Prestazioni bancarie vantaggiose – la vita dal suo

bonviva
Prestazioni bancarie vantaggiose –
la vita dal suo lato migliore
Laghi idilliaci
Svizzera, meta di vacanze
Banca digitale 24 ore su 24
Maggio 2015
La nuova app per tablet del Credit Suisse
Il coltellino più famoso
Tradizione e futuro da Victorinox
2
Indimenticabili vacanze in Svizzera: laghi e castelli sull’acqua
14 Pacchetti di prestazioni bancarie
Viva per i vostri figli
20 Victorinox – Swissness
di risonanza mondiale
Sommario
Editoriale
2
E sperienza nella natura per tutta la famiglia
Tornando a casa dopo essere stato lontano, mi ritrovo sempre a pensare che la
Svizzera è un paese meraviglioso, con un
paesaggio variegato e un’infrastruttura ben
funzionante. Montagne stupende, villaggi
caratteristici, prati e foreste verdi, fiumi e
laghi in quantità, il tutto raggiungibile comodamente nel giro di poche ore. Inoltre,
l’ampio ventaglio di opportunità per il tempo libero soddisfa proprio tutti i gusti: dalla
natura all’arte fino agli sport all’aria aperta
per chi cerca azione e dinamismo.
Vacanze sui laghi svizzeri
6
G uida ristoranti con vista lago
Raffinati ristoranti di alta gastronomia sui laghi svizzeri
con American Express Selects
7
Sport di trend: stand-up paddling
SUP – uno sport tranquillo o impegnativo, per giovani e anziani
8
Novità: banca digitale su tutti i dispositivi
La nuova app «Private Banking Svizzera » per tablet
e smartphone
10 Un pasto a cielo aperto
Fatti e suggerimenti per un picnic riuscito
con gli amici o la famiglia
12 Il cliente è re
Storie di quotidianità nel Bonviva Concierge Service
In questo numero della rivista Bonviva vi
illustriamo fra l’altro il paradiso turistico della Svizzera, presentandovi alcuni dei laghi
svizzeri più belli, insieme a molti consigli e
offerte.
14Regalate indipendenza ai vostri figli
Copertina: Swiss-Image/Gerry Nitsch | Immagini: Getty Images/Phil, Getty Images/PhotoAlto/Laurence Mouton, Victorinox
Il Pacchetto di prestazioni bancarie Viva
per giovani e studenti è gratuito per i clienti Bonviva
Vi auguro buone vacanze in Svizzera.
16 Bellezza naturale
Uno sguardo a prodotti di bellezza e cura
18 Insieme contro la disoccupazione giovanile
L’iniziativa del Credit Suisse diventa un’associazione –
il presidente Valentin Vogt illustra il suo impegno in un’intervista
20 Hit mondiale: Swiss Army Knife
Victorinox – una lunga storia di successo con prospettive future
Roger Federer
Ambasciatore di Bonviva e
partner del Credit Suisse
Editore: Credit Suisse AG, SNLS 11, casella postale 2, 8070 Zurigo Direzione del progetto: Bettina Dubs (responsabile), Primafila AG; Karina
Chodorowska, Beat Wyss Collaborazione: Christoph Gehrig Layout/redazione: Primafila AG, Zurigo Traduzioni: Credit Suisse Language Services
Stampa: ­M ulticolor Print AG, Baar
www.credit-suisse.com/bonviva
Il presente documento è stato allestito con finalità unicamente informative e ad uso esclusivo del destinatario. Non si fornisce alcuna garanzia sull’affidabilità e la completezza del presente documento e si declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite derivanti dal suo utilizzo. Il presente documento
non può essere distribuito negli Stati Uniti né consegnato a US Person (ai sensi della Regulation S – US Securities Act del 1933 e successivi emendamenti). Questo vale anche per le altre giurisdizioni, ad eccezione dei casi le cui circostanze siano conformi alle leggi applicabili. Copyright © 2015 Credit
Suisse Group AG e/o società collegate. Tutti i diritti riservati.
Sommario/Editoriale
|1
Destinazione
I fantastici
laghi svizzeri
La Svizzera è il serbatoio idrico dell’Europa e dispone di molti
piccoli e grandi laghi. Non sempre per una vacanza ci vuole il
mare: numerose magnifiche destinazioni turistiche si scoprono
praticamente davanti alla porta di casa. Vi presentiamo otto
piccoli laghi svizzeri un po’ meno conosciuti.
I
laghi hanno qualcosa di magico e misterioso: sono considerati come lo specchio
dell’anima. E sono naturalmente importanti bacini di raccolta idrica e riserve naturali per
piante e animali, ma servono anche come idilliche isole di pace, sulle cui sponde possiamo
rigenerarci e ricaricare le nostre batterie, da
soli, in due, con gli amici o la famiglia. Anche
i laghi più piccoli e i loro dintorni offrono tutto
ciò che serve per rendere indimenticabile una
vacanza, vivere la natura in modo romantico o
fare sport – senza jet lag.
Desiderate riposarvi al lago?
­Potete beneficiare delle offerte
scontate American Express Selects.
Per saperne di più, andate a pagina 6.
In qualità di clienti Bonviva Platinum,
il Bonviva Concierge Service sarà
lieto di assistervi nella pianificazione
del ­vostro viaggio, con la prenotazione di alberghi, ristoranti, eventi
nonché di gite guidate. Per maggiori
­ragguagli rimandiamo a pagina 12.
Circondato dai boschi
Lago di Cresta GR
Il «Lag la Cresta» naturale è ubicato in una radura tra Flims e Trin. Lo si può raggiungere da
entrambe le località in una carrozza trainata da cavalli. Oppure in 15 minuti a piedi dal grande
parcheggio per auto. L’ingresso alla piscina naturale, sorvegliata da un bagnino, del Lago di
Cresta è a pagamento. La Gasthaus Crestasee (www.crestasee.com), ultimata nel 1892 e
rinnovata alcuni anni fa, con la sua splendida facciata e gli spogliatoi e il molo nuovi vi ­trasporta
in un mondo incantato. Il luogo ideale per tutti gli amanti di sole, natura e bagni per rilassarsi
splendidamente. L’acqua cristallina che sgorga dalla fonte sotterranea e le rive poco profonde,
con una chiara delimitazione rispetto al livello più profondo dell’acqua, sono particolarmente
indicate per le famiglie con bambini piccoli.
2|
Vacanze in Svizzera
Immagini: Swiss-Image/Max Schmid, LOOK Foto/Andreas Strauss
Sosta nel paradiso escursionistico
Seealpsee AI
Il Seealpsee, ubicato a 1143 m s.l.m., è una delle mete più belle nel paradiso escursionistico Alpstein. Nel luglio 2009 e 2010, l’alga Tovellia
sanguinea ha fatto notizia in tutta la Svizzera quando ha colorato il lago di rosso e nessuno sapeva perché. Quest’alga si è rivelata innocua e
l’acqua è molto pulita. Per arrivare al Seealpsee ci vuole tempo: il modo più rapido per raggiungerlo da Wasserauen è una camminata di circa
50 minuti su un sentiero di montagna ripido, ma ben tracciato. Con una rete di sentieri ben segnalati di 1200 chilometri, il Seealpsee è anche
una meta di relax dopo una gita più o meno estesa. Nel meraviglioso ristorante con giardino della locanda montana Seealpsee
(www.seealpsee.ch) si serve una cucina con ingredienti freschi di mercato. E chi pernotta qui godrà soprattutto dell’aria fresca, del silenzio e
della natura incontaminata.
Vacanze in Svizzera
|3
Ideale per gli sport acquatici
Lac de Joux VD
Il Lac de Joux, situato a 1000 metri s.l.m., è la più grande distesa d’acqua del massiccio del Giura (www.myvalleedejoux.ch). È facilmente
raggiungibile da Vallorbe anche con i mezzi pubblici. La sua bellezza, la natura incontaminata e le temperature dell’acqua tra 18° e 24° attirano
molti amanti della natura e dei bagni. Intorno al lago si estende un’ampia rete di sentieri e percorsi per biciclette o mountain bike. A luglio e
agosto, un battello di linea collega una volta al giorno di pomeriggio Le Pont con il limite nord-est del lago – una vera rarità. Viste le condizioni
di vento favorevoli, il Lac de Joux è una meta privilegiata da surfisti e velisti, ma è anche indicato per il canottaggio, lo sci acquatico e il wakeboard.
Idillio di un castello ricco di storia
Leggendario paese delle favole
Lago di Hallwil AG
Lago della Gruyère FR
Uno dei più importanti castelli sull’acqua della Svizzera: si presenta
orgoglioso il castello di Hallwyl, afferente al comune di Seengen, bagnato dall’Aabach e raggiungibile solo attraverso un ponte levatoio.
Con il suo ricco programma di eventi e mostre (www.schlosshallwyl.ch)
è una destinazione amata da tutta la famiglia. Al termine di un viaggio
attraverso la storia del castello, ci si ritrova proprio di fianco al Lago di
Hallwil, ampiamente privo di costruzioni, attorno al quale si dipana uno
splendido sentiero. Solo pochi chilometri non scorrono lungo la riva,
poiché l’area è sotto tutela della protezione ambientale. La ricostruzione di una casa su palafitte direttamente al bordo del sentiero ricorda
tempi preistorici. Intorno al lago sono inoltre disponibili meravigliose
aree di sosta e per fare il bagno, offrendo una vasta gamma di sport
­acquatici, come workshop per kayak, surf o vela. È anche possibile
noleggiare barche a motore.
Con i suoi 13,5 km di lunghezza, il Lago della Gruyère è uno dei laghi
artificiali più belli della Svizzera. Il paesaggio armonioso invita con sentieri tematici, leggendari e favolosi (www.la-gruyere.ch) a fare passeggiate ricche di esperienze; anche campo da golf e campeggio fanno
parte dell’offerta. Merita una gita con il pedalò o la barca a remi l’idillico isolotto di Ogoz (Ile d’Ogoz), ove una piccola cappella e le rovine
del castello raccontano storie completamente diverse. E se di fronte al
favoloso paesaggio vi viene voglia di qualcosa di dolce e desiderate
scoprire i segreti della produzione del cioccolato, nel paese di Broc a
sud del lago potete visitare la Maison Cailler – la prima fabbrica di
cioccolato della Svizzera (www.cailler.ch).
4|
Vacanze in Svizzera
Mistico parco naturale
Lago Blu BE
Immagini: Swiss-Image/Roland Gerth, Prisma/Herbert Haltmeier, Swiss-Image/Franck Auberson, Dollar Photo Club, Swiss-Image/Philipp Giegel/Jost von Allmen
Acqua di sorgente cristallina e blu nell’Oberland bernese: nel paradiso naturale del Lago Blu, ubicato tra Frutigen e Kandersteg, relax e piacere sono all’ordine del giorno. Non è purtroppo permesso fare il bagno, ma si può esplorare il lago in una barca con fondo di vetro. L’ambiente
circostante il Lago Blu ha molto da offrire: un mistico parco naturale con sentieri per passeggiate, aree barbecue e picnic e un parco giochi.
Con un allevamento proprio di trote e la sua eccellente cucina – 13 punti Gault-Millau, Goût Mieux, Bio Suisse –, l’Hotel Blausee (www.blausee.
ch) serve eccellenze culinarie sulla terrazza, nel ristorante in stile liberty o nella sala Murano. Ed è difficile trovare altrove una spa con un simile
panorama su un lago. Vale la pena fermarsi!
Bellezza avventurosa
Stupende gite in battello
Lago di Klöntal GL
Lago di Brienz BE
Il lago naturale, creatosi dopo una frana nella Klöntal, è ubicato a 848 m
s.l.m., in un paradiso naturale ed escursionistico unico nel suo genere,
nel bel mezzo di imponenti pareti rocciose che si riflettono nelle tranquille acque cristalline. Il Lago di Klöntal è uno dei più belli della Svizzera. È la meta di chi è alla ricerca di riposo, degli amanti dei bagni, dei
canoisti, di buongustai o pescatori sportivi (diritto di pesca gratuita).
Per raggiungerlo, si consiglia la combinazione di ferrovia e autopostale da Glarona. Anche gli amanti della bicicletta trovano sfide ideali attorno al lago. Tuttavia, chi vuole iniziare dal basso, parte con la sua
bicicletta ad esempio da Näfels per raggiungere la maestosa
­Wiggiswand, Netstal e Glarona, attraverso boschi ombrosi e rigogliosi
prati in fiore, e il camping Vorauen ubicato alla fine del lago
(www.zkgl.ch) per piantare lì la propria tenda e trascorrere una notte
sotto il cielo estivo stellato.
Con le sue ripide sponde, il Lago di Brienz si presenta di color turchese nella maestosa cornice alpina dell’Oberland bernese. Da Interlaken
Ost e Brienz, i battelli di linea (www.bls.ch) collegano le località intorno
al lago. Le gite sono imperdibili, ad esempio con il battello di linea alla
più antica funicolare della Svizzera e quindi al favoloso Grand ­Hotel
Giessbach (www.giessbach.ch), oltre che alle cascate di Giessbach
alte 500 metri. Il mattino ha l’oro in bocca: fino al 25 ottobre, tutti i
giorni è possibile cominciare un’escursione sul Lago di Brienz con una
ricca colazione a bordo. E per l’opzione serale c’è la possibilità di chiudere una meravigliosa giornata con un menu di 3 portate, da gustare
con accompagnamento musicale.
Vacanze in Svizzera
|5
Al ristorante in riva al lago con
American Express Selects
Con American Express Selects, i titolari di
un’American Express Card beneficiano sempre
di una varietà di interessanti sconti e riduzioni.
Che cosa ne dite di una romantica sosta in uno
di questi ristoranti sul lago?
Lago di Zurigo:
Romantik Seehotel ­Sonne, Küsnacht
Potete raggiungere il Romantik Seehotel Sonne a Küsnacht da
Zurigo come preferite: con il battello di linea (ogni ora), la S-Bahn
(rete celere) o in auto (15 minuti). Direttamente sul lago vi attende un ambiente romantico in una casa storica.
Tel.: 044 914 18 18 – www.sonne.ch
American Express Special: il Romantik Seehotel Sonne serve
il menu stagionale di 4 portate e offre il dessert. Pagate CHF 78
a persona anziché CHF 94 (bevande escl.).
Lago di Lugano:
Luce Al Gargantini, Lugano
Il ristorante Luce Al Gargantini è ubicato in un palazzo storico
sul lungolago di Lugano. Completamente rinnovato, attende i
propri ospiti in un ambiente cordiale e professionale. La cucina
mediterranea si ispira a eccellenti prodotti di stagione.
Tel.: 091 921 18 76 – www.lucealgargantini.com
American Express Special: il ristorante Luce Al Gargantini
vi ­offre un ­bicchiere di prosecco durante il vostro pasto.
Lago dei Quattro Cantoni:
Ristorante di pesce Sens, Vitznau
Meravigliosa vista sul Lago di Thun dalla terrazza soleggiata del
ristorante Schloss Oberhofen.
I
n qualità di membri Bonviva siete titolari di una Bonviva American
­Express Card e potete quindi approfittare dei vantaggi di American
Express Selects. Questo straordinario network di American Express ha
in serbo per voi tante sorprese. Lasciatevi ispirare dalle offerte speciali e
raccomandazioni di American Express Selects e approfittate di svariati
vantaggi e agevolazioni. In linea con il tema «Laghi svizzeri» abbiamo selezionato per voi quattro ristoranti in riva al lago, dove in qualità di clienti
American Express verrete accolti in modo particolarmente cordiale.
Tutte le offerte sono valide dal 18 maggio al 31 luglio 2015. Prenotazione
telefonica del tavolo necessaria con indicazione del codice promozionale
«American Express Selects».
Trovate altre interessanti offerte American Express Selects per
gite o intrattenimento al sito www.americanexpress.ch/selects
6|
Guida ristoranti con vista lago
Nel ristorante di pesce Sens, tradizione e modernità culinarie si
sposano in un equilibrio perfetto: il menu offre, oltre ai piatti
­regionali classici, anche creazioni moderne ed esotiche per tutti
i gusti. E chi vuole essere ancora più vicino al lago può accomodarsi sulla magnifica terrazza o sulla piccola isola direttamente sull’acqua.
Tel.: 041 399 77 77 – www.vitznauerhof.ch
American Express Special: un dessert a sorpresa per due persone, creato dal pluripremiato chef di cucina Karim ­Schumann.
Lago di Thun:
Ristorante Schloss Oberhofen
Direttamente in riva al lago accanto allo storico castello, il giovane team serve una cucina regionale, stagionale e fresca di
mercato. Il ristorante è anche noto per la meravigliosa terrazza
soleggiata dal magnifico panorama.
Tel.: 033 243 53 63 – www.restaurant-schlossoberhofen.ch
American Express Special: 4 per 3, assaporate il menu di
4 portate e pagate solo per 3 portate.
Sport acquatico in voga
Stand-up
paddling
Sport acquatico versatile per tutta
la famiglia e adatto per le vacanze in
Svizzera: lo stand-up paddling (SUP)
è il trend emergente sulle acque
svizzere. Inoltre, il SUP è sia salutare
che naturale e facile da imparare per
­grandi e piccoli.
L
a Svizzera ricca di corsi d’acqua è un paradiso per
chi pratica questo sport. In piedi su un’apposita tavola (rigida o gonfiabile) si scivola sull’acqua vogando
con una pagaia adeguata alla statura. Funziona anche su
acque poco profonde. Uno dei pionieri locali del nuovo
sport di trend è l’istruttore diplomato di SUP Marc Maurer
di SUPSWISS di Zurigo.
Immagini: Restaurant Schloss Oberhofen/pd, Getty Images/MoMo Productions
Uno sport di tendenza, per tutti
«Vi sono squadre nazionali di triathlon che utilizzano il SUP
per migliorare l’equilibrio in bicicletta, nella corsa e nel nuoto. Sarebbe utile anche per altre discipline sportive, come
il calcio. L’equilibrio è importante per qualsiasi attività»
­afferma Maurer, giunto al SUP dopo aver praticato a livello internazionale windsurf e kite surf. La costante ricerca
dell’equilibrio sulla tavola stimola la muscolatura di tutto il
corpo, è quindi eccellente per le persone con problemi ad
articolazioni e schiena o simili, sedentarie per ore intere.
Anche gli anziani possono imparare il SUP senza problemi.
Già molte aziende prenotano il SUP come evento di formazione dei team e anche classi scolastiche approfittano
dell’affascinante esperienza congiunta sull’acqua. «Il SUP
richiede concentrazione, si è estremamente focalizzati sul
‹qui e ora›» aggiunge Maurer. La pagaiata ritmica, lo scivolare sull’acqua, l’increspatura dell’onda di prua e l’intensa esperienza nella natura risvegliano sensazioni di libertà
e d’indipendenza. Il SUP offre a tutti un programma in
gradito contrasto con la quotidianità.
L’obiettivo è l’esperienza
Energy SUP, Dog SUP, Wake Up SUP, Sunset Yoga SUP,
SUP Adventure Tours, SUP Race: il SUP è molto vario e
può essere praticato come passatempo all’aria aperta da
soli o in gruppo, ma anche come sport agonistico più impegnativo su acque impetuose o in gare di distanza sul
lago. In un city tour piuttosto lento sul Lago di Zurigo e
sulla Limmat della durata di mezza giornata si possono
visitare ad esempio le bellezze di Zurigo. Oppure, con il giro
del Reno si raggiunge Sciaffusa da Eschenz in cinque ore.
Molto apprezzate sono soprattutto le romantiche escursioni con la luna piena (Full Moon SUP & BBQ) sul Lago di
Zurigo, con la cena sulle sponde del lago. I tour avventurosi su fiumi e laghi di tutta la Svizzera o tour di una settimana in Marocco, Portogallo o Egitto assicurano vacanze
attive indimenticabili.
SUP – stand-up paddling
Maggiori informazioni sul tema SUP in Svizzera sono disponibili presso lo Stand Up Paddle Club di Zurigo sul sito
www.supzh.ch, www.supswiss.ch o per la Svizzera romanda sul sito www.waterwalk.ch/centre.
Uno sport molto in
voga: stand-up
paddling. Esercita
l’equilibrio, tutti i
muscoli e preserva
le articolazioni.
Trovate diversi
articoli sportivi
per l’allenamento
e il tempo libero
nel mondo dei
premi Bonviva al
sito www.creditsuisse.com/
mondodeipremi
Sport di trend
|7
Sicuramente mobile –
la nuova app
del ­Credit Suisse
Nell’era del banking digitale, la vostra banca è disponibile 24 ore su 24. Con la nuova
app «Private Banking Svizzera» per tablet
e smartphone, il Credit Suisse fa ora un
decisivo passo in avanti – ed è ancora più
vicino a voi.
8|
Online & Mobile Banking
I
l mondo bancario senza servizi digitali è impensabile oggi e in futuro. Il Credit Suisse
mira ad offrirvi informazioni e consulenza
digitali ancora più complete e sicure con soluzioni innovative – per tutti i dispositivi e in tempo reale. In questo modo siete sempre in contatto reciproco con la vostra banca e avete
sempre sotto controllo le vostre finanze, ovunque vi troviate.
La nuova app per tablet
e smartphone
Con la nuova app per iPad, iPhone, tablet e
smartphone android ancora più facile da utilizzare, potete svolgere le vostre operazioni bancarie quotidiane in modo semplice, rapido e
sicuro. L’app porta ora un’ampia offerta sui
vostri dispositivi mobili.
La grafica di alta qualità è stata elaborata in
collaborazione con numerosi clienti e soddisfa
ancora meglio le vostre esigenze. Adeguate la
pagina di benvenuto alle vostre esigenze e
decidete quali conti, depositi, portafogli nonché pagamenti e transazioni di titoli visualizzare – in alto a destra compare sempre il numero di e-fatture e documenti elettronici appena
ricevuti. Con i nuovi accessi rapidi siete voi a
stabilire le funzioni più utilizzate. Per strutturare il vostro banking in modo ancor più dinamico e informativo, la performance del vostro
portafoglio e l’andamento dei vostri conti vengono visualizzati interattivamente mediante
un’evoluzione grafica. Inoltre, le seguenti novità facilitano la vostra gestione finanziaria
personale completa.
Vantaggio:
assistente al p
­ agamento
Dalla vostra pagina di benvenuto personalizzata, raggiungete direttamente l’assistente al
pagamento. Con i dati dei pagamenti già
­effettuati create nuovi pagamenti in pochi passi. Contrassegnate i destinatari utilizzati frequentemente come preferiti per richiamarli e
utilizzarli in un secondo momento. Rimuovete
i destinatari non necessari dall’assistente al
pagamento. Anche in caso di polizze di versamento scansionate avete subito a disposizione
i dati già utilizzati relativi al destinatario. In
­questo modo evitate l’inserimento ripetuto di
informazioni.
Vantaggio: negoziazione di titoli
Ora potete negoziare le posizioni nel vostro
portafoglio in pochi passi, indipendentemente
da dove vi trovate – fuori casa con il vostro
smartphone o comodamente seduti sul divano
di casa vostra con il vostro tablet.
Vantaggio: Credit Suisse Invest
Analisi di portafoglio approfondite per monete,
settori economici e classi di attività / asset allocation: con pochi clic ottenete accesso alla
versione completa del Portfolio Quality Report
nonché avvisi su singole posizioni in portafoglio.
il trasferimento cifrato dei dati tra il vostro
­dispositivo e la banca nonché il logout automatico se l’app non viene più utilizzata attivamente.
Anche in futuro, gli specialisti del Credit ­Suisse
vi offriranno il massimo supporto nella gestione finanziaria con tecnologie all’avanguardia e
prodotti e servizi innovativi.
Vantaggio: upgrade Bonviva
Ora potete effettuare un upgrade del vostro
pacchetto Bonviva direttamente nell’app
­«Private Banking Svizzera» per tablet e smart­
phone. Un’interessante offerta di upgrade
è disponibile a pagina 37 di questa rivista.
Banking innovativo a tutto tondo
Naturalmente, anche le attuali possibilità di
Mobile Banking sono state adeguate e saranno a vostra disposizione al più recente stato
dell’arte:
• scansione di polizze di versamento arancioni
• invio e ricezione di pagamenti QR
• verifica e autorizzazione di fatture
­elettroniche
• consultazione del saldo del conto e dei
movimenti in tempo reale
• consultazione dei dettagli di registrazione
delle vostre carte di credito Bonviva
• posizioni di deposito sempre aggiornate
• notizie e dati attuali sui principali mercati
presentati in modo semplice e chiaro
• creazione di watch list per il monitoraggio
di titoli
• ricerca della sede: succursali e bancomat
nelle vostre vicinanze
• chiamata e servizio di richiamata gratuiti
per assistenza o consulenza
Sia l’Online Banking che anche la nuova app
«Private Banking Svizzera» per smartphone e
tablet del Credit Suisse offrono i più elevati
standard di sicurezza. Tra questi, l’accesso
sicuro con login personale all’Online Banking,
Scaricate e approfittatene
­subito
1. Scaricare l’app
L’app «Private Banking Svizzera» per
tablet e smartphone può essere scaricata
gratuitamente nell’App Store di Apple o
in Google Play. I relativi link sono riportati
alla pagina www.credit-suisse.com/
mobilebanking.
2. Utilizzare l’app
Potete effettuare il login direttamente con
user ID e password dell’Online Banking.
Non utilizzate ancora l’Online Banking?
Iscrivetevi oggi stesso e approfittate
dell’accesso 24 ore su 24 a tutte le
funzioni di Online & Mobile Banking
del Credit Suisse costantemente
ottimizzate. Rispediteci il tagliando
riportato in fondo alla rivista.
Online & Mobile Banking
|9
È tempo di picnic!­
È la stagione giusta per mangiare all’aperto. Un’abitudine
intro­dotta in Europa dai nobili, ma ancor oggi un piacere per
molti. Vi diamo alcuni suggerimenti per un picnic assolutamente ­principesco.
C
om’è bello quando il cielo è l’unico tetto sopra le nostre teste. Una sensazione che
sapeva già apprezzare la vecchia nobiltà inglese. La più importante amante del
picnic è stata la regina Vittoria, sul trono britannico dal 1837 al 1901: a quanto pare,
amava sedere su una coperta nel verde. Il suo popolo ha fatto del picnic un trend in tutta
Europa, conservato nel tempo: mangiare all’aperto è rimasto di moda fino ad oggi – per
giovani, anziani, persone di città e amici della natura. Con ghiottonerie e accessori giusti,
fare un picnic è un vero e proprio divertimento.
Virginia Nolan (30) è giornalista freelance a Zurigo. Scrive per svariati
quotidiani e riviste – con predilezione per gastronomia e piacere.
Come uno si fa il letto…
Per stare seduti piacevolmente ci
v­ uole la giusta base. Si consigliano ­coperte di plastica robuste
perché tengono lontana l’umidità
del terreno e le macchie possono
essere eliminate con semplicità. È
ancora più confortevole se sopra
vi è una morbida coperta di cotone – preferibilmente con fondo
­rivestito idrorepellente, a cui non
si ­attaccano né sassolini né rametti ­fastidiosi.
Dulcis in fundo
Per il dolce finale si prestano
frutti compatti, come uva, mele,
meloni e noci. Inadatti sono i
frutti di bosco perché nel cesto
potrebbero schiacciarsi. Chi vuole concedersi qualcosa in più nel
cesto mette anche piccole fette
di torta riposte in tupperware.
10 | Picnic
Cesto o zaino?
È il classico per antonomasia: il cesto
da picnic splendidamente attrezzato,
come già usato nel verde dalla nobiltà
inglese. Anche gli amanti del picnic
dell’era moderna puntano sul cesto di
vimini, in cui è possibile portare tutto
ciò che non deve essere tenuto al
freddo. Chi non è nostalgico opterà
per un contenitore di plastica; le persone pratiche fra noi riporranno tutto
nello zaino. Quest’ultimo è la variante
meno elegante, ma più comoda, proprio quando ci attende una lunga marcia prima del picnic.
Fingerfood
Ecco cosa portare!
Zuppa per buongustai
Il pane occupa un posto d’onore nel cesto;
dopotutto, il sandwich in stile prettamente
inglese è un classico del picnic. Per quanto
riguarda la composizione, la fantasia non
­conosce limiti. Ciò che importa è che il pane
sia imbottito solo poco prima di mangiarlo
perché altrimenti gli ingredienti ricchi d’acqua
come la verdura ammolliscono la mollica. Al
proposito vi sono deliziosi e ­semplici accompagnatori, facili da preparare: pezzi d’arrosto
freddo, insalata di pasta, bombette ripiene,
carote e cetrioli con salsa adeguata.
Ecco cosa non dimenticare per
un successo completo del picnic:
• coltellino tascabile
• cavatappi
• fiammiferi
• salviettine umidificate
• rotolo di carta
• cerotti
• sacco immondizia
• spray antizanzare
Le zuppe, servite tradizionalmente fredde, aggiungono varietà
al picnic: per esempio il gazpacho, minestra di verdura
dell’Andalusia. È possibile trasportarla anche in bottiglia e
gustarla nel bicchiere. Anche la preparazione è facilissima:
togliere i semi e tagliare a dadini 600 g di pomodori,
sbucciare, togliere i semi e tagliare a dadini 1 cetriolo,
togliere i semi e tagliare a dadini 1 peperone giallo,
tagliare a fette 1 spicchio d’aglio
1 cipolla piccola tritata
2 fette di pane bianco senza crosta,
ammollate brevemente
1 cucchiaino da tè di sale
4 cucchiai da tavola di olio d’oliva
1 dl di brodo di verdura
1 cucchiaio di aceto di vino bianco
Mescolare tutti gli ingredienti, farne una purea fine, aggiustare di sale, pepe e aggiungere a piacimento un goccio di vino
rosso.
Consigli
In Svizzera vi sono numerosi posticini
­meravigliosi per un picnic sul lago (vedere
alle ­pagine 2– 5). Per chi è alla ricerca di
idee ­insolite per il picnic, ecco un paio di
­suggerimenti.
Tenere al fresco!
Immagine: iStockphoto
Se il picnic va oltre il panino
con bratwurst, ci vuole un frigo
portatile. Chi non vuole trasportare troppo peso sceglie i
maneggevoli formati più piccoli.
Nel frigo si ripongono tutti i
­deperibili, come carne, latticini
e insalate. Creme o tiramisù
andrebbero portati solo se il
­frigo portatile rende onore al
proprio nome, ossia rimane
­fresco a lungo.
Trovate gli accessori per
picnic indicati, come p. es.
il grill portatile, a pagina
28 o su www.credit-suisse.
com/mondodeipremi.
Picnic dal contadino
15 comuni e svariate famiglie di agricoltori
della regione di Frauenfeld hanno selezionato
70 tranquilli posticini per chi vuole fare un picnic. Le località sono facilmente raggiungibili e
perlopiù in prossimità di uno dei numerosi negozi di fattoria che preparano tutto quanto
serve per i piaceri culinari all’aperto e prendono su richiesta anche ordinazioni per picnic.
www.regiofrauenfeld.ch/picknickundgenuss
Picnic storico nella regione dei Tre Laghi
Attraverso i vigneti si giunge da Praz, sul
Lago di Morat, alle grotte in arenaria della
fortificazione La Lamberta. Queste grotte
sono state scavate durante la prima Guerra
mondiale per la difesa del Mittelland. Oggi le
grotte lunghe oltre 200 metri sono un paradiso per giocare a nascondino. Non dimenticare di portare una lampada tascabile!
www.freizeit.ch/wanderweg
Picnic con la capra
Qui non c’è da lamentarsi, visto che la capra
porta il cesto del picnic. Adulti e bambini
passeggiano spensierati sulle tracce del
­Generale Suvorov nel Glaronese. Le capre
trasportano le provviste per circa tre ore fino
alla meta, la bella area barbecue di Mettlen.
www.freizeit.ch/ziegen
Picnic | 11
Il Bonviva Concierge Service
rende ­possibile tutto (o quasi)
Da un pescatore felice fino a
una proposta di matrimonio in
alta quota: grazie alla sua rete
globale, il Bonviva Concierge
Service soddisfa i molteplici
desideri dei clienti Bonviva
Platinum – in tutto il mondo,
24 ore su 24.
I
collaboratori del Bonviva Concierge Service
sono «angeli» che fanno il possibile e anche
di più per soddisfare con successo ogni
­richiesta dei membri Platinum, anche se si
tratta di semplici questioni quotidiane, come
l’andare a ritirare capi d’abbigliamento in tintoria, consegnare un mazzo di fiori oppure organizzare un regalo di compleanno. Ma anche se
un’idea sembra impossibile, basta una telefonata e il team del Bonviva Concierge Service
si adopera per realizzare qualsiasi desiderio. I
collaboratori devono disporre di creatività e
talento organizzativo. Che si tratti di trovare i
biglietti per una finale di calcio o tennis oppure
i posti per concerti esclusivi al Carnegie Hall di
New York, inclusi volo aereo e prenotazione
dell’albergo, il Bonviva Concierge Service fa in
modo che il vostro desiderio diventi realtà.
Ecco alcune storie speciali ma anche quoti­
diane dei nostri assistenti 24 ore su 24.
Network flessibile e globale: i collaboratori del Bonviva Concierge Service non tralasciano nulla per soddisfare i desideri dei clienti Bonviva Platinum.
12 |
Amore al settimo cielo
Il cliente e il mostro
del fiume
Sulle orme di Hemingway, un cliente voleva
pescare il pesce più grande possibile. Aveva
sentito parlare del colossale pesce gatto del
fiume spagnolo Ebro, ma non era riuscito a
pianificare il viaggio. Ha pertanto telefonato al
Bonviva Concierge Service chiedendo di rendergli possibile questa indimenticabile vacanza di pesca. Il team del Bonviva Concierge
Service ha allestito un programma di viaggio
dettagliato, prenotato l’alloggio e reperito
esche adeguate per il pesce ambito. Al suo
ritorno, l’orgoglioso pescatore ha mandato al
team la foto ricordo con un pesce gatto enorme che aveva catturato egli stesso.
Un cliente si è rivolto al Bonviva Concierge
Service con un’idea tutta particolare: voleva
fare una proposta di matrimonio alla sua amata durante un lancio con il paracadute nel cielo sopra Parigi, più precisamente dopo alcuni
secondi di caduta libera. Ritenendo insufficienti le sue conoscenze di francese, si è rivolto al Bonviva Concierge Service per l’organizzazione. Presto si è scoperto che non era
consentito lanciarsi con il paracadute sopra
Parigi: si è dovuto quindi optare per un campo
di volo nei dintorni della capitale francese per
realizzare questo romantico desiderio. Il nostro
cliente non doveva far altro che convincere la
sua ragazza a salire con lui in aereo ovvero
accettare la sua proposta di matrimonio durante la caduta libera. Avrà avuto successo?
Torta con le ali
Watch the Stars
Immagine: iStockphoto
Per l’anniversario del matrimonio, un cliente
desiderava regalare alla moglie un modello
particolare di orologio da polso della serie televisiva ­
«Desperate Housewives». Tramite i
produttori della serie, il Bonviva Concierge
Service è venuto a conoscenza della marca di
orologio e il produttore in Svizzera ha ricreato
il modello preciso assicurandosi che arrivasse
al cliente per tempo.
Un pasticciere doveva mandare in Irlanda
un’enorme torta di nozze realizzata su commissione, ma non voleva far viaggiare incustodito
il delicato carico. Torta e accompagnatore avevano quindi bisogno di un posto a sedere in
aereo. Il team del Bonviva Concierge Service
ha immediatamente assicurato un trasporto
sicuro per la torta di nozze volante e il relativo
accompagnatore, grazie alla collaborazione
diretta di personale aeroportuale e hostess di
volo, contribuendo al successo della cerimonia
nuziale in Irlanda.
Meet and Greet con Sherlock
­Holmes
Quando un cliente voleva regalare alla fidanzata una visita durante le riprese della serie TV
«Sherlock» da lei tanto amata, gli «agenti segreti» del Bonviva Concierge Service hanno
scoperto che le riprese erano già concluse.
Come realizzare comunque una sorpresa perfetta? Il team ha organizzato un fine settimana, viaggio incluso, che farebbe battere il
cuore a qualsiasi fan di Sherlock Holmes: un
giro turistico della città di Londra, con tappa
alla famigerata 221b Baker Street, poi al museo e al pub di Sherlock Holmes, nonché al
Simpson’s-in-the-Strand, il ristorante preferito
del mitico detective. Inutile dire che il cliente
ha fatto centro!
Dal viaggio di lavoro alla gioia
della paternità
Mentre un cliente era in Cina per lavoro, la
moglie in Svizzera ha avuto improvvisamente
le doglie. Per assecondare il desiderio del
papà di assistere alla nascita del figlio, nel giro
di pochi minuti i collaboratori del Bonviva Concierge Service sono riusciti a riservare, mediante il loro sistema di prenotazione, un volo
diretto in partenza il giorno stesso per Zurigo.
Il cliente è arrivato in tempo utile per assistere
al lieto evento.
Desiderate beneficiare del Bonviva
Concierge Service? Con Bonviva
­Platinum è possibile! Se effettuate
ora un upgrade del vostro pacchetto
­B onviva, ricevete in omaggio punti
Bonviva extra. Per saperne di più,
andate a pagina 37.
Bonviva Concierge Service | 13
Libertà
­finanziaria per
i vostri figli
Come clienti Bonviva aprite
ora un Pacchetto di prestazioni bancarie Viva gratuito per
i vostri figli1 e regalate loro
una maggiore indipendenza
finanziaria nonché l’accesso
a eventi e concorsi appassionanti.
14 | Pacchetti di prestazioni bancarie Viva
R
egalate ai vostri figli maggiore libertà
finanziaria e più senso di responsabilità: i Pacchetti di prestazioni bancarie
Viva per giovani e studenti del Credit Suisse
sono gratuiti per i vostri figli e offrono loro non
solo i principali servizi bancari da un’unica
fonte, ma anche l’accesso all’esclusivo mondo
Viva.
Viva Young e Viva Student
Access All Areas:
­l’allettante mondo Viva
Viva Young offre a scolari, persone in formazione e giovani lavoratori fra 12 e 23 anni un
conto privato e un conto di risparmio per piccoli e grandi importi di risparmio, con un tasso
d’interesse allettante. La carta Maestro consente di effettuare pagamenti senza contanti e
prelevamenti gratuiti presso tutti i bancomat in
Svizzera. E la carta prepagata può essere caricata con un importo: in questo modo i vostri
figli hanno sempre sotto controllo le proprie
finanze.
Il pacchetto Viva Student, concepito appositamente per studenti da 18 a 30 anni, garantisce maggiore libertà finanziaria e flessibilità
durante gli studi. Contiene tutti i servizi del
Pacchetto Viva Young, con la differenza che il
titolare può scegliere tra carta prepagata e
carta di credito.
Con entrambi i pacchetti Viva, bambini e giovani hanno inoltre accesso all’interessante
Online & Mobile Banking. Viva offre però molto di più dei semplici servizi bancari!
I
Pacchetti di prestazioni bancarie Viva assicurano ai vostri figli non solo libertà
finanziaria, ma anche l’accesso al mondo Viva con offerte ed extra imbattibili.
Viva Movie Days: ogni settimana al cinema a prezzo ridotto
I Viva Movie Days portano al cinema i clienti Viva e un accompagnatore a prezzo ridotto. Ogni mercoledì nella Svizzera romanda (Ginevra, Losanna, Friburgo) e ogni giovedì nella Svizzera tedesca e in Ticino (Zurigo, Winterthur, Berna, Basilea, San Gallo,
­Lucerna, Lugano), i clienti Viva beneficiano di un prezzo d’ingresso scontato di soli
CHF 13 (film 3D per CHF 15, occhiali 3D esclusi) nei cinema partner*. Inoltre, alla
cassa del cinema vi aspetta un buono per una bibita gratuita (5 dl) e un contenitore
piccolo di popcorn. Per poter approfittare dei Viva Movie Days, un cliente Viva deve
solo mostrare alla cassa del cinema il suo codice QR personale disponibile nell’app
Viva (attivazione necessaria).
Universal Music Streaming: oltre 750 000 brani musicali
in tasca
I clienti Viva hanno libero accesso alla musicoteca completa di Universal Music – e
gra­tui­ta­men­te. Con l’app Viva, nell’Universal Music Streaming è possibile ascoltare in streaming, anche in viaggio, brani vecchi e nuovi a scelta fra oltre 750 000
proposte. Si può inoltre vincere molto e regolarmente: biglietti per concerti ed
eventi esclusivi Meet and Greet con gruppi musicali e star internazionali.
Immagini: Getty Images/PhotoAlto/Laurence Mouton/Brand New Images
Pacchetto di prestazioni bancarie Viva gratuito per i vostri figli
Energy Red Session: grandi star su piccoli palcoscenici
In qualità di clienti Bonviva, il Credit Suisse
vi offre allettanti soluzioni di pacchetti
per l’intera famiglia: regalate ai vostri figli
un po’ di indipendenza e aprite subito un
­Pacchetto di prestazioni bancarie Viva
gratuito per i vostri figli!1
Da subito i clienti Viva assistono a concerti in una cornice davvero speciale: in qualità
di presenting sponsor dell’Energy Red Session, Viva presenta interessanti esordienti
e artisti internazionali. Gli ambiti biglietti per show indimenticabili non si possono
­acquistare, ma i clienti Viva possono vincerli regolarmente – inoltre, un numero rigorosamente limitato è disponibile gratuitamente nell’online shop Viva.
Annunciatevi direttamente per un
­c olloquio di consulenza, semplicemente inviandoci il tagliando disponibile in fondo a questa rivista.
L’evento clou della scena musicale svizzera: agli Swiss Music Awards vengono
premiati ogni anno gli artisti di maggior successo. In qualità di sponsor principale,
il Credit Suisse sorteggia biglietti Viva, pacchetti VIP e ingressi Aftershow Party
per la notte delle notti.
Per i bambini sotto i 12 anni si possono
aprire un Conto di risparmio regalo, un Conto
di risparmio gioventù o un deposito.
* I dettagli sui cinema partner con ingresso ridotto durante i Viva Movie Days sono
disponibili in Internet al sito www.credit-suisse.com/viva.
Swiss Music Awards: festeggiare con le star
1
Pacchetto di prestazioni bancarie Viva | 15
Bellezza...
essenziale
Ogni regione e cultura ha le
sue preferenze in fatto di prodotti di bellezza, presenti in
natura o coltivati e opportunamente lavorati. Questa piccola
(e incompleta) panoramica
mostra la molteplicità dei prodotti con cui è bello coccolare
e curare il proprio corpo.
16 | Bellezza
Se latte e miele scorrono
Latte
La regina egizia Cleopatra era bella. È noto
che faceva volentieri il bagno nel latte d’asina.
Il prodotto naturale latte non è mai scomparso
dalla cura del corpo, ma oggi è sempre più al
centro dell’interesse come prodotto di bellezza. Perché il latte rende belli. Non solo favorisce una pelle morbida e liscia, ma la rilassa e
rigenera con il grasso che contiene. Non sorprende dunque che le aziende cosmetiche
integrino latte, yogurt o siero nei loro prodotti.
Miele
Il miele era noto già in tempi remoti come prodotto gastronomico e di cura: si presume che
sia stato estratto per la prima volta nel VII secolo a. C. in Anatolia. Abbinando il latte al miele si ottiene il prodotto naturale più antico con
effetti eccellenti nella cura della pelle e dei
capelli. Il nettare delle api ha un profumo sublime, stimola inoltre la crescita delle cellule
del tessuto connettivo e ha un effetto calmante sul cuoio capelluto irritato e secco. Il miele
è dunque la cosmesi naturale ideale per sham-
poo e balsami, e proprio nel mondo della cosmesi moderna si assiste a un suo forte revival. Lo si trova nella gamma di rinomati
produttori di cosmetici naturali: in oli da bagno,
lozioni per il corpo e deodoranti.
Oli e pomate
Olio d’oliva
Una delle più antiche piante è l’ulivo, che viene
coltivato da 6000 anni soprattutto nel Mediterraneo – Grecia, Italia e Spagna – e dai cui frutti, le olive, si ricava l’olio. Soprattutto la forza
dell’olio spremuto a freddo è una componente
preziosa per la cura quotidiana della bellezza e
contrasta già da tempi remoti la secchezza della pelle. L’odierna industria utilizza queste conoscenze e ne porta sul mercato le proprietà
lenitive e nutrienti in svariati prodotti: come
additivo per il bagno, crema per la pelle o cura
per il viso. L’«oro verde» è perfettamente indicato come struccante, maschera per il viso e
olio per massaggi. Mescolato con sale, zucchero o mandorle tritate diventa uno strumento di
peeling naturale ed efficace. Come bagno per
le mani rende le unghie belle e lucide.
Olio di argan
Da qualche tempo, l’olio di argan conquista i
cuori di chi tiene al proprio aspetto. L’«oro del
Marocco» è estratto dai semi dei frutti dell’argania e si caratterizza per il suo colore giallo oro e
il profumo intenso. Dato che l’estrazione di questa sostanza preziosa è dispendiosa in termini di
tempo e fatica, non sorprende che i prodotti con
olio di argan siano ancora molto cari. E quindi
tanto più preziosi saranno i risultati dei prodotti
per la cura di pelle e corpo, come creme, pomate o shampoo. Le sostanze dell’olio prevengono
l’invecchiamento della pelle, alleviano le scottature e leniscono le ferite. Ha un effetto particolarmente intenso nella cura dei capelli – li rende
forti e sani.
Immagine: Dollar Photo Club
Per una bellezza raffinata
Make-up, colori e cipria conferiscono alla pelle qualità seducenti, la mantengono vellutata,
giovane e attraente. Tra le svariate possibilità
di conservarne la bellezza se ne evidenziano
due in particolare.
Henné
La colorazione ornamentale di mani, braccia e
piedi di una sposa con l’henné è ampiamente
diffusa in Oriente perché si crede protegga dal
malocchio. L’henné è entrato nell’universo
odierno della cosmesi grazie all’icona pop Madonna che ha reso popolare il body painting.
L’intensa tintura viene da noi impiegata in
modo mirato nella cura dei capelli: gli shampoo
all’henné conferiscono una particolare lucentezza e una colorazione rossa intensa e brillante. Come ornamento per il corpo, la polvere,
che può aiutare anche in caso di problemi
della pelle, è amata nella cultura dei tatuaggi.
Polvere di riso
Nell’Asia estremorientale, le signore amano
schiarire il viso con la polvere di riso: il pallore
testimonia infatti raffinatezza. La polvere di
riso è molto fine, salutare, curativa e impermeabile all’acqua. Inoltre, elimina oli e grassi e
agisce come protezione naturale dal sole. Nella moderna industria cosmetica, i derivati del
riso si sono imposti come prodotti delicati e
sani per il peeling del corpo.
Fragranze seducenti
Che cosa sarebbero l’India, l’Arabia e l’Oriente senza le profumate essenze? Servivano per
l’ispirazione, l’armonia interna ed esterna. Che
sia olio di rosa, muschio, sandalo o lavanda,
queste affascinanti sostanze servono per produrre profumi, pomate o balsami. In tale ambito, i produttori ricorrono volentieri a materie
prime naturali: le fragranze vengono prodotte
artificialmente solo per motivi di costo o perché la produzione di essenze è vietata.
Rosa
Il profumo di rosa è seducente, gli estratti della regina dei fiori sono sempre più apprezzati
anche nella cosmesi perché si tratta di una
materia prima preziosa. Non solo i suoi oli eterici, ottimi per l’elasticità della pelle, ma anche
l’acqua di rose, un prodotto secondario dell’estrazione dell’olio, sono una componente importante della cosmesi naturale. L’essenza di
rosa è armonizzante e ha un effetto antisettico
e rinfrescante. Si presta quindi per la produzione di profumi, acque toniche e persino per
l’igiene orale.
Muschio
Il muschio è una secrezione delle ghiandole
del cervo e bue muschiato che dovrebbe avere effetti afrodisiaci ed era importante anche
nella medicina e cura del corpo cinesi. Il muschio sintetico è insostituibile nella produzione
moderna del profumo: il caldo carisma animale comunica sicurezza e sensualità.
Sandalo
Ampiamente diffuso è il profumo caldo vellutato del sandalo, percepito come tipicamente
orientale. Il vero olio di sandalo, un liquido giallo pallido e denso, viene estratto mediante
distillazione a vapore. L’olio di sandalo è purtroppo sempre più raro e costoso: il patrimonio
arboreo del «Santalum album» è fortemente a
rischio. Tuttavia, la sua fragranza euforizzante
per gel doccia, polvere rigenerante e balsamo
per il corpo è unica.
Lavanda
Non vi è alcun rischio di penuria invece del più
importante profumo europeo: la «vera lavanda» è autoctona sugli asciutti pendii rocciosi
nel bacino del Mediterraneo. Con il suo tipico
profumo è annoverata fra le materie prime più
note e amate dell’industria cosmetica. Senza
di essa, la famosa Acqua di Colonia 4711
­sarebbe impensabile.
magando.ch
Tanto vari sono i paesi d’origine
delle materie prime per i cosmetici, quanto numerosi sono i prodotti
odierni, una ricchezza che non
conosce confini.
Sulla nuova piattaforma «a tutta
beauty» magando.ch trovate
tutto ciò che fa battere più forte il
cuore della vostra bellezza. Oltre a
rinomati e unici profumi, la gamma
conta anche prodotti di alta qualità per make-up, cura della pelle e
dei capelli.
Trasformate i punti Bonviva
raccolti in buoni regalo di
­magando.ch al sito
www.credit-suisse.com/
mondodeipremi.
Bellezza | 17
Insieme contro la
­disoccupazione giovanile
La riuscita iniziativa contro la disoccupazione giovanile del
­Credit Suisse viene trasferita in un’associazione indipendente
che offre prevenzione e integrazione e si propone di contrastare la disoccupazione giovanile in Svizzera anche in futuro.
Q
uando nel 2009 la disoccupazione
giovanile ha raggiunto in Svizzera il
massimo storico del 5,4%, il Credit
Suisse ha dato l’esempio promuovendo un’iniziativa volta a combatterla. Da allora sono stati sostenuti i progetti di sei organizzazioni partner per un totale di CHF 30 milioni. Fino al 31
dicembre 2014, l’iniziativa del Credit Suisse
«Insieme contro la disoccupazione giovanile»
ha sostenuto oltre 8000 giovani adulti. Alla
fine del programma, oltre 4300 sono riusciti a
trovare un impiego fisso o temporaneo e 1006
partecipanti hanno lasciato i programmi con
una soluzione temporanea sotto forma di una
convenzione di formazione/perfezionamento.
La percentuale di successo si attesta pertanto al 70%.
Nel 2015 la riuscita iniziativa del Credit Suisse
viene trasferita in una piattaforma nazionale
indipendente con la costituzione dell’associazione «Check Your Chance».
Con la costituzione dell’associazione «Check
Your Chance», le sei organizzazioni portano
avanti il progetto e costituiscono insieme una
piattaforma nazionale indipendente contro la
disoccupazione giovanile. Il Credit Suisse e la
Fondazione SVC per l’imprenditoria, cofondata dal Credit Suisse, sono partner fondatori
della nuova associazione. La Segreteria di
Stato dell’economia (SECO) collabora da
quest’anno con «Check Your Chance» nell’ambito della prevenzione.
Associazione «Check Your Chance»:
integrare i giovani nella
vita p­ rofessionale e lavorativa.
18 | Disoccupazione giovanile
Immagine: Getty Images/Thierry Dosogne
Associazione di pubblica utilità
«Check Your Chance»
«I giovani senza
formazione sono
in difficoltà»
Il presidente dell’Unione
degli imprenditori Valentin
Vogt si impegna contro
la d
­ isoccupazione giovanile
in veste di presidente
dell’associazione «Check Your
­Chance». Nell’intervista spiega
perché questa associazione
è importante per la piazza
lavorativa Svizzera.
In qualità di presidente dell’associazione
«Check Your Chance», si impegna contro
la disoccupazione giovanile. Perché?
Con un 3,4% (situazione a dicembre 2014),
la disoccupazione dei giovani tra i 15 e 24
anni è attualmente relativamente bassa in
Svizzera, ma salirà rapidamente non appena
la congiuntura si indebolirà anche solo leggermente. Ritengo pertanto che strutture e
processi adeguati siano molto importanti per
poter reagire rapidamente in caso di aumento della disoccupazione giovanile.
Qual è il ruolo dell’istruzione o della
­formazione?
Con la formazione secondaria II, ossia titolo
di studio professionale o maturità, abbiamo
oggi una percentuale di successo del 90%.
Ciò significa che circa il 10% dei giovani nel
nostro paese non frequentano una formazione formale e corrono un rischio tre volte
maggiore di diventare disoccupati. L’obiettivo
di Confederazione, cantoni e datori di lavoro
è una percentuale di successo nella formazione del 95%. Occorre sapere che il successo della Svizzera dipenderà in gran parte
dalla riuscita dell’integrazione dell’82% delle
persone d’età compresa tra i 15 e i 64 anni.
Contrariamente all’opinione comunemente
diffusa, la strada maestra non è la maturità,
ma il tirocinio. Oggi abbiamo un sistema
educativo permeabile che apre molte strade.
Dobbiamo garantire il percorso formativo
duale (tirocinio). La cosa più importante al
­riguardo è il successo dell’inserimento dei
giovani nel processo lavorativo. Se con un
onere minimo di alcune migliaia di franchi si
può impedire in giovane età che qualcuno
venga sostenuto per decenni dalle assicurazioni sociali, con un costo di milioni, si tratta
di denaro ben speso.
Quindi, è tutta una questione
­economica?
No, naturalmente non solo. La società vive di
persone che possono strutturare la propria
vita sotto la propria responsabilità. Se riusciremo a consentire questo al maggior numero
possibile di giovani, allora ne vale la pena anche dal punto di vista sociale. Un compito
importante di «Check Your Chance» è da un
lato offrire aiuto e dall’altro evitare che questo aiuto venga considerato ovvio dai giovani,
perché confidano nel fatto che qualcuno li
aiuterà in un modo o nell’altro. Le attività di
«Check Your Chance» non possono rimpiazzare la responsabilità individuale dei giovani e
dei loro genitori.
Quali obiettivi persegue la nuova piattaforma contro la disoccupazione giovanile «Check Your Chance»? In quale modo
aziende, fondazioni e privati possono
sostenere la nuova organizzazione?
L’associazione mantello «Check Your Chance» ha due obiettivi principali: in primo luogo,
migliorare lo scambio di esperienze tra i
membri rendendo in questo modo più efficienti le singole organizzazioni. In secondo
luogo, il reperimento di mezzi finanziari. Con
le donazioni aziende, fondazioni e privati possono fornire un contributo duraturo a favore
della lotta contro la disoccupazione giovanile
in Svizzera. Le donazioni in ogni ordine di
grandezza sono necessarie per l’ulteriore
esistenza di «Check Your Chance» e più che
benvenute.
Video «Insieme contro
la disoccupazione
giovanile»
Check Your Chance:
membri dell’associazione
www.checkyourchance.ch
Fondazione DIE CHANCE
La fondazione consente ai giovani di entrare con successo
nel mondo del lavoro mediante
un’assistenza individuale.
www.die-chance.ch
Fondazione Intégration Pour Tous
Jeunes@Work – Coaching per
il primo impiego rivolto ai giovani che hanno terminato il tirocinio o comunque conseguito il
­livello secondario II.
www.fondation-ipt.ch
www.jeunesatwork.ch
Fondazione youlabor
Career Start-up – Integrazione
professionale dei giovani che
hanno ultimato il tirocinio e dei
laureati nel canton Ticino.
www.youlabor.ch
www.careerstartup.ch
Fondazione Speranza
Assessment in campi professionali alternativi con prospettive di lavoro per giovani che
hanno terminato il tirocinio.
www.stiftungsperanza.ch
Netzwerk LBV
Coaching per candidature e lavoro per giovani che hanno terminato il tirocinio con un certificato federale di formazione
pratica CFP.
www.netzwerk-lbv.ch
Rete Soccorso
­Operaio Svizzero SOS
CT2 – Integrazione professionale per giovani che hanno
­terminato il tirocinio e gli studi
in molte località.
www.oseo-suisse.ch
www.ct2.ch
www.credit-suisse.com/
responsibility
www.credit-suisse.com/
disoccupazionegiovanile
Disoccupazione giovanile | 19
La Svizzera
nello zaino
Testo: Hans Ulrich
Lo Swiss Army Knife di Victorinox è noto in tutto il mondo. È il coltellino
svizzero per eccellenza, un oggetto di culto! Uno sguardo nel regno di
Carl Elsener, l­’azienda ricca di tradizione di Ibach SZ, arrivata alla 4ª generazione.
20 |
L
e punzonatrici sferragliano rumorosamente. Sono in totale 15, con cui si tagliano le lame di acciaio inossidabile.
Siamo nel bel mezzo dei capannoni della ditta
Victorinox, ubicata a Ibach nel canton Svitto.
Qui viene prodotto il leggendario Swiss Army
Knife. Per realizzare il fiore all’occhiello, lo
SwissChamp, composto da 64 singole parti,
ci vogliono 450 diverse fasi di lavoro.
Innanzitutto, le lame vengono lucidate in una
centrifuga con l’aiuto di pietre, poi vengono
temprate in forno a 1050°, levigate e affilate.
Sono ora pronte per il montaggio finale.
Fondatore di Victorinox: Karl Elsener
(1860–1918).
In modo rapido e accurato
anche il modo con cui viene gestita. Elsener è
un imprenditore orientato al successo, ma anche un titolare premuroso: «In 70 anni non
abbiamo mai licenziato nessuno per motivi
economici e così deve continuare a essere.»
Coltello per l’esercito
Creare posti di lavoro era già per il suo bisnonno il motivo principale per la costituzione
dell’azienda. Nel XIX secolo, la Svizzera era
ancora uno dei paesi più poveri dell’Europa. A
Ibach e nel canton Svitto, l’attività era soprattutto contadina. Dato che spesso solo un figlio
poteva assumersi la fattoria dei genitori e il
lavoro altrimenti scarseggiava, molti giovani
erano costretti a emigrare.
Nel 1891, la piccola coltelleria ha potuto fornire per la prima volta all’esercito svizzero il
coltello del soldato – nel 1897 è stato intro-
Immagini: Victorinox
Qui lavorano soltanto i collaboratori più esperti. Le varie lame e i vari utensili per la composizione dei coltelli vengono conservati in contenitori verdi separati. A sinistra del podio di
montaggio vi sono quelli che vanno sul lato
sinistro del coltello. A destra, quelli per il lato
destro. I singoli componenti vengono montati
con cura l’uno sull’altro e il coltello prende rapidamente forma. Ora manca solo l’impugnatura – con il tipico emblema Victorinox – e poi
si passa al controllo di qualità, ove 90 collaboratori controllano l’esecuzione ineccepibile e la
funzionalità dei prodotti.
Carl Elsener (56) gestisce in 4a generazione
l’impresa di famiglia fondata nel 1884 dal suo
bisnonno: «Il nostro coltello colpisce per la sua
funzionalità ed è simbolo di qualità e affidabilità svizzere» afferma. Non è solo il grande
successo a rendere l’azienda particolare, ma
Victorinox | 21
Due domande
al capo
Il coltello del soldato dell’anno 1891
per l’esercito svizzero.
Signor Elsener, qual è la sua
ricetta per il successo?
Il nostro successo sta nella forza
del nostro marchio, un’interazione fra tradizione e innovazione.
La nostra provenienza come
marchio della tradizione svizzera
è sinonimo di qualità e affidabilità, ma anche di forza innovativa
e spirito pionieristico. Victorinox
è fondata su solidi valori tradizionali, viene sostenuta al contempo da specialisti creativi e guidata da una famiglia con spirito
imprenditoriale sostenibile.
­Naturalmente, per raggiungere il
successo ci vuole molto duro
­lavoro e anche una certa dose di
­fortuna.
Quale coltello ha in tasca?
Sono due i coltellini tascabili che
porto sempre con me. Il Traveller
mi mostra in viaggio l’ora ­locale
grazie a un orologio digitale e mi
sveglia. Il Signature Lite ha una
lampada LED integrata e una
penna a sfera, con cui ho già firmato alcuni importanti ­contratti.
22 | Victorinox
Dal 12 giugno 1897, il coltello
dell’ufficiale e sportivo è protetto
dalla legge.
Affidabilità e perfezione al passo
coi tempi: l’ultima generazione del
celeberrimo coltello si ricollega alla
tradizione, ma soddisfa le esigenze
odierne.
dotto sul mercato un coltello più leggero e
soprattutto più elegante, brevettato come coltello dell’ufficiale e sportivo, la base del successo dell’azienda.
A proposito: il nome Victorinox si compone di
Victoria, la madre del fondatore, e inox, il termine usato per l’acciaio inossidabile sviluppato nel 1921. Già nel 1931, a Ibach è stata
costruita la prima macchina per tempra completamente elettrica del mondo. Anche oggi,
nei laboratori si continua a lavorare alla qualità
del materiale, vengono effettuati test con nuove leghe, ad esempio una con l’azoto, che
migliora la durezza delle lame e le rende più
resistenti alla ruggine.
Fatti su ­Victorinox
Con i suoi 1000 collaboratori,
la ditta fondata nel 1884 con
sede a Ibach SZ è la più grande
fabbrica di coltelli d’Europa. In
tutto il mondo vanta un totale di
quasi 2000 collaboratori.
Ogni giorno vengono realizzati a
Ibach 28 000 Swiss Army K
­ nife
e 32 000 altri utensili tascabili.
A ciò si aggiungono 60 000
coltelli per uso domestico, di
cucina e professionali.
I coltelli vengono venduti in oltre
130 paesi di tutto il mondo. Il
90% della produzione è destinato all’estero.
Molto più di un semplice
­coltello
Oggi Victorinox è più di una semplice coltelleria, produce e vende anche orologi, articoli da
viaggio, profumi e capi d’abbigliamento funzionali in materiali innovativi. Dopo gli attentati
terroristici dell’11 settembre 2001 a New
York, i coltelli non si sono più potuti vendere in
aereo e nei duty free shop, con un calo delle
vendite del 30%. «Abbiamo dovuto fare
­l’esperienza dolorosa di quanto possa essere
pericoloso puntare solo su un prodotto» ricorda Elsener. «È stato il momento più difficile
della nostra storia.»
Nel frattempo si è fatto di necessità virtù,
­l’attività cresce, anche grazie ai prodotti di
nuova introduzione, come gli orologi o gli articoli da viaggio. Hanno inoltre un grande vantaggio: il marchio è visibile. «Un coltellino
­tascabile si nasconde nei pantaloni. Ma oggi
chi acquista un prodotto di marca lo vuole
­anche mostrare» spiega Elsener.
Fatto in proprio
Chi desidera scoprire da solo la storia del coltellino tascabile Victorinox si reca a Brunnen
SZ. Nello Swiss Knife Valley Visitor Center, i
visitatori scoprono in modo multimediale e interattivo come vengono prodotti i coltelli tascabili, trovano tanti vecchi coltelli e rarità in
molte vetrine e possono immergersi grazie ai
filmati in spedizioni e avventure in cui il coltello Victorinox ha svolto un ruolo importante.
Fatturato annuo consolidato
(2014): oltre 500 milioni di
franchi.
Da oltre 100 anni Victorinox
fornisce ininterrottamente il
­coltello del soldato all’esercito
svizzero.
Dalla tranciatura fino al controllo di
qualità dello Swiss Army Knife finito sono
necessarie fino a 450 fasi di lavoro.
Dal 2007 il CEO della ditta è
Carl Elsener. In precedenza,
suo padre Carl Elsener senior
ha diretto l’impresa di famiglia
per 57 anni.
E ancora: qui si può addirittura lavorare in prima persona e (dietro preavviso) realizzare sotto guida esperta il proprio coltellino tascabile
con un’incisione personale.
Ulteriori informazioni su:
www.victorinox.com
www.swissknifevalley.ch
I più recenti coltellini
­t ascabili di Victorinox sono
disponibili a pagina 26 o sul
sito www.credit-suisse.com/
mondodeipremi.
Victorinox | 23
Raccogliere
punti Bonviva
bonviva
0123 4567 8912 3456
Valid Thru
Member Since
10/17
99
A
O
gni utilizzo della vostra carta di credito conviene: con
ciascun pagamento accumulate automaticamente
punti Bonviva che potrete utilizzare nel mondo dei
premi Bonviva per ordinare il premio desiderato.
Tutti i giorni, anche per importi piccoli
e piccolissimi
Raccogliere punti con gli acquisti di tutti i giorni. Pagate con la vostra carta di credito Bonviva anche i vostri acquisti
quotidiani al supermercato, nella vostra boutique preferita, al
distributore di benzina, allo sportello FFS, in Internet o al parcheggio. La differenza sostanziale rispetto al pagamento in
contanti: con la carta ottenete punti preziosi anche con
importi piccoli e piccolissimi! Riceverete il maggior numero di punti con la vostra Bonviva American Express Card (vedi
tabella).
H
UT
OR
IS
ED
S IG
NA
TU
RE
Upgrade del pacchetto Bonviva
Se effettuate subito un upgrade del
vostro pacchetto Bonviva a Gold o
Platinum vi regaliamo punti Bonviva
extra! Scoprite di più a pagina 37.
Raccomandate Bonviva
Raccontate ai vostri amici e conoscenti dei vantaggi interessanti per i clienti
Bonviva e assicuratevi 15 000 punti
Bonviva! Scoprite di più a pagina 36.
Carta di credito Bonviva
Bonviva Silver
Spesa effettuata Punti Bonviva
con la carta di credito
Swiss
Miles & More
Bonviva World MasterCard Standard
Bonviva Visa Classic
Bonviva American Express Card
CHF 1
0,6 punti
0,3 miglia premio
CHF 1
1 punto
0,5 miglia premio
CHF 1
1 punto
0,5 miglia premio
CHF 1
1,5 punti
0,75 miglia premio
1 punto
0,5 miglia premio
2 punti
1 miglio premio
Bonviva Gold
Bonviva World MasterCard Gold
Bonviva Visa Gold
Bonviva American Express Gold Card
Bonviva Platinum
Bonviva World MasterCard Gold
CHF 1
Bonviva Visa Gold
Bonviva American Express Platinum Card CHF 1
24 | Mondo dei premi
Utilizzo dei
punti Bonviva
onviva
3456
nce
99
N
el mondo dei premi Bonviva trovate una vasta gamma di premi,
p. es. in ambito Tecnologia & Media, Casa & Giardino o Sport
& Giochi. Potete donare i punti Bonviva accumulati anche per
una buona causa o scambiarli con miglia premio Swiss Miles & More
per la vostra prossima vacanza. Sicuramente trovate qualcosa di adatto
per voi!
Il modo
più veloce
per
ordinare
i vostri
premi
è online.
Ordinare online:
24 ore su 24
1
V isitate il mondo dei
premi:
www.credit-suisse.com/
mondodeipremi
2
Illustrazione: Nathalie Lees
3
4
Iscrivetevi all’e-newsletter e ricevete 1000 punti
Bonviva
Desiderate essere informati più spesso sul vostro saldo punti Bonviva
o sull’eventuale scadenza dei punti? O su nuovi premi della gamma
Bonviva ed esclusive offerte dei nostri partner? Allora abbonatevi
adesso al sito www.credit-suisse.com/bonviva/newsletter.
Eseguite il login con
user ID, password
e codice SMS (analogamente all’accesso all’Online Banking*)
Scegliete il vostro
premio e ordinatelo
Riceverete il premio
per posta direttamente
a casa vostra
* Non avete ancora accesso
all’Online Banking e quindi
al mondo dei premi?
­R ichiedetelo ora con il
­t agliando.
Offerte valide fino al 31 luglio 2015, salvo
­diversamente indicato. Tutte le offerte sono
valide fino ad esaurimento delle scorte. I prezzi
si ­intendono per consegne in Svizzera, incl.
IVA e ­spese di spedizione.
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 25
Per escursionisti e per esploratori di città
Durante un’escursione, un picnic o in ufficio – Victorinox è sempre con voi.
Diventata famosa grazie al suo coltellino, la marca svizzera offre oggi, con zaini
e borse per portatili, tutto ­quanto serve ai moderni pendolari.
VICTORINOX Borsa per portatile Advisor
VICTORINOX Zaino per portatile Slimline
Questa borsa piatta con vani per la protezione di un portatile, iPad o Kindle ha
il comparto giusto per ogni soluzione. Suddivisione interna con un vano per
portatile 15,6" (40 cm), una borsa per dispositivi elettronici portatili di formato
10"/25 cm e due custodie a rete per periferiche. Materiale: nylon. Dimensioni:
41 × 29 × 7 cm. Colore: nero. Peso: 680 g.
Ideale per tutti i pendolari! Con vano imbottito per un portatile di 15,6" più un
vano per dispositivi elettronici con diagonale 10". Lato posteriore imbottito e
tracolla regolabile per un comodo trasporto. Cinghie di compressione laterali per
fissare e stabilizzare carichi pesanti. Materiale: nylon. Dimensioni: 30 × 48 ×
18 cm. Colore: rosso. Peso: 900 g.
31 760 punti
23 060 punti
Cat. n. R/004496
Cat. n. R/004498
VICTORINOX Coltellino tascabile
­EvoGrip S18
VICTORINOX SwissTool Spirit
La dimostrazione migliore che una pinza multitool
può essere sia elegante che ergonomica. Con 27
funzioni. Completamente in acciaio inox. Con custodia di pelle. Garanzia a vita. Viene fornito in confezione regalo. Dimensioni: 105 × 40 × 20 mm.
Peso: 270 g.
25 960 punti
Cat. n. R/004500
Il pratico coltellino da zaino per fuori casa. Con
15 funzioni: lama, limetta per unghie con nettaunghie, forbicine con microdentatura, apriscatole con
piccolo cacciavite, apribottiglie con cacciavite e
spellafili, sega per legno, giraviti a croce Phillips,
fresa per scanalare e forare, anello portachiavi, pinzetta e stuzzicadenti. Garanzia a vita. Colore: giallo/
nero. Dimensioni: 85 × 27 × 23 mm. Peso: 100 g.
10 140 punti
Cat. n. R/004502
VICTORINOX Coltello dell’ufficiale
Handyman
Più di un coltellino tascabile. Guance rosse cellidor
con croce svizzera e 13 utensili standard plus: forbicine, gancio multiuso, sega per legno, scalpello,
limetta per unghie con limetta in metallo, nettaunghie, sega per metallo, cacciavite sottile, pinza
combinata con spezzacavi. Dimensioni: 91 × 31 ×
28 mm. Peso: 165 g.
11 590 punti
26 | Mondo dei premi
Cat. n. R/004504
Esplorare per conoscere
Chi esplora comprende meglio il mondo. Questa è la convinzione
della National Geographic Society che dal 1888 si impegna per la
«moltiplicazione e diffusione delle conoscenze geografiche».
NATIONAL GEOGRAPHIC
Binocolo con zoom
Il binocolo ideale per le prime esperienze di osservazione della natura. Questo elegante binocolo
prisma di Porro con funzione zoom brilla per le sue
eccellenti caratteristiche ottiche. L’ottica completamente rivestita di verde migliora decisamente la
trasmissione della luce e quindi la resa dei colori e
il contrasto. Con regolazione diottrica, borsa e tracolla. Per le osservazioni di più lunga durata è incorporato un filetto per ­l’adattatore dello stativo.
Ingrandimento: 8–24× (zoom). Dimensioni obiettivo: 50 mm. Sistema ottico: Porro, completamente
rivestito. Campo visivo su 1000 m: 78 m. Dimensioni: 180 × 185 × 55 mm. Peso: 828 g.
16 030 punti
Cat. n. R/004506
NATIONAL GEOGRAPHIC
Telescopio automatico
NATIONAL GEOGRAPHIC
­C annocchiale
Con questo cannocchiale nulla ostacola più l’emozionante osservazione della natura nei boschi e nei
campi, perché offre un ingrandimento con regolazione continua e pesa – incl. borsa – appena 1,1 kg.
Lo stativo fornito (240 g) assicura la stabilità di
questo cannocchiale. Ingrandimento: 20–60×. Dimensioni obiettivo: 60 mm, completamente rivestito. Campo visivo su 1000 m: 29 m (in caso di 20×).
Focus breve distanza: 12 m (in caso di 20×). Dimensioni: 350 × 155 × 95 mm.
19 630 punti
Cat. n. R/004508
I crateri della luna, le fasce di nubi su Giove e gli
anelli di Saturno sono solo l’inizio di ciò che si può
vedere con questo telescopio. Il comando computerizzato con 272 000 oggetti celesti memorizzati è
utile per l’orientamento del telescopio nel cielo notturno. Costruzione compatta. Ideale per chi fa i
primi passi in astronomia. Con stativo in alluminio,
custodia accessori, bussola, filtro luna, carta stellare, CD di astronomia. Ingrandimento: 17,5–35×.
Dimensioni obiettivo: 70 mm. Ampiezza focale:
350 mm. Sistema ottico: rifrattore, due oculari (10
e 20 mm). Funzionamento con 6 batterie AA (non
incluse). Altezza (con stativo retratto): 85 cm. Peso:
4,7 kg.
66 430 punti (con opzione di
­pagamento supplementare) Cat. n. R/004510
NATIONAL GEOGRAPHIC
Set di lenti d’ingrandimento
NATIONAL GEOGRAPHIC
Visore notturno digitale
La lente di bella forma ha un’impugnatura di alluminio e un’illuminazione LED attivabile. Lente d’ingrandimento senza bordi con ingrandimento 2,5× e
lentino supplementare con ingrandimento 4×. Fornita in astuccio di protezione di nylon. In aggiunta,
lente d’ingrandimento da viaggio con ingrandimento 3x e luce LED attivabile. Dimensioni della lente:
35 × 40 mm. Dimensione lente con impugnatura:
230 × 88 (diametro lente) × 20 (diametro impugnatura) mm. Peso: 169 g. Dimensione lente da viaggio: 118 × 47 × 14 mm. Peso: 57 g.
Per consentire osservazioni anche notturne, la luce
viene amplificata elettronicamente. Con l’esecuzione digitale è insensibile all’irradiamento. L’applicazione è semplice e vi sostiene nelle osservazioni della natura, nella caccia, nel monitoraggio e nelle applicazioni di sicurezza fino alle cantine buie. La distanza di rilevamento al buio totale, con illuminatore a
infrarossi inserito, si estende fino a circa 50 m, con luce crepuscolare fino a 200 m. Borsa inclusa. Per le
osservazioni di più lunga durata è incorporato un filetto per l’adattatore dello stativo. Ingrandimento: 3×.
Diametro obiettivo: 25 mm. Funzionamento con 3 batterie AA (non incluse). Durata batterie: ca. 6 ore,
con illuminatore IR ca. 4 ore. Dimensioni: 145 × 70 × 42 mm. Peso: 180 g.
8020 punti
29 710 punti
Cat. n. R/004514
Cat. n. R/004512
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 27
Un barbecue per ogni evenienza
Cos’è mai un’estate senza barbecue? Grazie a Weber
non si deve rinunciare alla grigliata neanche in viaggio.
Il barbecue portatile è utilizzabile ovunque – al lago,
al parco o sulla spiaggia.
WEBER Grembiule da barbecue
Proteggete il vostro abbigliamento con un grembiule per grigliata di cotone al 100%. Lavabile in lavatrice. Regolabile dietro la schiena. Colore: nero.
4090 punti
WEBER Smokey Joe Original Grill
Cat. n. R/004518
Piccolo, ma solo nelle dimensioni: il barbecue a carbone Smokey Joe Premium è perfettamente indicato
per il balcone o in viaggio. Con presa d’aria laterale, coperchio estraibile e porzionatore per bricchetti.
Coperchio e caldaia porcellanati, stabile manico in Duroplast con protezione anticalore, ­griglia con nichelatura tripla, tre gambe stabili per un appoggio sicuro anche su superfici sconnesse. Diametro: 37 cm.
Dimensioni: 38,5 × 46 × 38,5 cm. Colore: nero. Peso: 4,4 kg.
16 270 punti
Cat. n. R/004516
WEBER Set di 3 utensili per barbecue
WEBER Supporto per pollo
WEBER Set di accensione
Il classico set di utensili, in acciaio inox con manici
di plastica, composto da spatola, pinza e forchetta.
Per polli croccanti alla griglia. Adatto per tutti i barbecue a carbone con un diametro di 57 cm e a gas
di Weber Q 300/3000.
Il set di base per i proprietari di barbecue a carbone.
Contiene una ciminiera di accensione Weber
­Rapidfire, 6 cubetti accendifuoco e 2 kg di bricchetti Weber Long Lasting Premium. Diametro: 19 cm.
Altezza: 30,5 cm.
8880 punti
Cat. n. R/004521
4780 punti
Cat. n. R/004523
6830 punti
28 | Mondo dei premi
Cat. n. R/004525
Indoor e outdoor
Koenig soddisfa molte esigenze. Nella padella per fajita si cucina
messicano, lo spremiagrumi assicura le necessarie
vitamine e in estate si usa la griglia.
KOENIG Pentola in ghisa
KOENIG Barbecue a gas Primus Pro
Può essere utilizzata nel forno o sul barbecue. Indicata per stufati, fondue alla
griglia o gratin. Non adatta per superfici delicate come ad es. piastre ceran.
Diametro: 26,5 cm. Altezza: 15 cm. Materiale: ghisa. Colore: nero. Peso: 5 kg.
Il modello base! Sistema a bruciatore policombustibile in pregiato acciaio inox
per consentire una distribuzione ottimale del calore. Compatto e salvaspazio
nella custodia. Griglia porcellanata. Corpo in alluminio pressofuso per un accumulo ottimale del calore. Sistema di accensione reli-a-lite. Prestazioni bruciatore principale: 7,3 kW. Superficie griglia: 1425 cm2. Dimensioni: 50 × 28,5
cm. Griglia di mantenimento del calore: 960 cm2. Dimensioni: 48 × 20 cm.
Totale superficie griglia: 2385 cm2. Materiale: acciaio inossidabile. Colore:
nero. Peso: 13,6 kg.
13 540 punti
Cat. n. R/004527
40 870 punti
Cat. n. R/004529
KOENIG Padella per fajita
KOENIG Microonde 3 in 1
KOENIG Spremiagrumi
La padella in ghisa per fajita con piano in bambù e
protezione manico in silicone per lavorare in sicurezza. Il piano in bambù funge anche da sottopentola.
La padella per fajita può essere utilizzata sul piano
di cottura laterale o sulla griglia. Adatta per la preparazione di ripieni per fajita o di spuntini alla griglia
come gamberetti, verdura a cubetti, dadini di formaggio e lardo ripieno. Dimensioni: 16,5 × 30,5 ×
5 cm. Colore: nero. Peso: 2 kg.
Microonde, barbecue e forno ventilato in uno!
­Microonde: scongelare, riscaldare, cuocere, 5 livelli di potenza fino a 900 W, 8 programmi di cottura,
3 programmi di scongelamento, avvio rapido. Barbecue: dorare, gratinare a 1000 W e 2 funzioni
combinate (grill e microonde). Forno ventilato: arrostire uniformemente e cuocere dolci (1300 W)
80 °C – 230 °C. 2 funzioni combinate (forno ventilato e microonde). Non è necessario alcun preriscaldamento grazie alla distribuzione del calore più rapida. Timer di 60 min. e sicurezza per bambini.
Esecuzione di alta qualità in acciaio inox. Dimensioni: 51 × 30 × 50 cm. Diametro del piatto di vetro
girevole: 31,5 cm. Colore: argento. Peso: 18 kg.
Filtro e pratico salvagoccia in acciaio inox. 2 coni
per spremere frutta di ogni dimensione. Coperchio
di protezione, utilizzabile anche come ciotola per lo
scarto. Incl. avvolgicavo. Accessori lavabili in lavastoviglie. Potenza: 85 W. Dimensioni: 17,5 × 17,5
× 28,5 cm. Colore: cromo/nero. Peso: 2,3 kg.
5460 punti
Cat. n. R/004531
33 210 punti
10 660 punti
Cat. n. R/004535
Cat. n. R/004533
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 29
Attrezzi potenti per amanti del fai da te
Affidabili, potenti e robusti: per i professionisti di artigianato e industria,
Bosch produce utensili elettrici e manuali che offrono la tecnica migliore,
prestazioni e qualità massime per lavorare in modo efficiente.
BOSCH Multitalento 3 in 1
BOSCH Pistola per colla a batteria «GluePen»
Uneo di Bosch è una vera forza multitasking 3 in 1. Perfora a percussione, fora
e avvita su qualsiasi superficie – persino quelle in calcestruzzo. Le pratiche
dimensioni e il peso piuma consentono di lavorare in modo confortevole.
2 velocità per trasmissione di forza ottimale. Potente batteria agli ioni di litio e
caricabatteria di 1 ora, utilizzabile in tutti gli utensili del sistema Bosch litio
10,8 V. Nessun effetto memoria, nessuno scaricamento automatico – sempre
pronto. Capacità batteria: 1,5 Ah. Peso: 1,2 kg.
Incollate in modo intelligente. Colla universale rapida e comoda – non intasa,
non secca. Adesione immediata dopo pochi secondi, pronta per incollare solo
dopo 15 secondi di riscaldamento. La batteria rimane carica per 6 stick di
colla (30 minuti). Sta comodamente in mano grazie alla forma ergonomica a
penna. Comprende inoltre un caricatore micro-USB e 4 colle fusibili UltraPower.
Batteria 3,6 V. Dimensioni: 6 x 17 cm. Colore: rosso/verde/nero. Peso: 400 g.
32 670 punti
9440 punti
Cat. n. R/004539
Cat. n. R/004537
BOSCH Lampada da lavoro «WorkLight»
BOSCH Set foratura avvitamento V-Line (68 pezzi)
Pratica luce di lavoro! Con indicatore stato batteria e carica. Nessun effetto
memoria, nessuno scaricamento automatico grazie alla tecnologia ioni di litio.
Luminosità chiara e ampia grazie al potente LED a risparmio energetico. Staffa multifunzione girevole e tasto lampada. Durata max.: 180 min. Materiale:
plastica/metallo. Dimensioni: 12 × 6 × 2,5 cm. Colore: verde/rosso/nero/
argento. Peso: 140 g.
Inclusi svariati cutter a serramanico di alta qualità per la maggior parte delle
applicazioni fai da te, asta magnetica per recuperare viti in punti inaccessibili e
chiavi maschio esagonali. Inoltre: 9 punte per edilizia, 6 inserti a bussola,
1 svasatore conico, 1 portabit magnetico, 8 punte per legno, 29 bit per giraviti, 8 punte per metallo HSS-R, 2 frese piane, 1 valigetta. Peso: 1,5 kg.
8880 punti
Cat. n. R/004541
30 | Mondo dei premi
6830 punti
Cat. n. R/004543
I piccoli adulti
Effettuare acquisti al supermercato, avvitare
al banco di l­avoro, andare a spasso con il bebè:
con Smoby i piccoli possono
essere per una volta grandi.
SMOBY Supermercato
Negozio innovativo di Smoby, con il design realistico di una vera e propria cassa di supermercato.
Dotato di accessori completi, come cassa elettronica con scanner e bilancia gioco. Lo scanner fa
un bip autentico! E vi sono molti ripiani per i numerosi prodotti di supermercato: frutta e verdura, confezioni gioco di alimentari e molto altro ancora. Gli
acquisti possono essere trasportati perfettamente nel carrello e riposti sul nastro trasportatore. È possibile inserire una
moneta nell’impugnatura come nella realtà! Per la cassa elettronica sono
necessarie 2 batterie mignon LR6 (AA) (non incluse). Adatto per i bambini da 3 anni
di età. Dimensioni: 53,8 × 45,8 × 86,54 cm.
11 330 punti
Cat. n. R/004545
SMOBY Carrozzina 3 in 1
Carrozzina per bambole versatile 3 in 1 in design
Quinny originale. Portare la bambola comodamente
seduta, sdraiata o semplicemente nella navicella?
Tutto è possibile con questa carrozzina multifunzionale per bambole 3 in 1 in design Quinny di moda!
Perché questa moderna carrozzina per bambole
può essere trasformata in un pratico passeggino
sportivo grazie al sedile sostituibile. Adatto per i
bambini da 3 anni di età. Dimensioni: 38,5 × 65,5
× 52 cm.
12 740 punti
Cat. n. R/004547
SMOBY Lavagna a due facce
SMOBY Banco Black+Decker
SMOBY Calcio-balilla Masters N° 1
Giocare alla scuola è divertente così: il lato nero della lavagna offre molto spazio per gli esercizi di scrittura e calcolo con i gessetti, quello bianco è perfettamente indicato per pennarelli lavabili e lettere
magnetiche. L’intelligente sistema a clip fissa fogli di
carta e pennarelli. Consegnata incl. magneti, gessetti colorati e pennarelli. Adatto per i bambini da
3 anni di età. Dimensioni: 44,8 × 44,8 cm.
Non ci sono limiti alla fantasia! I pezzi possono essere avvitati con grande facilità. Accessori: 60 pezzi, fra cui avvitatore a batteria con azionamento
meccanico, cacciavite, chiavetta, sega, martello,
pinza e chiave francese. L’avvitatore a batteria è una
riproduzione fedele dell’avvitatore originale
Black+Decker. Gli accessori, come viti e dadi, sono
grandi e fanno presa, affinché anche i più piccoli
possano esercitarsi al fai da te. Adatto per i bambini da 3 anni di età. Dimensioni: 60 × 34 × 103 cm.
Il numero 1 del calcio-balilla! Il prodotto si contraddistingue per la sua grande stabilità, maniglie ergonomiche, campo da gioco 95 × 59 cm con riproduzione di campo in erba e linee di demarcazione.
Lanciapalla laterale, 2 porte con rete, 2 contagoal
ai lati delle porte, testate in plastica pregiata, sponde laterali impiallacciate con listelli di copertura,
stecche cromate, omini robusti. Incl. 2 palline.
Adatto per i bambini da 8 anni di età. Materiale:
legno/plastica. Dimensioni: 130 × 85 × 84 cm.
Peso: 19,7 kg.
8940 punti
Cat. n. R/004549
10 620 punti
Cat. n. R/004551
28 200 punti
Cat. n. R/004553
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 31
SWISS TRAVEL SOLUTIONS
Pack Easy – in tutto il mondo con Swissness
Swiss Travel Solutions: l’impresa di famiglia svizzera Pack Easy produce
in Svizzera le sue inconfondibili collezioni di bagagli per chi viaggia
per lavoro e piacere. Design innovativo e grande funzionalità garantiscono
il massimo comfort di viaggio.
Non è mai stato così semplice viaggiare con lusso come
con il set di bagagli Evolution di Pack Easy: il guscio in
policarbonato estremamente stabile, e al contempo flessibile, nonché il suo look opaco e design inconfondibile
garantiscono il massimo riconoscimento al nastro bagagli.
Il peso del trolley, ridotto ancora una volta con elevatissima
qualità del prodotto, unitamente all’allestimento interno
lussuoso e ponderato, rendono divertente fare i bagagli e
viaggiare. E la combinazione del gioco di colori di moda,
grande capacità e doppie ruote ultraleggere e piroettanti
a 360° è stata realizzata splendidamente dagli ingegneri
di Pack Easy. I migliori compagni di viaggio, creati per voi
– Evolution by Pack Easy.
Offerta speciale Pack Easy valida per ordinazioni fino al 31 maggio 2015 compreso.
PACK EASY Trolley
«Evolution» grande (113 litri)
PACK EASY Trolley
«Evolution» medio (64 litri)
PACK EASY Trolley da cabina
«Evolution» (38 litri)
Valigia con 4 ruote doppie, cinghie, svariate tasche
interne e lucchetto a combinazione TSA. Interno
con chiusura a cerniera su ambo i lati. Dimensioni:
52 × 75 × 31 cm. Volume: 113 litri. Peso: 4 kg.
Materiale: policarbonato. Disponibile nei colori nero
o rame.
Valigia con 4 ruote doppie, cinghie, svariate tasche
interne e lucchetto a combinazione TSA. Interno
con chiusura a cerniera su ambo i lati. Dimensioni:
44 × 65 × 24 cm. Volume: 64 litri. Peso: 3,2 kg.
Materiale: policarbonato. Disponibile nei colori nero
o rame.
Bagaglio da cabina con 4 ruote doppie, cinghie,
svariate tasche interne e lucchetto a combinazione
TSA. Interno con chiusura a cerniera su ambo i lati.
Dimensioni: 38 × 55 × 20 cm. Volume: 38 litri.
Peso: 2,7 kg. Materiale: policarbonato.
Disponibile nei colori nero o rame.
25 330 29 800 punti
23 120 27 200 punti
21 420 25 200 punti
32 | Mondo dei premi
Cat. n. R/004561
Cat. n. R/004558
Cat. n. R/004555
Baur au Lac Vins – nobili vini del Vallese
Baur au Lac Vins si occupa di cultura vinicola dal 1844. Valori veri, in tutto il mondo di altissimo
livello – questo è il motto per la scelta dei vini. Vini esclusivi Premium con elevati standard di
­servizio senza compromessi. L’azienda ricca di tradizione Charles Bonvin SA è stata eletta nel 2014
quale «Cave Suisse de l’Année 2014» e con i suoi eccellenti vitigni è considerata azienda pioniera
nella viticoltura vallese.
BONVIN Pacchetto regalo
assortito
1 bottiglia da 75 cl di Syrah du Valais
1 bottiglia da 75 cl di Petite Arvine du
Valais
10 550 punti
Cat. n. R/004564
BONVIN Pacchetto regalo
Clos du Château
BONVIN
Syrah du Valais, AOC, 2013
Bel rosso ciliegia intenso. Eccellente
profumo di more e olive nere, con
note speziate e pepate. Questo vino
rosso si accompagna splendidamente
a piatti di selvaggina, stufati e anche
a specialità di carne secca. Tipi di
uva: Syrah. Provenienza: Svizzera/
Vallese. Produttore: Charles Bonvin
SA / André Darbellay. Contenuto bottiglia: 75 cl.
BONVIN
Petite Arvine du Valais,
AOC, 2013
Questo vino bianco del Vallese seduce già all’olfatto con il suo profumo di
albicocche ­mature, miele, mandorle,
fiori d’arancio e glicine: è ottimo come
aperitivo e accompagna in modo straordinario ceviche, ostriche e molluschi
o classicamente anche i piatti caldi a
base di formaggio. Tipi di uva: Petite
Arvine. Provenienza: Svizzera/Vallese. Produttore: Charles Bonvin SA /
André Darbellay. Contenuto bottiglia:
75 cl.
BONVIN
Clos du Château, AOC, 2013
Rosso ciliegia scuro. Aromi molto
fruttati di lamponi, more e prugne,
con lievi note di fumo. Questo vino
rosso si presta in modo ideale per
piatti a base di pesce con salsa al vino
rosso, spezzatino di vitello o pollame,
roast beef e formaggi montani e cremosi. Tipi di uva: Pinot nero, Merlot.
Provenienza: Svizzera/Vallese. Produttore: Charles Bonvin SA / André
Darbellay. Contenuto bottiglia: 75 cl.
3 bottiglie da 75 cl di Clos du Château
(Pinot nero /Merlot)
14 320 punti
Cat. n. R/004566
BONVIN Pacchetto regalo
Petite Arvine du Valais
3 bottiglie da 75 cl di Petite Arvine du
Valais
14 630 punti
Cat. n. R/004568
BONVIN Pacchetto regalo
Syrah du Valais
3 bottiglie da 75 cl di Syrah du Valais
10 720 punti
Cat. n. R/004570
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 33
I nuovi geni mobili di Apple
Si può realizzare tutto ciò che si vuole con la nuovissima
generazione della potente famiglia di dispositivi mobili di
Apple. Grazie alle durate delle batterie ancora più lunghe,
efficienza nel lavoro e creatività anche fuori casa non
­conoscono confini.
APPLE MacBook Pro 13" Retina
(128 GB)
Il MacBook Pro con display Retina è non solo incredibilmente sottile e leggero, ma anche molto potente. Abbiamo progettato, costruito e montato ogni
singolo millimetro con i massimi standard di prestazione. Si è rinunciato alla voluminosa tecnica più
vecchia, come dischi rigidi a rotazione e dischi ottici, a favore di tecnologie più nuove e potenti come
la memoria flash su base PCIe. La memoria flash è
molto più veloce e affidabile di una normale con
disco rigido e occupa il 90% in meno di spazio. Solo
uno dei tanti motivi per cui il MacBook Pro è non
solo estremamente forte, ma anche estremamente
compatto. 2,6 GHz.
221 510 punti (con opzione di
­pagamento supplementare) Cat. n. R/004610
APPLE iPad Air 2
APPLE iPad Mini 3 (16 GB)
Il nostro obiettivo per l’iPad è sempre stato un po’
paradossale: doveva essere molto potente, ma al
contempo così sottile e leggero da non notarlo quasi. Si voleva poterlo usare per fare cose fantastiche
senza che si facesse quasi sentire. L’iPad Air 2 è
tutto questo. E molto di più. La nuova fotocamera
iSight è la migliore per iPad, con ottica all’avanguardia, sensore migliorato e un potente processore del
segnale della telecamera sviluppato da Apple. Anche la videocamera FaceTime HD sul lato anteriore
ha un nuovo design – con un sensore ottimizzato e
più pixel per risultati ancora migliori in condizioni di
scarsa illuminazione. Disponibile nei colori grigio
siderale, argento od oro.
Incredibile come molte innovazioni stanno proprio in
una mano. Abbiamo rimpicciolito l’iPad Mini. Lo
abbiamo reso veloce. Lo abbiamo reso incredibilmente versatile. E ora lo abbiamo reso ancora migliore. Con novità come Touch ID e iOS 8 e un
nuovo gold finish vi sono ancor più motivi per considerare grandioso l’iPad Mini. Disponibile nei colori grigio siderale, argento od oro.
APPLE iPad Air 2 64 GB
104 410 punti (con
opzione di ­pagamento supplementare)
Cat. n. R/004598
APPLE iPad Air 2 128 GB
121 890 punti (con
opzione di ­pagamento supplementare)
Cat. n. R/004602
34 | Mondo dei premi
70 980 punti (con opzione di
­pagamento supplementare) Cat. n. R/004606
APPLE MacBook Air 11" (128 GB)
Potenza per tutto. E per tutto il giorno. La batteria
di MacBook Air 11" dura fino a 9 ore prima di doverla ricaricare. In questo modo potete lavorare dalla
colazione fino a fine giornata senza cercare una
presa. E con fino a 30 giorni di autonomia in standby potete anche semplicemente fare pausa per
settimane e poi riprendere da dove eravate rimasti.
Non importa cosa dovete fare, i processori Intel
Core di 4ª generazione con Intel HD Graphics 5000
sono pronti. Ritoccare foto o navigare in rete – tutto funziona in modo ultraveloce e consuma meno
energia. Tutta questa potenza è racchiusa in un
guscio di alluminio unibody sottile di soli 1,7 cm. E
con appena 1,08 kg è anche un vero e proprio peso
piuma. 1,4 GHz.
155 010 punti (con opzione di
­pagamento supplementare) Cat. n. R/004612
Ovunque è casa mia
Samsung è fra i leader mondiali dell’elettronica di intrattenimento
e della comunicazione mobile. Con le sue innovazioni stimola la
creatività.
SAMSUNG Galaxy Tab S 8.4 (16 GB)
SAMSUNG Galaxy S6 Edge (64 GB)
Con il primo display bombato su entrambi i lati, curve accattivanti e una superficie di vetro lucente, il nuovo Galaxy S6 Edge si presenta in un design a dir poco audace. Grazie alla codifica colore riconoscete
quale dei vostri contatti VIP cerca di raggiungervi anche se il cellulare è a faccia in giù. Con l’elevata risoluzione e un obiettivo con apertura massima di 1,9 potete scattare fotografie nitidissime con le due telecamere del Samsung Galaxy S6 Edge. Ulteriori caratteristiche: miglioramento della funzione di ricarica
rapida, tempi di ricarica più brevi, ricarica senza fili su una stazione di ricarica induttiva.
Grazie al suo display Super AMOLED il Galaxy Tab S
8.4 offre uno spettro cromatico mai visto prima e si
distingue per il suo multitasking efficiente e un design elegante e allo stesso tempo pratico. Il sensore integrato offre funzioni quali sbloccaggio dell’apparecchio, sostituzione di ID e P/W, modalità
multiuser e possibilità di nascondere i contenuti
privati. Con la funzionalità multiwindow potete svolgere su uno schermo più compiti in modo semplice.
59 850 punti (con opzione di ­pagamento
supplementare) Cat. n. R/004589
158 100 punti (con opzione di p
­ agamento supplementare) Cat. n. R/004584
SAMSUNG Level Box
SAMSUNG Portable SSD T1 (250 GB)
SAMSUNG Wireless (Audio 360° R6)
Questo altoparlante senza fili convince per il suo
eccellente design con alloggiamento in alluminio e
fornisce un suono ricco e potente di eccezionale
chiarezza. Grazie ai pulsanti per il pairing NFC o il
collegamento senza fili Bluetooth, questo altoparlante senza fili è ancora più semplice da impostare.
Il suo design compatto e funzioni suono originali per
svariati generi, come acustica, jazz, rock, musica
classica e altri, risveglieranno la vostra passione per
la musica. Ulteriori caratteristiche: radiatore passivo
con un altoparlante di 56 mm, altoparlante sound
system 3D e molto altro ancora.
Avete già sentito parlare del T1? È l’SSD portatile
con tecnologia V-NAND. Abbiamo abbinato la potente performance di un SSD interno con le migliori caratteristiche di sicurezza disponibili in un fantastico alloggiamento delle dimensioni di un biglietto
da visita. Il T1 è il portafoglio portatile perfetto
nell’attuale vita digitale. Con il vostro SSD T1, grazie alla tecnologia TurboWrite godete di velocità di
lettura/scrittura superveloci fino a 450 MB/sec.
Party a casa o in giardino: con i nuovi specialisti del
suono portatili di Samsung siete pronti per ogni situazione. L’R6 dispone di una batteria integrata (fino
a 6 ore): in questo modo potete ascoltare la vostra
musica preferita ovunque, anche dove non vi è una
presa di corrente. La sua tecnologia «Ring Radiator»
distribuisce il suono in modo uniforme in tutte le
direzioni. Decidete voi, semplicemente tramite app
per smartphone e tablet, se ascoltare musica in
streaming, via radio Internet o dalla vostra collezione
di MP3. Disponibile nei colori grigio scuro o bianco.
28 840 punti
Cat. n. R/004591
28 010 punti
Cat. n. R/004593
66 510 punti (con opzione di ­pagamento
supplementare) Cat. n. R/004595
www.credit-suisse.com/mondodeipremi | 35
Raccomandate
Bonviva4friends
Raccomandate Bonviva e assicuratevi 15 000 punti Bonviva.
N
el 2014 il servizio indipendente di raffronti moneyland.ch ha assegnato al Pacchetto di prestazioni bancarie del
Credit Suisse il 1° posto (per gli adulti). Anche voi soddisfatti del vostro pacchetto Bonviva? Raccontate allora
ai vostri amici e conoscenti del nostro servizio a 360° e dei vantaggi dei pacchetti Bonviva. Per ogni intermediazione riuscita riceverete in regalo 15 000 punti Bonviva.
Vantaggio in termini
di interessi
In controtendenza rispetto all’attuale scenario di tassi bassi, i clienti
Bonviva approfittano di tassi insolitamente elevati: sul Conto stipendio Bonviva ottenete un interesse
preferenziale dello 0,15%* e sul
Conto di risparmio Bonviva fino a
un esclusivo 0,75%* (Bonviva
­Platinum).
Prezzo fisso trasparente
I clienti Bonviva beneficiano dei principali servizi bancari a un prezzo
­fisso (escluse le spese di terzi). La
possibilità di gestire più conti stipendio offre maggiore flessibilità. I prelevamenti di contanti in CHF/EUR
con le carte Maestro sono inoltre
gratuiti presso tutti i bancomat in
Svizzera.
Servizio gratuito di
­trasferimento del conto
Mondo dei premi
­B onviva
Ci occupiamo dell’intero trasferimento
del conto (conto stipendio e altri conti)
in modo gratuito e rapido, dall’allestimento del traffico dei pagamenti alla
sostituzione delle carte senza intoppi
fino alla redazione della necessaria
corrispondenza. Maggiori informazioni
al sito www.credit-suisse.com/
trasferimentodiconto.
Con le carte di credito Bonviva, i
clienti pagano anche gli importi più
piccoli in modo semplice e senza
contanti. Per ogni pagamento
­effettuato ottenete preziosi punti
che potete convertire in premi
­interessanti e utili nel variegato
mondo dei premi.
È semplicissimo:
• visitate il nostro sito www.credit-suisse.com/bonviva4friends
• raccomandate Bonviva ad amici e conoscenti compilando il modulo online in ogni sua parte
• la persona raccomandata riceve un ulteriore modulo online tramite link
• non appena il modulo ci perviene, la persona da voi raccomandata viene contattata da uno dei nostri consulenti
• dopo che la persona da voi raccomandata avrà aperto il pacchetto Bonviva, riceverete 15 000 punti Bonviva
E tanto più numerosi saranno gli amici che presentate, tanti più punti vi accrediteremo.
Trovate maggiori informazioni al sito www.credit-suisse.com/bonviva4friends.
Questa promozione vale esclusivamente per i clienti Bonviva del Credit Suisse. Il premio di intermediazione di 15 000 punti
Bonviva viene accreditato solo in caso di apertura di un Pacchetto di prestazioni bancarie Bonviva da parte del cliente
­o ggetto dell’intermediazione. I punti Bonviva vengono accreditati sul vostro conto punti; il processo può richiedere fino a due
mesi. Le condizioni di partecipazione integrali sono disponibili all’indirizzo www.credit-suisse.com/bonviva4friends.
* Aggiornato al 1° aprile 2015.
36 | Bonviva4friends
Effettuate ora l’upgrade
e approfittate di
molteplici vantaggi!
Per voi è importante un banking ancor più individuale con servizi aggiuntivi
ancor più esclusivi? Allora adesso avete un’occasione straordinaria:
con l’upgrade a un pacchetto Bonviva Gold o Platinum vi regaliamo non
solo la metà della prima tassa annua*, ma anche da
10 000 a 25 000 punti Bonviva.
I
nviateci semplicemente il tagliando (a destra) compilato e già approfittate di molteplici vantaggi. Prima di tutto vi viene regalata metà
della tassa annua* del pacchetto Bonviva il primo anno. In qualità di
titolari di un pacchetto Bonviva Gold o Platinum beneficiate inoltre di
tassi d’interesse preferenziali unici sul vostro conto stipendio e di risparmio. Ottenete inoltre preziosi punti Bonviva che vi porteranno più
vicino al premio desiderato nell’esclusivo mondo dei premi Bonviva. E
ogni volta che effettuate un pagamento con le carte di credito Bonviva
vi vengono accreditati altri punti. A proposito: i punti ottenuti in regalo
con il vostro upgrade a Bonviva Gold o Platinum bastano già per alcune straordinarie offerte e un indimenticabile shopping tour. Scegliete
adesso: l’offerta speciale è valida fino al 30 giugno 2015. Maggiori
dettagli sui pacchetti Bonviva sono disponibili all’indirizzo: www.creditsuisse.com/bonviva.
Il vostro regalo
Upgrade da Silver a Gold
10 000 punti Bonviva
Upgrade da Gold a Platinum
15 000 punti Bonviva
Upgrade da Silver a Platinum
25 000 punti Bonviva
* I collaboratori di Credit Suisse AG ricevono solo l’accredito dei punti,
per l’offerta di prezzo si applicano condizioni diverse.
I vostri vantaggi in sintesi
Prestazioni Bonviva1
SilverGold Platinum
Tasso d’interesse preferenziale attuale
sui Conti di risparmio Bonviva
Servizi di viaggio e di sicurezza Priority Pass e Bonviva Concierge Service Punti Bonviva per ogni franco speso
0,25%0,5% 0,75%
* –*****
✔
–
1
1,5 2
con Bonviva American Express Card
Punti Bonviva per ogni franco speso 0,61 1
con MasterCard o Visa
Miglia premio di Swiss Miles & More
0,5 0,75 1
per ogni franco speso2
1
2
Aggiornato al 1° aprile 2015.
Se pagate con la vostra Bonviva American Express Card.
www.credit-suisse.com/bonviva | 37
vi
v
tto
che oni
c
a
Il p stazi
re
di p ncarie i
ba iovan
g
i
per udent
t
s
e
Viva è gratuito per i figli di genitori con Bonviva.
Viva apre ai vostri giovani le porte di esperienze esclusive: i Viva Movie Days propongono
ogni settimana il cinema a prezzo ridotto. E alle Energy Red Sessions si esibiscono grandi
star in piccoli ambienti. Inoltre Universal Music Streaming offre un accesso gratuito a oltre
750 000 brani. Stipulate subito il pacchetto e scoprite altri vantaggi.
credit-suisse.com/viva