Lo spagnolo europeo in corso: Un`introduzione per principianti

Lo spagnolo europeo in corso
Un’introduzione per principianti
di
David Spencer Luton
Copyright © 2014 David S. Luton
ÍNDICE
Índice
La pronunciación
En casa (a casa)
Il verbo tener (avere)
Il verbo necesitar (aver bisogno)
Gli articoli determinativi e indeterminativi
Il verbo hay (c’è, ci sono)
En clase (in classe)
La gente
Los saludos (saluti)
Las despedidas (gli addii)
Las palabras y frases útiles
Hablar de ti mismo (parlare di te)
Los idiomas (le lingue)
Países y ciudades (i paesi e le città)
Las presentaciones (presentazioni)
Amigos y familia (amici e famiglia)
Describir a la gente (descrivere la gente)
La ropa (i vestiti)
Los colores (i colori)
Las profesiones (mestieri)
La edad y los números
Hablar de la hora (parlare dell’ora)
Los días de la semana (giorni della settimana)
Los meses del año (mesi dell’anno)
Las estaciones del año (stagioni dell’anno)
Días y fechas (giorni e date)
Las actividades (le attività)
Il verbo ir (andare)
Los lugares (i luoghi)
Pedir direcciones (chiedere indicazioni)
Viajar (viaggiare)
Hablar del tiempo (parlare del tempo)
El cuerpo humano (il corpo umano)
Condiciones y sentimientos
Comidas y bebidas (il cibo e le bevande)
Los animales (animali)
La naturaleza (la natura)
I verbi regolari del presente
I verbi irregolari del presente
Il passato prossimo e remoto
I verbi irregolari del passato remoto
L’imperfetto
Il passato prossimo e trapassato prossimo
Futuro e condizionale
Algunos verbos (alcuni verbi)
Los verbos idénticos
LA PRONUNCIACIÓN
Le vocali dello spagnolo si pronunciano essatamente come le vocali del italiano. Per
esempio:
a – padre
e – café
i – cine
o – español
u – jugar
Con alcune delle consonanti, ci sono delle differenzie:
c – seguita per la e o la i come la lettera greca θ (theta) (cebolla, gracias)
ch – sempre come ce o ci in italiano (chino, gazpacho)
cua – come qua in italiano (cuándo, cuál)
cue – come que in italiano (cuerpo)
cui - come qui in italiano (cuidado)
cuo – come quo in italiano (cuota)
g – come la h dell’ inglese seguita per la e o la i (general, ginebra)
gue – come ghe in italiano (gueto)
gui – come ghi in italiano (guitarra)
güe – come gue in italiano (bilingüe)
h – sempre muta (non si pronucia) come in italiano
j – sempre come la h dell’ inglese (Juan)
ll – come la i o la y (ella)
ñ – sempre come gn in italiano (lasaña)
que – sempre come che in italiano (qué, porque)
qui – sempre come chi in italiano (quién, quitar)
s – normalmente come ss della parola classe, mai come la parola naso
v – nello spagnolo corretto, la b e la v devono avere lo stesso suono che sarebbe più
come la b d’italiano, sabbene alcuni la pronuncia come la v d’italiano (vaca)
x – normalmente come la x de taxi (éxito)
y – come la vocale i (yema)
z – come la lettera greca θ (theta)
La acentuación
1) Se la parola ha apice, l’accento cade sulla sillaba con l’apice (éxito, perdí, Perú).
2) Se la parola non ha apice, l’accento cade sulla pentultima sillaba con le parole che
terminano con una vocale o con le consonanti n o s (hablo, hablas, hablan).
3) Se la parola non ha apice e termina con una consonante tranne n o s, l’accento
cade sulla l’ultima sillaba. (normal, regular)
EN CASA (A CASA)
el ascensor - l'ascensore
el armario - l'armadio
el balcón - la terrazza
el baño - il bagno
el bidé/bidet – il bidè
el chalet – lo chalet, la villetta
el comedor - la sala da pranzo
el cuarto - la stanza
el despacho – l’ufficio
el fregadero – il lavello della cucina
el estudio - lo studio
el lavabo - lavadino
el móvil – il telefono cellulare
el muro - il muro
el ordenador – il computer
el pasillo - il corridoio
el piso – l’appartamento (anche piano di un edificio)
el sillón - la poltrona
el sofá - il divano
el suelo - il piano/pavimento
el techo - il soffitto
el tejado - il tetto
el televisor – il televisore
el váter –il gabinetto
los muebles – i mobilia
la bañera – la vasca
la cadena de música – sistema stereofonico
la cocina - la cucina
la ducha – la doccia
la escalera - la scala
la estantería – la libreri, scaffale
la finca – il caseggiato
la flor – il fiore
la habitación/el dormitorio - la camera
la impresora – la stampante
la mesa ‒ la tavola
la pared - la parete
la pila – il lavello della cucina
la planta – la pianta/il piano (de un edificio)
la puerta - la porta
la sala/el salón - il salotto/soggiorno
la silla - la sedia
la ventana - la finestra
las cortinas – il tendaggio
IL VERBO
TENER (AVERE)
(yo) tengo – ho
(tú) tienes – hai
(usted) tiene – Lei ha
(él) tiene – lui ha
(ella) tiene – lei ha
(nosotros/nostotras) tenemos – noi abbiamo
(vosotros/vosotras) tenéis – voi avete
(ustedes) tienen – Loro hanno
(ellos/ellas) tienen – loro hanno
Tengo el libro. – Ho il libro.
No tengo el libro. – Non ho il libro.
IL VERBO
NECESITAR (AVER BISOGNO)
necesitar – avere bisogno di
(yo) necesito – ho bisogno di
(tú) necesitas – hai bisogno di
(usted) necesita – Lei ha bisogno di
(él) necesita – lui ha bisogno di
(ella) necesita – lei ha bisogno di
(nosotros/nosotras) necesitamos – noi abbiamo bisogno di
(vosotros/vosotras) necesitáis – voi avete bisogno di
(ustedes) necesitan – Loro hanno bisogno di
(ellos/ellas) necesitan – loro hanno bisogno di
Necesito el boli. – Ho bisogno della penna.
No necesito el boli. – Non ho bisogno della penna.
un libro – un libro
unos libros – alcuni libri
el libro – il libro
los libros – i libri
una silla – una sedia
unas sillas – alcune sedie
la silla – la sedia
las sillas – le sedie
GLI ARTICOLI DETERMINATIVI E INDETERMINATIVI
el libro – il libro
los libros – i libri
la silla – la sedia
las sillas – le sedie
un libro – un libro
unos libros – alcuni libri
una silla – una sedia
unas sillas – alcune sedie
IL VERBO
HAY (C’È, CI SONO)
Hay un libro. – C’è un libro.
No hay un libro. – Non c’è un libro.
Hay muchos libros. – Ci sono molti libri.
No hay muchos libros. – Non ci sono molti libri.
EN CLASE (IN CLASSE)
el boli/bolígrafo – la penna
el borrador - il cancellino
el cuaderno - il quaderno
el ejercicio - l'esercizio
el error/la falta - l'errore/lo sbaglio
el escritorio - la scrivania
el estante/la estantería - il scaffale
el examen -test/ l'esame
el lápiz - la matita
el libro - il libro
el pupitre - il banco di studente
el rotulador – il marcatore
la clase - la classe
la goma – il cancellino di gomma
la lección - la lezione
la libreta – il taccuino
la mesa - il tavolo
la mochila - lo zaino
la pizarra - la lavagna
la tiza - il gesso
LA GENTE
el chico/muchacho/chaval - il ragazzo
la chica/muchacha/chavala - la ragazza
el nene/niño – il bambino
la nena/niña – la bambina
el hombre – l’uomo
la mujer – la donna
el tío – l’uomo (informale)
la tía – la donna (informale)
el maestro/la maestra- l'insegnante
el profesor - il professore
la profesora - la professoressa
el alumno/estudiante - lo studente
la alumna/estudiante - la studentessa
el amigo/la amiga – l’amico/l’amica
el compañero/la compañera - il compagno/la compagna
el/la colega – compagno/buon amico
LOS SALUDOS (SALUTI)
¡Hola! - Ciao!/Salve!
Buenas./Hola, buenas. – Buongiorno./Buonasera.
Buenos días. - Buongiorno.
Buenas tardes. – Buonasera. (nel pomeriggio)
Buenas noches. - Buona sera. (nella sera)
¿Qué tal?/¿Cómo va (todo)? – Come va (tutto)?
¿Cómo estás? - Come vai?/Come stai?
¿Cómo está usted?* - Come va/sta (Lei)?
¿Cómo estáis? – Come andate/state (voi)?
¿Cómo están ustedes?* - Come vanno/stanno Loro?
señor - signore
señora - signora
señorita - signorina
Bien, ¿y tú? - Bene, e tu?
Bien, ¿y usted?* - Bene, e Lei?
Bien, ¿y vosotros/vosotras? - Bene, e voi?
Bien, ¿y ustedes?* - Bene, e Loro?
Muy bien. - Molto bene.
Muy bien, gracias. - Molto bene, grazie.
Regular./Así así. - Così così.
Mal. - Male.
Yo también. - Anche io.
Yo tampoco. - Nemmeno io.
*L’abbreviazione per usted è Ud. o Vd., e per ustedes è Uds. o Vds.
LAS DESPEDIDAS (GLI ADDII)
Buenas noches. - Buona notte.
Adiós. - Arrivederci./ArrivederLa./Addio.
Hasta luego./Hasta ahora. - Arrivederci./A più tardi.
Nos vemos. – Ci vediamo.
Hasta pronto. - A presto.
Hasta mañana. - A domani.
Chau./Bai. – Ciao.
LAS PALABRAS Y FRASES ÚTILES
parole e frasi utili
sí – sì
no – no
quizás/tal vez – forse
a lo mejor/igual – probabilmente
Creo que sí. – Credo di sì.
Creo que no. – Credo di no.
¡Felicidades!/Enhorabuena! – Congratulazioni!
¡Feliz cumpleaños!/Felicidades! – Buon compleanno!
¡Jesús!/¡Salud! – Salute! (dopo uno starnuto)
¡Un brindis! – Un brindisi!
¡Salud! – Cin-cin!/Salute! (con brindisi)
Bienvenido (a)... – Benvenuto (a)...
Bienvenida (a)... – Benvenuta (a)...
Bienvenidos (a)... – Benvenuti (a)...
Bienvenidas (a)... – Benvenute (a)...
Perdón./Perdona./Disculpa. - Scusa.
Perdón./Perdone./Disculpe. - Scusi.
Gracias. - Grazie.
Muchas gracias. - Molte grazie.
De nada. - Prego.
No hay de qué. – Non c’è di che!
Por favor. - Per favore./Per piacere.
Porfa. – Per favore. (informale)
¡Con mucho gusto! – Con piacere!
¡Cómo no! – Certo, con piacere!
¡Claro!/¡Claro que sí! – Certo!
¡Desde luego! – Certamente!
¡Por supuesto! – Certo!
Está bien. – Sta bene.
Todo está bien. – Tutto sta bene.
No pasa nada. – Nessun problema./Tutto bene.
¡Tranquilo! – Tranquillo!
¡No te preocupes! – Non ti preoccupare!
¡No se preocupe! – Non si preoccupi! (Lei)
Vale. – Bene./D’accordo.
De acuerdo. – D’accordo.
¡Genial! – Bene!/Brillante!/Favoloso!
guay/chulo/chuli – bello/favoloso
(el)* Sr. López - signor Lopez (Sr. = señor)
(la)* Sra. López - signora Lopez (Sra. = señora)
(la)* Srta. López - signorina Lopez (Srta. = señorita)
(el)* Dr. Moreno - dottor Moreno (Dr. = doctor)
(la)* Dra. Moreno - dottoressa Moreno (Dra. = doctora)
*Si usa el o la quando si parla d'una persona en terza persona.
HABLAR DE TI MISMO (PARLARE DI TE)
¿Quién eres (tú)? - Chi sei tu?
¿Quién es (usted)? - Chi è Lei?
Soy estudiante. - Sono studente/studentessa.
No soy estudiante. - Non sono studente/studentessa.
Estoy casado/casada. - Sono sposato/sposata.
No estoy casado/casada. - Non sono sposato/sposata.
Soy soltero/soltera. - Sono celibe/nubile.
Estoy divorciado/divorciada. - Sono divorziato/divorziata.
Tengo un hijo. - Ho un figlio.
Tengo una hija. - Ho una figlia.
Tengo tres hijos. - Ho tre figli./Ho tre bambini.
Tengo cuatro hijas. - Ho quattro figlie.
Tengo un hermanito. - Ho un fratellino.
Tengo una hermanita. - Ho una sorellina.
Tengo un perro y dos gatos. - Ho un cane e due gatti.
Soy estadounidense/norteamericano(a). - Sono americano/americana.
Soy canadiense. - Sono canadese.
Soy italiano/italiana. - Sono italiano/italiana.
Soy inglés/inglesa. - Sono inglese.
Soy español/española. - Sono spagnolo/spagnola.
Soy mejicano/mejicana. - Sono messicano/messicana.
Soy alemán/alemana. - Sono tedesco/tedesca.
Soy francés/francesa. - Sono francese.
Soy irlandés/irlandesa. - Sono irlandese.
Soy chino/china. - Sono cinese.
Soy japonés/japonesa. - Sono giapponese.
Soy coreano/coreana. - Sono coreano/coreana.
Soy ruso/rusa. - Sono russo/russa.
Soy polaco/polaca. - Sono polacco/polacca.
Soy australiano/australiana. - Sono australiano/australiana.
LOS IDIOMAS (LE LINGUE)
¿Hablas español?* – Parli spagnolo?
¿Usted habla español?* – Lei parla spagnolo?
Sí, lo hablo. – Sì, lo parlo.
No, no lo hablo. – No, non lo parlo.
Sólo un poco. – Solo un po’.
Sí, lo hablo, pero no muy bien. – Sì, lo parlo, ma non molto bene.
¿Habláis italiano? – Parlate italiano?
¿Ustedes hablan italiano? – Loro parlano italiano?
Sí, lo hablamos. – Sì, lo parliamo.
No, no lo hablamos. – No, non lo parliamo.
No, hablamos francés. – No, parliamo francese.
¿Él habla inglés? – Lui parla inglese?
No, habla portugués. – No, parla portoghese.
¿Ella habla japonés? – Lei parla giapponese?
No, habla chino. – No, parla cinese.
¿Ellos hablan ruso? – Loro parlano russo? (m.)
No, hablan griego. – No, parlano greco.
¿Ellas hablan holandés? – Loro parlano olandese? (f.)
No, hablan alemán. – No, parlano tedesco.
*o ¿Hablas castellano?/¿Usted habla castellano?
PAÍSES Y CIUDADES (I PAESI E LE CITTÀ)
¿De dónde es usted? - Di dove è Lei?
Soy... - Sono...
¿De dónde sois? - Di dove siete voi?
¿De dónde son ustedes? - Di dove sono Loro?
Somos... - Siamo...
de los Estados Unidos. - dagli Stati Uniti.
de la Gran Bretaña. - dalla Gran Bretagna.
de Irlanda. – d’Irlanda
de Italia. – d’Italia.
de Suiza. - dalla Svizzera.
de Francia. - di Francia.
de Alemania. - di Germania.
de España. - di Spagna.
de Portugal. – di Portogallo.
de Japón./del Japón. - di Giappone.
de China./de la China. - di Cina.
¿Dónde vives? - Dove abiti tu?
¿Dónde vive (Ud.)? - Dove abita Lei?
Vivo... - Abito...
No vivo... - Non abito...
en Berlín. – a Berlino.
en Bruselas. – a Bruxelles
en la Cuidad de Méjico. – a la Città di Messico.
en Dublín. – a Dublino.
en Ginebra. – a Ginevra.
en Florencia. – a Firenze.
en Londres. – a Londra.
en Milán. – a Milano.
en Moscú. – a Mosca
en Nápoles. – a Napoli.
en Nueva York. – a Nuova York.
en París. – a Parigi.
en Turín. – a Torino.
en Venecia. – a Venezia.
en la calle Nacional, 10 - in via Nazionale, 10
en la avenida Pérez Galdós, 25 - in corso Pérez Galdós, 25
en el campo - in campagna
en el centro - in centro
en la ciudad - in città
LAS PRESENTACIONES (PRESENTAZIONI)
¿Cómo te llamas? - Come ti chiami?
¿Cómo se llama (usted)? - Come si chiama (Lei)?
Me llamo... - Mi chiamo...
Mi nombre es... - Il mio nombre è...
(Yo) soy... - (Io) sono...
Te presento a... - Ti presento...
Le presento a... - Le presento...(a Lei)
Os presento a... - Vi presento...
Les presento a... - Presento Loro...
Éste es mi amigo. - Questo è il mio amico.
Ésta es mi amiga. - Questa è la mia amica.
Éstos son mis amigos. - Questi sono i miei amici.
Éstas son mis amigas. - Queste sono le mie amiche.
Éstos son mis vecinos. – Questi sono i miei vicini.
Éstos son mis compañeros. – Questi sono i miei compagni.
Mucho gusto. - Un piacere.
Mucho gusto en conocerte. - Piacere di conoscerti.
Mucho gusto en conocerle/conocerlo. - Piacere di conoscerLa. (m.)
Mucho gusto en conocerle/conocerla. - Piacere di conoscerLa. (f.)
Encantado. - Molto lieto.
Encantada. - Molto lieta.
Igualmente. - ugualmente/similmente/lo stesso/altrettanto
Un placer./Ha sido un placer. - È stato un vero piacere.
El gusto es mío./El gusto ha sido mío. - Il piacere è mio./Il piacere è stato mio.
AMIGOS Y FAMILIA (AMICI E FAMIGLIA)
mi amigo – il mio amico
mi amiga – la mia amica
mi mejor amigo – il mio migliore amico
mi compañero/colega - il mio compagno
mi compañero/colega - la mia compagna
mi novio - il mio ragazzo
mi novia - la mia ragazza
mi marido/esposo - mio marito/sposo
mi mujer/esposa - mia moglie/sposa
mi padre - mio padre
mi madre - mia madre
mi papá - il mio papà
mi mamá - la mia mamma
mis padres/mis papás - miei genitori
mi abuelo - mio nonno
mi abuela - mia nonna
mi nieto – mio nipote
mi nieta – mia nipote
mi hermano - mio fratello
mi hermana - mia sorella
mi hijo - mio figlio
mi hija - mia figlia
mi tío - mio zio
mi tía - mia zia
mi sobrino – mio nipote
mi sobrina – mia nipote
mi primo - mio cugino
mi prima - mia cugina
DESCRIBIR A LA GENTE (DESCRIVERE LA GENTE)
(yo) soy – io sono
(tú) eres – tu sei
(Ud.) es – Lei è
(él) es – lui è
(ella) es – lei è
(nosotros/nosotras) somos – noi siamo
(vosotros/vosotras) sois – voi siete
(Uds.) son – Loro sono
(ellos/ellas) son – loro sono
¿Cómo es él? – Come è lui?
¿Cómo es ella? – Come è lei?
¿Cómo son ellos? – Come sono loro? (m.)
¿Cómo son ellas? – Come sono loro? (f.)
Él es alto. – Lui è alto.
Ella es alta. – Lei è alta.
Ellos son altos. - Loro sono alti.
Ellas son altas. – Loro sono alte.
Él es inteligente. – Lui è intelligente.
Ella es inteligente. – Lei è intelligente.
Ellos son inteligentes. – Loro sono intelligenti. (m.)
Ellas son inteligentes. – Loro sono intelligenti. (f.)
alto - alto
bajo – basso
delgado - magro
flaco – molto magro
gordo – grasso
grande – grande
pequeño - piccolo
guapo – attrativo, bello (uomini o donne)
bonito – bello (una donna o una cosa)
bello/hermoso - bello
feo - brutto
serio – serio
gracioso/chistoso/cómico – buffo
divertido – divertente
interesante – interessante
aburrido – noioso
inteligente/listo – intelligente
simpático/amable/majo – simpatico/amichevole
sociable – sociable
antipático – sgradevole/ostile
grosero/maleducado - rude/scortese
trabajador(a) – laborioso
perezoso/vago – pigro
rubio – biondo
castaño/moreno - bruno
pelirrojo – con i capelli rossi
tener – avere
(yo) tengo – ho
(tú) tienes – hai
(Ud.) tiene – Lei ha
(él) tiene – lui ha
(ella) tiene – lei ha
(nosotros/nosotras) tenemos – abbiamo
(vosotros/vosotras) tenéis – avete
(Uds.) tienen - Loro hanno
(ellos/ellas) tienen – loro hanno
el pelo largo – i capelli lunghi
el pelo corto – i capelli corti
el pelo liso – i capelli lisci
el pelo rizado – i capelli ricci
el pelo ondulado – i capelli mossi
el pelo negro – i capelli neri
el pelo castaño – i capelli castani
el pelo pelirrojo – i capelli rossi
el pelo rubio – i capelli biondi
los ojos marrones – gli occhi marroni
los ojos verdes – gli occhi verdi
los ojos azules – gli occhi azzurri
LA ROPA (I VESTITI)
llevar/llevar puesto – portare
(Yo) llevo... – Io porto...
(Tú) llevas... – Tu porti...
(Él/Ella) lleva... – Lui porta.../Lei porta...
(Nosotros/Nosotras) llevamos... – Noi portiamo...
(Vosotros/Vosotras) lleváis... – Voi portate...
(Ellos/Ellas) llevan... – Loro portano...
(Ustedes) llevan... – Loro portano...
¿Qué llevas? – Che porti?/Cosa porti?
¿Qué lleva usted? – Che porta Lei?
¿Qué lleváis? – Che portate?
¿Qué llevan Uds.? – Che portano Loro?
¿Qué lleva él? – Che porta lui?
¿Qué lleva ella? – Che porta lei?
¿Qué llevan ellos/ellas? – Che portano loro?
el abrigo - il cappotto
el bolso - la borsetta
el cinturón - la cintura
el impermeable - l'impermeabile
el pañuelo - il fazzoletto
el paraguas - l'ombrello
el sombrero - il cappello
el suéter/jersey - il maglione
el sujetador – reggiseno/reggipetto
el traje - il vestito (per le donne e gli uomini)
el vestido - il vestito (per le donne solamente)
los calcetines - i calzini
los calzoncillos/slips – mutande (d’uomo)
los guantes - i guanti
los pantalones - i pantaloni
los (pantalones) vaqueros – jeans
los zapatos - le scarpe
la americana – blazer, giacca sportiva
la billetera/cartera – il portafoglio
la blusa - la camicetta
la bufanda - la sciarpa
la camisa - la camicia
la camiseta - la maglietta
la chaqueta/cazadora - la giacca
la corbata - la cravatta
la falda – la gonna
la rebeca – cardigan (di donna)
las bragas – mutandine (di donna)
las botas – gli stivali
las medias/los pantis – le calze per le donne, collant
LOS COLORES (I COLORI)
amarillo – giallo
azul – azzurro
azul oscuro – blu
blanco – bianco
celeste/azul claro – celeste
granate – bordò/bordeaux
gris – grigio
marrón – marrone
morado/lila – viola
naranja – arancione
negro – nero
rojo – rosso
rosa – rosa
verde – verde
violeta – violetto
LAS PROFESIONES (MESTIERI)
Soy médico. – Io sono dottore.
Eres actriz. - Sei attrice.
Él es mecánico. - Lui è meccanico.
Ella es farmacéutica. – Lei è farmacista.
abogado - avvocato
actor - attore
actriz - attrice
agricultor/granjero - algricoltore
albañil - muratore
arquitecto - architetto
artista - artista
astronauta - astronauta
atleta/deportista – atleta
auxiliar de vuelo – assistente di volo
azafata – padrona di volo
bailarín(a) – ballerino
banquero – banchiere
bombero – pompiere
cajero(a) – cassiere
cantante - cantante
carnicero - macellaio
camarera – cameriera
camarero – cameriere
carpintero - carpentiere
cartero - postino
cazador - cacciatore
científico – scienziato
cocinero - cuoco
contable - contabile
cura/sacerdote – prete/sacerdote
dependiente/dependienta – commesso(a)
dentista - dentista
director - direttore
empresario/empresaria – imprenditore
enfermero - infermiere
entrenador - allenatore
escritor(a) - scrittore
filósofo - filosofo
fontanero – idraulico
fotógrafo - fotografo
funcionario - funzionario
futbolista - calciatore
gerente – manager, gestore
guardaespaldas – guardia del corpo
guitarrista - ghitarrista
hombre de negocios/empresario – uomo d’affari
ingeniero - ingegnere
jefe – capo, padrone
juez - giudice
jugador(a) - giocatore
líder/dirigente – leader, dirigente
marinero - marinaio
mecánico – meccanico
militar/soldado – militare/soldato
ministro - ministro
modelo – modello/modella
modisto(a) – sarto(a)
monja – suora, monaca
monje/fraile – monaco
mujer de negocios/empresaria – donna d’affari
músico - musicista
obrero - lavoratore
panadero - pannetore
papa - papa
pastor - pastore
payaso – clown
peluquera - parrucchiera
peluquero – parrucchiere
periodista - giornalista
pescador - pescatore
pianista - pianista
piloto - pilota
pintor(a) - pittore
pirata – pirata
poeta - poeta
político - politico
productor – produttore
sacerdote – sacerdote
santo/santa – santo/santa
sastre – sarto, modisto
secretario – segretario
soldado - soldato
técnico - tecnico
trabajador – lavoratore
LA EDAD Y LOS NÚMEROS
l’età ed i numeri
¿Cuántos años tienes? – Quanti anni hai?
¿Cuántos años tiene usted? – Quanti anni ha Lei?
Tengo cuarenta años. – Ho quaranta anni.
¿Cuántos años tiene él? – Quanti anni ha lui?
Tiene veinte años. – Lui ha venti anni.
cero - 0
uno - 1
dos - 2
tres - 3
cuatro - 4
cinco - 5
seis - 6
siete - 7
ocho - 8
nueve - 9
diez - 10
once - 11
doce - 12
trece - 13
catorce - 14
quince - 15
dieciséis - 16
diecisiete - 17
dieciocho - 18
diecinueve - 19
veinte - 20
veintiuno - 21
veintidós - 22
veintitrés - 23
veinticuatro - 24
veinticinco - 25
veintiséis - 26
veintisiete - 27
veintiocho - 28
veintinueve - 29
treinta - 30
treinta y uno - 31
treinta y dos - 32
treinta y tres - 33, ecc.
cuarenta - 40
cincuenta - 50
sesenta - 60
setenta - 70
ochenta - 80
noventa - 90
cien - 100
ciento uno - 101
ciento dos - 102
ciento tres - 103
ciento cuatro - 104
ciento cinco - 105, ecc.
doscientos - 200
trescientos - 300
cuatrocientos - 400
quinientos - 500
seiscientos - 600
setecientos - 700
ochocientos - 800
novecientos – 900
mil – 1.000
dos mil – 2.000
diez mil – 10.000
un millón – 1.000.000
dos millones – 2.000.000
HABLAR DE LA HORA (PARLARE DELL’ORA)
¿Qué hora es? - Che ora è?/Che ore sono?
Es la... - È l'...
Son las... - Sono le...
Es la una. - È l'una.
Es sobre la una. - È circa l'una.
Es la una en punto. - È l'una in punto/precisa.
Es la una y cinco. - È l'una e cinque.
Es la una y diez. - È l'una e dieci.
Es la una y cuarto. - È l'una e quindici./È l'una e un quarto
Es la una y veinticinco. - È l'una e venticinque.
Es la una y media. - È l'una e mezzo/mezza.
Son las dos menos veinticinco. (1:35)
Son las dos menos veinte. (1:40)
Son las dos menos cuarto. (1:45)
Son las dos menos diez. (1:50)
Son las dos. - Sono le due.
Son las tres. - Sono le tre.
¿A qué hora...? - A che ora...?
A la una. - Alla una.
A las tres. - Alle tre
de la mañana - del mattino
de la tarde - del pomeriggio
de la noche – di sera
el mediodía - il mezzogiorno
al mediodía – a mezzogiorno
la medianoche - la mezzanotte
a la medianoche – a la mezzanotte
esta mañana - esta mattina
esta tarde - questo pomeriggio
esta noche - questa notte/questa sera/stanotte
anoche - ieri sera
LOS DÍAS DE LA SEMANA (GIORNI DELLA SETTIMANA)
lunes – lunedì
martes – martedì
miércoles – mercoledì
jueves – giovedì
viernes – venerdì
sábado – sabato
domingo – domenica
LOS MESES DEL AÑO (MESI DELL’ANNO)
enero – gennaio
febrero – febbraio
marzo – marzo
abril – aprile
mayo – maggio
junio – giugno
julio – luglio
agosto – agosto
septiembre – settembre
octubre – ottobre
noviembre – novembre
diciembre – dicembre
LAS ESTACIONES DEL AÑO
el invierno ‒ l'inverno
la primavera ‒ la primavera
el verano ‒ l'estate
el otoño ‒ l'autunno
(STAGIONI DELL’ANNO)
DÍAS Y FECHAS (GIORNI E DATE)
¿Qué día es hoy? - Che giorno è oggi?
Hoy es lunes. - Oggi è lunedì.
¿Cuál es la fecha de hoy? - Che data è oggi?
Hoy es el... - Oggi è il...
Hoy es el cinco de marzo. - Oggi è il cinque marzo.
5 de abrilde 2005 - il 5 aprile 2005
hoy – oggi
ayer – ieri
anteayer – l’altro ieri
mañana – domani
pasado mañana – dopodomani
esta semana – questa settimana
la semana que viene – la prossima settimana*
la semana pasada – la settimana scorsa
este mes – questo mese
el mes que viene – il prossimo mese*
el mes pasado – il mese scorso
este año – quest’anno
el año que viene – il prossimo anno*
el año pasado – l’anno scorso
*o la próxima semana, el próximo mes, el próximo año
LAS ACTIVIDADES (LE ATTIVITÀ)
(a mí) me gusta(n) - (a me) mi piace/piacciono
(a ti) te gusta(n) - (a te) ti piace/piacciono
(a él) le gusta(n) - (a lui) gli piace/piacciono
(a ella) le gusta(n) - (a lei) le piace/piacciono
(a usted) le gusta(n) - (a Lei) Le piace/piacciono
(a nosotros) nos gusta(n) - (a noi) ci piace/piacciono
(a vosotros) os gusta(n) - (a voi) vi piace/piacciono
(a ustedes) les gusta(n) - (a Loro) piace/piacciono
(a ellos/ellas) les gusta(n) - (a loro) piace/piacciono
Me gusta el fútbol. - Mi piace il calcio. (singolare)
Me gustan los niños. - Mi piacciono i bambini. (plurale)
bailar - ballare
cantar - cantare
cocinar - cucinare
andar/caminar - camminare
dar un paseo - fare una passeggiata
correr - correre
dibujar – disegnare
jugar al fútbol – giocare a calcio
leer - leggere
nadar - nuotare
patinar - pattinare
esquiar - sciare
pintar – dipingere
tocar la guitarra ‒ suonare la chitarra
tocar el piano – suonare il piano forte
dormir - dormire
hablar por teléfono - parlare per telefono
hacer ejercicio - fare esercizio
hacer la gimnasia - fare la ginnastica
escuchar música - ascoltare musica
ir al cine - andare al cinema
ir a los conciertos - andare ai concerti
ir de compras - fare le spese/fare le compere
salir con los amigos - uscire con gli amici
practicar los deportes – fare sport
ver la tele - guadare la televisione
viajar - viaggiare
IL VERBO
IR (ANDARE)
¿Adónde vas? - Dove vai?
¿Adónde va usted? - Dove va Lei?
Voy... - Vado...
¿Adónde va él/ella? - Dove va lui/lei?
Él/Ella va... - Lui/Lei va...
¿Adónde vais? - Dove andate voi?
¿Adónde van Uds.? - Dove vanno Loro?
Vamos... - Andiamo...
¿Adónde van ellos/ellas? - Dove vanno loro?
Ellos/Ellas van... - Loro vanno...
LOS LUGARES (I LUOGHI)
al aeropuerto – all’aeroporto
al auditorio – all’auditorio
al baile - al ballo
al bar - al bar
al bosque - alla foresta/al bosco
al café - al cafè
al campo - in campagna
al centro - in centro/al centro
al centro comercial - al centro commerciale
al cine - al cinema
al cole/colegio – alla scuola
al concierto - al concerto
al concurso - alla contesa
al desfile - alla parata
al estadio - allo stadio
al estanco/tabaco – al tabaccaio
al gimnasio - al ginnasio
al gran almacén - al grande magazzino
al horno – al forno/alla panetteria
al hotel – all’albergo
al hospital – all’ospedale
al juego/partido - al giocco
al partido/a la partida - alla partita
al mercado - al mercato
al supermercado - al supermercato
al museo - al museo
al lago - al lago
al parque - al parco
al zoo - allo zoo
al restaurante - al ristorante
al teatro - al teatro
al trabajo - al lavaro
a la biblioteca - alla biblioteca
a la charcutería – alla salumeria
a la carnicería - alla macelleria
a casa - a casa
a la casa - alla casa
a la comisaría de policía – al posto di polizia
a la escuela - alla scuola
a la estación - alla stazione
a la farmacia - alla farmacia
a la ferretería – alla ferramenta
a la floristería - al fiorista
a la heladería - alla gelateria
a la iglesia - alla chiesa
a la librería - alla libreria
a la misa - alla massa
a la panadería - alla panetteria
a la pastelería - alla pasticceria
a la pescadería - alla pescheria
a la peluquería – al perrucchieri
a la piscina - alla piscina
a la playa/al mar - alla spiaggia/al mare
a la plaza - alla piazza
a la tienda - al negozio/magazzino
a la tienda de ropa - al negozio di abbigliamento
a la universidad – all’università
a las montañas - in montagna
de vacaciones - in vacanza/in ferie
al extranjero – all’estero
¿Dónde estoy yo? - Dove sono io?
¿Dónde estás?/¿Dónde está Ud.? - Dove sei?/Dove è Lei?
¿Dónde está él? - Dov'è lui?
¿Dónde está ella? - Dov'è lei?
¿Dónde estamos nosotros(as)? - Dove siamo noi?
¿Dónde estáis vosotros(as)? - Dove siete voi?
¿Dónde están Uds.? - Dove sono Loro?
¿Dónde están ellos/ellas? - Dove sono loro?
Estoy... - io sono...
Estás.../Ud. está... - tu sei.../Lei è...
Él está... - lui è...
Ella está... - lei è...
Estamos... - noi siamo...
Ellos/Ellas están - loro sono...
Estáis... - voi siete...
Uds. están... - Loro sono...
en el aeropuerto - all'aeroporto
en el banco - in banca
en el centro - in centro/al centro
en el restaurante - al ristorante
en la consulta (médica) - dal medico/dal dottore
en la oficina/en el despacho - in ufficio
PEDIR DIRECCIONES (CHIEDERE INDICAZIONI)
¿Dónde está...? - Dove si trova...?
¿Puede decirme dónde está...? - Puo dirmi dove si trova...?
Vaya.... - Vada...
Gire... - Giri...
Siga… - Continui...
a/hasta - a/fino
de/desde - di/da
recto/todo recto - diritto
a la derecha - a destra
a la izquierda - a sinistra
una manzana - a un isolato
dos manzanas – a due isolati
(al) norte - a nord
(al) sur - a sud
(al) este - a est
(al) oeste - a ovest
el semáforo – semaforo
la calle - via, strada
la avenida - viale, corso
el camino – cammino
a/en la esquina - all'angolo
aquí - qui
allí - lì/là
allá - là
encima (de) - sopra
debajo (de) - sotto
arriba (de) - su
abajo/por debajo - giù
adentro/dentro de - dentro
afuera/fuera de - fuori
delante (de) - davanti (a)/di fronte (a)
detrás (de) - dietro
cerca (de) - vicino (a)
lejos (de) - lontano (da)
adelante/por delante - avanti
atrás/por detrás – indietro
entre – tra
al lado de/junto a – accanto a
enfrente/enfrente de/frente a – di fronte
VIAJAR (VIAGGIARE)
ir (andare)
voy – vado
vas – vai
va – va
vamos – andiamo
vais – andate
van – vanno
venir (venire)
vengo – vengo
vienes – vieni
viene – viene
venimos – veniamo
venís – venite
vienen – vengono
andar/caminar – camminare
viajar – viaggiare
a pie/andando - a piede
a caballo – a cavallo
en autobús/en bus - in autobus
en avión - in aereo
en barco – in barca
en bici/bicicleta – in bicicletta
en camión – in camion
en coche - in macchina
en metro - in sottopassaggio
en moto – in motocicletta
en taxi – in tassi/taxi
en tranvía – in tram
en tren - in treno
HABLAR DEL TIEMPO (PARLARE DEL TEMPO)
hacer (fare)
hago – faccio
haces – fai
hace – fa
hacemos – facciamo
hacéis – fate
hacen – fanno
¿Qué tiempo hace? - Che tempo fa?
Hace buen tiempo. - Fa bel tempo.
Hace mal tiempo. - Fa brutto tempo./Fa cattivo tempo.
Hace frío. - Fa freddo.
Hace mucho frío. - Fa molto freddo.
Hace calor. - Fa caldo.
Hace mucho calor. - Fa molto caldo.
Hace fresco. - Fa fresco.
Está nublado. - È nuvoloso.
Está despejado. - È sereno.
Hace sol./Hay sol. - C'è il sole.
Hace viento./Hace aire. - Tira vento.
Hay niebla./Hay neblina. - C'è la nebbia.
la lluvia - la pioggia
llover - piovere
Llueve.... Piove...
Está lloviendo. - Sta piovendo.
la nieve - la neve
nevar - nevicare
Nieva... - Nevica...
Está nevando. - Sta nevicando.
el trueno - il tuono
tronar - tuonare
Truena.../Hay truenos... - Tuona...
Está tronando... - Sta tuonando.
Hay relámpagos/rayos. - Lampeggia.
EL CUERPO HUMANO (IL CORPO UMANO)
el brazo – braccio
el cerebro – cervello
el codo - gomito
el corazón – cuore
el cráneo – cranio
el cuello – collo
el dedo - dito
el dedo del pie - dito del piede
el diente - dente
el estómago – stomaco
el hígado - fegato
el hombro - spalla
el labio – labbro
el muslo - coscia
el nudillo - nocca
el ojo – occhio
el ombligo – ombelico
el párpado – palpebra
el pecho – petto
el pelo/el cabello - capello
el pie - piede
el pulmón - polmone
el riñón - rene, rognone
el seno/el pecho - seno
el talón - tallone
el tobillo - caviglia
la barbilla – mento
la boca - bocca
la cabeza - testa
la cara/el rostro - faccia
la ceja - sopraciglio
la costilla - costola
la espalda – schiena
la espina/la columna vertebral – spina
la espinilla - tibia
la frente - fronte
la garganta - gola
la lengua - lingua
la mandíbula - mascella, mandibola
la mano - mano
la mejilla – guancia
la muñeca - polso
la nariz – naso
la oreja/el oído – orecchio
la pantorilla – polpaccio
la pestaña - ciglio
la piel - pelle
la pierna – gamba
la planta - pianta
la rodilla - ginocchio
la rótula - rotula
la sangre - sangue
la uña - unghia
las nalgas - natiche
CONDICIONES Y SENTIMIENTOS
condizioni e sentimenti
estar (essere/stare)
yo estoy... – io sono…
tú estás... – tu sei…
usted está... – Lei è…
él está... − lui è…
ella está... – lei è…
nosotros estamos... – noi siamo…
vosotros estáis... – voi siete…
ustedes están... – Loro sono…
ellos/ellas están... – loro sono
sentirse – sentirsi
yo me siento... – io mi sento…
tú te sientes... – tu ti senti…
Ud. se siente... – Lei si sente…
él/ella se siente... – lui/lei si sente…
nosotros nos sentimos... – noi ci sentiamo…
vosotros os sentís... – voi vi sentite…
Uds. se sienten… – Loro si sentono…
ellos/ellas se sienten... – loro si sentono…
feliz – felice
contento - contento
triste - triste
emocionado – eccitato
ilusionado – pieno di speranza
animado – animato
emocional – emotivo
deprimido - depresso
decepcionado/desilusionado - deluso
desanimado - sfiduciato
tranquilo - tranquillo
nervioso - nervoso
preocupado - preoccupato
aliviado - sollevato
asustado - spaventato
ocupado - occupato
enfadado - arrabiato
molesto/alterado – agitato, scosso, sconvolto
harto – stufo
aburrido - annoiato
enfermo - malato
cansado - stanco
loco – pazzo
cuerdo – sano di mente
COMIDAS Y BEBIDAS (IL CIBO E LE BEVANDE)
el desayuno - prima colazione
el bollo - brioche
el cereal - cereale
el pan - pane
el pan tostado/la tostada - crostino/pane abbrustolito
el yogur - yogurt
la mantequilla - burro
la mermelada – mermellata
la miel – miele
las galletas – biscotti
el almuerzo - seconda colazione
el sándwich/bocadillo – tramezzino (anche bocata)
la ensalada - insalata
la sopa - minestra, zuppa
las patatas fritas - patate frite
la comida - pranzo
la cena - cena
Las bebidas (bevande)
el café – cafè
el coñac/aguardiente – cognac/aguavite
el hielo – ghiaccio
el jerez - vino di Xeres
el té - tè
el vino – vino
el whisky – uischi
el zumo - succo
el agua - acqua
la cerveza – birra
la ginebra – gin
la leche - latte
la limonada - limonata
La mesa (tavola)
el mantel - tovaglia
los cubiertos - posate
el cuchillo- coltello
el tenedor - forchetta
la cuchara - cucchiaio
la servilleta - tovagliolo
el plato - piatto
el platito - piattino
la taza - tazza
el vaso - bicchiere
la jarra - brocca, boccale
la sal - sale
la pimienta - pepe
el azúcar - zucchero
la mantequilla - burro
el ketchup/la salsa de tomate - ketchup
la mostaza - senape
la mayonesa/mahonesa – maionese
Las frutas
el higo – fico
el limón - limone
el melocotón – pesca
el melón - melone
el plátano - banano/banana
el pomelo - pompelmo
la cereza - ciliegia
la ciruela - susina
la ciruela pasa - prugna secca
la frambuesa - lampone
la fresa – fragola
la lima – limetta
la manzana – mela
la mora – mora
la naranja - arancia
la pera - pera
la piña – ananasso
la uva – uva
la uva pasa - uva passa
la sandía – anguria
Las verduras
el ajo - aglio
el brócoli/brécol – broccolo
el calabacín - zucchini
el champiñón/la seta - fungo
el maíz - mais
el pepino – cetriolo
el pepinillo - cetriolino
el repollo/la col - cavolo, verza
el tomate – pomodoro
los guisantes – piselli
la aceituna/oliva - ulivo, oliva
la berenjena – melanza
la calabaza – zucca
la cebolla - cipolla
la coliflor - cavolfiore
la espinaca – spinaci
la lechuga - lattuga
la zanahoria - carota
las judías verdes – fagiolini
Las carnes
el bacon/beicon - pancetta, bacon
el cerdo - maiale
el conejo – coniglio
el cordero – agnello
el filete - bistecca
el filete a la parrilla/a la plancha - bistecca alla griglia
el hígado - fegato
el jamón - prosciutto
el pavo – tacchino
el pollo - pollo
el vacuno/buey/la ternera – manzo
los fiambres - salumi
la carne cruda - carne viva
la chuleta - costoletta
la costilla – costa
la salchicha – salsiccia
la ternera – vitello/manzo
crudo - vivo
poco cocido - al sangue
bien cocido - ben cotto
Los mariscos
(i pesci ed i frutti di mare)
el atún – tonno
el bacalao – merluzzo
el pescado – pesce
el pulpo - piovra
el salmón - salmone
los calamares - calamari
los camarones - gambaretti di mare
los mariscos – frutti di mare
la almeja - mollusco
la anchoa - acciuga
la langosta - aragosta
la ostra – ostrica
la trucha - trota
las gambas – gamberi
Los postres (dessert/dolci)
dulce – dolce
los dulces/caramelos; las chuches – dolci/dolciume
el chocolate – cioccolata
el flan – flan
el mousse - mousse
el pastel – torta di frutta
la tarta - torta
el helado – gelato
las galletas – biscotti
las natillas – crema pasticciera
Misceláneo
horneado - cotto al forno
cocido - cotto
frito - fritto
asado - arrostito
sazonado - condito
relleno - farcito, ripieno
el aceite - olio
el aperitivo – antipasto
el arroz - riso
el cacahuete - arachide
el caldo - brodo
el cocido/guisado – spezzatino
el estofado – stufato
el panecillo - panino
el puré de patatas - purè di patate
el queso – formaggio
los espaguetis - spaghetti
los fideos/tallerines - tagliatelle all'uovo
los huevos – uova
la almendra - mandorla
la galleta (salada) - galleta/biscotto croccante
la crema - crema
la harina – farina
la pasta - pasta
la patata – patata
la patata al horno - patata al forno
la salsa - salsa
las albondigas - polpettte
En la cocina (alla cucina)
el horno - forno
el frigorífico/la nevera – frigorifero
la lata - barattolo, lattina, latta
la botella - bottiglia
el sacacorchos - cavaturaccioli
la copa - coppa
la olla - vaso, pentola
el cucharón - mestol
la cacerola - casseruola
la sartén - padella
la escoba - scopa
el mocho/la fregona - strofinaccio
el cubo - secchio
LOS ANIMALES (ANIMALI)
el avestruz - struzzo
el caballo - cavallo
el cerdo - maiale
el cocodrilo – coccodrillo
el conejo – coniglio
el cordero - agnello
el delfín – delfino
el elefante – elefante
el gallo – gallo
el gato - gatto
el lagarto - lucertola
el león – leone
el lobo – lupo
el loro - pappagallo
el oso – orso
el pájaro – uccello
el pato - anatra
el pavo – tacchino
el perro - cane
el pez - pesce
el pingüino - pinguino
el pulpo – polpo
el ratón – topo
el sapo – rospo
el tigre – tigre
el toro - toro
el zorro - volpe
la abeja – ape
la araña – ragno
la ballena – balena
la cabra - capra
la gallina – gallina
la girafa – giraffa
la hormiga – formica
la mosca – mosca
la oveja - pecora
la rana – rana
la rata – ratto
la serpiente - serpente
la vaca – mucca, vacca
LA NATURALEZA (LA NATURA)
el árbol – albero
el bosque – foresta
el hielo – ghiaccio
el lago - lago
el mar – mare
el río - fiume
el sol - sole
el agua – acqua
la arena - sabbia
la colina – collina
la escarcha – gelo
la hierba - erba
la lluvia – pioggia
la luna – luna
la montaña - montagna
la niebla – nebbia
la nieve – neve
las estrellas - stelle
las hojas – foglie/fogliame
I VERBI REGOLARI DEL PRESENTE
I verbi –ar (-are in italiano)
1. – o (yo)
2. – as (tú)
3. –a (él, ella, usted)
4. –amos (nosotros/nosotras)
5. –áis (vosotros/vosotras)
6. –an (ellos/ellas/ustedes)
comprar (comprare)
compro – io compro
compras – tu compri
compra – lui/lei/Lei compra
compramos – noi compriamo
compráis – voi comprate
compran – loro/Loro comprano
Qui ci sono altri verbi –ar chi anche sono regolari:
acabar - finire
acompañar - accompagnare
alquilar - affittare
andar - camminare
ayudar - aiutare
bailar - ballare
buscar - cercare
caminar - camminare
cambiar - cambiare
cantar - cantare
cenar - cenare
cocinar - cucinare
contestar - rispondere
cruzar - attraversare
cuidar – aver cura di
dejar - lasciare
descansar - riposare
desayunar – fare la prima colazione
entrar - entrare
escuchar - ascoltare
esperar - aspettare
estudiar - studiare
ganar – vincere, guadagnare
hablar - parlare
invitar - invitare
lavar - lavare
limpiar - pulire
llamar - chiamare
llegar - arrivare
llevar - portare
mandar –mandare, inviare
mirar - guardare
nadar - nuotare
necesitar – aver bisogno di
olvidar - dimenicare
pagar - pagare
pasar - passare
patinar - pattinare
pintar - dipingere
practicar - praticare
preparar - preparare
terminar – terminare, finire
tocar – toccare; suonare (musica)
tomar - prendere
trabajar - lavorare
usar - usare
viajar - viaggiare
I verbi –er (-ere in italiano)
1. – o (yo)
2. – es (tú)
3. –e (él, ella, usted)
4. –emos (nosotros/nosotras)
5. –éis (vosotros/vosotras)
6. –en (ellos/ellas/ustedes)
vender (vendere)
vendo - io vendo
vendes – tu vendi
vende – lui/lei/Lei vende
vendemos – noi vendiamo
vendéis – voi vendete
venden – loro/Loro vendono
Ecco altri verbi –er chi anche sono regolari:
aprender - imparare
beber - bere
comer - mangiare
comprender - capire
correr - correre
creer - credere
leer - leggere
I verbi -ir (-ire in italiano)
1. – o (yo)
2. – es (tú)
3. –e (él, ella, usted)
4. –imos (nosotros/nosotras)
5. –ís (vosotros/vosotras)
6. –en (ellos/ellas/ustedes)
abrir (aprire)
abro – io apro
abres – tu apri
abre – lui/lei/Lei apre
abrimos – noi apriamo
abrís – voi aprite
abren – loro/Loro aprono
Ecco altri verbi –ire chi anche sono regolari:
compartir - spartire
decidir - decidere
escribir - scrivere
recibir - ricevere
vivir – vivere, abitare
I VERBI IRREGOLARI DEL PRESENTE
Anche ci sono molti verbi chi sono irregolari. Già abbiamo visto alcuni esempi dei
verbi irregolari del presente dello spagnolo:
ser (essere)
estar (stare)
tener (avere)
hay (c’è, ci sono)
hacer (fare)
ir (andare)
venir (venire)
llover (piovere)
nevar (nevicare)
poder (potere)
Questi sono alcuni verbi irregolari del presente:
Questi verbi hanno una y nella forma di yo (io):
ser (essere): soy, eres, es, somos, sois, son
estar (essere/stare): estoy, estás, está, estamos, estáis, están
dar (dare): doy, das, da, damos, dais, dan
ir (andare): voy, vas, va, vamos, vais, van
Questi verbi sono irregolari solamente nella forma di yo (io):
hacer (fare): hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen
salir (uscire): salgo, sales, sale, salemos, saléis, salen
traer (portare/apportare): traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen
caer (cadere): caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen
valer (valere): valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen
poner (porre/mettere): pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
oír (udire): oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
saber (sapere): sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
conocer (conoscere): conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
ofrecer (offrire): ofrezco, ofreces, ofrece, ofrecemos, ofrecéis, ofrecen
caber (adattare): quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben
ver (vedere): veo, ves, ve, vemos, veis, ven
Questi verbi hanno una g irregolare e anche un cambio di vocale della radice:
decir [e→i] (dire): digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
tener [e→ie] (avere): tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
venir [e→ie] (venire): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
Ecci degli altri verbi con un cambio della radice nelle forme 1, 2, 3 e 6:
e→i
pedir (chiedere): pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
seguir (seguire): sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen
e→ie
cerrar (chiudere): cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran
comenzar/empezar (cominciare): comienzo, comienzas, comienza, comenzamos,
comenzáis, comienzan/empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empezáis,
empiezan
querer (volere): quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren
nevar (nevare): nieva
o→ue/u→ue
poder (potere): puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
contar (contare): cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan
encontrar (incontrare, trovare): encuentro, encuentras, encuentra, encontramos,
encontráis, encuentran
dormir (dormire): duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen
morir (morire): muero, mueres, muere, morimos, morís, mueren
jugar (giocare): juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan
oler (sentire, odorare): huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen
llover (piovere): llueve
IL PASSATO PROSSIMO E REMOTO
In spagnolo, usiamo il passato remoto (el pretérito) per parlare delle azioni
completate del passato chi non continuano nel presente ed il passato prossimo (el
presente perfecto) per parlare delle azioni recenti del passato o senza menzionare
quando precisamente sono passate o delle azioni o delle situazioni chi continuano al
presente. Per esempio:
Viajé a Italia en 2005. – Ho viaggiato in Italia in 2005. (ho menzionato quando)
He viajado a Italia. – Ho viaggiato in Italia. (passato prossimo – non ho detto
quando)
Ella fumó durante 20 años. – Lei ha fumato durante 20 anni. (ma non fuma più)
Ella ha fumado 20 años. – Lei ha fumato 20 anni. (ed ancora fuma nel presente)
El passato remoto (pretérito) dei verbi regolari
I verbi –ar
1. –é
2. –aste (o –astes)
3. – ó
4. –amos
5. –asteis
6. –aron
bailé – ho ballato
bailaste – hai ballato
bailó – lui/lei ha ballato
bailamos – abbiamo ballato
bailasteis – avete ballato
bailaron – loro/Loro hanno ballato
I verbi –er/-ir
1. –í
2. –iste (o –istes)
3. –ió
4. –imos
5. –isteis
6. –ieron
corrí – ho corso
corriste – hai corso
corrió – lui/lei ha corso
corrimos – abbiamo corso
corristeis – avete corso
corrieron – loro/Loro hanno corso
I VERBI IRREGOLARI DEL PASSATO REMOTO
Ecco alcuni verbi chi sono irregolari nel passato remoto:
tener (avere): tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
estar (stare): estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
andar (camminare): anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
venir (venire): vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
querer (volere): quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
hacer (fare): hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
poder (potere): pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
poner (mettere, porre): puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
saber (sapere): supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
caber (adattare): cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
I verbi ir (andare) e ser (essere) hanno le stesse forme nel passato remoto:
fui – sono stato o sono andato
fuiste – sei stato o sei andato
fue – lui/lei è stato o lui/lei è andato
fuimos – siamo stati o siamo andati
fuisteis – siete stati o siete andati
fueron – loro sono stati o loro sono andati
L’IMPERFETTO
I verbi regolari dell’ imperfetto (el imperfecto)
I verbi -ar: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
I verbi -er/-ir: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
amar (amare)
amaba – amavo
amabas – amavi
amaba – amava
amábamos – amavamo
amabais – amavate
amaban – amavano
beber (bere)
bebía – bevevo
bebías – bevevi
bebía – beveva
bebíamos – bevevamo
bebíais – bevevate
bebían - bevevano
Ci sono solamente 3 verbi irregolari dell’ imperfetto:
ir (andare): iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
ser (essere): era, eras, era, éramos, erais, eran
ver (vedere): veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían
IL PASSATO PROSSIMO E TRAPASSATO PROSSIMO
Il passato prossimo ed il trapassato prossimo nello spagnolo si formano con il verbo
ausiliare haber (avere) ed il participio del passato. Il verbo haber solamente si usa
come verbo ausiliare*; per parlare del verbo avere in altri contesti, deve utilizzare il
verbo tener.
hablar = parlare
hablado = parlato
he hablado = ho parlato
había hablado = avevo parlato
perder = perdere
perdido = perduto
he perdido = ho perduto
había perdido = avevo perduto
vivir = vivere
vivido = vissuto
he vivido = ho vissuto
había vivido = avevo vissuto
Ecco le forme del verbo ausiliare haber:
Il passato prossimo: he, has, ha, hemos, habéis, han
Il trapassato prossimo: había, habías, había, habíamos, habíais, habían
*Il verbo haber anche ha un uso speciale:
hay = c’è, ci sono
hubo/había = c’era, c’erano
ha habido = c’è stato, ci sono stato
habrá/ va a haber = ci sarà
habría = ci sarebbe
I participi dei verbi regolari –ar terminano con –ado e dei verbi –er ed –ir regolari
con ‒ido. Ecco alcuni participi irregolari:
abrir: abierto
(aperto)
decir: dicho
(detto)
descubrir: descubierto (scoperto)
escribir: escrito (scritto)
hacer: hecho (fatto)
poner: puesto (posto)
resolver: resuelto (rissolto)
romper: roto (rotto)
soltar: suelto (sciolto)
ver: visto (visto/veduto)
volver/devolver: vuelto/devuelto (ritornato)
FUTURO E CONDIZIONALE
Il futuro ed il condizionale si formano utilizzando la forma dell’ infinito del verbo
e questi suffissi:
il futuro: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
il condizionale: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían*
*Questi sono gli stessi suffissi che i suffissi dell’ imperfetto dei verbi –er ed –ir.
hablar – parlare
Il futuro
hablaré - parlerò
hablarás - parlerai
hablará - parlerà
hablaremos - parleremo
hablaréis - parlerete
hablarán - parleranno
Il condizionale
hablaría - parlerei
hablarías - parleresti
hablaría - parlerebbe
hablaríamos - parleremmo
hablaríais - parlereste
hablarían - parlerebbero
Questi verbi utilizzano una forma modificata del infinito per formare il futuro ed il
condizionale:
caber (adattare): cabrdecir (dire): dirhacer (fare): harponer (mettere, porre): pondrquerer (volere): querr-
saber (sapere): sabrsalir (uscire): saldrtener (avere): tendrvaler (valere): valdrvenir (venire): vendr-
ALGUNOS VERBOS (ALCUNI VERBI)
yo trabajo - io lavoro
yo estoy trabajando- io sto lavorando
yo trabajé - io ho lavorato, io lavorai
yo he trabajado - io ho lavorato
yo había trabajado - io avevo lavorato
yo trabajaba - io lavoravo
yo estaba trabajando - io stavo lavorando
yo trabajaré - io lavorerò
yo trabajaría - io lavorerei
yo habré trabajado - io avrò lavorato
yo habría trabajado – io avrei lavorato
abrazar - abbracciare
abrir - aprire
acabar - finire
adjuntar/incluir - accludere, includere
amar – amare
aprender - imparare
aparecer – apparire (parecer - sembrare/parere; desaparecer – sparire)
arder - ardere
asesinar - assassinare
bailar – ballare (danzar – danzare)
bajar – scendere (subir – salire)
besar – baciare
buscar - cercare
creer - credere
cerrar - chiudere
cocer - cuocere
cocinar - cucinare
comparar - comparare
competir – competere
conocer - conoscere
continuar - continuare
convencer - convincere
cubrir - coprire
decidir - decidere
decir - dire
depender - dipendere
desear - desiderare
detestar - detestare
discutir - discutere
disponer - disporre
dividir - dividere
empezar/comezar - cominciare
escuchar - ascoltare
entrar - entrare
esperar - sperare/aspettare
estar – stare (ser – essere)
estudiar - studiare
gustar - piacere (e.g. me gusta - mi piace)
hablar - parlare
hornear - cuocere al forno
invitar - invitare
ir - andare
jugar -giocare
lavar - lavare
limpiar - pulire
llegar - arrivare
llorar - piangere
matar - uccidere
mirar - guardare
morir - morire
mover - muovere
odiar - odiare
ofender - offendere
ofrecer - offrire
pasar - passare
patinar - pattinare
pedir - chiedere
pintar - dipingere
poner - mettere/porre
preferir - preferire
preguntar - domandare
pulir/lustrar - lucidare
quedar(se)/permanecer - rimanere
quemar - bruciare
querer - volere (le cose)
querer - amare (le persone)
recibir - ricevere
reparar/arreglar - riparare
repetir - ripetere
responder/contestar - rispondere
restar - restare/sottrarre
saber - sapere
salir - uscire
seguir - seguire
servir - servire
sufrir/padecer - soffrire
suceder - succedere
terminar – terminare
tocar - sonare
tomar - prendere
vivir - abitare, vivere
LOS VERBOS IDÉNTICOS
Ecco una lista dei verbi dello spagnolo chi sono identici che gli stessi verbi in
italiano:
abandonar
acompañar (acompagnare)
acusar
alimentar
amar
andar
arder
armar
atacar
aumentar
bailar (ballare)
bañar (bagnare)
bastar
brillar
cambiar
caminar
cantar
causar
celebrar
cenar
cesar
citar
comprar
conquistar
consolar
contar
continuar
copiar
correr
corresponder
costar
criticar
curvar
dar
decorar
defender(se)
definir
digerir
determinar
detestar
disolver
distribuir
divertirse (si)
dormir
durar
empenar
entrar
evitar
exagerar (esagerare)
examinar (esaminare)
felicitar
fabricar
forzar
fumar
girar
imitar
impedir
indicar
informar
insultar
interesar
inventar
invitar
irritar
lavar
mandar
mencionar (menzionare)
mentir
morder
mover
nacer
negar
ocupar(se)
odiar
ofender
osar
pasar (passare)
pagar
partir
pecar
pensar
perder
perdonar
perforar
pescar
preceder
preferir
preparar
presentar
prestar
privar
prohibir
prometer
pronunciar (pronunziare)
proteger
protestar
publicar
recitar
remar
respirar
romper
saltar
salvar
secar
seguir
sentirse(si)
significar
sofocar
soñar (sognare)
sorprender
sudar
temer
tirar
tocar
tolerar
torcer
transportar
tratar
vender
venir
vestirse(si)
visitar
volar
vomitar
votar