Prospettive per l`organizzazione del Teatro musicale in Italia

Prospettive per l’organizzazione del
Teatro musicale in Italia
Teatro di produzione e di repertorio:
normative e sovvenzionamento
Giornate Internazionali di Studio
Firenze – Palazzo Vecchio, Salone dei Duecento
sabato 29-domenica 30 aprile 2006
Sabato 29 e domenica 30 aprile 2006, Firenze ospiterà un convegno internazionale
dedicato al Teatro musicale. L’iniziativa è promossa dal Comune di Firenze, coadiuvato
scientificamente dal Kunsthistorisches Institut in Florenz Max-Planck-Institut (Istituto
Germanico di Storia dell’Arte di Firenze) e dalla Fondazione Teatro del Maggio
Musicale Fiorentino. A tale manifestazione, che si avvarrà del patrocinio del Ministero
per i Beni e le Attività Culturali, hanno garantito il loro sostegno la Provincia di
Firenze e la Regione Toscana. L’organizzazione e la cura dell’evento sono affidate a
Dario Nardella (Presidente Commissione Cultura del Comune di Firenze) e Mario
Ruffini (Responsabile dei progetti di Musica e Arti figurative dell’Istituto Germanico di
Storia dell’Arte di Firenze, nonché studioso di Luigi Dallapiccola).
Il Convegno sarà articolato in due giornate di studio, con la partecipazione dei
massimi esperti europei. I lavori si suddivideranno in due sessioni, la prima dedicata a
Teatro di repertorio e teatro di produzione, la seconda a Normative e
sovvenzionamento. Le due sessioni saranno intervallate da una Tavola rotonda.
La sessione di apertura del 29 aprile, dedicata al tema Teatro di repertorio e teatro di
produzione, vedrà impegnati le più rilevanti personalità del mondo teatrale europeo,
fra cui Ioan Holender, direttore della Staatsoper di Vienna e Stéphane Lissner,
Sovrintendente dedl Teatro alla Scala.
Nel pomeriggio dello stesso giorno si terrà una Tavola rotonda “Il teatro e la città”,
con la partecipazione del Sindaco di Firenze, di altri Sindaci di importanti città
italiane e del nuovo Sovrintendente del Maggio Musicale Fiorentino, Francesco
Giambrone.
La sessione conclusiva del 30 aprile, dedicata a Normativa e sovvenzionamento, si
avvarrà del contributo di specialisti di chiara fama, quali, per esempio, Dino Piero
Giarda, Professore dell’Università Cattolica, e Francesco Ernani, Sovrintendente
dell’Opera di Roma.
L’elemento innovativo e qualificante di questo convegno consiste nel carattere
prettamente scientifico dell’iniziativa. I partecipanti sono tecnici, operatori del settore
che prendono parte al dibattito per le loro competenze specifiche in materia di teatro.
Con essi dialogheranno eminenti personalità del mondo politico e culturale, in un
dibattito che affronterà le modalità – dirette o indirette – con cui lo Stato supporta la
rilevante spesa necessaria alla vita del Teatro musicale. Verranno analizzate inoltre le
differenti modalità con le quali l’opera lirica viene prodotta e fruita nelle diverse realtà
europee.
Il Convegno nasce dalla consapevolezza dell’importanza che il Teatro musicale ha per
l’intero Paese, bene condiviso dell’intera collettività, e dalla volontà di contribuire al
suo futuro. Ricordare la storia del Teatro musicale e contribuire a progettarne il futuro è un
dovere di cui il Comune di Firenze, con la collaborazione scientifica del Kunsthistorisches
Institut in Florenz Max-Planck-Institut e della Fondazione Teatro del Maggio Fiorentino, si fa
carico e vanto.
אַ±½·²·± ¼»´ Ó·²·-¬»®± °»® · Þ»²· » ´» ߬¬·ª·¬@ Ý«´¬«®¿´·
ݱ² ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼·
´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´»ô ´¿ -«¿ ²±®³¿¬·ª¿ » ·´
-±ªª»²¦·±²¿³»²¬±ò
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
Ô± ͬ¿¬± -«°°±®¬¿ ·´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» ·² ³±¼± ¼·®»¬¬± ½±³» ¿ªª·»²»
²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· °¿»-· »«®±°»·ô ±°°«®» ·² ³±¼± ·²¼·®»¬¬±ô
½±² ´¿ ¼»¬®¿¦·±²» ¼¿· ®»¼¼·¬· ± ´¿ ¼»¬¿--¿¦·±²» ¼»· ½±²¬®·¾«¬· °®·ª¿¬·ô
½±³» ¿ªª·»²» ¹»²»®¿´³»²¬» ²»´ ³±²¼± ¿²¹´±-¿--±²»ò
Commissione Consiliare Cultura
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦
Max-Planck-Institut
Ю±-°»¬¬·ª»
°»® ´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´»
·² ׬¿´·¿
Ì»¿¬®± ¼· °®±¼«¦·±²» » ¼· ®»°»®¬±®·±
Ò±®³¿¬·ª» » -±ªª»²¦·±²¿³»²¬±
Ù·±®²¿¬» ײ¬»®²¿¦·±²¿´· ¼· ͬ«¼·±
Í¿¾¿¬± îç » ¼±³»²·½¿ íð ¿°®·´» îððê
Í»¹®»¬»®·¿ Ñ®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿
Û´»²¿ Ý«®¦·
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦» ó ݱ³³·--·±²» ݱ²-·´·¿®» Ý«´¬«®¿
Ì»´ò ðëëòîéêèêïï Ú¿¨ ðëëòîéêèêïð
ݱ´´¿¾±®¿¬±®·
Ó¿®·¿ Ý¿¬»®·²¿ Ý«²-±´±ô Û´»²¿ Í¿®¬·ô ̱³³¿-± Í¿®«¾¾·ô Û´·-¿¾»¬¬¿ ͱ´¼·²·ô Ë®-«´¿ É·²µ´»®
entilirici_toderi_4_ante_CR_04-04.indd 1
³±³»²¬± ¼· ½®·-· ¹»²»®¿´» » ·³°±²¹±²± ¼±³¿²¼» » ·²¬»®®±¹¿¬·ª·
¹»²»®» ¼•¿®¬»ò
ײ ¬¿´» °®±-°»¬¬·ª¿ 8 «¬·´» ½±²±-½»®» ´» ¼·ª»®-» ³±¼¿´·¬@ô ¿²½¸»
¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ²±®³¿¬·ª±ô ½±² ´» ¯«¿´· 8 ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ Ì»¿¬®±
Í· ®·²¹®¿¦·¿
Ù®¿¦·¿ ̱¼»®· °»® ´•·³³¿¹·²» ß°±´´±ô îððí
°»® ±¹²· ³»--¿ ·² -½»²¿ô ª»²¹±²± ½¸·¿³¿¬· ¼·®»¬¬±®» ¼•±®½¸»-¬®¿ô
°»® · ¬®¿-°±®¬·
Ì®»²·¬¿´·¿ Íò°ò¿ò
¯«¿²¼± · ®«±´· -±²± ®·½±°»®¬· ¼¿ ¿®¬·-¬· ¿--«²¬· ¯«¿´· ¼·°»²¼»²¬·ò
°»® ´•±-°·¬¿´·¬@
Ô«²¹¿®²± ß´¾»®¹¸·æ
ر¬»´ Ô«²¹¿®²±ô ݱ²¬·²»²¬¿´»ô Ù¿´´»®§ ر¬»´ ß®¬ô Ô«²¹¿®²± Í«·¬»Ì¸» É»-¬·² Û¨½»´-·±® Ú·®»²¦» » Ù®¿²¼ ر¬»´ Ú·®»²¦»
Ú®¿³±² ر¬»´ ß²¹´± ß³»®·½¿²
ر¬»´ Í¿ª±§ Ú·®»²¦»
Ø»´ª»¬·¿ ú Þ®·-¬±´
ÖòÕò д¿½»
˲¿ ¿®¬·½±´¿¬¿ ¼·-½«--·±²» °±¬®»¾¾» ®·-«´¬¿®» «¬·´» ¿ °®±¹»¬¬¿®» ·´
º«¬«®± ¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» ·² ׬¿´·¿ô ½¸» ½±-¬·¬«·-½» «²¿ ¼»´´» º±®³»
¿®¬·-¬·½¸» °·' ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª» ¼»´ ²±-¬®± п»-» » -· °±²» ½±³» ¾»²»
½±²¼·ª·-± ¼»´´•·²¬»®¿ ½±´´»¬¬·ª·¬@ò
°»® ·´ -«°°±®¬± ¬»½²·½±
Ó±´°¿--ô Þ±´±¹²¿
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ó Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ » ¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ì»¿¬®±
¼»´ Ó¿¹¹·± Ú·±®»²¬·²±ô » ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»´´¿ λ¹·±²» ̱-½¿²¿ »
¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú·®»²¦»ò
°»® ¹´· ±³¿¹¹·
Ô±®»²¦± Ê·´´±®»-·ô Ú·®»²¦»
Ú·®»²¦»ô п´¿¦¦± Ê»½½¸·±
Í¿´±²» ¼»· Ü«»½»²¬±
×´ °®±¹®»--·ª± ª»²·® ³»²± ·² ׬¿´·¿ ¼»´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´´± ͬ¿¬±
×´ ½±²ª»¹²± 8 ·²-»®·¬± ²»´ ½¿´»²¼¿®·± ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»
“×´ Ù»²·± Ú·±®»²¬·²±’ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú·®»²¦»
η½±®¼¿®» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» » ½±²¬®·¾«·®» ¿´´¿ -«¿
®·±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» 8 «² ¼±ª»®» ¼· ½«· ·´ ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦» -· º¿ ½¿®·½±
²·
» ¼»´´¿ Ю»-·¼»²¦¿ ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» Ý«´¬«®¿ô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
4-04-2006 9:52:50
ܱ³»²·½¿ íð ¿°®·´» îððê
Í¿¾¿¬± îç ¿°®·´» îððê
çôðð
Í¿´«¬± ¼»´´» ß«¬±®·¬@
Ô»±²¿®¼± ܱ³»²·½·ô Í·²¼¿½± ¼· Ú·®»²¦» » Ю»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±
Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ü·®»¬¬±®» ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬
·² Ú´±®»²¦ ó Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
Ý´¿«¼·± Ó¿®¬·²·ô Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ λ¹·±²» ̱-½¿²¿
Ó¿¬¬»± 벦·ô Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú·®»²¦»
ïðôðð
ïëôíð
×× Í»--·±²»
çôíð
λ´¿¦·±²» ·²¬®±¼«¬¬·ª¿
Ю±¾´»³· » Ю±-°»¬¬·ª» °»® ´¿ Ü·-½·°´·²¿
Ò±®³¿¬·ª¿ ¼»´ Ì»¿¬®± Ó«-·½¿´»
Ü¿®·± Ò¿®¼»´´¿ô Ю»-·¼»²¬» ݱ³³·--·±²» Ý«´¬«®¿ô
Ю»-»²¬¿¦·±²» ¼»³±æ
¿ ½«®¿ ¼· п±´± Ó·½½·½¸7ô Ê·-«¿´ Ü·®»½¬±®
ïêôíð
Ì¿ª±´¿ ᬱ²¼¿
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
×Ô ÌÛßÌÎÑ Û Ôß Ý×ÌÌ`
Ю»-·»¼»æ Ü¿®·± Ò¿®¼»´´¿
× Í»--·±²»
ïðôðð
Ю»-·¼»²¬» ݱ³³·--·±²» Ý«´¬«®¿ô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
λ´¿¦·±²» ·²¬®±¼«¬¬·ª¿
×´ Ì»¿¬®± Ó«-·½¿´» º®¿ λ°»®¬±®·± »
Ю±¼«¦·±²»ô Ú±®³¿¦·±²» » Í»®ª·¦·±
²·ô
ﮬ»½·°¿²±
Ô»±²¿®¼± ܱ³»²·½·ô Í·²¼¿½± ¼· Ú·®»²¦»
Ù¿¾®·»´» ß´¾»®¬·²·ô Í·²¼¿½± ¼· Ó·´¿²±
Ù·«-»°°» л®·½«ô Í·²¼¿½± ¼· Ù»²±ª¿
Ó·½¸»´» Û³·´·¿²±ô Í·²¼¿½± ¼· Þ¿®·
Û¼±¿®¼± Í°»®¿²¦¿ô Ю»-·¼»²¬» Ú±²¼¿¦·±²»
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ó Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
ïïôðð
˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· α³¿ Ì®»ô α³¿
ïçôíð
ײ¼¿¹·²» ½±²±-½·¬·ª¿
× Ú·±®»²¬·²· » ·´ Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´»
Ú·±®»²¬·²±
½·± ͬ¿¬·-¬·½¿ ¼»´ ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
ײ¬»®ª·»²» Û«¹»²·± Ù·¿²·ô ß--»--±®» ¿´´¿ ͬ¿¬·-¬·½¿ô
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
ïïôðð
Û²¬» Ý¿--¿ ¼· η-°¿®³·±ô Ú·®»²¦»
Ý¿®´± Ú±²¬¿²¿ô ¹·@ ͱª®·²¬»²¼»²¬» Ì»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ô
˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó·´¿²±
Ú®¿²½»-½± Ù·¿³¾®±²»ô ͱª®·²¬»²¼»²¬»
Ú±²¼¿¦·±²» Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±
ÌÛßÌÎÑ Ü× ÎÛÐÛÎÌÑÎ×Ñ Û ÌÛßÌÎÑ Ü×
ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
Ю»-·»¼»æ Ï«·®·²± Ю·²½·°»
ײ¬»®ª»²¬· °®±¹®¿³³¿¬·
×±¿² ر´»²¼»®ô Ü·®»¬¬±®» É·»²»® ͬ¿¿¬-±°»®ô É·»²
Í»®¹·± Í»¹¿´·²·ô Ü·®»¬¬±®» ¿®¬·-¬·½± Ì»¿¬®± Ô¿ Ú»²·½»ô
××× Í»--·±²»
Ü×ÍÝ×ÐÔ×Òß ÒÑÎÓßÌ×Êß Û Í×ÍÌÛÓ× Ü×
ÍÑÊÊÛÒÆ×ÑÒßÓÛÒÌÑ
Ю»-·»¼»æ α-¿ Ó¿®·¿ Ü· Ù·±®¹·
Ю»-·¼»²¬» Ú±²¼¿¦·±²» Ñ®½¸»-¬®¿ ¼»´´¿ ̱-½¿²¿
ײ¬»®ª»²¬· °®±¹®¿³³¿¬·
Ú®¿²½»-½± Û®²¿²·ô ͱª®·²¬»²¼»²¬» Ì»¿¬®± ¼»´´•Ñ°»®¿ô α³¿
Ó¿®·´»²¿ Í¿²¬»´´·ô Ýóݱ²-«´¬·²¹ ó ݱ³«²·½¿¦·±²»
ݸ·«-«®¿ ¼»· ´¿ª±®· ¼»´´¿ °®·³¿ ¹·±®²¿¬¿
ͬ®¿¬»¹·» η½»®½¸»ô Ó·´¿²±
α¾»®¬± Ù®±--·ô Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» ß½½¿¼»³·¿ ¼·
Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ô α³¿
Ó¿®½»´´± Ϋ¹¹·»®·ô ×-¬³± ó ×-¬·¬«¬± ¼· ͬ«¼·
-«´´•±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ³«-·½¿´»ô α³¿
Ü·²± з»®± Ù·¿®¼¿ô ˲·ª»®-·¬@ Ý¿¬¬±´·½¿ô Ó·´¿²±
Ú¿¾·± Ú¿--±²»ô ß¼¸±½ Ý«´¬«®»ô α³¿
Ô¿²º®¿²½± Þ·²²·ô Ü·®·¹»²¬» Í»¬¬±®» Í°»¬¬¿½±´±ô
λ¹·±²» ̱-½¿²¿
Ê»²»¦·¿
ͬ7°¸¿²» Ô·--²»®ô ͱª®·²¬»²¼»²¬» Ì»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ô
Ó·´¿²±
Í·³±²» Í·´·¿²·ô ß--»--±®» ¿´´¿ Ý«´¬«®¿ô
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
п±´± ß®½@ô Ü·®»¬¬±®» ¿®¬·-¬·½± Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·±
Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±ô Ú·®»²¦»
Í¿´ª± Ò¿-¬¿-·ô Ü·®»¬¬±®» Ù»²»®¿´» Í°»¬¬¿½±´± ¼¿´ ª·ª±ô
Ó·²·-¬»®± °»® · Þ»²· » ´» ߬¬·ª·¬@ Ý«´¬«®¿´·
X ·²ª·¬¿¬± ¿ ½±²½´«¼»®» · ´¿ª±®· ·´
Ó·²·-¬®± °»® · Þ»²· » ´» ߬¬·ª·¬@ Ý«´¬«®¿´·
ͱ²± ·²ª·¬¿¬· ¿ °¿®¬»½·°¿®» ¿· ´¿ª±®·
ݱ³³·--·±²» ݱ²-·´·¿®» Ý«´¬«®¿ ¼»´ ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»
Û²®·½± Þ±-·ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬»
Ü¿²·»´» Þ¿®«¦¦·ô Ö¿½±°± Ý»´´¿·ô Ó¾¿§» Ü·¿©ô Ù·±ª¿²²· ܱ²¦»´´·ô Ô«½·¿ Ó¿¬¬»«¦¦·ô
Ô«½¿ 묬·²·ô Ó¿--·³± з»®·ô Ó¿®½± η½½¿ô ß²²¿³¿®·¿ ͱ´¼¿²·ô ܱ³»²·½±
Ê¿´»²¬·²±ô ݱ²-·¹´·»®·
ο°°®»-»²¬¿²¬· -·²¼¿½¿´· ²¿¦·±²¿´· ¼· ½¿¬»¹±®·¿
ïíôíð
entilirici_toderi_4_ante_CR_04-04.indd 2
ïíôíð
ݱ²½´«-·±²·
ݹ·´óÍ´½å Ý·-´óÚ·-¬»´å Ë·´óË·´½±³å Ú·¿´-óÝ·-¿´
4-04-2006 9:52:55