brochures from Austria

Una città fa strada.
Stiria. Austria.
www.leoben.at
Una città fa strada.
CITTÀ CULTURALE
Passato
A
Presente
nni di storia movimentata lasciarono diverse tracce nella seconda città stiriana, che è anche ritenuta »la porta della
fondazione nel 1020 al suo scioglimento nel 1782 fu nelle mani delle suore benedettine. Il convento è ricco di tesori culturali
Strada di Ferro della Stiria«. A Leoben la storia è onnipresente. Una passeggiata nel centro storico assomiglia a un viaggio
e architettonici. Uno di questi tesori è la pianeta sacerdotale di Göss, che ora si trova nel Museo d’Arte Applicata a Vienna.
nei secoli. Il viaggio ai monumenti del passato glorioso e ai tesori architettonici si inizia sulla piazzale principale del Quat-
Un’altra particolarità è la cripta del primo romanico. A due passi del convento si trova il luogo di produzione della famosa
trocento, che è conosciuta come “salotto” più bello della Stiria. La prima stazione sulla piazzale è il famoso Hacklhaus con
Birra di Göss con il suo museo.
la sua splendida facciata barocca in colore rosso e bianco. Anche le diverse chiese della città fanno parte della passeggiata.
Il migliore prospetto su 2000 anni di storia della città, della regione, dell’economia e della montanistica dà il MuseumsCenter,
La chiesa principale della città – costruita intorno al 1660 – consacrata al St. Xaver con il suo arredamento del Ottocento è
il centro di musei, che è arredato secondo i più moderni aspetti tecnici e criteri didattici. Nella mostra continuativa »7 rotaie
una della chiese gesuite più importanti dell´Austria. Anche la chiesa protestante in stile liberty, che si trova alla fine della
nel passato« su un salone d’esposizione di 1.200 m² si presenta al visitatore un mondo storico molto colorato e vasto.
Viale Franz Josef, è un edificio impressionante. Il convento per suore più vecchio della Stiria è il monastero di Göss. Dalla sua
CITTÀ CULTURALE
Tradizione
L
Avanguardia
eoben è una città con prospettive e progetti anche nel amito culturale, pero senza negare alla sua storia e alla sua tradizione.
Altri elementi vitali della vita culturale della città montana sono i concerti classici nel centro congressuale di Leoben ed esecuzioni
La città fu impressi per secoli dal commercio con il ferro e dalla esplorazione della materia prima sull’ Università Montanistica
della filarmonica estiva nel mese di luglio. Il teatro più lungo attivo dell’Austria invita i sui spettatori sia con produzioni proprie
fondata nel 1840. Così oggi come prima le tradizioni montanistiche e gli usi dei minatori come la parata dei minatori, la festa della
sia con spettacoli recitati da ensembli nazionali ed internazionali. Le mostre annuali con temi storico-culturali nella Kunsthalle
Santa Barbara o il cosiddetto »Ledersprung« – il salto sulla pelle usato dai minatori – sono presente nella vita quotidiana di Leoben.
Leoben si sono stabilite come elemento creativo al confronto della tradizione viva. Ormai più di un milione ha visitato queste
Un appunto fisso sul calendario – ogni anno il giovedì dopo la prima domenica in ottobre – è il »Gösser Kirtag«, un mercato parti-
mostre importantissime che sono apprezzate sul livello internazionale e che vengono realizzate in collaborazione con il Kunst-
colare, che si estende dalla piazzale principale fino al quartiere di Göss, per il quale migliaia di visitatori vegano a Leoben. La festa e
historisches Museum Wien – il Mueso storico-cultruale di Vienna. Un altro evento speciale annuale è il grande concerto open-air
sagra dell´associazione carittativa dei »Oberlandler« sulla fortezza della Massenburg è un punto fisso nel mese di giugno. Nel mese
sulla piazzale principale. Artisti rinomati come Udo Jürgens, Eros Ramazotti, Simple Red, Elton John o die Söhne Mannheims
di settembre la festa »Stadt-Land« sulla piazzale principale è un evento di congiunzione culturale fra la città e i suoi dintorni.
hanno già entusiasmato gli ascoltatori nell’atmosfera unica del centro storico di Leoben.
PER SENTIRSI BENE
Lento
C
Piano
hi ha visto la città di Leoben, sa perche la Stiria è chiamata »il cuore verde dell’Austria«, siccome il 75 % dell’area della
E chi si vuole rafforzare di più ha un’ampia scelta di diverse attività sportive per ogni età. Ci sono vari sentieri iniziando
città è bosco! La città per se è verde – dappertutto i parchi invitano a fare una passeggiata e a trattenersi. In pochi passi
a Leoben che portano nelle montagne vicine, ci sono dei percorsi per andare in Mountainbike o in bicicletta, ci sono i
si raggiunge il bosco come per esempio la fortezza della Massenburg, dalla quale si ha un panorama fantastico sulla città
centri d’equitazione e possibilità di andare in carrozza o fare l’arrampicata e certamente ci sono anche i campi da tennis.
e i sui dintorni. Chi continua la sua passeggiata raggiunge un sentiero didattico molto interessante, che dà informazioni
A pochi chilometri della città si trova uno dei campi da Golf più belli dell’Austria – con vista sul impressionante massiccio
sulle foreste locali.
montuoso del Reitung.
Chi ama fare il Nordic Walking, il pattinaggio in linea, correre o andare in bici ha la possibliltà di girare intorno al centro
Anche la stagione invernale è ricca di attrattività – nella città e anche nei dintorni: una gita romantica in slitta nei boschi
storico. Il Mareckkai e il cosiddetto Bermenweg si trovano direttamente lungo la riva del fiume Mur e danno viste splendide
coperti di neve, una partita divertente di Stock Sport con un bicchiere di Glühwein per riscaldarsi, o si va in sci – sia da
agli sportivi e offrono l’occasione di fermarsi e fare una sosta.
fondo sia alpino – a Leoben è tutto possibile!
ASIA SPA
Anima
R
Corpo
iposo, rilassamento, salute vitale – per corpo, mente e anima; questi aspetti ormai sono più importanti che prima. L’Asia
un pool relax con acqua salina e diversi tipi di sauna fanno parte del programma Wellness. I cinque elementi della filosofia
Spa, un mondo d’avventura acquario nel centro della città con tre ambiti diversi »piscina, relax e sauna« è unico in Austria
cinese – terra, fuoco, acqua, legno e metallo – permettono una armonia totale del corpo, della mente e dell’anima. Tecniche
e in Europa. Nell’Asia Spa è stato possibile di creare una sintesi tra sport, divertimento e fitness da un lato e rilassamento
europee di rilassamento completano l’offerta ampia. Il centro medico europeo-asiatico – l’EurAsiaMed con medici e un
totale e benessere dall’altro.
staff di professione – offre delle particolari terapie e metodi delle medicina asiatica. L’Asia Spa – su un terreno di 45.000 m²
Mentre l’ambito pool con le diverse piscine offre i classici piaceri balneari per ogni età e per famiglie, nel ambito relax e
– si trova a solo pochi passi del centro storico di Leoben. Nei mezzi del parco asiatico per di più c`è un esclusivo Hotel di
sauna si trova la tranquilità che si cercava e un rilassamento particolare alla europea e cinese. Una piscina a fior di loto,
4 stelle – 100 camere e Suite molto luminosi in stile moderno – che è collegato direttamente con l’Asia Spa.
CITTÀ DEI SAPORI
Gioia
G
odere la vita con tutti i sensi è molto facile a Leoben. Un’importanza particolare hanno le gioie saporose. È indifferente
Vivere
Una delle birre più buone del mondo – la conosciuta e stimata Birra di Göss – viene prodotta nella frazione di Göss. Ovvio,
se Lei preferisce le specialità regionali – per la maggior parte prodotte biologicamente – o la cucina internazionale, i vari
ma è sopprattutto una questione d’onore, che a Leoben ci sono diversi possibilità di goderela fresca dalla spina.
ristoranti soddisfanno tutti i Suoi desideri culinarici. Certamente ci sono anche a Leoben delle trattorie storiche. Così
Ma anche il shopping è un gran piacere a Leoben! Solo nel centro della città si trovano quasi 100 negozi su un terreno
un ristorante sulla piazzale principale di Leoben è alloggiato in una casa del Settecento. Diversi altri bar, cafè, gelaterie,
di 20.000m². Inoltre a ciò il Leoben City Shopping – su altre 20.000m² si trovano 70 negozi e locali gastronomici – offre
pasticcerie e ristoranti sono circostanti alla piazzale, che è anche conosciuta come »Schanigarten« – piazza pubblica con
un’atmosfera particolare. Il LCS – uno shopping center direttamente sulla piazzale principale – è un vero capolavoro
servizio gastronomico – più grande dell’Austria, che invitano i loro ospiti a fermarsi. Godersi un cafè, una fetta di torta
architettonico siccome è stato costruito nei ambiti di un vecchio convento di dominicani. Mercati all’ingrosso, centri
Sacher o una coppa di gelato e guardare al vivace andirivieni – cosa c`è di più bello?
commericiali e la Waasenstraße come viale di negozi specalizzati complettano l’ampia offerta.
CITTÀ CONGRESSUALE
Riunioni
L
a posizione centrale di Leoben ed i collegamenti eccezionali per arrivare da tutto l’Austria rappresentano due aspetti
Balli
600 persone. Il Communication Center Donawitz (CCD), il Falkensteiner City Hotel e il MuseumsCenter Leoben sono alterna-
molto importanti per realizzare congressi, riunioni, seminari o eventi di ogni tipo.
tive risp. completamenti ideali. Certamente tutte le strutture sono attrezzate con una tecnica communicativa moderna per
La competenza centrale della città siccuramente sta sui settori di ricerca scientifica, svilupo ed industria. Esempi paradig-
poter garantiere condizioni optimali. Tramite il Convention Bureau Leoben (CBL) sono disponibili anche altre sale reunioni.
matici sono l’Università Montanistica e numerose imprese operose in tutto il mondo, che rendono possibile agli organizza-
Il CBL è stato fondato alcuni anni fa per poter offrire un servizio totale per gli eventi congressuali e per diversi riunioni.
tori un contatto con gli esperti e scienziati. Una conferenza di alto livello, una discussione a tavola rotonda o un’esclusiva
15 aziende degli ambiti diversi come Hotel, location, gastronomia, programmi esterni ed altri si sono uniti per poter creare un
visita guidata dell’impresa possono sottolineare il successo di ogni congresso o seminario come punto complementare.
prodotto unico in modo One-Stop-Shop per poter rendere possibile le migliori condizioni di prenotazione, organizzazione
Diversi locali rendono possibile di trovare l’ambiente giusto per ogni evento. Il Congress Leoben Altes Rathaus – il centro
e realizzazione per un evento indimenticabile incluso un’adeguata attività concomitanti.
congressuale di Leoben, che si trova sulla piazzale principale – con le sue sale e ambienti numerosi dà spazio fino a
CITTÀ UNIVERSITARIA
Ricerca
L
Formazione
a fama dell’Università Montanistica di Leoben è unica in tutto il mondo. Nell’anno 1840 Erzherzog Johann – Giovanni
ambito di ricerca e formazione sia nelle numerose cooperazioni con l’economia e altre università gemellate. La città di Leoben
Battista d’Austria – fondò la »Steiermärkisch-Ständische Montanlehranstalt« (un precursure dell’università) che dal 1849
già da tanto è una delle sede più importanti dell’Austria e dell’Europa riguardando la ricerca e lo svilupo. Inoltre all’Università
si trovava a Leoben. Il suo primo direttore e predise fu Peter Ritter von Tunner, che era conosciuto come uno dei primi
Montanistica questa fama la sottolineano altri istituti come il Werkstoffkompetenzzentrum – il centro di competenzia di
specialisti montanistici. Fu lui che pose la prima pietra per quest’istituzione di ricerca e formazione. Nel 1904 fu cambiato
materiali, che grazie al programma Comet del governo austriaco si è stabilito a Leoben – il centro K1 di metallurgia, il Poly-
il nome dell’accademia montana in »Montanistische Hochschule« e nel 1975 in »Montanuniversität Leoben«. Col tempo la
mer-Competence-Center (PCCL), i laboratori Christian-Doppler, le istituzioni dell’associazione di ricerca della Stiria Joanneum
scelta delle discipline veniva ingrandita continuamente. Alcune di esse ci sono soltanto all’università di Leoben. Frattanto ci
Research ed altri reparti di ricerca di imprese Global Player stabiliti a Leoben. Sempre più aziende si insediano nella nostra
sono nove facoltà, che coprono tutto il ciclo dalla materia prima, al prodotto fino al riciclaggio. L’Università Montanistica di
città per poter profitare degli effetti sinergici di gran valore. L’atmosfera internazionale di Leoben sopprattutto è stata coniata
Leoben è orientata internazionalmente, che si rispecchia anche nei diversi congressi che hanno luogo a Leoben, sia nel
dagli studenti che provengono da più di 50 nazioni e che hanno fatto l’università e la città un luogo di incontro culturale.
CITTÀ DELL’ECONOMIA
Esperto
G
Innovativo
ià nel 1314 Leoben fu menzionato come posto di commericio di ferro. Ed è proprio il ferro che da quest’epoca – con
livello internazionale, che offre non solo un’infrastruttura eccezionale ma anche una qualità di vita in sommo grado. Esempi
alti e bassi – ha impresso il ruolo della città. Nella metà degli anni 90 una seria di innovazioni della Voestalpine ha riscitto
di imprese, che portano il nome di Leoben in tutto il mondo, sono la AT&S, RHI, Sanvik, Knapp Systemintegration e il gruppo
una storia pieno di successo della grande impresa d’acciaio. Lo stabilmento per compatto acciaio più moderno nel mondo
Mayr-Melnhof Holz, oltre a un numero alto di imprese piccole e medie attive in diversi rami.
e il nuovo laminatoio per rotaie, nel quale vengono prodotte le rotaie più lunghe del mondo, hanno fissato la posizione del
Certamente non deve mancare una delle aziende più vecchie e conosciute di Leoben – il Birrificio di Göss. Già nel medioevo
concerno d’acciaio come Global Player.
nel Convento di Göss – fondato nel 1020 – fu prodotto la birra. Pero passarono alcuni secoli che nel 1870 il giovane maestro
Inoltre è stato possibile di insediare altre aziende high-tech innovative nelle circostanze dell’Università Montanistica con
birraio Max Kober costruì un nuovo birrificio – e poco dopo Göss ebbe il birrificio più grande dell’Austria. Si può visitare sia
il suo impianto di ricerca scientifica. Oggi la città di Leoben si presenta come sede economica molto richiesta anche sul
il birrificio attivo sia il Museo della Birra appartenente.
CITTÀ DI INNOVAZIONI
High Tech
L
High Feeling
eoben può guardare dietro una lunga tradizione di ricerca e realizzazione. Invenzioni e lavori di numerosi ricercatori attivi
tore molto importante per il futuro successo dello svilupo aziendale. Pero non è soltanto il know-how enorme, che attira
hanno impresso la scienza nazionale ed internazionale a Leoben. Anche oggi i diversi centri di ricerca – molti di essi stanno
a Leoben sempre più aziende. La città e la regione offrono una massima qualità di vita con attrattività sportive e diverse
nell’ambiente universitario – reti di competenza ed imprese innovative danno il proprio contributo all’attrattività di Leoben
possibilità di godere il tempo libero. Questo equilibrio tra »high tech« e »high feeling« ormai viene apprezzato da imprese
come città di innovazioni. I potenziali effetti sinergici hanno un ruolo particolare nelle riflessioni dei responsabili. Un tale
attive internazionali e dai i loro collaboratori.
esempio è la collaborazione intensa della RHI AG con la Voestalpine e l’Università Montanistica di Leoben.
La fama di Leoben come pulsante sede di innovazioni ormai è conosciuta anche oltre le frontieri dell’Austria.
Un concetto di insediamento aziendale ben riflesso, realizzato e accompagnato da un impegnato staff di esperti è un fat-
REGIONE
Natura
L
Cultura
e diverse attrattività della regione turistica »Hochsteiermark« – l’alta Stiria – che si estende fino a Mürzzuschlag, sono
Un vero culmine di questa tour è la visita del Erzberg di Eisenerz. Durante una piccola gita nel Hauly – un autocarro speciale
facilmente da raggiungere da Leoben. In pochi minuti l’ospite arriva in una delle valle romantiche per poter godere una
di 800 CV – l’ospite prova impressioni emozionanti nel presente della estrazione di minerali metalliferi. Segue un viaggio
passeggiata in mezzo alla splendida natura o per poter fare una gita d’avventura a fare il rafting. La regione è circondata
nel passato mineraria nella miniera da visita. La regione offre una grande varietà culturale come il convento di Admont con
da boschi magnifici e massicci marcati come il Hochschwab – un vero paradiso per rocciatori e per chi vuol fare trekking.
la sua biblioteca conventuale più grande del mondo o anche la basilica di Mariazell, che è un vero capolavoro dell’epoca
Un’escursione indimenticabile! Leoben, che è conosciuta anche come »la porta della Strada di Ferro della Stiria«, si inizia
gotica e borocca. Mariazell è la quintessenza del pellegrinaggio in Austria – sottolineato anche dalle visite papali.
con un avvingente viaggio unico lungo le attrattività montano-storici. Uno dei dodici musei sulla Strada di Ferro della Stiria,
La regione non è soltano pieno di fascino durante la stagione estiva, anche d’inverno offre tutto quanto si può desiderare
che danno un’idea storica molto interessante del passato della regione, è il Radwerk IV – un vecchio altoforno – che si trova
– andare in sci, sia alpino sia da fondo, andare in sclitta o fare il pettinaggio, gioccare a Stock Sport e molto di più.
a Vordernberg. Questo museo contiene l’unico altoforno attrezzato complettamente in tutto l’Austria.
INFORMAZIONI GENERALI
Informazioni Leoben
Hauptplatz 12 | 8700 Leoben | Austria
Tel.: +43 (0) 3842/40 62-319
Leoben si trova su 542 m s.l.m. situato nel mezzo
+43 (0) 3842/440 18
della valle del fiume Mur. Un’area di 107,74 m² forma
Fax: +43 (0) 3842/440 18-10
E-Mail: [email protected]
il centro della Stiria del Nord.
8
VIENNA
La seconda città del »cuore verde dell’Austria« ha
www.leoben.at
orari
lunedì 27.952 abitanti.
martedì - venerdì ore 7:00 - 18:30
Monaco
sabato Salisburgo
La città di Leoben è facile da raggiungere da tutte le
ore 7:00 - 17:00
ore 9:00 - 12:30
direzioni, sia in Auto o sia in treno. Gli aeroporti più
APT Leoben
vicini sono quelli di Graz (circa 50 minuti d’automobile)
Peter-Tunner-Straße 2 | 8700 Leoben | Austria
e di Vienna (circa 90 minuti d’automobile).
Bregenz
Tel.: +43 (0) 3842/481 48
Fax:
+43 (0) 3842/483 41
E-Mail: [email protected]
www.leoben.cc
FROM
TO
BRATISLAVA
BUDAPEST
GRAZ
INNSBRUCK
KLAGENFURT
LJUBLJANA
MONACO
SALISBURGO
UDINE
VIENNA
209 km
364 km
50 km
420 km
145 km
257 km
380 km
250 km
300 km
165 km
IL TEMPO A
orari
Temperature minime e maxime nella media del 2007.
numero verde di Leoben (24 ore)
lunedì - venerdì
ore 9:00 - 17:00
0810/00-8700
mese gen. febb. marzo aprile maggio giugno luglio ago. sett. ott. nov. dic.
Min.
-2 -1
1
3
9
13
12 12 7 4 -1 -5
Max.
7
9
12
20
22
25
26 25 19 13 5 1
Lo struzzo
Nel medioevo lo struzzo fu ritenuto un
animale che poteva mangiare e digerire il
ferro. Per questo fino ad oggi è il simbolo
della città siderurgico di Leoben.
Colophon: Stadtgemeinde Leoben | Erzherzog Johann-Straße 2 | 8700 Leoben
Tel.: 03842/40 62-0 | www.leoben.at
Concezione, formatura e testo: Kastner & Partner! GmbH | Dorfstraße 9 | 8700 Leoben
Tel.: +43 (0)3842/422 37 | [email protected] | www.kastner-partner.com
Stampa: Universal Druckerei Leoben GmbH | Gösser Straße 11| 8700 Leoben
www.unidruck.at
Documentazione degli imagini Arkadenhof | AT&S AG | Congress Leoben | Elfenberg
Wild- und Erlebnispark | FMTG | Foto Freisinger | Foto Kuss | Kastner & Partner! GmbH |
Landesmuseum Joanneum | Leopress | Mayr-Melnhof Holz Leoben GmbH | Montanuniversität Leoben | MuseumsCenter Leoben | Polymer Competence Center Leoben GmbH |
Präbichl Bergbahnen GmbH & Co KG | Pfarre Göss | RHI AG | Sandvik Mining and Construction
Materials Handling | Stadtgemeinde Leoben | Tourismusverband Leoben | voestalpine AG