Curriculum Vitae Europass - STradE – Sindacato Traduttori Editoriali
Transcript
Curriculum Vitae Europass - STradE – Sindacato Traduttori Editoriali
Curriculum Vitae Europass Nome e cognome Giordano Vintaloro Indirizzo Viale D’Annunzio, 15 I-34170 Gorizia, Italia Numeri di telefono +39 349 8398326 (mobile) 178 2714653 (web fax - riceve solo dall’Italia) E-mail e sito web [email protected]; www.vintaloro.it Cittadinanza Italiana Data di nascita 12.10.1977 Codice fiscale VNT GDN 77R12 E098E Settore professionale Traduzione, Copywriting, Insegnamento (lingua letteratura e traduzione) Esperienze professionali (più recenti) Date Lavoro o posizione ricoperti Date Lavoro o posizione ricoperti Nome e indirizzo del datore di lavoro Date Lavoro o posizione ricoperti Nome e indirizzo del datore di lavoro Date Lavoro o posizione ricoperti Nome e indirizzo del datore di lavoro Date Lavoro o posizione ricoperti Nome e indirizzo del datore di lavoro Ottobre 2011 – presente Traduttore e copywriter per il web (EN, FR <> IT) Freelance – Socio ordinario AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Ottobre 2010 – Ottobre 2011 Traduttore e copywriter per il web (EN, FR <> IT) MM One srl web services, Noventa di Piave (VE), www.mm-one.com Giugno 2012 Traduzione dei saggi di Virginia Woolf per Consigli a un giovane scrittore, a c. di Roberto Bertinetti (2012, Milano : BU Rizzoli) Casa editrice Rizzoli, Milano A.A. 2011-12 Professore a contratto di Eurocompetence 2 (Europrogettazione, Istituz. europee – in inglese) Master Europeo di I livello in Euroculture, Università di Udine A.A. 2010-11 Professore a contratto di Letteratura inglese (1° e 2° anno) – Professore a contratto di Traduzione inglese – italiano (1° e 3° anno) Facoltà di Lettere e Filosofia – Scuola Interpreti e Traduttori, Università di Trieste Istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Date Titolo della qualifica rilasciata Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenze professionali possedute Ente erogatore dell'istruzione e formazione Pagina 1/2 - Curriculum vitae di Vintaloro Giordano 01-29 Febbraio 2012 (16 ore) Attestato di frequenza – Corso di AdWords e strategie di Marketing 22 – 26 Novembre 2011 (35 ore) Attestato di frequenza – Master in Europrogettazione – Europroject Manager Novembre 2008 – Dicembre 2009 (Discussione: 17 Dicembre 2009) Master di 2° livello in Traduzione di testi post-coloniali di lingua inglese: Letteratura, saggistica, teatro e cinema (MA, 1500 h, 60 CFU) Teoria e laboratori di traduzione narrativa, saggistica, teatrale e audiovisiva; Elaborato finale: traduzione e commento di 30 cartelle di narrativa dall’Inglese all’Italiano, supervisore Norman Gobetti; tirocinio di 250 ore presso “L’Indice dei libri del mese”, Settembre-Ottobre 2009 Università di Pisa Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu - © Comunità europee, 2003 20060628 Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenze professionali possedute Ente erogatore dell'istruzione e formazione Date Titolo della qualifica rilasciata Principali tematiche/competenze professionali possedute Ente erogatore dell'istruzione e formazione Gennaio 2005 – Dicembre 2007 (Discussione: 26 Maggio 2008) Dottorato di Ricerca in Letterature e culture dei Paesi di lingua inglese (PhD, con borsa) Tesi: L’a(rche)tipico Brian O’Nolan – comico e riso dalla tradizione al postRelatori proff. Gino Scatasta e Roberto Bertinetti Studi postcoloniali, Postmodernità, Letterature in inglese Alma Mater Studiorum – Università di Bologna A.A. 1996–1997 / A.A. 2002-2003 (Discussione: 23 Ottobre 2003) Laurea in Lingue e letterature straniere (MA, vecchio ordinamento – Lingua e letteratura quadriennale Inglese, Lingua e letteratura triennale Francese) Tesi: "Non sono il Messia, lo giuro su Dio!" – Messianismo e modernità in ‘Life of Brian’ dei Monty Python. Votazione: 110/110 Relatori proff. Roberto Bertinetti (lett. inglese) e Antonio Costa (storia del cinema). 3° premio al “Premio internazionale Sacchi” del Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (SNGCI) Università degli Studi di Trieste Capacità e competenze personali Madrelingua Italiano Certificazioni Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) (2008) Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri (CEDILS) (2010) Comprensione Autovalutazione Ascolto Livello (Quadro Comune Europeo) Parlato Lettura Interazione orale Scritto Produzione orale Inglese C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato C2 Avanzato Francese C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato C1 Avanzato Spagnolo B1 Intermedio B1 Intermedio A2 Base A2 Base A2 Affiliazioni Base AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti http://www.aiti.org/ STRADE Sindacato Traduttori Editoriali http://www.traduttoristrade.it/ ISHS International Society for Humor Studies http://www.hnu.edu/ishs/ AISCLI Associazione Italiana di Studi sulle Culture e Letterature di lingua Inglese http://www.aiscli.it ANDA Associazione Nazionale Docenti di Anglistica http://www.docentianglistica.it Capacità e competenze sociali Buona comunicatività, rapidità di entrata in relazione con colleghi in contesti nuovi, facilità di orientamento in strutture non familiari. Esperienza acquisita nei numerosi periodi all’estero, nel lavoro presso Università e nel settore privato, e nel corso di convegni internazionali Capacità e competenze organizzative Rapidità di inserimento in un gruppo di lavoro, capacità di leadership, organizzazione delle competenze ed ottimizzazione delle risorse umane e temporali. Esperienza acquisita nel corso delle supplenze brevi in contesto scolastico, nella gestione di corsi universitari e nel settore privato Capacità e competenze tecniche Redazione, traduzione, proofreading e revisione di testi in lingua in diversi ambiti a tutti i livelli (letterario, saggistico, tecnico, comunicati stampa, scrittura per il web, SEO/SEM, AdWords, presentazioni multimediali), lettura e presentazione in pubblico (convegni internazionali in inglese e italiano), conoscenza degli standard di pubblicazione monografie, articoli e presentazioni su riviste specializzate e su internet Capacità e competenze informatiche Patente ECDL core level (2004), tutti i principali client di posta e browser, tutte le versioni Windows; Suite ufficio (MS Office, StarOffice, OpenOffice.org, Acrobat); Grafica (Photoshop, The Gimp); CAT (OmegaT, Trados SDLX); DTP (InDesign, Scribus), Linux (Ubuntu); CMS (Wordpress, Plone, Joomla!); Audio e sottotitoli (Sound Forge, Subtitle Workshop) Automobilistica (B, dal 1996) Ulteriori informazioni Viaggi, nuoto e bicicletta nel tempo libero, letture di romanzi, fumetti e graphic novel, cinema Tutti i dati del presente CV sono veri, ai sensi delle norme sulle dichiarazioni sostitutive (artt. 46 e segg. del D.P.R. 445/2000). Si autorizza il trattamento dei dati personali presenti ai sensi e per i fini previsti dalla legge 196/2003 (T.U. sulla privacy). Gorizia, 02 luglio 2012 Pagina 2/2 - Curriculum vitae di Vintaloro Giordano Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu - © Comunità europee, 2003 20060628 Dott. Ric. Giordano Vintaloro Residenza: Viale D’Annunzio, 15 - 34170 Gorizia Telefono fisso +39 0481 20699 E-mail [email protected] Cellulare +39 349 8398326 Sito web http://www.vintaloro.it WebFax (riceve solo dall’Italia) 178 2714653 Esperienze di lavoro e insegnamento 19 – 21 Giugno 2012 Tutor per l’Università di Udine (Chair of conference, valutatore e coordinatore dei gruppi di lavoro) per l’Intensive Programme del Master in Euroculture, Università di Deusto a Bilbao (Spagna); 1° Ottobre 2011 – 30 Settembre 2012 Docente a contratto di Eurocompetence 2 (25 ore) – Master Europeo in Euroculture, Università di Udine; 4 Ottobre 2011 – presente Copywriter per il web e traduttore IT, EN, FR Freelance 4 Ottobre 2010 – 3 Ottobre 2011 Copywriter per il web e traduttore IT, EN, FR presso MM ONE Group srl, Noventa di Piave (VE); 1° Ottobre 2010 – 30 settembre 2011 Docente a contratto di: Letteratura inglese (1° e 2° anno, 3 moduli per 15+15+30 ore) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia; traduzione inglese – italiano (1° e 3° anno, 2 moduli per 30+15 ore) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Trieste; 19 Marzo – 14 Maggio 2009 / 10 Marzo – 21 Aprile 2010 / 13 Ottobre – 10 Novembre 2010 / 26 Ottobre – 16 Novembre 2011 Seminari: “Trasposizioni cinematografiche di romanzi inglesi” (14 ore), “Letteratura e media nel XX e XXI secolo” (12 ore) – Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Trieste; 14 – 20 giugno 2010 Tutor per l’Università di Udine (Chair of conference, valutatore e coordinatore dei gruppi di lavoro) per l’Intensive Programme del Master in Euroculture, Università di Groningen (Olanda); 20 Ottobre 2008 – Marzo 2011 Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 1 di 7 Professore a contratto di Lingua Inglese 2 –LM in Studi Europei e Master in Euroculture (30 ore), Università di Udine, AA. AA. 2008-09, 2009-10; Gennaio 2005 – Giugno 2010 Supplenze di lingua e civiltà inglese presso: Istituto Professionale – Ipssc di Monfalcone (GO) Liceo Scientifico Statale “Michelangelo Buonarroti” di Monfalcone (GO) Scuola Media “Leonardo da Vinci” di Ronchi dei Legionari (GO) Istituto Superiore di Istruzione Tecnica Einaudi - Marconi di Staranzano (GO) Commissario interno all’Esame di Stato 2008; Docente corso di recupero debiti per Inglese Istituto Professionale per i Servizi Sociali e Commerciali (IPSSC) e per le Attività Marinare (IPSIAM) di Monfalcone (GO); Conferenze, Seminari, periodi di studio in Italia e all’estero Partecipazione alla 3° Conferenza del Master in Euroculture, “Giving Doubt a Chance. How a Non-Concept Can Contribute to a European Cultural Citizenship”, sulla traduzione di In Praise of Doubt di Berger e Zijderveld in italiano, Universidad de Deusto, Bilbao (Spagna), 22-23 Giugno 2012; Intervento al ciclo di seminari "Limite/Confine/Frontiera" al Dottorato in Letterature moderne, comparate e postcoloniali (LMCP) dell'Università di Bologna, 30 settembre 2010. Titolo: "Humour ai confini della realtà. Dove si colloca il comico in letteratura?"; Partecipazione con attestato e relazione ("The Hard Life of O'Brian. Humour across the Channel from Flann O'Brien to Monty Python") all'ESSE10 Seminar, Torino, 24-28 agosto 2010; Partecipazione alla conferenza Euroculture: A Challenge for Interdisciplinary Research, Faculty of Arts, Rijksuniversiteit Groningen, Olanda, 18-19 giugno 2010; Tirocinio formativo (con referenza) di 250 ore presso la rivista letteraria “L’Indice dei libri del mese” di Torino, nell’ambito delle attività obbligatorie per il Master in Traduzione (Università di Pisa), Settembre-Ottobre 2009; Partecipazione con attestato e relazione (“Dublino tra mito e realtà”) alla Giornata di studi AISLI (Associazione Italiana per lo Studio delle Letterature in Inglese), Bologna, 26 Marzo 2009; Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 2 di 7 Partecipazione con attestato al Convegno Internazionale Cultural Crossings: The Case Studies of Canada and Italy organizzato dal Dipartimento di Anglistica dell’Università di Pisa, Pisa, 27-29 Novembre 2008; Partecipazione con attestato alla Conferenza Triennale 2008 dell’EACLALS (European Association for Commonwealth Literature and Language Studies), Venezia, 25-29 Marzo 2008; Partecipazione con attestato e relazione (“Brian O’Nolan’s Images of the Future”) alla VI Conferenza internazionale della EFACIS (European Federation of Associations and Centres of Irish Studies), Siviglia, Spagna, 13-15 Dicembre 2007; Partecipazione con attestato e relazione (“Flann O’Brien: All-In-One”) alla XIX Conferenza internazionale della ISHS (International Association of Humour Studies), Newport, Rhode Island, Stati Uniti, 29 Giugno-1° Luglio 2007; Soggiorno di studio (con referenza) presso il Balliol College, University of Oxford, in qualità di Academic Visitor, da marzo a giugno 2007, nell’ambito del programma europeo di scambio universitario Socrates; Soggiorno di studio (con referenza) presso la National University of Ireland, Galway, in qualità di Academic Visitor, da settembre a dicembre 2006, nell’ambito del X Programma Marco Polo per giovani ricercatori dell’Università di Bologna; Partecipazione con attestato e relazione (“Flann O’Brien’s Real Ireland”) alla VI Conferenza internazionale dell’AEDEI (Asociación Española de Estudios Irlandeses), Valladolid, 25-27 Maggio 2006. Pubblicazioni Traduzioni Selezione di saggi di Virginia Woolf (circa 90 pagine) per il volume Consigli a un giovane scrittore (2012), curato da Roberto Bertinetti, contenente estratti dai saggi e dai diari (Milano : BU Rizzoli), prossima pubblicazione giugno 2012 [Traduzione saggi inglese-italiano]; “L’autoritarismo competitivo e il suo strano surrogato: il caso di Russia e Cina”, traduzione dell’articolo di Kimitaka Matsuzato, (Hokkaido University) “Competitive Authoritarianism and Its Peculiar Substitute: Russia and China”, in Il Mulino 05/2011, n 457, pp. 837-843 [Traduzione articolo inglese - italiano]; Peter L. Berger e Anton Zijderveld (2011) Elogio del dubbio (Bologna : Il Mulino), traduzione dall’inglese di In Praise of Doubt: How to Have Convictions Without Becoming a Fanatic (2009; New York : HarperCollins), Scheda su Mulino.it [Traduzione monografia inglese - italiano]; Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 3 di 7 “La devolution dopo le elezioni del 2010” (Trench, cap. 8), “I Conservatori e la strada per (spartire) il potere” (Hayton, cap. 3), “I Liberaldemocratici alla prova del governo” (Evans, cap. 4), “Le elezioni, il governo di coalizione e la transizione verso il multipartitismo” (Dunleavy, cap. 1); in Baldini, G. & J. Hopkin, eds. (2011), La Gran Bretagna di Cameron (Bologna : Il Mulino & Manchester : Manchester University Press), Collana Ricerche e studi dell’Istituto Carlo Cattaneo, ISBN 978-8815-23351-6, Scheda su Mulino.it [Traduzione saggi inglese - italiano]; “Dove va la Germania?”, traduzione dell’articolo di Hans W. Maull “Whither Germany in Europe?”, in Il Mulino 2/2011, n.454, pagg. 272-281 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Bob Dylan dopo il declino”, traduzione dell’articolo di Giles Harvey, in 451, n.3, febbraio 2011, pagg. 13-16 [Traduzione inglese - italiano]; “Il destino americano del New Labour”, traduzione dell’articolo di David H. Ellwood, in Il Mulino 1/2011, n.453, pagg. 87-95 [Traduzione inglese - italiano]; “La rivoluzione dell’iPad”, traduzione dell’articolo di Sue Halpern, in 451, n.1, dicembre 2010, pagg. 8-11 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “La lezione greca”, traduzione dell’articolo di Takis S. Pappas, in Il Mulino, 5/2010, n.451, pagg. 777-788 [Traduzione articolo inglese - italiano]; "Torino città che impara", traduzione del paper di Tim Campbell, PhD, in Cluster, Città_Design_Innovazione, http://www.cluster.eu/torino-citta-che-imparatorino-citta-che-impara/, 12/03/2010 [Traduzione articolo inglese - italiano]; "Trarre l'insegnamento sbagliato", traduzione della recensione di Max Hastings, in La Rivista dei Libri, Giugno 2010, pp. 38-41, anche su http://www.larivistadeilibri.it/2010/06/hastings.html [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Da Blair a Brown, dalla Crescita alla Crisi: la recessione economica nel Regno Unito e le sue conseguenze politiche”, in Il Mulino, 6/2009, n.446, pp. 950-959 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Intervista a Salman Rushdie per Incroci di civiltà”, in L’Indice dei libri del mese, Gennaio 2010, n.1, p. 6 [Trascrizione/Traduzione intervista inglese - italiano]; “Confronto tra Nadia Urbinati e Chantal Mouffe”, traduzione delle lettere di Chantal Mouffe, in Il Mulino, 5/2009, n.445, pp. 809-821 [Traduzione articolo inglese - italiano]; Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 4 di 7 “Confronto tra Yves Mény e Andrew Moravscik”, traduzione del dibattito tra Yves Mény e Andrew Moravscik sull’UE, in Il Mulino, 3/2009, n.443, pp.457-66 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Israele dopo le elezioni. Un Paese in stallo”, traduzione dell’articolo di Mario Sznajder (Università ebraica di Gerusalemme), in Il Mulino, 2/2009, n.442, pagg. 263-272 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Irlanda. Il collasso della Tigre Celtica”, traduzione dell’articolo di Peadar Kirby (Università di Limerick), in Il Mulino, 2/2009, n.442, pagg.254-262 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “I molti vincoli della politica estera americana”, traduzione dell’articolo di Matthew Evangelista (Cornell) , in Il Mulino, 1/2009, n.441, pagg. 98-106 [Traduzione articolo inglese - italiano]; “Né Globale, né nazionale: la terza dimensione dello spazio nel mondo contemporaneo”, traduzione del saggio di Saskia Sassen (Columbia University) presentato alla XXIII Lettura dell’Associazione Il Mulino il 15/11/2008, in Il Mulino, 6/2008, n.440, pagg. 969-979 [Traduzione saggio inglese - italiano]; Monografie L’a(rche)tipico Brian O’Nolan. Comico e riso dalla tradizione al post- (2009) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 8887208-50-6, pagg. 382 [Monografia in Italiano]; ‘Non sono il Messia, lo giuro su Dio!’ - Messianismo e modernità in Life of Brian dei Monty Python (2008) (Trieste : Battello Stampatore), ISBN 978-88-87208-44-3, pagg. 200 [Monografia in italiano]; Articoli e recensioni “Sul concetto di Triage”, in La Rivista del Mulino online, in corso di pubblicazione [Articolo in italiano]; “Il Riso è “Proprio dell’uomo”?”, in L’Ateo, 4/2012, n.82, prossima pubblicazione [Articolo in italiano]; “La passione e il portafoglio”, in La Rivista del Mulino online, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:1619 [Articolo in italiano]; “I Monty Python e la TV”, in L’Ateo, 3/2012, n.81, pagg. 16-18 [Articolo in italiano]; Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 5 di 7 28/05/2012, “Brian di Nazareth (Life of Brian, Gran Bretagna 1979)”, recensione dei due doppiaggi italiani (1991 e 2008), su ASinc, rivista in italiano e inglese di critica del doppiaggio, 01/05/2012, http://www.asinc.it/rec_dtt_00.asp?Id=339 [Articolo in italiano]; “Il Presidente poeta”, in La Rivista del Mulino online, 09/11/2011, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:1278 [Articolo in italiano]; “Un’offerta che non si può rifiutare”, in La Rivista del Mulino online, 07/09/2011, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:1151 [Articolo in italiano]; “La prima volta della Regina”, in La Rivista del Mulino online, 26/05/2011, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:1030 [Articolo in italiano]; “O’Bama e la Tigre Celtica che non ruggisce più”, in La rivista del Mulino online, 24/03/2011, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:941 [Articolo in italiano]; “La seconda mano. Il travaglio delle traduzioni di Joyce in italiano”, in La nuova informazione bibliografica, n. 1 GennaioMarzo 2011, pagg. 67-77 [Articolo in italiano]; “Fair Play”, in La rivista del Mulino online, 30/11/2009, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:281 [Articolo in italiano]; “Rigenerare la città. Pratiche di innovazione sociale nelle città europee”, a cura di S. Vicari Haddock e F. Moulaert, in L’Indice dei libri del mese, Dicembre 2009, n.12, p. 24 [Recensione in italiano]; “Lettera a mia madre”, di Waris Dirie, in L’Indice dei libri del mese, Novembre 2009, n.11, p.40 [Recensione in italiano]; “Se l’uomo Ryanair dice sì”, in La rivista del Mulino online, 27/09/2009, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:190 [Articolo in Italiano]; “Elezioni europee 2009: Irlanda”, in La rivista del Mulino online, 10/06/2009, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:95 [Articolo in italiano]; “Dublino tra mito e realtà”, in La rivista del Mulino online, 26/05/2009, http://www.rivistailmulino.it/news/newsitem/index/Item/News:NEWS_ITEM:83 [Articolo in italiano]; “Dublino”, in La nuova informazione bibliografica, luglio-settembre 2009, n.3, pp. 513-522 [Articolo in italiano]; Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 6 di 7 “This is England”, in Associazione Vi(s)ta Nova (a cura di, 2008) Lucca Film Festival 2008 (Corazzano, Pisa : Titivillus), ISBN 978-88-7218-234-5, pagg. 63-66 [Articolo in Italiano]; “Flann O’Brien’s Real Ireland”, in Carrera, Maria José; Carrera, Anunciación; Cámara, Enrique and Dapía, Celsa (2007) The Irish Knot: Essays on Imaginary/Real Ireland (Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid), ISBN 978-84-8448-455-4, pagg. 347-353 [Articolo in inglese]; “Non prendiamoci troppo sul serio”, in /Tratti/. fogli di letteratura e grafica da una provincia dell'impero, n. 74, Primavera 2007, coop. Tratti, Faenza (RA), pagg.141-149 [Articolo in italiano]; ‘Non sono il Messia, lo giuro su Dio!’ - Messianismo e modernità in Life of Brian dei Monty Python, pubblicazione in quattro parti della tesi di laurea, in FuCine MuTe, 62-63-64-65, Aprile-Luglio 2004, www.fucine.com [Articolo in italiano]; “Monty Python’s Amazing England” in FuCine MuTe, 61, marzo 2004, www.fucine.com [Articolo in italiano]. Tutti i dati riportati nel presente Curriculum rispondono al vero, ai sensi delle norme in materia di dichiarazioni sostitutive di cui agli artt. 46 e segg. del D.P.R. 445/2000 Autorizzo il trattamento dei dati personali presenti in questo Curriculum ai sensi e per i fini previsti dalla legge 196/2003 (T.U.privacy) Gorizia, 02 luglio 2012 Giordano Vintaloro – Lavoro, estero e pubblicazioni - Pagina 7 di 7