The Wonderful Adventures of Superwater in Europe

THE COMPREHENSIVE INSTITUTE OF
FIESSO UMBERTIANO
ITALY
COMENIUS PROJECT 2010 - 2012
THE WONDERFUL
ADVENTURES
OF SUPERWATER
IN EUROPE
FLAVIA TESSER
ACKNOWLEDGMENTS
I’m grateful to the staff of The Comprehensive Institute of Fiesso Umbertiano
(Rovigo) for help and inspiration.
I was also helped by the local governments of:
Fiesso Umbertiano Town Hall
Castelguglielmo Town Hall and Library
Rosolina Town Hall
Provincial Administration of Rovigo
Polesine Acque Spa
Sodea Srl - Società Depurazione Acque.
The coordinator of the project
Flavia Tesser
This book is the result of a fruitful partnership among teachers and students working together on the same project whose title is: Water A Treasure Everyone’s Responsibility. The European Schools who participated in the Project from 2010 to
2012 are:
1) The Comprehensive Institute of Fiesso Umbertiano (Rovigo - Italy)
2) The Holy Trinity CE Primary School (London - United Kingdom)
3) Ecole “Louis Bouchet” Primary School (Royan – France)
4) “Koch Valéria Kozépiskola, Altalanos Iskola, Ovoda és Kollégium (Pécs Hungary)
5) Direzione Didattica 3° Circolo di Bassano del Grappa (Vicenza – Italy).
All Schools are very proud to present Superwater, a friendly creature, who illustrates how important it is to respect and preserve the precious resource assuring
life on Earth: Water. Many thanks to Francesca Langley, Sylvie Dandois, Monika
Miklan, Ilenia Donazzan and Flavia Tesser for supporting and coordinating all the
activities.
Revisione, coordinamento editoriale e impaginazione: Flavia Tesser
© 2012 - Copyright by Flavia Tesser
Printed in Italy
Tutti i diritti riservati
INTRODUCTION
The main aim of the school is to make pupils have a positive experience of
training; learn to know others with their characteristics and diversities; to
live with friends of other nationalities, traditions and languages; to become
competent and knowledgeable in the various cultural sectors; to practice
civic, cultural and historical values in order to become responsible citizens
capable of participating in the social life of their country both in a national
and European dimension.
School organizes many activities and projects with the aim to enrich the
educational experience of students, foster their educational success and
well being in school and community, with the cooperation of institutions,
associations, private citizens sensitive to the needs of school and all parents who continually support the learning programme.
Students have the opportunity to practice in the school also sports, music,
theatre, intercultural, social, computer and language experiences in order
to know gradually their family and local realities and to be in contact with
their territory in a way increasingly wide and through; to know the local,
provincial, regional, national and international institutions.
The experience of European projects is part of this broad picture of education which enables them to practice the civic values of commitment, responsibility and participation and broaden their cognitive, linguistic, cultural and mental horizons to become European citizens.
The Comenius projects promoted by the European Union, in fact, are initiatives to promote intercultural awareness and the quality of education in
an European transnational cooperation between schools.
The Comenius projects offer students and teachers from different countries to work together on issues of common concern, exchange experiences, explore different aspects of cultural, social and economic integration
of Europe, learning to better understand and appreciate another’s point of
view. The Comenius project also promote language learning and mobility
within the Union and allow to face the challenges of modern society and to
promote the use of new information and communication technologies.
5
We must recognise the foresight of our educational institutions, from
whom it was directed and now continue to direct giving the opportunity
for growth to everyone: students, staff, families, associations, organizations and institutions.
The hope is to continue on this road, with the certainty that we all know
how to increase these experiences and all our students and families know
how to appreciate these opportunities.
Nicola Marchetti
Headmaster of the Comprehensive Institute
of Fiesso Umbertiano (Rovigo-Italy)
We heartily thank the students, teachers, families, colleagues, associations,
municipalities, and institutions of all countries and the schools participating in the project: “WATER A TREASURE EVERYONE’S RESPONSIBILITY”.
We thank the pupils that with great interest and participation have produced the materials collected in this book.
We also thank the staff of the Comprehensive Institute of Fiesso Umbertiano, coordinator school of the project, and particularly the prof. Flavia
Tesser for coordinating and supporting with special care, all the activities
and their implementation.
6
PRAYER OF THE RIVER
I’m the one who eases your thirst and refreshes you
I’m the one who can save your life
But if you treat me badly, I can take it back, too.
I’m full with treasures, whereof you can eat
I give home to everybody
I’m a certain point
if you come with me, you will never get lost.
In vain I treat you like a guest
You are selfish
You contaminate me with garbage and oil
You judge me wrong.
Once the sun will shine too strong
And I’ll leave
Perhaps just then you will realize
How much you need me.
Listen to my prayer!
7
Written by Year 6
Illustrated by Year 5
Holy Trinity CE Primary School
9
Introduction
Super water is a legendary figure amongst water
droplets. She has saved them and has done what
no other water droplet has dreamed of. She is called
Super water as she is fearless, clever and has
saved humans from dehydration since the beginning
of mankind, she has helped plants survive as well.
She is the one and only Super water.
10
The Story
Super water lay there frozen stiff in the middle of
Hampstead pond. She was sooooo bored that she felt
like she was going to die unless she did some thing. “I
hate Winter and I want it to be Spring” she muttered to
her new friend Frosty. “I know, you’ve told me about a
billion times” he replied.
11
The frosty days of winter passed and passed away and
finally, a warm day came. Super Water realised it was
Spring! A fewhours later, her cube melted, but she
realised that Frosty melted too! Super Water felt really
sad but she didn’t have time to worry about it now,
because it was time for her to go on an adventure!
12
She swam to the top of the lake and started to
evaporate. She started stretching, twisting, back flipping
and POOF! Bouncing on the cloud, she grabbed it and
held on. As she was floating the houses and the lake
were getting smaller and smaller ,tinier and tinier. When
she was floating, she saw Frosty waving good-bye,
so she waved bye back.
13
Suddenly a strange sensation fizzed inside superwater.
She was starting to condense. She felt tingling inside her
and before she knew it she was in a cloud, which was
starting to drift over Hampstead Heath.
14
Before long she found herself hovering over
Wembley stadium and she watched football match
England v Hungary .she was amazed by how many
people were there, “ I bet they use a lot of water to
keep that pitch looking green” she thought to herself.
15
Next, Super Water found herself drifting over
Camden Town. She saw shops and market stalls
and a canal. Regent’s Park was filled with flowers
and children playing, adults drinking coffee, people
walking their dogs and ducks swimming in the pond.
Super water was happy, excited, she felt like she
was in a magical place:
a different world.
16
As Superwater’s cloud blew past Buckingham
Palace, she realised she was just in time to see the
Royal Wedding. People were shouting and cheering,
she could barely hear herself. She saw Prince
William and Catherine on the balcony.
17
She carried on, drifting as a cloud until she arrived
at Big Ben and the Houses of Parliament. She hit
Big Ben with a smack. Superwater slowly slid down
the glass of Big Ben and landed in a puddle at the
foot of it. Then she slid into a drain that splashed out
into the River Thames, just as the Prime Minister
dashed past, he was on his way to an important
meeting about droughts throughout the world.
“That’s worrying” thought Superwater “I hope he can
do something to help”.
18
Superwater continued on her journey, bobbing about
on the Thames. She saw the London Eye, cargo
boats, tourist boats and people enjoying the river. She
felt proud, because she was part of the River Thames,
which plays an important part in the life of London.
19
Suddenly her eye caught a huge gallery. It was the
Tate Modern. She passed the Globe theatre,
wondering “to be or not to be?” and London Bridge.
Superwater was amazed at all the sights dotted along
the edge of the water. It was also much cleaner than
when she had last visited here “they’re doing a good
job of trying to keep litter out of the river” she thought “I
bet the wildlife’s pleased.”
20
The next day Super water floated to the mouth of the
River Thames. She thought that seeing London had
given her an idea. She wanted a bigger adventure. So
she took a deep breath and started to evaporate
again.
21
Finally, Super water was a cloud again, heading
over the South of England and across the sea. She
saw fishermen fishing and people going on their
holiday’s to France. “That’s where I’ll head next” she
thought. She could see land ahead, it was France.
She could see the Eiffel Tower in the distance. She
was very glad to be in France and was ready for her
new adventure.
22
Other Illustrations
23
24
25
26
27
28
29
30
31
La suite des aventures
de Super water
Following the
adventures
of Super water
Written and illustrated by the children from CP to CM2
école Louis Bouchet, Royan
33
Superwater se trouvait sur la Tour Eiffel , la nuit
tombait sur Paris. Elle contemplait la ville Lumière et
admirait la plus belle avenue du monde et l’arc de
Triomphe.
Quand le soleil se leva, elle aperçut le Sacré Cœur
et la place du Tertre où elle décida d’aller se faire
croquer la pomme. À ce moment – là, sous le ciel de
Paris s'envolait une chanson ; la mélodie d’un
accordéon s’échappait d’une bouche de métro. Une
autre musique très différente s’élevait de l’Opéra et
l’enchanta.
Toute joyeuse et très légère, elle s’évapora alors et
survola le Louvre. Elle se mit au sommet de la
pyramide et contempla la lumière qui offrait tout un
éventail de couleurs.
Elle vit enfin la cathédrale Notre Dame et ne put
s’empêcher d’aller couler avec ses copines le long
des gargouilles. Elle se fit un peu mal sur une corne
d’une des gargouilles de la cathédrale. Mais elle ne
fut pas longtemps triste car le soleil qui passait par
là lui offrit un de ses rayons pour s’habiller en arc en
ciel ; malheureusement son bonheur ne dura pas.
Bientôt les klaxonnes de la capitale vinrent troubler
ces agréables vibrations. Elle se rendit compte
également qu’elle était devenue toute grise. Elle
décida qu’il était grand temps pour elle de prendre le
large et d’aller faire un plouf dans le fleuve joyeux
de la Seine qui se la coulait douce. C’est ainsi
qu’elle navigua vers le Havre, et s'en alla vers la
mer͒en passant comme un rêve͒au milieu des
mystères͒ de Paris.
Salut Paname !
34
Superwater was on the Eiffel Tower. The night had
come on Paris. She was watching the city of lights,
the Champs Elysée and the Triumph Arch. When
the sun rose, she saw Montmartre and the Tertre
and decided to go there. At the same time, she
heard a song: from a tube station came the sound of
an accordion. Other music was coming from the
Opera House and enchanted her. Happy and light,
she evaporated and flew over the Louvre. She
settled at the top of the pyramid and looked at the
wonderfull light around her. Finally she went to see
the cathedral Notre Dame. She had a nice time
there, with her friends, playing amongst the
gargoyles. At one point she hurt herself, but it didn't
really matter: the sun was up and a rainbow had just
appeared. Saddly, the noise around her got louder :
the cars, the honks... She suddenly realized she
was all grey. She decided that it was time for her to
hit the road and happily dive in the Seine. This is
how she ended up in Le Havre, and then joined the
Ocean. Bye Bye Paris!
35
36
Super water arriva dans la mer, puis il trouva un
dauphin. Il lui demanda :
- « s'il te plait, puis-je monter sur toi ? ».
- « D'accord », dit le dauphin « accroche-toi à mon
aileron ».
Il voyagèrent tous les deux et croisèrent un bateau.
Ils s'approchèrent mais les pêcheurs jetèrent leur
filet ! Ils étaient en train d'attraper beaucoup de
poissons. En voyant le danger, il tourna la tête et
s'en alla loin au fond de l'eau. Là, dans le noir, le
dauphin ne vit pas un pneu qui avait été jeté. Il se
cogna dedans. Le choc fit tomber super water qui
remonta à la surface de l'eau et il vit une ville. Il était
à La Rochelle
As Super Water came to the sea, she met a dolphin.
He asked him :
- “Please, can I climb on your back?”
- “OK” said the dolphin “Hang on to my fin.”
They travelled together and eventually they met a
boat. As they were approaching, the fishermen cast
out their net! They were catching lots and lots of
fish. When the dolphin saw the danger, he turned
his head and dived in the deep water. It was very
dark and he didn't see a tyre that had been thrown
there. He hit it and made Super Water fall. So Super
Water swam and when she surfaced, she saw a city.
She was in La Rochelle.
37
38
Super Water arriva à La Rochelle. Il passa audessus du port et des deux tours, puis au-dessus
des maisons. En survolant la ville, il aperçut
l’Aquarium. C’était un grand bâtiment tout vitré. Il eut
très envie de le visiter. Une fois à l’intérieur, il fut
émerveillé par tous les poissons et tous les animaux
marins qui se trouvaient dans les aquariums. C’était
fantastique. Il y avait beaucoup d’aquariums, des
petits et des grands. Super Water alla nager au
milieu des poissons, il était tellement content. Mais à
la fermeture de l’Aquarium, il dut partir. Il était triste
de quitter cet endroit. Il aurait aimé y rester. Mais il
se dit que de nouvelles aventures l’attendaient
encore à La Rochelle.
Super Water arrived in La Rochelle. She flew over
the harbour and it's two towers, then above the
houses. At one point she saw the Aquarium. It was a
big building. She really wanted to see it, so she went
in. She saw all the wonderful fish and sea animals. It
was fantastic! There were many aquariums, big
ones and little ones. Super Water was so happy that
she had a swim amongst the fish. But it was time for
the aquarium to close its doors. Super Water had to
leave. She was very sad, because she would have
loved to stay... But then she thought of all the
adventures she still had to live in La Rochelle.
39
40
A la Corderie Royale
Super Water éblouit par la beauté des bateaux du
port de La Rochelle, décide de monter à bord d’un
voilier qui se dirigeait vers Rochefort.
Après quelques heures de navigation, Super Water,
du haut de son mât, aperçoit un bâtiment
extrêmement long, imaginez, 374 mètres de long !!!
Sa curiosité le poussa à pénétrer dans ce
monument construit en 1666 par Louis XIV : la
Corderie Royale de Rochefort.
Il y a très longtemps, on fabriquait ici toutes les
cordes des bateaux de la flotte royale. Elle aperçut
la maquette d’un superbe voilier, l’Hermione, que les
hommes fabriquaient non loin de là… Il décida de
s’y rendre…
In the Royal rope factory
Super Water was amazed looking at the boats in La
Rochelle's harbour. One of them was heading to
Rochefort. She decided to climb on board. They
sailed for a few hours. Standing on top of the mast,
she saw a very long building: it was 374 meters
long! Can you imagine? She was pretty curious and
decided to have a tour. The building was built in
1666 when Louis XIV was king. It was the royal rope
factory. All the ropes for the royal boats were made
there. She saw the scaled model of a beautiful
sailing boat, l'Hermione, that men where building
close by. She decided to take a look..
41
42
Super Water arrive par la rivière de la Charente à
Rochefort-en-mer, au musée de l’Hermione.
Elle arrive dans l’entrée et voit des bateaux en
miniature : des maquettes.
Après elle voit l’Hermione en construction : sa coque
en bois et sa peinture rouge, jaune, bleue et marron
clair. . Elle entend des bruits de scies qui coupent le
bois et les grincements du bois sur lequel marchent
les charpentiers. Il n’y a pas de machines
électriques pour fabriquer ce bateau à l’ancienne.
Elle voit le mât où on accroche la voile en tissu
beige et cousue à la main avec des anneaux en
bois. L’Hermione doit sortir en 2015 et passer sous
le pont de Rochefort pour aller aux Etats-Unis en
traversant l’Océan atlantique.
Super Water voit tout cela depuis une flaque d’eau
qui ensuite est nettoyée par une femme de ménage.
La goutte d’eau est versée dans un tuyau
d’évacuation qui va se jeter jusque dans la
Charente. puis elle reprend le chemin de la
Charente en sens inverse et elle est arrêtée par un
courant qui l’emmène jusqu’à la station de
lagunage.
43
Men were reconstructing it as it was made 230
years ago! They decided to use not one electric
device to do it. The boat had a wooden hull and the
paintings were red, yellow, blue and light brown.
Super Water heard the sound of saw sawing wood,
the grating of the wood when the carpenters were
walking. She saw the great mast, the yellowish
handmade sail. The plan is for l'Hermione to leave
Rochefort in 2015 and sail to the United States of
America, crossing the Atlantic ocean. Super water
has a rest in a puddle. But the cleaning lady cleaned
it. The drop was poured in a pipe that took her to the
river Charente. A strong stream led her to the
stabilization ponds.
44
45
« Quelle horreur et quelle odeur ! Maintenant je suis
toute sale ! »
C’est alors que Super Water entendit une voix,
c’était Water Clean : « Ne t’inquiète pas mon ami,
dans quelques semaines tu redeviendras toute
propre. »
« Vraiment ? Comment le sais-tu ? »
Water Clean lui répondit : « J’ai l’habitude de faire
ce trajet tous les 4 mois. Nous allons quitter cette
grille qui enlève les gros déchets puis nous
voyagerons de lagune en lagune et grâce au soleil
et au vent, nous deviendrons de plus en plus
propre. »
Super Water était plutôt ravi, dans 4 mois, il sera à
nouveau tout propre et en plus il avait un nouvel
ami.
What a terrible smell! And now I'm disgusting!"
Super water heard a voice. It was Clean Water :
"Don't worry, my friend! In a few weeks, you'll be as
good as new!"
"Really? How do you know?"
Clean Water answered: "I've been there already. I
do that every four months! We will flow through that
grid. It stops the big trash. Then we will flow from
one stabilization pond to another, and thanks to the
sun and the wind, we'll get clean again.
Super Water was very happy: in four months he
would be as good as new and he had a new friend.
46
47
48
Superwater voguait proche de Royan au milieu des
optimistes des CM2.
« Quels veinards ! « pensa – t – elle, en les regardant.
Le bac qui traversait l’Estuaire la bouscula un peu et une
vague la poussa sur la plage.
Elle se découvrit toute brune ; elle avait oublié qu’elle se
trouvait dans l’estuaire, là où les eaux se mélangent.
Elle ne se sentait pas sale, juste un peu brassée.
Sortie de l’eau, elle s’envola pour retrouver ses amies
dans les nuages. Là, elle vit toute la ville , le port avec sa
grande roue de près de 40 m de haut et ses 8000 néons
et la mer et se dit :
« Je sens l’écume et le poisson qui provient de cette
curieuse mer brune, que c’est bon ! »
Elle jeta un œil sur la plage de la grande conche et
découvrit ……….des enfants qui jouaient au beach
rugby. Ils s’entraînaient pour leur tournoi. Elle aperçut
avec eux des élèves de Londres et d’Italie qui se
montrèrent très doués pour le beach rugby. D’ailleurs les
élèves français étaient impressionnés et particulièrement
ravis de faire équipe avec eux.
Au bout d’un moment, Superwater vit les enfants arrêter
de jouer. C’est ce moment qu’elle choisit pour appeler
ses copines et leur dire :
« Et les filles ! Chiche….La première arrivée sur le
bitume a gagné ! »
Et toutes ensemble, elles partirent s’écraser par terre.
Une pluie battante arrosa alors les enfants sur le chemin
de l’école.
49
Après avoir passé quatre mois dans la station de
lagunage, Super Water dit au revoir à ses amis et
plongea dans la Charente. Elle nagea et arriva
enfin à Royan. Elle vit les plages de cette ville,
Pontaillac, le Chay, Foncillon et la Grande Conche.
Puis elle aperçut la grande roue. Notre héro vit enfin
le port. Elle y vit des navires, des voiliers, des
scooters des mers, des bateaux à moteur et surtout
le bac. Elle descendit du bateau et alla faire un tour
de manège de chevaux de bois. Son arrivée à
Royan fut géniale.
After 4 months in the stabilization ponds, Super
Water said good bye to her friend, and dived in the
Charente. She swam and arrived in Royan. She saw
the beach, Pontaillac, Le Chay, Foncillon and la
Grande Conche. She saw the "Royan Eye". She
arrived in the Harbor and saw all the boats: sailing
boats, jet skis and ferries. It was great. She decided
to spend some time on the old merry-go-round,
enjoying the ride on the wooden horses.
50
She saw small boats sailing close by. She left her dear
wooden horse and joined them. The boats were called
"optimistes". A group of pupils - they were in CM2 - were
sailing.
"How lucky" She thought. But the ferry boat arrived and a
wave pushed her towards the beach. She felt strange.
She realized that she was in the estuary where the
waters blend together. She dried out in the sun and
joined her friends in the clouds. From there, she could
see the entire city and the sea she said to herself :“I can
smell the foam, the fish. That's great!" She looked down
to the beach and saw kids playing beach rugby. They
were practicing for the contest. Some English and Italian
kids were playing along. They were very good. The
French kids were impressed and very happy to play with
them. At one point, the game ended. Super Water called
her friends and said : "Hey girls! Let it rain!"
A heavy rain chased the kids back to school!
51
52
Super-Water arriva devant la grande église de Talmont.
Puis une très forte vague l’emporta. Elle revint toute
mouillée. Elle alla sentir le doux parfum des fleurs. Un
homme arriva et arrosa les fleurs.
Super Water arrived in Talmont and saw the church.
Then a wave took him away. It was all wet when it came
back. It went in a garden to smell the flowers. A man
came and watered the flowers.
53
Super-eau était calmement installée dans les airs,
quand soudain, elle senti le vent devenir de plus en
plus fort et la pousser hors de son joli nuage blanc.
Elle devint pluie et tomba alors dans la mer….Plouf !
Avant de pouvoir comprendre ce qu’il lui arrivait, elle
fut avalée par un drôle de crustacé. C’était une
huître.
Elle essaye de s’enfuir, mais elle était prisonnière.
Tout à coup, elle se senti bouger : un bateau arriva
et décrocha l’huitre dans laquelle Super-eau est
cachée … Peu de temps après, Super-eau vit de la
lumière : l’huître avait été ouverte ! Elle senti alors
une odeur étrangère : c’était du fromage !
Super-eau dérangée par cette odeur, prit une
grande inspiration et PAF ! Elle s’évapora de
nouveau…
Lors qu’elle arriva au niveau du plafond, elle regarda
la salle en dessous d’elle et vit des huîtres, du pain
et du fromage français, disposés sur des jolies
assiettes….Par une fenêtre ouverte, elle s’envola
alors vers de nouvelles aventures.
54
Super water was quietly settled in the air, when,
suddenly the wind became stronger and stronger. It
made it fall from its nice white cloud. It became rain
and fell right into the sea. Splash!
As soon as it fell, it got swallowed by a strange
shellfish: an oyster. It did not have the time to realise
what had happened to it.
Super Water tried to escape but it was trapped in
the dark. Suddenly it felt the oyster move: a boat
had arrived and men had taken the oyster. Shortly
after that, Super Water saw a nice light. The oyster
had been opened. Super water also smelled a very
strange smell. That was French cheese!
Since it didn't like that smell Super water took a
deep breath and BANG! It evaporated again.
It came to the ceiling and looked at the room it was
in. There was oysters, French cheese and bread on
very nice plates. A window was open. It decided t
go and seek for more adventures...
55
56
Super Water passe par l’Océan Atlantique en
suivant les courants marins, puis elle traverse la Mer
Méditerranée et la Mer Noire et elle arrive à un
fleuve qui s’appelle Le Danube.
Pendant son voyage, elle rencontre des poissons :
des requins, des dauphins, des raies. Elle demande
son chemin à un poisson-ballon qui a peur d’elle et
qui se gonfle. Super Water s’enfuit alors
d’étonnement et sans attendre la réponse continue
son voyage.
Elle rencontre finalement une cigogne blanche à qui
elle demande sa route et qui veut bien lui répondre :
« -Pourriez-vous m’indiquer où se trouve le pays de
la Hongrie ?
«- Il faut continuer tout droit vers la Mer
Noire. Montez, je vous emmène !»
Super Water monte sur la cigogne blanche et part
pour la Mer Noire.
Elle découvre un fleuve qui s’appelle le Danube. Elle
suit le fleuve et arrive en Hongrie, à Kölked où elle
entend parler une langue étrangère.
57
Super Water was swimming in the Atlantic Ocean
again. It followed the streams, went into the
Mediterranean sea. While travelling she met
dolphins, sharks.... She asked a funny looking ball
fish for directions but it was too scared to answer.
One day, she met a stork. She asked her gently:
"Could you tell me the way to Hungary?" "keep on
right ahead, towards the black sea. I can take you
with me if you want me to?" Super Water climbed on
her back. The stork flew softly. Eventually, Super
Water discovered a big river, the Danube. It followed
it and arrived in Hungary, in a city called Kölked.
There she heard new sounds. They were speaking a
language it had never heard before.
58
Other Illustrations
59
60
61
62
63
Walter Water’s Adventures in Hungary
After the long journey from Royan, France our small superhero
finally arrives at Kiskölked, a small settlement in the southern
part of Hungary near the big river called the Danube. In this
part of the country there is a national park, where a lot of
storks - both white and black – live. Walter meets a very
friendly stork called Storky, who tells him where he is.
1st picture
After the friendly and warm welcome Walter has to say
goodbye to his new friend and continue his journey to
Mohács. As there is a river he decides to travel on it. He is
happy to see the wonderful countryside, the barges on the
river and the hard-working fishermen with their small boats
and nets.
65
2nd and 3rd pictures
When Walter arrives at Mohács, he feels tired and wants to
relax a bit. Right in front of him he can see a water cleaning
plant. There he meets other water drops who are very kind and
show him the way to Pécs.
66
4th picture
There are more and more clouds in the sky and Walter does not
want to travel alone. He enjoyed the company of the other water
drops in the plant so he decides to join the water drops who are
travelling on the clouds. They chat and have a great time
together. They even compete to see whose cloud is the fastest
and Walter has a good chance of winning.
67
5th picture
When he arrives at Pécs, he gets right in the middle of the main
square of the town. There are Cobblestones everywhere, a nice
statue and a big church which was a Turkish church long ago.
What an interesting place!
68
6th picture
In the main square there are a lot of people and what is more
important a lot of fellow water drops. Walter starts chatting
with them at once. These Hungarian water drops are very
friendly, indeed! They are cheerful too. Walter meets Linda, the
beautiful young water drop and they spend the sunny afternoon
together in the marvelous square near the fountain.
69
7th picture
Walter catches a glimpse of a young man and climbs on his
shoulder. It is very hot and the man sweats. Walter is curious
and wants to get to know as much as possible about the other
water drops, their life and their country. He is lucky because the
young man goes to the railway station and travels to Lake
Balaton, which is the biggest lake not only in Hungary but also in
Central-Europe.
70
8th and 9th pictures
The young man walks close to the lake and then starts fishing. It
is not very interesting for our superhero any more
( fishing is a sport for patient people and superheroes need
newer and newer adventures not just sitting by a lake), so he
decides to leave his companion and gets back to Pécs.
71
10th picture
Pécs is a cultural centre with many schools, museums and
universities- Walter visits the German-Hungarian school centre
in the town. In the gymnasium children are dancing a Swabish
folkdance. The girls are wearing a lot of skirts, a white blouse,
a waistcoat, and a scarf on their head. They enjoy dancing but
it is very hot and Walter has company again.
66
72
11th picture
After dancing for a while Water decides to have a rest on a
bench in the school yard. He enjoys the company of some local
water drops. The sun is shining and it is extremely hot. The
poor water drops are becoming thinner and thinner.
73
12th picture
To the relief of the water drops there are dark clouds in the sky
and soon it starts to rain. Walter Water is strong and powerful
again.
13th picture
74
After he gains strength and power from the spring shower he decides to
say goodbye to the nice water drops and the town of Pécs. Where should
he go now? To Bassano!
14th picture
Drawn by
Boglárka Búzás, Júlia Heinek, Nóra Késői, Fanni Kiss, Gabriella Kiss,
Eszter Kövecs, Fruzsina Szentes
END OF THE CHAPTER
75
SUPERWATER’S ADVENTURES IN
ITALY
VENICE
[Written by the students attending Primary School at 3° Circolo Didattico
Bassano del Grappa – Vicenza].
Superwater and her friends Emy and Droplet leave Pécs. They fly over
Croatia and Istria and after crossing the Adriatic Sea, they arrive in
Venice.
77
They look
around and are
amazed by
Piazza San
Marco. They
decide to go
inside the
Basilica. It was
astonishing with
all those golden
mosaics!
Suddenly Emy
and Droplet
disappear. Super
Water tries to
find them.
She left the
Basilica and
sees them near
the “Bridge of
Signs”, famous
in the past as it
was the only
way for
prisoners to the
prison nearby.
78
In the meantime, they were already on a “gondola” listening with
admiration, to a “gondoliere” wearing a striped t-shirt and singing a
beautiful song. They were under “Rialto Bridge”.
Super Water calls them immediately and says: “Look! What a nice
bridge! We are sailing the “Canal Grande”!
They get off the gondola just in front of Santa Lucia church. They decide
to have a look inside and say a prayer.
Their bellies are craving food… so they fly over looking for a “trattoria”.
They notice a nice one in “campo Santo Stefano”, so they stop there,
where they meet another friend: a ”droplet” from Venezuela.
79
During the meal, she informs them that in Venice, the squares are called
“campi”, the passages along the channels “fondamenta”, while the streets
are called “calli” or “salizade”.
It is quite dark when the droplets say goodbye to each other and they
part.
Superwater makes a jump on the steeple to admire the sunset and thinks
about the beauty of Venice.
Finally, she says goodbye to it but with the promise to come back soon!
SUPERWATER FINDS MONTE GRAPPA
Superwater flies away using his useful red cloak and sees towns of
Mestre, Cittadella, Bassano but she decides to take a rest on the top of
“Monte Grappa”.
She wakes up at dusk just in time to see the Dolomites Mountains all
tinted pink by the sinking sun; the sky no longer blue, had become
golden. She falls in love with this natural sight!
It is already dark and she sees in the distance a building with a lot of
small lights. She asks herself:” What’s that, down there? An inn? A
hotel? A big house?
She is so tired that yawning heavily and counting the stars above in the
sky…she falls asleep.
80
The following morning the clear light shows her a strange big building in
the shape of a Monumental Arch.
The name written on it says: “Sacrario”.
She does not understand but as she is curious, she starts reading:
“10,332 unknown soldiers”,
“2,283 known soldiers”, “Italian soldiers tombs”,
“Austrian Soldiers tombs”,
“Hungarian soldiers tombs”.
81
Superwater is extremely sad, desperate, her heart is broken! She realises
how horrible war is!
The big Monument is the grave for all young soldiers who died during
the First World War 1915-1918.
FALLING IN THE COLD WATERS OF RIVER BRENTA
Leaving the peak of Monte Grappa, Superwater flies around and notices
Campese, a small village compared to Venice. She looks closely and
sees a school and many children playing in the courtyard.
She wonders: “ Maybe these pupils know the Comenius Project about the
importance of water!”
She recalls in her mind some lines of a poem that an Indian lady Vandana
Shiva used to repeat:
“ I walk miles and miles in the woods
to look for few droplets of water to drink.
My sweat wets the dried leaves
that falls on the arid land.”
Filled with these thoughts, Superwater flies up and away. She sees a
small river called Cismon and says: “What a nice view! That in the
distance should be the Highland of Asiago!”
She remembers that once her friends Emy and Droplet, talked about a
very good cheese called Asiago made in the mountains.
But unfortunately, she slips together with the waters of Cismon river
sinking in
the
cold
waters
of the bigger
82
river
Brenta!
83
Superwater
floats down
and down
carried by
the river,
reaching a
place called
Oliero and
she ends
her wet trip
inside some
caves.
Superwater
is a bit
frightened
because it is
dark and
there are
bats around,
too.
84
She decides
that it is
better to
have a rest.
When she
wakes up the
following
day, she is in
Valstagna at
the foot of
the
mountain.
There is a
never ending
flight of
steps. The
sign says:
“4,440 steps!
“Who knows
how many
times the
shepherds
went up and down these steps with
their flocks of sheep on their way
from the mountain to the plain!”
How amazing!!
85
“CALDONAZZO AND LEVICO LAKES”
FLYING AND STROLLING AROUND.
Superwater wants to see two lakes in the mountains: Caldonazzo and
Levico lakes.
She is a bit tired so she decides to take the train going through Valsugana
valley. She gets off at Caldonazzo railway station and starts strolling
around. She is attracted by the lake and dives in . There she meets
Michelle and they swim together for a while. When they get out, they see
a helicopter and they take it.
Michelle suggests parachuting over Levico lake as it is separated by
Caldonazzo lake by a mountainous isthmus.
Superwater is tempted by such a nice idea but she feels dizzy.
She doesn’t want to disappoint her friend so she makes an effort. When
they are high in the sky, they parachute and… the sight is just
marvellous!
Michelle looking below says: “Look, Superwater! Every day all the birds
can see this wonderful scenery! Don’t you think so?
Look, look down there! Brenta river springs!!!
Yes, you are right! From here the two lakes appear just as one!
86
87
Evening comes quickly. The two friends say goodbye to each other.
Superwater takes the train again and goes to Levico village. She wants to
see the Christmas market and buy some honey pots to make a lovely
cake.
What wonderful adventures and places!!!
Venice, Monte Grappa, Oliero, Campolongo, Levico and Caldonazzo
lakes, river Brenta springs…
One name is still in her mind: Bassano del Grappa!
Superwater leaves immediately for new adventures there…
88
The droplet was travelling with many of her mates in the clear water of
river Brenta.
Suddenly she was heated and lifted by a sunbeam above the wonderful
town of Bassano.
89
As she
was a
curious
droplet,
she
looked
around
and saw
the
Ponte
Vecchio
(Old
Bridge), also known as Ponte degli Alpini (Bridge of the Alpini).
The bridge had been destroyed and rebuilt several times, respecting the
project of the famous architect Andrea Palladio.
The droplet admired the landscape: Monte Grappa ( Grappa Mountain)
and in the immediate surroundings, the picturesque hills, ancient
villages, churches and valleys.
90
A breath of wind pushed her on the old Town Tower, 40 meters high.
91
From the top of the tower she dived into the fountain in the center of the
square. Jumping and springing she noticed the rich market stalls with
bunches of delicious white asparagus, typical of this area, and red
cherries of Marostica.
92
Superwater sprung
up on the eagle
feather of the hat of
an Alpine’s hut.
The man visited the
GothicRomanesque
Church of San
Francesco, which
had been built at
the city gates to
accommodate the
pilgrims.
It was already
noon, the sun shone
high in the sky, the
Alpine came out
with hat in his
hand, and the
droplet evaporated.
93
Superwater took to the road again, heading for the small medieval town
of Marostica.
She watched the square surrounded by arcades . Her attention was
drawn to the floor : it was made by big black and white tiles, where
characters in period costume played the famous game of chess.
94
Superwater was tired of the long journey. She rested on the soft and
warm plumage of a white dove, which headed toward the city of
Vicenza.
The dove found its nest under the eaves of the Palazzo del Territorio
( Palace of the Territory ).
The curious droplet looked around and through a slit she saw the Teatro
Olimpico (Olimpic Theatre).
It was one of the artistic wonders of Vicenza.
95
It had been built in 1580 on the project of the famous architect Andrea
Palladio .
Superwater looked at the blue sky above her and thought : “The world is
so wonderful! I wish I could travel a bit more!“. The gentle wind heard
her thoughts and lifted her on a white soft cloud.
96
SUPERWATER ARRIVES IN ROVIGO
Written and illustrated by the Secondary School students of Fiesso
Umbertiano and Castelguglielmo (Rovigo).
Superwater started her trip again lying on a soft cloud.
She was still thinking about that wonderful town on water: Venice.
Floating sweetly in the air, she saw it with its high palaces in that nice
arabesque style reflecting on the water.
Along the “calli”, its strange streets and suspended bridges, many people
were strolling happily wearing unique clothes…
Superwater was fascinated by this spot and thought:” These people are used
to living surrounded by water, so they know perfectly well its importance.
It is the ideal place for me!”
97
98
The Drop dived in a canal and looked at a lady with great admiration, as she
looked like a Lady coming from another century. She was wearing a long
frock of red velvet embroidered with gold laces and on top a wide dark blue
cloak.
She was in good company with a very elegant Gentleman. A strange wig of
white hair was perfectly combed in a tail on his head and a small black mask
was covering his eyes.
Superwater followed them with a lot of curiosity. They reached the Piazza
San Marco. The square was full of people wearing gorgeous strange dresses
and nicely coloured masks. They threw “ multi coloured- coriandoli” in the
air and they were laughing happily.
They were celebrating “The Venetian Carnival”.
99
Superwater wanted to see Rialto again, the beautiful white bridge full of
arches, to enjoy the scenery. Not fully satisfied she went up again and again,
on the top of the highest steeple in Venice in San Marco Square. The sight
was breathtaking!
It was midday and its bells started to ring. After the first toll, all bells in
Venice began to ring in answer: it seemed a race for the loudest sound to win.
All bells were celebrating from one end of Venice to the other, just to
announce midday!
In front of her , she could see Mother Mary of Health cathedral, Saint George
isle with its monastery and in the distance a very long island and a nice
beach: Lido island with a lot of people enjoying themselves in the water.
Superwater noticed for the second time a “gondola”, the pretty black
Venetian boat sailing swiftly and fast. So she thought. She decided to take it
and sail by herself.
She started to row and row using the long oar, thinking it was almost easy.
She was wrong! Thanks to her lack of experience, she got lost quite quickly in
the lagoon.
100
101
102
At last, Superwater reached an island and had a walk around.
There were men in workshops making marvellous objects with coloured
glasses. She was attracted by a dazzling Drop of Crystal.
Immedialtely she asked him: ”Do you know the name of this beautiful island,
please?
At once, Drop of Crystal replied: “ It is Murano island. I know it perfectly
well. Here you can find fabulous wonders by just blowing the glass. Have a
walk around!”
Superwater did not miss the opportunity. She was eager to know the island
but above all the new charming friend.
103
Drop of Crystal was very friendly and glared in a special way, a fascinating
one…
Superwater was captivated by his tales and his kind and polite behaviour.
When their trip on the island ended, she invited him aboard the gondola for a
ride together.
The sun was slowly sinking and a veil of mist was covering everything.
As Superwater was enraptured by Drop of Crystal, she did not realized that
their gondola was slipping from the quiet and protected lagoon to the open
sea: the rushing Adriatic Sea.
104
The gondola was gently rocked by the waves and moved swiftly going
with the tide.
105
They got to a wild place full of canes, herons, ducks and many birds.
It was a wonderful spot, but they got lost as there were many waterways : it
looked like a big maze!
Luckily there was a fisherman in his boat. He saw them and tried to give
some help.
“Don’t worry!” He said. “
“You are in the river Po Delta. You know, it is such a big river that it goes
into the Adriatic Sea through seven streams.”
“Anyway, it is very simple. Choose one stream and go up. You will find the
main one!”
Superwater thought: “What an unusual river! Maybe, it is better if I fly a bit
and I have a look from up in the sky!”
So she activated his reliable red cloak.
106
“It is amazing to see a river bringing so many drops of water into the sea that
it has to split in two, three, four, five, six, seven… branches! It is very grand!”
She observed.
“I want to go up into the main stream”.
In her way up the river Po, Superwater noticed a very nice town with two tall
towers rising up on a leaning garden: Grimani and Donà. The towers
resemble the spot where there was a medieval castle in Rovigo called the
“Town of the Roses”.
107
A melodious song was heard by Superwater and Drop of Crystal.
It came from the Opera House where the singers were acting “La Bohème”.
“I wish I could sing in such a wonderful way full of high and low sounds!”
Superwater thought.
She enjoyed the music created by Giacomo Puccini, but Drop of Crystal
suggested leaving quickly before getting into trouble.
“ I fear high sounds…” she added.
108
109
110
Strolling about they ended up in front of a museum.
The sign said “Museum of Big Rivers”.
“What on earth is this museum?” said Superwater.
“How can they put rivers inside a building?” she added a bit puzzled.
She wanted to have a look. In fact, she did not find them, but she realised how
important the are rivers for Nature, Animals and Mankind.
“They can only survive if water is preserved. Life is strictly related to water”
Superwater said.
“People know that very well so they make a lot of effort to preserve it!”
She said to Drop of Crystal.
I have seen that this region is full of rivers, streams and channels: Po, Adige,
Canalbianco, Adigetto and many more.
That is the way in the past, that the rich Venetian gentlemen discovered these
beautiful and cosy places going up these streams of water with their boats and
decided to build luxurious mansion houses in the countryside: the “Ville
Venete”.
111
112
Superwater loved to stay in the open air, flying in the blue sky and floating in
the evening breeze.
However, Drop of Crystal longed for architecture and knew everything about
the Venetian Mansions.
“I know that nearby, the famous architect Andrea Palladio designed and
built gorgeous fairy tale mansions and they are still wonderful even if some
centuries have passed!” suggested Drop of Crystal once.
Superwater looked forward to continuing her trip on the water but she did
not want to disappoint her beloved friend. She thought that they could have a
quick tour of Fratta Polesine Village.
But… when they got in front of Badoer Mansion, Superwater was amazed!
The hall was enormous with a very large white flight of steps, marble statues
and columns everywhere and a wide park.
“ This is the ideal place to live!” said Superwater to Drop of Crystal.
“There is also a creek flowing before!” she added.
“I told you once. When you see a Venetian Mansion in the countryside you‘d
like to have it for living in!” Drop of Crystal replied.
113
They got in and they were amazed by the large rooms covered with coloured
marbles, nicely decorated floors and wonderful fresco ceilings.
“This is the kind of place where I usually live” said Drop of Crystal.
In every Venetian Mansion you can find several objects made of crystal like
me. I think that I will stay here for a while.” He added.
114
115
It was such a nice place that Superwater made up her mind to settle.
Days passed happily and quickly for Superwater and Drop of Crystal.
They spent their time with their new friends: the grey herons, the white
egrets and the silver poplars along the riverbanks.
116
117
But Superwater felt that she was trapped by Nature, by the Cycle of Water
and by the changing of Seasons.
Often she was nervous and taken by a strong desire of freedom.
She talked about it to her friend Drop of Crystal for his advice.
Drop of Crystal knew immediately what was going on and sadly said:
“ My dear Superwater, you are a unique and special friend to me. We spent a
lovely time together having adventures.
But… man created me to be a beautiful object to be admired and to stay
inside a mansion, you… on the other side, belong to the world of Nature, free
and wild obeying its rules.
So you must follow what you feel inside! Follow your instinct!”
118
Superwater listened to him carefully, lowered her head and thought about it.
Then said: “Yes. You are right! I feel the call of the sea, the breath of the
wind rocking me, the rush of the waters rising and the peace of the open
sea…!”
“Who did know that?!” I visited many wonderful places in Europe. I was in
London, Royan, Pécs, Bassano del Grappa and Rovigo thanks to my friends
of the Comenius Project WATER A TREASURE EVERYONE’S
RESPONSIBILITY”.
I realized that everywhere, Man is tied to water as I am, so we respect and
try to preserve it.
We fear it, too! In fact, water can be angry for some reason or other, when it
is not respected. In that case, it is better to stay away from it…
But… how can we live without water?!
119
120
I have heard of nice places far away, of continents called America, Asia,
Africa… I’d like to have a look at them and thanks to my special powers it
should not be so difficult.”
Anyway, Superwater felt very sad. She could not separate from Drop of
Crystal.
It was Drop of Crystal that cheered her up saying: “You are Superwater,
aren’t you?
So you should be proud of your name and most of all you have to know the
world!
Come back anytime you wish to see a true and faithful friend and we will
celebrate together.!”
It was the first time that Superwater felt so happy.
Drop of Water was a real friend.
121
122
SUPERWATER
Illustration created by Anna Chinaglia.
She was attending the last year of ”Guido Gozzano” Secondary School in
Fiesso Umbertiano during the school year 2010-2011.
123
124
125
126
127
128
COME N IUS PROJE CT
Let us make a Constitution
Introductory statement
- Water is life:
Without water people, animals and plants could not live.
- All living beings have the right to survive by getting water from sources close to where they
live.
Considering
that animals and plants are part of nature
We decree that
No one can alter the natural environment thus harming oneself and other living beings
Therefore the pupils of year 5 in Campese – Bassano del Grappa (Italy), after careful
analysis, study and reflection on the problems concerning water resources
legislate
on the necessity of protecting the above said water resources and
issue the following
129
Constitution
Art. 1
Every living being has the right to satisfy their need for water.
Art. 2
Human beings should use water to satisfy their primary needs (for drinking, washing, cooking)
without wasting this resource.
Art.3
In order to solve problems connected with the scarcity of food, one has the right to build
structures (clamps, hydro-electric power) but this should not endanger the territory;
Art. 4
One cannot divert rivers if that endanger the ecosystem which may provoke floods or the dryingup of the rivers themselves.
Art 5.
Water is not a privilege of few people. Nobody, not individuals or companies, can exploit water
resources for economic profit.
Art. 6
Seas, lakes and rivers cannot be polluted in a way that will irreversibly change the environment;
this can result in the extinction of animal and plant species or cause disease to human beings.
130
INVENTIAMO UNA COSTITUZIONE PER L’ACQUA
Premessa
L’acqua è vita:
senza acqua gli uomini, gli animali, le piante non esisterebbero.
Tutti gli esseri della natura hanno il diritto di sopravvivere attingendo alle fonti
d’acqua presenti nell’ambiente in cui vivono.
Considerato
che gli animali e le piante si adeguano alla natura
si sancisce che
l’uomo ha il dovere di non alterare l’ambiente naturale nuocendo a se stesso ed
agli altri esseri viventi.
Pertanto gli alunni della classe 5 di Campese – Bassano del Grappa (Italia),
dopo un’attenta analisi, studio e riflessione sulle problematiche relative alla
risorsa acqua
Legiferano
sulla necessità di tutela delle risorse idriche ed emanano la seguente
131
Costituzione
Art. N. 1
Ogni essere vivente ha il diritto di soddisfare il proprio bisogno di sete.
Art. N. 2
L’uomo deve usare l’acqua per i suoi bisogni primari (bere, lavarsi e cucinare)
senza inutili sprechi.
Art. N. 3
L’uomo per risolvere i problemi alimentari ha diritto di accedere alle risorse
idriche, anche sviluppando opere idrauliche che non modifichino, con danno, il
territorio.
Un’opera idraulica, comprese le centrali idroelettriche può essere sviluppata solo
se non crea danno per gli abitanti e l’ambiente in cui va realizzata.
Art. N. 4
L’uomo ha il dovere di non deviare il flusso dei fiumi quando ciò costituisce
danno per l’ecosistema fluviale, pericolo d’inondazione e rischio di
prosciugamento delle acque del fiume stesso.
Art. N. 5
L’acqua non è privilegio di pochi.
Nessuno, persone singole o società azionarie, può sfruttare le risorse
idriche per speculazioni economiche.
Art. N. 6
I mari, i laghi, i fiumi non devono subire danno provocato da varie forme di
inquinamento, che modifichino in modo irreversibile l’ambiente con l’estinzione
di specie animali e vegetali provocando malattie all’uomo.
132
THE COMPREHENSIVE INSTITUTE OF FIESSO
UMBERTIANO
THE RIGHTS OF WATER
OUR WATER CARD
*************
1) Water has the right to exist. It is essential for every form of life on the
planet Earth.
2) Water has the right to follow its natural cycle. In its dynamic process
water involves all the elements of the ecological system and Man is part of it.
3) Water must be provided to all living beings in a correct quantity and
quality. There is a minimum point under which life could be compromise.
4) All human beings must have free access to water. Water is a human right
and a fundamental need.
5) Water is a common heritage. Its value should be recognised by everyone.
6) Water is an universal resource and must be managed with
responsibility. It is not an item with a price.
7) Fresh water can run out. It is necessary to respect it, to preserve it, control
it and to increase it.
8) Water must be given back to the environment in a good condition to be
reused.
9) Water is defenceless and it has not political borders so it needs
international cooperation.
10) Water belongs to Earth.
*************
133
ISTITUTO COMPRENSIVO DI FIESSO UMBERTIANO
LA CARTA DEI DIRITTI DELL’ACQUA
*******
1) L’acqua ha diritto di esistere. E’ elemento essenziale per ogni forma di
vita sul pianeta terra.
2) L’acqua ha il diritto di compiere il suo ciclo naturale. Nel suo processo
dinamico coinvolge gli elementi fisici e biologici del sistema ecologico del
quale l’uomo è parte integrante.
3) L’acqua va garantita nelle giusta quantità e qualità a tutti gli esseri
viventi. Esiste un minimo vitale al di sotto del quale la vita di ciascuna
specie è compromessa.
4) Il libero accesso all’acqua va garantito a tutti gli esseri umani. L’acqua è
un diritto umano e un bisogno vitale.
5) L’acqua è un patrimonio comune. Il suo valore deve essere riconosciuto
da tutti.
6) L’acqua è un bene universale che va gestito in modo responsabile. Non è
una merce a cui attribuire un valore monetario.
7) Le disponibilità di acqua dolce sono esauribili. E’ indispensabile
rispettarla, conservarla, controllarla ed accrescerla.
8) L’acqua dopo essere stata utilizzata va restituita all’ambiente naturale
in modo tale da poter essere riutilizzata.
9) L’acqua è vulnerabile, esauribile e non ha frontiere. Essa necessita della
cooperazione internazionale.
10) L’Acqua appartiene alla Terra.
*******
134
PREGHIERA DEL FIUME
Sono colui che calma la tua sete e ti rinfresca
Sono colui che ti può salvare la vita
Ma se tu mi tratti male, me la posso anche riprendere.
Sono pieno di tesori di cui ti puoi cibare
Accolgo chiunque
Sono un punto di riferimento
Se tu vieni con me, non ti puoi smarrire.
Invano io ti tratto come un ospite
Tu sei egoista
Tu mi contamini con olio e spazzatura
Tu mi tratti male.
Un giorno quando il sole brillerà senza tregua
E io sparirò
Forse allora tu capirai
Quanto hai bisogno di me.
Ascolta la mia preghiera!
135
“LE FAVOLOSE AVVENTURE DI
SUPERWATER IN EUROPA”
Capitolo composto ed illustrato dagli studenti della “Holy Trinity CE
Primary School” di Londra.
Superwater è una figura leggendaria tra le gocce d’acqua.
Molte volte è venuta in loro soccorso ed ha fatto ciò che nessuna di loro aveva
mai sognato fare.
Viene chiamata Superwater perché è impavida, intelligente ed ha salvato
molte persone, prima che fossero completamente disidratate, sin dall’inizio
della creazione. Ha fatto anche sopravvivere numerose piante.
E’ “Superwater” l’unica ed inimitabile!
Superwater era tutta gelata come un ghiacciolo dentro al laghetto ad
Hampstead. Era cosìììììì stanca di essere gelata che le sembrava quasi di
morire e le venne un’idea.
“Odio l’Inverno e voglio la Primavera” disse al suo nuovo amico Frosty.
“Lo so!” le replicò l’amico.
“Me l’hai detto un miliardo di volte!
I freddi giorni invernali passarono finché arrivò il primo caldo giorno
primaverile.
Superwater realizzò che era arrivata la Primavera.
Ma dopo poco tempo, il cubo di ghiaccio che la imprigionava iniziò a
sciogliersi, come pure il suo amico Frosty.
Superwater iniziò ad intristirsi, ma non per molto. Infatti stava per iniziare
per lei una nuova avventura.
137
Nuotò finché raggiunse l’estremità del lago ed iniziò ad evaporare.
Iniziò ad allungarsi, a scuotersi, ad andare all’indietro, e alla fine
POOF! Balzando su di una nuvola, l’afferrò e la tenne stretta, stretta.
Mentre volava in alto, le case ed il lago sotto di lei si facevano man mano
sempre più piccoli. Mentre saliva sempre più su, vide Frosty che la salutava,
così lei gli rispose goodbye!
All’improvviso una strana sensazione iniziò a frizzare dentro di lei.
Stava iniziando a condensare.
Sentì un fremito dentro e prima che se ne accorgesse era già diventata una
nuvola e si stava dirigendo verso Hampstead Heath.
Poco tempo dopo, stava già sorvolando lo stadio di Wembley e stette a
guardare la partita tra Ungheria ed Inghilterra.
Era così stupita di vedere così tanta gente là.
“Scommetto che hanno usato un sacco d’acqua per rendere così verde il
campo!” pensò tra sé e sé.
Superwater si ritrovò presto a librarsi sopra Camden Town. Vide negozi,
bancarelle ed un bel canale.
Vide Regent’s Park pieno di fiori, di bambini che giocavano, persone che
sorseggiavano il loro cafè, altre che portavano a spasso il loro cane e anitre
che nuotavano nel laghetto.
Superwater era così felice ed eccitata! Le sembrava di essere in un mondo
magico.
Quando Superwater e la sua nuvola si trovarono a passare sopra
Buckingham Palace, realizzò che era arrivata giusto in tempo per assistere al
Matrimonio Reale. La gente gioiva ed esultava facendo un gran clamore,
tanto che Superwater non riusciva a sentire se stessa.
Riuscì però a vedere gli sposi William e Kate sul balcone del Palazzo.
138
Continuò a vagare con la sua nuvola sopra il Big Ben e il Parlamento inglese.
Andò pure a sbattere contro il Big Ben e si sentì un grosso tonfo.
Superwater lentamente scivolò lungo il quadrante dell’orologio del Big Ben
ed andò a finire dentro una piccola pozzanghera che si trovava ai suoi piedi.
Capitò dentro un canale di scolo che andava direttamente nel fiume Tamigi,
proprio quando il Primo Ministro usciva di tutta fretta per arrivare in tempo
ad un importante incontro sulla siccità nel mondo.
“E’ una cosa che fa molto preoccupare” rifletté Superwater.
Ed aggiunse: “Speriamo che sappia essere di aiuto!”
Superwater continuava a fluttuare di qua e di là sopra il Tamigi.
Vide la Ruota Panoramica, navi che trasportavano merci e turisti e molta
gente che si divertiva sul fiume.
Era molto orgogliosa perché ora faceva parte del fiume Tamigi che da sempre
è così importante per la vita di Londra.
All’improvviso, vide un’immensa galleria. Era il famoso museo Tate Modern.
Passò davanti al teatro Globe e istintivamente pronunciò: “Essere o non
essere?”.
Poco oltre vide il Tower Bridge.
Superwater era stupefatta di tutto ciò che vedeva lungo il bordo dell’acqua.
“Era anche più pulita rispetto all’ultima volta che era stata lì!” pensò.
“Stanno facendo un ottimo lavoro di pulizia e salvaguardia ambientale.”
Poi aggiunse: “ Sono sicura che la Natura sarà molto soddisfatta.
Il giorno seguente, Superwater librandosi nell’aria, arrivò alla foce del
Tamigi. Pensò che la vista di Londra le aveva già fatto venire in mente
un'altra idea.
139
Ora desiderava un’avventura più entusiasmante.
Così, fece un profondo respiro ed iniziò di nuovo ad evaporare.
Alla fine, Superwater divenne di nuovo una nuvola, prese la direzione verso
sud e attraversò il Canale della Manica.
Vide pescatori alle prese con le reti e vacanzieri diretti in Francia.
“E’ lì che andrò!”, fantasticò.
Intravide da lontano della terra: era la Francia. Aveva riconosciuto in
distanza la Tour Eiffel.
Non riusciva a trattenere la sua gioia: era pronta per una nuova ed
entusiasmante avventura.
140
SECONDO CAPITOLO
LE AVVENTURE DI SUPER WATER IN FRANCIA
SCRITTO DAGLI ALLIEVI DELLA SCUOLA
“LOUIS BOUCHET” DI ROYAN
Superwater era sulla cima della torre Eiffel mentre scendeva la notte su Parigi.
Stava contemplando la città piena di luci, il viale più bello del mondo degli
Champs Elysées e alla fine sulla sommità della collina l’Arco di Trionfo.
Quando apparve l’alba, vide la collina di Montmartre e la cattedrale di Sacré
Coeur. Decise di avvicinarsi e visitarle.
Fu attirata però, da una canzone accompagnata da una simpatica fisarmonica che
proveniva da una fermata della metropolitana.
Ma un’altra musica melodiosa arrivava dal Teatro dell’Opéra e rimase incantata.
Felice e leggera evaporò; fluttuò sopra il museo del Louvre andando a finire sulla
punta della piramide di vetro posta davanti e fu distratta dai tanti colori che essa
rifletteva.
Vide la cattedrale di Notre-Dame e si fermò a giocare con le gargolle sul tetto,
amici molto simpatici.
Si impigliò su uno dei loro corni e si ferì, ma Superwater non ci badò perché
inaspettatamente, il sole che si stava alzando le offrì uno dei suoi raggi più belli
che illuminavano l’arcobaleno.
La sua felicità venne presto disturbata dal rumore delle macchine e dei clacson.
Tutto intorno si stava colorando di grigio…Era ora di tuffarsi nella dolce Senna
che scorreva lenta e così arrivò a Le Havre dove essa si getta nel Canale della
Manica e più in là nell’Oceano Atlantico.
Bye-bye Parigi.
141
Nell’oceano incontrò un delfino al quale chiese:”Posso salire sul tuo dorso, per
favore?”
“Va bene” rispose il delfino. “Ma, tieniti ben stretta alla mia pinna!”
Nuotarono insieme per un bel po’ , finché incontrarono una barca. E proprio
quando si stavano avvicinando, i pescatori buttarono in acqua le reti e molti pesci
rimasero intrappolati.
Il delfino, visto il pericolo fece un’improvvisa virata e finì nelle profondità più
remote. Fu così, che non si accorse di una grossa ruota che era stata gettata là, urtò
contro di essa e Superwater cadde.
Superwater nuotò e nuotò finché raggiunse la superficie e notò che era finita
vicino ad una città: La Rochelle.
A La Rochelle, Superwater sorvolò il porto, due torri e delle bellissime case. Poi
scorse l’Aquarium perché era un edificio enorme. Doveva assolutamente vederlo e
vi entrò.
Vide dei pesci meravigliosi e tanti altri animali dell’oceano. Era fantastico!
C’erano tante vasche piccole e grandi. Era così felice che nuotò di qua e di là tra
tutti quei pesci variopinti.
Solo che, alle 17.00 tutti i visitatori furono gentilmente avvisati che era arrivato
l’orario di chiusura. Che peccato! Era obbligata ad uscire. “Ma io voglio
rimanere!” borbottò.
Era così triste! L’idea di nuove avventure la rasserenò e le tornò il buonumore.
Superwater si era fermata estasiata a guardare le barche ormeggiate nel porto de
La Rochelle. Una di queste era diretta a Rocherfort. La prese al volo e salì a bordo.
Navigarono per un po’. Era bello stare sulla cima dell’albero maestro: c’era una
vista favolosa!
Da là sopra vide per prima una costruzione bassa e lunghissima, ben 374 metri!
E’ difficile da immaginare (ma date un’occhiata al bel disegno).
Superwater andò subito a verificare e scoprì che l’edificio era stato costruito nel
1666, al tempo del famoso re Luigi XIV, detto il re Sole. Era la sua personale
fabbrica di corde per tutti i suoi velieri e vascelli.
142
Notò nei cantieri navali vicini, che stavano costruendo un bellissimo vascello dal
nome altisonante: Hermione.
Decise che era meglio andare a curiosare…Seguì il corso del fiume Charente e
arrivò in un battibaleno ai cantieri.
Era proprio un veliero come si costruiva più di 200 anni fa.
Usavano soltanto seghe, martelli e pialle come allora senza l’aiuto di alcun
utensile elettrico.
Il vascello era fatto tutto di legno e colorato di rosso, giallo, blu e marrone.
Superwater sentiva un gran frastuono di seghe all’opera e i passi dei carpentieri
che si spostavano sul pavimento di legno.
Guardò da giù l’imponente albero maestro e l’enorme vela gialla fatta a mano
come allora.
Dovrà essere pronta per il suo leggendario viaggio del 2015, quando lascerà
Rochefort per dirigersi verso l’America e attraversare l’Oceano Atlantico, come
fece quando andò in aiuto alle colonie inglesi in America che diventarono
indipendenti nel 1776.
Superwater colse l’occasione per riposarsi in una piccola pozzanghera. Ahimé!
Sfortunatamente una donna delle pulizie la raccolse e la gettò nel fiume Charente.
Ma una strana corrente d’acqua la condusse alla stazione dei laghetti depurati.
“Che odoraccio!” esclamò Superwater.
“Caspiterina!” come sono tutta sporca. Ma una voce la rincuorò:”Non ti
preoccupare amica mia” le disse, “In poche settimane tornerai pulita e rinfrescata
come prima”.
“Davvero?” replicò Superwater.
“Ma come fai ad esserne così sicura?” aggiunse.
“Ci sono già stata!” disse Acqua Pulita. E ci ritorno ogni quattro mesi.
Tutte le gocce d’acqua scorrono attraverso una griglia che blocca la spazzatura.
Poi passiamo da un laghetto depurato ad un altro, varie volte. E’ grazie al sole ed
al vento che torniamo pulite e fresche.
Superwater era veramente felice. Doveva aspettare soltanto quattro mesi e sarebbe
tornata nuova e pulita come prima. Aveva per di più trovato anche un’ amica:
Acqua Pulita.
143
Dopo aver passato quattro mesi nei laghetti a depurarsi, Superwater salutò la sua
amica e si tuffò nel fiume Charente.
Nuotò beatamente tra le onde e arrivò in un posto in riva all’oceano chiamato:
Royan. C’erano delle bellissime spiagge, Pontaillac, Le Chay, Foncillon e la
Grande Conche.
Scorse più in là, il Royan Eye, una grande ruota panoramica e ci fece un giro.
Poteva vedere da lassù il porto con le barche, le navi, le moto ad acqua ma anche
un enorme traghetto di collegamento che tuonava nell’oceano. Che meraviglia!
La musica della giostra con i cavalli la attirò e si fece subito un giro su un
coloratissimo destriero di legno.
Lì vicino notò delle piccole imbarcazioni che si stavano muovendo tra le onde,
lasciò la giostra e si unì a loro. Le barche si chiamavano “ottimiste” ed erano
guidate da un gruppo di studenti della scuola “Louis Bouchet”.
“Che fortunati che sono!” pensò Superwater.
Un gigantesco traghetto si stava avvicinando e un’onda enorme la colse e la lasciò
sulla spiaggia.
Era tutta frastornata. Capì di essere finita nell’estuario del fiume La Gironde, dove
si incontrano e si mescolano le correnti del fiume con quelle dell’Oceano
Atlantico.
Si asciugò al sole ed andò a raggiungere i suoi amici sulle nuvole.
Dall’alto, poteva godersi lo spettacolo di tutta la città, dell’oceano e sentiva anche
il forte odore della schiuma delle onde e il profumo del pesce di questo mare
profondo e scuro.
“E’ tutto favoloso” pensò.
Ma sulla spiaggia si sentivano le grida dei ragazzi che giocavano a “rugby sulla
sabbia”. Si stava disputando un torneo tra studenti inglesi e italiani. Erano proprio
fantastici!
I ragazzi francesi erano impressionati e felicissimi di unirsi al gioco.
La partita finì. Superwater approfittò per chiamare i suoi amici e disse loro:”
Facciamo scendere la pioggia immediatamente!”
Un forte acquazzone si abbatté sui ragazzi mentre stavano correndo a scuola.
144
Superwater arrivò a Talmont, un antico e piccolo paesino su una collina che
guarda l’oceano e vide la bella chiesa dell’epoca dei Cavalieri Templari.
Poi un’onda più impetuosa delle altre la portò via. E quando Superwater ritornò
era tutta bagnata fradicia. Vide dei fiori e si avvicinò per sentirne il profumo. Ma
in quel momento arrivò un uomo per annaffiarli.
Superwater si stava cullando dolcemente nell’aria quando il vento si fece più
sostenuto, la fece cadere dalla sua bella nuvola bianca e diventò pioggia. Splash!
Finì dentro l’oceano e venne inghiottita da una strana conchiglia chiamata ostrica.
Era intrappolata nel buio e cercò di liberarsi. Sentì l’ostrica muoversi, perché era
stata presa da degli uomini su una barca. Ben presto, Superwater vide uno
spiraglio di luce, infatti l’ostrica si aprì. Sentì pure, uno strano odore tipico del
formaggio francese.
Superwater proprio non lo sopportava, trattenne il respiro e “Bang” evaporò
ancora. Ma arrivò al soffitto, guardò la stanza dove si trovava e vide che c’erano
ostriche, formaggio francese e pane su dei bellissimi piatti colorati. Meno male
che una finestra era aperta. Colse l’occasione e volò fuori alla ricerca di nuove
avventure…
Era finita di nuovo nell’impetuoso Oceano Atlantico. Si fece cullare dalle correnti
che la portarono verso Sud nel Mar Mediterraneo. Incontrò delfini, squali e
persino un pesce palla dall’aspetto veramente divertente. A lui chiese la direzione,
ma non ottenne risposta perché era troppo spaventato per rispondere.
Finalmente un giorno incontrò casualmente una cicogna che stava iniziando il suo
lungo viaggio migratorio e le chiese:” Mi sai indicare la via per arrivare in
Ungheria?”
“Certamente” rispose la cicogna divertita.
“Vai sempre dritta verso il Mar Nero, io sto andando in quella direzione, se vuoi
unisciti a me”.
145
Superwater salì in groppa alla cicogna gentile e si librarono dolcemente nell’aria.
Dall’alto essa scoprì un grande fiume chiamato Danubio. Lo risalirono e
arrivarono presto in Ungheria in una cittadina di nome Kolked.
Lì sentì le persone pronunciare dei suoni incomprensibili. Parlavano in una lingua
che non aveva mai sentito prima.
146
LE AVVENTURE DI WALTER SUPERWATER IN UNGHERIA
Scritto dagli studenti della Scuola Secondaria di I° “Valeria Kock”
di Pécs – Ungheria
Dopo il lungo viaggio da Royan in Francia, la nostra piccola super- eroina
alla fine arriva a Kiskolked, un villaggio nel sud dell’Ungheria vicino al
grande fiume Danubio.
Proprio nel Parco Nazionale dove numerose cicogne, bianche e nere vivono. E
qui Walter la gocciolina, incontra una simpatica cicogna di nome Storky che
le illustra il bel posto dove è capitata.
Salutata l’affabile cicogna, Walter continua il suo viaggio fino a Mohàcs.
Segue il fiume e osserva la favolosa campagna e i pescatori alle prese con le
loro pesanti reti sulle piccole barche.
Arrivata a Mohacs, Walter è un po’ stanca e per rilassarsi si ferma in un
impianto di depurazione che vede davanti a sé. Qui trova presto tante altre
goccioline che si fanno in quattro per indicarle la via per Pécs.
Ci sono tante nuvole in cielo e Walter preferisce non fare il viaggio da sola.
Conosciute molte goccioline nell’impianto, decide di seguire il gruppo che le
va a formare. Chiacchierano e si divertono insieme facendo a gara tra chi è
più veloce e Walter si trova proprio su quella che sta per vincere.
Arrivata a Pécs, la nuvola va a finire esattamente sopra la piazza principale
della città: è tutta un gran selciato con un bel monumento
e una grande chiesa rotonda, che all’epoca dei Turchi molto tempo fa, era
una moschea. Che posto interessante!
In questa bella piazza, ci sono tante persone… ma anche tante altre
goccioline!
Walter fa subito amicizia con loro. Queste goccioline ungheresi sono proprio
simpatiche e allegre.
Walter incontra così Linda, una bellissima gocciolina con la quale trascorre
tutto l’assolato pomeriggio, in quella piazza meravigliosa davanti alla
fontana.
147
Walter scorge anche un giovane e sale sulla sua spalla. Fa molto caldo e il
giovane sta sudando.
Walter è molto curiosa. E vuole sapere tutto sulle altre gocce d’acqua, come
vivono in questo paese a lei sconosciuto.
E’ fortunata perché, il giovane sta andando alla stazione dei treni per
raggiungere il Lago Balaton che è il più grande lago dell’Ungheria e di tutta
l’Europa Centrale.
Il giovane, raggiunto il lago, tira fuori la sua canna ed inizia tranquillo a
pescare. Non è la situazione ideale per Walter! La pesca è uno sport per chi è
paziente e rilassato. Ma Walter è una Super- eroina poco incline a star seduta
tanto tempo vicino la sponda di un lago ad aspettare che i pesci abbocchino!
Ha voglia di avventure sempre nuove. Lascia il nuovo compagno e torna a
Pécs.
Pécs è un centro culturale molto vivo con tante scuole, musei e università.
Walter fa visita alla scuola Tedesco-Ungherese della città.
Nella palestra stanno preparando una tradizionale danza Swabish. Le
ragazzine indossano lunghe gonne, una camicetta bianca, un gilet e un
copricapo.
Si stanno divertendo un sacco, ma fa molto caldo e Walter ha di nuovo
compagnia.
Anche Walter balla per un po’. Poi vede una comoda panchina nel cortile
della scuola e ne approfitta per riposarsi.
Lì trova tante altre goccioline e si diverte molto.
Il sole è alto nel cielo e fa proprio caldo! Le povere goccioline si stanno
asciugando…
Con grande sollievo di tutti, delle nuvole scure appaiono in cielo e inizia a
piovere. Super Walter è di nuovo forte e vigorosa.
La pioggerellina primaverile è un vero toccasana per Walter. E’ così piena di
energia come non mai che decide di salutare le sue amiche ungheresi e la bella
città di Pécs.
Dove andrà adesso?
Direzione Bassano del Grappa in Italia.
148
ARRIVO DI GOCCIOLINA IN ITALIA A
BASSANO DEL GRAPPA
Capitolo scritto ed illustrato dai ragazzi del 3° Circolo Didattico di Bassano
del Grappa (Vicenza)
PRIMA SOSTA A VENEZIA
Gocciolina parte da Pécs con le sue amiche Emy e Goccioletta. Sorvolano la
Croazia e attraversato Capo d’Istria, arrivano a Venezia.
Visitano Piazza San Marco ed entrano nella Basilica dove ammirano a bocca
spalancata i mosaici d’oro.
Ad un tratto Superwater si accorge che le sue amiche sono sparite, così esce dalla
chiesa e comincia a cercarle. Vede il Ponte dei Sospiri ed incontra un signore, che
le spiega che il ponte collegava le prigioni al Palazzo di Giustizia e i prigionieri
sospiravano quando lo percorrevano. Superwater si rattrista all’ascolto di quelle
parole ma deve riprendere il suo viaggio.
Vagando scorge un gondoliere che canta sulla sua gondola. Le sue amiche sono lì
che ascoltano estasiate il suo canto. Stanno passando sotto il Ponte di Rialto e
Superwater le informa che stanno navigando sul Canal Grande.
Scendono dalla gondola e entrano a visitare la chiesa di Santa Lucia.
Intanto è arrivata l’ora di pranzare così sorvolano la città in cerca di una trattoria.
Sono attirate da una in campo Santo Stefano. Lì fanno amicizia con una gocciolina
venezuelana che è ben informata sui nomi che si leggono in giro per la città. Così
scoprono che a Venezia le piazze si chiamano “campi”, le vie lungo i canali
“fondamenta” e le strade “calli” o “salizade”.
Èquasi sera e Superwater sale sul campanile per ammirare meglio il tramonto e
pensa a tutte le bellezze di Venezia.
È pronta per partire ma con il proposito di ritornarvi.
149
ALLA SCOPERTA DEL MONTE GRAPPA
Lasciata Venezia, Superwater sorvola le città di Mestre, Cittadella e Bassano del
Grappa e si dirige verso il Monte Grappa.
Si stanca presto, si posa su un sasso e fa un pisolino. Quando si risveglia è ormai
arrivato il momento del tramonto e vede le cime delle Dolomiti tutte colorate di
rosa e il cielo da turchese sta diventando tutto arancione. Che spettacolo della
natura!
Superwater si guarda intorno e vede un sacco di piccole luci in lontananza. Si
chiede se sia un rifugio o un albergo o una grande casa. Ma guardando il cielo è
affascinato dalle stelle e inizia a contarle ma cade presto addormentata.
Il mattino seguente vede meglio da sveglia la grande costruzione e legge
“Sacrario”. Si chiede che cosa vuol dire. Legge più attentamente: “10332 militi
ignoti”, “2283 militi identificati” , “tomba dei caduti Italiani”, “tomba dei caduti
Austriaci”, “tomba dei caduti Ungheresi”.
Finito di leggere, si dispera e non riesce più a parlare. “Che orrore la guerra!”
Quelli erano i giovani caduti durante la Prima Guerra Mondiale 1915-1918.
CAPITOMBOLO NELLE FREDDE ACQUE DEL FIUME BRENTA
Superwater sfinita dopo la visita del Monte Grappa si addormenta un po’.
Al risveglio vede il paese di Campese, molto piccolo paragonato a Venezia. Nota
una scuola e dei bambini che giocano nel cortile.
“Chissà se sono interessati al Progetto Comenius e all’importanza dell’acqua!”
pensa.
Le vengono in mente i versi che recitava una signora indiana di nome Vandana
Shiva:
“…io cammino per miglia e miglia nei boschi
per cercare poche gocce di acqua da bere.
Il mio sudore bagna le foglie secche
che cadono sulla terra arida”.
150
E così riprende a volare. Arriva sul torrente Cismon ed esclama: “ Che meraviglia!
Vedo l’Altopiano di Asiago” e ricorda che Emy e Goccioletta le avevano parlato
di un formaggio buono prodotto proprio in questa zona con lo stesso nome. Ma
all’improvviso scivola e precipita nelle acque del torrente Cismon che si getta
subito nelle acque fredde del fiume Brenta.
Il fiume la trasporta fino ad Oliero dentro le grotte e Superwater si spaventa perché
c’è molto buio e qualche pipistrello. Trova un angolino e si appisola. Alle prime
luci del giorno arriva a Valstagna. Vede una lunghissima scalinata con un cartello
che dice che i gradini sono 4440…
“Chissà i pastori quante volte sono scesi e poi risaliti per portare al pascolo le loro
greggi!” pensa.
I LAGHI DI CALDONAZZO E LEVICO
Superwater ha sentito parlare dei laghi di Caldonazzo e Levico. Decide di
prendere il treno che attraversa la Valsugana. Scende alla stazione di Caldonazzo e
dà un’occhiata in giro. Ammira il lago, si tuffa e incontra Michelle, una cara
amica. Escono dall’acqua e vedono un elicottero e lo prendono subito. Sopra il
lago di Levico, Michelle propone di lanciarsi con il paracadute. Il lago è separato
da quello di Caldonazzo da un istmo montuoso. Superwater soffre di vertigini ma
non vuole deludere l’amica. Arrivate in quota sono pronte per il lancio. Michelle
guardando in basso grida: “ Guarda, Gocciolina! Gli uccelli ogni giorno vedono
questo splendore! Non è bellissimo?!”
“Guarda là! La sorgente del Brenta!”
“E’ veramente bello! Dall’alto i laghi sembrano uno solo!” osserva Superwater.
E’ giunta sera e le due amiche si salutano e si separano.
Superwater decide di andare a Levico dove nella piazza c’è il mercatino di Natale.
Prende il trenino panoramico e poi compra dei vasetti di miele da regalare per fare
delle torte.
Pensa che ha visitato Venezia, il massiccio del Grappa, Oliero, Campolongo, i
laghi di Levico e Caldonazzo, le sorgenti del Brenta: è stata un’esperienza
stupenda ed indimenticabile!
Non ha ancora visto però Bassano.
Decide di visitarla e poi una capatina ancora a Venezia le sembra una bella idea.
151
SUPERWATER A BASSANO DEL GRAPPA
Gocciolina stava viaggiando con molte sue compagne nelle acque fresche del fiume Brenta,
quando un raggio di sole la riscaldò e la fece salire sopra la bellissima cittadina di Bassano.
Poiché era una gocciolina curiosa, fece un giro intorno e vide il Ponte Vecchio chiamato anche
il Ponte degli Alpini che è stato distrutto e ricostruito varie volte sempre rispettando il
progetto originario del famoso architetto Andrea Palladio.
Ammirò il paesaggio intorno: il Monte Grappa, le colline, le vallate, gli antichi paesini e le
numerose chiese.
Una folata di vento la portò sull’antico campanile alto 40 metri.
Da lassù si tuffò nella fontana che si trova proprio in centro alla piazza e saltando e
rimbalzando vide il mercato ricco di banchetti pieni di asparagi bianchi tipici della zona e le
deliziose ciliegie di Marostica.
Superwater balzò sulla piuma d’aquila del cappello di un Alpino e venne portata dentro la
chiesa gotica di San Francesco. In passato era servita per accogliere i pellegrini proprio alle
porte della città.
Era già mezzogiorno e il sole era alto nel cielo. L’uomo uscì col cappello in mano e
Gocciolina evaporò.
Superwater prese la strada verso la piccola cittadina medioevale di Marostica. Arrivò nella
piazza circondata di portici e notò la pavimentazione fatta di grandi piastre nere e bianche che
venivano usate in passato dalle pedine viventi nei loro bei vestiti quando si giocava a scacchi.
Stanca di vagabondare, si posò sulle soffici piume di una colomba che stava volando verso
Vicenza. La colomba si fermò nel suo nido sul cornicione di Palazzo del Territorio.
La curiosa gocciolina si guardò intorno e vide il Teatro Olimpico. Una delle meraviglie di
Vicenza, costruito nel 1580 grazie ad Andrea Palladio.
Superwater alzò il capo verso il cielo blu e pensò: “Il mondo è davvero fantastico! Vorrei
proprio vederlo tutto!”
Il vento udì i suoi desideri e con un soffio gentile la alzò su una soffice nuvola bianca.
152
LE AVVENTURE DI SUPERWATER A
ROVIGO
Scritte ed illustrate dagli studenti della Scuola Secondaria I° di Fiesso
Umbertiano e Castelguglielmo (Rovigo).
SUPERWATER riprese il suo viaggio adagiandosi su una morbida nuvola. Si
ricordava ancora di quella bella città sull’acqua : VENEZIA.
Fluttuando dolcemente la scorse e vide i suoi alti palazzi che si specchiavano
nell’acqua. Lungo le “calli”, le sue strette vie sospese su ponticelli camminavano
persone vestite in modo strano.
Era affascinata da questo luogo e pensò:” Questa gente è abituata a convivere con
l’acqua e sicuramente ne conosce l’importanza! E’ il luogo ideale per me!”.
La goccia, si tuffò nel canale guardò con ammirazione, lungo la riva una signora
che sembrava una dama di un’altra epoca: indossava un lungo abito di velluto
rosso con ricami dorati e portava un mantello blu. Era accompagnata da un
elegante signore con parrucca bianca e mascherina nera sugli occhi.
Li seguì e sbucarono in Piazza San Marco dove tutti indossavano bellissimi vestiti
stravaganti e maschere variopinte, lanciavano coriandoli colorati e ridevano felici.
Capì che stavano festeggiando il CARNEVALE.
Volle rivedere il grande ponte bianco pieno di archi di RIALTO e si godette il
meraviglioso panorama. Ma non del tutto soddisfatta volle salire ancora più in su,
finendo sul più alto campanile della città quello della basilica di SAN MARCO. Lì
la vista era mozzafiato. Era mezzogiorno e le sue campane iniziarono a suonare.
Dato il primo rintocco, tutti i campanili cominciarono a rispondere con i loro: era
una gara a chi suonava più forte. Tutta la città era in festa solo per annunciare il
mezzogiorno! Vedeva davanti a sé la basilica della Madonna della Salute, l’isola
di San Giorgio con il suo monastero e ancora più in là una grande isola lunga e
stretta con la spiaggia: il Lido, dove i bagnanti si divertivano nell’acqua. Ma fu
attirata ancora una volta dalla “gondola”, quella bella imbarcazione nera agile e
veloce. Così essa pensava. Decise di provarla da sola. Iniziò a remare e remare,
pensava che una barca così piccola fosse facile da usare, ma inesperta com’era ad
un certo punto si perse nella laguna.
153
Sbarcò su un’isola e vide che venivano creati oggetti fatti con splendidi vetri
colorati. Venne abbagliata da una luminosa Goccia di Cristallo. Subito gli chiese
:” Mi sai dire come si chiama questo bellissimo posto dove sono capitata, per
favore?”
Goccia di Cristallo prontamente le rispose che era l’isola di Murano.
Ed aggiunse:” Io la conosco molto bene. Qui si fanno meraviglie soffiando il
vetro. Se vuoi te la faccio visitare”.
Superwater non perse l’occasione. Voleva conoscere l’isola ma soprattutto il
nuovo affascinante amico.
Goccia di Cristallo era molto simpatico ed emanava un bagliore che ammaliava…
Superwater era estasiata dai suoi racconti e dal suo modo di fare così gentile ed
affabile. Così quando la visita dell’isola finì, lo invitò in gondola per un’altra
escursione insieme. Il sole stava lentamente tramontando e allo stesso tempo stava
scendendo una leggera nebbiolina.
E così Superwater affascinata da Goccia di Cristallo non si accorse che stava
uscendo dalla laguna tranquilla e protetta ed entrava in mare aperto: l’impetuoso
Mare Adriatico.
Superwater si faceva cullare dalle onde del mare e le correnti favorevoli facevano
scivolare velocemente la gondola.
Arrivarono così, in un posto molto selvaggio, pieno di canneti, aironi, anitre e tanti
altri uccelli selvatici. Era un posto incantevole ma si trovarono in difficoltà perché
c’erano tante vie d’acqua e pensarono di essere finiti in un labirinto. Un pescatore
di vongole che era lì tranquillo sulla sua barchetta li vide venne loro in aiuto e
disse: “ Non scoraggiatevi siete sul Delta del fiume Po. Sapete è un fiume così
imponente che finisce il suo corso nel mare formando sette bracci d’acqua. Ma
basta che voi ne risaliate uno di questi e troverete quello principale”.
“Che strano fiume!” pensò Superwater. “Forse trovo prima la via se mi alzo in
volo e do un’occhiata dall’alto” aggiunse e mise in azione il suo affidabile e
svolazzante mantello rosso.
E così fu. Che bello vedere un fiume che porta così tante goccioline d’acqua nel
mare da sdoppiarsi, triplicarsi, quadruplicarsi … “E’ davvero maestoso”, osservò.
“Lo voglio proprio risalire”.
154
Lungo il suo corso fu attirata da una bella cittadina con due torri che si ergevano
su di un giardino in pendenza: le torri Donà e Grimani che ricordano dove si
trovava il castello medievale della città di Rovigo detta anche città delle Rose.
Un armonioso canto attirò l’attenzione di Superwater e Goccia di Cristallo.
Proveniva dal Teatro Sociale dove un’opera lirica:”La Bohème” era in scena.
“Vorrei tanto saper cantare in questo modo strano e melodioso, con tanti suoni
acuti e gravi” pensò Superwater. La musica di Giacomo Puccini la appassionava
molto, ma Goccia di Cristallo suggerì che era meglio andarsene prima che
succedessero dei guai. “Temo i suoni acuti…” disse.
Curiosando di qua e di là finirono davanti ad un museo. La scritta diceva :”Museo
dei Grandi Fiumi”.
“Che diavoleria è questa” esclamò Superwater. “Come si può racchiudere dei
fiumi in un edificio” commentò sbalordita.
Così pensò di andare a verificare. Infatti non li trovò, ma capì quanto importanti
sono i fiumi per la Natura, per gli animali e per l’uomo. La loro sopravvivenza è
legata indissolubilmente all’acqua. “Solo l’acqua dà la vita!” riconobbe
Superwater. “Le persone lo sanno perciò la vogliono salvaguardare” disse a
Goccia di Cristallo.
Certo i fiumi e i canali in questa zona erano davvero tanti: Po, Adige,
Canalbianco, Adigetto e tanti altri.
Per questo in passato, i ricchi signori di Venezia avevano scoperto questi luoghi
così piacevoli ed accoglienti, risalendo questi fiumi con le loro barche e vi hanno
costruito incantevoli dimore: le Ville Venete.
Superwater amava l’aria aperta, il cielo azzurro, la brezza del mare. Ma Goccia di
Cristallo amava l’architettura e conosceva molto bene le Ville Venete. “So che nei
dintorni, un grande architetto chiamato Andrea Palladio ha costruito delle dimore
da favola e sono ancora bellissime anche se sono passati dei secoli” suggerì
Goccia di Cristallo.
Superwater avrebbe ripreso volentieri la via dell’acqua ma non voleva deludere il
suo caro amico e decise che un giro a Fratta Polesine era disposta a farlo, ma
molto velocemente.
155
Quando arrivarono davanti alla Villa Badoer, Superwater rimase estasiato:
l’edificio era enorme, con una grande scalinata d’ingresso, tante colonne e statue
dappertutto e poi un grande parco.
“Questo sì, è il luogo ideale per abitare” disse Superwater a Goccia di Cristallo.
“C’è pure un fiumiciattolo che scorre davanti!” aggiunse.
“Te l’avevo detto che se vedi una Villa Veneta vorresti subito andarci ad abitare!”
replicò Goccia di Cristallo.
Quando entrarono scoprirono ampie sale ricoperte di marmi colorati, pavimenti
decorati e incantevoli soffitti affrescati.
“Questo è il luogo dove sono abituato a stare” disse Goccia di Cristallo.
“I cristalli si trovano in tutte le più belle Ville dei Veneziani ed io penso proprio
che mi fermerò qui” aggiunse.
Si stava proprio bene in questo posto e Superwater decise di stabilirvisi.
I giorni trascorrevano felici e spensierati per Superwater e Goccia di Cristallo che
si erano fatti tanti amici: gli aironi, le garzette e persino i pioppi che costeggiavano
le rive dei fiumi.
Ma Superwater avvertiva che la sua natura era legata al ciclo dell’acqua e al
trascorrere delle stagioni. Si sentiva irrequieta e spesso avvertiva un forte
desiderio di libertà.
Ne parlò all’amico Goccia di Cristallo per avere qualche consiglio.
Goccia di Cristallo capì immediatamente la situazione e con un velo di tristezza
pronunciò queste parole :” Cara Superwater, sei un’amica unica e speciale,
abbiamo condiviso tante belle avventure insieme. Ma mentre io sono stato creato
dall’uomo per essere un oggetto bellissimo da ammirare e per stare in un edificio,
tu invece fai parte del regno della Natura, libera ed indomabile che segue solo le
sue leggi da tempo immemorabile. Perciò devi seguire il tuo istinto e vai dove esso
ti porta”.
Superwater abbassò il capo e rifletté. Poi disse: “Sì, è proprio così. Sento il
richiamo dell’azzurro del cielo, il soffio del vento che mi culla, l’impeto delle
onde che si innalzano e la calma del mare aperto…!
156
Chi l’avrebbe mai detto! ho visitato incantevoli posti dell’Europa sono stata a
Londra, Royan, Pécs, Bassano del Grappa e Rovigo grazie ai miei amici del
Progetto Comenius “Water A Treasure Everyone’s Responsibility”. Ho capito che
in qualsiasi posto l’uomo è legato all’acqua come sono io e la rispetta. La teme
anche, perché quando si arrabbia è davvero…intrattabile, ma senza di essa come si
potrebbe fare??”
Ho sentito parlare di posti lontani, di continenti chiamati America, Asia, Africa…
Vorrei dare un’occhiata anche là e grazie ai miei superpoteri non sarà tanto
difficile.”
Superwater si sentiva tuttavia molto triste. Non riusciva a staccarsi da Goccia di
Cristallo.
Fu proprio lui a rincuorarla dicendole:”Sei Superwater! Devi essere degna del tuo
nome e devi conoscere il mondo! Torna qui ogni volta che vuoi vedere un caro
amico fidato e insieme festeggeremo”.
Era la prima volta che Superwater provava tanta felicità. Aveva trovato un amico
vero.
157
Les aventures de SuperWater
SuperWater en Angleterre
Introduction
SuperWater est une vraie légende chez les gouttes d'eau. Elle les a sauvées et a fait ce qu'aucune autre
goutte d'eau n’a jamais rêvé de faire. Elle est appelée SuperWater car elle est courageuse, intelligente et a
sauvé les humains de déshydratation depuis le début de l'humanité, et elle a également aidé les plantes à
survivre. Elle est SuperWater la seule et l'unique.
Les aventures de SuperWater en Angleterre
SuperWater gisait là frigorifiée dans le milieu de l'étang de Hampstead. Elle s'ennuyait telllllement
qu'elle avait l'impression qu'elle allait mourir si elle ne faisait pas quelque chose. «Je déteste l'hiver et je veux
que ce soit le printemps» murmura-t-elle à son nouvel ami Frosty. «Je sais, tu me l'as déjà dit un milliard de
fois" répondit-il.
Les jours de froid de l'hiver passèrent, passèrent et finalement, une chaude journée arriva. SuperWater
réalisa que c'était le printemps ! Quelques heures plus tard, son glaçon fondit, mais elle réalisa que Frosty
avait fondu aussi ! SuperWater se sentit vraiment triste, mais elle n'avait pas le temps de s'en inquiéter
maintenant car il était temps pour elle de partir à l'aventure !
Elle nagea vers la surface du lac et commença à s'évaporer. Elle commença à s'étirer, à se tordre, se
tourner et se retourner et POUF ! Rebondissant sur un nuage, elle s'en saisit et s'y accrocha. Pendant qu'elle
flottait dans les airs, les maisons et le lac étaient de plus en plus petits, de plus en plus minuscules. Alors
qu'elle flottait, elle vit Frosty agitant les bras en signe d'au revoir. Elle lui dit au revoir également.
Soudain, une étrange sensation traversa SuperWater. Elle commençait à se condenser. Elle sentait des
picotements à l'intérieur et avant qu'elle ne s'en aperçoive, elle était dans un nuage, qui commençait à dériver
au dessus de Hampstead Heath.
Peu de temps après, elle se retrouva planant au-dessus du stade de Wembley et elle regarda le match de
football. C'était l'Angleterre contre la Hongrie. Elle fut impressionnée de voir le nombre de gens qui étaient là.
"Je parie qu'ils utilisent beaucoup d'eau pour garder cette pelouse verte" se dit-elle.
Ensuite, SuperWater se trouva dérivant au-dessus de Camden Town. Elle vit des boutiques, des étals
de marché et un canal. Regent Park était rempli de fleurs et d'enfants qui jouaient, d'adultes buvant du café, de
gens promenant leurs chiens et de canards qui nageaient dans l'étang. SuperWater était heureuse, excitée, elle
avait comme l'impression d'être dans un lieu magique : un monde différent.
Au moment où le nuage de SuperWater soufflait au dessus du Palais de Buckingham, elle réalisa
qu'elle arrivait juste à temps pour voir le mariage royal. Les gens criaient et acclamaient les jeunes mariés, elle
pouvait à peine s'entendre. Elle aperçut le Prince William et Catherine, sur le balcon.
Elle continua, dérivant avec son nuage jusqu'à ce qu'elle arrive à Big Ben et aux Chambres du
Parlement. Elle se cogna violemment dans Big Ben. SuperWater glissa lentement le long du verre de Big Ben
et atterrit dans une flaque d'eau au pied de l'horloge. Puis elle glissa dans un caniveau qui se jetait dans la
Tamise, juste au moment où le Premier ministre passait. Il était en chemin pour une réunion importante au
sujet des sécheresses dans le monde entier. «C'est inquiétant» pensait SuperWater "J'espère qu'il pourra y faire
quelque chose".
159
SuperWater continua son chemin, dansant le long de la Tamise. Elle vit London Eye, des cargos, des
bateaux de touristes et des gens qui profitaient de la rivière. Elle se sentait fière, parce qu'elle faisait partie de
la Tamise, qui joue un rôle important dans la vie de Londres.
Soudain, ses yeux virent une immense galerie. C'était le musée d'art, le « Tate Modern ». Elle passa au
dessus du théâtre du Globe, en se demandant «être ou ne pas être? » ainsi que sur London Bridge. SuperWater
était surprise de voir toutes les curiosités qui jalonnaient le bord de l'eau. C'était également beaucoup plus
propre que lors de sa dernière visite ici « ils font un bon travail en essayant de garder les détritus hors de la
rivière », pensa-t-elle : «Je parie de les animaux sont contents ».
Le lendemain SuperWater flottait à l'embouchure de la Tamise. Voir Londres lui avait donné une idée.
Elle voulait une plus grosse aventure. Alors elle prit une profonde inspiration et commença à s'évaporer de
nouveau.
Enfin, SuperWater était à nouveau un nuage, mettant le cap vers le Sud de l'Angleterre et à travers la
mer. Elle vit des pêcheurs et des gens allant en vacances en France. «C'est vers là que je vais me diriger
ensuite» pensa-t-elle. Elle pouvait voir la terre au loin, c'était la France. Elle pouvait même voir la Tour Eiffel.
Elle était très heureuse d'être en France et était prête pour sa nouvelle aventure.
SuperWater en France
Les aventures de SuperWater à Royan
SuperWater se trouvait sur la Tour Eiffel, la nuit tombait sur Paris. Elle contemplait la ville Lumière et
admirait la plus belle avenue du monde et l’arc de Triomphe.
Quand le soleil se leva, elle aperçut le Sacré Cœur et la place du Tertre où elle décida d’aller se faire croquer
la pomme. À ce moment-là, sous le ciel de Paris s'envolait une chanson ; la mélodie d’un accordéon
s’échappait d’une bouche de métro. Une autre musique très différente s’élevait de l’Opéra et l’enchanta.
Toute joyeuse et très légère, elle s’évapora alors et survola le Louvre. Elle se mit au sommet de la pyramide et
contempla la lumière qui offrait tout un éventail de couleurs.
Elle vit enfin la cathédrale Notre Dame et ne put s’empêcher d’aller couler avec ses copines le long des
gargouilles. Elle se fit un peu mal sur une corne d’une des gargouilles de la cathédrale. Mais elle ne fut pas
longtemps triste car le soleil qui passait par là lui offrit un de ses rayons pour s’habiller en arc en ciel,
malheureusement son bonheur ne dura pas. Bientôt les klaxonnes de la capitale vinrent troubler ces agréables
vibrations. Elle se rendit compte également qu’elle était devenue toute grise. Elle décida qu’il était grand
temps pour elle de prendre le large et d’aller faire un plouf dans le fleuve joyeux de la Seine qui se la coulait
douce. C’est ainsi qu’elle navigua vers le Havre, et s'en alla vers la mer en passant comme un rêve au milieu
des mystères de Paris.
Salut Paname !
SuperWater arriva dans la mer, puis elle trouva un dauphin. Elle lui demanda :
- « s'il te plait, puis-je monter sur toi ? ».
- « D'accord », dit le dauphin. «Accroche-toi à mon aileron ».
Ils voyagèrent tous les deux et croisèrent un bateau. Ils s'approchèrent mais les pêcheurs jetèrent leur filet ! Ils
étaient en train d'attraper beaucoup de poissons. En voyant le danger, le dauphin s'en alla loin au fond de l'eau.
Dans le noir, il ne vit pas un pneu qui avait été jeté. Il se cogna dedans. Le choc fit tomber SuperWater qui
remonta à la surface de l'eau et elle vit une ville. Elle était à La Rochelle
SuperWater arriva à La Rochelle. Elle passa au-dessus du port et des deux tours, puis au-dessus des
maisons. En survolant la ville, elle aperçut l’Aquarium. C’était un grand bâtiment tout vitré. Elle eut très envie
160
de le visiter. Une fois à l’intérieur, elle fut émerveillée par tous les poissons et tous les animaux marins qui se
trouvaient dans les aquariums. C’était fantastique. Il y avait beaucoup d’aquariums, des petits et des grands.
SuperWater alla nager au milieu des poissons, elle était tellement contente. Mais à la fermeture de
l’Aquarium, elle dut partir. elle était triste de quitter cet endroit. Elle aurait aimé y rester. Mais elle se dit que
de nouvelles aventures l’attendaient encore à La Rochelle.
A la Corderie Royale
SuperWater éblouit par la beauté des bateaux du port de La Rochelle, décida de monter à bord d’un
voilier qui se dirigeait vers Rochefort.
Après quelques heures de navigation, SuperWater, du haut de son mât, aperçut un bâtiment extrêmement long,
imaginez, 374 mètres de long !!!
Sa curiosité la poussa à pénétrer dans ce monument construit en 1666 par Louis XIV : la Corderie Royale de
Rochefort.
Il y a très longtemps, on fabriquait ici toutes les cordes des bateaux de la flotte royale. Elle aperçut la
maquette d’un superbe voilier, l’Hermione, que les hommes fabriquaient non loin de là… Elle décida de s’y
rendre…
SuperWater arriva par la rivière de la Charente à Rochefort-en-mer, au musée de l’Hermione.
Dans l’entrée elle vit des bateaux en miniature : des maquettes.
Après elle découvrit l’Hermione en construction : sa coque en bois et sa peinture rouge, jaune, bleue et marron
clair. . Elle entendit des bruits de scies qui coupaient le bois et les grincements du bois sur lequel marchaient
les charpentiers. Il n’y avait pas de machines électriques pour fabriquer ce bateau à l’ancienne. Elle vit le mât
où on accrocherait la voile en tissu beige et cousue à la main avec des anneaux en bois. L’Hermione sortira
pour son premier voyage en 2015 et passera sous le pont de Rochefort pour aller aux Etats-Unis en traversant
l’Océan atlantique.
SuperWater apprit tout cela depuis une flaque d’eau qui tout à coup fut balayée par une femme de ménage. La
goutte d’eau tomba dans un tuyau d’évacuation qui se jeta jusque dans la Charente. Elle reprit le alors le
chemin de la Charente en sens inverse mais fut arrêtée par un courant qui l’emmena jusqu’à la station de
lagunage.
« Quelle horreur et quelle odeur ! Maintenant je suis toute sale ! »
C’est alors que SuperWater entendit une voix, c’était WaterClean : « Ne t’inquiète pas mon amie, dans
quelques semaines tu redeviendras toute propre. »
« Vraiment ? Comment le sais-tu ? »
WaterClean lui répondit : « J’ai l’habitude de faire ce trajet tous les 4 mois. Nous allons quitter cette grille qui
enlève les gros déchets puis nous voyagerons de lagune en lagune et grâce au soleil et au vent, nous
deviendrons de plus en plus propres. »
SuperWater était plutôt ravie, dans 4 mois, elle sera à nouveau toute propre et en plus elle avait un nouvel
ami.
Après avoir passé quatre mois dans la station de lagunage, SuperWater dit au revoir à ses amis et
plongea dans la Charente. Elle nagea et arriva enfin à Royan. Elle vit les plages de cette ville, Pontaillac, le
Chay, Foncillon et la Grande Conche. Puis elle aperçut la grande roue. Notre héros vit enfin le port. Elle y vit
des navires, des voiliers, des scooters des mers, des bateaux à moteur et surtout le bac. Elle descendit du
bateau et alla faire un tour de manège de chevaux de bois. Son arrivée à Royan fut géniale.
SuperWater voguait proche de Royan au milieu des optimistes des CM2.
« Quels veinards ! « pensa-t-elle, en les regardant.
Le bac qui traversait l’Estuaire la bouscula un peu et une vague la poussa sur la plage.
Elle se découvrit toute brune ; elle avait oublié qu’elle se trouvait dans l’estuaire, là où les eaux se mélangent.
Elle ne se sentait pas sale, juste un peu brassée.
161
Sortie de l’eau, elle s’envola pour retrouver ses amies dans les nuages. Là, elle vit toute la ville, le port avec sa
grande roue de près de 40 m de haut et ses 8000 néons et la mer et se dit :
« Je sens l’écume et le poisson qui provient de cette curieuse mer brune, que c’est bon ! »
Elle jeta un œil sur la plage de la Grande Conche et découvrit ……….des enfants qui jouaient au beach rugby.
Ils s’entraînaient pour leur tournoi. Elle aperçut avec eux des élèves de Londres et d’Italie qui se montrèrent
très doués pour le beach rugby. D’ailleurs les élèves français étaient impressionnés et particulièrement ravis
de faire équipe avec eux.
Au bout d’un moment, SuperWater vit les enfants arrêter de jouer. C’est ce moment qu’elle choisit pour
appeler ses copines et leur dire :
« Et les filles ! Chiche….La première arrivée sur le bitume a gagné ! »
Et toutes ensemble, elles partirent s’écraser par terre. Une pluie battante arrosa alors les enfants sur le chemin
de l’école.
Super-Water arriva devant la grande église de Talmont. Puis une très forte vague l’emporta. Elle revint
toute mouillée. Elle alla sentir le doux parfum des fleurs. Un homme arriva et arrosa les fleurs.
SuperWater était calmement installée dans les airs, quand soudain, elle sentit le vent devenir de plus en
plus fort et la pousser hors de son joli nuage blanc. Elle devint pluie et tomba alors dans la mer….Plouf !
Avant de pouvoir comprendre ce qu’il lui arrivait, elle fut avalée par un drôle de crustacé. C’était une huître.
Elle essaya de s’enfuir, mais elle était prisonnière. Tout à coup, elle se sentit bouger : un bateau arriva et
décrocha l’huître dans laquelle SuperWater était cachée … Peu de temps après, SuperWater vit de la lumière :
l’huître avait été ouverte ! Elle sentit alors une odeur étrangère : c’était du fromage !
SuperWater dérangée par cette odeur, prit une grande inspiration et PAF ! Elle s’évapora de
nouveau…
Lorsqu’elle arriva au niveau du plafond, elle regarda la salle en dessous d’elle et vit des huîtres, du pain et du
fromage français, disposés sur des jolies assiettes….Par une fenêtre ouverte, elle s’envola alors vers de
nouvelles aventures.
SuperWater passe par l’Océan Atlantique en suivant les courants marins, puis elle traverse la Mer
Méditerranée et la Mer Noire et arrive à un fleuve qui s’appelle Le Danube.
Pendant son voyage, elle rencontre des poissons : des requins, des dauphins, des raies. Elle demande son
chemin à un poisson-ballon qui a peur d’elle et qui se gonfle. SuperWater s’enfuit alors d’étonnement et sans
attendre la réponse continue son voyage.
Elle rencontre finalement une cigogne blanche à qui elle demande sa route et qui veut bien lui répondre :
« -Pourriez-vous m’indiquer où se trouve le pays de la Hongrie ?
«- Il faut continuer tout droit vers la Mer Noire. Montez, je vous emmène !»
SuperWater monte sur la cigogne blanche et part pour la Mer Noire.
Elle découvre un fleuve qui s’appelle le Danube. Elle suit le fleuve et arrive en Hongrie, à Kölked où elle
entend parler une langue étrangère.
Écrit et illustré par les élèves de l'école élémentaire Louis Bouchet à Royan
SuperWater en Hongrie
Les aventures de SuperWater en Hongrie
Après un long voyage depuis Royan, en France, notre super-héros arrive enfin à Kiskölked, un petit
village dans le sud de la Hongrie, près d'une grande rivière appelée Le Danube. Dans cette partie du pays, il y
a un parc national, où vivent un grand nombre de cigognes, à la fois blanches et noires. Ici, SuperWater
rencontre une cigogne très sympathique appelée Storky qui lui explique où elle se trouve.
162
Après cet accueil amical et chaleureux, SuperWater doit dire au revoir à son nouvel ami et poursuivre
son voyage vers Mohács. Comme il y a la rivière tout près, elle décide de voyager sur l'eau. Elle est heureuse
de voir la merveilleuse campagne, les barges sur le fleuve et les pêcheurs qui travaillent dur avec leurs petits
bateaux et leurs filets
Lorsque SuperWater arrive à Mohács, Elle se sent fatiguée et veut se détendre un peu. Juste en face
d'elle, elle peut voir une installation de nettoyage de l'eau. Là, elle rencontre d'autres gouttes d'eau qui sont
très gentilles et lui montrent le chemin vers Pécs
Il y a de plus en plus de nuages dans le ciel et SuperWater ne veut pas voyager seule. Elle appréciait la
compagnie des autres gouttes d'eau dans l'usine de traitement des eaux, elle décide alors de rejoindre les
gouttes d'eau qui se déplacent sur les nuages. Elles bavardent et passent un bon moment ensemble. Elles font
même une course pour savoir quel nuage est le plus rapide et SuperWater a de bonnes chances de gagner !
Quand elle arrive à Pécs, elle va droit dans le milieu de la place principale de la ville. Il y a des pavés
partout, une jolie statue et une grande église qui était une église turque il y a très longtemps. Quel endroit
intéressant !
Sur la place principale, il y a beaucoup de gens et encore mieux, un grand nombre d'amies gouttes
d'eau. SuperWater commence à discuter avec elles. Ces gouttes d'eau hongroises sont très sympathiques,
vraiment ! Elles sont joyeuses aussi. SuperWater rencontre Linda, une très jolie goutte d'eau et ils passent
l'après-midi ensoleillé ensemble sur cette merveilleuse place près de la fontaine.
SuperWater attrape la silhouette d'un jeune homme et monte sur son épaule. Il fait très chaud et
l'homme sue. SuperWater est curieuse et veut en apprendre autant que possible sur ces autres gouttes d'eau,
sur leur vie et leur pays. Elle a de la chance parce que le jeune homme va à la gare et voyage jusqu'au Lac
Balaton, qui est le plus grand lac non seulement en Hongrie mais aussi en Europe Centrale
Le jeune homme se promène un peu au bord du lac, puis commence à pêcher. Ce n'est pas très
intéressant pour notre super-héros (la pêche est un sport pour les personnes patientes et les super héros ont
besoin sans cesse de nouvelles aventures et pas seulement de s'asseoir près d'un lac), alors elle décide de
quitter son compagnon et retourne à Pécs
Pécs est un centre culturel avec de nombreuses écoles, des musées et des universités. SuperWater
visite l'école Germano-hongroise de la ville. Dans le gymnase les élèves font des danses folkloriques. Les
filles portent toutes une jupe, un chemisier blanc, un gilet, et un foulard sur leur tête. Elles aiment danser, mais
il fait très chaud, donc SuperWater a à nouveau des compagnons
Après avoir dansé un moment, SuperWater décide de se reposer sur un banc dans la cour de l'école.
Elle apprécie la compagnie de quelques gouttes d'eau locales. Le soleil brille et il fait extrêmement chaud. Les
pauvres gouttes d'eau sont de plus en plus mince.
Quel soulagement pour les gouttes d'eau : il y a des nuages noirs dans le ciel et bientôt il commence à
pleuvoir. SuperWater est forte et puissante à nouveau
Après avoir gagné en force et en puissance grâce à cette douche de printemps, elle décide de dire adieu
aux belles gouttes d'eau et de la ville de Pécs. Où devrait-elle aller maintenant ? A Bassano!
Illustrations par : Boglárka Buzás, Júlia Heinek, Nora Késői, Fanni Kiss, Gabriella Kiss, Eszter Kövecs,
Fruzsina Szentes
163
SuperWater en Italie (Bassano des Grappa)
Les aventures de SuperWater en Italie
VENISE
SuperWater et ses amies Emy et Gouttelette quittent Pécs. Elles survolent la Croatie et l'Istrie et,
traversant la mer Adriatique, elles arrivent rapidement à Venise.
Elles regardent autour d'elles et sont émerveillées par la Piazza San Marco. Elles décident d'aller à
l'intérieur de la basilique. Elle est étonnante avec toutes ces mosaïques d'or!
Soudain, Emy et Gouttelette disparaissent. SuperWater essaie de les retrouver.
Elle sort de la Basilique et les voit près du "Pont des Soupirs", célèbre dans le passé car, pour les
prisonniers, il était le seul moyen d'accès à la prison à côté.
En un rien de temps, elles se trouvent sur une "gondole" à écouter avec admiration, un "gondolier"
vêtu d'un t-shirt rayé, chantant une belle chanson. Elles sont sous le «Pont du Rialto ».
SuperWater les appelle immédiatement et dit: «Regardez! Quel joli pont! Nous naviguons sur le "Grand
Canal" !
Elles descendent de la gondole juste en face de l'église Sainte Lucie. Elles décident de jeter un coup
d'œil à l'intérieur.
Leurs estomacs crient famine ... donc elles s'envolent à la recherche d'une "trattoria".
Elles en remarquent une belle dans le « campo Santo Stefano», de sorte qu'elles s'y arrêtent. Là elles
rencontrent un nouvel ami : une « goutte » en provenance du Venezuela.
Pendant le repas, celle-ci les informe qu'à Venise, les places sont appelées « campi », les passages le
long des canaux « Fondamenta», tandis que les rues sont appelées «calli» ou «salizades ».
Il est assez tard lorsque les gouttelettes se disent au revoir et se séparent.
SuperWater fait un saut sur le clocher pour admirer le coucher du soleil et pense à toutes les beautés de
Venise.
Enfin, elle dit adieu à cette belle ville, mais elle se fait la promesse de revenir bientôt !
SuperWater trouve Monte Grappa
SuperWater s'envole en utilisant son manteau rouge (très utile !) et aperçoit des villes comme Mestre,
Cittadella, Bassano, mais elle décide de prendre un peu de repos sur le haut de « Monte Grappa ».
Elle se réveille au crépuscule, juste à temps pour voir les Dolomites toutes colorées de rose par le soleil
couchant, le ciel n'est plus bleu, il est devenu d'or. Elle tombe amoureuse de ce spectacle de la nature !
Il fait déjà nuit et elle voit au loin un bâtiment avec beaucoup de petites lumières. Elle se demande : «Qu'estce que c'est, là-bas ? Une auberge ? Un hôtel ? Une grande maison ?
Elle est si fatiguée que, baillant lourdement et comptant les étoiles dans le ciel... elle s'endort.
Le lendemain, la claire lumière du matin lui dévoile un étrange gros bâtiment ayant la forme d'une arche
monumentale.
Dessus, il est écrit le mot « Sacrario ».
Elle ne comprend pas, mais curieuse comme elle est, elle commence à lire:
« 10332 soldats inconnus »
« 2 283 soldats connus » : « tombes de soldats Italiens », « tombes de soldats Autrichiens », « tombes de
soldats Hongrois »
164
SuperWater est extrêmement triste, désespérée, son cœur est brisé ! Elle réalise à quel point la guerre est
horrible !
Ce grand monument est la tombe de tous les jeunes soldats qui sont morts pendant la Première Guerre
mondiale de 1915-1918.
Chute dans les eaux froides de la rivière Brenta
En quittant le sommet du « Monte Grappa », SuperWater vole et remarque Campese, un petit village
par rapport à Venise. Elle scrute mieux et elle voit une école et de nombreux enfants qui jouent dans la cour.
Elle se demande: «Peut-être que ces élèves connaissent le projet Coménius sur l'importance de l'eau!"
Elle se rappelle quelques lignes d'une poésie qu'une dame indienne, Vandana Shiva, avait l'habitude de répéter
:
«Je marche sur des kilomètres et des kilomètres dans les bois
cherchant quelques gouttelettes d'eau à boire.
Ma sueur mouille les feuilles desséchées
qui tombent sur la terre aride. »
Perdue dans ses pensées, SuperWater s'envole au loin.
Elle voit une petite rivière appelée Cismon et dit: « Quelle belle vue ! Vu la distance, ce doit être le plateau
d'Asiago ! »
Elle se souvient qu'une fois, ses amies et Emy et Gouttelette, lui avaient parlé d'un très bon fromage
appelé Asiago, fait dans ces montagnes. Mais malheureusement, elle glisse dans les eaux de la rivière Cismon,
qui s'enfoncent dans les eaux froides d'une plus grosse rivière : la Brenta !
SuperWater est emportée par le fleuve, pour atteindre un endroit appelé Oliero et elle finit son voyage
humide à l'intérieur de grottes humides.
SuperWater est un peu effrayée, car il fait sombre et il y a aussi des chauves-souris autour d'elle.
Elle décide qu'il est préférable de se reposer.
Quand elle se réveille le lendemain, elle est à Valstagna au pied de la montagne.
Il y a un chemin de marches qui semble ne pas se terminer. Un panneau dit: «4440 marches » !
«Qui sait combien de fois les bergers montaient et descendaient ces marches avec leurs troupeaux de moutons
en revenant de la montagne vers la plaine! »
Comme cela est étonnant !
les lacs « Caldonazzo et Levico »
SuperWater veut voir deux lacs dans les montagnes : les lacs Caldonazzo et Levico.
Elle est un peu fatiguée alors elle décide de prendre le train qui passe par la vallée Valsugana. Elle descend à
la gare de Caldonazzo et commence à se promener dans les environs. Elle est attirée par le lac et plonge
dedans. Là, elle rencontre Michelle et elles nagent ensemble pendant un moment. Quand elles sortent, elles
aperçoivent un hélicoptère et elles le prennent.
Michelle suggère de sauter en parachute au dessus du lac Levico qui est séparé du lac Caldonazzo par un
isthme montagneux.
SuperWater est tentée par une si bonne idée, mais en fait, elle se sent étourdie.
Elle ne veut pas décevoir son ami et elle fait un effort. Quand ils sont haut dans le ciel, elles sautent en
parachute et ... le spectacle est tout simplement merveilleux !
Michelle, en regardant en bas, dit: «Regarde, SuperWater! Chaque jour, tous les oiseaux peuvent voir ce
magnifique paysage! Tu ne penses pas ?
Regarde, regarde là-bas! La source de la Brenta !
165
Oui, tu as raison ! De là, les deux lacs ont l'air de n'en former qu'un !
Le soir tombe rapidement. Les deux amies se disent au revoir. SuperWater prend le train à nouveau et
s'en va au village de Levico. Elle veut voir le marché de Noël et achète quelques pots de miel pour faire un
beau gâteau.
Quelles merveilleuses aventures et quels lieux magnifiques !
Venise, Monte Grappa, Oliero, Campolongo, les lacs de Levico et de Caldonazzo, la source du fleuve
Brenta...
Mais un nom demeure dans son esprit: Bassano del Grappa !
SuperWater repart immédiatement pour de nouvelles aventures...
La goutte se déplaçait avec beaucoup de ses camarades dans l'eau claire de la rivière Brenta.
Soudain, elle fut chauffée et soulevée par un rayon de soleil au-dessus de la merveilleuse ville de Bassano.
Comme elle était une gouttelette curieuse, elle regarda autour d'elle et vit le Ponte Vecchio (Vieux
Pont), également connu sous le nom de Ponte degli Alpini (Pont des Alpinis).
Le pont a été détruit et reconstruit à plusieurs reprises, dans le respect du projet initial du célèbre architecte
Andrea Palladio.
La goutte admira le paysage : Monte Grappa (La montagne Grappa) et, dans les environs, les collines
pittoresques, les villages anciens, les églises et les vallées.
Un souffle de vent la poussa sur la vieille Tour de la Ville, de 40 mètres de haut.
Du haut de la tour, elle plongea dans la fontaine du centre de la place. En s'élançant elle remarqua les
riches étals du marché avec les bottes de délicieuses asperges blanches, typiques de cette région, et les cerises
rouges de Marostica.
SuperWater atterrit sur la plume d'aigle du chapeau d'un Alpini.
L'homme visita l'église gothiquo-romane de San Francesco, qui avait été construite à la porte de la
ville pour accueillir les pèlerins.
Il était déjà midi, le soleil brillait haut dans le ciel, l'Alpini sortit avec son chapeau à la main, et la
goutte s'évapora.
SuperWater prit la route à nouveau, en direction de la petite ville médiévale de Marostica.
Elle regardait la place entourée d'arcades. Son attention fut attirée vers le sol : il était fait avec de grands
carreaux noirs et blancs, sur lesquels des personnages déguisés en costume d'époque jouaient au célèbre jeu
d'échecs.
SuperWater était fatiguée de ce long voyage. Elle se reposa sur le plumage doux et chaud d'une
colombe blanche, qui se dirigeait vers la ville de Vicence.
La colombe trouva son nid sous les toits du Palazzo del Territorio (Palais du Territoire).
La gouttelette curieuse regarda autour d'elle et à travers une fente, elle vit le Teatro Olimpico (Théâtre
Olympique).
C'était l'une des merveilles artistiques de Vicence.
Il avait été construit en 1580 d'après le projet du célèbre architecte Andrea Palladio.
SuperWater regarda le ciel bleu au-dessus d'elle et dit: «Le monde est tellement merveilleux! Je
voudrais pouvoir voyager un peu plus ! ». Le vent doux entendit ses pensées et la leva jusque sur un doux
nuage blanc.
166
Rédigé par les élèves qui fréquentent l'école primaire de la 3 ° Circolo Didattico Bassano del Grappa
(Vicenza).
SuperWater en Italie (Rovigo)
SuperWater arrive à Rovigo
SuperWater continua son voyage couchée sur un doux nuage.
Elle pensait toujours à cette merveilleuse ville sur l'eau : Venise.
Flottant doucement dans l'air, elle la vit à nouveau avec ses hauts palais et leurs belles arabesques se reflétant
sur l'eau.
Le long des « callis », de ses rues étranges et de ses ponts suspendus, de nombreuses personnes se
promenaient joyeusement en portant des costumes uniques...
SuperWater était fascinée par cet endroit et pensa : « Ces personnes ont l'habitude de vivre entourées d'eau,
donc ils en connaissent parfaitement l'importance. C'est l'endroit idéal pour moi! »
La goutte plongea dans un canal et regarda une dame avec une grande admiration, car elle ressemblait
à une dame venue d'un autre siècle. Elle portait une longue robe de velours rouge brodé de dentelles d'or et par
dessus, un ample manteau bleu foncé.
Elle était en bonne compagnie avec un monsieur très élégant. Sur sa tête, une étrange perruque de cheveux
blancs était parfaitement peignée en une queue de cheval et un petit masque noir couvrait ses yeux.
SuperWater les suivit avec beaucoup de curiosité. Ils atteignirent la Piazza San Marco. La place était pleine de
personnes qui portaient de magnifiques robes étranges et des masques bien colorés. Ils jetaient des confettis
multicolores en l'air et ils riaient joyeusement.
Ils fêtaient « Le Carnaval de Venise ».
SuperWater voulait voir à nouveau Rialto, le magnifique pont blanc plein d'arches, pour profiter du
paysage. Pas entièrement satisfaite, elle monta de plus en plus haut, sur le plus haut clocher de Venise sur la
Place San Marco. La vue était à couper le souffle !
Il était midi et ses cloches ont commencé à sonner. Après le premier tintement, toutes les cloches de Venise
commencèrent à sonner en réponse : On avait l'impression qu'il s'agissait d'une course à qui ferait le son le
plus fort pour gagner.
Toutes les cloches sonnaient d'un bout à l'autre de Venise, juste pour annoncer midi !
En face d'elle, elle pouvait voir la Basilique de Sainte Marie de la Santé, l'ile de Saint-Georges avec son
monastère et plus loin une très longue île et une belle plage : l'île du Lido avec un grand nombre de personnes
qui s'amusaient dans l'eau.
SuperWater remarqua pour la deuxième fois une «gondole», le beau bateau noir vénitien naviguait
rapidement. Elle décida de le prendre.
Elle commença à ramer et ramer à l'aide de la longue rame, pensant que ça devait être facile. Elle avait tort! A
cause de son manque d'expérience, elle se perdit assez rapidement dans le lagon.
Enfin, SuperWater atteignit une île et s'y promena.
Il y avait des hommes dans les ateliers fabriquant des objets merveilleux avec du verre coloré. Elle fut attirée
par une éblouissante goutte de cristal.
Immédiatement elle lui demanda : «Connaissez-vous le nom de cette île magnifique, s'il vous plaît ? »
La Goutte de cristal répondit : "C'est l'île de Murano. Je la connais parfaitement. Ici vous pouvez trouver de
fabuleuses merveilles de verre soufflé. Allez-y, promenez-vous ! "
SuperWater sauta sur l'occasion. Elle avait hâte de connaître l'île, mais par dessus tout son nouvel ami.
Goutte de cristal était très sympathique et brillait d'une manière très spéciale, fascinante …
SuperWater était ravie de ses histoires et de son comportement si gentil et si poli.
167
Lorsque leur visite de l'île prit fin, elle l'invita à bord de la gondole pour qu'ils fassent un tour ensemble.
Le soleil commençait à s'enfoncer lentement à l'horizon et un voile de brume se levait et couvrait tout autour.
Comme SuperWater était subjuguée par Goutte de cristal, elle ne réalisa pas que leur gondole glissait de la
lagune calme et protégée vers une mer agitée : la mer Adriatique.
La gondole était bercée doucement par les vagues et se déplaçait rapidement au gré de la marée.
Ils arrivèrent dans un endroit sauvage plein de cannes, de hérons, de canards et de nombreux oiseaux.
C'était un endroit merveilleux, mais ils se perdirent car il y avait de nombreuses voies navigables : cela
ressemblait à un grand labyrinthe !
Heureusement il y avait une coque et des moules dans son bateau. Ils virent les gouttes et essayèrent de les
aider.
« Ne vous inquiétez pas! » dit-il.
« Vous êtes dans le delta du Pô. Vous savez, c'est un fleuve tellement grand qu'il va dans la mer Adriatique au
travers de sept cours d'eau. »
« Quoi qu'il en soit, c'est très simple. Choisissez un cours d'eau et remontez-le. Vous retrouverez le courant
principal ! »
SuperWater pensa : « Quel fleuve insolite ! Peut-être qu'il vaut mieux que je vole un peu et que j'aie une vue
d'en haut ! »
Alors, elle activa son super manteau rouge battant au vent.
C'était donc comme ça. « Il est étonnant de voir qu'une rivière portant autant de gouttes d'eau dans la
mer doive se diviser en deux, trois, quatre, cinq, six, sept ... bras ! Elle est vraiment majestueuse ! » se dit-elle.
« Je veux remonter son bras principal».
En remontant la rivière Pô, SuperWater remarqua une très jolie ville avec deux hautes tours se dressant au
dessus d'un jardin : les Tours Grimani et Donà rappelant l'endroit où se trouvait un château médiéval dans
Rovigo, qui était aussi connue comme la « Ville des Roses ».
SuperWater et Goutte de Cristal entendirent un chant mélodieux.
Il venait de l'Opéra où les chanteurs jouaient « La Bohème ».
« J'adorerais pouvoir chanter aussi bien avec une telle amplitude vocale ! » pensa SuperWater.
La musique créée par Giacomo Puccini lui plaisait beaucoup, mais goutte de Cristal lui suggéra de partir
rapidement avant d'avoir des ennuis.
« Je crains les sons aigus... » ajouta-t-il.
Tout en flânant, ils arrivèrent devant un musée.
Le panneau disait « Musée des Grandes Rivières ».
« Qu'est-ce donc que ce musée-là ? », demanda SuperWater.
« Comment peuvent-ils mettre des rivières à l'intérieur d'un bâtiment ? » demanda-t-elle un peu perplexe.
Elle voulait jeter un coup d'œil. En fait, elle ne les trouva pas à l'intérieur, mais elle réalisa l'importance des
rivières pour la nature, pour les animaux et pour l'humanité.
«Ceux-ci ne peuvent survivre que si l'eau est préservée. La vie est étroitement liée à l'eau » dit SuperWater.
«Les gens savent que c'est vraiment important et ils font de gros efforts pour la préserver! » dit-elle à Goutte
de Cristal.
J'ai vu que cette région est vraiment pleine de rivières, de ruisseaux et de canaux : le Pô, l'Adige, le Canal
bianco, l'Adigetto et beaucoup d'autres.
C'est pour ça qu'il y a longtemps, de riches vénitiens en découvrant ces lieux magnifiques et confortables
pendant qu'ils remontaient les canaux avec leurs bateaux, décidèrent d'y construire de magnifiques maisons au
milieu de la campagne : la «Ville Venete ».
SuperWater aimait vraiment rester à l'air libre, voler dans le ciel bleu et flotter dans la brise du soir.
Mais Goutte de cristal avait plus de goût pour l'architecture et savait tout sur les demeures vénitiennes.
« Je sais que près d'ici, le célèbre architecte Andrea Palladio a conçu et construit de magnifiques demeures de
contes de fées et qu'ils sont encore magnifiques, même après plusieurs siècles ! » dit Goutte de cristal.
168
SuperWater avait très envie de poursuivre son voyage sur l'eau, mais elle ne voulait pas décevoir son ami
bien-aimé. Elle se dit qu'ils pouvaient aller rapidement ensemble au village de Fratta Polesine.
Mais ... quand ils arrivèrent devant le manoir de Badoer, SuperWater fut émerveillée ! Le hall était immense
avec une grande volée de marches blanches, de statues en marbre et de colonnes partout au milieu d'un
immense parc.
« C'est l'endroit idéal où vivre ! », déclara SuperWater à Goutte de Cristal.
« Il y a même une petite crique ! » ajouta-t-elle.
« Je te l'avais dit. Dès que tu découvres un manoir vénitien dans la campagne, tu ne peux que te dire que tu
voudrais y vivre ! » répliqua Goutte de cristal.
Ils rentrèrent et ils furent ensorcelés par les grandes salles couvertes de marbres colorés, les planchers
et les plafonds joliment décorés de fresques magnifiques.
« C'est le genre d'endroit où j'ai l'habitude de vivre » déclara Goutte de cristal.
Dans tous les manoirs vénitiens tu peux trouver des objets en cristal comme moi. Je pense que je vais rester ici
pendant un certain temps. "ajouta-t-il.
C'était un endroit si agréable que SuperWater décida d'y rester un peu.
Les jours passèrent agréablement et rapidement pour SuperWater et Goutte de Cristal qui passaient leur temps
avec leurs nouveaux amis : les hérons cendrés, les aigrettes blanches et les peupliers d'argent le long des rives.
Mais SuperWater sentait qu'elle était intimement liée à la nature, au cycle de l'eau et à l'évolution des
saisons.
Souvent, elle se sentait fébrile et habitée par un fort désir de liberté.
Elle en parla à son ami Goutte de cristal et lui demanda conseils.
Goutte de cristal comprit tout de suite ce qui se passait et dit tristement ces mots : «Ma chère SuperWater, tu
es une amie unique et spéciale pour moi. Nous avons passé des moments très agréables ensemble à vivre de
belles aventures.
Mais ... alors que l'homme m'a créé pour être un bel objet à admirer à l'intérieur d'un manoir, toi ... à l'inverse,
tu appartiens au monde de la nature, libre et sauvage.
Donc, tu dois suivre ce que tu ressens ! Suis ton instinct ! »
SuperWater écouta attentivement, baissa la tête et réfléchit.
Puis elle dit: « Oui. Tu as raison ! Je sens l'appel de la mer, du souffle du vent qui me berce, de la marée et de
la paix de la haute mer ...! »
« Qui aurait pu l'imaginer ?! » J'ai visité de nombreux endroits merveilleux en Europe. J'ai été à Londres, à
Royan, à Pécs, à Bassano del Grappa et à Rovigo grâce à mes amis du projet Coménius « L'EAU, UN
TRESOR DE LA RESPONSABILITE DE TOUS ».
J'ai réalisé que, partout, l'homme est lié à l'eau comme je le suis, c'est pour ça que nous la respectons et que
nous essayons de la préserver.
Nous la craignons, aussi ! Car l'eau peut être en colère pour une raison ou une autre, quand elle n'est pas
respectée. Et dans ce cas-là, il est préférable de rester loin d'elle …
Mais ... comment peut-on vivre sans eau ?!
« J'ai entendu parler de beaux endroits lointains, de continents appelés Amérique, Asie, Afrique ... Je voudrais
pouvoir aller les voir et grâce à mes pouvoirs spéciaux cela ne devrait pas être trop difficile. »
Quoi qu'il en soit, SuperWater se sentait très triste. Elle n'arrivait pas à se séparer de Goutte de cristal.
C'est Goutte de cristal qui lui remonta le moral en lui disant : « Tu es SuperWater quand même !
Donc, tu devrais être fière de ton nom et surtout tu dois aller découvrir le monde !
Tu pourras revenir quand tu voudras retrouver un ami loyal et fidèle et nous fêterons ça ensemble.! »
C'était la première fois que SuperWater se sentait si heureuse. Goutte de Cristal était un véritable ami.
Écrit et illustré par les élèves des écoles secondaires de Fiesso Umbertiano et Castelguglielmo (Rovigo).
169
WATER IN THE MUSICAL LANGUAGE
MUSICAL PIECES FOR THE COMENIUS CONCERT
(Played by the students of Castelguglielmo Secondary School)
M.A. CHARPENTIER
G. F. HӒNDEL
Hornpipe
from “Te Deum”
Prelude
from “Water music” Minuet, Air, Bourrée, Alla
//////
Brano musiche d'acqua:
F. LISZT
d'Este
from “Année de pèlerinage”: Les jeux d'eau à Villa
C. SAINT-SAËNS
from “Carneval des animaux”: Aquarius
-
Canto Popolare del Polesine
C. DEBUSSY
Jardin sous la pluie
G.F. HÄNDEL
from “Water Music”: Andante, Minuetto
A. VIVALDI
Sul Ponte di Bassano
from Concerto in Mi maggiore: La Primavera
//////
L.v. BEETHOVEN
Ode alla Gioia
170
CONTENTS
Part one
The adventures of Superwater in London - UK
page
9
Part two
Following the adventures of Superwater
in Royan - France
page
33
Part three
Walter Superwater’s adventures in Pecs - Hungary
page
65
Part four
Superwater’s adventures in Italy:
Bassano del Grappa - Vicenza
page
77
Part five
Superwater’s adventures in Italy:
River Po Delta
Fiesso Umbertiano - Rovigo
page
97
Charters: the rights of water
page 125
Translation in italian
page 134
Translation in french
page 159
DVD
Part 1 Musical Concert
Part 2 Mobilities’ Photos
173
FINITO DI STAMPARE
APRILE 2012
NEL MESE DI