193.08 KB - IHSN Survey Catalog

1
06/0274
WORLD VALUES SURVEY - 2006
SOUTH AFRICA
________________________________________________________________________
SESOTHO:
Ke malapa a makae a fapaneng a iketsetsang dijo tsa ona a dulang lapeng lena kapa ka
morao ha ntlo?
NO: .............................
IF MORE THAN ONE: WRITE IN HOUSEHOLD IDENTIFICATION OPPOSITE. LIST
HOUSEHOLDS FORM LEFT TO RIGHT FROM MAIN HOUSEHOLD.
NB: AS CAN BE SEEN, THE MAIN HOUSEHOLD IS ALWAYS CONSIDERED TO BE
NUMBER 1. FOR THE OTHER HOUSEHOLDS, PLEASE WRITE IN SOME DESCRIPTION
THAT WILL ENABLE BOTH YOU AND THE CHECKBACK PERSON TO IDENTIFY THE
HOUSEHOLD.
INTRODUCTION: Dumela. Ke tswa Markinor. Re tsamaisa patlisiso ya lefatshe ka bophara ya
seo batho ba se nkang se le molemo bophelong. Patlisiso ena e tla rerisana le disampole tse
emetseng boholo ba batho lefatsheng. Lebitso la hao le kgethilwe feela jwale ka karolo ya
boemedi ba sampole ya setjhaba sa Afrika Borwa. Ke tla rata ho o botsa mehopolo ya hao ho
dihlooho tse mmalwa tse fapaneng. Tshwaelo ya hao e tla tshwarwa ka sephiring empa e tla
thuso kutlwisisong e betere ya seo batho lefatshe ka bophara ba se kgolwang le seo ba se
batlang bophelong.
SHOW CARD: Bakeng sa e nngwe le e nngwe ya tse latelang, bontsha hore e bohlokwa ha kae
bophelong ba hao. Na o ka re e: READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH
MENTION.
V4.
V5.
V6.
V7.
V8.
V9.
A1.
Lelapa
Metswalle
Nako ya ho se etse letho/boiketlo
Dipolotike
Mosebetsi
Bodumedi
Tshebeletso ho ba bang
V10. SHOW CARD: Re nka dintho tsohle mmoho, na o ka re o ……? READ OUT. ONE
MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
O thabile haholo
O mpa o thabile
Ha o a thaba haholo
Ho hang ha o a thaba
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
2
V11. SHOW CARD: Ka hohle, na o ka hlalosa jwang maemo a bophelo ba hao matsatsing
ana? Na o ka re a …..? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
9.
Lokile haholo
Lokile
Itekanetse
Fokola
Fokola haholo
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke le lenane la dikhwalithi tseo bana ba ka kgothalletswang ho ithuta tsona
lapeng. Ke dife, haeba di le teng, tseo o di nkang di le bohlokwa haholoholo? Ke kopa o kgethe
ho fihla ho tse hlano. MULTIMENTIONS POSSIBLE. CODE A MAXIMUM OF 5 MENTIONS.
V12.
V13.
V14.
V15.
V16.
V17.
V18.
V19.
V20.
V21.
Tokoloho
Ho sebetsa ka thata
Maikutlo a ho ba boikarabelo
Monahano
Mamello le tlhompha bakeng sa batho ba bang
Ho baballa, ho boloka tjhelete le dintho
Boikemisetso, qhophello
Tumelo ya sedumedi
Ho se inahanele
Boikokobetso
V22. SHOW CARD: Ha re akantse dintho tsohle, o kgotsofetse ha kae ke bophelo ba hao ka
hohle matsatsing ana? Ka ho sebedisa sekala sena moo 1 e bolelang hore “ha o a
kgotsofala ka ho phethahala” mme 10 e bolela hore” o kgotsofetse ka ho phethahala” o
ka beha ho kae kgotsofalo ka bophelo ba hao ka hohle? (CODE ONE ANSWER ONLY)
V23. SHOW CARD: Ha re bua ka kakaretso, na o ka re boholo ba batho bo ka tshepeha kapa
ho hlokeha hore o be le tlhokomelo e kgolo haholo ha o sebedisana le batho? Ke kopa o
bontshe karabo ya hao ho karata ena, moo 1 e bolelang hore” boholo ba batho bo ka
tshepeha”, mme 10 e bolela hore “o hloka hore o be le tlhokomelo e kgolo haholo” READ
OUT.
SHOW CARD: Ke tlilo o botsa hore ke kgafetsa ha kae o etsang dintho tse fapafapaneng.
Bakeng sa ketsahalo ka nngwe, na o ka re o di etsa beke e nngwe le e nngwe kapa e batla e le
beke e nngwe le e nngwe, ha nngwe kapa ha bedi ka kgwedi, makgetlo a mmalwa feela ka
selemo kapa ho hang?
A2.
A3.
A4.
A5.
Ho qeta nako le batswadi kapa ba bang ba leloko
Ho qeta nako le metswalle
Ho qeta nako le dutse feela le basebetsimmoho ho tswa mosebetsing kapa
profesheneng ya hao
Ho qeta nako le batho ba kerekeng ya hao, mosque kapa synagogue
3
A6.
Ho qeta nako dutse feela le batho ba leng ho ditlelapong tsa papadi kapa
mokgatlong wa boithaopo kapa wa ditshebeletso
SHOW CARD: Jwale ke tlilo bala lenane la mekgatlo ya boithaopo. Bakeng sa e nngwe le e
nngwe, na o ka mpolella haeba o le leloko le mafolofolo, leloko le seng mafolofolo, kapa ha o
leloko la mofuta oo wa mokgatlo? (READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH
ORGANISATION)
V24.
V25.
V26.
V27.
V28.
V29.
V30.
V31.
V32.
V33.
Mokgatlo wa kereke kapa sedumedi
Mokgatlo wa papadi kapa boithapollo
Mokgatlo wa bonono, mmino kapa thuto
Kopano ya basebetsi
Mokga wa sepolotike
Mekgatlo ya tikoloho
Kopano ya profeshenale
Mekgatlo ya botho kapa ya nyehelo
Mekgatlo ya bareki
Enngwe (TOTOBATSA)
SHOW CARD: Lenaneng lena ke dihlopha tse fapafapaneng tsa batho. Na ka kopo o bolela
sefe kapa sefe seo o ka se rateng hore e be baahisani ba hao?
V34.
V35.
V36.
V37.
V38.
V39.
V40.
V41.
V42.
A7.
A8.
A9.
A10.
Makgoba a dithetefatsi
Batho ba morabe o fapaneng
Batho ba nang le AIDS
Matswa-ntle/basebetsi ba matswa-ntle
Homosexuals/batho ba ratanang le ba bong ba bona
Batho ba tumelo e fapaneng
Batho ba nwang haholo
Balekane ba dulang hammoho ba sa nyalana
Batho ba buang puo e fapaneng
Batho ba batsho
Batho ba mmala
Batho ba Ma-India
Batho ba basweu
V43. OMITTED:
SHOW CARD: Na o a dumellana, ha o dumellane kapa o dumellana le ho sa dumellane le
dipolelo tse latelang? (READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT)
V44. Ha mesebetsi e hlokeha, banna ba tlamehile ho ba le ditokelo tsa mesebetsi
haholo ho feta basadi
V45. Ha mesebetsi e hlokeha, borramesebetsi ba tlamehile ho neha batho ba Afrika
Borwa maemo a ka pele ho e na le matswa-ntle.
4
V46. SHOW CARD: Batho ba bang ba ikutlwa hore ba na le kgetho e lokollohileng le taolo e
phethahetseng maphelong a bona, ha batho ba bang ba ikutlwa hore seo ba se etsang
ha se na kamo ya nnete ho se etsahalang ho bona. Ke kopa o sebedise sekala sena
moo 1 e bolelang hore 'ho hang ha ho kgetho” mme 10 e bolelang hore “karolo e kgolo
ya kgetho” ho bontsha hore ke tokolloho ya kgetho le taolo e kae eo o ikutlwang hore o
na le yona ho tsela eo bophelo ba hao bo bang ka yona. ONE MENTION ONLY.
V47. SHOW CARD: Na o nahana hore boholo ba batho ba ka leka ho iketsetsa se molemo ka
wena haeba ba ne ba ka fumana monyetla, kapa ba ka leka ho ba le toka? Ke kopa o
bontshe karabo ya hao karateng ena, moo 1 e bolelang hore “batho ba ka leka ho
iketsetsa se molemo ka wena”, mme 10 e bolelang hore “batho ba ka leka ho ba le toka”.
(CODE ONE ANSWER ONLY)
V48. SHOW CARD: Jwale ke tla rata ho o botsa ho hong ka dintho tse ka shebehang ho
wena, ka sebele, di le bohlokwa haholo haeba o ne o batla mosebetsi. Ke tsena tse ding
tsa dintho tseo batho ba bangata ba di akanyang tse mabapi le mesebetsi ya bona. Ho
sa kgathalletsehe hore hantle-ntle o batla mosebetsi, ke efe e le nngwe eo wena, ka
sebele o ka e behang la mantlha haeba o ne o batla mosebetsi? READ OUT. ONE
MENTION ONLY. CODE UNDER “FIRST PLACE”
V49. Mme ke efe e tla bang kgetho ya hao ya bobedi? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
CODE UNDER “SECOND PLACE”, V49
1.
2.
3.
4.
5.
Moputso o lokileng hore o seke wa ba le kgathatseho dife kapa dife ka tjhelete
Mosebetsi o bolokehileng o se nang kotsi ya ho kwalwa kapa tlhokeho ya
mosebetsi
Ho sebetsa le batho ba kang wena
Ho etsa mosebetsi o bohlokwa o o nehang maikutlo a phihlello/katleho
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke kopa o totobatse bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang
hore o dumellana kapa ha o dumellane ha kae le tsona? Na o dumela haholo, o a dumela, o a
dumela le ho se dumele, ha o dumele kapa ho hang ha o dumele? READ OUT AND CODE
ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT.
V50.
V51.
V52.
V53.
V54.
Ho ntshetsa pele ditalente tsa hao ka botlalo, o tlamehile ho ba le mosebetsi
Ho a nyenyefatsa ho amohela tjhelete ntle le ho e sebeletsa
Batho ba sa sebetseng ba fetoha botswa
Mosebetsi ke tshwanelo setjhabeng
Mosebetsi o tlameha ho tla pele kamehla, le ha ho bolela nako e nyane ya ho se
etse letho
V55. SHOW CARD: Na ha jwale o …? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
O nyetse/nyetswe
Le dula mmoho jwale ka batho ba nyetseng
5
3.
4.
5.
6.
O hladile
Le arohane
O mohlolohadi
O mong
V56. Na o kile wa ba le bana bafe kapa bafe? (CODE 0 IF NO CHILDREN AND
RESPECTIVE NUMBER IF YES)
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Letho
Ngwana a le mong
Bana ba babedi
Bana ba bararo
Bana ba bane
Bana ba bahlano
Bana ba tsheletseng
Bana ba supa
Bana ba robedi le ho feta
A11. O nahana hore ke palo efe e phethahetseng ya lelapa – ke bana ba bakae, le ha e le
efe? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Letho
Ngwana a le mong
Bana ba babedi
Bana ba bararo
Bana ba bane
Bana ba bahlano
Bana ba tsheletseng
Bana ba supa
Bana ba robedi le ho feta
Ha ho karabo/ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V57. Haeba e mong a re ngwana o hloka lelapa le nang le ka bobedi ntate le mme hore a hole
a thabile, na o ka batla o dumellana kapa o sa dumellane? READ OUT. ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
3.
Ke batla ke dumela
Ke batla ke sa dumele
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V58. Na o a dumellana kapa ha o dumellane le polelo e latelang? (READ OUT). "Lenyalo ke
motheo o felletsweng ke nako". READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
Ke a dumela
Ha ke dumele
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
6
V59. Haeba mosadi a batla ho ba le ngwana jwale ka motswadi a le mong feela a sa batle ho
ba le setswalle se tsitsitseng le monna, na o a dumella kapa ha o dumelle?
1.
2.
3.
Ke a dumella
Ha ke dumelle
Ho itshetlehile (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tseo ke di balang, na o ka mpolella
hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e nngwe? Na o dumellana
haholo, o a dumellana, ha o dumellane kapa ho hang ha o dumellane le dipolelo tse latelang?
(READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT).
V60. Ho ba mmalelapa ho ntse ho kgotsofatsa jwale ka ho sebeletsa moputso
V61. Ka kakaretso, banna ba e ba baetapele ba sepolotike ba betere ho e na le basadi
V62. Thuto ya yunivesithi e bohlokwa haholo bakeng sa moshanyana ho e na le
ngwanana
V63. Ka kakaretso, banna e ba balaodi-baholo ba kgwebo ba betere ho e na le basadi
SHOW CARD: Hang hape, bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang tseo ke di
balang, na o ka mpolella hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e
nngwe. Na o dumellana haholo, o a dumellana, o a dumella le ho se dumellane, ha o dumellane
kapa ho hang ha o dumellane le dipolelo tse latelang? (READ OUT AND CODE ONE ANSWER
FOR EACH STATEMENT).
DENIAL OF CONTINUING DISCRIMINATION:
G1. Kgethollo kgahlanong le basadi e ntse e le bothata Afrika Borwa
G2. Basadi ha ngata ba fetwa ke mesebetsi e metle ka lebaka la tlhekefetso ya tsa
thobalano
G3. Ha se hangata ho bona mosadi a tshwarwa ka tsela ya kgethollo ya tsa thobalano
ho theleveshene le phatlalatsong
G4. Ka kakaretso, batho setjhabeng ba tshwara banna le basadi ka ho lekana
G5. Setjhaba se fihlile sebakeng seo basadi le banna ba nang le menyetla lekanang
bakeng sa katleho
G6. Ho bonolo ho utlwisisa kgalefo ya dihlopha tsa basadi Afrika Borwa
G7. Ho bonolo ho utlwisisa hore ke hobaneng ha dihlopha tsa basadi di ntse di
kgathatsehile ka tekanyetso ho menyetla ya basadi
SHOW CARD: Batho ba latella maikemisetso a fapaneng bophelong. Bakeng sa e nngwe le e
nngwe ya maikemisetso a latelang, na o ka mpolella haeba o dumellana haholo, o dumellana,
ha o dumellane kapa ho hang ha o dumellane le ona. READ OUT AND CODE ONE ANSWER
FOR EACH STATEMENT.
V64. E nngwe ya maikemisetso a ka a ka sehloohong bophelong e ne e le ho etsa
batswadi ba ka motlotlo
V65. Ke batla ho ba nna ho e na le ho latela ba bang
V66. Ke nka matsapa a maholo ho phethahatsa seo metswalle ya ka e se lebelletseng
7
V67. Ke nka qeto ho maikemisetso a ka bophelong ka bo nna
V68. SHOW CARD: O kgotsofetse ha kae ke maemo a hao a tsa ditjhelete lapeng la hao? Ke
kopa o sebedise karata ena ho o thusa ka dikarabo tsa hao. Nngwe e bolela hore ha o
a kgotsofala ka ho phethahala mme 10 e bolela hore o kgotsofetse ka ho phethahala.
Haeba maikutlo a hao a wela tulong e nngwe mahareng o ka kgetha nomoro efe kapa
efe e mahareng. (CODE ONE NUMBER ONLY)
V69. SHOW CARD: Ka dinako tse ding batho ba bua ka hore maikemisetso a Afrika Borwa a
tlameha ho ba afe dilemong tse leshome tse latelang. Karateng ena ho ngotswe
maikemisetso a mang ao batho ba fapaneng ba ka a nehang maemo a mantlha. Na ka
kopo o ka bolela hore ke bofe bo le bong ho a na boo wena ka sebele o bo nkang e le
bo bohlokwa haholo? CODE ONE ANSWER ONLY UNDER "FIRST CHOICE."
V70. Mme ke bofe bo tla bang bo latelang bo bohlokwa haholo? CODE ONE ANSWER
ONLY UNDER "SECOND CHOICE".
1.
2.
3.
4.
5.
Boemo bo hodimo ba kgolo ya moruo/ikonomi
Ho etsa bonnete ba hore naha e na le mabotho a matla a tshireletso
Ho bona hore batho ba na le ho hongata hoo ba ka ho buang kamoo dintho di
etswang mesebetsing le setjhabeng sa bona
Ho leka ho etsa ditoropo tsa rona le dibaka tsa mahaeng di be ntle haholo
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V71. SHOW CARD: Haeba o ne o tlameha ho kgetha, ke efe e le nngwe ho dintho tse leng
karateng ena e o ka reng e bohlokwa haholo? ONE MENTION ONLY. CODE UNDER
“FIRST CHOICE”
V72. Mme ke efe e tla bang e latelang e bohlokwa haholo? ONE MENTION ONLY. CODE
UNDER “SECOND CHOICE”.
1.
2.
3.
4.
5.
Ho boloka molao setjhabeng
Ho fa batho ho hongata hoo ba ka ho buang diqetong tse bohlokwa tsa mmuso
Ho lwantsha ditheko tse nyolohang
Ho tshireletsa tokolloho ya ho bua
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V73. SHOW CARD: Ke lena lenane le leng. Ho ya ka maikutlo a hao, ke efe e le nngwe ho
tsena e leng bohlokwa haholo? ONE MENTION ONLY. CODE UNDER “FIRST
CHOICE”
V74. Mme ke efe e tla bang e latelang ya bohlokwa haholo? ONE MENTION ONLY. CODE
UNDER “SECOND CHOICE”.
1.
Ikonomi e tsitsitseng
8
2.
3.
4.
5.
Tswelopele ho isa ho ho sa kgathalle ho ho nyane le setjhaba se nang le botho
haholo
Tswelopele ho isa ho setjhabeng seo ho sona mehopolo e nang le boleng ho e na
le tjhelete
Twantsho kgahlanong le bokebekwa
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V75. Ee, kaofela ha rona re tshepa hore ho ka se be le ntwa e nngwe, feela haeba ho ne ho
ka etsahala hore ho be jwalo, na o ka ikemisetsa ho lwanela naha ya heno? READ OUT.
ONE MENTION ONLY.
1.
2.
9.
Ee
Tjhe
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke tlilo bala lenane la diphetoho tse fapaneng mokgweng wa bophelo ba rona
tse ka etsahalang nakong e haufinyana. Ke kopa o mpolelle bakeng sa e nngwe le e nngwe,
haeba e ne e ka etsahala, haeba o nahana hore e tla ba ntho e ntle, ntho e mpe, kapa ha o na
taba? ONE CODE FOR EACH STATEMENT.
V76.
V77.
V78.
V79.
A12.
Bohlokwa bo bonyenyane bo behwe mosebetsing maphelong a rona
Kgatello e kgolo ho ntshetsweng pele ha tekgeniki
Tlhompho e kgolo bakeng sa bolaodi
Kgatello e kgolo ho bophelo ba lelapa
Kgatello e nyane ho tjhelete le dintho tseo motho a ka bang le tsona
SHOW CARD: Hang hape, bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang tseo ke di
balang, na o ka mpolella hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e
nngwe. Na o dumellana haholo, o a dumellana, o a dumellana le ho se dumellane, ha o
dumellane kapa ho hang ha o dumellane le dipolelo tse latelang? READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT.
RESENTMENT ABOUT SPECIAL FORUMS FOR WOMEN:
G8. Ditaba tsa basadi di fumana mamelo e kgolo ho tswa phatlalatsong ya ditaba ho e
na le kamoo di tlamehang
G9. Ka ha tekano mosebetsing e le teng, ha ho na lebaka la hobaneng ha mmuso o
tswela pele ho bontsha kgathatseho bakeng sa ditaba tsa basadi
G10 Ka ha tekano mosebetsing e le teng, ha re hloke melawana e mengata ya basadi
SHOW CARD: Jwale ke tla hlalosa ka bokgutswanyane batho ba bang. Ka ho sebedisa karata
ena ka kopo na o ka supa bakeng sa tlhaloso ka nngwe haeba motho eo o tshwana le wena
haholo, o tshwana le wena, o batla a tshwana le wena, o tshwana le wena ha nyane, ha a
tshwane le wena, kapa ho hang ha a tshwane le wena? READ OUT.
CODE ONE ANSWER FOR EACH DESCRIPTION.
9
V80.
V81.
V82.
V83.
V84.
V85.
V86.
V87.
V88.
V89.
Ho bohlokwa ho motho enwa ho nahana mehopolo e metjha le ho ba le boqapi; ho etsa
dintho ka tsela ya hae a le mong.
Ho bohlokwa ho motho enwa ho ba morui; ho ba le tjhelete e ngata le ditho tsa theko e
hodimo haholo.
Ho dula tulong e bolokehileng ho bohlokwa ho motho enwa; ho qoba ntho efe kapa efe e
ka bang kotsi
Ho bohlokwa ho motho enwa ho ba le nako e monate; ho “ithabisa”
Ho bohlokwa ho motho enwa ho thusa batho ba haufi; ho kgathalla thekolohelo ya bona
Ho atleha haholo ho bohlokwa ho motho enwa; ho ba le batho ba elang hlooko phihlello
ya motho
Ho etsa dintho tse makatsang le ho lekella ho bohlokwa ho motho enwa; ho ba le
bophelo bo thabisang
Ho bohlokwa ho motho enwa ho itshwara ka tsela e tshwanetseng kamehla; ho qoba ho
etsa ntho efe kapa efe eo batho ba ka reng ha e a loka
Ho hlokomela tikoloho ho bohlokwa ho motho enwa; ho kgathatseha ka tlhaho
Setso se bohlokwa ho motho enwa; ho latela meetlo eo re e filweng ke tumelo le ba
lelapa la motho
V90. Ha nako e ntse e tsamaya, na o nahana hore dikgatelopele tsa saense tseo re di
etsang di tla thusa kapa tsa hlokofatsa motho?
1.
2.
3.
9.
Di tla thusa moloko wa motho
Di tla hlokofatsa moloko wa motho
Karolo e itseng ka ya e le nngwe (DO NOT READ OUT)
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Jwale ke tla rata ho bala dipolelo tse itseng mme ke o botse hore o dumellana
kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e nngwe ya dipolelo tsena. Bakebg sa dipotso tsena,
1 e bolela hore “ha o dumele ka ho phethahala” mme 10 e bolela hore “o dumela ka ho
phethahala” (CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT). READ OUT.
V91. Saense le tekenoloji di etsa maphelo a rona a be matle, bonolo, mme a iketle haholo
V92. Ka lebaka la saense le tekenoloji, ho tla ba le menyetla e mengata bakeng sa morabe o
tlang
V93. Seanse le tekenoloji di etsa tsela ya rona ya ho phela e fetohe ka potlako haholo
V94. Re itshetlehile haholo ho saense mme eseng ka lekana ho tumelo
SHOW CARD: Hang hape, bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang tseo ke di
balang, na o ka mpolella hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e
nngwe. Na o dumellana haholo, o a dumellana, o a dumellana le ho se dumellane, ha o
dumellane kapa ho hang ha o dumellane le dipolelo tse latelang? READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT.
G11. Basadi hantlentle ba batla tshwaro e kgethehileng e dumellanang le bona ho e na
le banna ka tshwarelo ya hore ya tekatekano
10
G12
Basadi ba fetolela ditshwaelo kapa diketso tse se nang molato jwale ka tse
kgethollang ka bong
G13. Basadi ha ba rate ho roriswa
G14. Dihlopha tsa basadi di batla hore basadi ba be le matla a mangata ho e na le
banna
G15. Basadi ba hloleha ke ho ananela seo banna ba ba etsetsang sona
G16. Basadi ba fetelletsa mathata ao ba nang le ona mosebetsing
G17. Basadi ba rata ho laola banna
G18. Banna ba tshaba hore basadi ba tla ba hlola tlhodisanong e nang le toka
G19. Basadi ba itumella ho hlohla banna ka ho bonahala e ka ba a fumaneha ho tsa
thobalano mme ba hane katamelo ya banna
G2O. Monna ha a fella jwale ka motho kantle le ha a na le lerato la mosadi
G20a. Ha ho kgathalatsehe hore mosadi o atlehile ha kae ha a phathahala ka botlalo
kantle le ha a na le ngwana/monna
G21. Ho kodua, basadi le bana ba tlameha ho pholoswa pele ho banna
G22. Batho ha ba thaba ka ho phethahala bophelong kantle le ho ba le kamano ya
lerato le setho sa bong bo bong
G23. Basadi ba tlameha ke ho ratwa le ho sireletswa ke banna
G24. Banna ba phethahetse kantle le basadi
G25. Monna o na le tokelo ya ho sotla mosadi wa hae ha a sa dumellane le ena
G26. Basadi ba tlameha ho dula ba itshwere hantle hape ba se na sekodi
G27. Basadi ba hloka banna ho ba hlokomela ka tjhelete
G28. Basadi ba tlameha ho latela le ho ikokobelletsa melao ya setso le ya sedumedi
hobane e ya ba sireletsa.
V95. SHOW CARD: Na o ka re o na le kgahleho e kae ho dipolotike? Na o ....? READ OUT.
ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
9.
O na le kgahleho haholo
O batla o na le kgahleho
Ha o na kgahleho
Ho hang ha o na kgahleho
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Jwale ke tla rata hore o shebe karata ena. Ke tlilo bala mekgwa e itseng ya
diketso tsa sepolotike eo batho ba ka di etsang, mme ke tla rata hore o mpolelle, bakeng sa e
nngwe le e nngwe, haeba o se o kile wa etsa efe kapa efe ya dintho tsena, haeba o ka e etsa
kapa le kgale o ka se e etse, ka tlasa ha maemo afe kapa afe. READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT.
V96.
V97.
V98.
A13.
A14.
V99.
Ho saena petition
Ho kenela di-boycotts
Ho ya dipontshong tse kgutsitseng
Ho kenela diteraeke tse sa dumellwang/tse seng molaong
Ho dula meahong kapa ho difaboriking
E nngwe ........... WRITE IN.
11
SHOW CARD: Na o kile wa etsa kapa ha eso ka o etsa efe kapa efe ya diketsahalo tsena
dilemong tse hlano tse fetileng?
READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH ACTION.
V100.
V101.
V102.
A14.
A15.
V103.
Ho saena petition
Ho kenela di-boycotts
Ho ya dipontshong tse kgutsitseng
Ho kenela diteraeke tse sa dumellwang/tse seng molaong
Ho dula meahong kapa ho difaboriking
E nngwe ........... WRITE IN.
V104. Ke tsena dipolelo tse pedi tseo batho ka dinako tse ding ba di etsang ha ba buisana ka
kgolo ya tikoloho le ikonomi. Ke efe ho tsona tse tlang haufi haholo ho maikutlo a hao?
READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
9.
Ho sireletsa tikoloho ho tlamehile ho nehwa maemo a mantlha, le ha sena se baka
kgolo e butle ya tsa ikonomi le ditahlehelo tse itseng tsa mosebetsi
Kgolo ya tsa ikonomi le hloleho ya mesebetsi e tlamehile ho nehwa maemo a
mantlha, le ha tikoloho e sotleha ho fihla karolong e itseng
Karabo enngwe (specify if volunteered only)
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke tlilo bala dipolelo tse itseng mabapi le tikoloho. Bakeng sa e nngwe le e
nngwe ya tsona na o ka mpolella haeba o dumela haholo, o a dumela, ha o dumele kapa ho
hang ha o dumele? READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT.
V105. Nka fana ka karolo ya moputso wa ka haeba ke ne ke na le bonnete ba hore tjhelete eo e
tla sebedisetswa ho thibela tshilafatso ya tikoloho
V106. Nka dumela ho eketsweng ha lekgetho haeba tjhelete e ekeditsweng e tla sebedisetswa
ho thibela tshilafatso ya tikoloho
V107. Mmuso o tlamehile ho fokotsa tshilafatso ya tikoloho, feela sena ha se a tlameha ho
mpitsa tjhelete efe kapa efe
SHOW CARD: Jwale ke tla bala lenane la mathata a tikoloho a shebaneng le ditjhaba tse
ngata. Ke kopa o mpolelle hore o nahana hore e thata ha kae e nngwe le e nngwe ho ba mona
setjhabeng sa heno. Na e thata haholo, e batla e le thata, ha e thata haholo kapa ho hang ha e
thata? READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH PROBLEM.
V108. Boleng bo fokolang ba metsi
V109. Boleng bo fokolang ba moya
V110. Tsamaiso le tlhwekiso ya mantle e fokolang
SHOW CARD: Jwale ha re nahane ka mathata a tikoloho a shebaneng le lefatshe ka bophara.
Ke kopa o mpolelle hore o nahana hore e thata ha kae e nngwe le e nngwe ya tse latelang
bakeng sa lefatshe ka bophara. Na e thata haholo, e batla e le thata, ha e thata haholo kapa ho
hang ha e thata? READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH PROBLEM.
12
V111. Ho tjhesa ha lefatshe ka bophara kapa kamo ya greenhouse
V112. Tahleho ya dimela kapa morabe wa diphoofolo kapa phapaphapano ya dintho tse
phelang/biodiversity
V113 Tshilafalo ya dinoka, dinokana le mawatle
V114. SHOW CARD: Ditabeng tsa dipolotike, batho ba bua ka "le letshehadi" le "le letona". Na
o ka beha ho kae maikutlo a hao sekaleng sena, re bua re akaretsa?ONE MENTION
ONLY.
V115. Nahana ka di-secretary tse pedi, tsa dilemo tse tshwanang, di etsa mosebetsi o
tshwanang. E nngwe e fumana hore e nngwe e amohela moputso o fetang wa yona
haholo. Le ha ho le jwalo secretary e lefuwang betere e a potlaka, e na le bokgoni haholo
hape e tshepeha haholo mosebetsing wa yona. Ho ya ka maikutlo a hao, na ke toka
kapa ha se toka hore secretary e nngwe le lefuwe haholo ho feta e nngwe?
1.
2.
9.
Ke toka
Ha se toka
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
A17. SHOW CARD: Ho na le puisano e ngata ka hore kgwebo le industeri di tshwanetse ho
tsamaiswa jwang. Ke efe ho dipolelo tsena tse nne e tlang haufi haholo ho maikutlo a
hao? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
Beng ba dikgwebo ba lokela ho tsamaisa dikgwebo tsa bona kapa ho kgetha
balaodi
Beng le basebeletsi ba tlameha ho nka karolo kgethong ya balaodi
Mmuso o tlameha ho ba monga kgwebo le ho kgetha balaodi
Basebeletsi ba tlameha hoba beng ba kgwebo mme ba tlameha ho kgetha balaodi
SHOW CARD: Jwale ke tla rata hore o mpolelle maikutlo a hao ka ditaba tse fapaneng. Na o ka
beha ho kae maikutlo a hao sekaleng sena? 1 e bolela hore o dumellana ka ho phethahala le
polelo e leng ka ho le letshehadi; 10 e bolela hore o dumellana ka ho phethahala le polelo e
leng ka ho le letona; mme haeba maikutlo a hao a wela kae-kae mahareng, o ka kgetha nomoro
efe kapa efe e mahareng. ONE MENTION ONLY FOR EACH ISSUE.
V116. Meputso e tlamehile ho etswa hore e lekane haholo
Re hloka diphapang tse kgolwanyane meputsong jwale ka kgothalletso bakeng sa
matsapa a motho ka mong
V117. Ho ba le kgwebo le industeri ya poraefete ho tlamehile ho eketswa
Ho ba le kgwebo le industeri ha mmuso ho tlamehile ho eketswa
V118. Mmuso o tlamehile ho ba le boikarabelo bo boholo ho nnetefatsa hore bohle ba fumana
ho hong
Batho ba tlamehile ho ba le boikarabelo bo boholo ba ho iphumanela ka bo bona
V119. Tlhodisano e lokile. E tsosollosa batho ho sebetsa ka thata le ho hlabolla mehopolo e
metjha
Tlhodisano e kotsi. E ntsha tse fetelletseng bathong
13
V120. Ha nako e ntse e ya, ho sebetsa ka thata ho tlisa bophelo bo betere
Ho sebetsa ka thata ka kakaretso ha ho tlise katleho – haholo ke taba ya lehlohonolo le
dikamano
V121. Batho e ka ba barui ka matla a ba bang feela
Moruo o ka hola ka hoo ho na le ho lekaneng bakeng sa bohle
¾
INTERVIEWER: PLEASE ENSURE YOU HAVE 6 ANSWERS BEFORE YOU
CONTINUE
V122. SHOW CARD: Batho ba bang ba kgolwa hore motho ka mong a ka nka qeto ho
lehlohololo la hae, ha ba bang ba nahana hore ho ke ke ha kgonahala ho baleha lehlohonolo le
hlophisitsweng pele. Ke kopa o mpolelle hore ke efe e tlang haufi le maikutlo a hao sekaleng
sena moo 1 e bolelang “ntho tsohle bophelong di hlophisitswe ke lehlohonolo” mme 10 e bolela
hore “batho ba bopa lehlohonolo la bona ka bo bona” ONE CODE ONLY.
V123. SHOW CARD: Tsohle ha di akantswe, na o ka re lefatshe le betere haholo, le fetelletse
haholo, ka lebaka la saense le tekenoloji? Ke kopa o mpolelle hore ke efe e tlang haufi le
maikutlo a hao sekaleng sena moo 1 e bolelang “lefatshe le fetelletse haholo” mme 10 e bolela
hore “lefatshe le betere haholo” ONE CODE ONLY.
V124.SHOW CARD: O ka reng ka batho ba tswang dinaheng tse ding ho tla mona ho sebetsa?
Ke efe e le nngwe ho tse latelang eo o nahanang hore mmuso o tlameha ho e etsa? READ
OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
9.
Ho dumella motho ofe kapa ofe ya batlang ho tla
Ho dumella batho ho tla ha feela ho na le mesebetsi e fumanehang
Ho beha meedi e thata ho palo ya matswantle a ka tlang mona
Ho thibela batho ho tla mona ho tswa dinaheng tse ding
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke tla rata ho o botsa hore o tshepa batho ba tswang dihlopheng tse
fapafapaneng ha kae. Na o ka mpolella bakeng sa sehlopha ka seng haeba o tshepa batho ho
tswa sehlopheng seo ka ho phethahala, o batla o ba tshepa, eseng haholo kapa ho hang?
READ OUT. ONE MENTION ONLY FOR EACH GROUP.
V125. Ba lelapa la hao
V126. Tulo e haufi le moo o dulang
A18. Batho ba morabe o fapaneng
V127. Batho bao o ba tsebang ka sebele
V128. Batho bao o kopanang le bona la ho qala
V129. Batho ba tumelo e fapaneng
V130. Batho ba botjhaba bo bong
A19. Ba batsho
A20 Ba basweu
A21. Ba mmala
A22. Ma-India
14
A22A. Borradipolotike
A22B. Batho ba Kgwebo
A22C. Metswalle ya hao
SHOW CARD: Batho ba na le maikutlo a fapaneng ka tsamaiso bakeng sa ho busa naha ena.
Ke sena sekala bakeng sa ho lekanyetsa kamoo dintho di tsamaya hantle ka teng: 1 e bolela
hampe haholo; 10 e bolela hantle haholo.
A23. Ke ho kae sekaleng sena moo o ka behang tsamaiso ya sepolotike kamoo e neng e le ka
teng tlasa puso ya kgethollo?
A24. Ke ho kae sekaleng sena moo o ka behang tsamaiso ya sepolotike kamoo e leng ka teng
kajeno?
A25. Ke ho kae sekaleng sena moo o ka behang tsamaiso ya sepolotike kamoo o lebelletseng
hore e tla ba ka teng dilemong tse leshome ho tloha hona jwale?
SHOW CARD: Ke tlilo bitsa mekgatlo e mmalwa. Bakeng sa o mong le o mong, na o ka
mpolella hore ke tshepo e kae eo nang le yona ho yona: na ke karolo e kgolo ya tshepo, tshepo
e ngata haholo, tshepo e seng kaalo kapa ho hang letho?
V131. Dikereke
V132. Mabotho a sesole
V133. Phatlalatso
V134. Theleveshene
V135. Mekgatlo ya basebetsi
V136. Sepolesa
V137. Makgotla
V138. Mmuso wa Afrika Borwa
V139. Mekga ya sepolotike
V140. Palamente
V141. Tshebeletso ya setjhaba
V142. Dikhampani tse kgolo
V143. Mekgatlo wa tshireletso ya tikoloho
V144. Mokgatlo wa basadi
V145. Mekgatlo ya dinyehelo kapa ya botho
V146. Kopano ya Afrika/AfricanUnion
V147. United Nations
A26. NEPAD (New Partnership for Africa’s Development)
A27. Mopresidente
A27A. Lekgotla le Ketsamolao
A27B. Cosatu
A27E1. SHOW CARD: Ke ho efe mekgatlong ena moo o nang le tshepo haholo ho yona? Mme
ya bobedi haholo? WRITE 1 AND 2 IN THE APPROPRIATE BLOCK. 2 NUMBERS
ONLY.
15
A27E2. SHOW CARD: Haeba ma-Afrika Borwa ka kakaretso a ne a botsitswe potso ena, ke efe
mekgatlong ena eo o ka lebellang hore e natefelwe ke tshepo e kgolo? ONE MENTION
ONLY. READ OUT.
1. Dikereke
2. Mabotho a sesole
3. Phatlalatso
4. Theleveshene
5. Mekgatlo ya basebetsi
6. Sepolesa
7. Makgotla
8. Mmuso wa Afrika Borwa
9. Mekga ya sepolotike
10. Palamente
11. Tshebeletso ya setjhaba
12. Dikhampani tse kgolo
13. Mekgatlo wa tshireletso ya tikoloho
14. Mokgatlo wa basadi
15. Mekgatlo ya dinyehelo kapa ya botho
16. Kopano ya Afrika/AfricanUnion
17. United Nations
18. NEPAD (New Partnership for Africa’s Development)
19. Mopresidente
20. Lekgotla le Ketsamolao
21. Cosatu
SHOW CARD: Ke tlilo hlalosa mefuta ya tsamaiso ya sepolotike e fapaneng mme ke o botse
hore o nahanang ka e nngwe le e nngwe jwale ka tsela ya ho busa naha ena. Bakeng sa e
nngwe le e nngwe, na o ka re e lokile haholo, e lokile ka ho lekana feela, e mpe ka ho lekana
feela, kapa ke tsela e mpe haholo ho busa naha ena? READ OUT. ONE MENTION ONLY PER
STATEMENT.
V148. Ho ba le moetapele ya matla ya se hlokeng ho kgathatseha ka palamente le
dikgetho
V149. Ho ba le ditsebi, eseng mmuso, tse nkang diqeto ho ya ka seo ba nahanang hore
se betere bakeng sa naha
V150. Ho ba le puso ya sesole
V151. Ho ba le tsamaiso ya sepolotike ya temokerasi
A27C. Ho ba le mokga wa kganyetso o matla
A27D. Ho ba le tsamaiso ya sepolotike ya masosheale
16
SHOW CARD: Dintho tse ngata di a rateha, empa ha se kaofela ha tsona dtseo e leng
matshwao a temokerasi. Ke kopa o mpolelle bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dintho tse
latelang hore o nahana e bohlokwa ha kae jwale ka letshwao la temokerasi. Ka ho sebedisa
sekala moo 1 e bolelang hore”ho hang ha se letshwao la tekerasi le bohlokwa haholo” mme 10
e bolela hore ka nnete “ke letshwao la temokerasi le bohlokwa haholo” READ OUT AND CODE
ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT.
CHARATERISTICS OF DEMOCRACY
V152. Mmuso o lefisa barui lekgetho mme o thusa bafutsanehi
A28. Tokelo ya Botho ya motho ho seriti, mohlala, tlhompho ya ba bang e tshwarelwa hodimo
V153. Borramelao ba sedumedi ba fetolela/toloka melao
V154. Batho ba kgetha baetapele ba bona dikgethong tse lokollohileng
V155. Batho ba fumana thuso ya mmuso bakeng sa tlhokeho ya mosebetsi
V156. Sesole se nka puso ha mmuso o sa sebetse hantle
V157. Ditokelo tsa setjhaba di sireletsa tokoloho ya batho kgahlanong le kgatello
V158. Ikonomi e a atleha
V159. Dikebekwa di otlwa ka thata
V160. Batho ba ka ba le hona ho fetola molao ho direferendamo
V161. Basadi ba na le ditokelo tse tshwanang le tsa banna
A29. Bahlanka ba kgethilweng ba leka ho etsa seo batho ba se batlang
A30. Tokolloho e phethahetseng bakeng sa mang kapa mang ya tshwayang mmuso phoso
A31A. Puso ya bongata
A31B. Tekano ya voutu dikgethong
A32. Ditlhoko tsa motheo jwale ka tshireletso, dijo le metsi bakeng sa bohle
A33. Mesebetsi bakeng sa bohle
A34. Menyetla e lekanang ho thuto
V162. SHOW CARD: Ho bohlokwa ha kae ho wena ho dula naheng e buswang ka
temokerasi? Ho sekala sena moo 1 e bolelang hore”ho hang ha ho bohlokwa” mme 10
e bolela “ho bohlokwa ka nnete” ke boemo bofe boo o tla bo kgethang? (ONE MENTION
ONLY)
A34A. SHOW CARD: Ketsamolao e bohlokwa ha kae bakeng sa bitsitso ba temokerasi Afrika
Borwa? Ho sekala sena moo 1 e bolelang hore”ho hang ha e bohlokwa” mme 10 e bolela
“e bohlokwa ka nnete” ke boemo bofe boo o tla bo kgethang? (ONE MENTION ONLY)
V163. SHOW CARD: Mme naha ena e buswa ka temokerasi ho le hokae kajeno? Hape ka ho
sebedisa sekala sa ho tloha ho 1 ho isa ho 10, moo 1 e bolelang hore” ho hang ha e
temokeratiki” mme 10 e bolela hore “e temokeratiki ka ho phethahala”, ke boemo bofe
boo o tla bo kgethang? (ONE MENTION ONLY)
V164. SHOW CARD: Ke tlhompho e kae e teng bakeng sa ditokelo tsa botho motho a le mong
matsatsing ana naheng ena? Na o ikutlwa hore ke ...... READ OUT. ONE MENTION
ONLY.
17
1.
2.
3.
4.
9.
Tlhompho e kgolo bakeng sa ditokelo tsa botho tsa motho a le mong
Tlhompho e ngata ho itseng
Ha ho tlhompho e kaalo
Ho hang ha ho tlhompho
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Ke tsena dintho tse ding tseo batho ka nako tse ding ba di buang ka tsamaiso
ya rona sepolotike ya ha jwale. Bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang, ke kopa
o mpolelle haeba o dumela haholo, o a dumela, o a dumela le ho se dumele, ha o dumele kapa
ho hang ha o dumele (CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT)
A35. E mong le e mong o na le tokelo ya ho bua seo a se nahanang
A36. Motho a ka kenela mokgatlo ofe kapa ofe a o ratang
A37. E mong le e mong a ka nka qeto a le mong ya hore a ka ba le kgahleho ya dipolotike
kapa tjhe
A38. E mong le e mong o na le tokoloho ya kgetho ho ditaba tsa sedumedi
A39. Batho ba jwale ka nna ba ka ba le tshusumetso ho mmuso
A40. Motho ha a tlameha ho tshaba ho tswarwa ho ho hlokang leeme
A41. Mmuso o tshwara e mong le e mong ka ho lekana le ka toka
A42. Batho ba na le tokoloho ya ho kgetha hore o voutela mang kantle le ho qobellwa
A43. Batho ba bolokehile kgahlanong le bokebekwa
A44. Batho ba na le maemo a ho phela a lekaneng
A45. Tlhodisano pakeng tsa mekga ya sepolotike ha e ke e lebise ho diqhwebeshano
SHOW CARD: Ke hantle kapa ha mpe ha kae o ka reng mmuso wa ha jwale o tshwere ditaba
tse latelang, kapa ha o eso ka o utlwela ho lekaneng ho bua ka tsona? KE KOPA O SEBEDISE
KARATA –PONTSHO HO SUPA KARABO YA HAO.
READ OUT. CODE ONE ANSWER FOR EACH STATEMENT.
A46. Ho laola ikonomi
A47. Ho hlola mesebetsi
A48. Ho boloka ditheko di tsitsitse
A49. Ho fokotsa sekgeo sa meputso mahareng a dihlopha tse fapaneng
A50 Ho fokotsa bosenyi
A51. Ho ntlafatsa ditshebeletso tsa sethatong tsa maphelo
A52. Ho shebana le ditlhoko tsa thuto
A53. Ho tlisa metsi ka malapeng
A54. Ho etsa bonnete ba hore bohle ba na le se lekaneng sa ho ja
A55. Ho lwantsha bosenyi mmusong
A56. Ho rarolla diqhwebeshano pakeng tsa setjhaba
A57. Ho lwantsha HIV/Aids
A57A Ho laola inflation
A57B. Ho phahamisa phumaneho ya naha
A57C. Ho boloka batho ba nang le bokgoni mona – ho kgaotsa tahlehelo ya maboko
18
A58. SHOW CARD: Ho na le dipuo tse ngata matsatsing ana ka hore maikemisetso a naha e
tlamehile ho ba afe bakeng sa dilemo tse 10 tse tlang. Ka tlase ke manane a
maikemisetso ao batho ba fapaneng ba ka anehang maemo a mantlha. Ke afe ho
maikemisetso ana ao o ka nkang hore a lakatseha haholo, ke a bobedi a lakatsehang
haholo le a boraro a lakatsehang haholo?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ho fana ka sebaka sa ho dula bakeng sa batho bohle
Ho sireletsa tokoloho ya ho bua
Ho lwantsha ditheko tse nyolohang
Ho fana ka metsi a hlwekileng bakeng sa batho kaofela
Ho dumella batho ho bua haholwanyane ka mmuso
Ho boloka molao le toka
A59. SHOW CARD: Ke maikemisetso afe lenaneng le latelang ao o ka reng a a lakatseha
haholo, ke a bobedi a lakatsehang haholo le a boraro a lakatsehang haholo?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ho etsa bonnete ba hore bohle ba na le diaparo tse ba lekaneng
Ho boloka ditoropo le dinaha tse kantle di le ditle
Ho boloka bophahamo bo hodimo ba kgolo ya tsa ikonomi
Ho etsa bonnete ba hore bohle ba ka ya sekolong
Ho neha batho ho bua haholwanyane mosebetsing wa bona le setjhabeng sa
bona
Ho boloka lebotho la tshireletso le matla
A60. SHOW CARD: Ke maikemisetso afe lenaneng le latelang ao o ka reng a lakatseha
haholo, ke a bobedi a lakatsehang haholo le a boraro a lakatsehang haholo?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ho fana ka naha bakeng sa batho bohle
Ho bopa setjhaba seo ho sona mehopolo e leng bohlokwa haholo ho e na le
tjhelete
Ho lwantsha bosenyi
Ho fana ka dijo tse lekaneng ho jewa ke bohle
Ho etsa setjhaba hore se be le mosa le ho thusana/utlwana
Ho etsa bonnete ba hore batho bohle ha hirilwe ka botlalo
A61. SHOW CARD: Jwale ke tla rata hore o shebe lenane le kopantsweng ka tlase mme o re
bolelle hore ke efe eo o e nkang hore e lakatseha haholo, ya bobedi e lakatsehang
haholo, ya boraro e lakatsehang haholo le e sa lakatseheng le hanyenyane.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ho etsa bonnete ba hore bohle ba na le diaparo tse ba lekaneng
Ho boloka ditoropo le dinaha tse kantle di le ditle
Ho boloka bophahamo bo hodimo ba kgolo ya tsa ikhonomi
Ho etsa bonnete ba hore bohle ba ka ya sekolong
Ho neha batho ho bua haholwanyane mosebetsing wa bona le setjhabeng sa
bona
Ho boloka lebotho la tshireletso le matla
19
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Ho fana ka sebaka sa ho dula bakeng sa batho bohle
Ho thibela tokoloho ya ho bua
Ho lwantsa ditheko tse nyolohang
Ho fana ka metsi a hlwekileng bakeng sa batho kaofela
Ho dumella batho ho bua haholwanyane ka mmuso
Ho boloka molao le toka
Ho fana ka naha bathong kaofela
Ho bopa setjhaba seo ho sona mehopolo e leng bohlokwa haholo ho e na le
tjhelete
Ho lwantsha bosenyi
Ho fana ka dijo tse lekaneng hojewa ke bohle
Ho etsa setjhaba hore se be le mosa le ho thusana/utlwana
Ho etsa bonnete ba hore batho bohle ha hirilwe ka botlalo
A62. SHOW CARD: Ho ka kgonahla ha kae ha o nahana hore borramolao ba ka qobella
molao ha motho ya kang wena: (READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH
STATEMENT)
1.
2.
3.
A entse bosenyi bo thata
A sa lefa lekgetho ho moputso o mong oo a o amohetseng
A fumane ditshebeletso tsa lelapa jwale ka metsi le motlakase ka ntle le ho lefa
A63 - A64 OMITTED
Ke kopa o supe hore ke ho fihla kae o dumellanang kapa o sa dumellaneng le dipolelo tse
latelang.
A65. SHOW CARD: Re ka tshepa mmuso ho etsa diqeto tse lokileng? READ OUT. ONE
MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
9.
O dumela haholo
O a dumela
O a dumela le ho se dumele
Ha o dumele
Ho hang ha o dumele
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
A66. Ke sehla se se kae seo ketsamolao e tlamehang ho dumella mopresidente ho se
sebetsa. READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
9.
Se le seng
Tse pedi
Tse tharo
Ha ngata ho ya kamoo a batlang
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
20
V165. Na o kile wa utlwela ka Millennium Development Goals/Maikemisetso a Ntshetsopele a
Mileniamo?
1.
2.
Ee
Tjhe
V166. SHOW CARD: Ka 2000, baetapele ba emetseng, e batlile e ba dinaha tsa lefatshe lohle,
ba dumetse ho tsamaisa mananeo a mmalwa a ho ntshetsa pele maphelo a batho ba
dinaha tsa meputso e tlase. Mananeo a na a tsejwa jwale ka Millennium Development
Goals/Maikemisetso a Ntshetsopele a Mileniamo. Ke tlilo bala a mang a mathata a itseng
ao mananeo a a kenyelletsang. Ke tla rata hore o supe hore ke afe ho mananeo a na ao
o akanyanang hore a bohlokwa haholo. Ke afe ho mathata a latelang ao o akanyang
hore ke bo le bong bo boholo haholo bakeng sa lefatshe ka bophara? (READ OUT
AND CODE ONE ANSWER UNDER “MOST SERIOUS FOR THE WORLD”).
V167. Mme bofe boo e leng bothata bo boholo haholo la bobedi bakeng sa lefatshe ka
bophara? (READ OUT AND CODE ONE ANSWER UNDER “NEXT MOST SERIOUS
FOR THE WORLD”).
Batho ba dulang ka bofutsana le ho hloka
Kgethollo kgahlanong le banana le bomme
Tlhwekiso ya mantle e fokolang le mahloko a tshwaetsanang
Ho sa lekane ha thuto
Tshilafatso ya tikoloho
V168. Ke efe ho mathata ana eo o nahanang hore ke bothata bo boholo Afrika Borwa?
CODE ONE ANSWER UNDER “MOST SERIOUS IN SOUTH AFRICA”).
V169. Mme bofe boo e leng bothata bo boholo haholo bo latelang bakeng sa Afrika Borwa?
(CODE ONE ANSWER UNDER “NEXT MOST SERIOUS IN SOUTH AFRICA”).
Batho ba dulang ka bofutsana le ho hloka
Kgethollo kgahlanong le banana le bomme
Tlhwekiso ya mantle e fokolang le mahloko a tshwaetsanang
Ho sa lekane ha thuto
Tshilafatso ya tikoloho
SHOW CARD: Jwale ke tlilo bala lenane la mathata a lefatshe ka bophara, le maikemisetso ao
baetapele ba lefatshe ba ikemiseditseng ho a fokotsa. Supa bakeng sa e nngwe le e nngwe ya
maikemisetso ana hore baetapele ba naha ya hao ba tlameha ho e neha maemo a tlang pele
ha kae bakeng sa naha ya hao, ka ho sebedisa karata ena. READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH GOAL.
VA.
Ekaba dipersente tse 25 tsa batho lefatsheng ba dulang bofutsaneng bo fetelletseng
haholo – ke hore ka tlase ho dolara e le nngwe ka letsatsi. Maikemisetso ke ho fokotsa
persente ena ka halofo ka selemo sa 2015
21
VB.
VC.
VD.
VE.
VF.
Ha jwale, ho feta bana ba dimilione tse 130 ba dilemong tsa ho ya sekolong ha ba
sekolong. Maikemisetso ke ho netefatsa hore ka selemo sa 2015, bana bohle ba tla
kgona ho qeta sekolo sa poraemari
Ekaba bana ba bang le ba bang ba robedi ho tswa ho ba 100 ba tswalwang lefatsheng
ho pota, ba hlokahalang pele ho letsatsi la bona la matswalo la bohlano. Maikemisetso
ke ho fokotsa kabelo ena ka pedi ho tharong, ka selemo sa 2015
Ekaba batho ba dimilione tse hlano ba tshwaetswang le HIV/AIDS selemo le selemo.
Maikemisetso ke ho kgaotsa ho ata ha HIV/AIDS
Ekaba batho ba dimilione tse 840 ho pota lefatshe ba dulang mekhukhung.
Maikemisetso ke ho etsa ntlafatso e kgolo bodulong ba bonyane batho ba dimilione tse
100
Na o ka ikemisetsa ho lefa lekgetho le hodimonyana e le ho eketsa thuso ya Afrika
Borwa ho dinaha tse ka ntle tse futsanehileng? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
Ee
Tjhe
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V170 – V177 Foreign Aid donors only
V178. Ha o nahana ka mathata a Afrika Borwa, na baetapele ba naha ya hao ba tlameha ho
neha maemo a hodimo ho thusa ho fokotsa bofutsanehi lefatsheng kapa ba tlameha ho
neha maemo a hodimo ho rarolla mathata a Afrika Borwa. Sebedisa sekala sena moo 1
e bolelang “maemo a hodimo ho thusa ho fokotsa bofutsanehi lefatsheng” mme 10 e
bolela “maemo a hodimo ho rarolla mathata a Afrika Borwa”. ONE MENTION ONLY.
SHOW CARD: Batho ba bang ba kgolwa hore mefuta e itseng ya mathata e ka tshwarwang
betere ke United Nations kapa mekgatlo ya setereke, jwale ka African Union ho e na le mmuso
wa setjhaba ka seng ka ho fapana. Ba bang ba nahana hore mathata ana a tlamehile ho
tlohellwa ka hohle ho mebuso ya ditjhaba. Bakeng sa e nngwe le e nngwe, na o ka mpolella
haeba o nahana horemelawana tulong ena e tlameha ho nkelwa diqeto ke mmuso wa setjhaba,
mekgatlo ya setereke, kapa ke United Nations?
V179.
V180.
V181.
V182.
V183.
Ho boloka kgotso
Tshireletso ya tikoloho
Thuso dinaheng tse holang
Ba balehileng dinaheng tsa bona/baphaphathehi
Ditokelo tsa botho
V184. SHOW CARD: Jwale ha re fetohele sehloohong se seng. Ke kgafetsa ha kae, haeba ho
etsahala, o nahanang ka moelelo le sepheo sa bophelo? READ OUT. ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
3.
Kgafetsa
Ka dinako tse ding
Ka sewelo
22
4.
5.
Le kgale
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang, na o ka mpolella haeba
o dumela haholo, o a dumela, o a dumela le ho sa dumele, ha o dumele kapa ho hang ha o
dumele?
A67. Bokgopo bo hohle
A68. Bokgopo bo ka nka botho ba emong
A69. Setjhaba se tlameha ho fedisa batho ba kenweng ke bokgopo le ha ho bolela hore ba
tlameha ho bolawa
V185. Na o setho sa mokgatlo wa sedumedi? IF YES: Ke ofe? Code answer due to list below.
DO NOT READ OUT
RELIGIOUS DENOMINATION.
0.
Tjhe, ha o setho sa mokgatlo
1.
Ee; Roman Catholic
2.
Ee; Protestant
3.
Ee; Orthodox (Russian/Greek/jwalo-jwalo)
4.
Ee; Jewish
5.
Ee; Muslim/Islam
6.
Ee; Hindu
7.
Ee; Buddhist
8.
Ee; Independent African Church (mohlala, ZCC)
9.
Ee;Evangelical/Apostolic Faith Mission
10.
Ee; Pentakosta
11.
Ee; Sedumedi sa Setso sa Afrika
12.
Ee; Jehovah’s Witness/Paki tsa Jehova
13.
Enngwe (totobatsa)
14.
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
V186. SHOW CARD: Ka ntle le manyalo, mapato, e ka ba kgafetsa ha kae o kenelang
ditshebeletso tsa sedumedi matsatsing ana? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
V187. Ho sa itshetleha hore e bang o kena kereke kapa tjhe, na o ka re o …? READ OUT.
ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
9.
Motho wa modumedi
Ha o motho wa modumedi
O motho eo ka ho phethahala a sa tshepeng hore Modimo o teng
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
Ha re bua ka kakaretso, na o nahana hore dikereke Afrika Borwa di fana ka dikarabo tse
lekaneng ho .......? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
V188. Mathata a botho le ditlhoko tsa motho ka mong
23
V189. Mathata a bophelo ba lapeng
V190. Ditlhoko tsa batho tsa semoya
V191. Mathata a setjhaba ao Afrika Borwa e tobaneng le ona kajeno
A69X. Ntshetsopele ya tshepo le mamello pakeng tsa ditjhaba tse fapaneng
A69Y. Katoloso ya moya wa ‘botho” mahareng a batho naheng ya rona
V182. SHOW CARD: Modimo o bohlokwa ha kae bophelong ba hao? Ke kopa o sebedise
sekala sena ho bontsha - 10 e bolela hore o bohlokwa haholo mme 1 e bolela hore ho
hang ha a bohlokwa. ONE CODE ONLY.
QUESTION A70 – A74 OMITTED.
V193. Na o sebedisa metsotso e itseng o rapela, o ikgopola kapa o lohotha kapa ho hong ho
tshwanang le hoo? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
9.
Ee
Tjhe
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
SHOW CARD: Na o dumellana haholo kapa ho hang ha o dumellane ha kae le e nngwe le e
nngwe ya dipolelo tse latelang? READ OUT AND CODE ONE ANSWER FOR EACH
STATEMENT.
V194. Borradipolotiki ba sa kgolweng ho Modimo ha ba lokelwa ke kantoro ya setjhaba
V195. Baetapele ba sedumedi ha ba tshwanela ho susumetsa hore batho ba kgetha
jwang dikgethong
V196. Ho ne ho ka ba betere bakeng sa Afrika Borwa haeba batho ba bangata ba nang
le ditumelo tse matla tsa sedumedi ba sebetsa dikantorong tsa setjhaba/mmuso?
V197. Baetapele ba sedumedi ha ba a tshwanela ho susumetsa/ama diqeto tsa mmuso
SHOW CARD: Ka ho sebedisa karata ena, ke kopa o mpolelle bakeng sa e nngwe le e nngwe
ya dipolelo tse latelang haeba o nahana hore kamehla di ka dula di lokile, di ka se loke kapa ho
hong ho mahareng. READ OUT STATEMENTS. CODE ONE ANSWER FOR EACH
STATEMENT.
V198.
V199.
V200.
V201.
V202.
V203.
V204.
V205.
V206.
Ho batla melemo ya mmuso eo e sa o lokelang
Ho qoba ho lefa dipalangweng tsa bohle
Ho etsa boqhekanyetsi lekgethong haeba o ka ba le monyetla
Mong a amohela tjotjo nakong eo a leng mosebetsing wa hae
Motho ya ratanang le wa bong ba hae
Bootswa
Ho ntsha mpa
Tlhalano
Euthanasia - ho fedisa bophelo ba ya tshwerweng ke lefu le sa alafeheng ka
thato/kopo ya bona
V207. Ho ipolaya
V208. Bakeng sa monna ho otla mosadi wa hae
24
A69A. Kahlolo Ya lefu
A69B. Ho kganna o nwele
A69C. Ho lefa molaola sephethephethe tjotjo e le ho qoba tjhotjhiso bakeng sa ho
kganna o nwele
A69D. Ho nwa o le ka tlasa dilemo tse dumelletseng
A69E. Ho tsuba o le ka tlasa dilemo tse dumelletsweng
SHOW CARD: Hang hape, bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang tseo ke di
balang, na o ka mpolella hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane ha kae le e nngwe le e
nngwe. Na o dumellana haholo, o a dumellana, o a dumellana le ho se dumellane, ha o
dumellane kapa ho hang ha o dumellane le dipolelo tse latelang? READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT.
HOMOPHOBIA SCALE:
G29. Ha ho kgathalatsehe ho nna hore metswalle ya ka batho ba ratanang le batho ba
bong bo tshwanang le ba bona kapa ba ratana le batho ba bong bosele
G30. Ke etsa dipuo tse rwakanang ka batho ba ratanang le batho ba bong bo
tshwanang le ba bona
G31. Ke natefelwa ke ho ba mmoho le batho ba ratanang le batho ba bong bo
tshwanang le ba bona
G32. Ke qoba batho ba ratanang le batho ba bong bo tshwanang le ba bona
G33. Mekgatlo e phahamisang ditokelo tsa batho ba ratanang le batho ba bong bo
tshwanang le ba bona ha e hlokehe
G34. Lenyalo pakeng tsa batho ba ratanang le batho ba bong bo tshwanang le ba bona
bo amohelehile
G35. Ho ratana ha batho ba bong bo tshwanang le ba bona ke ntho e mpe
G36. Basadi ba tlameha ho ba le boikgethelo ba hore ba batla ho apara veile kapa tjhe
ha ho qobellwa ke tumelo ya bona
G37. Ke tlhaho ya dintho hore basadi ba tlameha ho ba le tlhompho bakeng sa banna
G38. Basadi ha ba tshwanelwa ke tlhompho
V209. SHOW CARD: O motlotlo ha kae ho ba mo-Afrika Borwa? READ OUT. ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
9.
Ke motlotlo haholo
Ke motlotlo ho itseng
Ha ke motlotlo hakaalo
Ho hang ha ke motlotlo
IF VOLUNTEERED:
Ha ke mo-Afrika Borwa
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
A75. SHOW CARD: Setso le meetlo ya hao e bohlokwa ha kae ho wena? READ OUT. ONE
MENTION ONLY.
25
1.
E bohlokwa haholo
2.
E bohlokwa eseng hakaalo
3.
Ha e bohlokwa haholo
4.
Ho hang ha e bohlokwa
9.
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
A76. SHOW CARD: Nalane e bohlokwa ha kae ho wena? READ OUT. ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
3.
4.
9.
E bohlokwa haholo
E bohlokwa eseng hakaalo
Ha e bohlokwa haholo
Ho hang ha e bohlokwa
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
QUESTION A77 – A79 OMITTED.
SHOW CARD: Batho ba na le mehopolo e fapaneng ka bona le kamoo ba iponang lefatsheng.
Ka ho sebedisa karata ena, na o ka mpolelle hore o dumellana haholo kapa ha o dumellane le e
nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang mabapi le kamoo o iponang ka teng? CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT.
V210.
V211.
V212
V213.
V214.
Ke ipona jwale ka moahi wa lefatshe
Ke ipona jwale ka karolo ya setjhaba sa ka sa selehae
Ke ipona jwale ka karolo ya setjhaba sa Afrika Borwa
Ke ipona jwale ka moahi wa Kopano ya Afrika Borwa/ Afrika
Ke ipona jwale ka motho ya ikemetseng a le mong
Na mme kapa ntate wa hao ke matswantle naheng ena kapa tjhe? Ke kopa o supe ka ho
arohana bakeng sa e nngwe le e nngwe ya tsona. ONE MENTION ONLY FOR EACH. READ
OUT
V215. Mme
V216. Ntate
SHOW CARD: Ho ya ka maikutlo a hao, tse latelang di tlameha ho ba bohlokwa ha kae jwale
ka ntho e hlokehang bakeng sa motho ya batlang boahi Afrika Borwa? Totobatsa bakeng sa
tlhokeho ka nngwe haeba o nahana hore e bohlokwa haholo, e bohlokwa eseng hakaalo kapa
ha e bohlokwa. ? READ OUT. CODE ONE ANSWER FOR EACH REQUIREMENT.
V217.
V218.
V219.
V220.
Ho ba le badimo ho tswa Afrika Borwa
Ho tswallwa mobung wa Afrika Borwa
Ho amohela meetlo ya Afrika Borwa
Ho latela melao ya Afrika Borwa
26
V221. SHOW CARD: Ha re fetohela ho potso ya phapano ya morabe ke le efe ho mehopolo e
latelang eo o dumellanang le yona? Ke kopa o sebedise sekala sena ho bontsha boemo
ba hao. ONE MENTION ONLY.
V222. Ke puo efe eo haholoholo o e buang lapeng? ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sengesemane
Seburu
Sezulu
Sexhosa
Sesotho sa Lebowa (Sepedi)
Sesotho
Setswana
Setsonga/Shangaan
Sevenda
Seswazi
Ndebele
Enngwe (totobatsa)
Batho ba sebedisa mehlodi e fapaneng ho ithuta ka se etsahalang naheng ya bona le
lefatsheng. Bakeng sa o mong le o mong wa mehlodi e latelang, ke kopa o bontshe haeba o o
sebedisitse bekeng e fetileng kapa ha o a o sebedisa bekeng e fetileng ho fumana tsebiso?
READ OUT AND CODE FOR ONE EACH.
V223.
V224.
V225.
V226.
V227.
V228.
V229.
Koranta ya kamehla
Phatlalatso ya ditaba ho seyalemoya kapa TV
Di-magazine tse hatisitsweng
Ditlaleho tse tebileng ho seyalemoya kapa TV
Dibuka
Internet, e-mail
Ho bua le metswalle kapa basebetsi mmoho
V230. SHOW CARD: Ke kgafetsa ha kae o sebedisang khomphutara ya sebele? READ OUT.
ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
Le kgale
Ka nako tse ding
Kamehla
IF VOLUNTEERED:
Ha ke tsebe hore khomphutara ke eng (DO NOT READ OUT)
V230A.IF OCCASSIONALLY/FREQUENTLY: Ke ho kae moo o sebedisang khomputara teng,
na ke ….
1.
2.
Lapeng
Mosebetsing
27
3.
4.
Ka bobedi lapeng le mosebetsing
Ho Internet cafe
ASK ALL: SHOW CARD:
Khamphani ya rona haesale e ntse e tsamaisa dipatlisiso tsa sepolotike ka dilemo tse
ngata, e botsa batho hore ke mokga wa sepolotike ofe oo ba o tshehetsang. Re
khamphani ya poraefete e ikemetseng, mme re botsa dipotso tsena eseng bakeng sa
mokga wa sepolotike ofe kapa ofe, empa bakeng sa rona. Kahoo re tla leboha haholo, ha
o ka re fa maikutlo a hao ho dipotso tse latelang. Ke kopa o netefalletsehe hore lebitso a
hao le ke ke la hokahanngwa le dikarabo tseo o fanang ka tsona.
V231. SHOW CARD: Haeba ho ne ho e na le dikgetho tsa setjhaba hosane, ke mokga ofe ho
e lenaneng lena oo o neng o ka o voutela? ONE MENTION ONLY.
V232. SHOW CARD: Mme ke mokga ofe oo e neng e tla ba kgetho ya hao ya bobedi? IF
UNCERTAIN: Ke mokga ofe o mong oo o kgahlang haholo la bobedi? ONE MENTION
ONLY.
V233. SHOW CARD: Mme na ho na le mokga oo o ke keng wa o voutela? ONE MENTION
ONLY.
V233A OMITTED.
V234A. Na o ile wa vouta ka 1994, k.h.r. dikgethong tsa pele tsa temokerasi Afrika Borwa?
V234B. Na o ile wa vouta ka dikgetho tsa Afrika Borwa tsa 2004 bakeng sa palamente ya
setjhaba? ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
Ee
Tjhe
O hanne
A84. SHOW CARD: Ke kopa o mpolelle hore ke dife ho tse latelang tseo wena ka sebele o di
sebedisang? READ OUT. MULTIMENTIONS POSSIBLE.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Akhaonto ya ho boloka
Akhaonto ya tjheke/current
Akhaonto ya Transmission
Karata ya sekoloto
Karata ya garage/peterole
Ditsetelo tsa kamehla ka mokgatlo wa tjhelete
Ditsetelo ka morekisi kapa lebenkele le leng
Kadimo ya morutwana
Karata ya debit
Bonto
Stokvel
28
12.
13.
Policy ya lefu
Ennngwe (TOTOBATSA)
SHOW CARD: Bakeng sa e nngwe le e nngwe ya dipolelo tse latelang na o ka mpolella hore o
dumellana ha ka ele e le nngwe. Na o dumela haholo, o a dumela, o a dumela le ho se dumele,
ha o dumele kapa ho hang ha o dumele .....
SM1. Ho rekisetsa ba ka tlase ho dilemo tse 18 boholo tahi – ke hantle ha ho tshwarwa jwale
ka tlolo molao ya bosenyi
A80. Ho rekisetsa ba ka tlase ho dilemo tse 18 boholo disakarete – ke hantle ha ho tshwarwa
jwale ka tlolo molao ya bosenyi
A81. Ke ikemiseditse ho lefa haholwanyane bakeng sa dihlahiswa tsa mefuta mabitso a
tsebahalang
A82. Ho bohlokwa ho nna ho reka dihlahiswa ho tswa ho moetsi ya itshwereng ka tsela e nang
le boikarabelo setjhabeng
A83. Ke ikemiseditse ho lefa haholwanyane bakeng sa dihlahiswa tsa khwalithi
A85.1 Ho DIBANKA tsohle tse fapaneng tse fumanehang, ke mofuta ofe o tlang kelellong
hanghang? DO NOT READ OUT NAMES.
A85.2 Ke DIBANKA dife tseo o di tsebang tseo ha jwale o leng tlelaente ya tsona?
MULTIMENTIONS POSSIBLE. DO NOT READ OUT ANY BRAND NAMES.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ABSA
African Bank
Allied Band
Boland Bank
FNB/First National Bank
Investec
Ithala
Mercantile Bank
Natal Building Society/NBS
Nedbank
Peoples Bank
Perm
Permanent Bank
Saambou
Standard Bank
Teba Bank
20twenty
Trust Bank
United Bank
Volkskas
Tse ding (TOTOBATSA): ONE MENTION PER LINE
Letho/ ha ke tsebe/ ha ke sebedise banka
29
A86.1 Ho DIKHAMPHANI TSA INSHORENSE YA NAKO E TELELE tsohle tse fapaneng tse
fumanehang, ke mofuta ofe o tlang kelellong hanghang? Ka inshorense ya nako e telele
re bolela, ka mohlala dikhamphani tsa inshorense tsa bophelo le tsetelo. DO NOT READ
OUT NAMES.
A86.2 Ke DIKHAMPHANI TSA INSHORENSE YA NAKO E TELELE dife tseo o di tsebang
tseo ha jwale o leng tlelaente ya tsona? MULTIMENTIONS POSSIBLE
1.
African Life
2.
Alexander Forbes
3.
Board of Executors/BOE
4.
Charter Life
5.
Clientéle
6.
Commercial Union
7.
Coronation
8.
Discovery (Health / Life)
9.
Fedsure
10.
Guardbank
11.
Hollard
12.
Investec
13.
Ithalal
14.
Liberty (Life/Group)
15.
Metropolitan (Life)
16.
Momentum (Life)
17.
Norwich
18.
Norwich/Fedsure
19.
Old Mutual
20.
PSG
21.
Rentmeester
22.
RMB
23.
Sage Life
24.
Sanlam
25.
Southern Life
26.
Syfrets
27.
Tse ding (TOTOBATSA): ONE MENTION PER LINE
28.
Letho/ ha ke tsebe/ ha ke sebedise inshorense ya nako e telele
A87.1 Ho DI-CELLPHONE LE MARARANG A CELL PHONE ohle a fapaneng a fumanehang,
ke mofuta ofe o tlang kelellong hanghang? DO NOT READ OUT NAMES.
A87.2 Ke DI-CELLPHONE LE MARARANG A CELL PHONE afe ao o a tsebang tseo ha jwale
o a sebedisang? MULTIMENTIONS POSSIBLE.
1.
2.
3.
4.
Alcatel
Cell C
Ericsson / Sony Ericsson
Imate
30
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
LG
Motorola
MTN
NEC
Nokia
Panasonic
Philips
Samsung
Sagem
Siemens
Transtel
Vodacom
Tse ding (TOTOBATSA): ONE MENTION PER LINE
Letho/ ha ke tsebe/ ha ke sebedise cell phone/marangrang
A88.1 Ho DIKOLOI tsohle tse fapaneng, ke meetso efe e tlang kelellong hanghang? DO NOT
READ OUT NAMES.
A88.2 Ke DIKOLOI dife tseo o di tsebang tseo ha jwale o nang le tsona/e leng tsa hao?
MULTIMENTIONS POSSIBLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Alfa/ Alfa Romeo
Audi
BMW
Chrysler
Citroën
Colt
Daewoo
Daihatsu
Fiat (efe kapa efe model ya Fiat ho kenyelletsa le Uno)
Ford
Honda
Hyundai
Isuzu
Jaguar
Jeep
Kia
Landrover
Mazda
Mercedes
Mitsubishi
Nissan/Datsun
Opel (efe kapa efe model ya Opel mohlala, Corsa, Kadett. Astra)
Peugeot
Proton
Renault
31
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Rover
Saab
Subaru
Suzuki
Tata
Toyota (efe kapa efe model ya Toyota mohlala, Corolla / Cressida)
Volkswagen (efe kapa efe model ya Volkswagen ho kenyelletsa Golf le Jetta)
Volvo
Tse ding (TOTOBATSA): ONE MENTION PER LINE
Letho/ ha ke tsebe/ ha ke sebedise/ha ke na/eo e leng ya ka koloi
M1.
Jwale ke tla rata ho o botsa dintlha tse ngatanyana ka phatlaltso eo o e
sebedisang. Sa pele, na ka kopo o ka mpolella hore ke di/seteishene sefe sa
seyalemoya seo o se mamelamg kamehla kapa e batla e le kamehla? RECORD
ANSWER(S) IN GRID BELOW. DO NOT READ OUT. MULTIMENTIONS POSSIBLE.
M2.
Mme ke diteishene tsa TV dife tseo o dishebang kamehla, k.h.r. kamehla kapa e batla e
le kamehla? MULTIMENTIONS POSSIBLE. DO NOT READ OUT.
M3.
Ke dikoranta dife tseo wena, ka sebele, o di balang kapa o tlodisang mahlo kamehla, ka
seo ke bolela hore bonyane dikgatiso tse 3 ho tswa ho tse ding le tse ding, e ka ba
koranta ya kamehla, kapa ya beke? E ka ba khophi eo wena ka bowena o e relikeng,
kapa khophi ya motswalle kapa setho sa lelapa. MULTIMENTIONS POSSIBLE. DO
NOT READ OUT.
M4.
Ke di-magazine dife tseo wena, ka sebele o di balang kapa tlodisang mahlo kamehla, ka
seo ke bolela bonyane kgatiso tse tharo ho tswa ho tse ding le tse ding tse 6, e ka ba e
hatiswa beke le beke, kgwedi le kgwedi, ka kotara, j.j. E ka ba khophi eo wena ka
bowena o e relikeng, kapa khophi ya motswalle kapa setho sa lelapa. MULTIMENTIONS
POSSIBLE. DO NOT READ OUT.
M24.1 SHOWCARD: O ikutlwa jwang ka ho bala dihlooho tse latelang ho di-magazine tse
hatisitsweng? Dikapolelo di tla lekanyetswa sekaleng sa dintlha tse 5 – moo 5 e leng
natefelwa haholo, 4 – natefelwa, 3 – mahareng, 2 – ha ke natefelwe mme 1 ke ho hang
ha ke natefelwe. ONE MENTION PER ATTRIBUTE. READ OUT.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ho tshwarahana le setswalle sephepetsang, mohlala, mosebetsing, lapeng, bana,
balekane j.j.
Ditaba tsa bophelo bo botle le thekolohelo
Bonono ba matsoho jwale ka scrapbooking, ho betla ka patsi, metalwork, ho loha,
j.j.
Ntshetsopele ya ngwana
Ditaba tse shebaneng le bana, ho kgethehileng batjha
Mekgwa ya ntshetsopele ya tsela ya boiphediso le tulo ya mosebetsi
Ho kgabisa lelapa la hao ka bowena
Mekgwa ya moraorao ya kgabiso ya lelapa
32
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Mekgwa ya moraorao ho feshene, make-up le disebediswa tsa feshene
Ho ntjhafatsa feneshara
Hore o ka itlhabolla jwang
Ditaba tsa bana le bophelo ba lelapa
Hore o ka tshwarahana jwang le maemo a thata, mohlala, ho fellwa ke mosebetsi,
ho kgeloswa ka dikgoka, lefu ka lapeng, tlhalano, j.j.
Maswabi le tsebiso ya sebele ka motho ya tummeng ya nang le seriti wa selehae
kapa wa mose
Lefatshe la soap opera
Ditaba ka se etsahalang ho TV
Papadi
Bophelo ba ka ntle le tlhaho
Tsebiso e ngata ka se etsahetseng ditabeng
Maeto le phomolo e theko e kgonehang
Maeto le dibaka tse sa tlwaelehang/a dinaha tse ding
Lefatshe la makoloi, mohlala, dikoloi, dikuta
Boqapi bo botjha
Dihlahiswa tse ntjha
Tsela ya bophelo ya barui le ba tummeng
Dipale tsa nnete ka mamello le tshotleho ya motho
M24.2 SHOWCARD: Morao tjena, Media24, khamphani e kgolo e nang le di-magazine le
dikoranta tse ngata, e ile ya kenya tshebetsong boithaopo boo ho bona Ma-Afrika Borwa
a matsho a ka kgonang ho reka dishere ho khamphani. Ke efe e le nngwe ho dipolelo tse
latelang e tlang haufi le tsela eo o ikutlwang ka monyetla wa morao tjena oo Media24 o o
filweng Ma-Afrika Borwa a matsho ho ba le dishere ho khamphani? ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ha ke tsebe ka ha sena
Ke nahana hore ke monyetla o moholo bakeng sa Ma-Afrika Borwa a matsho
mme ke ile ka etsa kopo bakeng sa dishere tse itseng
Ke nahana hore ke monyetla, empa ha ke a etsa kopo bakeng sa dishere tse
itseng
Ke swabile ho kgethollwa ho morero ona, empa ke a utlwisisa hobaneng ha sena
se entswe ka tsela ena
Ke ikutlwa ke kgethollotswe mme sena se fetotse mohopolo wa ka ka Media24
Ha ke tsebe (DNRO)
M24.3 Ke tlilo bala dipolelo tse mmalwa tse hanyetsanang. O ka beha ho kae maikutlo a hao
sekaleng sena? 1 e bolela hore o dumela ka ho phethahala le polelo e ka ho le
letshehadi; 10 e bolela hore o dumallana ka ho phethahala le polelo e ka ho le letona;
mme haeba maikutlo a hao a wela kae-kae mahareng, o ka kgetha palo efe kapa efe e
mahareng. ONE MENTION PER ISSUE.
Ha ho bohlokwa ho nna ho tsetela nako le tjhelete tshimong ya ka
Ho bohlokwa haholo ho nna ho tsetela nako le tjhelete tshimong ya ka
33
Ke kgetha ho qeta nako e ngata kamoo nka kgonang kahare le ho pota ntlo ya ka le ba lelapa le
metswalle
Ke kgetha hore nka mpa ka qeta nako e ngata ya ka ke sa etse letho kamoo nka kgonang le
metswalle le ba lelapa dibakeng tsa boithabiso tse hole le lelapa la ka
Ho bohlokwa ho nna ho tsetela nako le tjhelete ho kgabiseng ntlo ya ka le ho e etsa tulo eo ho
yona ke ikutlwang ke bolokehile hape ke iketlile
Ho hang ha ho bohlokwa ho nna ho tsetela nako le tjhelete ho kgabiseng ntlo ya ka mme nka
mpa ka sebedisa tjhelete ho diketsahalo hole le hae
Ho bitswa ‘motho wa lapeng’, ke hore, motho ya ratang ho qeta nako kahare le ho pota ntlo ya
hao ho e na le ho tswa ke tlhaloso e mpe
Ho bitswa ‘motho wa lapeng’, ke hore, motho ya ratang ho qeta nako kahare le ho pota ntlo ya
hao ho e na le ho tswa ke tlhaloso e lokileng
Ke rata ho ba le disebediswa tse jwale ka DStv, di-DVD le home theatre system lapeng hore ke
kgone ho shebella di-movie, dikonsarata le diketsahalo tse ding boiketlong ba lelapa la ka
Ke rata ho tswa le ho/kapa ho nka karolo diketsahalong tsa nako eo jwale ka ho ya ho theatre,
di-movie le diketsahalo tsa dipapadi
M24.4 SHOWCARD: Dilemong tse mmalwa tse fetileng re bone phetoho ho boitshwaro ba
sebele ha ho tla ho hore batho ba qeta jwang nako ya bona ya boiketlo. Ha o nahana
morao dilemong tse 2 tse fetileng, ke efe ho dipolelo tse latelang e bontshang betere
boitshwaro ba hao? Ha ke re bonono kapa mosebetsi wa matsoho, ke lebisa ho
diketsahalo tse amang ho loha, ho betla patsi, mosebetsi wa tshepe, le mekgwa e meng
ya botaki le bonono j.j. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
Ke qeta nako e nyane ke etsa diketsahalo tsa bonono le mosebetsi wa matsoho
Ke qeta palo ya nako e lekanang ke etsa diketsahalo tsa bonono le mosebetsi wa
matsoho
Ke qeta nako e ngata ke etsa diketsahalo tsa bonono le mosebetsi wa matsoho
Ha ke tsebe (DNRO)
M24.5 SHOWCARD: Dilemong tse mmalwa tse fetileng re bone phetoho ho boitshwaro ba
sebele ha ho tla ho hore batho ba qeta jwang nako ya bona ya boiketlo. Ha o nahana
morao dilemong tse 2 tse fetileng, ke efe ho dipolelo tse latelang e bontshang betere
boitshwaro ba hao? Ha ke lebisa ho DIY kapa “Do it yourself”, ke lebisa ho diketsahalo
tse amang ho ntlafatsa lelapa la hao ka bowena, e ka ba ho le penta, ho le kgabisa, ho
aha diraka, j.j. ONE MENTION ONLY.
5.
6.
7.
8.
Ke qeta nako e nyane ke etsa diketsahalo tsa DIY
Ke qeta palo ya nako e lekanang ke etsa diketsahalo tsa DIY
Ke qeta nako e ngata ke etsa diketsahalo tsa DIY
Ha ke tsebe (DNRO)
34
SHOWCARD: Dintho tse ding di ka rateha, empa eseng tsohle tsa tsona ke matshwao a
bohlokwa/hlokehang a temokerasi. Ke kopa o mpolelle bakeng sa e nngwe le e nngwe ya
dintho tse latelang hore e hlokeha ha kae hao nahana jwale ka letshwao la temokerasi.
Sebedisa sekala moo 1 e bolelang hore “ho hang ha se letshwao le hlokehang la temokerasi”
mme 10 e bolela hore ke “letshwao le hlokehang la temokerasi” (READ OUT AND CODE ONE
ANSWER FOR EACH STATEMENT)
CHARECTERISTICS OF DEMOCRACY
E1.
Ditokelo tsa ba mmalwa/ba seng bangata
E2.
Mekga ya sepolotike palamenteng e tshwarahana le boitelo ba sepolotike
E3.
SHOWCARD: Ho ka kgonahala ha kae ha o nahana hore makgotla a tla otla
batshwara ofisi ba kgethilweng ke bohle ba nkang tjotjo? RECORD ANSWER
UNDER E3.
E4.
SHOWCARD: Ho ka kgonahala ha kae ha o nahana hore makgotla a tla otla
basebeletsi ba setjhaba ba nkang tjotjo? RECORD ANSWER UNDER E4.
E5.
SHOWCARD: Ho ka kgonahala ha kae ha o nahana hore makgotla a tla otla balaodi
ba dikgwebo tsa poraefete ba nkang tjotjo? RECORD ANSWER UNDER E5.
1.
2.
3.
4.
5.
Ho ka kgonahala haholo
Ho ka kgonahala
Ho ke se kgonahale haholo
Ho hang ho ke se kgonahale
Ha ke tsebe
E6.
Bosenyi bo atile ha kae ha o nahana Afrika Borwa mahareng a batshwara ofisi ba
kgethilweng ke bohle? RECORD ANSWER UNDER E6
E7.
Bosenyi bo atile ha kae ha o nahana Afrika Borwa mahareng a basebeletsi ba
setjhaba? RECORD ANSWER UNDER E7.
E7.
Bosenyi bo atile ha kae ha o nahana Afrika Borwa mahareng a balaodi ba dikgwebo
tsa poraefete? RECORD ANSWER UNDER E8.
1.
2.
3.
4.
5.
E9.
Ba mmalwa haholo ba senyehile
ka tlase ho halofo ba senyehile
Boholo bo tshwarahane le bona/ba senyehile
E batla e le bohle ba tshwarahaneng le bona.ba senyehileng
Ha ke tsebe
SHOWCARD: Ke tlilo bala dipolelo tseo batho ba di buang ka nako tse ding ka tsamaiso
ya sepolotike ya temokerasi. Na ka kopo o ka mpolella haeba o dumela haholo, o a
dumela, o a dumela le ho se dumele, ha o dumele kapa ho hang ha o dumele:
35
Le ha temokerasi e na le dikgaello tse ngata, e ntse e le betere ho e na le tsamaiso efe
kapa efe e nngewe ya sepolotike. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
9.
Ke dumela haholo
Ke a dumela
Ke a dumela le ho se dumele
Ha ke dumele
Ho hang ha ke dumele
Ha ke tsebe DO NOT READ OUT.
DEMOGRAPHICS
V235. Bong ba moarabedi (BY OBSERVATION)
1.
2.
Monna
Mosadi
V236. Na ka kopo o ka mpolella selemo sa matswalo a hao? WRITE IN.
V237. O na le dilemo tse kae?. WRITE IN: AGE IN TWO DIGITS
V238.1 SHOWCARD: Ke bophahamo bofe bo hodimo haholo ba thuto boo o bo fihletseng?
Nnehe feela nomoro? IF STUDENT, CODE HIGHEST LEVEL HE/SHE EXPECTS TO
COMPLETE): READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
Ha ke a kena sekolo ha ho thuto e molaong
2.
Sekolo sa poraemari ha nyane/ ha o a qeta
3.
O qetile sekolo sa poraemari
4.
Sekolo se phahameng ha nyane/ ha o a qeta
5.
Matric/o qetile sekolo se phahameng
6.
O fumane lengolo la mosebetsi wa matsoho
POST-MATRIC (DEGREES.DIPLOMAS/CERTIFICATES)
7.
O qetile diploma/grata ya technikon
8.
O kene yunivesithi/kantle le grata
9.
O qetile grata ya yunivesithi
10. Profeshenale
11. Technical
12. Secretarial
13. E nngwe (BOLELA)
IF ITHER, PROBE THOROUGHLY AND FIND OUT WHETHER MATRIC OR
NOT
V238.2 Ke dilemo tse kae tsa thuto e molaong-sekolo le yunivesithi tseo o nang le tsona?
WRITE IN: NUMBER OF YEARS IN TWO DIGITS
36
V239. Na o qetile - o tla qeta - dithuto tsa hao tsa nako e tletseng o na le dilemo tse kae, e ka
ba ke sekolong kapa o le mokgatlong wa dithuto tse phahameng: Ke kopa o se
kenyelletse boithutelo ba mosebetsi: IF STUDENT, CODE AGE AT WHICH HE/SHE
EXPECTS TO COMPLETE EDUCATION
V240. Na o dula le batswadi ba hao? ONE MENTION ONLY.
1.
2.
Ee
Tjhe
V241. WORKING STATUS;
Na ha jwale o a sebetsa kapa tjhe?
1.
2.
Ee
Tjhe
If working: go to QV242
IF NOT WORKING: ASK IF RESPONDENT HAD A JOB IN THE PAST AND
CONTINUE AT Q.V242 IF HE/SHE DID HAVE A JOB.
¾
IF RESPONDENT DID NOT HAVE A JOB AND IS NOT WORKING GO TO Q.V249.
1.
2.
3.
4.
5.
O sebetsa nako e tletseng
O sebetsa nakwana
O a itshebeletsa
Not working:
4.1
O tlohetse mosebetsi/o phensheneng
4.2
O mmalelapa
4.3
O morutwana
4.4
Ha o sebetse
- O batla mosebetsi
- Ha o batle mosebetsi
Enngwe (TOTOBATSA)
V242. ASK IF A 1, 2 OR 3 AT Q.241 OR RESPONDENT HAD A JOB IN THE PAST: Ke
profesheneng/mosebetsing ofe moo o sebetsang? IF MORE THAN ONE JOB, THE MAIN
JOB?
Ke eng/e ne e le eng mosebetsi wa hao moo? WRITE IN AND CODE ALONGSIDE. DO
NOT READ LIST
1.
2.
3.
4.
Rramosebetsi/mookamedi wa motheo o nang le basebeletsi ba 10 kapa ho feta
Rramosebetsi/mookamedi wa motheo o nang le basebeletsi ba leng ka tlase ho
10
Mosebetsi wa profeshenale, mmuelli, accountant, titjhere, jwalo-jwalo
Bookamedi - mosebetsi wa kantorong: mookamedi wa ba bang
37
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Mosebetsi oo eseng wa matsoho - mosebetsi wa kantorong. O eseng wa
mookamedi
Foromane le mookamedi
Mosebeletsi wa matsoho ya nang le bokgoni
Mosebeletsi wa matsoho ya batla a na le bokgoni
Mosebeletsi wa matsoho ya se nang bokgoni
Rrapolasi: o na le polasi ya hae
Mosebeletsi wa polasing
Setho sa mabotho a hlometseng, basebeletsi ba tshireletso
Enngwe (TOTOBATSA)
V243. Na o /o kile wa sebeletsa mmuso kapa mokgatlo wa bohle, bakeng sa kgwebo kapa
indaseteri ya poraefete, kapa bakeng sa mokgatlo wa poraefete o sa etseng phaello?
READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
Mmuso kapa mokgatlo wa bohle
Kgwebo kapa indaseteri ya poraefete
Mokgatlo wa poraefete o sa etseng phaello
V244. SHOWCARD: Na mesebetsi eo o e etsang mosebetsing boholo, ke ya matsoho kapa ha
se ya matsoho/ya monahano? Sebedisa sekala moo 1 e bolelang “boholo ke mosebetsi
wa matsoho” le 10 e bolelang hore “boholo ha se mosebetsi wa matsoho”. ONE
MENTION ONLY.
V245. SHOWCARD: Na mesebetsi eo o e etsang mosebetsing boholo, ke mesebetsi ya tlwaelo
kapa boholo ha se ya tlwaelo/mesebetsi ya boqapi? Sebedisa sekala moo 1 e bolelang
“boholo mesebetsi ya tlwaelo” le 10 e bolelang hore “boholo ha se mesebetsi ya tlwaelo”.
ONE MENTION ONLY.
V246. Ke tokoloho e kae eo o nang le yona ho etsa mesebetsi ya hao mosebetsing? Sebedisa
sekala moo 1 e bolelang “ha ho tokoloho” le 10 e bolelang hore “tokoloho ka ho
phethahala”. ONE MENTION ONLY.
V247. Na o/o kile wa okamela batho ba bang mosebetsing? ONE MENTION ONLY.
1.
2.
Ee
Tjhe
V248. Na ke wena moamohela-moputso ya ka sehloohong lelapeng la hao? ONE MENTION
ONLY.
1.
2.
Ee
Tjhe
V249. IF NOT WORKING AND NEVER WORKED OR IF NO IN Q.V248, ASK: Na
moamohela-moputso ya ka sehloohong lelapeng la hao o a sebetsa ha jwale kapa tjhe?
38
V250. Ke profesheneng/mosebetsing ofe moo a/a kileng a sebetsa ho yona? IF MORE THAN ONE
JOB, THE MAIN JOB?
Ke eng/e ne e le eng mosebetsi wa hae moo? WRITE IN AND CODE ALONGSIDE. DO
NOT READ OUT.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Rramosebetsi/mookamedi wa motheo o nang le basebeletsi ba 10 kapa ho feta
Rramosebetsi/mookamedi wa motheo o nang le basebeletsi ba leng ka tlase ho
10
Mosebetsi wa profeshenale, mmuelli, accountant, titjhere, jwalo-jwalo
Bookamedi - mosebetsi wa kantorong: mookamedi wa ba bang
Mosebetsi oo eseng wa matsoho - mosebetsi wa kantorong. O eseng wa
mookamedi
Foromane le mookamedi
Mosebeletsi wa matsoho ya nang le bokgoni
Mosebeletsi wa matsoho ya batla a na le bokgoni
Mosebeletsi wa matsoho ya se nang bokgoni
Rrapolasi: o na le polasi ya hae
Mosebeletsi wa polasing
Setho sa mabotho a hlometseng, basebeletsi ba tshireletso
Enngwe (TOTOBATSA)
Ha a eso ka a sebetsa
V251. ASK ALL: SHOWCARD: Selemong se fetileng, na lelapa la hao le …? READ OUT.
ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.
Le bolokile tjhelete
Le ipheletse feela
Le sebedisitse tse ding tsa dipolokelo
Le sebedisitse dipolokelo mme la kadima tjhelete
Ha le kgone ho iphelela feela/le phela sekolotong
Le phela ka thuso ya tjhelete ya mmuso
Ha ke tsebe/N/A
V252.1 SHOWCARD: Ka dinako tse ding batho ba itlhalosa jwale ka bao welang sehlopheng se
sebetsang, sehlopha se mahareng, kapa sehlopheng se hodimo. Na o ka itlhalosa o le
ya welang ..….? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
3.
4.
5.
9.
Sehlopha se hodimo
Sehlopha se bohareng bo hodimo
Sehlopha se bohareng bo tlase
Sehlopha se sebetsang
Sehlopha se tlase
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT).
39
V252.2 Na o ikuka hore wena ka sebele o futsanehile kapa o sa futsaneha? READ OUT. ONE
MENTION ONLY.
1.
2.
3.
Ke futsanehile
Kae-kae mahareng (DNRO)
Ke sa futsaneha
V252.3 Ke tjhelete e kae eo o bang le yona ho palohare ya kgwedi ho e sebedisa bakeng sa
hao ka sebele? READ OUT. ONE MENTION ONLY.
1.
2.
Letho
Ngola ka mantswe: ......
V253. ASK ALL: SHOWCARD: Karateng ena ke sekala sa meputso moo ho yona 1 e supang
“palo e tlase ya moputso/decile” mme 10 ke “palo e hodimo ya moputso/decile” naheng
ya hao. Re tla rata ho tseba hore ke sehlopheng sefe moo lelapa la hao le leng. Ke kopa
o totobatse nomoro e tshwanelang, o bala mekgolo, lekeno, dipenshene le meputso
yohle e meng e kenang. CODE ONLY ONE ANSWER.
AD1. Ka ho hlaaka bakeng sa mabaka a dipalopalo, na nka o botsa hore ke batho ba bakae
lapeng la hao ba fumanang tjhelete? Ke kopa o kenyelletse bao ba nang le moputso ho
tswa ho dipenshene kapa dithuso tsa tjhelete ya mmuso, ditsetelo, empa o se
kenyelletse meputso ya nakwana ya bana.
AD2. SHOWCARD: Mona ke sekala sa meputso. Re tla rata ho tseba hore ke sehlopheng
sefe moo lelapa la hao le leng, re bala mekgolo kaofela, lekeno, diphenshene le meputso
e meng e kenang ka kgwedi. Fana feela ka tlhaku ya sehlopha eo lelapa la hao le
welang ho yona, pele ho makgetho le diphokoletso tse ding.
AD3. Na o fumana thuso ya tjhelete? READ OUT.
1.
2.
Ee
Tjhe
AD4. Ke batho ba bakae bao lelapa la hao le bopilweng ka bona? Ke kopa o ikennyelletse?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Motho a le 1
Batho ba 2
Batho ba 3
Batho ba 4
Batho ba 5
Batho ba 6
Batho ba 7
Batho ba 8
Batho ba 9
Batho ba 10
40
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Batho ba 11
Batho ba 12
Batho ba 13
Batho ba 14
Batho ba 15
Batho ba 15 +
A81. Na o ke o bohele TV? IF YES: Ke nako e kae e o atisang ho e sebedisa o bohetse
televeshene ka letsatsi le tlwaelehileng la beke (eseng mafelong a beke)?
1.
2.
3.
4.
5.
Ha ke bohele TV kapa ha ke na ke kgone ho fumana TV
Ee; hora e 1 - 2 ka letsatsi
Ee; dihora tse 2 - 3 ka letsatsi
Ee; Ho feta dihora tse 3 ka letsatsi
Ha ke tsebe (DO NOT READ OUT)
LSM1. TYPE OF DWELLING: (BY OBSERVATION)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Bodulo bo seng motheong/mokhukhu, o seng kamoraho ha ntlo
Bodulo bo seng motheong/mokhukhu kamoraho ha ntlo
Caravan kapa mobile home
Ntlo ya setso
Ntlo ya mofuta wa matchbox kapa 51/9 (3 - 4) diphapusi ho stand/jarata e
fapaneng
Ntlo ya mofuta wa matchbox e ntlafaditswenge leng ho stand/jarata e fapaneng
Ntlo ya mofuta wa suburban (diphapusi tsa ho robala tse 2 kapa ho feta, ntlwana
ya ho tola ka hare) ho stand/jarata e fapaneng
Ntlo ya bobedi/cottage tulong ena
Granny flat tulong ena/flatlet
Garage/garage e ntlafaditsweng/diphapusi kamoraho
Rondavel/Zozo hut
Karolo ya ntlo/le abelana ntlo
Townhouse kapa cluster ho complex
Ntlo e batlang e arohantswe kapa ntlo e kopantsweng
Unit ho block ya difolete
LSM2. TELEPHONE INCIDENCE:
Na o na le thelefoune\mohala wa fatshe (eseng cellphone) READ OUT.
1.
2.
3.
4.
Ka lapeng
IF YES IN LSM2 CODE 1722
E a sebetsa
E tlwaelehileng
Ya Prepaid
41
LSM3. Ke di-cell phone tse kae tse tenglapeng la hao? Ke kopa o kenyelletse di-cell phone tseo
e leng tsa lona, tse rentilweng kapa tse sebediswang kemang kapa mang lapeng la hao,
ho kenyelletsa le ya hao. ONE MENTION ONLY.
0.
1.
2.
3.
4.
Letho
E le nngwe
Tse pedi
Tse tharo
Tse nne kapa ho feta
LSM4. SHOWCARD: Dipotso tse latelangke tsa mokgwa wa sebele empa tsebisoe tla
sebediswa feela bakeng ho tshwaya mekgwa e fapaneng dikarolong tse fapaneng tsa
naha. Lebitso la hao le ke ke la amahanngwa le dikarabo tsa hao kapa tsa fuwa motho
ofe kapa ofe e mong. Na ka kopo o ka mpolella hore ke efe ho tse latelang, haeba di le
teng, tseo le nang le tsona ka lapeng la hao? Mphe feela di/nomoro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Motlakase
Metsi a pompo ka lapeng /polotong
Koloi/station wagon/bakkie/minibus/kombi tse leng maemong a ho tsamaya (ho
kenyeletsa le dikoli tsa khampani)
Mosebeletsi kapa mothusi wa lapeng (wa nakwana kapa wa nako tsohle)
Mokedikedi wa ho hlatswa dijana
Ntlwana eo ho yona ho hulwang (ka hare kapa kantle ha ntlo)
Metsi a tjhesang ho tswa ho geyser
Microwave oven
Sehatsetsi/freezer e kopaneng kapa sehatsetsi
Deep freezer e ikemetseng
Vacuum cleaner/floor polisher
Motlakase o sebediswang
Motjhini wa ho hlatswa
Tumble dryer
Thepa e tshwarellang e rekilweng ka sekoloto dikgweding tse 12 tse fetileng
Sete ya Televeshene
Hi-fi/music centre
Monyetla/sebaka sa ho sebedisa Internet ho PC ya hao lapeng
Monyetla/sebaka sa ho sebedisa PC lapeng
Monyetla/sebaka sa ho sebedisa cellular phone lapeng
Ingodisetso ya M-Net
DStv/Multichoice decoder
Sinki ya kitjhining e ahelletsweng ka hare
Dishwasher
Hotplate
Setofo sa motlakase
Motjhini wa ho roka wa motlakase kapa wa letsoho
Video-cassette recorder
Ditshebeletso tsa lapeng tsa tshireletso
42
30.
Sebapala DVD
LSM5. Ho sa kenyelletse diyalemoya tse kahara dimotokara lr makoloi a mang, ke tse kae,
haeba di le teng, disete tsa seyalemoya tse sebetsang, tse teng lapeng la hao? ONE
MENTION ONLY.
0.
1.
2.
3.
4.
Letho
E le nngwe
Tse pedi
Tse tharo
Tse nne kapa ho feta
THANK YOU FOR PARTICIPATING IN OUR SURVEY. IN THE NEXT FEW DAYS MY
SUPERVISOR MIGHT CONTACT YOU TO EVALUATE THE QUALITY OF MY WORK AND
ANSWER ANY QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE INTERVIEW.