da pag. 59 a pag. 90
Transcript
da pag. 59 a pag. 90
La bufala o il bufalo? A chi non è mai capitata una bufala?!Certo di dicerie ce ne sono diverse, del tipo: “Tiri come un bufalo” oppure “hai preso una bufala”, eccetera eccetera. È proprio la bufala, con il peso medio di circa 800 kg., con il suo bel colore nero brillante, con quelle belle corna affusolate all’indietro e i suoi begli occhioni tondi, a far innamorare noi cuochi che la sappiamo valorizzare in cucina… Roast beef di bufala alle spezie con bastoncini di verdura brasate. di Paolo Antinori Chef Hotel Fortino Napoleonico The Buffalo In Italian, the word "Bufala" (cow buffalo) means a fib or tall tale; but I’ll bet that many people didn’t know it is also a highly prized meat. Indeed, the cow buffalo, weighing in at around 800 kg, with its shiny black coat, those magnificent tapered horns curving back from the head and its big, round eyes is a favourite among us chefs, as we know exactly how to make the most of its virtues in the kitchen. Spiced buffalo roast beef with sticks of braised vegetables Ingredienti (per 4 persone): g 480 controfiletto di bufala; g 100 fagiolini; g 120 carote pelate; g 240 patate pelate; g 100 zucchine; g 50 melanzane pelate; g 40 guanciola di maiale stagionata; bacche di ginepro; pepe verde; pepe rosa; olio extravergine di oliva; Gin. Ingredients (serves 4): 480 g buffalo sirloin; 100 g green beans; 120 g peeled carrots; 240 g peeled potatoes; 100 g courgettes; 50 g peeled aubergine; 40 g matured pork cheek bacon; juniper berries; green and pink peppercorns; extra virgin olive oil; Gin. Tagliare il controfiletto di bufala a metà. Insaporirlo con olio extravergine di oliva e le bacche e far riposare il controfiletto per una notte. Arrostirlo in padella lasciando il cuore al sangue e sfumare con il gin. Farlo raffreddare in abbattitore poi tagliare a fette lunghe e sottili. Con il fondo di cottura tirare una salsa emulsionata con olio extravergine di oliva. Tagliare le patate e cuocere in microonde con dello zafferano in polvere. Tagliare le zucchine, le carote, bianchirle in microonde e poi arrostirle in padella con le melanzane ed infine insaporirle con parte del fondo di cottura della carne. Cuocere i fagiolini in acqua bollente, raffreddarli e formare i mazzetti con la guanciola attorno, tagliata finemente. Comporre il piatto con le verdure tiepide e la carne fredda, salsarlo con il fondo rimasto e decorare a piacere. Cut the buffalo sirloin in half. Season with extra virgin olive oil and juniper berries, and marinate overnight. Pan fry, leaving the centre rare, then deglaze with the gin. Cool in the blast chiller and cut into long, thin slices. Add extra virgin olive oil to the cooking juices and emulsify to make a sauce. Cut the potatoes and cook in the microwave with powdered saffron. Cut the courgettes and carrots, blanche in the microwave, pan fry together with the aubergine, then dress with some of the meat cooking juices. Boil the beans, cool and arrange in small bunches, wrapped in very thinly sliced cheek bacon. Arrange the dish with the tepid vegetables and cold meat, sauce with the remaining cooking juices and garnish to your preference. 59 La parola all’eurotoques Let’s call on eurotoques di Luigi Sartini Carni di qualità N More than just beef! Filetti di manzo all’aceto balsamico con spinaci alla crema Fillet of beef with balsamic vinegar and creamed spinach aturalmente quando si parla di carni rosse si pensa esclusivamente al manzo, ma la tipologia è in realtà molto più ampia. Infatti sono catalogate come carni rosse agnellone, castrato, piccione, anatra, oca, struzzo e tutta la selvaggina in genere, anche se quest’ultima viene collocata in una categoria apposita. Vorrei soffermarmi un attimo sulla carne di origine bovina; in Italia ne abbiamo delle splendide razze, ma il più delle volte vengono poco utilizzate anche a causa del costo elevato e della difficile reperibilità poiché la merce che arriva da altri Paesi si presenta sul mercato più competitiva, anche se di pregio inferiore. Razze bovine come la piemontese, la chianina, la marchigiana e la romagnola hanno un livello qualitativo massimo (per raccontare un aneddoto, il Presidente Roosvelt disse che gli italiani avevano la carne più buona del mondo, ma per fortuna non lo sapevano). Quindi l’invito è di utilizzare un prodotto nazionale e di usarne anche le parti meno nobili, poiché il bovino non ha solo filetto e costate!!! La cottura di Filetto di manzo tutte le carni rosse Filet Beef è generalmente una cottura veloce, nel senso che va servita molto rosata per apprezzarne al meglio le proprietà che esse contengono. Ma non è strettamente necessario servirle in questa maniera; se guardiamo a tantissime preparazioni tradizionali, infatti, sono molto cotte. Basta, per fare un esempio, un classico Brasato. Quindi le alternative sono 2: o servite al sangue o stracotte. Quello che c’è in mezzo, a mio modesto parere, non è da considerarsi un tipo di cottura valida poiché con una media cottura perderemmo da una parte la sugosità ed il gusto della carne che una preparazione al sangue ci da, dall’altra la tenerezza di una cottura lenta e protratta nel tempo. Come menzionato all’inizio, carni di animali volatili domestici (oca, piccione e anatra) sono carni rosse e quindi, dal punto di vista della cottura, non vanno cotte troppo anche se proponendole nella maniera suddetta in molti casi ci troviamo di fronte ad un rifiuto del commensale poiché vanno contro alle tradizioni della nostra cucina regionale. Purtroppo la carne rossa ha delle controindicazioni poiché il contenuto di colesterolo è alto rispetto alle carni bianche, ma un consumo cauto, non eccessivo, non ci danneggia sicuramente. Utilizziamo dunque carne italiana: la qualità ed il gusto sono assicurati, ma occhio alla cottura, a seconda del pezzo di carne che abbiamo a disposizione. Ingredienti per 4 persone: 4 filetti di manzo da 200 g l’uno; 100 g d’aceto balsamico; 1 pomodoro maturo passato; 100 g di brodo di carne; 200 g di spinaci puliti; 100 g di panna fresca; sale, pepe e burro q.b. Rosolare i filetti interi in una teglia con poco burro, salare, pepare e finire di cuocerlo in forno. Toglierli dalla teglia, aggiungere il brodo e far ridurre di metà, filtrare la riduzione e nella stessa teglia versare l’aceto balsamico e far ridurre quasi completamente, aggiungere il pomodoro passato ed il brodo ridotto. Filtrare nuovamente e montare la salsa ottenuta con fiocchi di burro. In una padella saltare rapidamente gli spinaci crudi con il burro ed uno spicchio d’aglio, aggiungere 100 g di panna fresca, aggiustare di pepe e sale. Disporre sul piatto gli spinaci, scaloppare i filetti. Adagiarli sopra gli spinaci e salsare. 60 When you talk of red meat, it comes naturally to think just of beef, but there is in fact a much wider range. Meats defined as red include lamb, mutton, pigeon, duck, goose, ostrich and game in general (although this is included in a separate category). I would like to take a closer look at meat of bovine origin. In Italy, we have splendid breeds, but usually they are little used as they are expensive and hard to obtain, while the products imported from other countries are more competitive, although of poorer quality. The quality of breeds of cattle such as the "Piemontese", "Chianina", "Marchigiana" and "Romagnola" is extremely high (according to an anecdote, President Roosevelt said the Italians had the best meat in the world, but were luckily unaware of it!). So, let’s use a native product and utilise not just the best cuts, then beef consists of much more than just fillet and rump! Generally all types of red meat should be cooked rapidly as it must be served still pink to appreciate its properties to the full. But it is not vital to serve it this way and numerous traditional dishes are, in fact, well cooked. One example is the classical braised beef. There are therefore two alternatives, cooked rare or stewed. In my humble opinion, anything in between is not to be considered a valid cooking method as medium cooking loses on one hand the juiciness and taste of meat when cooked rare and on the other the tenderness of long slow cooking. As mentioned above, the meat of domestic poultry (goose, pigeon, duck) is classified as red meat and therefore from the point of view of cooking should not be overcooked, even though if served rare, it may be rejected by those round the table as this goes against the traditions of Italian regional cooking. Unfortunately, there are some drawbacks to red meat as the cholesterol content is higher than in white meats, but cautious consumption, avoiding excesses, will certainly do no harm. So, let’s use Italian meat: quality and taste are guaranteed, but take care when cooking, depending on the cut of meat available. Ingredients (serves 4): 4 beef fillets weighing 200 g each; 100 g balsamic vinegar; 1 pureed ripe tomato; 100 g meat stock; 200 g washed spinach; 100 g fresh cream; salt, pepper and butter to taste. Seal the whole fillets in an oven dish in a little butter, season with salt and pepper and finish cooking in the oven. Remove the fillets from the dish, add the stock and reduce by half. Filter the reduction through a sieve, add the balsamic vinegar to the dish and reduce almost completely, then add the pureed tomato and the stock reduction. Sieve again and whisk the resulting sauce with knobs of butter. Quickly sauté the raw spinach in a pan with the butter and a clove of garlic, then add 100 g of fresh cream and season to taste with salt and pepper. Arrange the spinach on the plate, scallop the fillets, lay on top of the spinach and drizzle with the sauce. I consigli dello chef The chef’s advice Il sapore del manzo in due ricette Per parlare di carni rosse, propongo due ricette per valorizzare tutto il sapore del manzo: On the subject of red meat, here are two dishes that exalt the flavour of beef: Entrecote di manzo ai pepi tricolori con salsa al vespaiolo di Breganze di Fabio Momolo Executive chef all’Hotel Splendid di Galzignano Terme (PD) The flavour of beef in two aromatic dishes ✔ Ingredienti (per 4 persone): n. 4 entrecote da 120 g. l’una; pepe tricolore; vespaiolo di Breganze 1/2 l.; cipolla troppa concassè; carote novelle concassè; sedano verde concassè; passata di pomodoro; farina “OO”; olio extra vergine di oliva; basilico fresco; pane da bruschetta; pomodoro a cubetti; peperoncino tritato; sale e pepe bianco ✔ Per la salsa al vespaiolo: preparare un fondo di cottura con sedano, carote, cipolle e olio d’oliva. Fare brasare bene e dare una spolverata di farina OO, fare attaccare la farina al fondo e quindi bagnare con il Vespaiolo. Far ridurre, sistemare il sapore e passare. Per l’entrecote: preparare una bruschetta nel modo classico e fare gratinare. Cuocere le entrecote in padella precedentemente infarinate e passare nei tre pepi. Bagnare con il Vespaiolo. Far evaporare, aggiungere la passata di pomodoro e quindi la salsa preparata. Portare a cottura l’entrecote. Servire sul piatto con la bruschetta sotto, l’entrecote di traverso e sopra a tutto la salsa al Vespaiolo ridotta e i tre pepi. Decorare con un ventaglio di grana e pepi tricolore. Scamone di manzo gratinato con rucola, senape e salsa al limone ✔ Ingredienti (per 4 persone): scamone di manzo tagliato sottile 200 g; rucola lavata 100 g; senape 20 g; succo limone 30 g; olio extra vergine d’oliva 100 g; scaglie di pecorino sardo 50 g.; pomodorini ciliegia 100 g; sale e pepe bianco; vino bianco 20 cl. ✔ Per salsa al limone: frullare con il mixer il succo di limone, sale, pepe e olio d’oliva fino ad ottenere una salsa delicata e montata. Per il piatto: disporre sul fondo la rucola con i pomodori tagliati in 4 parti. Mettere sopra le fettine di scamone intervallate con la senape diluita con il vino bianco, la salsa al limone e le scaglie di pecorino. Passare in salamandra o in forno prima di servire facendo ammorbidire il pecorino. Decorare con una griglia di pasta bignè. Beef entrecote with multicoloured pepper and Vespaiolo di Briganze sauce ✔ Ingredients (serves 4): 4 x 120 g beef entrecotes; multicoloured pepper; 0.5 l Vespaiolo di Breganze; finely chopped Tropea onion; finely chopped baby carrots; finely chopped celery; tomato puree; soft wheat flour; extra-virgin olive oil; fresh basil; bread for bruschetta; diced tomatoes; chopped chilli; salt and white pepper ✔ Vespaiolo sauce: Sauté the soffritto base of carrot, onion, and celery in the olive oil. Simmer, then sprinkle with the flour. When flour has coloured and is stuck to the bottom of the pan, wet with the wine. Reduce, season and strain. Beef: Prepare the bruschetta according to the traditional method and and grill. Dust the entrecotes with flour and multicoloured pepper and fry in a hot pan. Pour over wine and let evaporate. Add tomato puree and Vespaiolo sauce. Finish cooking the entrecotes. Place bruschetta on serving dish and arrange entrecote diagonally on top. Finish with the reduced Vespaiolo sauce and multicoloured pepper. Decorate with shaved Parmigiano Reggiano cheese and pepper. Rump steak gratin with rocket, mustard and lemon emulsion ✔ Ingredients (serves 4): 4 x 200 g rump steaks; 100 g rocket washed; 20 g mustard; 30 g lemon juice; 100 g extra-virgin olive oil; 50 g Sardinian pecorino cheese; 100 g cherry tomatoes; salt and white pepper; 200 ml white wine. ✔ Lemon emulsion: Blend lemon juice, salt, pepper, and olive oil into a delicate emulsion. Plating up: Arrange the rocket and quartered cherry tomatoes on plate. On top, alternate thin slices of rump steak with the mustard (thinned with the white wine), the lemon emulsion and shavings of pecorino cheese. Place under the grill or in the oven to soften the cheese. Decorate with choux pastry lattice. 61 Ristoranti Restaurants di Ferruccio Ruzzante Stelle cadenti “ Le stelle sono tante, milioni di milioni, la stella di Negroni vuol dire qualità”, è da questo famosissimo jingle pubblicitario della nota casa italiana produttrice di salumi che ben si deduce l’importanza e il significato di qualità eccelsa che la stella, le stelle, rappresentano nel mondo della ristorazione e dell’ospitalità. Del resto la Stella da sempre è usata come simbolo di soggetti che rappresentano un’eccellenza quasi ultraterrena, lo stesso Gesù Bambino è stato trovato dai re magi sotto una stella cometa, così come la stella era il simbolo di una potenza come l’Unione Sovietica e lo è tuttora, molto più semplicemente di un prodotto che esce sottoterra, la famosissima acqua minerale San Pellegrino. Al giorno d’oggi tutto cambia, in tutto il mondo la recessione economica e un generale sentimento antisprechi sta provocando la caduta, o comunque il traballare di molte stelle. Il cosiddetto “stellato” dovrebbe indicare qualcosa di alto valore, sublime eccellenza, spesso invece le stelle non corrispondono più alla qualità reale, ma solo ed unicamente un miraggio legato alla promozione di un’immagine, vengono infatti usate non solo per ristoranti o alberghi eccelsi, ma anche per dar lustro a case di riposo, ospedali, canili e chi più ne ha più ne metta! Capita frequentemente che semplici hotel a tre stelle surclassino sul piano del servizio, della cortesia, della pulizia, etc. rinomati carrozzoni decadenti a 4 o 5 stelle. A proposito di questo, ricordo che tempo fa alloggiavo con la mia famiglia in un “lussuoso” hotel di Marbella in Spagna, quattro stelle immeritate a tal punto, da costringerci, con altri malcapitati compagni di sventura a toglierne una dall’insegna con un atto teppistico che normalmente non ci appartiene, ma in questo caso ampiamente giustificato. Il 10 agosto di ogni anno, la notte di San Lorenzo, tutto il mondo è a testa in su per vedere le stelle cadenti, ma solo pochi le vedono realmente, molti invece vedono cadere tutt’intorno le famose stelle Michelin. Stelle chiaccherate in tutto il mondo per il pressapochismo dei controlli, per la taccagneria di assegnarle ai soliti presuntuosi ristoranti francesi sempre più scadenti, falsi e costosi. Non a caso il “mito” Alain Senderens, nel suo tempio gastronomico parigino “Lucas Carton”, ha pensato bene di rinunciare alle tre stelle che la nota guida gastronomica aveva attribuito 28 anni fa al suo ristorante. “Non è né per motivi economici” dice il famoso chef, “né per il timore di perdere una stella. Voglio fare un nuovo ristorante con un servizio meno ampolloso, più semplice e simpatico”. Non parla invece il prode chef dei conti esagerati di 380 euro a testa che gli stanno svuotando il locale, della moltitudine di personale sopravvalutato che gli costa un occhio della testa, della cantina faraonica ricchissima di supervini che giacciono inermi nella polvere, prede agonizzanti di un male che si chiama euro. E allora consoliamoci con una stella sicura, più modesta e tranquilla, ma non meno ricca di ospitalità e di amore, la stella che firma le macchine alimentari dell’azienda padovana Sirman, una stella che non perde il suo valore, ma che si esalta di giorno in giorno attraverso l’applicazione, la tecnologia e il sevizio. 62 Shooting stars “There are many many stars, millions and millions, but the Negroni star stands for quality”. This is the famous advertising jingle of a well-known Italian producer of salami, and from this phrase we can begin to understand that stars are an important symbol of quality in the world of catering and hospitality. The Star has always been used to signify an excellence that is at times out of this world. The Wise Men followed the star in order to find the baby Jesus, and the star was the symbol of power chosen by the Soviet Union. On a more modest scale, the star is still used today to express the simplicity of a product that comes out of the ground, the famous San Pellegrino mineral water. In modern times, however, everything is changing. We are experiencing an economic recession, and the general reluctance to throw money away is resulting in the fall or at the very least the unsettling of many stars. Something that is “stellar” should denote something that is of the highest value, that is sublime excellence. However these days it is commonplace for stars to correspond to a mirage that represents the promotion of an image, rather than real quality itself. They are not only used for elite restaurants and hotels, but also to classify retirement homes, hospitals, kennels and so on and so forth! When it comes to true service, for example courtesy, helpfulness, cleanliness etc, it is often the case that basic three star hotels outclass the renowned decadent bandwagons with 4 or 5 stars. On this subject, I remember a particular time when I stayed with my family in a “luxury” hotel in Marbella, Spain. The hotel certainly did not deserve its four stars and so we took a decision together with some of our unfortunate fellow guests to remove one of the stars from the sign. This act of hooliganism is not something in which I would normally partake, but in this case I believe it was entirely justified. On the 10th of August every year, on the night of San Lorenzo, everyone gazes towards the sky in order to see the shooting stars. However, few are those who actually see them, and many are those who instead see the famous Michelin stars falling from the sky. These stars are often the cause for discussion all over the world for the randomness of the controls and for the parsimony in assigning them to the usual presumptuous French restaurants that are becoming ever more outdated, insincere and costly. It is not by chance that the “legend” Alain Senderens, in his Parisian gastronomic temple “Lucas Carton”, made a wise decision when he turned down the three stars that the famous food guide had awarded his restaurant 28 years ago. “It isn’t for economic reasons” explains the famous chef, “nor for being afraid of losing a star. I want to build a new restaurant which is less formal, and is more simple and friendly”. However the valiant chef fails to mention the exaggerated cost of 380 euro a head that is emptying his restaurant, of the huge number of overpriced staff who cost him an arm and a leg, and of the enormous well-stocked wine cellar that is full of vintage wines that are slowly gathering dust, the poor victims of an evil commonly known as the euro. So let’s console ourselves with a star that you can rely on, a modest star that is no less rich in hospitality and love. This is the star that you can find on all the food machines of the Padova company Sirman. A star that will never lose its value, and that exalts itself day in and day out through application, technology and service. Since 1993 Grillvapor has been the original system for a natural, healthy way of grilling. W W W . G R I L L V A P O R . C O M Grillvapor, dal 1993 è il sistema originale di cottura per grigliare in modo naturale e sano. GRILLVAPOR è una apparecchiatura ma sopratutto un sistema di cottura alla griglia brevettato. Facile da utilizzare, permette di grigliare qualsiasi tipo di cibo: carne, pesce, verdure e formaggi. Con GRILLVAPOR è possibile grigliare in modo estremamente naturale e “sano” esaltando le migliori caratteristiche organolettiche dei cibi, favorendo la dispersione dei grassi, per una alimentazione più digeribile e genuina. Il GRILLVAPOR cuoce per irraggiamento di calore e, grazie ad una accurata progettazione del sistema, il cibo durante la cottura non è mai a contatto con fonti inquinanti. Nella versione a gas, dei bruciatori arroventano delle “cupole” in acciao inox facendole diventare incandescenti. Queste cupole che si trovano sotto al grigliato, trasmettono per irraggiamento il calore, favorendo una cottura uniforme senza alterare il sapore ed il colore del cibo. L’evaporazione dell’acqua presente nella vasca sottostante al piano di cottura, consente al cibo di mantenere la sua morbidezza. GRILLVAPOR è il risultato di accurate sperimentazioni, collaudi e test di cottura effettuati nel corso degli anni, con la collaborazione dei più qualificati Chef Italiani. GRILLVAPOR is, above all, a patented grilled cooker system. Easy to use, it will grill any type of food: meat, fish, vegetables and cheeses. With GRILLVAPOR, you can grill in a very natural 'healthy' manner to enhance the best in food taste and flavour, while encouraging fats to disperse, for easier to digest, genuine food. GRILLVAPOR cooks by radiated heat and, thanks to its carefully designed system, food is never in contact with polluting sources while being cooked. In the gas version, burners bring 'domes' in stainless steel to red heat, making them incandescent. The domes, which are under the grill, transmit heat by radiation, for uniform cooking without changing the taste and colour of food. Evaporation of water in the dish under the cooking surface keeps the food soft. GRILLVAPOR is the result of accurate cooking experimentation, inspections and tests effected through the years, with the co-operation of the most highly qualified Italian Chefs. GRIGLIE DI COTTURA A GAS ED ELETTRICHE PER LA RISTORAZIONE GAS AND ELECTRIC GRILLS FOR THE CATERING SECTOR Via G. B. Tiepolo, 3/B Z.I. - 35010 Cadoneghe (Padova) Italy - Tel. (+39) 049 8874557 - Fax (+39) 049 8874567 - e-mail: [email protected] - www.arriscateringequipment.it Sperimentazioni Experimentations di Marco Valletta Docente all’Istituto Alberghiero di Castelfranco Veneto Lecturer, Castelfranco Veneto Hotel Institute Le carni rosse e il loro gusto durante la cottura Q uesto articolo nasce da una consolidata consapevolezza: quella che il gusto della carne cambia a seconda dei grassi presenti o aggiunti durante la cottura. A supporto di questa affermazione i chimici confermano che i grassi, nelle reazioni di Maillard, producono i principali composti aromatici degli alimenti trasformati. Come è vero che le aromaticità presenti sono centinaia e che queste dipendono soprattutto dal tipo di carne, età dell’animale, il tipo di alimentazione a cui è sottoposto e solo alla fine dal modo di trasformazione impiegato. Da questa considerazione parte il mio lavoro insieme ad alcuni allievi della classi del Post-Qualifica (4° e 5° anno) dell’I.P.S.S.A.R. Maffioli di Castelfranco Veneto.Insieme abbiamo cercato di saperne di più su questo argomento, “giocando in cucina” con le carni, comparandole nei modi di cottura utilizzati. Quella che segue è una procedura da noi codificata, che permetterà di capire il nostro lavoro e di aver compreso, dal vivo, che uno chef difficilmente potrà ottenere sempre lo stesso risultato nella cottura di un taglio di carne, a meno che non codifichi sempre tutti i passaggi. 1° fase. Ci deve essere una consapevolezza ragionata dell’alimento carne che si ottiene conoscendone non solo le provenienze e le molteplici certificazioni, ma anche conoscendone la struttura della composizione del pezzo individuato. 2° fase. Individuare con oculatezza il taglio di carne più adeguato per la cottura scelta, proprio per garantire un risulto eccellente. Se un taglio di carne è adatto per la cottura bollita, non necessariamente va bene per la cottura brasata. 3° fase. Applicare la giusta preparazione alla trasformazione: con che materiale, quale fondo, come imbrigliare, quanto condire, quale grasso impiegare (la tipologia più adeguata per caratteristica e per quantità del taglio di carne). 4° fase. Stabilire le temperature di cottura più adeguate, gestire il più possibile la verifica della temperatura “al cuore”, lasciando da parte sistemi empirici. 5° fase. Stabilire il controllo dell’umidità aggiunta, sia di soluzioni acide e non, per caratterizzare aromaticità differenti. 6° fase. Definire il tempo di servizio entro il quale il prodotto carne deve essere servito e/o rigenerato. 7° fase. Costruire una adeguata armonia con le guarnizioni, mantenendo fede all’accostamento per analogia o per contrasto. 8° fase. Applicare il metodo di conservazione più consono, nel rispetto del prodotto. Red meats and their flavour during cooking This article is based on the proven fact that the flavour of meat changes according to its fat content or the fat added during cooking. Indeed chemists have confirmed that in the Maillard reaction fats produce the main aromatic compounds within cooked food. Furthermore meat contains hundreds of aromaticities which depend mainly on its type, animal age, animal fodder and only lastly how the meat is prepared. These considerations are the backbone of this work, which was conducted in conjunction with a group of students from the 4th and 5th years at I.P.S.S.A.R. Maffioli in Castelfranco Veneto. The team tried to find out more about this issue by experimenting with different meats in the kitchen then comparing how they reacted under a range of cooking methods. What follows is a systemised procedure that explains these experiments and concludes that a chef will find it difficult to obtain the same result over and over again when cooking a cut of meat unless each step is systemised. Step 1. Chefs must have a thorough knowledge of meat, which entails knowing both its origins and the wide variety of certifications, as well as understanding the structure and the composition of each piece. Step 2. Take time to choose the cut of meat best suited to a certain cooking method in order to ensure excellent end results. If a cut of meat is suited to boiling, it will not necessarily be suited to braising. Step 3. Make the correct preparations transformation: materials, glaze, deglazing techniques, how much seasoning and fat (the type best suited to the characteristics and quantity of the cut of meat). Step 4. Decide the most suitable cooking temperatures, use accurate methods to check the temperature in the middle. Empirical systems are out of the question. Step 5. Decide how much liquid - both acidic and nonacidic - should be added in order to bring out each different aromaticity. Step 6. Set the times within which the meat can be served and/or reheated. Step 7. Ensure garnishes complement any side dish and that they match or contrast with them. Step 8. Use the most suitable preservation method for the meat in question. A range of different meats was compared within a table that has helped produce some conclusions 64 Tipologia di carne Type of meat Grasso impiegato Fat Olio extravergine d’oliva Extra-virgin olive oil Erbe aromatiche o spezie impiegata Aromatic herbs or spices Salvia e rosmarino Sage and rosemary Soluzione aromatica usata Aromatic liquid Nessuna None Fiorentina di Chianina Chianina T-bone steak Fiorentina di Chianina Chianina T-bone steak Strutto a 45° Lard at 45° Salvia e rosmarino Sage and rosemary Nessuna None Moon Steak di Struzzo Ostrich Moon Steak Olio extravergine d’oliva Extra-virgin olive oil Origano secco, aglio Dried oregano, garlic Nessuna None Moon steak di Struzzo Ostrich Moon Steak Burro chiarificato Clarified butter Maggiorana secca, aglio Dried marjoram, garlic Vino bianco White wine Antilope pressata Biltong (dried antelope) Burro Butter Timo e aglio Thyme and garlic Vino rosso Red wine Antilope pressata Biltong (dried antelope) Strutto Lard Aneto e aglio Dill and garlic Vino bianco White wine Fatto questo abbiamo comparato diverse tipologia di carni usando una tabella che ci ha permesso di giungere a delle conclusioni. Il lavoro poi è continuato e sono state prese in analisi altre tipologie di carni, sempre trattandole con la stessa procedura. Questo lavoro mi ha permesso di capire che “il taglio di carne” scelto, deve essere ben conosciuto. Non possiamo trattare il filetto di struzzo come il filetto di bovino adulto. I comportamenti sono diversi, e non possiamo dire che questa carne è migliore dell’altra perché più magra o perché più nutriente. Il “taglio di carne” è di qualità quando è trattato con consapevolezza dallo chef, perché a lui spetta il compito di manipolarlo, di trasformarlo, di confezionarlo e renderla quindi non solo appetibile e bello, ma di renderlo migliore. Dobbiamo un po’ tutti fare uno sforzo in più, essere “curiosi in cucina” e conoscere meglio quello che abbiamo tra le mani. Non possiamo pensare di “cucinare e basta”, noi dobbiamo costruire un “prodotto” ottimo perché è salubre ed è gustoso. Questo concetto deve riguardare proprio il tema carni perché il mercato offre oggi nuove proposte come antilope, struzzo, bufalo, zebra, canguro, coccodrillo e molto altro. Non dobbiamo a tutti i costi sforzarci per cucinarli semplicemente perché coinvolti in un atteggiamento “modaiolo”, ma dobbiamo farlo per una convinzione tecnica e tecnologica, oltre che per un desiderio di “Stile Nuovo” che desideriamo dare al nostro locale, per soddisfare i palati sempre più esigenti dei nostri avventori. Attenzione e oculatezza nella scelta delle carni per la nostra cucina devono essere quotidianamente presenti. Inventiamo cose nuove, siamo fantasiosi al punto giusto, accostiamo alimenti con cura, ma facciamo tutto questo con un po’ di “Scienza in cucina”. Accostamento con contorno Side dish Patate al Forno Peperoni trifolati Roast potatoes Sliced peppers sautéed with parsley and garlic Nota Comment Cottura su griglia in lega al forno. Sapore succulento Profumo di carne intenso Cooked on an alloy grill in the oven. Succulent flavour Intense aroma of meat Patate al forno Cottura su fry top al cromo rigato Melanzane trifolate Sapore deciso e molto gustosa, Roast potatoes Profumo di carne debole Aubergine sautéed with Cooked on a ribbed chrome fry parsley and garlic top. Distinctive and delicious flavour. Weak aroma of meat Patate al forno Cottura su griglia lavica Roast potatoes Profumo pungente. Sapore neutro Cooked on a lavastone grill Pungent aroma. Neutral flavour Carote glassate Cottura in padella d’allumino Glazed carrots Profumo dolce. Sapore appetitoso Cooked in an aluminium frying pan. Sweet aroma. Appetising flavour Ortaggi da foglia crudi Cottura in griglia Raw leafy vegetables Profumo tenue. Sapore dolce Cooked on a grill. Mild aroma Sweet flavour Ortaggi da frutto trifolati Cottura in padella Fruit vegetables sautéed Profumo tenue. Sapore forte with parsley and garlic Cooked in a frying pan Mild aroma. Strong flavour Other types of meat were also put through the same procedure and analysed. These experiments highlighted that comprehensive knowledge of a given cut of meat is required. A fillet of ostrich cannot be treated in the same way as a fillet of beef. Each type behaves differently; thus it would be untrue to say that one meat is better than another because it is leaner or more nutritious. The quality within a cut of meat lies in skilful handling by a chef in that it is a chef’s role to prepare, cook and present the meat so that it is appetising, appealing, but ultimately improved. Everyone should make the effort to be a little more epicurious and to improve their knowledge of food. Simply slapping something in the pan is not the right attitude as healthy, delicious food should be the aim of every meal. These ideas regard meat in particular as today’s market offers a whole host of new meats including antelope, ostrich, buffalo, zebra, kangaroo and crocodile. Nobody should be forced to cook them because they are fashionable; chefs should, however, be motivated by an interest in improving techniques and using new technology, as well as giving their restaurant’s menu a makeover, in order to satisfy the increasingly discerning palates of clientele. A touch of care and vision is required whenever choosing meat. New dishes are waiting to be created; add the right amount of flair and combine foods carefully, but remember to do so with the help of science. 65 Due ricette per vivacizzare i sapori di Mariagrazia Dammicco e Marisa Saggiotto Massignan Two flavour enhancing recipes A new suggestion from the Wigwam School of Sauces and Preserves to accompany red meat, and in particular, boiled meats: Orange and Onion Chutney An Indian inspired recipe, ideal for boiled meats Ingredientes: 700 G of orange pulp; 300 G of white onions; 300 G of sugar; Half a glass of white vinegar; A few chilli peppers; 10 G of pectin. Foto Mariagrazia Dammicco Thinly slice the onions, the orange pulp and the chilli peppers. Place all the ingredients in a thick-based pan. Add the pectin mixed with the sugar. Boil for 5 minutes, then add the vinegar and allow to cook for another 5 minutes. When the mixture gains the consistency of a preserve, pour it into warm sterilized glass jars and close them with a screw-top lid. Place the jars in a cool and dark place, and wait at least one month before eating. Una nuova proposta della Scuola Wigwam di Salse e Confetture per accompagnare le carni rosse e, in particolare, i bolliti: Chutney di arance e cipolle Una ricetta di ispirazione indiana, ideale per i bolliti Ingredienti: g 700 di polpa di arance; g 300 di cipolle bianche; g 300 di zucchero; mezzo bicchiere di aceto bianco; alcuni peperoncini; g 10 di pectina. Affettate finemente le cipolle, la polpa delle arance e i peperoncini. Mettete il tutto in una pentola dal fondo spesso, unendo la pectina miscelata con lo zucchero. Far bollire per 5 minuti, poi aggiungere l’aceto e fate cuocere per altri 5 minuti. Quando avrà la consistenza di una confettura, travasare in barattoli di vetro sterilizzati ancora caldi e chiudere con il tappo a vite. Riporre in luogo fresco e buio, consumare dopo almeno un mese. (Mariagrazia Dammicco) Salsa “Pearà” della signora Marisa Questa salsa tipicamente veneta, fatta col pane raffermo grattugiato, deve il suo nome al forte sapore di pepe che la caratterizza. Utilizzata tradizionalmente per accompagnare i bolliti, in questa “rivisitazione” si presta benissimo anche ad essere spalmata su crostini e tartine. Ingredienti: 500 g di pane grattugiato; 1 l di brodo di carne; midollo di 1 osso (o, in sostituzione, una noce di burro); 1 cucchiaino da caffè di pepe macinato al momento; 100 g di scaglie di grana; 100 g di mandorle in scaglie; 50 g di pinoli tagliati a piacere; sale q.b. Sciogliere in un tegame di media misura il midollo con un mestolo di brodo precedentemente preparato. Lasciando il fuoco bassissimo sotto il tegame, versare a pioggia il pane grattugiato, finché si solleva il bollore, alternandolo a mestoli di brodo. Continuare a cuocere anche per più di un'ora, finché avrà la consistenza di una crema, ricordandosi sempre di mescolare con un cucchiaio di legno per evitare che si attacchi al fondo o si formino grumi. Verso fine cottura aggiungere grana e mandorle in scaglie, sale, pepe e i pinoli tritati grossolanamente. Servire a cucchiaiate, calda fumante. (Marisa Saggiotto Massignan) La “Scuola di Salse e Confetture” è condotta dalla giornalista Mariagrazia Dammicco e dalla “padrona di casa” Marisa Saggiotto Massignan. Per informazioni: Marisa Saggiotto Massignan - Wigwam Circolo di Campagna “Alla Moranda” – Via Casino 2 - Cologna Veneta (Verona) – tel. 045/6100377 – fax 045.6133070 – cell. 335.6873732 – [email protected] – www.wigwam.it . 66 Signora Marisa’s “Pearà” sauce This typical Veneto sauce, made with stale breadcrumbs, owes its name to its characteristic peppery taste. Although traditionally served with “Bollito” boiled meats, this reinterpreted version is also ideal as a spread for toasted Crostini and canapés. Ingredientes: 500 g breadcrumbs; 1 l meat stock; marrow from 1 bone (or a knob of butter, if you prefer); 1 teaspoon of freshly milled pepper; 100 g flaked parmesan; 100 g flaked almonds; 50 g chopped pine nuts (optional); salt to taste. In a medium sized saucepan, dissolve the marrow into a ladleful of the stock prepared previously. Turn the heat down very low, then sprinkle in breadcrumbs alternated with ladles of stock until the mixture comes to a boil. Continue cooking until the sauce assumes a creamy texture – this may take over an hour. Remember to stir regularly with a wooden spoon to prevent the sauce from catching at the bottom or becoming lumpy. Once cooked, add the flaked parmesan and almonds, the salt, pepper and finely coarsely chopped pine nuts. Serve in piping hot spoonfuls. The “School of Sauces and Preserves” is directed by the journalist Mariagrazia Dammicco and by the “lady of the house” Marisa Saggiotto Massignan. For information: Marisa Saggiotto Massignan - Wigwam Circolo di Campagna “Alla Moranda” – Via Casino 2 - Cologna Veneta (Verona) – tel. 045/6100377 – fax 045.6133070 – mobile. 335.6873732 – [email protected] – www.wigwam.it STUDIOVERDE Display your image ® 24048 Treviolo (Bergamo) Italy - Via Boffalora, 1/A - Tel. +39 035 377911 - Fax +39 035 693200 www.oscartielle.it e-mail: [email protected] Eventi Events di Giulia Coronaro “Sulle tracce della Chianina” U n vero e proprio tributo al Gigante Bianco quello organizzato in terra d’Umbria lo scorso maggio. In suo onore due settimane di festa, degustazioni ed incontri. Perché quell’imponente animale dalle forme morbide e armoniose, presente tra noi da oltre ventidue secoli, altro non è che il ‘Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale’ firmato IGP. O, se all’orecchio vi suona più riconoscibile, la celebre Chianina, una delle razze bovine più apprezzate dai buongustai di tutto il mondo. Organizzata dal Centro Agro Alimentare dell’Umbria - con il patrocinio della Regione Umbria, delle Camere di Commercio di Perugia e Terni e Unioncamere e la collaborazione, tra gli altri, di Cia, Coldiretti e Confagricoltura - la manifestazione si è sviluppata in forma di articolato e suggestivo itinerario alla scoperta di un prodotto altamente ‘tipico e di qualità’. Un itinerario che ha preso il via dalla visita agli allevamenti per vedere da vicino gli animali, parlare con gli allevatori e conoscere le caratteristiche delle carni, i controlli sul ciclo di produzione e commercializzazione che garantiscono qualità e sicurezza al consumatore. Il passo successivo sono stati i seminari a tema per approfondire l’argomento con gli esperti del settore. E il passo dopo ancora, naturalmente, la degustazione. In compagnia di nutrizionisti e chef, che hanno introdotto il prodotto e le sue lavorazione per un consumo consapevole, i sensi dei convitati hanno potuto far festa! Piatti tradizionali, e non, hanno stimolato la vista e stuzzicato il palato attirando un gran numero di visitatori, fra alunni di scuole medie e superiori, operatori del settore, giornalisti e curiosi. Un’occasione per conoscere un prodotto alimentare d’eccellenza e un territorio straordinariamente ricco dal punto di vista artistico-culturale. Un’occasione per esercitare i nostri sensi. E a proposito di sensi, punto di riferimento fondamentale della manifestazione è stato, durante tutta la manifestazione, il Teatro del Gusto. Situato presso Umbriafiere di Bastia Umbra, si è proposto come sede di educationals, degustazioni e di un percorso polisensoriale, articolato in semplici stimolazioni, per invitare il visitatore a rovesciare l’approccio conoscitivo classico del prodotto alimentare. On the trail of the Chianina The event organised last May in Umbria was a real tribute to the Great White, consisting of two weeks of festivities, tastings and meetings. This marvellous animal with its delicate and harmonious form, who has been around for more than twenty two centuries, is no other than the “White Bullock of the Central Appennini” accredited as an IGP (Protected Geographical Indication).Or perhaps you know it better as the famous Chianina, one of the most highly valued cattle breeds, appreciated by food lovers all over the world. Organised by the Centro Agro Alimentare dell’Umbria – and sponsored by the Region of Umbria, the Chamber of Commerce of Perugia and Terni and Unioncamere with the collaboration of Cia, Coldiretti and Confagricoltura, to name just a few – the event took the form of a suggestive journey in search of a food product that is “highly typical and high in quality’. A journey that began with a visit to the stock farms to see the animals at close quarters and speak with the farmers. This was an opportunity to get to know the characteristics of the meat and learn about the controls that are carried out during the entire life cycle of the product that guarantee quality and safety to the customer. The next phase consisted of themed seminars where the subject could be discussed with industry experts in greater detail. Then came the tasting. A group of nutritionists and chefs presented the product together with their suggestions for appreciating the meat in the best way. Needless to say, the senses of the participants were treated to an unforgettable experience! Delicious traditional dishes and other culinary creations whetted the appetites of a large number of visitors, that included secondary school students, industry operators, journalists and interested members of the public. This event was an occasion to get to know an excellent food product and an area that is extraordinarily rich from the artistic-cultural point of view. And it was also an occasion to enrich our senses. On the subject of senses, the centre piece of the entire event was the “Teatro del Gusto” or the “Theatre of Taste”. Situated in the Umbriafiere in Bastia Umbra, it was devised as a location for educationals, tastings and included a multi-sensory journey, which consisted of simple stimulations that encouraged the visitor to rethink the classic cognitive approach of the food product. Il TEATRO del GUSTO: va in scena il Sapore! Quattrocento metri quadri di superficie per performance culinarie di successo. Protagonisti in scena i sapori d’Umbria. Ed i sensi. Tutti e cinque i sensi, sollecitati a dovere da colori, forme, suoni, sapori e profumi che mutano con le stagioni e riflettono una terra magica. Un progetto, quello del Teatro del Gusto, destinato a supportare durante l’intero anno, gli eventi enogastronomici più importanti dell’Umbria: Sulle tracce della Chianina, Sentieri divini, Fior di Cacio e Frantoi Aperti. Un’ambientazione, quella scelta per mettere in scena gli eventi, che coniuga innovazione e tradizione, la forma architettonica più antica della tenda con la modernità polifunzionale della tensostruttura. Uno spazio concepito per riunire diversi soggetti, dagli Enti Pubblici alle aziende private, che operano per la valorizzazione del prodotto agro-alimentare di qualità. Il viaggio alla scoperta del Gigante Bianco inizia entrando in una galleria d’arte dove opere pittoriche di artisti di fama internazionale raffigurano il mondo della Chianina dal 1500 al 1900: l’intera filiera, dall’allevamento alla macellazione fino al piatto, in dipinti storici. Il percorso prosegue nella Biblioteca dei profumi: un ricco olfattorio in cui fieno, paglia, foraggio e mangime biologico si lasciano annusare per stuzzicare la memoria olfattiva del pubblico più adulto e stuzzicare quello dei bambini. Per mettere le mani in pasta ed esercitare il tatto, ci si mette alla prova in cucina: carne Chianina macinata di prima qualità, pane grattato, olio extravergine d’oliva, sale e pepe quanto basta sono gli ingredienti di una polpetta da creare, toccando, manipolando e dandole forma. Subito dopo, tutti in silenzio, si entra nel tunnel delle sensazioni uditive tra muggiti, scalpiti di zoccoli e sbadigli. Per concludere in bellezza è la volta del gusto: nell’area educational dove l’Università dei Sapori, con i suoi chef e nutrizionisti, conduce i visitatori in una degustazione guidata dei piatti a base di Chianina. Un’occasione piacevole dove, degustando, si gratifica il palato e si impara a conoscere il prodotto. The TEATRO del GUSTO: the Theatre of Taste, where Flavours take centre stage! An area of four hundred square metres dedicated to outstanding culinary performances, where the protagonists are the flavours of Umbria and the senses. All five senses are awakened by the colours, shapes, sounds, flavours, and smells that change with the seasons and reflect a magical land. The Teatro del Gusto is a project intended to compliment the most important eno-gastronomical events in Umbria throughout the year: In Search of the Chianina, Divine paths, the Chesse Festival and Open Olive Presses. The setting for these events, combining both innovation and tradition, is the ancient architectonic form of the tent with the multi-functional modernity of tensile fabric structures. An area designed to bring together different groups of people, from Public Organisations to private companies that are all working towards a greater appreciation of quality agro-alimentary products. The journey of discovery of the Great White begins with an art gallery displaying works by internationally renowned artists that document the history of the Chianina from 1500 to 1900. The entire process is portrayed in historic paintings: from breeding to butchering and finally to the dinner table. The journey continues in the Library of aromas: a smell sensation where hay, straw, fodder and biological feed mingle together, awakening the memories of adults and stimulating the senses of children. Next there is the cooking test, a chance to get your hands dirty and stimulate the sense of touch. Chianina meat of the finest quality, breadcrumbs, extra virgin olive oil, salt and pepper are the ingredients provided to make for a meat-ball by creating, touching, moulding and shaping. This is followed by the tunnel of sounds, where everyone enters in silence to be greeted by the sound of lowing, hooves and sighs. The journey finishes with the sense of taste in the educational area where the University of Flavours, with its chefs and nutritionists, lead the visitors in a guided tasting of Chianina–based dishes. A pleasant opportunity in which you can give your taste-buds a treat and really get to know the product. 68 69 Nel mondo Around the world Tutto sull’hamburger stelle e strisce D i sicuro una delle prime cose che l’hamburger rievoca sono gli Stati Uniti, ma forse non tutti sanno la sua storia! Ci sono diverse leggende che cercano di narrare le sue origini; tra le più accreditate vi è quella dei fratelli Frank e Charles Menches che durante le fiere paesane vendevano panini a base di carne di maiale. Nel 1885 si recarono come di consueto presso il loro macellaio, il quale aveva finito il macinato di maiale: comprarono così macinato di manzo e i primi clienti ad assaggiarlo lo gradirono. Il nome, comunque, si ritiene derivi dalla città tedesca Hamburg. Infatti con il termine hamburger ci si riferiva alla carne di manzo macinata: cibo povero che la classe meno abbiente condiva con spezie e mangiava cotta o cruda. Da quel giorno molti sono stati gli hamburger venduti negli Stati Uniti; oggi in media un americano mangia 3 hamburger a settimana e nel solo 2001 i ristoranti hanno servito più di 8 miliardi di hamburger. Forse sarà difficile da credere, ma l’hamburger più grande ha saziato ben più di 8.000 persone. Nel 1989 nel Wisconsin è stato segnato un record: durante la Outagamie County Fair è stato creato un hamburger di ben 2.500 Kg. Che l’hamburger sia uno dei cibi preferiti dagli americani è risaputo, tanti sono i record relativi a questo piatto. Il signor Don Gorske è entrato nel Guinness dei primati per aver mangiato la cifra record di 20.000 panini del McDonald dal 1972 ad oggi, mentre per chi volesse battere il recor del maggior numero di hamburger ingurgitati in dieci minuti, dovrebbe divorare ben 21 hamburger da 98 grammi ciascuno! A Daytona Beach (FL) c’è persino il “museo dell’hamburger” allestito da un privato amante di questa pietanza. All’interno del museo si possono visionare svariati articoli collegati all’hamburger: dai poster alle magliette, dai calendari alle cartoline, dai cappellini ai portapenne. Ma, tra tutti, l’oggetto che desta più curiosità è senz’altro la “Burger Trike”, una Harley Davidson con le sembianze di un burger. Ogni particolare è molto curato e preciso: c’è il formaggio fuso, la lattuga, il pomodoro, i sottoaceti e la cipolla, ma il dettaglio più bizzarro è di sicuro uno stereo che riproduce il suono dell’hamburger che frigge. di Maria Facco All about the stars and stripes burgers Probably one of the first things that thoughts of the hamburger evokes is the United States, but few know its history! There are different legends that try to explain its origin; one of the most reliable is the one of the two brothers Frank and Charles Menches who were travelling concessionaries, selling ground pork sandwiches at county fairs. One day in 1885 they went to a butcher for ground pork but he had run out of it. The brothers bought chopped beef from him and the first customers to try it really liked it. It is believed that the name comes form the German city Hamburg, in fact with this term people referred to chopped beef meat, common and cheap food that the poor people ate either raw or cooked. Since that day a lot of hamburgers have been sold in the United States; today on average an American eats 3 hamburger a week and in the 2001 the restaurant industry served more that 8 billion hamburgers. May be it will be difficult to believe, but the biggest hamburger was eaten by 8.000 people. In 1989 in Wisconsin this record was set; during the Outagamie County Fair a 5.500 lbs. hamburger was made and eaten by the people. Everyone knows that the hamburger is one of the Americans preferred food, and there are a lot of records as far as this food is concerned; Mr Don Gorske has eaten the incredible amount of 20.000 Mcdonald’s hamburgers since 1972; and if anyone is interested in breaking the record of the greatest amount of hamburgers swallowed down within ten minutes, he has to eat up 21 hamburgers! In Daytona Beach (FL) there is even the “Museum of the Hamburger”; inside the museum several items related to the hamburger can be seen: from posters to T-shirts, form calendars to postcards, from hats to pencil holder, but the most extravagant item is the “Burger Trike”: an Harley Davidson that looks like a burger. Every details is very precise, there is the melting cheese, lettuce, tomato, pickles, and onion, but the best part is a stereo which plays the sound of frying burgers as the trike is driven down the freeway. 69 Nel mondo Around the world Nota di Renato Ganèo Un’esperienza argentina: la parrilla The Argentinian Experience: la parrilla N on ero mai stato in Argentina, poi arrivò la proposta di svolgervi una missione su incarico dell'Agenzia per il Volontariato delle Nazioni Unite, della quale sono socio. Le scheletriche informazioni dicevano: luogo di operatività Olavarrìa, provincia di Buenos Aires. Olavarrìà è una cittadina di circa novantamila abitanti a più di 300 chilometri da Buenos Aires, in mezzo alla pampa. Fuori Buenos Aires il paesaggio diventa uniforme, quasi piatto, ma non monotono; la pampa è spezzata da basse colline, macchie d'alberi, nuvoloni che all'orizzonte paiono castelli, poi cominciano le mucche, tante, tantissime, infinite. Arrivando ad Olavarrìa la prima cosa che si incontra, sulla destra, è una grande costruzione, il mattatoio e subito dopo il frigorifero comunale, appesi al muro di cinta i cartelli con le ofertas especiales, una lunga lista di "pacchi famiglia", più o meno costosi, a seconda dei "tagli" che comprendono. Subito, essendo i prezzi espressi in pesos, non mi resi conto di quanto poco costassero, lo capii un pò alla volta, nei giorni successivi. Questo fu il mio primo contatto con la carne argentina. Entrando in città mi apparve una lunga teoria di insegne, grandi, piccole, colorate, con disegni sofisticati o naif, ma una scritta comune: parrilla (griglia), che lasciava facilmente intuire quale fosse la specialità del locale. La parrilla non è un "di cui" del ristorante, vi sono i ristoranti e vi sono le parrilla, gli uni, forse un pò più pretenziosi, con un menù più ampio, direi più internazionale, le altre decisamente specializzate, più tipiche. Le parrilla stanno all'Argentina come i churrasco stanno al Brasile, con la differenza che il churrasco gira sullo spiedo (in orizzontale o in verticale) mentre la parrilla se ne sta ferma sulla brace, ad accogliere i vari tagli di carne. Forse c'è anche qualche altra differenza tra i due, ma io sono solo un turistaosservatore, non mi spingo oltre in ambiti da esperti. Ci sono andato spesso, in quelle tre settimane di permanenza, nelle parrilla ed ho sempre trovato dei cocineros cordialissimi, ai quali non pareva vero di spiegare qualcosa all'amigo italiano. Ho così imparato quantomeno ad identificare le specialità principali, come il matambre (dallo spagnolo mata la hambre, cioè uccidi la fame) una fetta di spalla di manzo ripiena di uova, verdure, prosciutto, formaggio che può essere mangiata sia calda, che fredda, affettata, come antipasto o per farcire panini. Sempre di manzo è il bife de chorizo, bistecca tagliata grossa e molto succosa, il bife de lomo, la nostra lombatina, il bife de costilla detto anche chuleta, cioè la bistecca con l'osso, mentre l'asado de tira è sempre lo stesso taglio ma fatto arrosto. Il preferito di mia moglie era il vacìo, il controfiletto, nelle diverse cotture, cocido (ben cotto), a punto (medio) oppure jugoso (al sangue). Non mancano, per chi le gradisce, le interiora o frattaglie, come la trippa, nelle varianti chinchulines (più magra) o tripa gorda (decisamente grassa), i rinones (rognoni) e la morcilla (sanguinaccio). L'accompagnamento di queste meraviglie è di solito costituito da patate fritte e insalata. Non credo di essere un esperto, ma so apprezzare il vino, specie se buono e sotto questo aspetto ho sempre gustato le proposte fattemi, ottimi rossi, rigorosamente locali; il mio metodo di giudizio è semplice, basato su tre elementi: ne bevo parecchio, favorisce la digestione, non mi dà mal di testa. I vini bevuti laggiù sono sempre stati promossi a pieni voti. Una sola volta, rientrando con amici da una pantagruelica incursione in un tenedor libre, "forchetta libera", così si chiamano le parrilla dove si paga un fisso e poi si mangia a volontà, siamo transitati con l'auto davanti alla casa penale di Sierra Chica, il carcere di massima sicurezza per eccellenza in Argentina, tristemente noto perchè, nel corso di una rivolta avvenuta alcuni anni fa tra fazioni avverse di detenuti, alcuni di questi furono infilati vivi dai rivali nel forno per il pane e poi mangiati. Uno dei miei accompagnatori si dilungò in dettagli su questa storia. Quella fu l'unica volta che dopo ricorsi al bicarbonato, due bustine. 70 I had never been to Argentina. And then, one day, I was asked to go on a mission by the United Nations Volunteers programme, which I am a member of. All they told me was that I was to be sent to Olavarrìa, in the province of Buenos Aires. Olavarrìa is a small town with a population of approximately 90.000, situated over 300 km from Buenos Aires, in the middle of the pampas. Outside Buenos Aires the landscape is fairly uniform – virtually flat but not monotonous. The pampas are broken up by low hills, clusters of trees and huge clouds that look like castles on the horizon. And there are the cows, thousands and thousands of cows. When you arrive in Olavarrìa, the first thing you see, on the right, is a huge building, the abatoir and, just past that, the communal fridge. Pasted onto the surrounding wall, are the ofertas especiales, a long list of “family packs” that vary in price according to the cuts included. Initially, because the prices were in pesos, I did not realise just how cheap they all were, but it slowly dawned on me over the next few days. This was my first experience of Argentinian meat. When I entered the city I was greeted by a long procession of big, small, colourful, elaborate, simple signs that all said the same thing: parrilla (barbecue), leaving little doubt about the local specialty. The parrilla is not simply an option on restaurant menus. There are restaurants and there are parrilla. The former are possibly a little more pretentious, with a wider, more international menu, while the later are extremely specialised, and more authentic. Parrilla is to Argentina what churrasco is to Brasil, with the difference that churrasco is cooked on a spit (either horizontally or vertically) whereas with the parrilla the meat is placed on a grill above the flames. There may be other differences between the two methods but I am merely a tourist-observer so I will leave the details to the experts. I ate at parrillas frequently during my threeweek mission. I always found the concineros to be extremely affable and they took great delight in teaching their Italian friend a thing or two. At least I learned how to recognise the main specialties, like matambre (from the Spanish mata la hambre, which means hunger killer), a slab of beef stuffed with egg, vegetables, ham and cheese that can be eaten hot or cold, sliced, as an appetiser or in a sandwich. Bife de chorizo is a thick, succulent steak of beef. Bife de lomo is a sirloin steak and bife de costilla or chuleta, is a T-bone steak, while asado de tira is the same cut but roasted. My wife’s favourite was vacìo, a sirloin, cooked to different stages: cocido (well-done), a punto (medium), or jugoso (rare). There was also, if you wanted it, offal such as tripe, in the form of chinchulines (leaner), tripa gorda (very fatty), rinones (kidneys) and morcilla (black pudding). These delights are usually served with hot chips and salad. I am no expert but I appreciate wine, especially when it is good, and I enjoyed some wonderful local reds. My tasting criteria are extremely simple: I drink a lot, it helps with digestion, it does not give me a headache. The wines I drank down there consistently obtained top marks. I only had one incident, when I was returning with friends from a marathon effort in a tenedor libre, or free fork, as they call parrilla were you pay a set price and eat as much as you want. We drove past Sierra Chica, Argentina’s top maximum security prison. The prison is sadly infamous for a rebellion between several groups of prisoners some years ago. Several prisoners were thrown into the bread oven alive by their opponents and subsequently eaten. One of my travel companions told the story in infinite detail, with the result that I had to call on the AlkaSelzer – twice. Carta Fata®: sapori e profumi rivoluzionari STUDIOVERDE Carta Fata®: sembra cellophane, invece resiste fino a 230°. La tradizionale tecnica del cartoccio viene evoluta da questo prodotto innovativo e raffinato che introduce una rivoluzione negli strumenti di cottura. Carta Fata è sorprendentemente tecnologica: alla base del cartoccio la pietanza è a temperatura di cottura, in cima si può tranquillamente prendere in mano per controllare la cottura. I cibi cuociono all’interno come in una pentola trasparente. La soddisfazione è garantita: lo scrigno trasparente si serve in tavola nel cartoccio stesso che, aperto di fronte al commensale, mantiene una pratica forma semi rigida. Con un magico effetto sorpresa tutti i sensi vengono coinvolti, i sapori risultano valorizzati al massimo, sono serviti tutti gli aromi e profumi che di solito si disperdono durante le cotture tradizionali. Uno strumento ideale per valorizzare la ricchezza di materie prime di qualità e il talento dei professionisti di settore, grazie anche al minor uso di condimenti. Carta Fata® è totalmente neutra, non trasmette alcunché agli alimenti e si usa per molteplici tipi di cottura: al forno, su piastra, su fry top, al microonde, in acqua bollente, in padella, in friggitrice, etc… Ulteriori vantaggi sono la riduzione dei tempi di preparazione e di cottura, meno padelle sporche in cucina, minor calo di peso delle materie prime.. Da provare per carni, polli, conigli, pesci – arrosto o ripieni ai quali riesce a dare la doratura tipica dell’arrosto – verdura, frutta. Carta Fata® è comoda anche perché i cartocci si possono preparare prima, congelare e rigenerare al momento e perché grazie alla sua alta flessibilità permette l’uso di liquidi. Sono anche molto interessanti gli aspetti legati alla cucina salutistica e naturale per l’alto contenuto di sali minerali e di vitamine che viene preservato. Carta Fata® è distribuita dalla Decorfood Italy di Stallavena (Verona). Per informazioni: www.decorfooditaly.it Carta Fata®: a revolution in flavour and aroma Carta Fata® looks like cellophane, but resists temperatures of up to 230 °C. This innovative, sophisticated product is an evolution in baking and roasting techniques traditionally using oven paper, and revolutionises the tools available in the kitchen. Carta Fata is surprisingly high-tech: the food at the base of the film is at cooking temperature, while the top is cool enough to hold, so you can check the cooking process. The food inside cooks as if it was in a transparent pot. Satisfaction is guaranteed: the transparent parcel may be brought to the table while still in the film which, when removed in front of the guest, retains a practical semi-rigid shape. In a magical surprise effect, all the senses are stimulated, all the flavours are emphasised and all the aromas normally lost during conventional cooking are released. This is the ideal tool to exploit the full potential of the quality of the raw materials and the talents of catering professionals, as less seasoning is needed. Carta Fata® is totally inert, does not release any substances into the food and is suitable for a variety of different cooking methods: baking, roasting, grilling, fry top, microwave, boiling in water, pan frying, deep fat frying etc. Other advantages include less cooking time, less dirty pots and pans in the kitchen and less weight loss for raw materials. Use it to when roasting or stuffing and baking meat, poultry, rabbit and fish (see how the film gives these dishes a typical golden brown roast colour) vegetables and fruit. Carta Fata® also means more convenience, as parcels may be prepared in advance, frozen and then regenerated when needed, as it is perfectly compatible with liquids. This film also offers many advantages for healthy and natural cooking, as most of the minerals and vitamins are conserved. Carta Fata® is distributed by Decorfood Italy, Stallavena (Verona). For more information, visit: www.decorfooditaly.it multi evosystem [nei migliori big ristoranti] Dall’Esperienza e lo studio di vari progetti precedenti questa nuova cella è il frutto di una “evoluzione” costante dovuto alle richieste di un mercato sempre più esigente. Ecco perché essa si presta a soddisfare tutto ciò che richiede • QUALITÀ, raggruppando in se: • ESTETICA nuova nelle finiture e nei particolari, • FACILITÀ di Igiene e Pulizia, • RIDUZIONE dei componenti, • VELOCITÀ e facilità di montaggio, Ottenendo così un rapporto finale di QualitàPrezzo decisamente interessanti. INCOLD Spa Via Grandi, 1- 45100 ROVIGO Tel +39 0425 39 66 66 - Fax +39 0425 39 66 00 http://www.incold.it - e-mail:[email protected] Nuove tecnologie New tecnology di Marco Fattorel Un’armonica composizione di sapori Perfect blend of flavours ✔ Le Ganascette di Manzo Brasate al Vino Rosso ✔ La Macedonia di Verdure ed il Cipollotto ✔ La Polenta in Crosta Ingredienti (per 4 persone): n° 4 ganascette da 250 g; carote 100 g; sedano 100 g; cipolla 100 g; cipollotti n° 1; zucchine n° 2; patate 250 g; vino rosso corposo 750 ml; pane in cassetta 75 g; olio extra vergine 50 g; burro 100 g; farina di mais gialla 100 g; erbe aromatiche qb ✔ Braised Beef Cheeks With a Red Wine Sauce ✔ Vegetable Medley and Spring onion ✔ Polenta Tuile Ingredients (serves 4): 4 x 250 g beef cheeks; 100 g carrots; 100 g celery; 100 g onion; 1 spring onion; 2 courgettes; 250 g potatoes; 750 ml full-bodied red wine; 75 g white sandwich bread; 50 g extra-virgin olive oil; 100 g butter; 100 g polenta flour; herbs (to taste) Per le Ganascette - Beef cheeks Sistema tradizionale/Traditional method Con l’uso delle tecnologie/Modern method Parare e pulire le ganascette. In una padella farle rosolare da ambo i lati / Trim and clean the beef cheeks. Brown on both sides, in a frying pan. Parare e pulire le ganascette. Rosolarle in forno in una placca antiaderente per 10 minuti a 235°. Abbattere a +3° / Trim and clean the beef cheeks. Brown in the oven on a non-stick tray for 10 minutes at a 235 °C. Chill to +3° (in blast chiller). A parte in tegame un po’ alto far rosolare le verdure tagliate a dadi, aggiungere le ganascette bagnare con il vino rosso, far cuocere a fuoco lento / In a casserole dish with high sides, sauté the diced vegetables. Add the beef cheeks, pour over wine and simmer on a low heat. A fine cottura legare leggermente la salsa ed aggiustare di sapore / When cooked, thicken the sauce slightly and season to taste. A parte rosolare in una padella le verdure precedentemente tagliate a quadretti e alla fine raffreddarle in abbattitore / In a frying pan, sauté the diced vegetables and blast chill. In un tegame far ridurre il vino rosso con il pepe in grani, fino ad un quarto del suo volume. Raffreddare in abbattitore a +3° / In a pan reduce the wine to a quarter of its original volume with peppercorns. Chill to +3 °C (in blast chiller) A questo punto confezionare sottovuoto al 99% le ganascette con le verdure e la riduzione. Cuocere a vapore alla temperatura di 85° al cuore del prodotto, fino a cottura ultimata / Vacuum pack (99%) the beef cheeks with the vegetables and wine reduction. Steam at 85° until cooked. La macedonia di verdure - Vegetable medley Abbattitore Igloo I/IP 10, La Felsinea Mondare e lavare le verdure, tagliarle in forma ovale o a bastoncino. Sbollentarle leggermente in acqua e raffreddare in acqua e ghiaccio. Saltarle in padella con burro e insaporire / Peel and wash the vegetables. Cut into ovals or sticks. Blanche in hot water and cool in iced water. Sauté in a pan with butter and season to taste. Mondare e lavare le verdure, tagliarle in forma ovale o a bastoncino. Confezionarle sottovuoto al 99% separatamente e cuocerle a vapore a 95°. Raffreddare in abbattitore +3°. Saltare in padella con burro e insaporire / Peel and wash the vegetables. Cut into ovals or sticks. Vacuum pack (99%) separately and steam at 95 °C. Chill to +3 °C (in blast chiller). Sauté in pan with butter and season to taste. Mondare e lavare le verdure, tagliarle in forma ovale o a bastoncino. Metterle in un contenitore con un po’ d’olio e cuocere per due minuti alla massima potenza. Raffreddare in abbattitore a +3°. Saltare in padella con burro e insaporire / Peel and wash the vegetables. Cut into ovals or sticks. Place in a container with a little oil and cook for two minutes on high. Chill to +3 °C (in blast chiller). Sauté in pan with butter and season to taste. Lavare e mondare i cippollotti e sbollentarli leggermente in acqua salata. / Wash and peel the spring onions and blanche quickly in salted water. Lavare e mondare i cippollotti confezionarli sottovuoto al 99% e cuocerli a vapore a 95° per 4 minuti / Wash and peel the spring onions and vacuum pack (99 %). Steam at 95 °C for 4 minutes. Lavare e mondare i cippollotti confezionarli cuocerli per 1 minuto alla massima potenza. Abbattere a +3° / Wash and peel the spring onions and vacuum pack. Cook on high for 1 minute. Chill to +3 °C (in blast chiller). Raffreddare e tagliare a metà / Chill and cut in half. Raffreddare in abbattitore a +3° / Chill to +3 °C (in blast chiller). Preparare la panure con il pane in cassetta setacciato, l’olio extravergine e le erbe / Prepare the breadcrumb coating with the crumbed sandwich bread, extravirgin olive oil and herbs. Preparare la panure con il pane in cassetta setacciato, l’olio extravergine e le erbe / Prepare the breadcrumb coating with the crumbed sandwich bread, extra-virgin olive oil and herbs. Preparare la panure con il pane in cassetta setacciato, l’olio extravergine e le erbe / Prepare the breadcrumb coating with the crumbed sandwich bread, extra-virgin olive oil and herbs. Per i cippollotti - Spring onions Coprire con la panure il cipollotto e cuocere in forno / Coat spring onions in crumbs and cook in the oven. 72 Coprire con la panure il cipollotto e cuocere in forno. Abbattere a +3° / Coat spring onions in crumbs and cook in the oven. Chill to +3 °C (in blast chiller). Coprire con la panure il cipollotto e cuocere in forno / Coat spring onions in crumbs and cook in the oven. Abbattere a +3° / Chill to +3 °C (in blast chiller). La polenta in crosta - Polenta tuile Fare una polenta abbastanza molle, stenderla con un matterello fra due tappetini in silicone fino a quando sarà fina. Make a fairly soft polenta. Roll out thinly between two silicon mats. Cuocerla in microonde fino a quando comincia a prendere consistenza e dargli la forma desiderata. Finire di seccare sempre in microonde / Cook in microwave oven until polenta begins to set and mould into desired shape. Finish drying in the microwave. Finitura e servizio - Plating up Riscaldare le ganascette e tagliarle a fette / Heat the beef cheeks and cut into slices. Rigenerare in padella le verdure, il cipollotto e alla fine dressare tutto su piatto / Re-heat vegetables and spring onion in a pan and dress plate. Rigenerare il sacchetto con le ganascette o in forno a vapore o in acqua tiepida a 75°. Tagliare a fette e dressare sul piatto. Per la salsa basta far leggermente ridurre il contenuto nel sacchetto in modo che anche le verdure rimangano intere. Rigenerare il cipollotto e le verdure in forno combinato a 125° / Re-heat the vacuum pack with the beef cheeks in a steam oven or lukewarm water at 75 °C. Slice and dress on plate. For the sauce simply reduce the juices from the pack so that vegetables do not disintegrate. Re-heat the spring onion and vegetables in a combination oven at 125 °C. Tagliare la carne a fette e riportare in temperatura a microonde in microonde per 60 secondi a massima potenza. Lo stesso procedimento per le verdure. Il cipollotto lo rigeneriamo in forno combinato a 125° / Slice the meat and heat in microwave oven for 60 seconds on high. Do the same for the vegetables. Re-heat the spring onion in a combination oven at 125 °C. Trade show NRA’05 Chicago In fiera R di Maria Facco Alessandro Lorenzato iteniamo che Chicago sia per l’industria alimentare una delle città più importanti degli Stati Uniti e che sia le decisioni che gli eventi che qui trovano luogo si riflettano su scala nazionale. Anche quest’anno dal 21 al 24 maggio si è svolto l’NRA Show, la fiera commerciale dedicata all’industria della lavorazione degli alimenti che ha visto presenti più di 1900 esibitori e circa 76.000 partecipanti. Ovviamente a questa manifestazione Sirman non poteva mancare, e a ben dire; dopo i quattro giorni di show l’azienda, rappresentata dalla filiale americana I.F.M. USA Inc., ne ha ricavato un positivo ritorno di immagine e un aumento del prestigio nel mercato americano. Con questa occasione è stato presentato ufficialmente al mercato americano il nuovo prodotto Vortex, il frullatore ad immersione che per qualità e prestazioni diverrà senz’altro uno dei punti di riferimento per questo segmento di mercato. Molto è stato l’interesse rivolto ai prodotti Sirman e importanti sono state le visite di rilevanti clienti, protagonisti dell’industria alimentare all’interno del mercato americano che hanno apprezzato i prodotti e le novità esibite nella fiera. La fiera è stata anche molto importante per rafforzare l’immagine di I.F.M. USA Inc., la giovane filiale che dal 1999 opera nel mercato americano dove si sta facendo conoscere sempre di più. Il prossimo rilevante appuntamento a Chicago è per l’86° edizione dell’NRA dal 20 al 23 maggio 2006, un’altra importante occasione per far conoscere ed apprezzare i prodotti Sirman. Non capiamo come certi aspetti della città di Chicago come le condizioni atmosferiche, la qualità del cibo o la forza del vento possano pesare negativamente sul giudizio relativo alle opportunità economiche che questo luogo offre. Francamente a noi la città piace, comunque “de gustibus non disputandum est”. Trade show NRA’05 Chicago At the fair In our opinion, Chicago is one of the most important cities as far as the American food industry is concerned and the decisions and events that take place here are echoed throughout the country. From 21 to 24 May, the NRA Show, the trade fair for the food industry was held there again, with 1900 exhibitors and around 76,000 attendees. Naturally, it was an opportunity not to be missed and after four days at the fair, Sirman, represented by its American subsidiary I.F.M. USA Inc., had achieved positive results for its brand image with an increase in prestige in the eyes of American consumers. The company took the opportunity to officially launch its Vortex immersion blender onto the US market. Vortex offers a standard of quality and features that will no doubt cause it to become a reference for this type of product. Sirman’s products created a lot of interest at the fair and a number of important clients who are key players in the American food industry visited the stand. Both new and existing products received a lot of attention. The fair was also extremely important to reinforce the image of I.F.M. USA Inc, a young subsidiary of Sirman. I.F.M. USA Inc. has been operating on the American market since 1999 and has a steadily growing market presence. The next major event in Chicago will be for the 86th NRA from 20 to 23 May 2006, providing another important occasion for introducing consumers to familiarise themselves with Sirman’s products. It is a mystery why certain aspects of Chicago life, such as the weather, the quality of the food or the winds, can have a negative effect on its reputation given the economic opportunities the city offers. Frankly, we like this city and anyway, “de gustibus non disputandum est” (there’s no arguing tastes). Vortex, Sirman 73 Sottovuoto Vacuum packaging di Luigi Tonellato e Fabrizio Sangiorgi, First Quality Management srl Conservazione e cottura sottovuoto A bbiamo già avuto l’occasione di trattare delle carni in sottovuoto (si veda ZAFFERANO n. 11/luglio 2002, n. 12/ novembre 2002 e n. 16/aprile 2004). Ciò non significa che sia stato detto tutto, anzi! Siamo in Italia, lo Stato che detiene sicuramente il primato – o poco ci manca - del maggior numero di leggi, decreti, circolari e regolamenti in campo alimentare: un prodotto non esiste se non è contemplato dalla normativa vigente! Possiamo però stare tranquilli per quanto riguarda le carni rosse sottovuoto: esistono e sono fresche. Così vengono definite dal Decr. L.vo 18.4.94 n. 286 (Attuazione delle Dir. 91/497/CEE e 91/498/CEE concernenti problemi sanitari in materia di produzione ed immissione sul mercato di carni fresche). Art. 2 - Definizioni Ai fini del presente decreto si intendono per: b) carni fresche: carni, comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera modificata, che non hanno subito alcun trattamento diverso dal trattamento per mezzo del freddo destinato ad assicurarne la conservazione; Viene di fatto evidenziata la funzione del sottovuoto o dell’atmosfera modificata, oltre al trattamento per mezzo del freddo per mantenere lo stato di freschezza. Questo vale sia per le carni refrigerate che per le carni congelate. La conservazione sottovuoto I Xxx/S CE XXX YYY Confezionato il - Packed on 30.05.2005 Lotto - Lot 288 Nato in - Country of birth ITALY Ingrassato in - Country of rearing ITALY Da consumarsi entro - Use by 30.05.2005 Macellazione - Slaughtered in ITALY I-xxxx/M-CE Peso netto - Net weight Sezionamento - Cut in ITALY I-xxxx/S-CE Kg 3,500 Carne fresca refrigerata SV - Chilled, vacuum-packed fresh meat Conservare da 0° a +7°C - Store at a temperature from 0°C – 7°C Da vendersi a peso - Sold by weight Da consumare previa cottura - Cook before eating L’utilizzo del sottovuoto presenta indubbi vantaggi: • Vantaggi igienici: i tagli, dopo il sezionamento delle mezzene, vengono confezionati. Le carni così protette non sono soggette a contaminazioni crociate durante la conservazione ed il trasporto (addio mezzene esposte all’aria, allo smog, ai gas di scarico, ai pollini primaverili, … durante le consegne alle macellerie, ai centri di cottura, ai ristoranti,…!). • Vantaggi economici: non vi è ossidazione superficiale e dunque non c’è calo peso. • Vantaggi gestionali (1): si riducono gli spazi necessari per lo stoccaggio. Non è indispensabile moltiplicare il numero delle celle, vista l’eliminazione dei rischi di contaminazione crociata. • Vantaggi gestionali (2): Le confezioni devono essere adeguatamente etichettate: i tagli sono chiaramente identificati. 74 We have already reported on vacuum-packed meats (see ZAFFERANO issue no. 11/July 2002, issue no. 12/November 2002 and issue no. 16/April 2004), though this does not mean we have exhausted the subject! Italy holds the record – or comes very close – for having the most laws, decrees, circulars and regulations governing the food sector. A product cannot exist if it is not mentioned in an applicable law! As for vacuumpacked red meat, we can rest assured that this type of meat is fresh. The Italian Legislative Decree no. 286 of 18.4.94 (Enactment of the Directives 91/497/EEC and 91/498/EEC on health problems affecting the production and marketing of fresh meat) defines fresh meat as follows: Article 2 - Definitions For the purposes of this decree, the following definitions apply: b) fresh meat: meat, including vacuumpacked or modified atmosphere packed meat, which has undergone no treatment apart from cold storage to ensure preservation; Indeed, vacuum packaging and modified atmosphere packaging, in addition to cold storage, are indicated as ways of keeping both chilled and frozen meat fresh. Vacuum packaging to preserve meat Confezionato da - Packed by XXXX.Srl Sede legale e Stabilimento - Company offices and production site: xxxxxx-Piazza xxxxx, xx Bovino Adulto - Adult beef Vacuum cooking and preservation Vacuum packaging undoubtedly has advantages: · Hygiene: after the carcass has been cut into sides, the cuts are packed. Meat protected in this way is not subject to cross-contamination during storage and transport (sides are not exposed to the air, smog, exhaust fumes, pollen….when they are being delivered to butchers, caterers, restaurants…). · Cost benefits: there is no surface oxidisation, and consequently no weight loss. · Management benefits (1): less space is needed for storage. The number of cold stores does not have to be increased, as there are no risks of cross-contamination. · Management benefits (2): Packs must be suitably labelled: cuts are easily identified. · Quality and safety: the label must show traceability for the entire production chain (as of Regulation EC no. 1760/00, specifically for beef products, and Regulation EC no. 178/2002 which covers more general aspects). · Quality, variety and promotion of typical or niche products: alongside meat from South America or East Europe, special or niche products can be sold (including Chianina beef from Tuscany and Fassone beef from Piedmont), with a wide range of items and prices to suit everyone. (outline) Labelling requirements, as mentioned previously, naturally apply to products put on sale. Labelling according to the indications in the Italian Legislative Decree 109/92 and subsequent amendments is not mandatory if the meat is cut and prepared in a kitchen restaurant. Although vacuum-packed meat supplies are increasingly becoming a popular choice, it is still possible for a caterer or restaurant to source a side or quarter and directly oversee the cuts. (photo 1-2) Vacuum-packed meat should be handled like frozen meat. As everybody knows, a defrosted product should not be refrozen, unless cooked beforehand. Likewise, a vacuum-packed product must not be vacuum-packed again after it has been opened and handled, unless it is cooked. 1 2 • Qualità e sicurezza: l’etichetta deve evidenziare la tracciabilità lungo la filiera (come richiesto dal Reg. CE 1760/00, specifico per le carni bovine, e dal Reg. CE 178/2002 più in generale). • Qualità, varietà e valorizzazione dei prodotti tipici o di nicchia: a fianco di carni provenienti dal sudamerica o dall’est europeo, troviamo carni pregiate o di nicchia (dalla chianina alla fassone piemontese). Ce ne sono per tutti i gusti! Ce ne sono di tutti i prezzi! L’obbligo di etichettatura, come precedentemente descritta, interessa ovviamente i prodotti destinati alla vendita. Questa non è obbligatoria, perlomeno con tutte queste indicazioni previste dal Decr. L.vo 109/92 e successive modifiche, se provvediamo noi a sezionare e preparare le carni nella cucina del nostro ristorante. Se la fornitura di carni sottovuoto rappresenta una modalità di approvvigionamento sempre più diffusa, ciò non significa che non esista più la possibilità di “far da sé”, ovvero ricevere una mezzena, un quarto, … e provvedere ad un ulteriore sezionamento. (foto 1-2) È importante sottolineare che dobbiamo comportarci nei confronti del confezionamento sottovuoto come nel caso del congelamento: se è di pubblico dominio che un prodotto decongelato non deve essere ricongelato, se non previa cottura, nello stesso modo un prodotto confezionato sottovuoto non deve essere riconfezionato sottovuoto dopo l’apertura e la manipolazione, a meno che non subisca un trattamento di cottura. Come riconoscere i segni dell’alterazione delle nostre carni? Se la qualità del prodotto era già compromessa in partenza, se non sono state rispettate le norme di corretta prassi igienica, si non è sempre stata rispettata la catena del freddo, possono evidenziarsi “cedimenti” nel prodotto: si riscontra un cambiamento radicale del colore (ossidazione) con rilascio di liquido nella busta in quantità tanto maggiore quanto più il prodotto è vecchio. Tale fenomeno viene accentuato ed accelerato in caso di interruzione della catena del freddo. Nel caso di manipolazione e conservazione corrette, la comparsa di sierosità avviene generalmente dopo 20-24 giorni. All’apertura del sacchetto o del contenitore (vaschetta termosigillata sottovuoto) un chiaro indicatore dell’alterazione è l’odore: se persiste acre e pungente è indice di putrefazione. (foto 3) Le atmosfere modificate (oggi meglio definite come “protettive”) Sono praticamente un’evoluzione del sottovuoto e per questo meritano un cenno. La Map (Modified Atmosphere Packaging) è una tecnologia che comporta la sostituzione dell’aria, normalmente presente nella confezione, con uno o più tipi di gas, da soli o in miscela tra loro, in concentrazioni appositamente studiate per tenere sotto controllo lo sviluppo della flora microbica dell’alimento, stabilizzarne al massimo le caratteristiche sensoriali e prolungarne la shelf-life. Il principale vantaggio di questa tecnica è quello di preservare l’aspetto estetico e le caratteristiche organolettiche del prodotto estendendone la vita commerciale anche in misura marcata. How to tell if meat has perished If product quality is poor in the first place, if hygiene standards have not been followed, or if the cold chain has not been maintained, the product may perish. The colour changes considerably (oxidisation), liquid is leaked in the pack (the older the product, the more liquid there will be) and this process will be even quicker and more noticeable if the cold chain has not been maintained. If products are handled and stored properly, fluid will only appear after 20-24 days. When the pack or tray is opened (heat sealed, vacuumpacked tray), the smell will clearly tell you if the meat has perished and a lingering acrid, pungent smell means the meat has gone off. (photo 3) Modified atmosphere packaging (more commonly known today as protective packaging) This technique is a development of vacuum packaging, so it should be mentioned. MAP (Modified Atmosphere Packaging) replaces air, usually in the packaging, with a gas or combination of gases. Concentrations are specifically designed to keep the growth of microbial flora in the product under control, to stabilise sensory characteristics as far as possible and extend shelf-life. The main advantage of this technique is that the product’s aspect, taste, smell and texture are preserved, extending its shelf life considerably. MAP is not considered as a way to restore or improve the quality of a poor food product. It is used for the chilling process and only the best foods are selected for MAP. 3 Gases used for MAP Ministerial Decree 209/1996 on food additives which may be used in preparing food products, defines packaging gases (article 14, section one, letter r) as follows: "… gases other than air which may be put in a container before, during or after a food product has been put in said container”. Ministerial Decree 49/1988 (article 1, section 3) states that “the modified atmosphere comprises carbon dioxide, oxygen, nitrogen and their mixtures”. The main properties of these gases, which are the most widely used for MAP, are outlined below: 75 L’uso della Map non viene considerato come un mezzo di risanamento o di miglioramento qualitativo di un prodotto alimentare igienicamente scadente ma come un’operazione tecnologica di supporto alla Sottovuoto VP 35, refrigerazione. Solo il prodotto migliore è destinato a questo tipo di La Felsinea confezionamento. Gas utilizzati per la Map Il DM 209/1996, che disciplina l’uso degli additivi alimentari permessi nella preparazione di prodotti alimentari, all’articolo 14, primo comma, lettera r, così definisce gas d’imballaggio: "… i gas differenti dall’aria introdotti in un contenitore prima, durante o dopo aver introdotto in tale contenitore un prodotto alimentare". Il DM 49/1988, all’articolo 1 comma 3, stabilisce che "l’atmosfera modificata è costituita da anidride carbonica, ossigeno, azoto e loro miscele". Di seguito, si riportano le principali caratteristiche di questi gas, che risultano i più comunemente impiegati. * Ossigeno (O2) - Oltre a favorire la proliferazione di batteri aerobi stretti o anaerobi facoltativi, contribuisce a mantenere stabile il colore rosso vivo dell’ossimioglobina, per cui trova largo impiego proprio nel confezionamento delle carni rosse, dove c’è bisogno di evitare l’inscurimento del prodotto per formazione di metamioglobina. L’ossigeno, tuttavia, favorisce i processi di ossidazione ed irrancidimento dei grassi, per cui altera le qualità organolettiche dei prodotti più grassi. * Anidride carbonica (CO2) - È l’unico dei tre gas che esplica una vera e propria azione antimicrobica, di tipo batteriostatico. È stato dimostrato sperimentalmente, infatti, che tale effetto antimicrobico raggiunge il massimo quando la CO2 supera concentrazioni del 3040%; poi resta praticamente invariato. Pertanto, più è bassa la temperatura di conservazione del prodotto alimentare, maggiore risulta la solubilità dell’anidride carbonica. L’azione della CO2 dipende, oltre che dalla concentrazione del gas e dalla temperatura di conservazione del prodotto, anche dalla carica microbica iniziale del prodotto alimentare. * Azoto (N2) - È un gas quasi del tutto inerte, che non interagisce con la sostanza organica con cui viene in contatto. Inodore ed insapore, non altera le caratteristiche sensoriali dell’alimento. È utilizzato come riempitivo per mantenere la confezione non collassata quando la CO2 si scioglie nel prodotto. Un interessante effetto biochimico, svolto dall’azoto, è l’azione inibente esercitata sugli enzimi proteolitici, causa della degradazione delle proteine, cioè responsabili dei fenomeni di essudazione del liquido extracellulare. Si può considerare come miscela base, nonché quella maggiormente utilizzata; quella composta per il 70% da azoto e per il 30% da anidride carbonica. Un’azienda che mira alla qualità dovrebbe in realtà modulare la miscela in base alla tipologia di substrato utilizzato. Non esistendo un’equazione matematica applicabile al sistema, la differenza è dovuta ancora al fattore umano, ovvero all’esperienza dell’operatore. La cottura sottovuoto Come in ogni alimento cotto sottovuoto (a basse temperature), anche con le carni rosse, ciò che colpisce maggiormente sono sicuramente le caratteristiche organolettiche: colore e sapore decisamente diversi dalle stesse carni cotte con metodi tradizionali. Per quanto riguarda i colori è evidente che il mancato contatto con l’aria impedisce l’ossidazione dei pigmenti. 5 76 * Oxygen (O2) - Besides promoting the proliferation of strict aerobes and facultative anaerobes, oxygen helps oxymyoglobin to maintain its bright red colour, so it is widely used in packaging red meds to avoid darkening caused by the formation of metmyoglobin. However oxygen also promotes oxidisation and fats going rancid, so it does alter the taste, smell and texture of fattier products. * Carbon dioxide (CO2) - This is the only one of the three gases which actually has an antimicrobial (bacteriostatic) effect. In fact experiments have demonstrated that a maximum antimicrobial effect is achieved when CO2 concentrations exceed 30-40%; at higher values, the effect does not change. So, the lower the preservation temperature of the food product, the more soluble carbon dioxide will be. Apart from concentration, the effect of CO2 depends on the preservation temperature and initial microbial load of the food product. * Nitrogen (N2) - This gas is nearly entirely inert and does not interact with the organic substance it comes into contact with. It is odourless and tasteless, and does not alter the sensory characteristics of the food product. It is used as a filler to prevent packaging collapse when CO2 dissolves in the product. Nitrogen has a noticeable biochemical effect of inhibiting proteolytic enzymes, a cause of protein degradation which leads to extracellular liquid being exuded. The base mixture, which is the most widely used, comprises 70% nitrogen and 30% carbon dioxide. A company focussing on quality should however adapt the mixture depending on the basic packing material used. As no mathematical equation exists for the system, differences result from the human factor, i.e. the experience of the operator. Vacuum cooking Like all products which are vacuum cooked (at low temperatures), the most striking feature of red meat is its colour and taste. These differ considerably from traditionally cooked meat, for example vacuum packaging prevents pigments from oxidising and maintains the colour. With this system, and its various applications: 1. the taste of the product is maintained and enhanced (no contact with cooking liquids which absorb or dilute nutritious substances), plus fewer vitamins are destroyed at low temperatures); 2. the product is more tender (the collagen melts and gelatine forms); 3. single or multi-portion dishes can be prepared and 6 Con questo sistema, in diverse applicazioni, si ottiene: 1. il mantenimento e l’esaltazione dei gusti (mancato contatto con liquidi di cottura che assorbono o diluiscono le sostanze nutritive; limitata perdita di vitamine con le basse temperature); 2. l’accentuazione della morbidezza (fusione del collagene e formazione di gelatina); 3. la produzione di piatti in mono o pluriporzione che si conservano per vari giorni con la possibilità di variare maggiormente il menù e di fare fronte ad eventuali picchi di servizio. 4 kept for several days, so caterers can offer more menu options and cope with any peaks in demand. I risultati che si ottengono in termini di gusto non sono dello stesso livello di quelli che si ottengono con le carni suine o con le carni avicole, ma ciò è sicuramente opinabile. Comunque sempre si evidenziano proprietà di morbidezza e di succulenza non ottenibili attraverso sistemi tradizionali di cottura. Nel caso di preparazioni con base salina, basi aromatizzanti con erbe fresche e spezie, marinate, oltre a richiedere minor quantità di condimenti, si riducono anche notevolmente i tempi (50%). As for taste, results are not on a par with pork or poultry products, yet this point is debatable. However, the meat is more tender and succulent than when cooked using traditional methods. When preparing foods with salt, fresh herbs and spices or marinating, fewer ingredients are needed, as well as considerably less time (50%). Manzo aromatico Beef with herbs and spices * aggiungere al taglio di manzo le spezie e le erbe aromatiche; * confezionare sottovuoto in busta idonea per cottura; * lasciare “marinare” per metà tempo rispetto ad una preparazione tradizionale (6h anziché 12h); * cuocere a vapore a bassa T°: 70°C in camera fino al raggiungimento del grado di cottura desiderato (fino al raggiungimento della T° a cuore di 55-58°C); * utilizzare sempre il termometro con sonda sottile ed apposito tampone per evitare la perdita del vuoto nel sacchetto; * abbattere velocemente di temperatura (possibilmente a +3°C in meno di 90 minuti); * conservare a temperatura inferiore a +3°C. (foto 4) * add the herbs and spices to the beef cut; * vacuum package in a suitable pack for cooking; * leave to marinate for half the time indicated in a traditional recipe (6 hours rather than 12); * steam cook at a low temperature: 70°C in the cooking chamber, until the right cooking temperature is reached (the temperature in the middle of the product should be 55-58°C); * always use a thermometer with a reduced tip probe and stopper to maintain the vacuum; * quickly reduce the temperature ( to +3°C in under 90 minutes, if possible); * store at temperatures below +3°C. (photo 4) È risaputo che la cottura in SV avviene a T° più basse e per tempi più lunghi. Di conseguenza: * visto che fino a 60°C la mioglobina resiste bene e mantiene inalterata la capacità di legare l’ossigeno, il colore, è assestato su toni di rosa tenue; * è concreta la possibilità di ammorbidire i tessuti che caratterizzano alcuni tagli meno utilizzati e che possono diventare così interessanti alternative. Vacuum-packed products are cooked at lower temperatures and for longer times. As a result: * products are a delicate pink colour, as myoglobin can withstand temperatures up to 60°C and oxygen bonding capacity is not altered; the connective tissues of some cuts which are used less frequently can be tenderised, to provide alternatives to more commonly used cuts. Tagliata di manzo (con tagli alternativi) Sliced beef (with alternative cuts) * put the alternative cut in a round mould placed on a suitable cooking surface; * the weight of each portion can easily be adjusted with this system, which is a great benefit when catering for large-scale dinners, etc. * vacuum package in a pack which is suitable for cooking; * steam cook at a low temperature: 65°C in the cooking chamber, until the right cooking temperature is reached (the temperature in the middle of the product should be 52-58°C); * quickly reduce the temperature (to +3°C in under 90 minutes, if possible); * store at temperatures below +3°C. * open the pack and remove the meat from the mould; * heat as necessary (in the oven, in a pan or on the hotplate,…) * cut and serve. (photo 5-6-7-8) * inserire il taglio prescelto nello stampino circolare, appoggiato su lastra in materiale idoneo per cotture; * con questo sistema è facile calibrare il peso di ogni porzione: provate ad immaginare i vantaggi che ne derivano in un banchetto! * confezionare sottovuoto in busta idonea per cottura,; * cuocere a vapore a bassa T°: 65°C in camera fino al raggiungimento del grado di cottura desiderato (fino al raggiungimento della T° a cuore di 52-58°C); * abbattere velocemente di temperatura (possibilmente a +3°C in meno di 90 minuti); * conservare a temperatura inferiore a +3°C; * aprire la confezione ed estrarre la carne dallo stampo; (foto 1-2) * eventualmente riscaldare (in forno, in padella, sulla piastra,…) * sezionare ed impiattare. (foto 5-6-7-8) 7 8 77 Sport Sport Grande calcio in casa Sirman Great football at Sirman Formazione Zafferano Zafferano Team 1.VAVALLE DAVIDE 2.MARZARO NICOLA 3.MARZARO LUCA 4.CONCOLATO GIANPAOLO 5.BIZZO LUCA 6.PIEROBON ANDREA 7.FRANCESCONI MAURO 8.SCAPIN ALBERTO 9.CALLEGARO ALESSANDRO 10.CAVINATO MAURO 11.DE COL DARIO 13.TENAN ROBERTO 14.MIOZZO STEFANO 15.MARANGON MIRCO 16.BREDA MICHELE 17.FERRAZZO DAVIDE 18.DANUT STURZU ALLENATORE - GIOCATORE PLAYER - COACH MARZARO LUCA MODULO DI GIOCO: 4 - 3 -1 - 2 FORMATION Formazione Sirman Sirman Team 1.LUCATELLO DANIELE 2.TORRESIN DIEGO 3.CARRARO FILIPPO 4.MARZARO ALBERTO 5.SQUIZZATO EDDY 6.PETTENUZZO MARCO 7.GOTTERDELLO PIERLUIGI 8.SENZOLO ANDREA 9.BETTO FABIO 10.VERONESE MATTEO 11.PETTENUZZO FILIPPO 13.GOTTERDELLO ORESTE 14.FAVARO EMANUELE 15.RIZZATO VANNY 16.BERGAMIN FULVIO 17.VERONESE MARCO 18.DEGAN ROBERTO 19.GRIGGIO EDDY 20.VASILE OLTEANU ALLENATORE - GIOCATORE PLAYER - COACH BERGAMIN FULVIO MODULO DI GIOCO: 3 - 3 - 2 - 2 FORMATION 78 Nello stadio di Busiago si è svolto il 3° incontro tra le agguerrite compagini di SIRMAN e ZAFFERANO. Pretattiche, sorrisi per la scontata vittoria, contenziosi tra le aziende per i dipendenti che avrebbero portato a rinforzare la squadra, sono stati all’ordine del giorno del “Grande Mach”. Finalmente alle 18.30 tutti in campo. Campo perfetto, fondo bellissimo, temperatura buona che ha agevolato molti tra i non più giovani atleti. In palio il 3° TROFEO ZAFFERANO, ma più di tutto un anno di gloria da esibire ogni giorno nel proprio posto di lavoro. Partenza abbastanza equilibrata anche se si è capito subito, malgrado gli innesti all’ultimo minuto di rinforzi nel centrocampo ZAFFERANO di Scapin Alberto e Francesconi Mauro, quale era la squadra con più alto tasso tecnico. Azioni veloci, fluidificanti. I due difensori della Sirman Filippo e Diego, qualche passaggio di Pettenuzzo Filippo con azioni vibranti e veloci e guizzi di Pierluigi, hanno fatto capire che il portiere della Sirman, l’ottimo Daniele, non sarebbe stato molto impegnato. Del resto una coppia centrale tra Alberto Marzaro e Eddy Squizzato, il fluidificante Pettenuzzo Marco dava il resto della certezza e la superiorità del tasso tecnico. Come detto comunque, il primo quarto d’ora, si dimostrava incerto di risultati con due pali di Filippo e una gara nella gara tra i due Marzaro terzini nello Zafferano e gli altri due (uno era a dirigere la panchina) dall’altra parte. Sbloccato il risultato con un’ottima azione Pettenuzzo - Betto Gottardello è iniziato per “forza di fiato” il giro delle sostituzioni. La gara condotta con molto ardore e velocità, prima per pareggiare e poi per il fatidico goal della bandiera dello Zafferano, ha espresso lampi di vero e ottimo calcio. Pierluigi chiudendo praticamente la partita alla fine del primo tempo con il 3 a 0, ha solamente ricordato un recente simile risultato ribaltatosi poi nel secondo tempo in solo 6 minuti. E così in casa Sirman si è provveduto a rinfrescarsi con acqua aspettando la fine della partita per il fatidico stappo della bottiglia di buon prosecco. Lo scongiuro si è dimostrato sano finendo la partita con un rotondo 4 a O, festeggiato tutti assieme con la festa delle 130 persone che lavorano nella aziende Sirman e Zafferano, nell’Aula Magna del Ristorante al Tezzon. Va ricordata l’insistenza di Alessandro, ottimo jolly, le grida di Bizzo, il dannarsi di Cavinato e la partecipazione a tutta la partita dei due fratelli Marzaro per arrivare al pareggio nel primo tempo e poi al goal della bandiera nel secondo tempo, dalla parte avversaria. Ma il risultato non è cambiato. In ogni caso il successo principale è stato il rinsaldarsi, tramite una gara sportiva, dei vincoli di amicizia e di collaborazione tra aziende e colleghi di reparto e ufficio. Alla premiazione dell’ambito trofeo, consegnato dalla Signora Luisa al Team Manager e capitano della Sirman Bergamin Fulvio, sono seguite le premiazioni al reparto con il miglior tifo andato alla Sirman 3, al giocatore meno giovane Tenan Roberto, al migliore in campo Cavinato Mauro. Un plauso a Dario che si è battuto con vigore fino al momento dell’infortunio. Auguri Dario! A presto per la prossima gara. The Busiago stadium hosted the 3rd meeting between the hardened SIRMAN and ZAFFERANO teams. Pre-match tactics, smiles for the expected win, arguments between the companies over which employees would have strengthened the teams, made up the atmosphere on the day of the “Big Match”. Finally, the kick-off at 6.30 p.m. A perfect pitch, grass in good condition, mild temperatures that helped the not-so-young players. Up for grabs was the 3rd ZAFFERANO CUP, but above all a complete year of glory to be shared every day the workplace. The game got off to quite an even start, although it was immediately clear, despite the last minute drafting in of reinforcements Scapin Alberto and Francesconi Mauro in the ZAFFERANO midfield, which team was the more skilful. Fast, smooth play. The two Sirman defenders Filippo and Diego, some passes from Pettenuzzo Filippo and the lively and rapid attacks by Pierluigi, made it clear that the Sirman goalkeeper, the excellent Daniele, would not have had a lot of work to do. In fact, the midfield pair of Alberto Marzaro and Eddy Squizzato, and the dynamic Pettenuzzo Marco, demonstrated the team’s confidence and superiority of skills. Nonetheless, as mentioned, in the first fifteen minutes no result emerged, with Filippo striking the post twice and “match within the match” between the two Marzaros at the back in the Zafferano team, and the other two (one was coaching from the bench) on the other side. The scoring started with an excellent play by Pettenuzzo Betto - Gottardello, after which the substitutions began, replacing the “heavy breathers”. The game was played with great dedication and speed, the Zafferano team first trying the get back the goal to draw the game and then to at least save face with a goal, with some moments of brilliant football. Pierluigi practically closed the game at the end of the first half with the goal that took the score to 3 - 0, despite the memory of a similar result recently overturned in the second half in just 6 minutes. And so Sirman decided to cool down with some water, awaiting the end of the game and the uncorking of the bottle of Prosecco. This proved to be good luck, the game ending at 4 - 0, celebrated by all the players together at the party for the 130 employees that work for Sirman and Zafferano, in the “Aula Magna” of the Ristorante al Tezzon. Highlights of the game were the persistence of Alessandro, an excellent all-rounder, the screams of Bizzo, the commitment of Cavinato and the full ninety minutes played by the two Marzaro brothers, first trying to draw in the first half and then trying for the facesaving goal in the second half. Yet the result remained the same. In any case, the main success was the strengthening, through sport, of the friendship and collaboration between companies and department and office colleagues. The prized trophy was then awarded by Ms. Luisa to the Team Manager and captain of Sirman Fulvio Bergamin, followed by the prizes to the department with the best fans, going to Sirman 3, the “least young” player Roberto Tenan, and the man-of-the-match Mauro Cavinato. A round of applause to Dario, who gave his all until getting injured. Best of luck Dario! Until the next match. Sport & Eventi Sport & Events di Carlo Ingrao Whsf – Sirman: una sfida in mare aperto WHSF – Sirman: a challenge on the open sea “Stiamo già pensando a cosa preparare per il prossimo incontro con voi in Austria, ma non sarà facile ricambiare adeguatamente tanta ospitalità ed organizzazione”. Le parole di Wilhelm Hofmann, presidente della WHSF, azienda austriaca da anni partner commerciale (e ludico!) della SIRMAN SPA, riusciranno forse a far intuire al lettore l’intensa partecipazione collettiva e l’allegria che hanno caratterizzato il 5° incontro con gli amici di Salisburgo: un week end insieme sulle spiagge di Sottomarina, culminato con la visita guidata alla pittoresca cittadina di Chioggia, ma soprattutto, incentrato sulla gara di pesca in mare aperto fra le due realtà aziendali! Veniamo subito alla cronaca di questa “sfida in alto mare”. Le due squadre (circa 70 persone!) si ritrovano all'imbarcadero di Po di Levante nel primo pomeriggio di sabato; una volta imbarcati sulla m/v Federica, si salpa verso il largo: preziosissimo si rivela subito il ruolo del Sig. Celestino nell’assistere ed aiutare i singoli partecipanti, per la stragrande maggioranza neofiti nell’attività della pesca. Viene fornita ad ognuno una canna da pesca approntata a regola d’arte ed una cesta per conservare il bottino, nonché delle nozioni generali su come approcciare la sfida con gli abitanti dei mari. Una volta in alto mare inizia la vera e propria competizione. Forte è l’emozione quando per la prima volta qualcuno grida “abbocca!!!”: grandi e piccoli si raccolgono attorno al pescatore impegnato a tirare la canna e riavvolgere la lenza ed un boato di gioia esplode nel momento in cui appare in superficie lo sventurato sgombro attaccato all’amo! La gara continua per tutto il pomeriggio fino a tarda sera: fra gavettoni, prosecco, pastasciutta al tonno e fritto misto c’è chi si scopre pescatore provetto e fortunato e chi, invece, ritrova continuamente il proprio amo mutilato della sua esca, ormai già sottratta e mangiata dall’astuto pesce! Il rientro sulla terra ferma avviene verso le 20:30 causa temporale improvviso, evento atmosferico che ferma un poderoso recupero della WHSF nella gara. La giornata di domenica ci regala una visita alla suggestiva cittadina di Chioggia, l'antica “Clodia”, caratterizzata da un’architettura urbana in parte di matrice padovana ed in parte veneziana. Il pranzo al ristorante “Il Bersagliere” e la seguente premiazione finale della gara chiudono una due giorni entusiasmante e spensierata: un momento speciale per ribadire l'amicizia e la collaborazione con la WHSF, ma anche una occasione per rafforzare l'identità di gruppo di ognuna delle due aziende. Tutti i vincitori - All the winners 1° pesce pescato -1st fish caught:: TONELLATO ROBERTO 1° pesce pescato da donna - 1st fish caught by lady: BERNARDELLO LAURA Pesce più grosso - Biggest fish: LUCATELLO DANIELE - 350 gr. Premio per 1° amo perso -Prize for 1st hook lost: RIZZATO VANNY Premio per canna da pesca più originale - Prize for the most original rod: THALER GERARD ( canna con cucchiaino da trota - rod with a tout spinner) Premio speciale - Special prize: UNTERLECHNER KARL ( preso un pesce con barca in movimento durante il ritorno caught a fish from the moving boat while on the way back to land) 1° Classificato assoluto - 1st Overall winner: CALLEGARO ALESSANDRO - 3,2 Kg. 2° Classificato assoluto - 2nd Overall winner: CAUZZO RICCARDO - 2,2, Kg. 3° Classificato assoluto - 3rd Overall winner: LAIBL ERWIN - 2 Kg. ( con tanto di ringraziamento al temporale da parte dei primi due visto che era in netta ripresa! - with heartfelt thanks from the first two to the storm, as Erwin had been making a very powerful come back!). 80 “We are already thinking of what to prepare for our next meeting with you in Austria, but the wonderful hospitality and excellent organization you’ve shown us will be a very hard act to follow.” The words of Wilhelm Hofmann, president of WHSF, which for years has been SIRMAN SpA’s partner in business (and pleasure!), might give readers some idea of the degree of intense participation and enjoyment that were the hallmarks of the 5th encounter with our friends from Salzburg. A weekend spent together on the beaches of Sottomarina, with a special trip to the picturesque town of Chioggia, and above all the open sea fishing competition between teams from the two companies. Let’s get straight to business and tell you what happened during the “open sea challenge”. The two teams (around seventy people!) met up at the Po di Levante pier early Saturday afternoon and once aboard the good ship Federica headed out to sea. Everyone appreciated the help and assistance that Celestino was happy to give to individual participants, most of whom were new to sea angling. Each team member received a rod that had been carefully prepared by expert hands, a basket to store their catches in, and general advice on how to tackle, as it were, the challenge of landing the denizens of the deep. Once out to sea the competition really got under way. The adrenaline and emotion ran high when the first person shouted “Got a bite!” and everyone, young and not so young, gathered round the angler intent on grasping his rod and reeling in his line. A huge burst of joy exploded as the hapless, hooked mackerel broke the surface of the waves. The competition continued on into the late evening. Between pranks and a glass of prosecco, or a dish of pasta served with tuna and a mixed fry, some of the team members discovered they were actually quite good, or lucky, while others reeled in their lines time and again only to discover that some crafty fish had already made off with the bait. The boat headed back to dry land around 8.30 pm due to very stormy weather which put a halt to WHSF’s come-back. On Sunday everyone enjoyed a visit to the stupendous town of Chioggia, formerly known as “Clodia”. The town’s layout has a mixed heritage with influences from Padua and Venice. Lunch at “Il Bersagliere” restaurant and the prizegiving ceremony rounded off two exciting, carefree days. This was the perfect occasion to acknowledge once more the ties of friendship and business cooperation between SIRMAN and WHSF, as well as an excellent opportunity to reinforce the identities of the two firms. Il cibo racconta Food tells a tale Undici meno venti - E adesso? Già, e adesso, che gli faccio da mangiare? Ero stato troppo precipitoso! Li avevo invitati a pranzo la sera precedente, galvanizzato dalla compagnia, incoraggiato dai complimenti delle donne presenti che mi sapevano essere cuoco fantasioso e maniaco dei particolari. Sapevano tutti che, addirittura, sceglievo gli argomenti di discussione, in modo che non guastassero i piaceri del palato. Per esempio, non si dovevano affrontare temi di politica con le carni rosse, perché elementi che concorrono a scaldare gli animi e quindi a far trascendere in spiacevoli battibecchi. Me ne davano atto. Ma quel sabato mattina ero veramente in difficoltà. Erano passate le dieci e mezzo del mattino e a mezzogiorno sarebbero arrivati i primi invitati, per darmi una mano. Era una scusa, volevano spiare come mi muovevo tra i fornelli. Ma su questo non avevo mai ceduto. Potevano girare per tutta la casa: io mi chiudevo a chiave in cucina e ne uscivo solo per salutarli, offrire l’aperitivo e tornare, ad ora canonica, con l’antipasto, a cui avrebbe fatto seguito il resto. Bene, erano quasi le undici e non avevo ancora acceso un fuoco. Ero in ritardo, tremendo ritardo! - E adesso? Mentre cerco furiosamente delle scuse plausibili nel magazzino delle bugie, mi vesto in fretta e, a passo di corsa, raggiungo il macellaio islamico, l’unico nel raggio di cento metri. - Mi spiace, ma il filetto è finito. Per forza lo finiscono presto: lo vendono ad un terzo degli altri negozi. Meglio così, l’unica volta che ho mangiato la loro carne, mi sembrava di masticare sabbia del deserto. Che faccio? Cedo e faccio l’unica cosa che non avrei mai voluto fare in vita mia: comprare il filetto al supermercato. Ho i sudori freddi quando faccio la fila alla cassa: spero che nessuno mi veda. Io che ho sempre sparlato di chi si mette in fila, come per la camera a gas, per farsi maltrattare da una cassiera nervosa che sbatacchia le cose che hai scelto con cura, chiedendoti: - Carta vantaggi? Undici e venticinque: sono a casa. Via! Scalda il burro, friggi il pane; spremi gli agrumi, taglia il filetto per il verso giusto, piano! Piano, per carità! La carne rossa non va tranciata, va accarezzata con la lama affilata perfettamente. Le fibre vanno recise come fili d’erba, non vanno fatte soffrire. Poi, via di nuovo! Friggere le arance con poco olio, depositare le fettine di filetto nel sugo delle arance, quando si sono appena raggrumate; tenere il fuoco medio, senza coperchio: non deve lessarsi, deve impastarsi con l’arancia. Hai messo il sale ed il pepe? Sì, prima. Bravo! Attento al pane, tiralo fuori e sgrassalo sulla carta assorbente. Mezzogiorno e venti. Sono anche loro un po’ in ritardo, wow! Tira fuori il filetto dalla padella: Mettici dentro il pane fritto a fagli bere un po’ di sugo: carne rossa e arance. Sopra la carne e sopra ancora le fette di arancia, quelle che hai fritto prima: dove sono? Dove sono? Dove le avrò messe? Ah, sì, sono in forno, le ho messe a caramellare. Well, vai con fuoco lentissimo. All’una meno venti ci sono quasi tutti. Ho fatto a tempo a preparare anche l’insalata di arance, limoni, zucchine crude e cavolfiore, proprio una spruzzata. Fingo indifferenza ma aspetto il giudizio, nel chiacchiericcio. Aldo, il più tignoso nelle lodi, mi guarda e fa di sì con la testa. Mangiano lentamente; si sono messi a parlare di politica e non litigano. di Flavio Bissson Twenty to eleven - And what now? Yes, right, what shall I cook for them now? I was too impetuous! I invited them for lunch the previous evening, euphoric about their company, encouraged by the women's compliments, who knew I was a creative and pedantic cook. They even knew that I chose the conversation topics so that they don't not ruin the pleasures of the palate. For example, political issues should not be discussed when eating red meat, as they are arguments which heat the spirits up and lead to unpleasant bickering. And they all gave me credit for that. But that Saturday morning I was really having a hard time. It was already half past ten and the first guests were to arrive at noon, to lend a hand. It was all an excuse, they only wanted to spy on me and watch me at the stove. But I had never ceded to that. They could wander around the entire house, but I would lock myself in the kitchen, only to come out to greet them, offer the aperitifs and then I would return at a certain hour with the appetizers, after which all the rest would follow. Well, it was nearly eleven o'clock and I hadn't even started cooking. I was late, terribly late! - And now? While trying to find a plausible excuse in the mental drawer of lies, I dressed myself hastily and running reached the muslim butcher’s shop, the only one within a hundred meter radius. - I am very sorry, but we ran out of fillet. Well, of course they run out of it: they sell it at a third of the price. Oh well, doesn't matter, the only time I ate their meat, it was like chewing desert sand. What shall I do? I give up and do the only thing I would have never done in my whole life: I buy the fillet at the supermarket. I start having the chills while in the queue at the cash counter: I hope no one sees me. Me, the one who has always criticized those who wait in a queue, as if waiting for the gas chamber, only to be treated badly by a nervous cashier tossing the things you chose so accurately, asking you: - Clubcard? Twenty-five past eleven: back home. Go! Warm the butter, fry the bread, squeeze the citrus fruit, cut the fillet in the proper way, slowly! Slowly, for goodness sake! Red meat should not be sheared, but caressed perfectly with a sharp blade. The fibres have to be cut like blades of grass, without making them suffer. And then, whizz again! Fry the oranges with a dash of oil, place the fillet slices in the orange sauce, when it's just thickened; cook on a moderate flame, without a lid: they mustn't boil, just blend with the orange. Did you add salt and pepper? Yes, before. Bravo! Careful with the bread, take it out and remove the grease with blotting paper. Twenty past noon. They are a bit late, too! Wow! Take the fillet out of the pan: put the fried bread in and have it absorb a bit of the sauce: red meat and oranges. Place the meat above, and above it the orange slices, the ones you fried before: where are they? Where are they? Where did I put them? Ah, yes, in the oven, I put them in the oven to caramelize. Well, continue cooking on a low flame. Twenty to one and almost all of them have arrived. I made it just in time and I even prepared the salad with oranges, lemons, raw courgettes and cauliflower, just a splash. I fake indifference, but expect a judgment, during the chatter. Aldo, always skimpy with praises looks at me and nods approvingly. They eat slowly; they start to speak about politics yet they don't argue. 81 La rubrica dell’olio d’oliva Olive oil’s corner di Renzo Ceccacci Arnaldo Caprai Località Torre 06036 Montefalco (PG) Tel. 0742-378802 - Fax 0742-378422 E-mail: [email protected] Web: www.arnaldocaprai.it I migliori oli d’Italia Proseguiamo il percorso di conoscenza dell’eccellenza nazionale con la Regione Definita il cuore verde dell’Italia, ha visto impiantare i primi olivi dagli Etruschi per avere poi, dai molti Patrizi romani che qui amavano villeggiare, un notevole impulso all’incremento di questa coltivazione, come testimoniato anche dal ritrovamento di grossi contenitori per olio a Montefalco e Giano dell’Umbria, nonché di un frantoio in pietra arenaria a Trevi, zone ancora oggi particolarmente vocate. Dopo un lungo periodo di crisi dovuto alla caduta di Roma ed alla fine del suo mercato, con consumo di olio quasi esclusivo nelle famiglie benestanti per restare relegato poco più che alla cosmesi nella restante popolazione, iniziò la ripresa con la riforma delle proprietà agrarie e lo sviluppo dei centri di culto ecclesiastici. La migliore conservabilità dell’olio rispetto al lardo ed agli altri grassi animali, molto soggetti all’irrancidimento, convinse poi anche i ceti poveri ad incrementarne il consumo, facendo espandere la coltivazione dell’olivo fino ai livelli attuali. L’Umbria produce poco meno del 2% del totale nazionale, circa 110.000 quintali annui, ma il 90% della produzione è costituita da extravergine, a conferma dell’impegno verso la qualità. Tutto il territorio regionale è compreso nell’unica DOP Umbria, che è suddivisa in 5 sottozone, tutte coltivate soprattutto con Moraiolo, Frantoio e Leccino: Colli Assisi-Spoleto, la più ampia e produttiva, che annovera anche la nostrale di Rigàli, autoctona ed esclusiva del Comune di Gualdo Tadino, Colli Armerini, che comprende anche la varietà Rajo, Colli Martani, che vanta anche la San Felice, Colli del Trasimeno in cui è presente la Dolce Agogia e Colli Orvietani. In ordine alfabetico Vi presento 6 produttori: Arnaldo Caprai Frantoio Batta Via San Girolamo, 127 06126 Perugia Tel. e Fax: 075-5724782 E-mail: [email protected] Nel mondo del vino tutti conoscono Marco Caprai, titolare dell’Azienda, per i fasti a cui ha condotto il Sagrantino. Con la stessa passione, oltre alla vigna, conduce anche 12 ettari di oliveto di proprietà ed altrettanti da terzi, situati in Località Belvedere di Montefalco, a 300 metri di altitudine, coltivati a vaso policonico con Frantoio, Leccino e Moraiolo. Con raccolta manuale precoce, ad olive appena invaiate e lavorazione entro 6 ore presso il Frantoio Gaudenzi con metodo Sinolea, ha ottenuto in questa stagione 70 quintali di Olio Extravergine di Oliva Arnaldo Caprai DOP Umbria – Colli Martani, tutto confezionato in bottiglie da 0.75 litri. Limpido e di colore verdino, è dotato di fruttato di media intensità e sentori di erba fresca, mandorla e lieve carciofo. La buona fluidità accompagna in bocca toni equilibrati di piccante, amaro e dolce, promettendo validi abbinamenti con quasi tutte le preparazioni, ad esclusione di pesci al vapore e piatti delicati. Frantoio Batta Nel XVI secolo Cipriano Piccolpasso, scrittore perugino, così descrisse Via S. Girolamo, sede di questa Azienda proprietà della Famiglia Batta da 1923: “È questa conca ripiena di tanti frutti, di tanti olivi, di tante vigne….che potiamo ben dir questo essere il Paradiso Terrestre”. Giovanni onora la tradizione colturale dei Benedettini con 13 ettari di oliveto, impiantato a 300 metri sul mare con le tre cultivar tradizionali e la Dolce Agogia, condotto con metodo biologico. Prodotto da olive appena invaiate e lavorate, nel giorno della raccolta, con tecnologia continua presso il frantoio aziendale, l’Olio Extravergine di Oliva Frantoio Batta DOP Umbria – Colli del Trasimeno da Agricoltura Biologica è giallo intenso con riflessi verdi. Il profumo deciso di oliva verde, circondato da sentori di erba, carciofo, foglia di pomodoro e mandorla, viene esaltato in bocca dalla notevole fluidità e dalle nette sensazioni di amaro e dolce vivacizzate dal piccante: da sposare a piatti mediamente, o molto strutturati. Frantoio Gaudenzi Frantoio Gaudenzi Voc. Camporeale, 2 06039 Pigge di Trevi (PG) Tel. e Fax: 0742-781107 E-mail: [email protected] Web: www.oliodopgaudenzi.it 82 UMBRIA Attivo dal 1950, ha intrapreso nel 1994 la via della qualità grazie a Francesco, che nella nuova sede dispone anche di spazi per la degustazione e per lo svolgimento di corsi per assaggiatori. L’Azienda conduce 21 ettari di oliveto di cui 7 propri e 14 in affitto, coltivati con Moraiolo, Frantoio e Leccino a vaso aperto, tra i 430 ed i 600 metri di Italy’s top olive oils The next region on our tour of Italy’s oil-producing regions is: Umbria is known as the green heart of Italy. Olive trees were first planted here by the Etruscans. Later, the many Roman patricians who had country houses in Umbria considerably boosted the cultivation of olives, as is demonstrated by the large oil jars dug up in Montefalco and Giano dell’Umbria and the olive mill in sandstone at Trevi. These areas still have a strong olive culture. During a rather long crisis provoked by the decline of Rome, which had been the main market for Umbrian olive oil, its consumption was almost entirely limited to wealthy families with the rest of the population only using olive oil in cosmetics. Things began to pick up again when the agrarian properties were reformed and ecclesiastical centres began to develop. The fact that olive oil was easier to store than lard and other animal fats, which were prone to turning rancid, eventually convinced the poorer population to use it more readily and cultivation was extended to today’s levels. Umbria produces a little under 2% of the national total, that is, around 11,000 tonnes per year. However, 90% of the oil produced is extra-virgin, in accordance with the region’s commitment to quality. The entire region is included in the DOP Umbria classification, which is divided into five sub-regions. Moraiolo, Frantoio and Leccino are the major cultivars in all sub-regions. Of the five sub-regions, Colli Assisi-Spoleto is the largest and most productive sub-region. In addition to the main cultivars, Rigali, an indigenous cultivar exclusive to the town of Gualdo Tadino, is also grown there. The other sub-regions are Colli Armerini, where the Rajo variety is grown, Colli Martani, where San Felice is grown, Colli del Trasimeno, which is the area of production of the Dolce Agogia variety, and Colli Orvietani. I have chosen six producers, presented in alphabetical order: Arnaldo Caprai - In the wine world, everyone knows the owner of this property, Marco Caprai because of the heights to which he has succeeded in elevating Sagrantino. He applies the same passion to the 12 hectares of olive groves on the property and a similar amount belonging to third parties in the Belvedere di Montefalco locality. The olive groves are situated at 300 metres above sea level and feature Frantoio, Leccino and Moraiolo trees cultivated in a polyconic form. The olives are manually harvested fairly early, when they are just turning black, and processed within six hours at the Gaudenzi olive mill using the Sinolea technique. This season produced 7 tonnes of Olio Extravergine di Oliva Arnaldo Caprai DOP Umbria – Colli Martani, bottled in 750 ml bottles. This olive oil is a limpid pale green with a fruitiness of medium intensity and green grass, almond and slight artichoke aromas. Good fluidity is accompanied by well-balanced spicy, bitter and sweet sensations in the mouth, promising good food pairings with almost any kind of dish other than steamed fish and delicate dishes. Frantoio Batta - This property has been in the hands of the Batta family since 1923. During the 16th Century, Cirpriano Piccolpasso, a Perugian writer described Via San Girolamo thus: “It is a basin full of fruit, olive trees and vines (…) that we could very well call an Eden”. Giovanni has upheld the Benedictine tradition of olive cultivation with 13 hectares of olive groves at 300 metres above sea level. The olive groves are planted with three traditional cultivars and Dolce Agogia, which is grown using organic methods. The olives are harvested when they are just ripe and processed in the Batta’s own olive mill on the same day using a continuous system. Their Olio Extravergine di Oliva Frantoio Batta DOP Umbria – Colli del Trasimeno da Agricoltura Biologica is a deep yellow altitudine. La produzione è suddivisa tra un extravergine, un DOP e l’Olio Extravergine di oliva “Chiuse di Sant’Arcangelo” DOP da Agricoltura Biologica, un monocultivar di Moraiolo, limpido e di colore verdino. Questo carezza il naso con un fruttato verde di media intensità e profumi di erba tagliata e lieve carciofo che conferma all’assaggio, ove si fa apprezzare per la fluidità e l’equilibrio dei toni medio-leggeri di piccante, amaro e dolce. Molto ampio l’impiego culinario, dai piatti mediamente strutturati, alle insalate. Frantoio Trampetti Massimo Sisani e Federico Bibi, giovani titolari di questa Azienda nata oltre un secolo fa, perseguono con grande passione e competenza il raggiungimento dell’eccellenza qualitativa. Conducono con modalità biologica 20 ettari di oliveto situati tra i 400 ed i 600 metri di altitudine, coltivati con Moraiolo per il 90%, Frantoio e Leccino per il 10%. Le olive, raccolte manualmente ancora verdi e trasportate in piccole casse, sono state lavorate sempre in giornata presso la Società Agricola di Trevi con metodo continuo. L’Olio Extravergine di Oliva Trampetti da Agricoltura Biologica, limpido e di colore verde tenue, colpisce subito per il fruttato deciso e molto fine, arricchito da profumi di carciofo, foglia di pomodoro ed erba fresca appena tagliata. In bocca è molto fluido, trasmettendo per questo sensazione di dolcezza, pur essendo potente per il piccante lievemente sovrastato dall’amaro: da abbinare ad arrosti, zuppe di legumi e piatti saporiti. Molino Il Fattore Condotta da Luigi Tega ed attiva da ormai 60 anni, questa Azienda possiede attualmente un frantoio dotato di estrazione con percolamento-ciclo continuo e 18 ettari di oliveto, ubicati a 300-400 metri di altitudine e coltivati a vaso policonico con 5.000 piante di Moraiolo, Frantoio e Leccino. Coerente con l’alta qualità costantemente raggiunta, da raccolta manuale ad invaiatura superficiale, trasporto in piccole casse e lavorazione in giornata, possiamo apprezzare l’Olio Extravergine di Oliva Lirys, monovarietale di Moraiolo: limpido e di un bel colore verdino, si presenta al naso con un fragrante fruttato di oliva verde sposato a sentori di erba, foglia di pomodoro, lieve carciofo e sedano. Molto fluido, fa godere il palato per l’armonia delle sensazioni ben espresse di piccante e dolce, piacevolmente sovrastate dall’amaro. Da abbinare a piatti di sapore medio-intenso. Viola I premi ottenuti in importanti Concorsi Nazionali sono la migliore testimonianza dell’amore e della passione che Marco ha per la sua terra, da cui deriva anche la competenza che gli permette di ottenere l’eccellenza dal suo oliveto, posto a circa 400 metri e coltivato su 14 ettari con 5.000 piante di Moraiolo, Frantoio e Leccino. Tre gli extravergini prodotti col metodo Sinolea del frantoio aziendale: Inprivio, dal fruttato leggero e grandi possibilità di abbinamento, Il Sincero, migliore monocultivar di Moraiolo assaggiato in quest’annata, che esprime totalmente il carattere forte della varietà, con fruttato intenso ma garbato, da abbinare a piatti ben strutturati, e ColleruitA Olio Extravergine di Oliva DOP Umbria-Colli AssisiSpoleto, prodotto con le tre varietà. Questo trasmette il profumo intenso di oliva verde, di erba fresca, di carciofo, di foglia di pomodoro, di mandorla e di pisello verde. Il piccante il dolce e l’amaro danzano in perfetto equilibrio in un contesto di grande fluidità: non è da abbinare a piatti delicati, ma su tutti gli altri è una goduria! with green reflections. It has a pronounced aroma of green olives, rounded out with green grass, artichoke, tomato leaf and almond notes. In the mouth it has a pleasant fluidity and distinct bitter and sweet sensations with an invigorating piquancy. Serve with medium to well-structured dishes. Frantoio Gaudenzi - The Gaudenzi olive mill has been in business since 1950. In 1994, they made a commitment to quality thanks to Francesco, who set up tasting and training areas in their new buildings. The property consists in 21 hectares of olive groves situated between 430 and 600 metres above sea level, of which they own seven hectares, the other 14 being rented. The Moraiolo, Frantoio and Leccino cultivars are cultivated in an open vase form. They produce an extra-virgin, a DOP and an organic Olio Extravergine di oliva “Chiuse di Sant’Arcangelo” DOP, pressed exclusively from Moraiolo olives. The organic oil is a limpid pale green. It caresses the nose with a green medium-intense fruitiness with cut grass and slight artichoke aromas that follows through into the mouth and tantalise the palate with its fluidity and well-balanced light-medium piquancy, bitterness and sweetness. This oil is suited to a wide range of dishes, from medium-structured to salads. Frantoio Trampetti - Massimo Sisani and Federico Bibi, the young owners of this business, which was born over a century ago, are committed to quality and follow their goal with competence and passion. They have 20 hectares of olive groves at 400-600 metres above seal level. The olive groves are cultivated according to organic farming methods and are planted in Moraiolo (90%), and Frantoio and Leccino (10)% cultivars. The olives are manually harvested when they are still green. They are then transported in small crates and pressed on the same day in the Società Agricola di Trevi mill using a continuous system. Their Olio Extravergine di Oliva Trampetti da Agricoltura Biologica, is limpid and of a light green colour. At the outset it presents a decisive, extremely refined fruitiness, which is complemented by artichoke, tomato leaf and freshly cut grass aromas. It is very fluid in the mouth and confers a pleasant sweet sensation. However, there is a robustness about this oil, due to a piquancy that is slightly dominated by a bitter sensation. Perfect with roast meats, vegetable soups and dishes with strong flavours. Molino Il Fattore - This olive mill has been Frantoio Trampetti Loc. Fosso Rio - Matigge, 1 06039 Trevi (PG) Tel. e Fax: 0742-78991 E-mail: [email protected] Web: www.trampetti.it Molino Il Fattore Via dei Frantoi,53 06030 Vescia di Foligno (PG) Tel. 0742-660015 Fax 0742-313112 E-mail: [email protected] operating for some 60 years and is run by Luigi Tega. They currently use a mill based on a percolation (continuous) process. 18 hectares of olive groves at 300400 metres above sea level are cultivated in polyconic vase forms with 5,000 Moraiolo, Frantoio and Leccino trees. As would be expected of a product of such a consistently high quality, the olives are harvested when partially ripe and transported in small crates to be processed on the same day. Their Extravergine di Oliva Lirys is a monovarietal oil produced from Moraiolo olives. It is of a limpid, elegant greenish colour, with a fragrant green olive fruitiness in the nose, which is complemented by grass, tomato leaf, a hint of artichoke and celery aromas. This oil is very fluid and tantalises the palate with a well-defined piquancy and sweetness that are pleasantly countered by bitter sensations. Use with medium-intense dishes. Viola - Prizes in prestigious national competitions are the best proof of the passion that Marco has for his land, which is responsible for his skill in cultivating such exceptional olive groves. The olive groves are situated at approximately 400 metres above sea level and are planted with 5,000 Moraiolo, Frantoio and Leccino trees. His three olive oils are produced using a Sinolea technique in the mill on the property. Inprivio is a light fruity oil that suits a wide variety of dishes. Il Sincero, the top monovarietal Moraiolo oil tasted this year is the perfect expression of this variety’s strength of character, with an intense but smooth fruitiness perfect for well-structured dishes. The Olio Extravergine di Oliva DOP Umbria-Colli Assisi-Spoleto - Colleruita is produced from all three varieties, which confer the oil an intense perfume consisting in green olive, green grass, artichoke, tomato leaf, almond and green pea aromas. Its piquancy, sweetness and bitterness are perfectly balanced. This wonderfully fluid oil should not be used with delicate dishes but with anything else it is absolute heaven! Viola Via Borgo San Giovanni 11/B 06037 Sant’Eraclio di Foligno (PG) Tel. 0742-67515 Fax 0742-392203 E-mail: [email protected] Web: www.viola.it 83 In fiera Trade shows di Lorenzo Destro Euroshop 2005 La edizione di Euroshop di quest’anno era un appuntamento di considerevole importanza per Sirman: un evento triennale e quindi una scadenza quasi unica per la presentazione di nuovi prodotti. Fiera destinata alla Grande Distribuzione, oramai unico evento veramente di portata mondiale per questo settore : questo è Euroshop, che anche quest’anno non ha certo tradito le attese. Per cinque giorni si sono date appuntamento a Duesseldorf tutte le più grosse catene di distribuzione mondiali, insieme a costruttori, importatori e rivenditori. Sirman aveva puntato alla presentazione di alcune novità assolute e al restyling di alcuni modelli oramai datati: affettatrice Galileo automatica, tritacarni industriali Buffalo e Montana, nuovi tritacarne/ mescolatori, serie insaccatrici Idra completa. Il messaggio da trasmettere ai visitatori era chiaro : Sirman oggi ha una gamma di macchine per la G.D.O. in grado di soddisfare tutte le richieste a livello di alta capacità di produzione, facilità di pulizia e soprattutto di alta affidabilità. Tutto questo grazie all’esperienza maturata negli ultimi 15 anni in questo settore, dove l’alta qualità dell’attrezzatura conta ancora molto. Molto interesse hanno suscitato i nuovi tritacarne industriali, che grazie al nuovo design del gruppo di macinazione offrono ora un’elevata produttività oraria e la nuova affettatrice automatica Galileo, che grazie alle sue dimensioni compatte ed alla alta protezione dall’acqua si candida già ad essere una macchina di riferimento per i prossimi anni. Il tritacarne da banco Barcellona ha invece ricevuto molti apprezzamenti per la simpatica soluzione adottata per i coltelli e piastre di scorta : un vano integrato con la macchina sotto alla tramoggia. Uno sfizio estetico che si è dimostrato invece un ottimo accorgimento pratico. Sicuramente non sarà facile bissare i successi avuti da Sirman negli ultimi 20 anni nel campo della ristorazione professionale, la tentazione di provarci però rappresenta un grosso stimolo per l’Azienda. Tecnobar & food 2006 Euroshop 2005 This year’s edition of Euroshop was a very important event for Sirman. The fair is held every three years and therefore it is a unique opportunity to present new products. The Euroshop Fair is aimed at Large-Scale Retail Trade, and is the only truly global event of its kind for this sector. And once again the fair succeeded in living up to its expectations. All the largest distribution chains in the world attended the five-day event that was held in Dusseldorf, along with constructors, importers and retailers. Sirman focussed on presenting several brand new products and also the restyling of some of its more traditional models: the Galileo automatic slicer, the Buffalo and Montana industrial mincers, new mincers/mixers and the complete Idra sausage filler series. The message that Sirman wanted to communicate to the visitors was clear : Today Sirman can offer a range of machines for Large-Scale Retail Trade that are able to satisfy any demands related to high capacity of production, ease of cleaning and above all the high reliability of the products. This is possible thanks to the experience gained over the last 15 years in this sector, in which the high quality of equipment is of the utmost importance. The new industrial mincers generated a great deal of interest, as they are able to offer an increased hourly production thanks to the new design of the cutting group. The new Galileo automatic slicer also proved to be popular thanks to its compact size and its high protection from water, and it is already a strong contender to become an industry standard in the years to come. The Barcellona worktop mincer received many compliments for the convenient solution adopted for spare knives and cutter plates consisting of a space integrated into the machine underneath the hopper. It proved to be not only an aesthetically pleasing device but also an excellent practical solution. It will certainly not be easy to repeat the success that Sirman has achieved over the last twenty years in professional catering, however it will surely be a great challenge and a source of much motivation for the Company. un viaggio nel mondo dell’ospitalità Un mercato, quello dell’ospitalità, che è in continuo movimento, sempre alla ricerca di idee innovative per soddisfare le esigenze di un pubblico che vuole qualità, comfort e servizio. Per raccontarlo in tutte le sue articolazioni, dal 26 febbraio al 2 marzo 2006 alla Fiera di Padova, Tecnobar & Food presenterà 4 aree tematiche, tutte da percorrere e sperimentare: Bar Gallery - Un viaggio all’interno di atmosfere esclusive per stimolare la creatività ed arricchire la propria proposta commerciale con idee innovative. Un viaggio virtuale nell’ospitalità attraverso le immagini di locali veri che animano le città europee. Bar Design - Un laboratorio per chi è alla ricerca di nuovi stimoli, nuove idee per soluzioni di qualità Food Area - La migliore selezione di prodotti nelle proposte AllFood (con le produzioni regionali tipiche) e FashionFood (con la rivisitazione dei cibi tradizionali) Tecno Area - Eventi, proposte di arredo, accessori per rendere unica la proposta bar e ristorazione. Una mostra interamente dedicata alle attrezzature tecniche e alle soluzioni professionali per alberghi e ristorazione. Un appuntamento con il turismo e la ricettività di qualità da non mancare! Info: www.tecnobarfood.it 84 Tecnobar & Food 2006: a journey through the world of hospitality The hospitality market is always on the move, constantly seeking innovative ideas to satisfy the needs of a public that wants quality, comfort and service. To give a multifaceted view of this dynamic world, from 26 February to 2 March 2006 at the Padua Fair, Tecnobar & Food will present four themed exhibitions: Bar Gallery - A voyage that will take owners and operators through some of the most exclusive settings and atmospheres to stimulate creativity and enhance their offer with new ideas. A virtual voyage in the world of hospitality through images of real bars and clubs that set the pace in Europe’s cities. Bar Design - A veritable laboratory for everyone looking for new approaches and new ideas for quality solutions. Food Area - The finest selection of products from AllFood (local dishes and produce from the regions) and FashionFood (reinterpretations of traditional dishes). Tecno Area - Events, décor and furniture, accessories to give that unique touch to bars and restaurants. This exhibition is entirely dedicated to equipment and professional solutions for the hotel and restaurant sector. This encounter with the world of quality tourism and hospitality is an absolute must! Info: www.tecnobarfood.it 85 In breve In short Ciottolando con Gusto A Tour of Tastes Dopo il successo dell’edizione primaverile, sabato 24 e domenica 25 settembre torna Ciottolando con Gusto, una ‘caccia al tesoro del gusto’ promossa dal Comune di Malcesine ed organizzata dall’Istituzione Malcesine Più. Il visitatore-gourmet, acquistando presso gli uffici di Malcesine Più l’apposito coupon, potrà intraprendere la Via dei Sapori, in pieno centro storico, dove troverà ad accoglierlo 11 locali pronti a prenderlo per la gola. Ogni locale, infatti, studierà la ‘Formula tematica degli alimenti’, scegliendo un prodotto tipico del territorio e rielaborandolo a modo proprio. Passando di sapore in sapore, il visitatore potrà anche assaggiare la Bruschetta del Frantoio, realizzata con l’olio extravergine d’oliva DOP di Malcesine, considerato una delle produzioni oliandole più delicate d’Italia. Info point: Malcesine Più 045.7400837 – Associazione Albergatori di Malcesine 347.5835050 After the success of the spring edition, Ciottolando con Gusto returns on Saturday 24 and Sunday 25 September. The event is a veritable ‘treasure hunt of tastes’ promoted by the Council of Malcesine and organised by the Istituzione Malcesine Più. After purchasing a voucher from the Malcesine Più offices, the visitor-gourmet can take a trip down the Via dei Sapori or the “Street of Flavours”, in the historic centre, where there are 11 establishments ready to welcome the visitors with a local dish. Each establishment, in fact, will follow the ‘theme food formula’, by choosing a typical local product and reinventing it in its own way. Passing from one flavour to another, the visitor can taste Bruschetta del Frantoio, made with the DOP extra virgin olive oil of Malcesine, which is considered to be one of the finest oil products in Italy. Info point: Malcesine Più 045.7400837 - Associazione Albergatori di Malcesine - Malcesine Hoteliers Association 347.5835050 La focaccia più grande del mondo a Mottola, in provincia di Taranto The biggest focaccia in the world in Mottola, in the province of Taranto Non esiste nel Guinness Record di Londra un record per la focaccia più grande del mondo. Ma a Mottola (Ta), cittadina pugliese, a sfidare l’impossibile sono abituati. La scorsa estate hanno realizzato un maxi panino da 634,5 mt e polverizzato i record precedenti. Quella che diventerà la focaccia più grande dl mondo avrà una superficie di 425 mq, un diametro di 22 metri e sarà impastata, fatta lievitare, condita e cotta nella più grande piazza del paese ampia ben 5 ettari. La manifestazione durerà tre giorni (4-5-6 agosto) e cioè tanto quanto sarà necessario per far lievitare una focaccia assolutamente spettacolare. L’atteso taglio è previsto per il 6 agosto. Si prevede l’utilizzo di 2.000 Kg di farina, 12.000 litri d’acqua, 40 Kg di sale, 400 Kg di pomodoro e 600 Kg di pregiato olio extravergine di oliva. Il peso sarà di circa 28.000 Kg. A lavorare la maxi focaccia per circa 50 ore sarà una squadra di almeno 50 volontari, oltre ai panettieri professionisti della ditta Cantucci. Info: Comune di Mottola - Tel. 099.8866948 – www.comune.mottola.it Ricordanze di Sapori Ricordanze di Sapori – Ancient flavours Un invito a cena a corte e un raffinato divertimento a base di giullari, duellanti e storie di antiche casate nobiliari. È la proposta della rassegna ‘Ricordanze di Sapori’, organizzata in collaborazione con la provincia di Parma e la Provincia di Piacenza, Banca di Piacenza, Unione Appennino Verde e Fidenza Outlet Village con una nona edizione ricca di appuntamenti e banchetti originali. L’ambientazione è quella di sale e corti che hanno visto amori e tradimenti, grandi feste e crudeli decisioni. Qui i convitati potranno gustare delizie gastronomiche degne di un banchetto d’epoca. Gli appuntamenti previsti nei diversi castelli sono previsti dal 4 giugno fino al 31 dicembre. Info: Associazione Castelli del Ducato di Parma e Piacenza tel. 0521.829055/823221 www.castellidelducato.it An invitation to dine at court with elegant entertainment including jesters, duellers, and stories of ancient noble households. This is the initiative proposed by ‘Ricordanze di Sapori’, organised in collaboration with the province of Parma and the Province of Piacenza, the Bank of Piacenza, the Unione Appennino Verde and the Fidenza Outlet Village. The ninth edition of this festival will be packed full of events and original banquets. The dinners will take place in great halls and courts that have played witness to love and betrayal, jovial festivities and cruel decisions. Here the guests will be able to taste gastronomic delicacies worthy of a period banquet. The events are scheduled to take place in different castles from the 4 June to the 31 December. Info: Associazione Castelli del Ducato di Parma e Piacenza – tel. 0521.829055/823221 www.castellidelducato.it Una biblioteca per accogliere 3000 ‘libri da gustare’ A library to house 3000 ‘libri da gustare’ – books related to food and drink Nell’ambito del IX Salone del libro enogastronomico e di territorio che si è svolto a La Morra (Cn), si è inaugurata la biblioteca permanente ‘Libri da gustare’. La biblioteca, che ha sede presso l’associazione culturale ‘Ca dj Amis’(Via Vittorio Emanuele 8 – La Morra (Cn) accoglie nei suoi scaffali volumi rari, numerati, edizioni limitate, pubblicazioni di enti pubblici e di associazioni, libri di autori locali, letteratura d’ambiente, libri di agricoltura e viticoltura, guide, libri di cultura gastronomica in generale e di territorio. Accanto ai volumi si trovano documenti unici, bottiglie centenarie che appartengono alla storica azienda agricolavitivinicola Rocche Costamagna. Info: 0172.509225 Senza carne e senza pesce. Cosa rimane in menu? Un sacco di prelibatezze! Lo ha dimostrato Senza carne e senza pesce, la serata enogastronomica organizzata lo scorso 9 giugno presso Villa Dolfin, a Castelfranco Veneto - a titolo di prova professionale d’esame - dagli allievi 3D Cucina, 3C Sala/Bar e 3B Ricevimento dell’Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione ‘Giuseppe Maffioli’ di Castelfranco Veneto, sapientemente coordinati dallo chef Marco Valletta. Ecco un assaggio dello stuzzicante menu! Il menu: Cartoccio di cereali ai sette sapori • Schwarzwalderkirchentorte • Sachertorte • Bavarese alla fragole • Biscotteria • Zaeto • Montanaro • Amaretto di cocco • Vini • Merlot DOC • Lison Pramaggiore Mazzolada • Verduzzo Passito IGT • Coppa d’Oro Mazzolada • Prosecco di Valdobbiadene DOC Extra Dry 86 The Guinness Book of Records in London does not include the record for the biggest focaccia in the world. But in the Pugliese town of Mottola near Taranto they are used to achieving the impossible. Last summer they made a giant panino that was 634,5 m long and smashed all the previous records. The biggest focaccia in the world will have a surface area of 425 m_, a diameter of 22 metres and will be kneaded, risen, seasoned and cooked in the biggest piazza of the village which has an area of 5 hectares. The event will last three days (4-5-6 August) – the time necessary to make this spectacular focaccia rise. The cutting of the focaccia has been scheduled for the 6 August. It has been calculated that 2,000 Kg of flour will be used along with 12,000 litres of water, 40 Kg of salt, 400 Kg of tomatoes and 600 Kg of the finest extra virgin olive oil. It is expected to weigh around 28,000 Kg. There will be team of 50 volunteers who will work on the giant focaccia for around 50 hours, in addition to the professional bakers of the Cantucci company. Info: Comune di Mottola - Tel. 099.8866948 – www.comune.mottola.it As part of the IX festival of enogastronomic books and local books which took place in La Morra in the province of Cuneo, the permanent library “libri da gustare” was officially opened. The library which is situated within the cultural association ‘Ca dj Amis’(Via Vittorio Emanuele 8 – La Morra -CN) is home to many rare and limited editions, publications from public organisations and associations, books by local authors, local literature, agricultural and wine-making books, guides, cook books, and general and local gastronomic culture books. Beside these volumes there are unique documents, and antique bottles that belong to the historic agricultural wine-making company Rocche Costamagna. Info: 0172.509225 Without meat or fish. What remains on the menu? Plenty of delicacies! As demonstrated by the students of the Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione ‘Giuseppe Maffioli’ (vocational high school for cooks) at the gourmet food and wine soirée Without meat or fish held on 9 June at Villa Dolfin, Castelfranco Veneto. The students of the 3D Kitchen, 3C Dining/Bar and 3B Reception classes were skilfully guided by chef Marco Valletta during this practical part of their final exam. Here is a taste of their tantalizing menu! The menu: Parcel of cereals with seven flavours • Schwarzwälderkirschtorte (Black Forrest Cake) • Sachertorte • Strawberry Bavarois • Biscuits • Zaeto • Montanaro • Coconut amaretto • Wines • Merlot DOC • Lison Pramaggiore Mazzolada • Verduzzo Passito IGT • Coppa d’Oro Mazzolada • Prosecco di Valdobbiadene DOC Extra Dry “Festival dei giardini veneziani” in cerca di mecenati e complici Il Wigwam Club Giardini Storici Venezia, l’associazione che nell’arco di 4 anni ha già raccolto mille soci in tutta Europa, sta cercando collaborazioni con imprese pubbliche e private per realizzare da venerdì 7 a domenica 9 ottobre il primo "Festival dei giardini veneziani". Oltre duemila presenze previste nei tre giorni di questa nuova manifestazione, a cui stanno incominciando ad aderire proprietari di importanti giardini. È prevista l’apertura di una decina di siti verdi di pregio storico in Centro e lungo la Riviera del Brenta con la guida di esperti di storia del giardino, architettura del paesaggio, arte e botanica. Parallelamente verranno proposte anche conferenze, readings, performance musicali, laboratori artistici e piccole degustazioni. L’obiettivo principale è di valorizzare e rendere visibili e visitabili i giardini "segreti" di Venezia e del territorio veneziano attraverso un’iniziativa a basso impatto ambientale, ma di forte effetto comunicativo perché concentrata in un week-end lungo, in un periodo in cui i giardini sono ancora attraenti e le presenze turistiche incominciano a declinare. Ma è anche un modo per contribuire alla conservazione dei siti di interesse storico, ambientale e culturale, concorrendo a coprire gli elevati costi di manutenzione attraverso le quote versate dai visitatori. Venezia dispone infatti di un patrimonio molto rilevante dal punto di vista del verde storico, con oltre 500 siti di proprietà pubblica e privata, spesso nascosti o sconosciuti, che sono di sicuro interesse per un prestigioso turismo culturale ed ambientale. Tale manifestazione si affianca all’attività di didattica e sensibilizzazione che il Wigwam Club svolge dalla sua nascita, coerentemente con quanto afferma la Carta di Firenze del 1981, documento fondamentale per la tutela dei giardini storici: infatti, non solo "il giardino storico è… un’opera d’arte e, come tale, bene culturale, risorsa architettonica e ambientale, patrimonio dell’intera collettività che ne fruisce", ma "per tutelare e conservare bisogna conoscere". Chi fosse interessato ad avere ulteriori informazioni per sostenere l’iniziativa o collaborare a vario titolo, può contattare la presidente del Wigwam Club Giardini Storici Venezia: Mariagrazia Dammicco - tel. 041.610791 - 328.8416748 - [email protected] Prodotti per la ristorazione, progettati e realizzati in piena conformità alle direttive CE in fatto di sicurezza alimentare. "Festival of venetian gardens" on the lookout for patrons and associates The Wigwam Club of Venetian Historical Gardens is an association that has already gained a thousand members throughout Europe over a four-year period. Now they are looking for collaborations with both public and private companies to organise from Friday 7 to Sunday 9 October the first "Festival of venetian gardens". Over two thousand people are expected to attend this new three day event, and already the owners of important gardens have agreed to participate. It is expected that around ten green areas of historic value in the Centre and along the Riviera del Brenta will be open to the public with guidance by experts in historical gardens, landscape architecture, art and botany. There will also be conferences, readings, musical performances, artistic workshops and small food tastings planned to coincide with this event. The main objective is to make the most of the “secret” gardens of Venice and the Venetian area by making them visible and open to visitors. The environmental impact of the event will be kept to a minimum, but it will have a strong communicative effect as the event will take place over a single weekend, in a period in which the gardens are still attractive but when the number of tourists has started to decline. However it is also a way to contribute to the preservation of sites of historical, environmental and cultural interest. The event hopes to cover the high maintenance costs thanks to the amount paid by the visitors. Venice is home to an important heritage in terms of historical gardens, with more than 500 private and public sites, many of them hidden away and unknown, which are most certainly of great importance for environmental and cultural tourism. This event runs alongside the education and awareness activities that the Wigwam Club has organised since its creation, which correspond to the Carta di Firenze from 1981, a fundamental document for the protection of historical gardens: and not only "the historic garden is… a work of art, and as such, a cultural asset, an architectonic and environmental resource, a heritage for everyone to enjoy", but "one needs to understand in order to protect and preserve". If you would like to receive more information in order to support this initiative or collaborate in any way, please contact the President of the Wigwam Club of Venetian Historical Gardens: Mariagrazia Dammicco - tel. 041.610791 - 328.8416748 [email protected] ITALSERVICE srl ITAL Via Vanoni 14 35010 Curtarolo (PD) - Italy Tel. +39 049-9630654 Fax +39 049-9639021 www.ital-service.it e-mail: [email protected] service 87 L’agenda Diary Nel prossimo numero il formaggio grana Next issue featuring grana cheese Estero Shanghai Sydney Bangkok Kuala Lum Anaheim Mosca Budapest Santiago Cile Mosca Colonia Beijing Almaty Albertville Shanghai Basilea S.Sebastian Ho Chi Minh Marsiglia Macao Bali Colonia Stoccarda Londra Tokyo Salisburgo Parigi Shanghai Singapore Verona Ho Chi Minh Monaco Parigi FHC 2005 HOTEL AUSTR FOOD & HOSP FHM 2005 * NAFEM SHOP DESIGN HOVENTA HG PIR ANUGA TEC FHC 2005 WORLD FOOD TECH SALON ALPIN HOTEL CHINA IGEHO LO MEJOR DE LA G FOOD & HOTEL HOTEX HOTEL EQUIPM FHT BALI DOMOTECHNICA INTERGASTRA HOTELYMPIA HOTERES L - TEC SIREST HOTELEX FHA EUROCARNE FOOD & HOTEL IBA EQUIP'HOTEL 06-09/09/05 12-15/09/05 14-17/09/05 21-24/09/05 23-25/09/05 20-23/09/05 02-06/10/05 11-14/10/05 26-29/10/05 08-12/10/05 02-04/11/05 02-05/11/05 11-14/11/05 15-17/11/05 19-23/11/05 21-24/11/05 01-03/12/05 01-03/12/05 13-15/12/05 09-11/02/06 13-16/02/06 18-23/02/06 20-24/02/06 14-17/03/06 19-22/03/06 26-29/03/06 04-07/04/06 25-28/04/06 11-14/05/06 27-29/09/06 03-09/10/06 05-09/11/06 www.fhcchina.com www.besallworld.com www.mes.com.my www.pir.ru www.anuga.com www.fhcbeijing.com www.salonalpin.com ww.foodnhotelvietnam.c www.HOTEX.SUD.org X-SUD.org www.coastal.com.hk [email protected] www.koelnmesse.de www.messe-stuttgart.de www.ltec.at www.food-asia.com www.iba.de www.equiphotel.fr Italia Bari FIERA CAMPIONARIA INTERNAZIONALE Bolzano FIERA INTERNAZIONALE D'AUTUNNO RHO - Milano * HOST 2005 Bolzano * HOTEL 2005 Roma * SETTIMANA DELLA VITA COLLETTIVA LONGARONE (BL) MIG Riva del Garda (TN) EXPO RIVA HOTEL Montichiari (BS) * ALIMENT & ATTREZZATURE Rimini SIGEP Silvì Marina (TE) * SARAL - Attrezzature Rimini PIANETA BIRRA Rimini MIA Napoli * EXPO SUD HOTEL Erba (CO) * RISTOEXPO Padova * TECNOBAR & FOOD * Sirman è presente a questa manifestazione Direttore Responsabile: Carlo Mocci Direttore Editoriale: Nereo Marzaro Redazione: Studioverde Collaboratori: Renato Andrenelli • Andrea Angeletti • Paolo Antinori • Alberto Assi • Luigi Biasetto • Flavio Bisson • Angelo Borrillo • Luigino Bruni • Renzo Ceccacci • Emanuele Ceccarelli • Moreno Cedroni • Matteo Ciarimboli • Mariagrazia Dammicco • Donato D’Aurizio • Lorenzo Destro • Marco Fattorel • Renato Ganeo • Piera Genta • Michele Gilebbi • Mirella Giuberti • Sergio Grasso • Carlo Ingrao • Hansjoerg Mair • Bruno Mambelli • Fabio Momolo 88 10-18/09/2005 10-18/09/2005 21-25/10/2005 24-27/10/2005 18-21/11/2005 27-30/11/2005 29/01 - 01/02/2006 15-18/01/2006 21-25/01/2006 29/01 - 01/02/2006 4-7/02/2006 04/02 - 07/02 2006 6-10/02/2006 02/2006 26/02 - 02/03/2006 • Alfredo Pelle • Ottaviano Pellini • Giancarlo Raschi • Paolo Rossetti • Angela Ruzzante • Marco Sabatini • Marisa Saggiotto Massignan • Fabrizio Sangiorgi • Luigi Sartini • Giorgio Tardivo • Efrem Tassinato • Luigi Tonellato • Marco Valletta • Albino Zoccarato Graphic Design: Studioverde Stampa: Mediagraf S.p.A. Noventa Padovana - Padova Pubblicità: Studioverde snc - Via Caduti di Russia, 9 35010 Pieve di Curtarolo - Padova Tel. +39 049 9620565 r.a. - Fax +39 049 9620567 e-mail:[email protected] Testi, foto o altro materiale redazionale, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Editore: CONSORZIO EXPORT ZAFFERANO Via Caduti di Russia, 9 - 35010 Pieve di Curtarolo - PD Tel. +39 (0)49 9620565 - Fax +39 (0)49 9620567 e-mail:[email protected] Ai sensi dell’art. 10 della L.675/1996, le finalità del trattamento dei dati relativi ai destinatari del presente periodico, o di altri dello stesso Consorzio Export Zafferano, consistono nell’assicurare una informazione tecnica, professionale e specializzata a soggetti identificati per la loro attività professionale. Il Consorzio Export Zafferano, titolare del trattamento, garantisce ai soggetti interessati i diritti di cui all’art. 13 della suddetta legge. Registrazione Tribunale di Padova n.1643 del 21 aprile 1999. In vetrina In the shop window Affettatrice Galileo Standard Come fare per continuare ad avere la qualità della Galileo con estrema attenzione all’HACCP e con un occhio di riguardo anche al portafoglio? Galileo Standard ha percorso questa strada e così, con pochi accorgimenti equiparabili ugualmente alla miglior concorrenza e senza intaccare le solide strutture della più blasonata Galileo, ha fatto la sua apparizione. Affettatrice all’avanguardia che riprende la solidità e l’affidabilità dei modelli di prestigio precedenti, aggiunge il gusto dell’innovazione e si propone nell’ottica delle macchine progettate per il futuro. TC Montana 42 Possente tritacarne da laboratorio per grosse produzioni e utilizzo intensivo. Costruito totalmente in in acciaio inox AISI 304 con comandi IP 67 ed inversione di marcia. Il gruppo macinazione di nuova generazione è facilmente smontabile senza attrezzi e permette performance elevate, lasciando un residuo di carne minimo all'interno della bocca. L' esclusivo riduttore epicicloidale ermetico, con doppio paraolio, permette di sopportare grandi sforzi garantendo allo stesso tempo affidabilità e durata. Disponibile con motorizzazioni trifase 5 o 7 Hp, conta su di un'ampia e agevole tramoggia di carico. Versione sia da banco che carrellata su due differenti altezze, può essere dotato a richiesta con boccha Unger, comando a pedale, protezione bocca per piastre foro maggiore di 8 mm. TC Master 90 Trita, impasta, mescola, porziona senza sforzo, il nuovo TritacarneMescolatore MASTER 90. Costruito totalmente in acciaio inox AISI 304, dotato di due motori indipendenti con comandi IP 67 separati. Ideale per laboratori, supermercati, grandi mense, comunità, centri cottura che devono velocizzare ed economizzare i processi di lavorazione e preparazione di trite di carne e non solo. Infatti Master 90 è adatto alla lavorazione di carni miste anche con aggiunte di verdure, formaggi, pane, liquidi e quanto altro. Grazie ad un gruppo macinazione completamente inox di nuova generazione, ai suoi motori Hp 5 o 7, una vasca di carico per 90 chili di prodotto, Master 90 riesce agevolmente a lavorare 900/1000 Kg/h di prodotto. La disponibilità opzionale di piastre e coltelli specifici, bocche Unger totale o parziale, comando a pedale, ne fanno una macchina flessibile e adatta alle più svariate esigenze di utilizzo. Galileo Standard How can you maintain the Galileo’s renowned quality and maximum attention to HACCP and be light on the wallet at the same time? The answer is the new Galileo Standard, which incorporates just a few modifications, in line with the best competition has to offer, but has not changed the robust design of the acclaimed Galileo. This advanced slicer features the same solidity and reliability of the previous prestige Galileo models, with a touch of innovation, destined to make it the slicer of the future. TC Montana 42 This powerful industrial mincer is designed for high outputs and intensive use. It is made entirely from AISI 304 stainless steel and features IP 67 protection rating controls, including reverse. The latest generation mincing unit is easy to disassemble without tools, ensures high performance, and leaves very little residual meat inside the mincing mouth. The unique planetary gearbox is hermetically sealed with double oil seals, and is designed to withstand even large operating forces, thus guaranteeing both reliability and endurance. Available with 5 or 7 HP three phase motors. Large, easy to load feed hopper. Available in a work top version and a trolley mounted version in two different heights, the Montana 42 mincer can also be fitted with an optional Unger mouth, pedal control, and mouth guard for mincing dies with holes larger than 8 mm. TC Master 90 The new MASTER 90 mincer-mixer minces, kneads, mixes and doses effortlessly. It is made entirely from AISI 304 stainless steel and is fitted with two independent motors with separate IP 67 controls. Ideal for all processing workshops, supermarkets, large canteens, communal kitchens, and cooking centres which need to speed up and reduce the costs of processing and preparing minced meat and similar foods. The Master 90 is also suitable for processing mixed meat with added vegetables, cheese, bread, liquids and other ingredients. Thanks to a mincing group made entirely from the latest generation of stainless steel, 5 or 7 HP motors, and a 90 kg feed hopper, the Master 90 can easily process 900/1000 Kg/h of product. Special plates and knives, total or partial Unger mouths, and pedal control are also available as options to make the MASTER 90 wonderfully versatile and the perfect machine for a wide variety of applications. 89 I migliori nell’esaltare i piaceri della carne STUDIOVERDE Only for a supermarket leader in quality ® SIRMAN S.P.A. Viale dell’Industria 9/11 - 35010 Pieve di Curtarolo (PD) Italy Tel. +39 049 9698666 Fax +39 049 9698688 www.sirman.com e-mail: [email protected]