da pag. 17 a pag. 32

Transcript

da pag. 17 a pag. 32
I segreti del barman
Prodotti per la ristorazione,
progettati e realizzati
in piena conformità alle
direttive CE in fatto
di sicurezza alimentare.
Presenti
all’Host 2007
Pad. 11
stand U46 V3
di Angelo Borrillo
’uva viene utilizzata soprattutto per la
produzione del vino, e si parla in questo
caso di uva da vino, ma anche per il consumo
alimentare come frutta, sia fresca (uva da
tavola), sia secca (uva passa, utilizzata in cucina
e nella preparazione dei dolci); infine dall’uva si
estrae il succo d’uva (bevanda non alcolica), e dai
semi si estrae l’olio di vinaccioli, mentre dal vino, poi,
possiamo ottenere dei nobili prodotti conosciuti sotto
forma di distillati, vedi il Cognac, l’Armagnac, il
Brandy, i distillati d’uva o le grappe di monovitigno,
oppure le grappe tradizionali dalle vinacce, come
dire che dell’uva non si butta nulla. Tra i prodotti
ottenuti dall’uva al bar i più utilizzati sono i vini,
spumanti, champagne, i quali vengono proposti nelle
varie fasi della giornata sia nature come aperitivi
oppure abbinati a piccoli stuzzichini o brunch veloci.
Da alcuni anni in molti bar all’aperitivo vengono
proposti cocktail facenti parte della famiglia degli
“sparkling”, più precisamente conosciuti come:
Mimosa: spremuta d’arancio fresco con spumante/
prosecco
Bellini: pesca fresca frullata con spumante/prosecco
Puccini: spremuta di mandarino fresco con
spumante/prosecco
In alcuni casi rientra anche in cocktail classici come l’Americano
che servito con spumante/prosecco in sostituzione della soda
si chiama “Americano Sbagliato” oppure con il cocktail più
modaiolo degli ultimi anni, lo “Spriz”. Passando a cocktail più
impegnativi troviamo l’utilizzo del brandy in ricette come:
Alexander: crema di latte/crema cacao e brandy “a tutte le ore”
Stinger: crema di menta bianca/brandy “digestivo”. Come si
può ben vedere l’utilizzo di prodotti provenienti dall’uva è molto
vario, senza dimenticare un fine pasto accompagnato da un buon
cognac/armagnac/brandy, sia italiani che spagnoli, oppure la più
tradizionale grappa di monovitigno o di vinaccia.
L
Mimosa
linea Snack
Al bar, in ogni
momento
della giornata
Puccini
Stylish
Winners
The bartender’s secrets
Grapes are mainly used for making wine, being the wine grapes,
but there are also eating grapes to be eaten fresh or dried
(sultanas, used in cooking and for making desserts). Grape juice
is also made (non alcoholic), and we also use the seed oil, while the
wine is used to make classy distillates such as Cognac, Armagnac,
Brandy, grape distillates, single variety grappa or the traditional
marc grappa – therefore there is no waste with grapes. The
products made from grapes that are most used in bars are wine,
spumante and champagne which are served throughout the day
either alone or with small snacks and quick brunches. For several
years now many bars have been offering sparkling cocktails at
aperitif time, which are better known as:
ITALSERVICE srl
Via Vanoni 14 - 35010 - Curtarolo (PD) - Italy
Tel. +39 049-9630654 - Fax +39 049-9639021
[email protected] - www.ital-service.it
18
Mimosa: fresh orange juice with spumante/prosecco.
Bellini: fresh blended peaches with spumante/prosecco.
Puccini: fresh mandarin juice with spumante/prosecco.
Sometimes classic cocktails, such as American are replaced with others served
with spumante or prosecco instead of soda and are called “Wrong American”, or the
famous trendy Spritz.
The more complicated cocktails use brandy in recipes such as:
Alexander: milk cream/cocoa cream and brandy “at any time”
Stinger: white mint cream/brandy “digestive”
This clearly shows that grape products are very widely used, without forgetting a
good glass of either Italian or Spanish Cognac, Armagnac or Brandy at the end of
the meal, or the more traditional single variety or marc Grappa.
Bellini
In the bar, at any time of the day
Tiziano sparkling cocktails
’uva è molto utilizzata nella produzione di vino e spumanti, se
poi distillata dopo la fermentazione si ottengono delle ottime
acquaviti di mosto d’uva, utilizzando direttamente il vino
splendidi brandy, viceversa se si utilizzano le vinacce si ricavano delle ottime grappe. L’uva da tavola consumata come frutto ha
un periodo ristretto alla sua maturazione, come succo nella maniera
industriale è prediletto dalle popolazioni del nord Europa, da noi non
è di certo il succo più richiesto, anzi è anche poco reperibile.
Ma è della spremuta fresca di uva fragola di cui voglio parlare. Il fragolino o uva americana o lambrusca, l’uva praticamente più comune
e contestata, quella con cui non si può fare il vino da vendere ma solo
per consumo personale, ebbene utilizzando il nettare di questa uva si
può ottenere una ricetta cocktail fragrante e molto piacevole.
Nel periodo di maggior maturazione, prendete l’uva fragola
schiccatela, lavatela, e premetela a mano in uno chinoise
ottenendo uno splendido nettare. Il succo fresco dell’uva però
risulterà essere carico di sostanze in sospensione, che lo
intorpidiscono e rendono il nettare allappante. Perciò consiglio di tenere per alcune ore il succo in frigo in modo che
le sostanze più pesanti si depositino sul fondo
ed in superficie rimanga il nettare limpido
dell’uva, che decantato con attenzione senza
far scivolare anche la parte torbida sarà
pronto per l’utilizzo. A questo punto prendete
5 cl. di succo di uva fragola e allungate con
10 cl di prosecco: ecco lo splendido Tiziano
della famiglia degli sparkling. che si può
consumare solo un periodo l’anno.
L
Tiziano sparkling cocktails
Grapes are used to make wine and spumante, and if
grapes are distilled after fermenting excellent aquavit
is made from the must, and great brandies are made
directly from the wine, while if we use the marc then we
have our fine grappa.
Grapes are available on the table for a very short time
after they ripen, while industrially produced grape juice
is very popular in North Europe but in Italy it is very
rarely found. But I want to talk about fresh strawberry
grape juice. Strawberry, American or Lambrusco grapes
are very common and cannot be used to produce wine for
resale, but only for personal use, but the nectar
from these grapes can be used to make a
delicious and fragrant cocktail. When the
strawberry grapes are really ripe, remove
the stalks, wash them and then press
them by hand in a chinoise to make an
excellent nectar.
However fresh grape juice is full of suspended substances which make it cloudy
and not very pleasant, therefore you should
keep the juice in the refrigerator for a few
hours so that the heavy substances deposit
on the bottom to leave the clear grape nectar
at the top, which should be carefully decanted
without pouring off any of the deposit.
Now take 5 cl of strawberry grape juice and
add 10 cl of prosecco to produce the splendid
sparkling Tiziano, which can only be drunk
just for very short time every year.
di Stefano Renzetti
www.bar.it
Apple Sparkling,
dal ricettario cocktail Sirman
from Sirman cocktail recipe book
Multiplo, Sirman
19
L’angolo dei vini
The wine corner
di Luigino Bruni
Le migliori uve,
i migliori vini d’Italia
’argomento di questo numero ci permette di analizzare alcune
tra le uve, non tutte ovviamente, che danno origine ai vini più
importanti del territorio nazionale.
Indubbiamente va fatta una premessa: l’influenza del clima
sulle caratteristiche dell’uva è fondamentale. Il clima può mutare il
tenore zuccherino, influisce sull’acidità e sui profumi con le possibili escursioni termiche, ma anche sulla sanità del frutto che viene
influenzata dalla pioggia durante la maturazione.
Tra le più importanti il nebbiolo, un’uva con un acino sferico, la buccia
sottile di colore violaceo scuro, la polpa dolce, acidula e il succo incolore. Questo vitigno se coltivato in un terreno marnoso, ricco di calcio,
darà vita ad un vino robusto; mentre se coltivato su un terreno argilloso, denoterà poca personalità. Il vigneto, se coltivato su un terreno
sabbioso non eccessivamente calcareo, darà vini pregiati, eleganti,
con aromi molto interessanti. La maturazione delle uve è tardiva.
Questa uva, in Piemonte, consente di ottenere Barolo, Barbaresco,
Ghemme, Gattinara, mentre in Valtellina ottimi vini tra cui lo
Sfurzat. Qui il vitigno si chiama Chiavennasca. Questi vini generalmente molto tannici, freschi, dal gusto pieno e robusto e caldi di alcool,
si sposano con piatti di carne in salmì, selvaggina e grandi arrosti. I
vini più prestigiosi che si ottengono con queste uve sono: il Barolo
“Granbussia” di Aldo Conterno, il Barolo Cannubi Boschis
di Sandrone, il Barolo Monfortino di Conterno Giacomo, Le
Sfurzat di Negri etc.
Altra uva importante è il Brunello o Sangiovese grosso, vitigno molto
vigoroso con grappoli di grandezza medio piccola, buccia pruinosa dal
colore violaceo con la polpa di un colore rosato.
Le uve sono tutte coltivate nel Comune di Montalcino. I vini generalmente hanno buon corpo, eleganza, ottimi profumi e ottima
tannicità. A caratterizzare questi vini diversi tra di loro è il punto
di produzione. La vendemmia del Brunello avviene abbastanza tardivamente e cioè alla fine di settembre e i primi di ottobre. Il Brunello
di Montalcino è stato il primo vino ad ottenere la DOCG nel 1980. Le
caratteristica che contraddistingue il vino prodotto con queste uve
è generalmente riconducibile a ricordi di piccoli frutti rossi, grande
equilibrio tra acidità e tannicità, componenti che lo rendono piuttosto
longevo. Gli abbinamenti di questo vino sono i grandi piatti a partire
dagli arrosti fino ai brasati, stracotti e salmì. Da ricordare l’Azienda
Biondi Santi, prima azienda storica a produrre
Brunello e che oggi continua a produrre alta qualità. Grandi Casanova di Neri, sono la Fattoria
Cinelli Colombini, tenuta Col D’Orcia, Banfi,
Antinori, Altesino.
Un’altra uva unica nel suo genere è il Sagrantino un
vitigno che si adatta molto bene a terreni argillosi e
calcarei, soprattutto in zone collinari e ben esposte
al sole. Le uve giungono molto facilmente a maturazione e accumulano grosse quantità di zuccheri
ed hanno un alto contenuto di polifenoli, ecco
perché si adatta ad essere appassito. Il vino si
presenta con un colore rosso rubino intenso, con
sentori di mora, confetture di prugna, piccoli
frutti rossi, rosa appassita. Nella sua evoluzione vengono sottolineati i profumi terziari tra
cui tabacco, cuoio e cannella. La sua maturazione è tardiva. La versione passita si presenta
pressoché con le stesse caratteristiche, tranne
che per il gusto più abboccato. Gli abbinamenti
ideali per il Sagrantino sono: grigliate, arrosti o
selvaggina da pelo e formaggi stagionati; tra i
produttori Arnaldo Caprai e Colpetrone.
Un’altra uva è il Nero d’Avola che si impone
ormai in tutto il mondo come vino di qualità.
Buona la componente antocianica e polifenolica
delle bucce che, unita a tannini dolci presenti,
L
Bottiglie Sagrantino
“Arnaldo Caprai”:
Sagrantino di
Montefalco.
20
The best grapes
for the best wines
What better way to deal with the title of this issue
than to provide an overview of some of the grapes, not
all of them of course, that produce some of Italy’s most
important wines.
A few introductory words on how crucial climate is in
determining the characteristics of the grape: the climate,
and more specifically temperature excursions, alter sugar
content, affect acidity and the bouquet, while rain during
the maturation period can affect the health of the fruit.
The Nebbiolo ranks amongst the most important grapes
and is characterised by a rounded berry, a thin, dark
purplish skin, sweet and tart flesh, and colourless juice.
Grown in a marly, calcium-rich soil, this grape provides
a vigorous wine, while a clayey soil will cause it to loose
its character. If the vineyard has been planted on a sandy
soil that is quite poor in calcium, the result will be a prestigious and elegant wine with very interesting aromas.
This grape matures rather late. The wines it produces
in Piedmont are Barolo, Barbaresco, Ghemme and
Gattinara, while in Valetellina – where the grape is
known as Chiavennasca - it produces a range of excellent
wines including the Sfurzat. Its wines are generally very
high in tannins, fresh, full bodied and vigorous, warmly
alcoholic; they make a perfect matches for salmi stews,
game and grand roasts. The most prestigious wines
made with these grapes are, amongst others: Barolo
“Granbussia” by Aldo Conterno, Barolo Cannubi
Boschis produced by Sandrone, Barolo Monfortino by
Conterno Giacomo, Le Sfurzat by Negri.
Another important grape is the Brunello, also known
as Sangiovese grosso: this vigorous grape type provides
medium to small sized bunches, with berries characterised by pruinose and purplish skins and a rosy flesh.
The grapes are all grown in the district of Montalcino. Its
wines are generally full-bodied, elegant, with excellent
bouquets and tannins. It is the place of production that
characterises the different wines. The Brunello is harvested rather late, namely towards the end of September
and early October. The Brunello di Montalcino was the
first wine to obtain the DOCG denomination in 1980. The
wine made with these grapes is mainly characterised by
a bouquet that recalls small red berries and an outstanding balance between acidity and tannins that enable
these wines to age well. These wines are best combined
with sophisticated dishes, such as roasts, braised meat,
stews and salmi. The Azienda Biondi Santi winery
deserves special mention, having been the first to produce the Brunello wine and which continues still today
to produce to high quality standards. Other producers
include Grandi Casanova di Neri, Fattoria Cinelli
Colombini, Tenuta Col D’Orcia, Banfi, Antinori,
Altesino.
The Sagrantino is a unique grape in its kind: it is suited
to clayey and limy terrains, especially in hilly areas that
are well exposed to the sun. The grapes mature easily
and accumulate enormous amounts of sugar and have
a high polyphenolic content, meaning that they are suitable for making passito wines. The colour of the wine is
an intense ruby red; its scents include blackberry, plum
jams, small red berries and withered rose. As it ages, its
tertiary smells are enhanced, including tobacco, leather
and cinnamon. The grapes mature rather late. The
characteristics of the semi-dried or passito version are
almost the same except that this is a medium-dry wine.
The ideal combinations for the Sagrantino are: barbecues,
roasts or furred game and seasoned cheeses. Producers
include Arnaldo Caprai and Colpetrone.
Another grape is the Nero d’Avola, producing the same
named wine that is now acknowledged worldwide as a
quality wine. The good quality of the anthocyanins and
danno origine ad un vino rotondo e strutturato. Uva con estrema
resistenza al caldo, l’acino si presenta piccolo, dal colore violetto con
una polpa abbastanza zuccherina ed un’acidità non elevatissima
che, nel corso degli anni, si è cercato di alzare a discapito del valore
zuccherino. Il vino che se ne ricava è generalmente rosso violaceo,
al naso frutta matura dove primeggia il mirtillo e spezie. Di corpo e
fresco, bene si abbina ai brasati, formaggi maturi e saporiti. I migliori
tra i vini prodotti con Nero d’Avola sono il Duca Enrico di Duca
di Salaparuta, Soave Cecilia di Planeta e il mono vitigno Nero
d’Avola Benanti.
Decisamente attraente il Merlot, che è la prima uva della stagione ad
essere raccolta. Gli acini di colore blu-nero, con la polpa leggermente
erbacea hanno un sapore piuttosto neutro. Il vino, un po’ “ruffiano”
per la piacevole sensazione che provoca, è generalmente un vino
facile da bere a meno che non trovi le condizioni ideali per diventare
un grande vino. Il migliore esempio di Merlot è quello di Tenuta
dell’Ornellaia con il Masseto, che prodotto in un vigneto caratterizzato dalla presenza di sassi e poca sabbia genera un vino che esplode
nella sua ricchezza fenolica. Grande persistenza gustativa, al naso
frutta rossa unita a profumi terziari inconfondibili come cioccolato e
menta. Abbinarlo a carni rosse cotte brevemente. Altri grandi esempi
di Merlot sono il Toro Desiderio di Avignonesi, Lamaione di
Frescobaldi e soprattutto il Petrus un vino che emoziona e che pochi
possono permettersi, visto il numero limitato di bottiglie e il prezzo
che lo contraddistingue.
Ultimo ma non ultimo tra i rossi, il Cabernet. Il Cabernet Franc
e il Cabernet Sauvignon generano il Cabernet che in Francia è
spesso utilizzato per il classico taglio bordolese assieme al Merlot che
gli dà eleganza e morbidezza. Il frutto Cabernet ha una buccia molto
resistente, la polpa carnosa e un po’ erbacea. Il vino che si ricava è di
buona struttura con sentori classici di erbaceo e frutti rossi, il sapore
a volte è aggressivo. In Italia il Cabernet trova largo utilizzo in Friuli,
Veneto e Trentino Alto Adige. Le migliori produzioni in Italia sono: il
Sassicaia della Tenuta San Guido a Bolgheri. Definito il vino de
secolo scorso si ottiene dopo 24 mesi di affinamento in barrique, ma è
nel suolo e clima che trova i suoi punti di forza; in bocca tutta la grande sensazione della macchia mediterranea e una grande persistenza
gusto olfattiva. Altro grande Cabernet in Sardegna, il Marchese di
Villamarina di Sella e Mosca, due anni di barrique e il risultato è
un vino spesso, con sentori di mirto, rosmarino, balsamici e peperone,
grande struttura, tannino avvolgente. Un altro capolavoro è prodotto
da Tasca d’Almerita a Regaleali in Sicilia, vino potente, morbido,
spesso con toni balsamici, tabacco, cuoio e frutta matura. Il tannino
elegantissimo dopo 18 mesi di barrique. Tra tanti rossi un bianco; il
verdicchio, vitigno autoctono che si presenta con frutto di dimensioni
medie, con una buccia sottile color giallo verde, con una polpa piuttosto zuccherina e con una discreta acidità. Esistono due vitigni di
verdicchio, quello dei Castelli di Jesi e quello di Matelica che danno
polyphenols in its skins combined to its sweet tannins
result in a round and full wine. Its grapes easily stand
the heat: the berry is small, violet in colour and its flesh
is quite sugary with an acidity that is naturally not very
high but which has been enhanced over the years to the
detriment of its sugar content. Its wine is red with purple
hues, with scents of mature fruit, predominantly blueberry, and spices. Its full body and freshness mean that
it goes well with braised meat, mature and tasty cheeses.
The best wines produced with the Nero d’Avola are Duca
Enrico by Duca di Salaparuta, Santa Cecilia by
Planeta and the varietal Nero d’Avola Benanti.
The Merlot is definitely an appealing variety; it is also the
first grape to be harvested in the season. Its blue-black
berries provide a slightly herbaceous flesh with a rather
neutral taste. This very ‘likeable’ wine – for the pleasant
feelings it arouses – is generally an everyday wine, with
some exceptions when it finds the ideal conditions that
turn it into an excellent wine. The best example of an
excellent Merlot is that of the Tenuta dell’Ornellaia
and its Masseto which is produced from a vine whose
stony terrain with little sand has generated a wine bursting with phenols. Persistent in taste, its scents include
hints of red fruit combined with unmistakable tertiary
smells of chocolate and mint. To be drunk with rare red
meat. Other successful examples of Merlot are the Toro
Desiderio by Avignonesi, Lamaione by Frescobaldi
and, towering above the rest, the Petrus, an exciting
wine for the few, considering its limited production and
price.
Last but not least amongst the reds comes the Cabernet.
The Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon varieties produce the Cabernet that in France, in Bordeaux,
is traditionally blended with Merlot to provide elegance
and softness. The Cabernet grapes are characterised by a
hardy skin, fleshy pulp and herbaceous scents. It makes
a well-structured wine with its classical herbaceous
hints and scents of red fruits; its taste can be rather
aggressive. In Italy, Cabernet is used extensively in the
Friuli, Veneto and Trentino Alto Adige regions. Among
the best wines in Italy there is the Sassicaia produced
by Tenuta San Guido at Bolgheri. Designated ‘wine
of the century’, it rests in oak barrels for 24 months;
yet its real assets are the soil and climate. Its taste
evokes all the magnificent flavours of the Mediterranean
scrub and is remarkably persistent to both mouth and
nose. Another great Cabernet is found in Sardinia: the
Marchese di Villamarina by Sella e Mosca. Two
years in oak barrels provide a dense wine with a scent
of myrtle, rosemary, balsamic aromas and pepper; it is
full-bodied with a rounded tannin. Another masterpiece
is produced by Tasca d’Almerita at Regaleali in
Sicily: it is a powerful, soft, dense wine with balsamic
hues and hints of tobacco, leather and ripe fruit. The
elegant tannins are the result of 18 months in oak. After
21
origine a vini decisamente diversi tra di loro, semplicemente per la
diversa ubicazione. Il primo si presenta di un colore giallo paglierino,
fresco con retrogusto piuttosto amarognolo. L’odore fruttato e floreale
ricorda la mela, la pesca, i fiori di campo e la mandorla. Quello di
Matelica, sicuramente meno fresco di acidità, ma più minerale e
sapido è generalmente più morbido con una leggera nota amarognola
finale e più delicato al naso. Per gli abbinamenti di questi due vini
possiamo accostare ottimamente pesci, crostacei, molluschi ed alcune
preparazioni di carni bianche non elaborate e tartufo. Tra i produttori
di questi vini ricordiamo per la zona di Jesi: Bucci, Garofoli, Santa
Barbara, Sartarelli, Fattoria Coroncino mentre a Matelica:
Monacesca, Bellisario, Bisci e Collestefano.
L’uva più prodotta in Italia è il trebbiano che si trova in gran parte
Bottiglie Brunello “Altesino” del territorio nazionale. Uva molto resistente alle
malattie ed ai parassiti, non dimostra sicuramente
gran carattere, ma se si utilizzano scelte di qualità in
cantina, soprattutto in vigna, il risultato può essere
straordinario. Valentini in Abruzzo riesce ad ottenere da queste uve un vino di grande personalità. Ricco
di minerali, fresco, decise le note speziate e lunga persistenza in bocca. Ottimo se abbinato con pesci salsati
e speziati.
Il Sauvignon, uno tra i miei vini preferiti è prodotto
in gran parte del mondo. Originario della Francia,
si presenta con grappolo medio piccolo, con buccia
spessa, dura verde-dorato, con la polpa succosa dal
sapore dolce e leggermente aromatica. Con queste uve
si producono vini molto diversi tra di loro, in Alto
Adige per esempio, oltre alla decisa freschezza, il vino
si presenta con una delicata alcolicità e con profumi di
frutta esotica, peperoni e sambuco. In Friuli, nella zona
dei Colli Orientali, il Sauvignon si presenta solitamente dal giallo
verdognolo al dorato. I profumi delicati di pesca, peperone giallo e
foglia di pomodoro, il sapore fresco, caldo di alcool, asciutto, vellutato
e morbido. Nel Collio Goriziano si presenta di un colore più scarico,
con sfumature dorate, piuttosto aromatico che ricorda peperone giallo
e verde, banana, melone, pesca e a volte salvia. L’Isonzo Sauvignon
si presenta di un colore più brillante degli altri con riflessi dorati.
Odore generalmente di acacia, melone maturo, pesca, frutta matura
e peperone giallo. Altre produzioni sono presenti sul nostro territorio
nazionale, ma queste credo siano le più caratteristiche. Gli abbinamenti con A.A. Sauvignon sono piatti crudi di mare e pesci in gene-
22
so many red varieties, we come to a white: the verdicchio
is an indigenous variety, characterised by average-sized
berries, a thin yellowy green skin, with a rather sugary
pulp and a fair acidity. The two varieties of Verdicchio are
Castelli di Jesi and Matelica, that originate two very
different wines, simply because of the different location
they are produced in. The former is straw yellow, fresh
with a rather bitter aftertaste. The fruity and flowery
scents evoke apples, peaches, wild flowers and almonds.
The Matelica variety is definitely not as fresh and not so
acid, but it is more mineral and sapid and is generally
softer with a bitter note at the end and more delicate to
the nose. These wines go nicely with fish, crustaceans
and cuttlefish, and some not too elaborate white meat
dishes and truffles. Amongst the producers of the Jesi
variety, there are Bucci, Garofoli, Santa Barbara,
Sartarelli, Fattoria Coroncino while for the Matelica
variety we can quote Monacesca, Bellisario, Bisci and
Collestefano.
The variety that is produced in greatest quantities in
Italy is the Trebbiano which is found in most of the
national territory. It is a very hardy grape that can withstand disease and parasites; its character is rather weak
but quality choices made in the cellars and especially in
the vineyard can provide excellent results. Valentini in
the Abruzzo region turns these grapes into a wine with
great personality, rich in minerals, fresh, with definite
spicy notes and a persistent taste. It is excellent with rich
and spicy fish dishes.
The Sauvignon, which is one of my personal favourites,
is produced in most parts of the world. Originally from
France, its berries are medium to small in size, presenting a thick and hard, golden green skin and a juicy flesh
that is sweet and lightly aromatic. These grapes produce
very different wines: in Alto Adige for example the clear
freshness of this wine is flanked by delicate alcohols and
a hint of exotic fruit, peppers and elderberry. In Friuli,
in the Collio, the eastern hilly area of the region, the
Sauvignon usually ranges from greeny to golden
yellow. Its bouquet provides delicate hints
of peach, yellow pepper and tomato leaf, its
taste is fresh, warm, dry, velvety and soft.
In the Collio area towards Gorizia its colour
is more spent with golden hues; it is rather
aromatic with hints of yellow and green pepper, banana, melon, peach and at times even
sage. The colour of the Isonzo Sauvignon is
more radiant than the other varieties and
presents golden hues. Its scents generally include acacia, ripe melon, peach,
ripe fruit and yellow pepper. There
are other varieties in Italy but I think
that these are the most characteristic.
The Sauvignon of Alto Adige are well
suited to raw seafood and fish in
general. The producers of this region
include Sanct Valentin, Hofstatter,
Colterenzio and Hass.
The Collio Orientale variety goes well
with fish and white meat. The best
producers are Livio Felluga, Le
Vigne di Zamo’ and Miani.
The Collio Goriziano variety is excellent with oven-baked fish or fish casseroles and the best producers are
Villa Russiz, Schiopetto and Ronco
delle Mele by Venica & Venica.
It is worth mentioning that the
Sauvignon grapes are used to make
Sauternes, a sweet white wine. This
wine is characterised by the action, in
the vineyard, of a noble rot, the botrytis
cinerea that forms on the surface of the berries and
thrives on water. Botrytis attacks the tartaric acid while
enhancing sugar and glycerine and conferring a remarkable amount of aromatic substances. All of this takes
place in an unstable environment – hot and damp in the
summer, cold in the winter – where the slightest incident
rale. I produttori che troviamo in Alto Adige sono i Sanct. Valentin,
Hofstatter, Colterenzio e Hass.
Con i Sauvignon del Collio Orientali abbiniamo ottimamente pesci e
ottimi primi piatti di magro.
I migliori produttori sono Livio Felluga,Le Vigne di Zamo’ e
Miani.
Il Collio Goriziano ottimo con pesci al forno o in casseruola, i migliori
produttori sono Villa Russiz, Schiopetto e Ronco delle Mele di
Venica e Venica.
Da ricordare che l’uva Sauvignon viene utilizzata per produrre il
Sauternes un bianco dolce.
Si caratterizza per lo sviluppo in vigna di una muffa nobile, “botrytis
cinerea” che si forma nelle superfici degli acini e vive d’acqua. La
botrytis attacca l’acido tartarico, si arricchisce di zucchero e glicerina,
conferisce una notevole quantità di sostanze aromatiche. Il tutto
avviene in un ambiente sempre a rischio, caldo-umido in estate, inverno freddo, dove un niente potrebbe compromettere la realizzazione di
un vino unico al mondo per la complessità del gusto e dei suoi aromi.
Grande l’abbinamento con il gorgonzola.
Un altro vitigno importante è lo Chardonnay che troviamo in tutto il
territorio nazionale. Di provenienza francese, la caratteristica principale di quest’uva è la ricchezza zuccherina. Vitigno di grande adattabilità, sopporta molto bene il freddo ed ha una maturazione precoce.
Il grappolo è formato da acini piccoli gialli e ambrati in maturazione.
Il succo dolce e un po’ citrino. Il vino Chardonnay si caratterizza per
la sua finezza nei profumi e la delicata piacevolezza. L’Alto Adige
è probabilmente il luogo dove più esalta le sue caratteristiche. Lo
Chardonnay concorre anche all’uvaggio di molti spumanti, in Italia, il
più importante è il Franciacorta. Gli abbinamenti ideali sono antipasti, primi piatti, crostacei, pesce al forno e funghi. Alcuni produttori di
questo vino sono Viediromans, Gaia and Rey.
Vorrei ricordare tre ottimi Chardonnay che esaltano il territorio
nazionale:
Le Cretes Frissioniere Cuvee Bois leggermente agrumato, con
sentori di mandorla fresca e susine e leggerissima vaniglia. Al gusto
freschissimo e sapido in ottimo equilibrio con la morbidezza. Ottimo
con crostacei magari salsati. Un altro è al centro Italia e non poteva
che essere il Cervaro della Sala di Antinori prodotto in Umbria.
Longevo e complesso dal colore dorato, con sentori di frutta tropicale.
Stupendamente in equilibrio al palato tra morbidezza e freschezza.
Ottimo con primi di pesce. Più a sud e precisamente in Sicilia lo
Chardonnay di Tasca d’Almerita, colore dorato, al naso si riconoscono frutti maturi e fiori appassiti. Delicate la sensazione di burro di
arachide e boisè. Ottimo l’equilibrio tra le parti morbide, la piacevole
sapidità e delicata freschezza.
can jeopardise the production of a unique wine in the
world due to the complexity of its taste and its aromas. Its
combination with gorgonzola is superlative.
Another important variety is the Chardonnay which
is found all over Italy. Of French origin, the main
characteristic of this variety is its high sugar content.
Easily adaptable, this variety endures cold weather and
matures early. The grape is made up of small yellow berries that turn amber when mature. Its juice is sweet and
slightly lemony. The Chardonnay wine is characterised
by fine scents and is delicately pleasant. The Alto Adige
region is possibly the place where its characteristics are
best enhanced. The Chardonnay is also used as part of
the blend for different types of spumante wines: the
most important in Italy is the Franciacorta. It is ideal
with hors d’oeuvre, pasta or rice dishes, crustaceans,
oven-baked fish and mushrooms. Viediromans, Gaia and
Rey are some of its best producers.
I would now like to mention three excellent Chardonnays
that enhance the national terroir. Le Cretes Frissioniere
Cuvee Bois is slightly reminiscent of citrus fruits, with
hints of fresh almond and plums and a slight vanilla
essence. Its freshness and sapidity are perfectly balanced by its softness. It is perfect with sauce-covered
shellfish dishes. Another excellent example comes from
central Italy and could only be the Cervaro della Sala
by Antinori made in Umbria. This vin de garde has
a complex golden colour, with hints of tropical fruits.
Softness and freshness are extraordinarily balanced. It
is very good with fish pasta or rice dishes. Further south,
more specifically in Sicily, there is the Chardonnay by
Tasca d’Almerita: golden in colour, with scents of ripe
fruits and withered flowers and a delicate sensation of
peanut butter and boisé. It provides an excellent balance
between its soft components, its pleasant sapidity and
delicate freshness.
23
Tradizioni gastronomiche
g
Gastronomic traditions
Con l’uva che bellezza
di Alfredo Pelle
a vite, dunque l’uva, ha una sacralità che si ritrova solo nel
pane e nell’olio (e tutti e tre i prodotti che ne derivano si ritrovano nella “simbologia” della nostra religione) e proprio l’uso
che se ne fa nella religione cristiana ha, in una certa misura,
ampliato la cultura della vite anche in zone poco favorevoli, e non
soltanto da noi (non per niente il nostro Paese era chiamato Enotria
Tellus, cioè terra del vino).
Che i Romani mangiassero uva con grande piacere lo si ritrova in
una serie infinita di testimonianze: la conservavano in segatura, sotto
graticci o nella paglia, perfino nell’ acqua piovana, per godere di questi
chicchi sugosi ai quali annettevano infinite proprietà salutari.
Nei muri delle case di Pompei e di Ercolano si vedono stupendi grappoli e la cosa continuò tanto che l’Opificio delle Pietre dure di Firenze ha
mosaici di pietre dure nei quali compaiono grappoli con foglie di mala-
L
chite e chicchi di ametista,
dimostrando che, nel tardo
Rinascimento, esisteva
l’Olivella, una squisita uva
da tavola del Vibonese.
Siamo, ancora, i più grandi
produttori al mondo di uva
da tavola, con la Puglia,
ed abbiamo squisite cultivar come l’uva Italia e la
Regina. Squisiti sono gli
acini del “pizzuttello” delle
nostre isole, con acini formati come i mignoli della mano e le varie uve
moscato. Ma l’uva si presenta a noi anche in una forma che entra in
pasticceria con grande importanza: l’uva passa legittima il panettone,
accompagna una serie infinita di dolci (pensate allo strudel) ed entra
in cucina con la forza della sua storia: cosa sarebbero le sarde in saor
senza i pinoli e l’uva passa?
Storia questa che affascina: i marinai veneziani che all’inizio del 1100
accompagnavano i Crociati in Terrasanta portavano al loro ritorno,
prodotti di pertinenza greca o orientale che commerciavano: broccati,
profumi, vini, pinoli, uva passa. Cosa meglio che aggiungere i pinoli
e l’uva passa alle
sarde, frutto costante della pesca in mare, che venivano fritte per
essere conservate meglio ed “acetate” per lo stesso scopo?
Ma, al di là dell’utilizzo in cucina (alcune ricette quasi sempre legate
alla cacciagione la vedono importante protagonista del piatto, pensate
alle quaglie all’uva) il frutto è diventato un elemento caratterizzante
della modernissima cosmesi: la “vinoterapia” che è un insieme di possibilità di lotta contro le rughe.
Sono cure di bellezza che sfruttano estratti di uve fresche, l’olio dei
semi di vinacciolo, i tannini, al fine di ottenere un connubio magico
che ha proprietà antiossidanti e rigeneranti. Si fanno massaggi al
Cabernet, un peeling con sale grosso e vinaccioli, maschere agli estratti d’uva, massaggi alla polpa d’uva da vitigni Merlot e Sauvignon! E
questa è l’ultima fonte di utilizzo dell’uva: della dieta dell’uva si hanno
ormai notizie “storiche” E’ depurativa e disintossicante dato che il
frutto è ricco di potassio, ferro, sali minerali e vitamine del gruppo A
24
The beauty of grapes
There is something sacred about the vine, and therefore
the grape, that you otherwise find only in bread and oil
(and all three of these products occur in our religious
“symbology”) and to a certain extent it is precisely the
use made of it by the Christian religion which enabled
vine growing to spread even to less favourable regions
both inside and outside Italy (it is no coincidence that
Italy was known as Enotria Tellus or the land of wine).
There is abundant evidence that the Romans ate grapes
with great pleasure. To enjoy the juicy berries to which
they attributed infinite health-giving properties, they
stored them in sawdust, under wickerwork or in straw,
even in rainwater.
You can see magnificent bunches of grapes on the
walls of houses in Pompey and Herculaneum and so
it went on, with Florence’s “Opificio delle Pietre Dure”
producing mosaics of semi-precious stones featuring
bunches of grapes with leaves in malachite and grapes
in amethyst, demonstrating that Olivella, an exquisite
eating grape from the Vibona area, already existed in
the late Renaissance.
With the Puglia region, Italy is still one of the leading
producers of eating grapes in the world and the country
boasts exquisite cultivars such as Italia and Regina
grapes. Particularly delicious are Pizzuttello grapes
shaped like the little fingers of the hand and grown on
the Italian islands, and the various types of muscatel
grape. But the grape is also present in Italy in a form
with great importance in confectionery. The raisin adds
the official seal to panettone, accompanies an infinite
series of cakes and pastries (strudel for example) and
enters the kitchen with all the force of its history. What
would sarde in saor be without pine nuts and raisins?
The story is fascinating. The Venetian sailors who accompanied the Crusaders to the Holy Land at the beginning
of the 1100s brought back products from Greece and the
Orient which they sold - brocade, perfumes, wines, pine
nuts and raisins. What could be better than to add the
pine nuts and raisins to sardines, constant fruit of sea
fishing, fried to improve storage or marinated in vinegar
for the same purpose?
But over and above their use in the kitchen (some
recipes, almost all involving game, give it a leading role
to play in the dish, such as quail and grapes), the fruit
has also become a characteristic element in the latest
cosmetics and “wine therapy” offers a whole range of
possibilities in the war against wrinkles.
These beauty treatments exploit fresh grape extracts,
grape seed oil and tannins to obtain a magical combination with antioxidant and regenerating properties. There
are massages with Cabernet, peeling with coarse salt and
grape seeds, masks with grape extracts and massages
with grape pulp from Merlot and Sauvignon vines. And
this is the latest way grapes are used... of the grape diet,
we have “historic” news. It is purifying and detoxifying,
given that the fruit is rich in potassium, iron, mineral
salts and A and B group vitamins. And again, the grape
improves the function of the liver, regularises intestinal
e B. E ancora, l’uva migliora l’attività del fegato, regolarizza la motilità intestinale e elimina gli acidi organici colpevoli di reumatismi ed
artrosi. Insomma una panacea. Resta un problema: un antico proverbio (che come si sa è la saggezza dei popoli) recita :
A settembre comincia la giostra:
uva, fichi e cacarella nostra.
Come sempre anche qui la verità sta nel mezzo….
motility and eliminates the organic acids responsible for
rheumatism and arthrosis. In short, a panacea. There is
however still a problem. In the words of an old proverb
(which as everyone knows is the wisdom of the people):
In September begin our troubles:
grapes, figs and colly-wobbles!
As always, the truth is somewhere in between...
Amati grappoli d’uva
er andare dalla cittadina in cui vivo da qualche decennio, a
quella in cui sono nato, ho poco più di un’ora di auto, se scelgo
la strada principale, se invece prendo quella comunemente
chiamata “la strada vecchia”, serve circa mezz’ora in più.
Quando non ho fretta preferisco quest’ultima, perché scorre a ridosso
di splendide colline. C’è chi le paragona (con un po’ di esagerazione)
a quelle del Chianti, chi a quelle di Asolo. Io le trovo belle e basta,
lascio stare i confronti. La zona è quella dell’Alto Vicentino, territorio
famoso e prezioso per le vigne e le uve. Amo guidare lentamente e
godere della vista di quei declivi, imparruccati di filari perfetti, puliti
e non mi disturba, tutt’altro, quando è stagione, starmene per un poco
in fila, dietro a un trattore che traina un carro d’uva, che immagino,
molto probabilmente, diretto a una Cantina Sociale. Quelle sono uve
destinate a divenire vino, ma sui filari sono tutte uguali, sono ancora
frutti, simboli di naturalità, semplicità, bontà. Sono doni di Dio. Il
grappolo d’uva, già prima di venire vendemmiato (se da vino) o raccolto
(se da tavola) è nel nostro sguardo, nella mente, nel cuore quale frutto
ricco, generoso, evocatore di sensazioni e ricordi. La “festa dell’uva”,
per esempio, purtroppo oramai quasi dimenticata, era innanzitutto
la festa della campagna, del raccolto, rappresentava la fine di un
anno di duro lavoro. Un momento di gioia per quelle comunità rurali,
con le tavolate all’aperto, le musiche, i canti, i balli,…..gli amori. E
i grappoli d’uva ne erano causa e testimonianza. La mitologia, la
pittura, la letteratura, la poesia ci hanno sempre proposto l’uva, prima
che il vino. Bacco lo conosciamo, coronato di grappoli d’uva, gaudente
di libagioni e spesso in compagnia femminile, licenziosa, da cui il
termine “baccante”, poi degeneratosi nel significato con il passare
del tempo. Bacco, un gran simpaticone, che gradiva evidentemente
accompagnarsi a Venere, ben prima che i grandi navigatori portassero
il tabacco dai nuovi mondi, da cui poi la nascita di un proverbio
iettatore. La simbologia di prosperità e abbondanza la ritroviamo
anche nella originale pittura di Giuseppe Arcimboldo (1527 – 1593),
indubbiamente unica, dove frutta e verdura diventano figure, persone.
Ricordo in particolare “L’Autunno”, quel personaggio, di profilo, dove i
capelli sono una cascata di grappoli. Quale altro frutto avrebbe meglio
potuto rappresentare questa colorata, a volte malinconica, dolce
stagione? E come non ricordare la favola di Fedro , che conosciamo
fin dalla scuola elementare? “Una volpe, spinta dalla fame, cercava
di prendere l’uva da un’alta vite, saltando con tutte le sue forze, ma
non riuscì a toccarla; allora andandosene disse – non è ancora matura,
non la voglio cogliere acerba -”. A questo faceva seguito il compito che
la maestra ci assegnava, che diveniva poi versione dal latino quando
passavamo alla scuola media. L’uva è ben presente sulle tavole italiane,
ben prima di trasformarsi in vino, e gli italiani le sono fedeli, anche se
mode e gusti cambiano rapidamente. Pare non vi siano dati ufficiali,
ma da alcune stime risulterebbe che ogni italiano ne mangia in media
P
15 chilogrammi all’anno, equivalenti a una
ventina di stupendi grappoloni (all’incirca da
800 grammi l’uno) di “Regina”, “Matilde” o, più
probabilmente ”Italia”, la varietà più diffusa e
più amata. Tradizioni e affetti a parte, quello
dell’uva da tavola è, per l’Italia, un business di
tutto rispetto; ne produciamo infatti 15 milioni
di quintali, vale a dire oltre un quinto della
produzione mondiale (70 milioni di quintali) e
occupiamo il primo posto al mondo, seguiti da
Grecia e Spagna. L’uva svolge dunque un ruolo
di tutto rispetto in economia e anche lei aiuta
a reggere la bandiera del “made in Italy”. Ma
quei grappoli ci sono cari soprattutto perché
fanno parte del nostro quotidiano, entrano
nelle nostre case, stanno alle nostre tavole,
sono come uno di famiglia. Quando, alla fine
di un pranzo, specie se importante, viene
posto al centro della tavola il vassoio o il cesto,
sopra a tutta l’altra frutta c’è lei, l’uva, a
farsi ammirare nella sua morbida abbondanza,
nell’opulenza dei suoi grappoli gonfi e generosi.
Quel posto è suo, di diritto, chi altri potrebbe
aspirarvi?
Nota di Renato Ganèo
neo Cav. della Repubblica
25
Cucina moderna
di Paolo Rossetti
Come valorizzarla
al microonde
’uva, ingrediente legato più al bere che al mangiare, utilizzata
appassita in pasticceria per dolci da forno e semifreddi, trova
applicazione in cucina soprattutto in quei piatti dove si vuol creare
agro-dolce o per dare acidità ad un piatto con tendenza grassa.
Il suo utilizzo nelle preparazioni al microonde trova diversi abbinamenti
atti a valorizzare questo frutto “divino”. Una prima preparazione proponibile è la realizzazione della confettura di uva, poco conosciuta, poco
usata ma di grande valore gustativo. Per questa ricetta è bene usare
uva da tavola matura, nera, pelarla a vivo, dividerla a metà per togliere
i semi interni, unire ad ogni kg di uva 0,700 kg di zucchero saccarosio
e 300 g di zucchero di canna, lasciare per 15 minuti circa a riposare in
contenitore idoneo per la cottura a microonde. Successivamente passare
in cottura a microonde, senza coprire, fino a raggiungere la temperatura
di 106°, aggiungere per ogni kg di prodotto il succo di 1 limone. Versare
nei vasi di vetro appropriati e chiudere subito ermeticamente in modo
che il calore superiore ai 100° crei il vuoto all’interno. Laboriosa nella
preparazione, in quanto fare peso con l’uva sbucciata e tagliata a metà
richiede tempo, è ripagata dal prodotto ottenuto di qualità superiore che
ben si presta anche per accompagnare bolliti e formaggi.
Altro abbinamento piacevole è con il pesce azzurro, soprattutto con lo
sgombro. Dopo aver tolto testa e spina, mettere i filetti sotto sale grosso
per 30 minuti in modo che perdano parte del sapore grasso, poi aromatizzare con pepe bianco, capperi e riduzione di vino bianco fatta a parte
e chicchi di uva divisi a metà. Mettere in cottura a microonde a massima
potenza per metà del tempo chiesto, poi ultimare a bassa potenza in
modo da non sfaldare il pesce. L’aspro dell’uva e lo sgombro nel periodo
della vendemmia danno sensazioni piacevoli. Dopo uva nera e bianca,
grande risultato lo si ha con l’uva passa o sultanina, essendo uva che ha
perso tutta la parte acquosa. Dopo averla ben lavata con acqua tiepida e
cambiato l’acqua più volte, passarla al microonde con una componente
liquida tipo Maraschino o liquore a piacere, oppure anche solamente
acqua poi farla reidratare. L’effetto della cottura a microonde la farà
tornare di consistenza carnosa e di sapore intenso, ottima per fare coppe
di gelatina di moscato con uva passa e fresca.
Molti si chiederanno tempi e potenze da utilizzare con il forno a microonde. Premetto, innanzitutto, che quando si parla di forni a microonde per
uso professionale il riferimento sono solo quelli con piatto fisso e con
potenza resa superiore a 1400 Watt. Potendo scegliere, meglio quelli
con 2 magnetron contrapposti per un ½ gastronorm e 4 per i gastronorm
1/1. A differenza di quello che verrebbe da pensare, il riferimento per i
tempi e potenze da utilizzare dipende dalla loro potenza resa: più sono
potenti, più si ottiene un risultato ottimale. Per i tempi, dopo alcuni
utilizzi si capisce subito il suo potenziale ed un buon professionista non
ha certo bisogno di tabelle standard a cui far riferimento per il tempo
occorrente.
L
26
Expressing the grape’s
full potential in the microwave
The grape, an ingredient associated more with beverages
than with food, and used dried in the form of raisins in
cakes and parfaits, is used in savoury recipes where a
sweet and sour effect is desired or to confer tartness to
a fatty dish.
There are many different microwave recipes which match
the grape against other ingredients to bring the best out
of this ‘divine’ fruit. The first recipe I’d suggest is a grape
preserve – a little known and rarely used delicacy which,
however, is of great gastronomic value. I recommend
using ripe, black table grapes for this recipe. Peel the
grapes carefully, cut in half and remove the seeds, then
add 700 g sucrose sugar and 300 g cane sugar for every
kilo of grapes and set aside to rest in a microwave suitable bowl for approximately 15 minutes. Heat uncovered
in the microwave to 106°C, then add the juice of one
lemon for every kilo of mixture. Pour into suitable glass
jars and seal hermetically immediately, so that as the
mixture cools from above boiling point, a vacuum is
created inside. While peeling and halving the grapes
is painstaking and lengthy, your efforts will be amply
repaid by the outstanding quality of the finished product,
which is also ideal as an accompaniment for boiled meats
and cheeses.
Oily fish and mackerel in particular are also delicious
together with grapes. Remove the head and fins and
cover the fillets with coarse salt for 30 minutes to eliminate some of the greasiness. Season with white pepper,
capers, a reduction of white wine made separately and
halved grapes. Cook in the microwave at full power for
half of the total cooking time then finish off at low power
to prevent the fish from flaking. The acidity of the grapes
sets off the mackerel to create a deliciously seasonal effect
at harvest time. In addition to white and black grapes,
raisins – which have lost all of their moisture – may also
be used to achieve spectacular results. Rinse the raisins
thoroughly in lukewarm water, changing the water
several times, and heat in the microwave together with
a liquid ingredient such as Maraschino cherry liqueur, a
liqueur of your preference or simply water to rehydrate.
Cooking in the microwave restores the fleshy consistency
of the grape, while developing an intense flavour, making
it the perfect ingredient for a Muscat jelly with raisins
and fresh grapes.
Many people wonder what times and power settings
should be used with the microwave. First of all, we are
talking here about microwave ovens for professional use,
with no turntable and outputs of 1400 Watts and above.
Preferably choose a unit with 2 opposing magnetrons
for ½ gastronorm container or with 4 magnetrons for
a full size gastronorm container. While many may not
think so, the times and power settings to use depend
on the power output of the microwave oven: the more
powerful the oven, the better the results. As far as times
are concerned, after using a microwave a few times, any
good professional will understand its potential and will
certainly not need standard reference tables to work out
the correct time.
Microonde Panasonic NE 1880
Cookery today
27
Ristorazione collettiva
di Marco Sabatini
Bettle 2-3, La Felsinea
Collective catering
La storia sarebbe stata diversa
se Eva avesse mangiato l’Uva
a lingua italiana è veramente complicata: con le cinque vocali
ed una consonante, tenendo fisse la A finale e la V centrale,
possiamo ottenere cinque parole di senso compiuto di sole
tre lettere; sfido altre lingue se è possibile: AVA, EVA, IVA,
OVA, UVA.
Di Eva la nostra ava e di ova s’è già scritto, di i.v.a. meglio non parlare, tocca quindi all’uva. Tante volte abbiamo citato la legge dei grandi
numeri, legge questa che è asse portante della ristorazione collettiva
(R.C.) e l’Uva richiama tale legge con i suoi tanti acini.
Si chiede al lettore: quanti euro sono 10.000.000 di centesimi? E quanto valore date a quel centesimo unitario di euro? Ciò che per noi è insignificante, per la legge sopra citata è di fondamentale importanza.
Nella R.C. l’uva viene usata come dessert, nelle macedonie, come
addobbo nei free-flow, i cuochi azzardano accostamenti nei piatti
freddi, ma ci vuole tanta passione e troppo tempo per cui si evita,
vista anche la deperibilità del prodotto. Al mercato si può acquistare
Kg 1 di uva da tavola al prezzo medio di euro 1,00 e ogni grappolo
pesa mediamente hg 6,5 e ogni acino pesa g 6,5 da cui si può
dedurre che ogni acino costa euro 0,01 (mi sono ovviamente
semplificato i conti ma rimanendo sempre nella realtà). Il
vero risparmio, che è la ricchezza di una nazione, non è
accantonare i denari, ma è non sprecare.
Nella R.C. è fondamentale non sprecare e lo si può
fare solamente sapendo e dando valore ai prezzi
unitari di tutti i prodotti che si usano anche
quelli apparentemente non incidenti come
ad esempio uno stuzzicadenti o un acino
d’uva. Solo così si può dare valore ad
un centesimo di euro (non a caso è il
suo costo). Cuochi, direttori, collaboratori,
usate il costo unitario di qualsiasi prodotto
voi usiate e se non ve li ricordate scriveteli
dove vi pare, vi servirà moltissimo.
L’uva ne è un esempio eclatante: alcune aziende
lavorano con dei margini utili per pasto pari a euro
0,10-0,15 e guadagnano tanti denari perché a fine anno
fanno milioni di pasti; bastano 10 o 15 acini di uva per perdere il guadagno.
Ultima considerazione: la pianta dell’uva, la vite, è una pianta che
ama gli stenti, vuole tante attenzioni, sole e amore, proprio come
l’uomo che pare voglia complicarsi la vita e si nutre di calore e amore
e forse se Eva avesse preferito mangiare l’uva oggi avremmo bevuto
vino senza peccato...
L
History would have been
different if Eve had eaten a grape
The Italian language is very complicated: with the five
vowels and one consonant, keeping an A at the end and a V
in the middle, five nouns are formed all with a meaning, very
hard to do in another language: AVA (ancestor), EVA (Eve),
IVA (vat.), OVA (egg), UVA (grape).
About Eve our ancestor and about eggs we have already written, it is best not to talk about vat, therefore the only thing
left is the grape. We have often mentioned the law of large
numbers, which is the bearing law for public catering and
the grape recalls the same law of numbers with all its millions of grapes in the bunches. We ask the reader: how many
euros are made from 10,000,000 cents? And what value do
you give to that one hundredth of a Euro? What is meaningless to us is of vital importance for the law of numbers.
Grapes are used often in public catering in desserts, in fruit
salad, as decoration in the free flow area and often the cooks
use them in cold dishes, but a lot of love and time is needed
therefore their use is avoided, because they are highly
perishable as well. You can buy 1 kg of eating grapes at the
market for an average of 1 Euro, and each bunch weighs on
average 6.5 hg and each grape weighs 6.5 g, therefore we can
say that each grape costs 1 cent (I simplified the calculation
of course, but the result is quite realistic).
The real saving to create the wealth of any nation is not to
put money away rather not to waste it. It is fundamental not
to waste anything in public catering, and we can only do this
by knowing and attributing the right value to the unit price
of all the products that are used, even those that we perhaps
ignore like a toothpick or a grape. This is the only way we can
give value to one cent (which is the price of a grape).
Cooks, managers, colleagues, use the unit cost of any products you use and if you cannot remember them, write them
down somewhere, as they are very useful. The grape is a
glaring example: some companies work with a margin per
meal of 0.10-0.15 Euro, and they make a profit because at the
end of the year they have prepared millions of meals: but just
10-15 grapes are enough for them to start losing.
A final consideration: the vine is a plant that loves the hard
life, but it needs a lot of care, sun and love, just like man, who
seems to want to make his life difficult and is nourished by
warmth and love, and who knows, if Eve had eaten a grape
perhaps we could now drink wine without sinning…
Uva, zucchero, amarene e spezie ma… calde!
a cura di Alberto Assi
ono tanti gli abbinamenti che possono accompagnare l’uva, ma quando si parla di bevande spesso ci si trova a scegliere fra un suo
stesso prodotto (vino, grappa, etc.). Ecco invece una birra Belga a fermentazione spontanea dove l’acidità è coperta (in questo caso
dal dolce delle amarene aggiunte in fermentazione). Ma ecco la variante. È stata aggiunta anche cannella e noce moscata tale
da ottenere un bouquet aromatico simile al “vino brulè”. Così questa birra và servita ad una temperatura molto calda, intorno ai
40°C-50°C, anche se il produttore propone in etichetta una temperatura di servizio superiore ai 70°C ! Uva abbinata alle amarene ma….
calde, speziate ed avvolte nella base di malto d’orzo fermentate spontaneamente col lievito contenuto nell’aria. Da provare sicuramente
accompagnata da acini d’uva o anche da biscottini con l’uva passa, non al pasto ma in una piacevole occasione.
S
Grapes, sugar, Amareno cherries and spices, served piping hot
There are many things that go perfectly with grapes, but where drinks are concerned, we often end up choosing something also made
with the same fruit (wines, grappa etc.). Here instead is a spontaneously fermented Belgian beer, where the tartness is masked by
the sweetness of Amereno cherries added during fermentation. But there’s a difference - cinnamon and nutmeg have also been added,
creating a bouquet similar to that of glühwein. This beer should be served very hot. We recommend a temperature of around 40 to 50°C,
although the label actually suggests a serving temperature of over 70°C! In this case, then, we have paired grapes with warm spicy
Amareno cherries, enveloped in a base of malted barley, fermented spontaneously with the yeast in the air. Enjoy with grapes or biscuits
containing raisins. Not to be served with a meal, but to be saved for a special occasion.
Birra Liefmans gluhkriek (alcool 5°vol.)
28
Liefmans Gluhkriek beer (alcohol content 5% by vol.)
Banketing
Banqueting
Uva… non soltanto vino!
uando si parla d’uva, la prima cosa alla quale istintivamente la si associa, è sicuramente il vino.
Nella ristorazione e soprattutto nella banchettistica il suo
utilizzo come frutto da tavola è, nelle varie preparazioni di
piatti freddi o caldi, sicuramente vasto.
L’uva oggi, reperibile sul mercato anche senza semi, si distingue in
due principali tipologie: “uva bianca” dal gusto dolce e saporito e “uva
nera” delicata e acidula.
La prima è fantastica abbinata con i crostacei o con insalate di mare e
di pesce affumicato, ma anche, con carni bianche, per la realizzazione
di dolci. Ottimo elemento di guarnizione per piatti e, “in ultimo ma
non ultimo”, in una ricca e fantasiosa macedonia.
Per quanto riguarda l’uva nera è l’ideale per la realizzazione di salse
da abbinare a carni rosse o alla cacciagione, tra le quali distinguo
quella con l’uva di vernaccia di serrapetrona.
Altra “perla del peccato”, ottenuta con una lavorazione accurata e
certosina, è l’uva passita, ingrediente immancabile in tantissime preparazioni dolci e salate tra le quali il piccione, le sarde e biscotteria
varia.
Nel contesto dei buffet, anziché presentata in maniera semplice, può
essere resa brillante: dopo averla lavata e pulita bene, s’immerge in
uno sciroppo e quindi ricoperta di zucchero semolato, metodo che oltre
a renderla d’effetto la ingolosisce ancor di più.
La produzione di uve da tavola in italia è in calo a causa del maggior
impiego nella vinicoltura, ma provate voi a mettere in bocca un chicco
d’ uva di moscato o di vernaccia di Serrapetrona: oltre alla scoperta di
piaceri inaspettati, almeno vi consentirà di tornare a casa senza paura
di giocarvi la patente!
Q
di Ottaviano Pellini
Grapes … not just wine!
When we talk about grapes we automatically think
about wine.
In catering and, especially, in banqueting, they are served
as fruit and are widely used in hot and cold dishes.
Today grapes can be found without seeds and are divided
in two main types “white grapes” sweet and tasty and
“black grapes” delicate and sharp.
White grapes are fantastic served with shellfish, seafood
salads and smoked fish, and also with white meats and
for making desserts. They are excellent used as a garnish
and, last but not least, to make a rich and delicious fruit
salad.
Black grapes are ideal for making sauces for red meat
and game, an excellent one being made with vernaccia di
serrapetrona grapes.
Another “pearl of sin” made through very precise and
painstaking work are sultanas, which are a must in
numerous sweet and savoury preparations, such as
pigeon, sardines and various types of biscuits.
To serve a buffet with a difference, instead of just the
normal presentation the grapes can become brilliant,
after washing and cleaning them well, dip them in syrup
and cover them with caster sugar, which not only makes
them very attractive but also even more delicious.
Production is falling of eating grapes in italy due to the
rise in wine grapes, but try tasting muscat or vernaccia di
Serrapetrona grapes: besides discovering the unexpected
delicious flavour, you can also drive home without the
risk of losing your driving licence!
29
Nuove Tecnologie
New tecnology
di Marco Fattorel
Ingredienti:
Per la pasta:
500 g farina 00;
500 g semola
di grano duro
rimacinata;
350 g rossi d’uovo;
N° 3 uova intere.
Ripieno:
250 g funghi porcini;
250 g funghi giallini;
100 g funghi ovuli
aperti; 500 g ricotta
di montagna;
10 g erba cipollina;
sale e pepe q.b.
Per la salsa:
1 lt mosto d’uva;
300 g fondo di vitello;
30 g scalogno tritato;
50 g burro; 5 g pepe
in grani schiacciato;
100 g uva bianca da
tavola; 30 g burro
salato; qb.pepe
di Shegan.
For the pasta:
500 g type 00 flour
w 220/ 240; 500 g remilled
durum wheat semolina;
350 g egg yolks;
3 whole eggs.
Filling: 250 g ceps;
250 g chanterelles; 100 g
open royal agaric mushrooms; 500 g mountain
ricotta; 10 g chives; salt
and pepper to taste.
For the sauce: 1 litre
grape must; 300 g veal
bouillon; 30 g finely
chopped shallot;
50 g butter; 5 g crushed
peppercorns; 100 g white
table grapes; 30 g salted
butter; Schezuan pepper
to taste.
30
Ravioli ripieni ai funghi con salsa
di vitello e mosto di Prosecco
Uva al pepe di Shegan
Per la pasta: mettere tutti gli ingredienti in impastatrice e far girare
fino ad ottenere l’impasto desiderato. Far riposare per almeno 1 ora.
Fatto l’impasto confezionare sottovuoto e far riposare per circa 1 ora.
Mettere sottovuoto l’impasto vi permette di togliere l’aria presente
nell’impasto e quindi di ottenere un impasto più liscio e lavorabile.
Ripieno ai funghi: pulire e lavare i funghi e saltarli in padella separatamente ed abbatterli di temperatura a + 3°.
Alla fine avremmo ottenuto all’incirca 500 g di prodotto cotto che
andremo ad aggiungere alla ricotta e all’erba cipollina, aggiustare di
sapore. La cottura dei funghi possiamo farla in forno a 300° in teglie
smaltate per 6 minuti.
La quantità di funghi per teglia non deve essere superiore a 700 gr.
Finita la cottura raffreddare in abbattitore a+3° al cuore.
Per una conservazione anche di 7 giorni, confezionare sottovuoto e
conservare a +3°.
Ravioli: stendere la pasta dello spessore di 1 mm aggiungere il ripieno e formare i ravioli tenendo conto che la percentuale del ripieno non
deve mai essere inferiore al 50% del peso della pasta.
Piegare a mezzaluna e coppare. Per conservarli nel tempo congelare
in abbattitore e alla fine confezionare in sacchetti per sottovuoto solo
però sigillando il sacchetto.
Salsa: in un tegame far ridurre a 100 ml il mosto d’uva.
Far soffriggere lo scalogno con il burro e il pepe schiacciato aggiungere
la riduzione del mosto e infine il fondo di vitello.
Legare se serve e filtrare. Pelare i chicchi d’uva tagliarli a metà e
privarli dei semi, saltarli in padella con il burro salato e il pepe.
Finita la preparazione e raffreddare a +3°.
Altro sistema congeliamo a -18° le porzioni di salsa.
La rigenerazione possiamo farla in microonde alla massima potenza
per 30 secondi, in tegame. Altro sistema: congelare la salsa nei contenitori del pacojet e all’occorrenza pacossare le porzioni che servono di
salsa durante il servizio.
Servizio: disporre i tortelli sopra delle gocce di salsa che saranno
accompagnate dai chicchi d’uva saltati.
Accompagnare con pezzi di cialda al parmigiano con petali di fiori.
Ravioli stuffed with mushrooms,
served with a sauce of veal
and Prosecco must
and grapes with Schezuan pepper
For the pasta: put all the ingredients in a dough mixer
and mix to achieve the required consistency.
Set aside to rest for at least 1 hour. Vacuum seal the
pasta dough and set aside to rest for about 1 hour.
Vacuum sealing the pasta removes trapped air and
makes the dough smoother and easy to work with.
Mushroom filling: clean and wash the mushrooms,
sautée separately and blast chill to +3°C.
The result is approximately 500 g of cooked mushrooms.
Add the ricotta and chives to the mushrooms and season
to taste. The mushrooms may also be cooked in the oven
at 300°C in enamelled dishes for 6 minutes.
Do not exceed 700 g of mushrooms per oven dish. O n c e
cooked, blast chill to a core temperature of +3°C.
The mushrooms may be kept for up to 7 days if vacuum
sealed and stored at +3°C.
Ravioli: roll out the pasta to a thickness of 1 mm, add the
filling and form the ravioli. The filling must never be less
than 50% of the weight of the pasta.
Fold and cut into semicircles.
For a longer storage life, blast chill and pack in vacuum
bags, sealing the bags only.
Sauce: reduce the grape must to 100 ml in a saucepan.
Sautée the shallots in butter with the crushed pepper.
Add the must reduction and then the veal bouillon.
Thicken if necessary and sieve.
Peel the grapes, cut into halves, remove seeds and sautée
in a pan with salted butter and pepper.
When ready, chill to +3°C.
Alternatively, freeze individual portions of sauce at 18°C. Reheat when needed in the microwave at full power
for 30 seconds or in a saucepan.
Alternatively, freeze the sauce in the Pacojet beaker and
use the Pacojet to blend individual portions of sauce to be
used when needed.
Serving: lay the ravioli on top of drops of sauce and
accompany with the sautéed grapes. Garnish with pieces
of Parmesan wafers and flower petals.
La pagina del Pacojet
The Pacojet Page
Il “gelato” di una volta
con la “sapa”
uesta volta il paco-jet ci servirà per ricreare la neve. Perchè
tutto questo?
In passato per poter mangiare un “gelato” bisognava aspettare che nevicasse, ecco che allora si metteva della neve fresca in un
bicchiere e si affogava con della “sapa”. La
“sapa” è un dolcificante sciropposo naturale
ottenuto tramite la riduzione di almeno tre
quarti di mosto d’uva. Un tempo, insieme
al miele, era probabilmente l’unico dolcificante usato perché lo zucchero era molto
costoso ed era difficilmente reperibile. Nei
racconti delle nonne il ricordo di come i
bambini giocassero a raccogliere neve per
ottenere gelato (meglio forse definirla granita rustica). La “sapa” veniva utilizzata
per addolcire anche ciambelle, per inzuppare e farcire il pane dei bambini e delle persone anziane. Addirittura
d’estate, unita all’acqua del pozzo, contribuiva a creare una bibita
semplice, gustosa e corroborante. Con l’andar degli anni è andato un
po’ perso l’uso della “sapa” e questo è un vero peccato, il gelato come lo
zucchero si trova ovunque. Per creare della neve con il Pacojet basta
abbattere dell’acqua in un bicchiere Pacojet e pacossarlo all’utilizzo.
Non è bizzarro creare una cosa così naturale con una macchina così
straordinariamente innovativa… buon divertimento!
Q
di Matteo Ciarimboli
The “ice-cream” of the old days
with grape syrup
This time, the paco-jet will be used to recreate snow. Why would we want to do this?
In the past, if you wanted to eat “ice-cream”
you had to wait until it snowed. Then you
could put fresh snow in a glass and pour
“sapa” over it. “Sapa” is a natural syrupy
sweetener obtained by reducing grape must
by at least three quarters. In the past,
together with honey, it was probably the only
sweetener used, as sugar was very expensive
and difficult to obtain. Grandmothers tell of
how as children they played at gathering
snow to make ice-cream (or perhaps it would
be better to define it as a sort of rustic waterice). Sapa was also used to sweeten cakes and
dunk bread or make sandwiches for children
and the elderly. In summer, added to well water, it could
also create a simple, tasty and pick-me-up drink. As the
years went by, the use of sapa waned and this is a great
pity as both ice-cream and sugar are available everywhere.
To make snow using the Pacojet, just blast chill water
in a Pacojet beaker and blade before serving. Doesn’t it
seem strange to make something so natural using such an
extraordinarily innovative machine...? Have fun!
Pacojet, Sirman
Azienda commerciale
operante in Alto Adige
con un ruolo di elevata
importanza nella vendita
di forniture alberghiere.
Siamo presenti alla fiera
BOLZANO HOTEL
dal 22-25 ottobre 2007
RIVENDITOREUFüCIALEPER
Vendita: Macchinari per albergo, bar, pizzeria
e comunitá; Misuratori fiscali, sistemi di cassa
e bilancie elettroniche.
Assistenza: Servizio di assistenza tecnica.
Via Macello, 29
39100 Bolzano
Tel. 0471/977318
Fax. 0471/974888
Mobile 340/8615381
e-mail: [email protected]
31
Eventi
Events
di Giorgio Nardelli
Trenta nuovi Maestri di Cucina
ed executive chef
nella Fondazione Italiana Cuochi
i è tenuta, nella meravigliosa cittadina di Villa S. Maria
(CH) e con precisione il 12 ottobre, l’intronizzazione di 30
nuovi maestri di cucina ed executive chef, della Fondazione
Italiana Cuochi, ospiti nella patria di S.Francesco Caracciolo,
nostro patrono e di tutti i cuochi italiani.
In occasione del giubileo “Caracciolino” (24 marzo 2007, 4 giugno
2008), il Consiglio del nostro ordine ha deciso di festeggiare i nuovi
aderenti proprio in occasione del 4° centenario della sua morte, ospiti
dell’associazione cuochi Val di Sangro, dell’Unione Cuochi Regione
Abruzzo e di tutti i cuochi di Villa. Questo importante evento è stato
organizzato dall’ordine professionale Maestri di cucina ed executive
chef con l’aiuto del presidente dell’associazione cuochi di Villa S.
Maria Nucci, Rocco Domenico, del presidente dell’U.C.R.A Antonio
De Sanctis, dal dott. Antonio di Lello, dirigente scolastico del nuovo
I.P.S.A.A.R. Giovanni Marchitelli e delle amministrazioni comunali
di Villa S. Maria e di Piazzano di Atessa.
Non poteva essere scelta data migliore per l’evento, soprattutto perché
in concomitanza ricorrevano i festeggiamenti della nostra federazione
e di tutte le sue associazioni, provinciali e regionali che
nella giornata del 13 ottobre,
festeggiano tutte insieme la
“Festa del cuoco”. Al grande
evento hanno preso parte tutti
i grandi maestri del direttivo
dell’ordine: il maestro ed executive chef Carlo Romito dalla
Lombardia, il maestro ed executive chef Michele D’Agostino
dalla Puglia, il maestro ed executive chef Germano Pontoni
dal Friuli, il maestro ed executive chef segretario Sergio
Mian dal Friuli, il maestro ed
executive chef Daniele Preda
dal Piemonte, il maestro ed
executive chef Bruno Cicolini
abruzzese di nascita ma adottato dall’Alto Adige, il maestro ed executive chef Claudio Moras dell’Emilia Romagna, il maestro ed executive
chef Giordano Ferrarese della Lombardia, il maestro ed executive
chef Fernando Bassi da Livigno, il maestro ed executive chef Gerardo
Novi dalla Campania.
Anche per le associazioni territoriali regionali e provinciali è stato
motivo di orgoglio ritrovarsi con grandi chef provenienti da tutta
Italia e non solo, in queste due giornate abbiamo potuto così confrontarci fra gli chef di cucina delle strutture alberghiere più significative
del nostro paese quali l’hotel Splendido di Portofino, il Villa d’Este di
Cernobbio, il Mec Hotel di Paestum, il Santa Caterina di Amalfi, il
Four season di Milano, Le Calandre di Rubano (Pd) e quanti altri rappresentano la categoria ai più alti livelli delle branche della ristorazione. Ora vediamo chi sono i maestri intronizzati: 1°chef Baglio Rino;
2°chef D’olivo Giuseppe; 3°chef Cechin Anton; 4°chef Dalla Pozza
Walter; 5°chef Becciolini Mario; 6°chef Mannara Cosimo; 7° chef
Battiloro Pasquale; 8°chef Giaconella Cataldo; 9°chef Chessorti Cesare;
10°chef Fulgente Paolo; 11°chef Primiano Parigino; 12°chef Iapichino
Ferdinando: 13°chef Semeraro Vitantonio; 14°chef Grippa Vincenzo;
15°chef Pampana Pierluigi; 16°chef Gardini Giancarlo; 17°chef
Pacciello Angelo; 18°chef Rano Stefano; 19°chef Di Mastrochicco
Savino; 20°chef Fabbricatore Carmelo; 21°chef Vernacchio Felice;
22°chef Gianpaolo Belloni; 23°chef Cantore Sergio, 24°chef Peloni
Alfredo; 25°chef Privitera Domenico, 26°chef Marchesan Giorgio; 27°
chef Erriquez Michele; 28° chef Ardito Francesco; 29°chef Ardagna
S
Il Rettore dell’ordine
Maestro executive
chef Giorgio Nardelli
Il segretario dell’ordine Maestro
ed executive chef
Sergio Mian
Il coordinatore
Maestro ed executive
chef Bruno Cicolini
32
Antonino.
Il consiglio dell’ordine ha inoltre deliberato,
come espressamente indicato nel nostro regolamento, la possibilità di premiare personaggi
del settore che abbiano mostrato grandi capacità d’insegnamento, di ricerca e di grande
qualità di lavoro. In questa occasione la scelta
è ricaduta su tre grandi personaggi già affiliati
alla nostra categoria, ma non ammessi ancora
al nostro ordine e per questo abbiamo voluto
riconoscere il titolo di “Gran maestro di cucina”
e consegnarlo in occasione dei festeggiamenti
Caracciolini. I premiati sono: Sergio Tomasi
Mei, executive chef del “Four Season” di Milano,
“per aver contribuito alla crescita professionale di tanti grandi chef oggi sparsi in tutto il
mondo, trasmettendo fantasia e creatività nel
rispetto della tradizione e della grande cucina
regionale italiana, noi riconosciamo il titolo di
Gran maestro di cucina”. Fabio Tacchella, team
manager della N.I.C. Nazionale italiana cuochi,
executive chef e patron del ristorante La pesa di
Stallavena (Ve), “per la sua continua e ricerca
svolta all’innovazione tecnologica, per la divulgazione delle ricerche formando le nuove leve
nella N.I.C. e dando così prestigio alla nostra
realtà noi riconosciamo il titolo di Gran maestro
di cucina”. Massimiliano Alajmo, executive chef
e, attualmente, il più giovane chef europeo
con tre stelle Michelin, guida il ristorante le
Calandre di Rubano (Pd), “per avere mantenuto
ed ottenuto i massimi riconoscimenti dalle guide
internazionali, per distribuire sapientemente le
sue conoscenze acquisite a tutti i suoi collaboratori, per essere il più giovane chef europeo con
3 stelle Michelin conferendo così prestigio alla
nostra realtà. Gli viene riconosciuto l’insigne
titolo di Gran maestro di cucina”.
Dopo l’emozionante intronizzazione, gli autorevoli esponenti della cucina, sono stati graditi
ospiti presso l’hotel ristorante “La masseria”,
di Piazzano di Atessa, dove l’amico Lusi Carlo
Gran maestro della ristorazione, la consorte
Antonietta lady chef con i figli Giannangelo e
Cinzia. Tutto il personale di cucina e sala ci ha
deliziato con la serata di gala dedicata in buona
parte alla grande cucina abruzzese. Durante
la serata di gala sono intervenute le autorità
locali ed i dirigenti della federazione italiana
cuochi, il presidente prof. Paolo Caldana, il
segretario generale Gian Paolo Cangi con altri
membri del consiglio d’amministrazione. Come
ormai è consuetudine c’è stato anche per noi
maestri qualche momento dedicato alla formazione; abbiamo conosciuto la pasta filo originale
e dimostrato l’uso corretto in cucina sia nel dolce
che nel salato, oltre ad altri prodotti del territorio. Siamo certi e convinti che questa nostra
proposta abbia dato lustro e conoscenza a tutta
la nostra “grande famiglia dei berretti bianchi”,
e speriamo inoltre possa essere stato motivo di
vanto per la regione ospitante.