intero arco alpino.
Nella cornice della ciclabile del fiume Enns, cime maestose
sono fiancheggiate da torrenti e ruscelli romanticissimi, da
paesini incantati e da città storiche che non aspettano altro
che svelarti la buona cultura e l’ottima gastronomia di cui
sono fieri.
Spingendo i pedali – senza sforzo – al sud e all’est della
Stiria entra in gioco il fattore Gusto, infatti sei nel Land del
vino, delle zucche e delle mele e qui sperimenterai che
pedalare e gustare non solo fanno rima ma anche che non
ci può essere l’uno senza l’altro. Per te
che ami la variante più impegnativa,
consigliamo le classiche regioni
del Mountainbike localizzate
tra il massiccio del Dachstein
e Graz: i tracciati non conducono solo alle cime
ma anche ai migliori
rifugi, perché cosa c’è
di meglio di un ottimo
pasto per riprendere
i propri passi …
sui pedali!
www.seefestspiele-stubenberg.at
ESCURSIONISMO
Una terra dai mille volti.
Il cuore verde dell’Austria riesce a concretizzare ciò che
altrove sembra impossibile. Unire forti contrasti paesaggistici in un’armoniosa totalità, facendo battere forte forte
il cuore degli amanti della natura. Escursionismo in Stiria
significa vivere dei territori talmente variegati e diversi tra
loro da poter offrire a tutti il proprio spazio preferito: gli
alpinisti ameranno i percorsi che si snodano tra le pietre
e le rocce dei maestosi Dachstein, Gesäuse, Hochschwab
con i laghi cristallini, gli alpeggi e le accoglienti baite. Un
eldorado dove ognuno scopre la propria vena naturalistica
personale. Le dolci colline al sud, il regno assoluto di vigneti, mele e zucche sapranno entusiasmare gli escursionisti
abituati piuttosto alla camminata soft.
Scopri nella Stira la tua natura, cosa vuoi di più!
5
APPUNTAMENTI DI PRIMO PIANO 2012
Il mese del DESIGN
Una mecca lunga un mese per gli amanti
del Design trendy e vivace.
27.4. – 27.5.2012
www.designmonat.at
SPRINGFESTIVAL
Festival for electronic art and music
16. – 20.5.2012
www.springfestival.at
L’UOMO DELLA MANCHA
Open-Air-Musical alle Kasematten
24.6. – 15.7.2012
www.oper-graz.com
Vacanze
in Stiria
LA LUNGA TAVOLA DELLA CITTÀ DEL GUSTO
Un must-have per i cultori del piacere culinario
18.8.2012
www.genusshauptstadt.at
Una città a misura d‘uomo che cosciente delle proprie
radici storiche ha saputo mantenere il suo fascino. I 40mila
studenti sono per la città una fonte giovane, vivace e piena
di ottimismo. Accanto ai locali tradizionali, la scena notturna di Graz vede germogliare nuovi luoghi d’incontro hippy
e trendy – come nella Città studi o sulla riva destra del
fiume Mur.
Informazioni e prenotazioni:
Graz Tourismus,
T +43 316 8075 0, F est. 15,
[email protected],
www.graztourism.at/italia
Graz e i dintorni di Graz
AUTUNNO STIRIANO
Festival internazionale di arte contemporanea
21.9. – 14.10.2012
www.steirischerherbst.at
Graz - Città del Gusto.
Sarà lo stile di vita mediterraneo che stuzzica i sensi e di
conseguenza l’appetito o forse il clima mite della regione,
un eldorado di frutta, verdura e vini. O ancora i numerosi
mercati contadini rionali con i prodotti freschi sul piatto
del giorno dei ristoranti: di tutto un po’, come nelle ricette.
Graz – una città dal cuore verde.
È la più ciclabile delle città austriache. Il fatto di aver
scoperto già da tempo la comodità e la velocità di spostarsi con il mezzo più ecologico che ci sia, dimostra l’amore
per la propria città. Graz è inoltre la tappa principale della
ciclovia del fiume Mur, lunga 360 km.
6
AUFSTEIRERN
Il folclore stiriano in festa a Graz
16.9.2012.
www.aufsteirern.at
Fotografie: (c) Graz Tourismus / Toni Muhr, Harry Schiffer
GRAZ - La città austriaca per gli amanti del piacere
Non troverete un’altra città che offra in un unico spazio
ingredienti così vari come la città di Graz. Un luogo contrassegnato dalla calda atmosfera del vicino sud.
Un’architettura futuristica accanto a edifici storici, vicoli e
piazzette medievali, cortili romantici, facciate curiose ed
eleganti boutique inseriti nella cultura e nell’ottima offerta
culinaria. Non è un puro caso che l’Unesco abbia dichiarato
il centro storico meglio conservato della Mitteleuropa
“Patrimonio Culturale dell’Umanità”.
LA STRADA
Festival internazionale di teatro e spettacolo di strada
27.7. – 4.8.2012
www.lastrada.at
Graz e i dintorni di Graz
7
ROMANTIK PARKHOTEL GRAZ
**** SUPERIOR Member of Romantik Hotels
AMEDIA HOTEL GRAZ –
FREE MEDIA ****
Hotel elegante di fronte al Meranpark con nuove stanze esclusive e climatizzate. Ottima cucina regionale. Il
fiore all’occhiello della casa è il cortile delle rose.
Speciale: Relax nel nostro centro benessere
„LITTLE“-SPA. Parcheggio gratuito.
Nulla è impossibile per noi. AMEDIA è un Hotel con
un servizio impeccabile, il miglior comfort e tecniche
multimediali di primordine.
Graz in 2 giorni
• 2 notti nella Romantik-Zimmer con prima colazione.
• “Little“-SPA” con piscina interna, sauna e palestra
• Parcheggio gratuito
Prezzo forfait a persona nella Romantik Zimmer € 152,Notte supplementare a persona € 77,-
Hotel Mercure
Graz City****
Hotel Mercure
Graz Messe
Graz senza dubbio vale di più di una breve sosta –
Città del Gusto, Capitale della Cultura, City of Design.
Il Mercure Graz City, in posizione privilegiata a pochi
passi dalla Piazza Centrale è il punto di partenza ideale
per conoscere Graz. Camere moderne e confortevoli,
Junior Suite e le nuove ed esclusive stanze Privilege,
gratis internet, reparto fitness con sauna, hotelbar,
boardroom e garage.
AMEDIA Hotel significa FREE MEDIA di alto livello e
AMEDIA è anche a Graz dal 2009 in posizione centrale e di fronte alla Stadthalle.
Speciale estate
• 2 notti in camera doppia con colazione al buffet
• Free MEDIA
• Reparto sauna
• 1 drink in cima allo Schloßberg
Venite alla scoperta di uno dei centri storici più
belli d’Europa. L’Hotel Mercure Graz Messe si trova
in una posizione tranquilla e a breve distanza dal centro.
Il nostro ristorante delizierà il vostro palato con le
tipiche specialità della Stiria e la carta dei vini del
Hotelbar propone le migliori etichette.
Prenotate già ora la vostra stanza al Hotel Mercure
Graz Messe e regalatevi un indimenticabile fine
settimana a Graz!
Prezzo p.p e notte da € 34,50 al giorno, colazione esclusa.
La nostra offerta di primavera:
Prezzo p.p e notte da € 32,- al giorno, colazione esclusa.
da € 93,- p.p - per 2 notti, incl. 1 bevanda p.p
I bambini fino a 16 anni pernottano gratis in camera dei genitori.
I bambini fino a 16 anni pernottano gratis in camera dei genitori.
Informazioni & prenotazioni: ROMANTIK PARKHOTEL GRAZ****
SUPERIOR, Leonhardstrasse 8, A-8010 Graz, T +43 316 3630 0,
[email protected], www.parkhotel-graz.at
Informazioni & prenotazioni: AMEDIA Hotel Graz****, Conradvon-Hötzendorfstraße 60, A-8010 Graz, T +43 316 24555 0,
F est. 900, [email protected], www.amediahotels.com
Informazioni & prenotazioni: Hotel Mercure Graz City****,
Lendplatz 36, A-8020 Graz, T +43 316 751405,
[email protected], www.mercure.at/5742
Informazioni & prenotazioni: Hotel Mercure Graz Messe,
Waltendorfer Gürtel 8-10, A-8010 Graz, T +43 316 82 63 00,
[email protected], www.mercure.at/2212
Hotel Pfeifer
Kirchenwirt****
Hotel zum Dom –
Palais Inzaghi****
Offerta valida dal 13.7. al 31.8. 2012
Pacchetti interessanti per il weekend validi tutto l’anno.
Hotel Wiesler – Member of Worldhotels
Prezzo p.p e notte
da € 39,50
Il nuovo Wiesler è la prova che non
tutti gli alberghi sono uguali. Posizione centrale, atmosfera informale, ristorante soul “Speisesaal”, il barbiere,
l’oasi benessere, gratis WLan e molto
altro ancora. Un albergo speciale e di-
verso per una clientela che non vuole
la solita soluzione….
Informazioni & prenotazioni:
Hotel Wiesler, Grieskai 4-8, A-8020 Graz, Austria,
T +43316 7066 0,
[email protected],
www.hotelwiesler.com
Hotel „Das Weitzer“ – Member of Worldhotels
da € 37,50 p.p e notte in camera doppia
Maggiori informazioni sul nostro sito!
Informazioni & prenotazioni: Hotel Pfeifer Kirchenwirt
Kirchplatz 9, A-8044 Graz, T +43 316 391112, F est. 49
[email protected], www.kirchenwirtgraz.com
,
****
8
Graz e i dintorni di Graz
Offerta Estate: camera doppia da € 124,-
Informazioni & prenotazioni: Hotel zum Dom – Palais Inzaghi****,
Bürgergasse 14, A-8010 Graz, T +43 316 82 48 00,
[email protected], www.domhotel.co.at
Prezzo p.p e notte
da € 34,50
Informazioni & prenotazioni:
Hotel „Das Weitzer“, Grieskai 12-16,
A-8020 Graz, Austria, T +43316 703 0,
[email protected],
www.hotelweitzer.com
Designhotel daniel – Member of Design Hotels
Fotografie: archivio degli alberghi
Boutiquehotel con una lunga tradizione alle spalle a soli
10 minuti dal centro, ideale per il vostro relax e riposo.
Le 30 stanze recentemente rimodernate offrono tutti i
comfort di un albergo a 4 stelle (presa XDSL gratuita).
Il nostro ristorante propone specialità stiriane e locali da
gustare anche all’ombra di antichi castani. Vastissima
scelta di vini regionali ed internazionali.
L’estate nel Boutique-Hotel
Godetevi una piacevole sosta a Graz! Cultura-DesignPiacere è il motto della città – e lo è anche per il nostro
Boutique-Hotel che si trova nel cuore del magnifico
centro storico. Atmosfera familiare, accessori curiosi
e amore per i dettagli, prima colazione al buffet che soddisfa ogni gusto – sono solo alcuni dei motivi che incoraggiano la vostra scelta per la nostra casa. Belle camere
per famiglie, alcune con cucina attrezzata completano
l’offerta. Rendetevene conto di persona, vi attendiamo!
Se siete alla ricerca di un albergo simpatico e dall’atmosfera molto piacevole
e informale, allora il Weitzer fa al caso
vostro. Prima colazione nel Engelreich,
bar con camino, negozio di fiori, ristorante e shop “Der Steirer”, gratis internet.
Prezzo p.p e notte
da € 29,50
Il nostro credo: „Urban Stay – Smart
Luxury“: Stile minimalista, molta luce e
molto spazio. Gratis WLan, un Loft
per “sentirsi al settimo cielo” e la miglior
prima colazione della città. Noleggio
vespa e bikeboards.
Informazioni & prenotazioni:
Hotel Daniel, Europaplatz 1, A-8020 Graz,
Austria, T +43 316 711 080,
F +43 (0)316 711 085,
[email protected],
www.hoteldaniel.com
Graz e i dintorni di Graz
9
Persone
di famiglia
Styriarte 2012 – 22 giugno – 22 luglio
La felicità familiare in musica:
Da Bach e Mozart a
Strauss e Wagner
Molti ne hanno nostalgia, altri invece sono contenti di
non averla: la Famiglia! Anche per numerosi artisti la famiglia rappresentò più di un semplice insieme di persone
unite per nascita. Senza le loro famiglie, molti geni musicali non sarebbero mai divenuti ciò che ci appaiono oggi, è
quasi impossibile comprenderli senza prendere in considerazione anche il loro background familiare. Nelle loro opere
non descrivono solo il loro rapporto con la famiglia, ma
narrano e mettono in musica la famiglia stessa, anzi, vanno
oltre e raccontano storie di affetti e di dolori familiari. Per il
programma 2012, il Festival styriarte mette a punto tutte
quelle “persone di famiglia” ed entra anche nei salotti di
famiglie dei compositori, creando una serie di concerti di
nuovo formato – il styriarteSOAP. Gli appassionati di musica classica avranno il grande piacere di assistere a un ciclo
di concerti di alto livello eseguiti da ensemble eccezionali
– come d’altronde ogni anno.
L‘Ecomuseo di Stübing
Highlights
Il museo di Arnold Schwarzenegger
Antonín Dvořák
Stabat mater
Dirige: Nikolaus Harnoncourt
Arnold Schoenberg Chor
Chamber Orchestra of Europe
28 giugno, 30 giugno e 1° luglio 2012
ore 20 – Stefaniensaal
Ritratto di una famiglia del Rinascimento
La dinastia Borgia
Conduce: Jordi Savall
Hespèrion XXI, Capella Reial de Catalunya
21 luglio 2012, ore 20 – Helmut-List-Halle
Informazioni e biglietti:
styriarte
Sackstraße 17, A-8010 Graz
T +43 316 825 000, F est. 15
[email protected], www.styriarte.com
Concerti in nuovo formato
styriarteSOAPS
Famiglie di compositori (Bach, Mozart, Schumann,
Mendelssohn, Wagner, Strauss), musica e testi
originali dal 24 giugno al 18 luglio, ogni mercoledì
e domenica, ore 19 – Helmut-List-Halle
… e un’altra quarantina di manifestazioni.
10
Graz e i dintorni di Graz
Jakobuskirche a Thal
Dal design cittadino all’emozione
DELLA natura nell‘hinterland di Graz
Fotografie: (c) Steiermark Tourismus / Werner Kmetitsch, www.bigshot.at
Wolfgang Amadeus Mozart
Mozart in Stainz
Missa longa in C, K 262 & Litania sacramentale, K 243
Dirige: Nikolaus Harnoncourt
Arnold Schoenberg Chor, Concentus Musicus Wien
6, 7, 8 luglio 2012, ore 20.30 – Parrocchiale di Stainz
L‘Ecomuseo di Stübing
Le aree verdi non sono solo quelle del
centro di Graz. Guardate un po’ anche
alle porte della città: la forra Bärenschützklamm con le 24 fragorose
cascate ad esempio. Dove prima trovavano rifugio gli orsi (da cui il nome),
oggi vanno e vengono i duepiedi con
zaino e macchine fotografiche. Anche
la vicina Lurgrotte di Peggau è uno
spettacolo naturale straordinario: ef-
La forra Bärenschützklamm
fetti luce speciali rendono le forme
delle gigantesche stalattiti e stalagmiti ancora più bizzarre. Chi fosse del
parere che la cultura sia solamente in
città, sbaglia di grosso:
l’Ecomuseo di Stübing con le sue 90
fattorie storiche, restaurate con molta
cura, dimostra il contrario. O la Jakobuskirche a Thal, modellata dal celebre pittore Prof. Ernst Fuchs.
Il monastero Rein
Tra un salto e l’altro, tempo di andare
in un monastero: apre il suo cancello
Rein, uno dei piu antichi monasteri
cistercensi al mondo, che offre al visitatore molte mostre interresanti.
Informazioni e prenotazioni:
Region Graz,
T + 43 316 8075 0,
www.regiongraz.at
Lurgrotte
Graz e i dintorni di Graz
11
Termenland Stiriana
LE SEI TERME DEL BENESSERE IN AUSTRIA
Nel sud-est della Stiria troverete la Termenland Stiriana,
una regione baciata dal sole, ricca e fertile dalla quale sgorga calda l’acqua benefica impiegata nelle diverse terapie
dei 6 centri termali. La peculiarità è data dalla loro diversità: di stile, di carattere e di specializzazione, custodendo in
tal modo un’impronta molto individuale. Concedetevi una
pausa benessere dedicata alla rémise-en-forme in uno
scenario vario e suggestivo tra campi di zucca splendenti,
frutteti e vigneti.
Tempo per gustare – la Stiria autentica
Un percorso di gusto segnalato dall’olio di semi di zucca
stiriano, dal saporito prosciutto Vulcano, dal pane fatto
artigianalmente, dagli aceti eccellenti, dai distillati e dalla
cioccolata creata a mano.
Tempo per viaggiare nella cultura Fortezze e castelli
La termenland presenta una tale densità di vestigia storiche
da essere una delle più ricche regioni europee di castelli,
manieri e fortezze. Uno per tutti? La fortezza di
Riegersburg troneggia su una roccia vulcanica di 482 metri.
Feste per buongustai
La Termenland Stiriana seduce il visitatore con un paesaggio pittoresco, romantici vigneti sui colli, colorati campi di
zucche e deliziosi frutteti. E con le sue varie manifestazioni, invita a un viaggio gastronomico in cui la passione si
trasforma presto in vero amore. Fra olio di semi di zucca,
cioccolato, prosciutti, formaggi, vino, aceto e grappe aromatiche, la Termenland Stiriana è il paese della cuccagna.
Tempo per muoversi – pedalare di gusto
Abbandonatevi al fascino della scoperta della natura in sella
alle due ruote! I 14 Percorsi ciclabili del Gusto sono il garante per una sana attività sportiva unita ai piaceri culinari.
Richiedete il nostro
catalogo „Termenland
Stiriana – Le sei terme del
benessere in Austria“.
riana
land Sti
Termen
terme
Le sei
a
Austri
sere in
del benes
Informazioni & prenotazioni: Steirisches Thermenland – Termenland Stiriana,
Radersdorf 75, 8263 Groswilfersdorf, Osterreich, T +43 3385 66 040, F -20,
[email protected], www.termenland.it
nland.it
terme
www.
Eventi
Giornate delle porte aperte nelle cantine
16. – 17.6.2012
Festa del vino, St. Anna/Aigen
Terra Vulcania
7.7.2012
Festa del prosciutto, Auersbach
14. – 15.7.2012
Giornate dei vini della
Termenland Stiriana, Fehring
3. – 5.8.2012
Autunno gastronomico nei dintorni
del castello di Riegersburg:
porte aperte in 9 laboratori di produzione gastronomica
28. – 30.9.2012
12
Thermenland stiriana
Festa tradizionale dei viticoltori,
Bad Walterdorf
30.9.2012
Mercatini di Natale a Bad Radkersburg,
Schloss Kornberg, Feldbach, Fürstenfeld
Weekend d’Avvento
Fotografie: Steirisches Thermenland / Harald Eisenberger, Tourismusverband Bad Blumau/Maria Neuherz, Tourismusverband Bad Blumau/Andi Bruckner, Autor A. Trautmann (Fotorechte gekauft bei ADPIC),
Rechte Thermenlandalpakas Österreich / Sven Roll, Heiltherme Quellenhotel & Spa Bad Waltersdorf MAXUM
BAD BLUMAU
hotel
legenstein
Settimana con la famiglia
Immersione nella pace e nell´energia della natura
Sono molte le mete escursionistiche che troverete
nella nostra regione. Come la „Dea dell’acqua“
(scultura di André Heller) o la quercia di 1000 anni,
o ancora il parco termale con la scultura di salici, vasche
d’acqua e installazioni eoliche. Alle forti emozioni della
natura seguono i momenti piacevolissimi del benessere
al Rogner Bad Blumau, le terme disegnate dall’artista
Friedensreich Hundertwasser su una filosofia molto
personale che coinvolge se stesso e la natura.
Romanticismo per 2
• 3 notti con colazione a base di prodotti della regione
• 2 ingressi giornalieri al Rogner Bad Blumau (9-23)
incl. un morbido lettino per due
• 1 pasto a lume di candela al „Der Dorfwirt“
Bad Blumau (4 portate)
• 7 notti in camera per famiglie in mezza pensione
• 1 serata musicale e buffet italiano
• menu à la carte per i bambini ogni giorno
• 1 escursione con l’alpaca
(potete uscire soli con questo animale della regione andina docile e affascinante)
• Reparto privato balneare e Wellness
2 adulti /1 bambino da € 1.149,(valido dal 22.07. al 09.09.2012)
Informazioni & prenotazioni: HOTEL**** LEGENSTEIN,
Bairisch Kölldorf 14, A-8344 Bad Gleichenberg,
T +43 3159 2220, [email protected], www.legenstein.at
Quellenhotel & Spa****,
Heiltherme Bad WaltersdorF
Prezzo p.p in camera privata da € 154,Prezzo p.p in albergo 3 stelle da € 175,Prezzo p.p in albergo 4 stelle da € 187,Tempo d’estate
• 4 notti con colazione a base di prodotti della regione
• 2 ingressi giornalieri al Rogner Bad Blumau (9-23)
• 1 cestino colmo di specialità della regione per
un picnic nel verde
Prezzo p.p in camera privata da € 164,Prezzo p.p in albergo 3 stelle da € 192,Prezzo p.p in albergo 4 stelle da € 208,Offerte valide fino al 30.9.2012
„La fonte della pace“
Siamo orgogliosi di presentare la nostra „Oasi della
fonte“, le terme esclusive per gli ospiti della nostra casa.
Il centro termale con collegamento diretto offre ulteriori
25.000 m² di benessere, grazie anche alla Traditionell
Steirische Medizin„®“della Styrian Spa.
Speciale sport e fitness
• 5 notti in mezza pensione
• Un massaggio dorsale, Alpha-Relax, Salinarium
• Ingresso alla “oasi della fonte” e al centro termale
5 notti in camera doppia p.p € 540,-
Informazioni & prenotazioni: Tourismusverband Bad Blumau,
A-8283 Bad Blumau 113, T +43 3383 2377,
[email protected], www.bad-blumau.com
Informazioni & prenotazioni: Quellenhotel & Spa****,
Heiltherme Bad Waltersdorf, Thermenstrasse 111,
A-8271 Bad Waltersdorf, T +43 3333 500 0,
[email protected], www.heiltherme.at
Thermenland stiriana
13
Il Fun Park delle Therme Loipersdorf è l’attrattiva che con
5 scivoli spettacolari e un parco giochi acquatico interno di
legno con ulteriori scivoli, corde per arrampicarsi e casette
per i più piccoli, richiama tutti gli appassionati del divertimento balneare – e fin’ora ne abbiamo registrati più di un
milione. Il divertimento è grande non solo per i bambini
ma anche per i loro genitori e i nonni. Iniziamo dallo scivolo panoramico: permette una visione totale dell’intero
complesso termale, passiamo poi al brivido della velocità
sullo scivolo saetta e su quello del vortice sui gommoni. Il
massimo dell’emozione è rappresentato dal ripidissimo
scivolo di nostra esclusiva, Carrera, una novità mondiale
per i vostri duelli sull’acqua, da soli o in coppia.
therme loipersdorf
Un’estate alla Loipersdorf
Alle Therme Loipersdorf si da molta importanza alla cura
dello stile di vita alla Loipersdorf. All’interno del Resort la
cura s’intensifica con la presenza delle due terme “Lebenstherme” e „mein Schaffelbad“. Mentre le prime offrono
molti spazi interni ed esterni a ospiti di ogni età che cercano riposo ma anche divertimento, il „mein Schaffelbad“
è più adatto a una clientela adulta (dai sedici anni) che
apprezza un’atmosfera intima e tranquilla.
la piscina sportiva mentre i più giovani si cimenteranno con
la palla a volo, il ping-pong, la nave dei pirati, nelle rapide
impetuose o nel castello gonfiabile.
Le Therme Loipersdorf sono aperte tutti i giorni. Il prezzo
dell’ingresso alle “ Lebenstherme“ è di E 27,50, mentre
per il piacere del relax al „mein Schaffelbad“ di E 39,50.
Troverete la lista completa delle tariffe e delle riduzioni sul
nostro sito.
I più piccoli invece si divertono alla Baby Beach con sabbia
autentica e attività studiate per loro.
La piscina con le onde, la vasca Acapulco con il trampolino
di 1 e 3 metri, lo scivolo per tutta la famiglia – le proposte
per il divertimento non hanno limiti e sono rivolte a tutte le
fasce d’età. I cultori dello sport e del nuoto apprezzeranno
14
Thermenland stiriana
Fotografie: Therme Loipersdorf
„Lasciarsi andare“, „Sperimentare“ e „Rinvigorirsi“ sono
i pilastri della nostra filosofia e con l’aiuto dell’acqua termale di 36° ricca di oligominerali trovata alla profondità
di 1200 metri, coinvolge una vasta gamma di programmi
terapeutici, di wellness e di fitness. In estate, oltre alle varie
tipologie di piscine indoor e outdoor, potete usufruire di
larghe aree all’aperto che incoraggiano alla scoperta delle
nostre fantastiche proposte.
Dal 30 giugno al 9 settembre 2012 alle Therme
Loipersdorf: „benevenuti al Adventure-Camp“!
Per tutta la durante dell’estate, alle Therme Loipersdorf i
bambini e i ragazzi hanno la fantastica opportunità di cercare e trovare la propria avventura. Il programma è vario
ed entusiasmante: costruire una zattera, modellare la ceramica, Street Dance o eccitanti uscite notturne! Scoprite
l’avventuriero che c’è in voi! In più, i nuclei familiari avranno diritto allo sconto del 15% sull’ingresso alle terme.
Thermalhotel Leitner
Albergo a 4 stelle collegato direttamente alle Therme
Loipersdorf. A disposizione dei nostri ospiti: massaggi e
centro estetico. Inoltre reparto saune e spazio relax,
programma sportivo, palestra.
„Fun-tastico“
• 2 notti in camera comfort
• Prima colazione al buffet, snack di mezzogiorno, cena
• Ingresso alle terme di 3 giorni, incluso il FunPark
• „Fun-Cocktail“
•Piccolo omaggio
• Accappatoio per adulti e bambini, telo bagno
Prezzo p.p. da € 209,Bambini 0-3 anni nel letto dei genitori gratis
Bambini nel 3°letto da € 10,- a € 75,-, secondo l‘età
Informazioni & prenotazioni: Thermalhotel Leitner,
An der Therme 218, 8282 Loipersdorf, T +43 3382 8616, F est. 86,
[email protected], www.hotel-leitner.at
Thermalquelle Loipersdorf GmbH & Co KG
8282 Loipersdorf 152,
T +43 664 8563310, F est. +43 3382 8204 87,
[email protected], www.therme.at
Thermenland stiriana
15
Hotel im Park****
Superior
Thermalhotel Fontana****
LA TERRA DEI LIPIZZANI
Emozioni, charme, benessere
Una valle sorprendente che affascina
per la splendida natura: verdi prati
che si alternano a fitti boschi. È questa
la patria della più antica razza di
cavalli d’allevamento in Europa. La
lunga tradizione dei Lipizzani a Piber
inizia nel 1920, qui nascono, vengono
addestrati e poi mandati ad esibirsi a
Vienna nella scuola di equitazione
spagnola. Cammina sui soffici prati
alpini, vai a trovare i nobili stalloni
Lipizzani nel loro ritiro estivo a 1600m
(giugno - 7 settembre), fermati in una
L’indirizzo TOP del benessere di Radkersburg – ampio
reparto termale e saunistico a disposizione esclusiva degli
ospiti della casa, trattamenti terapeutici e di bellezza di primordine, cucina premiata e un giardino privato da favola.
Per i cultori del piacere
Viziare il proprio ego,
ritornare a se stessi, sentirsi
semplicemente bene.
Staccare la spina e fare il
pieno di energia!
Valido fino al 23.12.2012
Informazioni & prenotazioni: Hotel im Park****S,
Kurhausstrasse 5, A-8490 Bad Radkersburg,
T +43 3476 25 71, [email protected], www.hotel-im-park.at
Bad Radkersburg
Il Thermalhotel Fontana concilia salute e vacanza
grazie ai suoi arredamenti e impianti moderni.
160 camere, la maggiorparte con letti larghi
160 cm – da usare come camera doppia o doppia uso
singola senza supplemento e 2 Juniorsuiten offrono il
massimo del comfort. La nostra offerta per voi:
Vivi il Fontana
• 3 notti in mezza pensione
• 3 caffè e dolce
• 1 trattamento di bellezza o di benessere
• 1 impacco parziale con il Naturmoor
• 1 omaggio „benessere“
• Accappatoio e telo bagno per la durata del soggiorno
• Ingresso ai reparti privati termale, saunistico e zona relax
• Parco con giardino
4 giorni/3 notti prezzo p.p da € 318,Valido fino al 23.12.2012
Sole, sole e ancora sole
La regione più soleggiata, animata e ciclabile d’Austria
è sinonimo di estate: circuiti cicloturistici, lunghe nuotate
nelle piscine sportive di 50 m o vigore ritrovato nelle
acque termali delle Parktherme.
Early Booking!
Offerta per il meraviglioso periodo natalizio:
Vi premiamo con una riduzione fino al 10%
prenotando in anticipo online: www.hotelfontana.at
Programma attivo per i bambini. La storica cittadina
termale Radkersburg offre molto di più di romantici
vicoletti. Troverete da noi un’ottima cucina e molti
interessanti appuntamenti culturali.
Informazioni & prenotazioni:
T +43 3476 2545, [email protected],
www.badradkersburg.at
16
Thermenland stiriana
Informazioni & prenotazioni: Thermalhotel Fontana****,
Alfred-Merlini-Allee 6, A-8490 Bad Radkersburg,
T +43 03476 41 550, [email protected], www.hotelfontana.at
Fotografie: Hotel im Park/Harry Schiffer, Thermalhotel Fontana/Peter Melbinger, TV Bad Radkersburg, Spotlight/S. Mense, Foto Freisinger
Spazio ai sensi
• 3 o 5 notti con colazione a buffet
• pranzo leggero
• cena con menu a 6 portate
• 3 trattamenti benessere
(4 per soggiorni di 5 pernottamenti)
3 pernottamenti: € 370,- pP
5 pernottamenti: € 597,- pP
delle nostre baite e lasciati tentare
dalle nostre specialità. Monumenti
quali la chiesa di Santa Barbara rimodellata con fantasia da Friedensreich
Hundertwasser, la Kunsthaus Köflach
o il museo del vetro di Bärnbach si
collocano sul sentiero di Jakob de
Compostela che attraversa la Stiria
occidentale e la terra dei lipizzani.
Rilassati infine alle Terme NOVA con
la foresta tropicale, la cascata e il reparto saune, il tutto disposto su 3
livelli regalando un panorama unico.
Pacchetto Transumanza dei Lipizzani
• 2 notti 7 – 9 settembre 2012
• 1 ingresso alle Terme NOVA Köflach al giorno di arrivo dalle ore 17.00
• ingresso alle scuderie dei Lipizzani a Piber il giorno 9 settembre 2012
• transumanza dei Lipizzani il giorno 8 settembre 2012
• L‘omaggio gustoso Lipizzanerheimat
Prezzo da € 99,- con prima colazione p. p. in doppia
La città ciclabile
Leoben
Seguire la corrente sulla ciclovia del fiume Mur,
sperimentare un tour vero e proprio o pedalare
semplicemente per puro piacere - Leoben è la
località ciclabile per eccellenza.
Mostra: „RadKult – ieri – oggi – domani“
28.4. al 30.9.2012
Una sosta nella più grande trattoria all’aperto
Specialità stiriane, gelati e la birra Gösser
Relax: Asia Spa
Centro benessere concepito sui 5 elementi cinesi
Informazioni & prenotazioni: Tourismusverband Leoben,
Peter-Tunner-Strasse 2, A-8700 Leoben, T +43 3842 48148,
[email protected]; www.tourismus-leoben.at
Sagra di Klara:
11. 08. – alpeggio di Stubalpe
Transumanza dei Lipizzani:
il ritorno alle scuderie
08. 09 – Maria Lankowitz & Köflach
Festa del formaggio:
15. 09. – alle rovine del castello
Obervoitsberg
Festival d’autunno:
22. 09. – scuderie di Piber
Informazioni & prenotazioni:
Tourismusverband Lipizzanerheimat
An der Quelle 3, A-8580 Koflach
T +43 3144 72 777 0, F est. 20
[email protected]
www.lipizzanerheimat.com/it
Il Cuore verde dell’Austria compie 40 anni:
Una faccenda che ci sta molto a cuore.
Siamo onesti – se avessimo scelto lo slogan „il Fegato
verde dell’Austria“, gli stiriani non l’avrebbero mandata
giù! Mancanza di fegato? Non proprio. Il fegato, fritto e
cucinato in altri mille modi, è una buonissima specialità
stiriana e avrebbe quindi tutte le carte in regola per
rappresentare le qualità culinarie del Land.
Ma gli Stiriani in fondo in fondo preferiscono il loro
piatto classico, il pollo fritto, mangiato di vero cuore.
Lo trovate sparso per l’intera Stiria, il cuore, anche
perché gli stiriani hanno imparato a volergli un gran
bene. E anche noi, che quest’anno abbiamo confezionato delle offerte di vacanza cordiali veramente imperdibili: soggiorni romantici a due o anche soggiorni Vivi
la Natura e il Bosco che vi avvicinano alla Stiria, il cuore
verde dell’Austria. Vogliamo celebrare insieme a voi
l’avvenimento con i migliori auguri culinari, che vanno
dal vino alla cioccolata e al formaggio.
Buon Compleanno Stiria e a voi Buona vacanza!
La patria dei Lipizzani, Leoben
17
Sölkpass & Greim
LA REGIONE DELLE VACANZE MURTAL
NOVITÀ: „La Murtal Card“ per gli ospiti
della Regione delle vacanze Murtal.
Informazioni & prenotazioni:
URLAUBSREGION MURTAL, [email protected], www.murtal.at
Turracher Höhe
Turracher Höhe è un vasto altopiano
con 3 laghi alpini nel centro degli imponenti
monti Nock.
Questo gioiello naturale molto idilliaco è un
microcosmo alpino a 1.763 m d’altitudine
che si propone come arena naturale per
svariate attività all’aperto come passeggiate,
escursioni, jogging, nordic-walking, circuiti
motociclistici alpini mozzafiato. Un paradiso
per gli amanti della montagna e della natura.
Informazioni & prenotazioni: TV Turracher Höhe,
A-8864 Turracher Höhe 218, T +43 4275 8392,
[email protected], www.turracherhoehe.at
Almgasthof
Judenburger Hütte
escursioni - relax - gustOSI frutti
di bosco - sightseeing
Invidiabile esposizione a sud nel comprensorio escursionistico del „Land dei cembri“ della Stiria, atmosfera
come in un’ autentica baita, 12 camere confortevoli,
piscina interna, sauna, doccia a vapore, campo da
tennis, ping pong, e spazio giochi.
Posizione centrale: Graz 100 km, Klagenfurt 100 km,
Redbull-Ring 25 km, terme 20 km, golf 25 km
7 notti/HB + 1 massaggio con l’olio essenziale di cembro
€ 305,- p.p in doppia
3 notti/HB + 1 massaggio con l’olio essenziale di cembro
€ 150,- p.p in doppia
Schlosshotel
Seewirt
Il massimo del piacere a 1763m
Da noi si pratica la filosofia del „fare la bella vita“ con
molto entusiasmo e perfezione. Assistenza familiare,
ambiente tradizionale, belle camere, una grande piscina
interna, 5 saune, massaggi e un’ottima cucina.
Un comprensorio escursionistico per tutta la famiglia,
walking, pesca gratuita, golf, uscite in motore con
l‘albergatore, noleggio di una Cabrio BMW Z4.
Prezzi validi fino al mese di settembre 2012
Mezza pensione da € 68,- per adulto
Informazioni & prenotazioni: Almgasthof Judenburger Hütte,
A-8742 St. Wolfgang/Zirbitz, T +43 3578 8202, F est. 20,
www.judenburger-huette.at
Informazioni & prenotazioni: Schlosshotel Seewirt,
A-8864 Turracherhöhe 33, T +43 4275 8234,
[email protected], www.schlosshotel-seewirt.com
18
Regione delle vacanze Murtal
Le gemme dei Tauri stiriani
Alpeggi verdi e sconfinati, rifugi
rusticali, romantici laghetti alpini
e la più alta cascata della Stiria!
Fotografie: TV Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen, www.turracherhoehe.at - Tine Steinthaler, Anton Petzl, Bella Austria: Tom Lamm, Berghof: Kurt Prieler, Hans Wiesenhofer, Hotel Lercher, Foto Petz, ikarus.cc,
Schlosshotel Seewirt, Familie Prodinger, Foto Lachtal - Seilbahnen, Familie Sauer, Judenburger Hütte
DIVERTIMENTO PURO - Dalla cima alla valle!
Il panorama alpino della Valle del Mur rappresenta la fantastica
opportunità di vivere al massimo l’avventura e l’escursionismo tra gli
800 e i 2.700 m d’altitudine e di assaporare l’atmosfera della malga
negli accoglienti rifugi rusticali. La ciclabile del fiume Mur, il sentiero
„verde“ che attraversa completamente la regione è una delle più
affascinanti ciclovie d’Europa e noi nel Murtal siamo orgogliosi di
ospitare una delle più belle tappe di tutto il percorso.
Informazioni & prenotazioni:
[email protected], www.greim.at
Gasthof Hirschenwirt***
Murau-Kreischberg
Questo è il divertimento estivo!
La regione Murau-Kreischberg è il Land delle avventure
per la famiglia e il paradiso per gli amanti dello sport.
Offerte e pacchetti: www.murau-kreischberg.at
Informazioni & prenotazioni:
Tourismusverband Murau-Kreischberg,
Liechtensteinstr. 3-5, A-8850 Murau, T +43 3532 2720,
[email protected], www.murau-kreischberg.at
Gasthof Hotel Lercher
Tradizione stiriana dal 1423 Siamo gli specialisti
dell’escursionismo e delle vacanze per le famiglie con escursioni agli alpeggi, pesca e uscite a cavallo (gratis per
i bambini). Le specialità della tavola provengono dalla
nostra azienda agricola e dalla nostra macelleria. Inoltre:
riserva di caccia, 2 rifugi, 40 letti, camere confortevoli
Bio, sauna di cembro, prato per modellini d’aeroplano!
Informazioni & prenotazioni:
[email protected], www.hirschenwirt-schoeder.at
Camping Bella Austria
Tutto il piacere dell’estate di Murau
Escursionismo – golf – cicloturismo – cultura – funghi
7notti al prezzo di 6: mappa delle escursioni, tutti
giorni merenda al sacco, caffè e torta, cena a 4 portate,
Relaxarium, riduzioni per il Greenfee e la Murtalcard
Camera doppia da € 358,Camera per famiglie da € 518,I bambini fino a 14 anni pernottano gratis in camera con i genitori
Informazioni & prenotazioni: Der Murauer Gasthof Hotel Lercher,
Schwarzenbergstraße 10, A-8850 Murau, www.lercher.com
LE FATTORIE DEL MURTAL
Il campeggio Bella Austria è un nuovissimo camping
dotato di piscina, sauna e area giochi per bambini.
Il ristorante offre i tipici piatti della zona ma anche
piatti della cucina internazionale, per soddisfare le
esigenze di tutti i palati!
Informazioni & prenotazioni:
[email protected], www.camping-bellaustria.com
Der Berghof***
Vacanza autentica in fattoria
Venite nella fattoria del Murtal con i suoi animali e con i
buoni prodotti fatti in casa. Le nostre proposte vanno
dall’artigianato tipico contadino alle escursioni, dall’equitazione alla possibilità di lavorare nell’azienda. Le fattorie,
alcune senza barriere architettoniche, offrono camere e
appartamenti per le vacanze e l’ambiente tradizionale della baita. Non vediamo l’ora di accogliervi!
Informazioni & prenotazioni: www.murtalbauernhof.at
„La magia alpina nelle montagne della Stiria“
Il nostro Gasthof è l´ideale per le famiglie, situato a
1.100 m d´altitudine e circondato da bellissime cime
maestose. Punto di partenza per escursioni di montagna
e d’alta quota. Campo da tennis, laghetto per la pesca,
spazio giochi per i bambini e pullmino privato per le
escursioni in montagna.
Informazioni & prenotazioni:
www.der-berghof.com, [email protected]
Regione delle vacanze Murtal
19
www.steiermark.com
La cartina geografica della Stiria
Ulteriori informazioni gratuite al:
STEIERMARK TOURISMUS
A-8042 Graz
T +43 316 4003 0
www.steiermark.com/it
steiermark.oebb.at
www.flughafen-graz.at
Editore: Steiermark Tourismus GmbH, 8042 Graz, Fotografia della copertina: (c) Steiermark Tourismus/ ikarus.cc, Fotografie: Archivio del Steiermark Tourismus e materiale fotografico dei partner, Ideazione e realizzazione: infect GmbH, 8010 Graz, www.infect.cc,
Traduzione dei testi: Silvana Guarnieri, Stampato presso: Leykam Druck GmbH, 7201 Neudörfl , Progetto: Veronika Jeitler, Aggiornamento: aprile 2012, Malgrado l‘accurata elaborazione dei dati, non ci prendiamo nessuna responsabilità per eventuali errori.
Tutte le informazioni salvo omissioni ed errori di stampa.