Esperienze ad alta intensità!

!
à
t
i
s
n
e
t
n
i
a
t
l
a
d
a
e
z
n
e
i
r
e
Esp
eiermark
Alla scope
ti del
s
o
p
i
e
b
ù
i
p
rta dei
la St
DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS
1
2
3
Per fortuna è così vicina
L
(Hochsteiermark):
.La regione si contraddistingue anche per
tra Mürzzuschlag, Kapfenberg e
le specialità gastronomiche. Tante specia-
Bruck an der Mur, attraversando
lità altostiriane nascono dai limpidi fiumi
Leoben fino a giungere a Liezen,
e laghi così come nei floridi prati d‘alta
si estende una delle regioni turistiche più
montagna. Non si deve dimenticare, tut-
variegate dell’Austria, che non aspetta al-
tavia, che l’Alta Stiria è anche un luogo
tro di essere scoperta da chi è in cerca di
di vacanza adatto a famiglie e bambini,
relax o anche dagli amanti dello sport.
ai romantici, agli amanti dello shopping e
Escursioni, arrampicate, tour in bici, raf-
della cultura, agli adulti e ai più piccini.
‘Alta
Stiria
ting, canyoning, nuoto, sci o sci di fondo:
immersi nella natura, vivrete momenti di
Curiosità: lo sapevate che l’Alta Stiria
grande intensità. Passo dopo passo scop-
dista solo mezz’ora da Graz e un’ora da
rirete la profonda bellezza dell’Alta Stiria
Vienna?
B e n ve n u t i !
Fölzalm in Hochschwabgebiet 3
4 L’Hochsteiermark “ricco d’acqua”
5
Sulle tracce della natura
N
atura incontaminata a per-
invitano a tirare un respiro di sollievo, a
dita
ammalianti
dimenticare il tran tran quotidiano e a
valli, imponenti vette mon-
fare il pieno di energia prima di ripartire.
tuose, dolci alpeggi, mera-
La regione dispone di un ricco repertorio
vigliose sorgenti d’acqua, boschi dall’aria
di percorsi tematici su “Bosco e acqua”,
frizzante, flora e fauna variopinte fanno
tra cui il “Bosco dei sensi”, l’Aquazelle Al-
dell’Alta Stiria un paradiso della natura
tenberg, dedicato alle sorgenti, il sentiero
unico. Durante la primavera in fiore, nella
Bründlweg o la Vallarga.
d’occhio,
gradevole estate, nell’autunno dorato e
nell‘inverno fiabesco, l’Alta Stiria offre a
tutti gli amanti della natura e dello sport
Curiosità: lo sapevate che dalla sola
all‘aria aperta una ricca gamma di atti-
sorgente Kläfferquelle sgorgano ogni gi-
vità, dalla passeggiata rilassante al mo-
orno 600 litri di acque pure per ciascun
vimentato rafting. Lontano dal trambusto
abitante di Vienna?
2
delle grandi città, i boschi della regione
cqua
a
e
i
h
c
s
o
b
na di
g
e
s
n
i
’
l
l
a
,
o
in alt
ù
i
p
e
r
p
m
e
S
Gli highlight della natura
1
L’Alta Stiria è la regione più boscosa della Stiria
2
La sorgente Kläfferquelle: tra aprile e maggio, periodo in cui si scioglie la neve,
offre un meraviglioso spettacolo della natura
3
“Uno spettacolo” – vedere cervi, caprioli, stambecchi o camosci dal vivo,
liberi nel loro habitat naturale
4
Laghi cristallini, ruscelli, fiumi e cascate ornano l’Alta Stiria con il nostro
bene più prezioso: l’acqua
6
1
3
4
7
Villeggiare in Alta Stiria
D
a oltre un secolo lo fanno
mezz’ora da Graz, vale la pena di provare a
30.000 persone all’anno..., lo
vivere l’esperienza di una “villeggiatura in
facevano Johannes Brahms e
Alta Stiria”, all’insegna dei suoi incantevoli
Sigmund Freud e persino “Sissi”
tratti distintivi: paesaggi naturali inconta-
e Josephine Baker, lo faceva Peter Alexan-
minati, interessanti attività sportive e per
der e ancor oggi lo fa il presidente federa-
il tempo libero, delizie gastronomiche e
le... Correre a piedi nudi sull’erba bagnata
un’ospitalità più unica che rara ai nostri
dalla rugiada mattutina, ridestare i ricordi
giorni.
dell’infanzia, trascorrere in modo gradevole le notti fredde in una camera accuratamente arredata, assaporare prelibatezze
Curiosità: lo sapevate che l’Alta Sti-
culinarie o ripensare al primo grande amo-
ria è una meta di villeggiatura amata fin
re: “villeggiare in Alta Stiria” è tutto ques-
dall’inizio del XIX secolo?
to. A solo un’ora di distanza da Vienna e a
2
escant
r
f
n
i
r
e
t
a
t
s
Un’e
e
Highlight per la villeggiatura
1
Mangiare bene e assaporare i prodotti locali
2
Camere per la villeggiatura: sonni romantici grazie ai letti a baldacchino
e all’’aria “frizzante”
3
“Villeggiare in Alta Stiria” consente di tornare alla natura e ritrovare se stessi
4
“In guardia, fratello”, voglio restare ancora per godermi… (immagine: Turnau)
8
1
3
4
9
Paradiso dello sport e delle escursioni
O
ltre 200 croci sulle vette, più di
ti dello slittino e delle ciaspole, sciatori
1.000 km di sentieri segnalati
escursionisti e di fondo o grandi e picco-
per escursioni e pellegrinaggi,
li uomini e donne delle nevi. L’Alta Stiria,
oltre 100 malghe e locande
per gli amanti degli sport estivi e inverali,
montane accoglienti e tipiche, interessanti
è una vera e propria miniera. Lontani dal
percorsi in mountain bike e piste ciclabili
frastuono, qui potrete trascorrere ore e gi-
per la famiglia lungo i fiumi Mur e Mürz,
ornate rilassanti, immersi in un paesaggio
150 km di percorsi ben tenuti per la corsa
naturale intatto.
e il Nordic Walking, 70 km di paradisiaci
torrenti cristallini, 22 comprensori sciistici
e due campi da golf a 18 buche faranno
Curiosità: lo sapevate che in Alta Stiria
palpitare forte il cuore degli sportivi. Non
hanno luogo ogni anno grandi eventi spor-
c’è dubbio, in Alta Stiria per ognuno c’è la
tivi internazionali su scala mondiale, dalla
giusta attività: escursionisti, arrampicato-
coppa del mondo di sci alpino femminile a
ri, ciclisti, parapendisti, corridori e Nordic
Semmering fino ai campionati europei di
Walker, canoisti e praticanti del rafting,
rafting sul Salza, a Wildalpen?
2
golfisti, sciatori e snowboarder, aman-
e r ra
t
e
a
i
r
a
,
a
acqu
E u f o r i a t ra
Highlight sportivi
1
Le ottime condizioni delle piste dell’Alta Stiria offrono piste d’eccellenza dotate del sigillo di qualità della Stiria “Steirischen Loipengütesiegel naturale
(immagine: Eisenerzer Ramsau)
2
Fare escursioni attraverso la natura incontaminata dell’Hochschwab e scalare una
delle vette più elevate dell‘Alta Stiria, con ben 2277 m
3
Il Salza è un vero paradiso per gli amanti degli sport d’acqua: le acque cristalline
garantiscono avvincenti escursioni di rafting e kajak per 70 km
4
Sentieri per mountain bike ben segnalati e piste ciclabili per la famiglia lungo i
fiumi Mur e Mürz invitano a lanciarsi in piacevoli pedalate
10
1
3
4
11
Inverno: la stagione degli sci
N
iente piste affollate, niente code
gütesiegel”. Lontano dalle piste e altri luoghi
d’attesa allo skilift e vacanze in-
correlati, il paesaggio innevato invita a roman-
vernali abbordabili: dove trovare
tiche gite con le slitte trainate dai cavalli, ad
tutto questo al giorno d’oggi?
andare in slittino, a pattinare sul ghiaccio nella
Giusto! In Alta Stiria! Comprensori sciistici
natura e a giocare a curling, a fare escursio-
dalle piste ben visibili come Alpl, Schwaben-
ni con le ciaspole e con gli sci, ma anche ad
bergarena, Veitsch, Lammeralm, Seeberg, Af-
arrampicate su ghiaccio o immersioni sotto
lenzer Bürgeralm e Niederalpl offrono le mi-
il ghiaccio. Per rimettervi in sesto, dopo una
gliori condizioni, soprattutto per le famiglie
giornata di aria pungente, i ristoratori della
e i principianti, per godere, indisturbati e in
regione vi offriranno specialità del posto, dal-
totale sicurezza, del piacere dello sci. Ma non
la Brett‘ljause al Wildbret(t) stiriano. Per poi
restano delusi neppure i desideri degli sciatori
scaldarsi e riposarsi accanto al caminetto, al
dalle ambizioni sportive, esauditi nei compren-
suono delle scoppiettanti tavole di abete rosso
sori più grandi come lo Stuhleck, il Mariazel-
oppure concludere la giornata in tutta tran-
ler Bürgeralpe o il Präbichl. Lo sci di fondo vi
quillità, sulla “panca della sauna”.
permetterà di esplorare il fiabesco paesaggio
invernale percorrendo una delle cinque piste
Curiosità: lo sapevate che lo Stuhleck nel
meglio preparate, contrassegnata dal marchio
1892 è stata la prima vetta alpina ad essere
di qualità della Stiria “Steirischen Langlauf-
scalata con gli sci?
2
rno
e
v
n
i
n
i
e
v
ella ne
d
e
r
e
c
a
i
p
l
I
Highlight sciistici
1
Scoprire, attraverso la pista di sci di fondo, il fiabesco paesaggio
invernale dell’Eisenerzer Ramsau
2
Veduta mozzafiato dalla stazione a monte Schönleiten sull’Aflenzer
Bürgeralm, sugli altipiani del Mitteralpe fino al massiccio dell’Hochschwab
3
Vacanze invernali e ospitalità in un connubio perfetto
4
Oltre alle piste, resta spazio a sufficienza per gli amanti dell’inverno,
grandi e piccini
12
1
3
4
13
Dall’alta gastronomia all’oste del rifugio
I
più di 800 ristoranti, osterie, bar e ho-
tori e ristoratori dell’imponente massiccio
tel dell’Alta Stiria hanno una ricetta
del “Reiting” e della “Strada del Ferro della
segreta: un sorriso che proviene dal
Stiria”. Si tratta di aziende che sentono di
cuore. Regionalità con la R maiuscola.
dover fare qualcosa per l’eredità culinaria e
Molte delle prelibatezze culinarie nascono
che, per la gioia del palato, portano avanti
nei fiumi e nei laghi cristallini, nei boschi e
la tradizione gastronomica condendola con
sui floridi e verdi prati alpini della regione.
tanta creatività.
Sia che si tratti di Brett‘ljause come spuntino tra un pasto e l’altro o di una romantica
cena a lume di candela, le specialità regi-
Curiosità: lo sapevate che “Wurzelspeck
onali seducono i buongustai negli 8 locali
und Wiesendudler” è una specialità regi-
gourmet, nei 20 ristoranti dell’associazione
onale? Si tratta di pancetta affumicata
“Wilden Wirten”, specializzati in selvaggi-
preparata secondo un’antica ricetta tra-
na così come nelle tipiche malghe o nelle
dizionale di famiglia e di una bevanda rin-
tradizionali locande di paese. Al motto di
frescante fatta con le erbe dei prati alpini
“gusto” si sono associati i migliori produt-
dell’Alta Stiria.
2
ato
r
p
l
e
d
e
o
c
el bos
d
,
a
u
q
c
a
’
l
l
Delizie de
Consigli culinari
1
“Il padrone di casa dello “Steirereck”, Heinz Reitbauer, nel Pogusch coccola
personalmente i propri ospiti: punto di incontro per la politica, l’economia e tutti
coloro alla ricerca di qualcosa di particolare
2
Gösser, la birra più amata dell’Austria, proviene dall’Alta Stiria
3
Come dolce spuntino tra i pasti raccomandiamo lo: “StreuObstStrudel”
(strudel alla frutta) della regione della frutticoltura ad alberi sparsi
4
Le prelibatezze regionali faranno la gioia dei buongustai
14
1
3
4
15
Cultura che vive e usanze vissute
I
ntraprendete un viaggio nel tempo e
re nella tradizionale festa di Santa Barbara,
scoprirete un pezzo di passato: con la
sono presenti ancora oggi impianti di produ-
casa natale di Peter Rosegger a Wald-
zione di ferro crudo (Radwerke), gallerie da
heimat, con il museo di Brahms, con
visitare e musei. Agli amanti della cultura è
il museo della linea ferroviaria meridiona-
offerta una ricca gamma di programmi che
le oppure con quello degli sport invernali
copre gli ambiti più disparati: dal rinomato
„Winter!Sport!Museum!“ a Mürzzuschlag,
“Kulturspitzen Aflenz” all’”Echo- und Wei-
nella mostra evento annuale della galleria
senblasen” al lago Leopoldsteiner e al Lago
d’arte di Leoben o nel corso di un viaggio in
Verde. Scoprirete l’arte a livelli di eccellenza
Hauly nell’ “Erzberg stiriano”. L’Alta Stiria ha
nei giorni della cultura di Neuberg (“Neuber-
alle spalle un lungo passato di industria mi-
ger Kulturtagen”) e con la “Sommerphilhar-
neraria: da secoli qui batte il cuore di ferro
monie” (filarmonica estiva) di Leoben.
della Stiria; generazioni di persone hanno
trovato nell’industria mineraria e in quella siderurgica la propria strada. C’è, quindi, poco
Curiosità: lo sapevate che il rinomato po-
da stupirsi se a Leoben è sorta l’Università
eta, cantore della patria, Peter Rosegger era
Mineraria, unica in Austria. Lungo la “la Stra-
altostiriano ?Le sue opere sono state tradotte
da del Ferro della Stiria”, a testimonianza di
in 22 lingue e godono ancor oggi di fama in-
questo lungo passato che continua a vive-
ternazionale.
2
elli
v
i
l
i
t
l
a
d
a
ualità
q
i
d
a
r
u
t
l
u
C
Usi e tradizioni
1
I suggestivi mercatini dell’Avvento dal tratto fortemente regionale, come ad es.
Il tradizionale mercatino dell’Avvento di Mariazell, l’Adventstadt Leoben o
l’avvento venatorio di Turnau
2
Anche i giovani altostiriani vivono le usanze e continuano le tradizioni
3
“Il gruppo folkloristico Roßecker”: miglior gruppo stiriano di danze popolari
4
Lungo la “Strada del Ferro della Stiria“, ogni anno ha luogo una serie di feste
tradizionali di Santa Barbara, come qui in Radmer (immagine: il ballo “Grubentanz”)
16
1
3
4
17
Qualità della vita ed eventi trovano
“cittadinanza”
L
eoben, la seconda città per grandez-
nella mani dei saltimbanchi, dei giullari e dei
za della Stiria, incanta grazie al teatro
danzatori. Mürzzuschlag è celebre per la sua
civico, il più antico teatro austriaco in
Ausstellungswelten, ma anche per essere sta-
cui non si è mai smesso di recitare, e
ta residenza estiva del compositore Johannes
alla Sommerphilharmonie internazionale, un
Brahms, le cui opere sono oggi ricordate nel
festival di musica classico-romantica. A garan-
Brahmsmuseum e nell’omonima festa interna-
zia di relax e riequilibrio, prima o dopo le attivi-
zionale. Il Mariazeller Bergwelle è sicuramente
tà di arte e cultura, c’è l’oasi del benessere “Asia
l’evento “più elevato” dell’Alta Stiria. Nel tea-
Spa Leoben”. Con l’Università Mineraria, unica
tro all’aperto, a 1.300 m, in estate si tengono
in Austria, Leoben si attesta anche come piat-
concerti live accompagnati da incredibili giochi
taforma per la scienza, la ricerca e l’economia.
d’acqua. La Roseggerwoche (settimana roseg-
Bruck an der Mur, centro di eventi e mani-
geriana), il festival della letteratura dedicato al
festazioni, si presenta come un palcoscenico
poeta regionale Peter Rosegger a Krieglach, il
interessante per l’arte e la cultura. Nell’ambito
Kulturspitzen di Aflenz , il Green Valley Festival
della manifestazione “Murenschalk und Gau-
ad Aflenz, le giornate della cultura di Neuberg,
kelei”, ogni anno la città ospita artisti di strada
la corsa Erzberglauf o l’Erzberg rodeo sono tra
di tutto il mondo e offre spettacoli comici e ac-
gli eventi più rinomati della regione.
2
robazie spericolate. In giugno, ogni anno, ci si
immerge nel mondo dei cavalieri e della figlia
Curiosità: lo sapevate che Johannes Brahms
del castellano presso la fortezza di Oberkap-
compose la sua 4ª sinfonia a Mürzzuschlag?
fenberg, allorché il castello torna saldamente
iane
r
i
t
s
o
t
l
a
à
t
t
elle ci
n
a
t
i
v
a
t
t
u
T
Highlight
1
Kapfenberg, la città dello sport, ospita sotto lo stesso tetto campi erbosi, un campo
erboso artificiale riscaldabile, un hotel sportivo, una sala per pattinaggio nonché
una piscina coperta e una scoperta
2
“Asia Spa Leoben”. Un paradiso del relax, con un’eccezionale zona sauna
e un divertente parco acquatico per i bambini
3
“Murenschalk & Gaukelei”: in estate, Bruck an der Mur ospita per due giorni
gli artisti di strada e presenta spettacoli comici e acrobazie spericolate
4
Grandi eventi sportivi, come la Coppa del Mondo di sci alpino nell’Alta Stiria,
rendono felici migliaia di appassionati di sport.
18
1
3
4
19
1
2
1
and
l
r
e
b
O
r
e
z
r
le Mü
a
r
u
t
a
n
o
c
r
Pa
ts c h
i
e
V
t
a
m
i
aldhe
W
g
n
i
r
e
Semm
S t e i r is c h e r
2
3
3
In viaggio nel patrimonio mondiale
dell’umanità
Associazione per il turismo Spital am Semmering
Bundesstraße 18, 8684 Spital am Semmering
Tel.: +43 (0) 664 33 22 121
www.spitalamsemmering.com
Associazione per il turismo
Waldheimat - Semmering - Veitsch
Wiener Straße 9, 8680 Mürzzuschlag
Tel.: 43 (0) 3852 3399
www.waldheimat-semmering-veitsch.at
La ferrovia del Semmering, patrimonio
mondiale dell’umanità dell’UNESCO, ci
conduce, attraverso ponti, viadotti e
tunnel, lungo pittoreschi percorsi indimenticabili, disseminati di tesori artistici e culturali. Durante il tragitto, si
incontra l‘Ausstellungswelten (mondi
espositivi) a Mürzzuschlag con il museo
di Brahms, il museo della ferrovia meridionale e il museo degli sport invernali „Winter!Sport!Museum!“. Il poeta
regionale Peter Rosegger, nato ad Alpl,
Consigli
1
La casa natale di Peter Rosegger, presso Kluppeneggerhof, ad Alpl, oggi è un museo
2
Un capolavoro: la ferrovia del Semmering; dal 1998 vanta il titolo di
“patrimonio mondiale dell’umanità dell‘UNESCO”
3
Lo sport invernale è trattato con i guanti, sia nel comprensorio dello Stuhleck
che nel museo „Winter!Sport!Museum“ a Mürzzuschlag
4
20
Profumo di bosco. Sul terreno scorrazzano le formiche. L’acqua fresca
del Mürz a contatto con i piedi nudi
ridesta i ricordi dell‘infanzia. Si odono
le risa dei bambini dal Roßlochklamm.
Fare cerchi nell’acqua o trascorrere la
notte nel bosco: insieme ai gestori del
parco naturale, i bambini, giorno dopo
giorno, scoprono la natura. Quando
piove ci rapisce il ronzio delle anti-
è sicuramente il personaggio più noto
del posto. Oggi commemorano la vita e
l‘opera del grande poeta la casa natale,
la scuola forestale e la casa di campagna. Scenari montani incontaminati e
aree super attrezzate per gli sport invernali come Stuhleck, Lammeralm, Alpl
e Veitsch-Brunnalm invitano a sciare in
inverno o, in estate, a lanciarsi in escursioni con la bici. La croce di legno raggiungibile più grande al mondo, situata a
Veitsch, è meta di molti pellegrini.
4
La natura incontra la cultura
La più alta croce dei pellegrini del mondo (40 m) accessibile nel punto d’incrocio di
due ampi sentieri escursionistici a Veitsch. Un simbolo della pace e dell’intesa tra i popoli
che ruote dell’arcolaio, riportandoci
ad epoche remote... Schneealm, Rax
e Hohe Veitsch: dopo un’escursione
l’aria montana ci invita a un sonnellino sul prato alpestre. Si dice che nel
bosco incantato si incontrino fate
e folletti che ci accompagnano in
un mondo di fiabe e leggende. Sarà
vero?
Consigli
1
Scoprite il percorso didattico più creativo d’Austria: il Roßlochklamm
2
Il monastero diventa ogni anno il prezioso scenario per il concerto d’apertura delle
giornate della cultura di Neuberg. Nell‘area del monastero si trovano anche il museo
naturale e l’azienda di manifattura del vetro Kaiserhof
3
Il nostro consiglio escursionistico: il breve tour dello Schneealm, particolarmente
indicato anche per le famiglie
4
Quanta acqua scorre nel ruscello? Da dove proviene la nostra acqua?
Con l’avventurosa escursione interattiva scoprirete tutto su acqua, bosco e selvaggina
Parco naturale Mürzer Oberland
Hauptplatz 9, 8692 Neuberg an der Mürz
Tel. +43 (0)3857 8321
www.muerzeroberland.at
4
21
1
2
1
bstR
O
u
e
r
t
S
r
e
l
a
Mürzt
g
r
e
b
d
n
i
K
egion
Land
r
e
l
l
e
z
a
i
r
a
M
2
3
3
Un dono dal cielo
Mariazell è certamente il più noto
santuario mariano dell’Europa centrale e il centro spirituale delle popolazioni cattoliche nell’area danubiana.
Situata tra i passi Annaberg e Seeberg,
il territorio di Mariazell dispiega tutta
la propria bellezza e il proprio fascino. I comuni St. Sebastian, Gußwerk,
Halltal, Mitterbach e Mariazell, luoghi
di pellegrinaggio incorniciati tra i due
Ufficio turistico Mariazeller Land
Hauptplatz 13, 8630 Mariazell
Tel. +43 (0) 3882 2366
www.mariazell-info.at
4
passi, invitano al relax e a fare il pieno
di energia. Famoso il grande santuario,
incantevole l’Avvento di Mariazell, entusiasmante il Mariazeller Bergwelle,
unico il Mariazeller Lebkuchen (specie
di panpepato), inebbrianti le “delizie di
Mariazell”: contadini e ristoratori viziano il palato e risollevano lo spirito
con le prelibatezze più raffinate della
regione.
Consigli
1
2
Circa 600.000 pellegrini e devoti ogni anno visitano la basilica di Mariazell,
famosa in tutto il mondo
Nella regione della frutticoltura ad
alberi sparsi, la “Mürztaler StreuObstRegion”, i vengono allietati felici tutto
l’anno. La fioritura dei meleti vi incanterà mentre l’estate, con i percorsi
tematici, attraverso boschi e frutteti
variopinti, promette benessere. Nella
magia dei colori autunnali, frutta da
coltivazione e frutti selvatici vengono
raccolti e trasformati in succhi ge-
Il variegato programma di attività estivo e invernale rende
Mariazeller Bürgeralpe una meta ambita per grandi e piccini
4
Nel museo dell’industria mineraria di Gußwerk, l’arte della fusione
del ferro viene onorata ancora oggi
nuini e liquori. L’inverno è la stagione
per godersi le delizie e la tranquillità.
Kindberg, la città dello shopping, con
il famoso Zunftbaum conquista per i
suoi ornamenti floreali, di fama internazionale. Lo slittino e il curling sono
gli sport preferiti della regione. Sulla
pista naturale per slittini di Kindberg
si sono già tenuti i campionati mondiali.
Associazione per il turismo Kindberg
Hauptstraße 44, 8650 Kindberg
Tel. +43 (0)3865 3764
www.kindberg.at
Associazione per il turismo
Mürztaler StreuObstRegion
Turmgasse 2, 8644 Mürzhofen
Tel. +43 (0)3864 2312
www.streuobstregion.at
4
Consigli
La miscela di erbe del Mariazeller Lebkuchen viene custodita gelosamente
e tramandata di generazione in generazione
3
22
I sapori della regione
1
Kindberg, città dello shopping e dei fiori
2
“Trekking delle capre” nella StreuObstRegion: in un tranquillo dialogo con la fauna
3
Delizie culinarie: antichi luoghi della frutticoltura ad alberi sparsi, ma anche di frutti
selvatici ormai pressoché finiti nel dimenticatoio, nella StreuObstRegion di Mürztal si
restituisce a queste rarità il valore che meritano
4
Il sentiero escursionistico delle 3 valli coniuga il percorso tematico sulla roccia di culto,
il Kultsteinweg, e quello del sole, lo Stanzer Sonnenweg
23
1
2
1
L ‘ H o c hs c h w
ab
tica
n
a
m
o
r
a
i
r
i
a St
Pogusch - L
2
Asociazione turistica St. Lorenzen
Hauptstraße 4, 8642 St. Lorenzen i. Mürztal
Tel. +43 (0)3846 2322
www.stlorenzen.at
Asociazione turistica Turnau
Turnau 18, 8625 Turnau
Mobil: +43 (0)676 916 09 16
Tel. +43 (0)3863 2111 15
www.turnau.at
3
3
Letti a baldacchino e chef stellati
Sorgente di vita
Intorno al Pogusch, l’antica strada
del passo tra Mürztal e Stübmingtal e
sede di una delle migliori osterie della Stiria, la “Steirereck”, è di casa la
“Stiria romantica“: più di 30 ristoranti,
alberghi e pensioni hanno deciso di rifarsi all’antico stile dell’ospitalità: un
letto a baldacchino in ogni camera,
spassose sale da bagno con doccia che
Grande e imponente, nel paesaggio si
staglia l’enorme Hochschwab. 100 vette
e 40 valli richiamano in egual misura gli
amanti dell’avventura e della natura, gli
alpinisti e gli appassionati di mountain
bike. La varietà della flora e dalla fauna è sorprendente. Una delle aree più
ricche di selvaggina delle Alpi Orientali
(il territorio più popolato di camosci in
Europa!), vi si trovano anche erbe alpine rare e orchidee. Fiumi e laghi garantiscono “esperienze cristalline”, un
sgorga dalle rocce o vasca idromassaggio, stufe di maiolica e caminetti. Inoltre i ristoratori specializzati in
selvaggina, i “Wilden Wirte”, servono
prelibatezze del bosco e del prato. Il
romantico percorso Bründlweg, con
uno dei sentieri più lunghi da percorrere a piedi nudi, favorisce la digestione e aiuta a sgranchirsi le gambe.
Comune di Frauenberg
Frauenberg 34, 8600 Frauenberg
Tel. +43 (0)3864 6764
www.frauenberg.at
4
Fare il pieno di energie nel lago di Dürrsee, nei pressi di Seewiesen
2
Immerso nei boschi, troverete lo “Das Steirereck” am Pogusch: con un’atmosfera
che va dal tradizionale-tranquillo al romantico-selvaggio, il locale gourmet
accontenta tutti i gusti
24
richiamo per lo sport e il relax. Le rocce
dell’Hochschwab sono anche dispensatrici di vita: la sorgente Kläfferquelle, a
Wildalpen, è una delle più grandi fonti
di acqua potabile d’Europa. Dal monte
scorrono dieci metri cubi di acqua al
secondo. Vienna riceve il 60 % della
propria acqua potabile dall’area settentrionale dell’Hochschwab. L’acqua destinata a Graz proviene da un profondo
pozzo di St. Ilgen, nell’area meridionale
dell’Hochschwab.
3
Sonni principeschi nelle camere romantiche, tutte dotate di letto a baldacchino
4
Per tutti quelli a caccia di relax, gli amanti della natura o semplicemente per chi
desidera passeggiare, il percorso del Bründlweg offre un sentiero di 10 km con un
tempo di percorrenza di circa 3,5 ore, una veduta incantevole e prelibatezze tipiche
Associazione per il turismo Tragöß - Grüner See
Oberort 88, 8612 Tragöß
Tel. +43 (0)3668 8330
www.tragoess-gruenersee.at
Associazione per il turismo Etmißl
8622 Etmißl 48
Tel. +43 (0)3861 8116
www.etmissl.at
Associazione per il turismo Wildalpen
8924 Wildalpen 91
Tel. +43 (0)3636 341
www.wildalpen.at
4
Consigli
1
Associazione per il turismo
Alpenregion Hochschwab
Kasseckerplatzl 1, 8623 Aflenz Kurort
Tel. +43 (0)3861 3700
www.regionhochschwab.at
Consigli
1
Indimenticabili vedute mozzafiato sull‘Alta Stiria dalle vette del Gruppo dell’Hochschwab
2
Il “Lago Verde”, a Tragöß, è il paradiso dei sub e degli escursionisti
3
Scalata dell‘Hochschwab attraverso il pittoresco Fölzalm
4
Rafting o kajak sulle acque verde smeraldo del Salza, l’unico fiume non
regimato dell’Europa centrale
25
1
2
1
iria
t
S
a
l
l
e
d
o
r
e l Fe r
d
a
d
a
r
t
S
a
Leoben - L
en
B r u c k - Ka p f
b e rg
2
Associazione per il turismo Bruck an der Mur
Koloman-Wallisch-Platz 1, 8600 Bruck an der Mur
Tel. +43 (0)3862 890 121
www.bruckmur-tourismus.at
Associazione per l’economia e il turismo
Kapfenberg
Grazer Straße 8, 8605 Kapfenberg
Tel. +43 (0)3862 264 76
www.kapfenberg.at
Associazione per il turismo Oberaich
Brucker Straße 71, 8600 Oberaich
Tel. +43 (0)3862 510 10
www.oberaich.at
3
3
Urban feeling immersi nella natura
Il cuore metaliffero
Le città altostiriane di Bruck e Kapfenberg sono abitate da oltre 1.100 anni.
Di conseguenza, qui si incontrano gioielli dell’architettura storici e moderni,
usanze e arte, forza economica e qualità della vita. Nella regione risiedono
35.000 persone mentre per centinaia
di migliaia di persone essa diventa re-
La “Strada del Ferro della Stiria” ci
porta attraverso le vicende storiche
dell’estrazione mineraria e del ferro tra
Leoben e Steyr, nell’Alta Austria. Il cuore
dell’area è l’Erzberg, che con 1.465 m di
altitudine è uno dei più grandi giacimenti minerari di tutti i tempi. Dopo 1.300
anni di estrazione, la gigantesca piramide è oggi il marchio di fabbrica della
regione. Inoltre sono conservati impianti
storici per la produzione di ferro crudo
(Radwerke) e altiforni, fucine, musei mi-
sidenza temporanea quando, in veste
di turisti, vi si recano per partecipare
a eventi culturali, sportivi o congressuali. Insieme ai comuni limitrofi di
Niklasdorf, Oberaich, Tragöß e Parschlug, la città dà origine al tempo stesso
a una sorta di oasi del relax immersa
nella natura.
Associazione per il turismo Parschlug
8605 Parschlug
Tel. +43 (0)3862 31 396
www.parschlug.at
Consigli
4
Consigli
1
26
nerari e miniere aperte al pubblico come
la miniera di rame a Radmer e quella di
Erzberg, che fanno vivere ancora il “mito
dei minerali metalliferi e del ferro”. Nella
regione di HerzBerg si trova uno dei più
bei campi da golf dell’Austria, mentre i
sentieri ottimamente segnalati invitano a
scoprire la regione attraverso escursioni e
tour in mountain bike. Leoben, patria della birra Gösser, è, con il suo centro storico,
una delle città più amate per gli eventi
culturali, il wellness e lo shopping.
Nel centro storico di Bruck, gli innumerevoli negozi, boutique e bar invitano
a intrattenersi
2
Le antiche usanze e tradizioni continuano a vivere nei numerosi eventi a loro dedicati
3
Il centro storico di Kapfenberg con la famosa Kandhaus
4
La fortezza di Oberkapfenberg conquista i suoi visitatori con divertenti attrazioni:
giostre medievali, esposizione di uccelli rapaci o la mostra “oltre i confini”,
la „Grenzgänge“
1
Präbichl offre agli appassionati di sci tutto ciò che possono desiderare: splendide
discese per la famiglia, pendii per imparare adatti ai principianti e discese ripidissime
per gli sciatori provetti
2
Il centro storico di Leoben invita a gironzolare e in estate è teatro di
manifestazioni di vario genere
3
Una volta all’anno, in occasione dell’ “Erzberg rodeo“ stiriano, è
completamente in balìa degli appassionati di moto
4
Scoprite l‘HerzBergLand: paesaggi naturali idilliaci, beni culturali storici, delizie
culinarie abbinate a una ricca scelta di attività sportive e per il tempo libero
Associazione per il turismo
Erlebnisregion Erberg
Dr. Theodor-Körner-Platz 1, 8790 Eisenerz
Tel. +43 (0)3848 3700
www.erlebnisregion-erzberg.at
Associazione per il turismo Leoben
Peter-Tunner-Straße 2, 8700 Leoben
Tel. +43 (0)3842 481 48
www.tourismus-leoben.at
Associazione per il turismo HerzBergLand
Raiffeisenplatz 1, 8793 Trofaiach
tel. +43 (0)3847 34 011
www.herzbergland.at
4
27
1
e rsi !
d
e
v
o
l
l
e
b
Che
p r i re
o
c
s
a
d
i
l
l
a
si n g : v
e
i
L
n
e
t
l
a
P
2
3
Dalla scoperta della natura alla sport
Attraverso l’autostrada Phyrnautobahn,
la A9, che attraversa Liesingtal, si arriva rapidamente e ci si ritrova vicini alla
natura. Le valli di Palten-Liesing, tutte
da scoprire, sono una sintesi di opposti e sorprendono in continuazione con
i tesori nascosti, le attrazioni storiche,
culturali e paesaggistiche come pure
con gli esercizi gastronomici. Qui si
arriva, si sosta e si rimane volentieri.
Così il parco avventura di Mautern è un
binomio di gioco e divertimenti, ma è
Associazione per il turismo
Palten-Liesing Erlebnistäler
Walch 16, 8774 Mautern in Stmk.
Tel. +43 (0)664 167 46 47
Tel. +43 (0)676 700 98 55
www.erlebnistaeler.at
anche istruttivo, sia per gli adulti che
per i più giovani. Le belle valli laterali,
lungo i sentieri escursionistici e di collegamento, offrono a chi è in cerca di
relax un ottimale contrappeso al tran
tran quotidiano. Le piste sportive, che
vantano il marchio di qualità della Stiria “Steirischen Loipengütesiegel”, dotate di un centro di Nordic Walking certificato presso Wald am Schoberpaß,
conquistano i cuori degli sportivi.
4
Consigli
1
2
3
4
28
Il parco avventura di Mautern è una delle mete della Stiria preferite dalle famiglie,
per il parco degli animali, le attività per il tempo libero e il parco di divertimenti
Progettazione e layout: TIQA Werbe- und Marketinggesellschaft mbH. | Foto: U1/U4: Harry Schiffer | U2: Birgit Schrambeck | U3: Harry Schiffer, Michael Gletthofer, TRV Hochsteiermark/Harry Schiffer | Cartina:
Arbeitsgemeinschaft Kartographie | Per fortuna così vicino: TV Hochschwab/Fritz Bayerl, Steiermark Tourismus/Harry Schiffer | Sulle tracce della natura: Steiermark Tourismus/Hummer, TV Wildalpen, Steiermark
Tourismus/Lunghammer, Steiermark Tourismus/Schladming-Dachstein/Lanxx | Villeggiare in Alta Stiria: Eva Lipp, Lambert Hölzl, Martin Cremsner, TV Turnau/Sattelhacker | Paradiso dello sport e delle escursioni:
Freisinger, Steiermark Tourismus/ikarus.cc, Harry Schiffer (2) | Inverno: è tempo di sciare: Freisinger, TRV Hochsteiermark/Harry Schiffer (3) | Dall’alta gastronomia all’oste di rifugio: TRV Hochsteiermark/Karl
Wenzel, TRV Hochsteiermark/Harry Schiffer, Siegfried Teubenbacher (2) | Cultura che vive e usanze vissute: Kristen (2), Steiermark Tourismus/Harry Schiffer, Thomas Lang/Roßecker | Lifestyle ed eventi trovano
Le valli Palten - Liesing sono il punto di partenza per tour sciistici nella cornice
montana circostante
„residenza“: Stadtgemeinde Kapfenberg, Asia Spa Leoben, Stadtgemeinde Bruck/Mur, WSV Semmering | Steirischer Semmering – Waldheimat – Veitsch: Steiermark Tourismus/Harry Schiffer, Stummer, TV Spital am
Il lago balneabile di Gaishorn in estate è un richiamo a nuotare e a praticare sport in acque cristalline
Steiermark Tourismus ikarus.cc, TV Grüner See, Birgit Schrambeck, TV Wildalpen | Bruck - Kapfenberg: Stadt Bruck, Kristen, Stadtgemeinde Kapfenberg, Burg Oberkapfenberg | Leoben – La Strada del Ferro della
Semmering, Steiermark Tourismus/Pilgerkreuz Veitsch | Parco naturale Mürzer Oberland: OIKOS, Josef Moritz, Otto Neubacher, Habermann | Mariazeller Land: TV Mariazellerland (2), Lebzelterei Pirker, Mariazeller
Bürgeralpe | Kindberg - StreuObstRegion: Siegfried Teubenbacher (3), Martin Cremsner | Pogusch: la Stiria romantica Foto Häusler/TV Turnau, Martin Cremsner (2), TRV Hochsteiermark/Karl Wenzel | L‘ Hochschwab:
Stiria: Präbichl Bergbahnen/Schiarena, Tourismusverband Leoben, Fernbach/Kristen, Freisinger | Palten-Liesing: valli da scoprire: Elfenberg, Rothleitner, Ing. Roland Kurz, Steiermark Tourismus photo-austria.at
In inverno le piste di Wald am Schoberpaß vivono la loro alta stagione
29
IT
t
a
.
k
r
a
m
r
e
i
e
t
s
h
c
o
www.h
schlag,
u
z
z
r
e
u
M
i
d
tretto
Dis
i Liezen
Bruck
parte d
in
e
n
e
b
o
e
L
/Mur,
Associazione per il turismo Hochsteiermark
30
Pestalozzistraße 12, 8670 Krieglach
Telefon +43 (0)3855 / 455 70
Fax +43 (0)3855 / 455 70-20
[email protected]