SCHEDE DI ASCOLTO (da Norton Anthology of Western Music)

Sumer is icumen in
Ver.0.1.1
London, British Library, MS Harley 978, f. 11v
Transcribed by n. nakamura, 2004-05
SCHEDE DI ASCOLTO (da Norton Anthology of Western Music)
Upper 4 voices
(Canon)
+
6
8
Sumer is icumen in, Rota inglese,
c.a. 1250
Su - mer is
i 8
cu - men in.
Chri - sti - co - la
Per - spi - ce
Lhu - de sing cuc - cu;
que dig - na - ci - o.
5
Una delle gemme della polifonia medievale è Sumer is icumen in, anche nota come Sumer canon,
Gro - weth sed
and
blo - weth med,
and springth the w - de
nu;
unico brano noto di polifonia
a sei
voci
precedente
al viXIV
secolo.
Il brano
fu composto intorno al
Ce - li - cus
a - gri - co - la
pro
- tis
vi - ci - o.
1250, probabilmente a Reading, in Inghilterra, dove il manoscritto in cui è conservato fu copiato e
archiviato in un’abbazia. Il testo inglese (al quale ne fu aggiunto uno in latino per inserire il brano
nel manoscritto di polifonia
in lingua
latina nelAquale
è conservato)
è una celebrazione della bella
Sing
cuc - cu!
- we ble - teth
af - ter lomb, lhouth
Fi
li - o.
Non
par - cens
ex - po - su - it
mor stagione. Nonostante l’uso dell’inglese, la scrittura contrappuntistica è troppo
complessa per lasciar
pensare che si tratti di musica popolare.
8
9
8
13
- ter cal - ue
cu;
Bul - luc ster - teth,
buc - ke uer - teth,
Il pezzo combina duetisafforme
erano
rota
e il rondellus. Due
e - xiche
- ci
- o. al tempo diffuse
Qui
cap - in
ti Inghilterra:
- vos
se - mila
- vi
- vos
voci nella parte grave creano un piccolo rondellus, una forma nella quale le due voci, segnate come
Pes 1 e Pes 2, si scambiano le parti secondo lo schema:
8
17
8
mu
a
-
rie sing
sup - pli
-
cuc
ci
-
21
8
Wel
et
Pes1
Pes2
sin - ges
se - cum
thu
co
cu;
o.
PES
1
PES 2
-
cuc
ro
-
a
b
cu
nat
ne
in
Cuc
Vi
-
cu
te
swik
thu
ce - li
Cuc
do
b
a
na
so
- uer
- li
-
-
cu,
nat
nu.
o.
6
8
Sing
Re -
cuc
sur
-
cu
re
Sing
Do -
cuc
mi
-
cu,
nus.
-
nu,
xit,
Sing
Do -
cuc
mi
-
cu.
nus.
Sing
Re -
cuc
sur
-
cu
re
6
8
-
nu,
xit,
Insieme le due voci creano un fondamento armonico che ripetono lungo tutto il brano. Sopra di esse
due, tre o quattro voci eseguono un canone infinito all’unisono. Le varie voci cantano la stessa
linea ma entrano in momenti diversi: la prima insieme al Pes e le altre a distanza di due battute.
Una volta entrate tutte le voci, le armonie si alternano fra il FA-LA-DO-FA sul battere e SOLSIb_RE sulla seconda parte della misura. Il risalto dato alle consonanze imperfette e alle triadi
complete è tipico della musica inglese del XIII e XIV secolo. Altri tratti comuni della musica
inglese del tempo sono:
1) l’utilizzo di melodie che all’orecchio di un ascoltatore di oggi suonano come melodie in
modo maggiore (che non fu descritto in quanto modo fino al ‘500, quando fu chiamato
modo Ionico);
2) alternanza delle triadi del I e II grado della scala;
3) utilizzo di brevi frasi periodiche di due o quattro misure;
4) preferenza per i modi ritmici 1 e 5.
Nella registrazione che ascoltiamo gli esecutori illustrano tre differenti possibilità di esecuzione: sul
Pes che si ripete una voce canta l’intera linea vocale, poi due voci cantano in canone, poi quattro
voci. Poiché non vi è indicazione di fine del brano, tutti i cantanti potrebbero fermarsi insieme o,
come nella versione in ascolto, le varie voci si fermano a turno quando hanno finito di cantare la
propria melodia, lasciando ai cantanti del Pes il compito di cantare la cadenza finale.
Sumer is icumen in
Ver.0.1.1
London, British Library, MS Harley 978, f. 11v
Transcribed by n. nakamura, 2004-05
Upper 4 voices
(Canon)
+
6
8
8
Su - mer is
Per - spi - ce
i - cu - men in.
Chri - sti - co - la
Lhu - de sing cuc - cu;
que dig - na - ci - o.
5
8
Gro - weth sed
Ce - li - cus
and
a -
Sing
Fi
- cu!
- o.
blo - weth med,
gri - co - la
and
pro
springth the
vi - tis
w
vi
-
de
ci
nu;
o.
-
9
8
-
cuc li -
A Non
we ble - teth
par - cens
ex -
af
po
-
ter lomb,
su - it
lhouth
mor -
13
8
af tis
ter cal e - xi -
ue
ci
-
cu;
o.
Bul - luc ster - teth,
Qui
cap - ti - vos
buc - ke uer - teth,
se - mi - vi - vos
17
8
mu
a
-
rie sing
sup - pli
-
cuc
ci
-
cu;
o.
Cuc
Vi
-
cu
te
Cuc
do
-
cu,
nat
21
8
Wel
et
Pes1
Pes2
sin - ges
se - cum
thu
co
-
cuc
ro
-
cu
nat
ne
in
swik
thu
ce - li
na
so
- uer
- li
-
nu.
o.
6
8
Sing
Re -
cuc
sur
-
cu
re
Sing
Do -
cuc
mi
-
cu,
nus.
-
nu,
xit,
Sing
Do -
cuc
mi
-
cu.
nus.
Sing
Re -
cuc
sur
-
cu
re
6
8
È arrivata l'estate
Canta a squarciagola, cuculo!
germoglia il seme e fiorisce il
prato,
il bosco si risveglia:
canta, cuculo!
-
nu,
xit,
La pecora bela per il suo agnellino,
il vitellino muggisce alla madre,
salta correndo il toro, corre saltando la capra,
canta di gioia, cuculo!
Cucù, cucù,
Come canti bene, cuculo!
Ora non smettere più.