manuale per le agenzie

Transcript

MANUALE PER LE AGENZIE
2008
TURISTICHE
OBISKI / VISITS / BESICHTIGUNG
UNESCO
VISITE / VISITES:
1986
Jan. - March 10h 13h *15h
10h 13h 15.30h
April, May
June - Sep. 10h 11h 12h 13h
14h 15h 16h 17h
10h 13h 15.30h
Oct.
10h 13h *15h
Nov., Dec.
* Ob nedeljah in praznikih / Sundays and
festive days / Sonntags und an Feiertagen /
Solo domeniche e giorni festivi / Dimanche
et jours fériés
Fissa un appuntamento
con la Slovenia
Da dieci anni ormai, la Borsa Turistica Slovena o
SIW (Slovenian Incoming Workshop) è la più grande
manifestazione d’affari annuale nel settore turistico. Ha
dato la possibilità, a oltre 130 imprese e agenzie turistiche
slovene, di presentare la loro offerta a 200 potenziali
partner esteri.
La presentazione dell’offerta slovena viene completata da
interessanti eductour per i partecipanti al SIW, organizzati
dall’Ente sloveno per il turismo, che si terranno subito
dopo la chiusura del workshop.
L’edizione 2008 dello Slovenian Incoming
Workshop avrà luogo dal 5 al 7 giugno alle
Terme âte`.
Per informazioni più dettagliate rivolgersi a
[email protected] oppure consultare il sito
www.slovenia.info/siw.
SLO
DOBRODOŠLI ~ WELCOME
WILLKOMMEN ~ BENVENUTI
BIENVENUE
- 10 %
- za turistiène agencije
- for tourist agencies
- für Reisebüros
- per agenzie turistiche
- pour agences de tourisme
INFORMACIJE IN REZERVACIJE /
INFORMATION AND RESERVATIONS:
Park Škocjanske jame, Slovenija
Škocjan 2, SI-6215 Divaèa
Tel.: 00386 (0)5 70 82 110
Fax: 00386 (0)5 70 82 111
e-mail: [email protected]
www.park-skocjanske-jame.si
Egregi partner,
cari amici della Slovenia!
Nell’anno appena trascorso, da quando ho avuto la possibilità e l’onore di rivolgermi a Voi per la prima
volta in questa pubblicazione, la Slovenia e il turismo sloveno, con l’attivo inserimento nell’Unione
europea hanno fatto grandi passi in avanti. L’anno 2007 è iniziato con l’introduzione dell’euro ed è
continuato con la preparazione all’integrazione nell’area Schengen nonché con la preparazione alla
presidenza slovena all’Ue prevista per i primi sei mesi del 2008.
La Slovenia non si integra nell’ambito europeo e mondiale soltanto attraverso metodi formali, ma
anche con lo sviluppo qualitativo del Paese. La Slovenia come parte dell’Europa centrale e sudorientale,
in conformità ai trend globali, dà la precedenza, nei suoi piani di sviluppo allo sviluppo del turismo
sostenibile. La salvaguardia e la promozione dello sviluppo dell’ambiente intatto in armonia con lo
sviluppo dell’economia, anche turistico, nei piani di sviluppo del nostro Paese si trovano al primo posto.
Chi ha già visitato la Slovenia sa bene il perché. Tra tutti gli elementi dell’offerta turistica che affascinano i turisti in Slovenia, risalta
più sovente un elemento, così tipico del nostro Paese: la natura intatta o ben conservata che si può incontrare ovunque. Il colore
verde, simbolo della natura intatta, è presente ad ogni passo nel nostro Paese. La Slovenia occupa il secondo posto in Europa per
superficie boscosa per abitante: quasi il 60% del Paese è coperto dalle foreste. Il secondo elemento che rappresenta l’ambiente
intatto del nostro Paese è l’acqua. La Slovenia si piazza tra i migliori paesi Europei per quanto riguarda le risorse di acqua potabile
incontaminata. Numerosi corsi d’acqua superficiali e sotterranei, laghi e fonti testimoniano il patrimonio acquatico che in un territorio
relativamente piccolo possono vantare solo alcuni Paesi europei. Proprio questo patrimonio come il resto della natura intatta sono
alla portata di tutti sempre e dappertutto, ad un alto livello qualitativo. L’acqua come elemento di genuinità e purezza simbolizza
in modo eccellente quello che la Slovenia offre ai suoi ospiti: la natura autentica, preservata e intatta come premessa per la cura
della salute. E all’ospite, si può offrire di più di un ambiente nel quale il corpo e l’anima si ricaricheranno di nuove energie e si
rilasseranno, come desiderato da sempre?
Nel definire lo sviluppo nel futuro, e soprattutto del turismo, la Slovenia si è impegnata a tutelare le acque di superficie e sotterranee
nonché il mare e a sfruttarle in modo da garantire il loro rinnovo naturale. Abbiamo accettato questo impegno per noi stessi e per
gli ospiti che visiteranno il nostro Paese, ai quali vogliamo garantire un’offerta di alta qualità. La Slovenia oggi non propone soltanto
vacanza o relax, ma esperienze, di cui si sono già innamorati i suoi numerosi visitatori.
Cari amici del turismo sloveno! Insieme possiamo promuovere una visita del Paese europeo tra l’Adriatico, le Alpi e la pianura
pannonica, possiamo rendere più entusiasti i nuovi ospiti e ricordare a coloro che l’hanno già visitato che una vacanza in Slovenia
esaudisce sempre le aspettative ma va anche oltre: che una visita della Slovenia sorprende e entusiasma ogni volta in modo sempre
più piacevole
Benvenuti in Slovenia!
Dimitrij Piciga, MA
Direttore dell’Ente Sloveno per il Turismo
Ente sloveno per il turismo
Slovenska turistična organizacija
Dunajska 156 • 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 5891 840
fax: +386 1 5891 841
portale: http://www.slovenia.info
pagine affari:
http://www.slovenia.info/board
• coordinamento dei prodotti e dei
programmi di importanza nazionale
esistenti e promozione per lo sviluppo
di nuovi prodotti,
• creazione di un’infrastruttura
informativa turistica integrale,
• attività di sviluppo e ricerca.
L’Ente sloveno per il turismo (Slovenska
turistična organizacija, STO) è
l’organizzazione nazionale turistica
suprema che si occupa di:
• pianificazione e realizzazione
della promozione del Paese come
destinazione turistica,
L’Ente è il punto d’incontro, il centro
della complessa rete del turismo sloveno
e sta sviluppando il coordinamento e
il collegamento tra la società pubblica,
privata e civile.
L’Ente rappresenta il centro del
marketing informatico e analitico del
Paese, che applica tutti i moderni
metodi, applicazioni, attrezzi e attività
del marketing globale dell’offerta
turistica slovena.
L’Ente vuole posizionare la Slovenia
come un Paese turistico con un’identità
chiara e riconoscibile, con vantaggi ben
definiti, comparativi e competitivi e
quindi vuole aiutare in modo concreto il
turismo sloveno nella vendita dell’offerta
turistica.
La base dell’Ente sono i rapporti
con i partner; tutti i soggetti del
settore privato, pubblico e civile
del turismo sono praticamente suoi
partner che hanno trasmesso la loro
partnership nelle strategie di marketing
incorporandola nel completo processo
di pianificazione, organizzazione e
realizzazione di attività promozionali e di
marketing.
Aeroporto
internazionale
Parco nazionale del Triglav
Parco regionale
Monumento del patrimonio
mondiale - UNESCO
Località termale
Casinò
Sede congressuale
Uffici turistici
Sloveni alléstero
INDICE
Uffici turistici Sloveni all’estero...........................................................................................................................................5
Centri per le informazioni turistiche . ..................................................................................................................................5
Fiere e borse turistiche a cui partecipa l’Ente........................................................................................................................6
La Slovenia......................................................................................................................................................................7
Le soleggiate Alpi.............................................................................................................................................................8
Il verde Mediterraneo........................................................................................................................................................8
Il Carso misterioso............................................................................................................................................................9
La vivace Ljubljana (Lubiana)...........................................................................................................................................10
Il sorridente Pohorje.......................................................................................................................................................10
I - Ufficio del Turismo Sloveno
Galleria Buenos Aires 1
I-20124 Milano
tel.: ++39 0229 51 11 87
tel. 2: ++39 0229 51 41 57
fax: ++39 0229 51 40 71
D - Slowenisches
Fremdenverkehrsamt
Maximiliansplatz 12 a
D-80333 München
Tel.: ++49 89 29 16 12 02
Fax: ++49 89 29 16 12 73
E-mail: [email protected]
A - Slowenisches Tourismusbüro
Opernring 1/R/4/447
A-1010 Wien
Tel.: ++43 1 7154 010
Fax: ++43 1 7138 177
B - Office du Tourisme Slovène
“Slovenian House”,
Chaussèe de Wavre 402
B 1040 Bruxelles
t/f: (+32) 2 644 27 04
gsm: (+32) 499 12 12 87
Agenzie incoming...........................................................................................................................................................11
Trasporti ......................................................................................................................................................................13
In automobile................................................................................................................................................................13
In autobus.....................................................................................................................................................................13
In treno........................................................................................................................................................................14
Via mare.......................................................................................................................................................................14
In aereo........................................................................................................................................................................15
Alloggi..........................................................................................................................................................................16
Alberghi........................................................................................................................................................................16
Camere presso privati.....................................................................................................................................................16
Campeggi......................................................................................................................................................................16
Fattorie agrituristiche......................................................................................................................................................16
Prodotti turistici..............................................................................................................................................................17
Centri termali e di cura naturale.......................................................................................................................................17
Conference and incentive travel........................................................................................................................................18
Casinò..........................................................................................................................................................................18
Programmi turistici.........................................................................................................................................................19
Nuovi modi per scoprire la Slovenia..................................................................................................................................19
Patrimonio naturale e culturale.........................................................................................................................................20
Sci...............................................................................................................................................................................20
Golf..............................................................................................................................................................................21
Equitazione....................................................................................................................................................................22
Città storiche.................................................................................................................................................................22
Castelli e manieri............................................................................................................................................................23
Musei e gallerie d’arte.....................................................................................................................................................23
Chiese e monasteri.........................................................................................................................................................24
Vacanze attive e programmi sportivi..................................................................................................................................25
Pesca, Caccia, Parapendio, Mongolfiera..............................................................................................................................25
Ciclismo, Immersione subacquea, Gite in kayak, canoa e raft ..............................................................................................26
Escursionismo, escursionismo di montagna, arrampicata, Tennis...........................................................................................26
Calendario delle maggiori manifestazioni nel 2008..............................................................................................................27
Dati generali..................................................................................................................................................................29
Formalità di frontiera......................................................................................................................................................30
Ambasciate e consolati sloveni all’estero............................................................................................................................31
Rappresentanze diplomatiche estere in Slovenia.................................................................................................................31
Centri per le
informazioni
turistiche
In tutte le importanti località
slovene operano Centri di
informazioni turistiche (TIC) che
forniscono agli ospiti informazioni
aggiornate sull’offerta turistica
locale. La lista aggiornata
che comprende oltre 70 TIC è
consultabile sul sito:
www.slovenia.info/tic
STIC-Slovenski turistični
informacijski center
Krekov trg 10
SI-1000 Ljubljana
tel.: +386 1 306 45 75, 306 45 76
fax: +386 1 306 45 80
www.ljubljana-tourism.si
FIERE E BORSE TURISTICHE ALLE QUALI LÉNTE SLOVENO PER IL
TURISMO PARTECIPERÀ CON I SUOI PARTNER NEL 2008
08.01. - 13.01.
10.01. - 13.01.
16.01. - 20.01.
17.01. - 20.01.
17.01. - 20.01.
17.01. - 20.01.
18.01. - 20.01.
24.01. - 27.01.
25.01. - 21.01.
25.01. - 30.01.
26.01. - 27.01.
30.01. - 03.02.
01.02. - 03.02.
07.02. - 11.02.
14.02. - 17.02.
14.02. - 18.02.
21.02. - 24.02.
22.02. - 24.02.
28.02. - 02.03.
28.02. - 02.03.
05.03. - 09.03.
10.03. - 13.03.
13.03. - 15.03.
13.03. - 16.03.
13.03. - 17.03.
14.03. - 16.03.
15.03. – 16.03.
15.03. - 18.03.
19.03. - 20.03.
19.03. - 22.03.
26.03. - 28.03.
29.03. - 02.04.
10.04. - 13.04.
17.04. - 20.04.
22.04. - 24.04.
Aprile
17.05. - 20.05.
05.08. - 07.08.
04.09. - 07.09.
06.09. - 14.09.
11.09. - 14.09.
19.09. - 22.09.
25.09. - 29.09.
26.09. - 27.09.
Ottobre
10.11. - 13.11.
20.11. - 23.11.
Novembre
Novembre
Novembre
Novembre
Novembre
Vakantiebeurs
Reiseliv
BTL
Ferienmesse
MATKA - Nordic Travel Fair
IFT Slovakia Tour
Salon Vakanz 2008
Holiday World Experience
Ferien - Vital
Internationaal Vakantiesalon
Wellness und Gesundheit
FITUR - Feria Internacional de Turismo
IRU Linz
Vakantie Salon
Holiday World
C-B-R
BIT - Borza Internazionale del Turismo
Ferienmesse
Utazas
IFT - Međunarodni sajam turizma
ITB - Internationale Tourismus Börze
Seatrade
Globe Travel Market
TUR
MAP
Outdoor Show
Holiday & Travel Expo
Intourmarket (ITM)
EMIF - European Meeting Industry Fair
MITT - Moscow International Travel & Tourism
UITT - Ukraine International Travel & Tourism
Tempo libero
Freizeit
Saloturisme
IMEX
GAIA
Fiera Campionaria
RDA - Reise Deutscher Autobusunternehmungen
Eurobike (Holiday on Bike)
Multifiera
SANA - Salone Internazionale del Naturale
JATA - World Travel Fair
Nautica
No frills
TTG Incontri
WTM - World Travel Market
Herbst Senioren Messe
EIBTM - Global Meetings & Incentives Exhibition
BTC
Gesund Leben
Die Familie
International Luxury Travel Market
Utrecht
Oslo
Lisbona
Vienna
Helsinki
Bratislava
Lussemburgo
Dublino
Graz
Anversa
Innsbruck
Madrid
Linz
Bruxelles
Praga
Monaco di Baviera
Milano
Salisburgo
Budapest
Belgrado
Berlino
Miami
Roma
Göteborg
Parigi
Birmingham
Sydney
Mosca
Bruxelles
Mosca
Kijev
Vicenza
Klagenfurt
Barcellona
Francoforte
Pordenone
Padova
Colonia
Friedrichshafen
Pordenone
Bologna
Tokyo
Fiume - Rijeka
Bergamo
Rimini
Londra
Vienna
Barcellona
Roma
Wels
Klagenfurt
Cannes
Paesi Bassi
Norway
Portogallo
Austria
Finlandia
Slovacchia
Lussemburgo
Irlanda
Austria
Belgio
Austria
Spagna
Austria
Belgio
Rep. Ceca
Germania
Italia
Austria
Ungheria
Serbia
Germania
USA
Italia
Svezia
Francia
Gran Bretagna
Australia
Russia
Belgio
Russia
Ucraina
Italia
Austria
Spagna
Germania
Italia
Italia
Germania
Germania
Italia
Italia
Giappone
Croazia
Italia
Italia
Gran Bretagna
Austria
Spagna
Italia
Austria
Austria
Francia
la slovenia
i posti con una così grande varietà di paesaggio e di natura,
con così numerose specie endemiche, autoctone - animali e
vegetali.
In Slovenia si può sciare la mattina e lasciarsi viziare dal
sole sul Litorale nel pomeriggio. Si può far colazione presso
i pastori, sugli alpeggi, e cenare in una cantina vinicola nella
Pianura pannonica. Si può passare la giornata viaggiando nel
tempo nei musei, castelli, chiese, gallerie d’arte, e divertirsi la
sera in uno dei migliori casinò. Oggi vi possono entusiasmare
le specialità di una festa contadina, domani potrete riempirvi
l’animo con una delle rinomate manifestazioni culturali.
Le famiglie, gli uomini d’affari, gli amanti della vacanza attiva in Slovenia c’è da fare per tutti. Gli escursionisti si rilasseranno
nel silenzio delle montagne, gli arrampicatori, gli sciatori, i
ciclisti, i pescatori, i cacciatori, i golfisti, i cavallerizzi e gli
altri sportivi si dedicheranno con piacere ai loro sport preferiti
grazie ai terreni offerti dalla natura movimentata.
Derivano dalle tre grandi culture - pannonica, alpina e
mediterranea - anche i piatti della cucina slovena. Risalgono
di più al passato i piatti farinacei e le poltiglie. Sono famosi
i tipi speciali di pane per le varie ricorrenze festive, ancor
oggi preparati sotto forma di filoncini a treccia o corona, e
gli štruklji, preparati in ben 70 modi diversi, con ripieni dolci
o salati, e gli žganci, specie di polenta. Sono una specialità
slovena le potice, dolci preparati per le feste, con vari ripieni.
Una gran festa nella campagna è anche la macellazione
del maiale; si preparano vari prodotti, dalle salsicce ai
sanguinacci, alle salsicce dette pečenica, alla ventresca,
alle salsicce affumicate, ai salami, prosciutti e lardo, fino
al prosciutto crudo del Carso, di qualità più pregiata. Sulla
preparazione del pollame, soprattutto di oche, anitre e capponi
esistono testimonianze risalenti a diversi secoli fa. Nel Paese
con il suo pezzettino di mare c’è anche una scelta di pesci e
frutti di mare che spesso fanno parte dei menu del Litorale.
In ogni buona gostilna (trattoria) sapranno preparare alcuni
dei piatti elencati.
La Slovenia è anche un vero e proprio paese vinicolo. La vite
era coltivata già ai tempi degli Illiri e dei Celti, la viticoltura
fiorì ai tempi dei Romani, della propagazione dei vigneti nel
medioevo si occupavano i frati-cantinieri, e i viticoltori del
sec. XIX approfondirono il loro lavoro. Oggi la Slovenia è
divisa in tre regioni vinicole: il Litorale, la valle della Sava e
la valle della Drava, e suddivisa in 14 zone vinicole, ognuna
con le proprie e riconoscibili caratteristiche. La zona vinicola
della Primorska è famosa per i suoi particolari vini rossi e
per i vini bianchi pieni; la zona vinicola del Carso vanta il
Teran, quella di Capodistria il Moscato giallo e la Malvasia,
la zona di Vipava invece gli autoctoni Zelen e Pinela, mentre
la zona vinicola del Collio sloveno è famosa per la Ribolla,
il Tocai, il Merlot. Le cantine vinicole si trovano a Dobrovo,
Vipava, Sežana e Capodistria. La regione vinicola della valle
della Sava è patria della specialità slovena - lo Cviček, la Bela
krajina è famosa per il vino rosso di Metlika e la zona vinicola
di Bizeljsko-Sremič per il Bizeljčan. Sono famose le cantine
vinicole di Brežice, Šmartno, Krško, Novo mesto e Metlika. La
zona vinicola di Maribor nella regione vinicola della valle della
Drava è famosa soprattutto per il Riesling renano, il Sauvignon
e il Rulander, mentre nella zona di Radgonsko-Kapelske
gorice maturano ottimi Traminer e spumanti (il più noto è lo
Zlata radgonska penina, maturato secondo il metodo classico
dello champagne), nella zona delle Ljutomersko-Ormoške
gorice cresce bene lo Šipon, e la zona più nordorientale delle
Prekmurske gorice è famosa per il Riesling italico. Le grandi
cantine vinicole si trovano a Maribor, Ptuj, Ormož, Ljutomer e
Gornja Radgona.
Da qualsiasi parte veniate - la Slovenia appare a portata
di mano. Il confine sloveno dista soli 400 km da Milano,
230 da Vienna, 240 da Budapest. Anche venendo da
Praga non impiegherete più di otto ore per raggiungere
la Slovenia in automobile. Uno dei più giovani stati
europei è collegato bene con il resto del mondo sia per
strada sia per via aerea.
Dove si trova? La Slovenia è ubicata tra le alpine Austria e
Italia, tra la pianeggiante Ungheria, il caldo mar Adriatico e
la Croazia. Una volta entrati nel Paese, resterete sicuramente
sorpresi dal suo aspetto movimentato. Vi attenderanno le
innevate montagne delle Alpi e del Parco nazionale del Triglav
con numerose valli glaciali, gole, cascate, laghi e cristalline
rapide. Vi attendono il litorale, viziato dal sole mediterraneo, il
mondo carsico intatto con i suoi altopiani, polje, fiumi e laghi
intermittenti. Vi attende il mondo delle grotte sotterranee,
dalle Grotte di Postumia (Postojnska jama) di fama mondiale
alle Grotte di San Canziano (Škocjanske jame), con le
pittoresche concrezioni calcaree, colonne e cortine di pietra,
fino a quelle più difficilmente accessibili, attraverso le quali con
le lampade ad acetilene in mano vi accompagneranno esperte
guide locali. Vi attendono i centri termali e di cura naturale di
fama mondiale, sviluppatisi intorno alle fonti di acqua termale
e minerale, antichi villaggi e città medievali, castelli del
passato e moderni centri d’intrattenimento ...
Solo due ore di automobile separano i visitatori che ammirano
le vette alpine, dai piaceri dell’Adriatico, al sole. Dalla capitale
slovena, Lubiana (Ljubljana), il cuore delle Alpi Giulie è
raggiungibile in un’ora, e le bellezze della pianura pannonica
in non più di tre ore. Le foreste vergini nella parte meridionale
del Paese sono raggiungibili in un’ora di macchina. Sono pochi
e per lo sport nella natura (escursionismo, alpinismo, ciclismo,
equitazione, parapendio, pesca ecc.), e in inverno con ottimi
terreni per varie forme di sci e possibilità per altri piaceri
invernali, tra cui lo sleddog, la discesa notturna in slittino dal
passo del Vršič e i »vagabondaggi« con la motoslitta. Kranjska
Gora è anche teatro delle gare per la coppa del mondo di
sci alpino. Gli ospiti possono trovare piacere nel casinò e nei
programmi di benessere, mentre ai più giovani è destinato
il paese del fiabesco ragazzo Kekec. Nella vicina Planica, al
riparo dei duemila, ogni anno si svolgono le gare dei migliori
saltatori con gli sci del mondo; i primi salti oltre i 100 ed anche
oltre i 200 metri furono effettuati proprio a Planica.
Le località della valle dell’Isonzo (Soča), fiume dal colore
smeraldo, attirano sia chi è in cerca di quiete sia chi vuole
scatenare l’adrenalina. Qui si possono praticare numerosi sport
acquatici, dal kayak e canoa al canyoning e rafting. Si può
vedere la valle anche dal parapendio, dal deltaplano o dalla
mountain bike. Sono innamorati della valle i pescatori, e da
Bovec (www.bovec.si), Kobarid e Tolmin (www.ltosotocje.si), che vantano più posti letto e ristoranti, si accede
al centro sciistico sloveno più in quota, Kanin (Canin), sul
quale, appena a poco più di un’ora dalla costa, si può sciare
quasi fino all’estate. Lungo il fiume Idrijca le strade portano a
Cerkno (www.cerkno.si) ed Idrija (www.rzs-idrija.si),
patria della famosa tradizione del merletto, località con la
secolare miniera di mercurio ed il castello Gewerkenegg. La
zona dell’Isonzo conserva anche le impressionanti memorie
delle più terribili battaglie della prima guerra mondiale,
esposte al Museo di Caporetto (Kobariški muzej). Nella parte
superiore del fiume c’è anche la pittoresca valle Trenta con
il Centro informazioni del Parco nazionale del Triglav, con un
museo e con il più importante orto botanico alpino Juliana.
L’ottima posizione geografica, l’aspetto movimentato, le
numerose opportunità per una vacanza attiva nonché l’ottima
offerta enogastronomica del Paese vengono completati dalla
sua gente: gentile, cordiale, attenta. La gente, la cui identità si
è plasmata attraverso la lingua slovena, parlata da due milioni
di persone, e conservatasi grazie ad una vivace e ricca vita
culturale. Gli sloveni danno ai contatti umani il massimo valore
e vogliono condividere la loro ospitalità e questo ricco pezzetto
di mondo con i loro ospiti.
Le soleggiate Alpi
Le imponenti, ma facilmente accessibili Alpi Giulie, zona
turistica in una regione attraente e geograficamente
compatta, collegano l’offerta delle quattro località sviluppate
turisticamente: Bled, Kranjska Gora, Bohinj e Bovec con
la valle dell’Isonzo (Soča in sloveno). La maggior parte di
questa zona si trova nell’ambito del Parco nazionale del
Triglav (www.tnp.si), che è uno dei più estesi parchi
naturali d’Europa (83.807 ettari). Il parco tra le alte montagne
rocciose, il Triglav con 2864 m è la vetta più alta della
Slovenia, profonde gole, abissi carsici di alta montagna,
piacevoli malghe, vanta moltissime specie vegetali ed
animali (nel parco tra alcune piante uniche vivono camosci,
stambecchi, urogalli, fagiani di montagna, aquile e marmotte)
nonché le tradizioni della dura vita di una volta di montanari e
malgari.
Ai margini orientali del parco si trova Bled (www.bled.si),
famosa in tutto il mondo, con l’omonimo lago in mezzo al
quale sorge un isolotto con una chiesa del sec. XVII (con
la campana dei desideri), e sopra il lago, su una roccia a
strapiombo si erge il castello medievale. Bled che nel 2004 ha
festeggiato i suoi primi 1000 anni, con le sue sorgenti termali
ed altre curiosità naturali, con le innumerevoli opportunità per
lo svago e il tempo libero, con la sua sala congressi, il casinò
ed il campo da golf, rappresenta un vero paradiso turistico. Sul
lago spesso gareggiano i migliori canottieri del mondo.
Bohinj (www.bohinj.si) è il punto di partenza per numerose
escursioni in montagna, il suo omonimo lago e la zona di
Bohinjska Bistrica sono un paradiso per gli amanti degli sport
acquatici (kayak, canoa, rafting, hydrospeed, bagni fluviali) e
per i pescatori. Nelle vicinanze si trovano centri sciistici, piste
per sci di fondo, e non mancano le opportunità per chi pratica
il mountain biking, il parapendio, l’arrampicata, l’equitazione,
il tiro con l’arco, il tennis e anche il mini golf. Bohinj con i
suoi dintorni entusiasma i visitatori con un ricco patrimonio
etnologico nonché con molte curiosità storico-culturali. A
Bohinjska Bistrica è stato inaugurato anche il nuovo parco
acquatico.
La popolare meta turistica di Kranjska Gora (www.kranjskagora.si) d’estate attira con le opportunità per il tempo libero
IL VERDE MEDITERRANEO
Sulla costa slovena, lunga 46,6 chilometri, cresce una fitta
vegetazione. Qui si trova la riserva naturale con degli spessi
strati di marna e di arenaria e con un’unica falesia, quella di
Strugnano, che si erge anche fino a 80 metri sopra il mare
e rappresenta la parete di flysch più alta sull’intera costa
Adriatica. Qui si trovano le Saline di Sicciole, menzionate
già nel sec. XII. Grazie al patrimonio naturale e culturale,
eccezionalmente ricco, nel 1989 furono dichiarate parco
ambientale. Le saline sono un ricco scrigno di flora e fauna,
molto importante dal punto di vista ornitologico, in quanto
gli uccelli, in questo clima caldo e con il cibo abbondante,
trovano, nelle vasche delle saline, condizioni di vita ideali.
Così nella zona delle saline sono state registrate oltre 200
specie di uccelli, di cui circa 80 nidificano qui regolarmente o
sporadicamente.
Le città di Pirano, Isola e Capodistria attirano i turisti con il
loro aspetto medievale. Capodistria (www.koper.si) con
il suo centro storico rappresenta una delle più pittoresche
zone della parte settentrionale della penisola istriana. Se
parliamo di sport, un ruolo speciale va agli sport acquatici;
nel golfo di Capodistria si disputano numerose regate, la
città ha fatto costruire anche una marina minore. D’estate vi
viene organizzato il Festival estivo del Litorale. Sono molto
piacevoli i dintorni della città e la campagna: sulle pareti
a strapiombo presso Črni Kal e a Osp saranno appagati gli
amanti dell’arrampicata libera, mentre la campagna “eccelle”
per la specifica offerta enogastronomica (osmice).
Isola (www.izola.si) è una cittadina del Litorale che
vanta una lunga tradizione di pesca. Il suo nome indica
che nel passato la cittadina si trovava su un’isola. Le sue
vie medievali sono testimoni di un ricco passato. La città è
famosa per una serie di eventi musicali, culturali e sportivi
internazionali, ad esempio la Regata velica “Coppa Primavera”,
il festival cinematografico “Kinootok” (IsolaCinema), extempore internazionale di pittura, gare internazionali di danza
”Slovenian Open” e tanti altri.
In campagna potrete assaggiare le tipiche prelibatezze
gastronomiche, combinate con l’olio d’oliva e i vini locali di
prestigio.
Pirano (www.piran.si), antico porto, cittadina costruita nel
medioevo (si sono conservati 200 metri di mura) sorge alla
fine della penisola di Pirano. La cittadina, interamente protetta
come monumento storico-culturale, ha conservato la pianta
originale con strette viuzze e case una accanto l’altra, che
dalla piana in riva al mare salgono a gradini verso la cima del
crinale conferendole un tipico carattere mediterraneo. Oggi
Pirano è un centro amministrativo e di approvvigionamento,
ma anche un importante centro di villeggiatura con alberghi,
ristoranti ed altre strutture ricettive, il Museo del mare Sergej
Mašera e l’acquario, con istituzioni e manifestazioni culturali.
Portorose (www.portoroz.si) può vantare la più lunga
tradizione turistica; si tratta di una cittadina turistica con
confortevoli alberghi e moderne piscine, con una ricca offerta
di ristoranti e manifestazioni; Portorose è un popolare centro
congressuale e dispone di numerose sale per congressi
e seminari che possono ospitare fino a 1500 persone. A
Portorose si trovano il casinò, l’aeroporto sportivo e un marina
ben attrezzato. Portorose è visitata da turisti provenienti
principalmente dall’Europa ma anche da altri Continenti.
Nell’entroterra di Portorose, sui colli di Šavrinska brda, sono
sparsi antichi ed interessanti villaggi istriani (Padna, Krkavče,
Koštabona, Pomjan, Gažon); non lontano dal litorale si trova
anche il pittoresco villaggio di Hrastovlje con la chiesa di sveta
Trojica (SS. Trinità), affrescata con dipinti narrativi tardogotici.
Grazie all’affresco, Hrastovlje occupa il sommo posto nella
pittura muraria medievale in Slovenia.
la più visitata grotta d’Europa. Per le visite turistiche sono
sistemati cinque dei complessivi 21 chilometri di gallerie
sotterranee. I visitatori visitano, con un trenino elettrico,
le grotte, ricche di splendenti stalagmiti e stalattiti di vario
colore e forma e i laghetti con acqua limpida. La curiosità
principale delle grotte è l’unico vertebrato ipogeo d’Europa,
il pallido anfibio proteus anguinus; il proteo è lungo fino a
30 centimetri, senza occhi e senza il pigmento protettivo, di
colore simile alla pelle umana bianca.
Oltre alle Grotte di Postumia tra le più famose ci sono le
Grotte di San Canziano (www.park-skocjanske-jame.si),
situate in mezzo all’omonimo parco regionale. Grazie alla sua
immensa importanza per il patrimonio naturale mondiale,
nel 1986 sono state iscritte nell’elenco dell’UNESCO. È
caratteristico delle grotte un sistema di gallerie sotterranee
molto ramificato, lungo 5,8 km, plasmato dal fiume Reka
(Timavo). La parte più famosa della grotta si trova presso
il ponte di Cerkvenik, situato 50 m sopra il fiume Reka,
in una delle più grandi grotte sotterranee d’Europa. Sono
particolarmente interessanti anche la flora e la fauna della
grotta.
Ma le curiosità del Carso sloveno non finiscono certo qui.
Forse non sapevate che i famosi cavalli lipizzani sono originari
proprio della Slovenia. Lipica (www.lipica.org), dove
per oltre quattro secoli si sta sviluppando la Scuderia, è
considerata la culla di questi cavalli. Oggi Lipica è un centro
turistico e del tempo libero con scuole di equitazione, famosa
per l’organizzazione delle tradizionali manifestazioni di sport
equestre. I visitatori possono cavalcare, assistere a spettacoli
della scuola classica di equitazione, fare una gita in carrozza,
divertirsi sul campo da golf oppure tentare la fortuna nel
casinò.
Il Carso sloveno significa anche i villaggi con case di pietra, le
cantine dove vengono versati ottimi vini, soprattutto il Teran,
e lo squisito prosciutto crudo stagionato alla bora. Štanjel, ad
esempio, viene considerata un valido monumento urbanistico
che eccelle per la pianta a terrazze dell’abitato medievale.
IL CARSO MISTERIOSO
Che abbia due facce - una sopra e l’altra sotto la superficie
-, è dovuto al calcare e all’acqua che in superficie “creano”
doline, campi solcati, sorgenti, depressioni, fossi e polje
carsici (di Planina, di Cerknica), e sotto la superficie si
estendono numerosi abissi e grotte carsiche - si afferma che
il Carso sloveno sia la parte sotterranea più bella del nostro
pianeta. Così in Slovenia si trovano migliaia di grotte ed abissi
carsici; sono sistemati e aperti alle visite turistiche 20 tesori
di capolavori in calcare, plasmati dalle intermittenti acque
carsiche. I più visitati sono le Grotte di Postumia (Postojnska
jama), le Grotte di San Canziano (Škocjanske jame), l’Abisso
della Pivka e le grotte Nera, Križna, Vilenica etc.
Le più famose e più visitate sono le Grotte di Postumia
(www.postojnska-jama.si), menzionate già nei documenti
del 1213. Con 32 milioni di visitatori finora registrati è anche
La Vivace LJUBLJANA
Kope); nella parte di Maribor hanno luogo gare di sci alpino
femminile valide per la Coppa del mondo. Le altre zone del
Pohorje offrono una ragnatela di sentieri alpini, destinati
soprattutto agli escursionisti e agli amanti della mountain bike
e dell’equitazione. Il Pohorje inoltre è meta degli amanti del
parapendio, del deltaplano e della mongolfiera, ma anche di
chi ama scoprire la foresta vergine e le acque intatte.
Maribor (www.maribor-tourism.si) con poco meno di
100.000 abitanti si è sviluppata ai piedi del Pohorje. Maribor
è, per importanza, il secondo centro della Slovenia. La città
vanta la vite più antica del mondo che da oltre quattrocento
anni cresce nel centro cittadino, presso la Drava, fiume che ha
segnato fortemente la vita della città. Sulle sponde del fiume
sorge il pittoresco Lent, ex porto fluviale, e sul fiume si può
andare anche in zattera.
Testimonia la fiorente storia cittadina anche la ricca
architettura dei secoli passati che si specchia nelle facciate
delle case: nonostante tutte le tempeste, il centro storico è
ben conservato, con visibili resti delle mura di cinta.
Gli abitanti di Maribor sono famosi per la buona organizzazione
e l’ospitalità. Il multiculturale e internazionale Festival Lent, il
massimo della creatività teatrale slovena Borštnikovo srečanje
(Rassegna di Borštnik), la manifestazione “nell’abbraccio
della Vecchia vite”, il Battesimo degli zatterieri, varie gare
di massimo livello - sia sciistiche e sia di altri sport - sono
un’ottima opportunità per le più pittoresche esperienze a
Maribor. La vita notturna è arricchita anche grazie al Casinò
Maribor.
I vasti vigneti, che dalla periferia della città salgono lungo
le colline di Maribor, sono attraversati da oltre 50 chilometri
di strade del vino, che pullulano di mescite e fattorie
agrituristiche che con ottimi piatti casalinghi e con del buon
vino invecchiato in casa seducono gli escursionisti, i ciclisti,
i fedelissimi dell’automobile. La Vite Antica è iscritta nel
Guinness dei Primati. I sentieri delle strade vinicole iniziano
nelle vie cittadine, dove gli ospiti della cantina vinicola civica,
nel sotterraneo cittadino, in una delle cantine più grandi e più
antiche d’Europa, possono assaggiare vini scelti.
Maribor con le strutture congressuali dell’albergo Habakuk sta
diventando anche un importante centro congressuale, mentre
il “wellness & SPA-center” dell’albergo Habakuk e il Centro
medico e ricreativo Fontana offrono ottime opportunità per una
vacanza rilassante.
Gli abitanti di Ljubljana (Lubiana), sono appena 256 mila,
ma anche numerosi visitatori dicono che la città
(www. ljubljana-tourism.si), sia fatta a misura d’uomo: pur
essendo una città europea di media grandezza, conserva la
cordialità di una piccola località, e ha tutto quello che hanno le
grandi capitali.
Qui, dove si incontravano le culture occidentali e orientali,
l’antico vive in armonia con il moderno. A Lubiana si sono
conservate le tracce di tutte e cinque i millenni della sua
storia, tra cui il lascito della romana Emona, il nucleo antico
con il castello medievale, facciate rinascimentali e barocche,
portali ornati e tetti curvati. Il mosaico viene completato dai
pittoreschi ponti sul fiume Ljubljanica e l’aspetto odierno
di Lubiana è dovuto in parte al barocco italiano, in parte
alla »Sezession«, più giovane di due secoli. Quest’ultima si
nota nello stile di numerosi edifici costruiti dopo il grande
terremoto del 1895. Alla sua città natia, nella prima metà dello
scorso secolo diede una forte impronta personale l’architetto
Jože Plečnik, famoso a livelli europei. La città oggi dimostra
l’aspetto successivamente creato dai discepoli dello stesso
Plečnik, ma più moderni, e marcato dalle creazioni della
»nouvelle vague« dei giovani e rinomati architetti sloveni.
Lubiana è una città di cultura che ospita numerosi teatri,
musei e gallerie d’arte e che vanta anche una delle società
filarmoniche più antiche al mondo. Nella capitale slovena ogni
anno si susseguono oltre 10.000 manifestazioni culturali, anche durante i 14 festival internazionali, con musicisti, attori e
pittori di spicco, ma anche di alternativa e di avanguardia.
Nei mesi più caldi numerosi caffè e trattorie si »allargano«
all’aperto, sulle rive della Ljubljanica e nelle piazze del
nucleo storico della città. Qui gli abitanti di Lubiana si danno
appuntamento per il caffè mattutino, o dopo la visita quasi
di rigore del mercato centrale il sabato, del mercatino
dell’antiquariato la domenica oppure per fare due chiacchiere
con gli amici la sera. La prima impressione che abitualmente
ha un visitatore di Lubiana è che si tratti di una città molto
giovane, alla quale danno il ritmo più di 50.000 studenti
universitari.
Lubiana è, inoltre, una meta ambita di scienziati per la sua
università con tanti istituti di fama internazionale, di artisti
di fama mondiale per il vivace spirito creativo che ci regna,
di uomini d’affari per numerosi incontri commerciali e fiere
nonché di specialisti internazionali per i numerosi congressi e
convegni. In breve, Lubiana è una città dove la gente torna
spesso e volentieri, sia per lavoro sia perché alla città si legano
piacevoli ricordi della visita precedente.
La capitale slovena per la sua ottima posizione geografica è
anche un eccellente punto di partenza per andare alla scoperta
dei mille aspetti e delle innumerevoli bellezze della Slovenia.
L’Ente per il turismo di Lubiana tramite i suoi centri di
informazioni turistiche è a disposizione di tutti per esaurienti
informazioni sulle possibilità di alloggio, visite guidate,
manifestazioni e offerta congressuale della città. Sarà inoltre
lieto di fornirvi cataloghi turistici generali nonché il manuale
per le agenzie di viaggi.
AGENZIE INCOMING
SPECIALISTI INCOMING
IN SLOVENIA
In Slovenia sono presenti molte
agenzie turistiche, ma solo le
maggori sono abilitate anche
ad operare con turisti stranieri.
Elenchiamo di seguito le agenzie
con lunga esperienza, in grado di
organizzare i soggiorni di turisti
stranieri in Slovenia.
Offrono tutti i tipi di servizi turistici
quali trasporti, pernottamenti,
visite guidate, transfer, programmi
speciali, biglietteria ecc.
Di seguito riportiamo le agenzie
turistiche, membri dell’Associazione delle
agenzie turistiche della Slovenia.
ZDRUŽENJE TURISTIČNIH AGENCIJ
SLOVENIJE g.i.z.
Associazione delle agenzie
turistiche della Slovenia
Rojčeva 26, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 520 18 59
+386 1 520 18 50
fax: +386 1 520 18 63
www.ztas.org
ABC RENT A CAR D.O.O
Oddelek za turizem
Celovška cesta 268, SI – 1000 Ljubljana
tel.: +386 5 9070 510
fax: +386 1 5199 876
www.europcar.si
Anno di fondazione: 1989
Nr. impiegati: 3
Specializzazione: viaggi d’affari, viaggi
individuali, vacanze in campagna, gite in
treno d’epoca
AGENCIJA VAN GOGH
Glavni trg 17, SI - 2000 Maribor
tel.: +386 2 234 52 20
fax: +386 2 234 52 17
www.agencija-vangogh.si
Nr. impiegati: 5
Specializzazione: viaggi individuali, tour
guidati
Il sorridente Pohorje
ATLAS EXPRESS D.O.O.
Obala 55, SI - 6230 Portorož/Portorose
tel.: +386 5 674 67 72
fax: +386 5 674 55 97
www.atlasexpress.eu
Nr. impiegati: 7
Il Pohorje, un’area di circa 1000 chilometri quadrati, coperta
di boschi di aghifoglie, viene suddiviso secondo punti di
partenza nelle seguenti zone: di Maribor e di Hoče, di
Slovenska Bistrica, di Slovenske Konjice e Zreče, di Ruše, di
Lovrenc e Ribnica e di Slovenj Gradec. Il Pohorje di Maribor
e Hoče, la zona di Slovenske Konjice e Zreče nonché il
Pohorje di Slovenj Gradec rappresentano zone di turismo
invernale, nelle quali sono sorti centri sciistici (Areh, Rogla,
10
Specializzazione: viaggi d’affari, agenzie
incoming, incentive, aviazione d’affari
AVRIGO D.D. NOVA GORICA
Kidričeva 20, SI - 5000 Nova Gorica
tel.: +386 5 330 31 00
fax: +386 5 330 31 28
www.avrigo.si
Nr. impiegati: 210
Specializzazione: viaggi d’istruzione, tour
guidati, viaggi benessere, programmi
per la terza età
BURIN YC d.o.o.
Rojčeva 26, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 520 18 60
fax: + 386 1 520 18 63
www.burin.si
Nr. impiegati: 11
Specializzazione: viaggi individuali,
“short breaks”, vacanze al mare, nautica
(noleggio imbarcazioni e crociere), team
building e coordinazione eventi
CLUB d.o.o.
Postaja 11, SI - 5216 Most na Soči
tel.: +386 5 381 30 50
fax: +386 5 388 74 63
Nr. impiegati: 3
Specializzazione: tour guidati, viaggi di
gruppo, treno d’epoca
GLOBTOUR d.o.o.
Jalnova 70, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 236 44 01
fax: +386 1 236 44 71
www.globtour.si
Nr. impiegati: 45
Specializzazione: vacanze al mare,
programmi invernali, vacanze familiari
INES TOURS d.o.o.
Židovska ulica 1, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 421 39 40
fax: +386 1 421 39 44
www.ines-tours.si
Nr. impiegati: 2
Specializzazione: viaggi culturali, viaggi
d’istruzione, programmi per la terza età,
attività sportive / vacanze attive, tour
guidati, turismo ecologico
INTOURS Ltd
Dalmatinova 3, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 430 35 50
11
fax: +386 1 430 35 56
www.intours.eu, www.intours-mice.si,
www.slovenia-mice.si
Nr. impiegati: 6
Specializzazione: viaggi incentive,
turismo congressuale, viaggi individuali,
tour guidati, vacanze in campagna
KOMPAS d.d.
Pražakova 4, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 200 63 24
fax: +386 1 200 64 31
www.kompas-online.net
Nr. impiegati: 235
Specializzazione: viaggi incentive,
turismo congressuale, viaggi d’affari,
viaggi individuali, viaggi d’istruzione,
“short break”, tour guidati, vacanze al
mare, programmi invernali
KOMPAS NOVO MESTO D.O.O.
Novi trg 10, SI - 7000 Novo mesto
tel.: +386 7 393 15 30
fax: +386 7 393 15 39
www.robinson-sp.si
Nr. impiegati: 9
Specializzazione: sentieri escursionistici,
viaggi professionali, turismo
congressuale, programmi per la terza
età, “short breaks”
M & M TURIST D.O.O.
Cankarjevo nabrežje 3, SI - 1000
Ljubljana
tel.: +386 1 244 25 30
fax: +386 1 244 25 34
www.mm-turist.com
Nr. impiegati: 7
Specializzazione: marchio
GOLFSLOVENIA.NET (offerta completa
per golfisti sloveni ed esteri), viaggi
individuali e di gruppo, turismo d’affari e
congressuale, vacanze
M TOURS BLED D.O.O.
Prešernova 2, SI - 4260 Bled
tel.: +386 4 575 33 00
fax. +386 4 575 33 11
www.mtours.net
Nr. impiegati: 32
Specializzazione: vacanze, circuiti, tour,
prenotazioni individuali, gite, transfer,
servizio guide, turismo congressuale,
programma protocollare
MAYA ŠPORTNI TURIZEM, BORUT
NIKOLAŠ S.P.
Padlih borcev 1, SI – 5220 Tolmin
tel.: +386 5 380 05 30
fax: +386 5 380 05 31
www.maya.si
Nr. impiegati: 4
Specializzazione: vacanze attive,
vacanze sportive, programmi di team
building, organizzazione eventi, »short
breaks«, servizio guide
PRIMGROS TURIZEM, D.O.O.
Liminjanska cesta 78, SI – 6320
Portorož/Portorose
tel.: +386 5 6748 061
fax: +386 5 6739 001
www.primgros.com
Nr. impiegati: 3
Specializzazione: turismo congressuale,
vacanze, viaggi individuali, gite d’affari
PROMET T&T
Celovška 73, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 519 35 11
fax: +386 1 519 53 45
www.promet-tt.si
Nr. impiegati: 18
Specializzazione: turismo congressuale,
viaggi d’affari, viaggi individuali, “short
breaks”, tour guidati
RENEE & CO D.O.O.
Rožna dolina cesta XVII/15
SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 423 57 42
fax: +386 1 423 12 85
www.reneetours.ru
Nr. impiegati: 14
Specializzazione: viaggi incentive, viaggi
d’affari, viaggi individuali, vacanze al
mare, programmi invernali, vacanze
familiari
TMIN TOURS NATAŠA KOCIČ, S.P.
Trg 1. maja 8
SI – 5220 Tolmin
tel.: +386 5 3811 993
fax: +386 5 3811 994
www.tmintours.si
Nr. impiegati: 1
Specializzazione: gite, organizzazione di
vacanze e viaggi
TOP LINE Incoming
Obala 114, SI - 6230 Portorož/Portorose
tel.: +386 5 6747 161
fax: +386 5 6747 029
www.e-slovenia.info
Nr. impiegati: 4
Specializzazione: viaggi individuali,
programmi per la terza età, vacanze al
mare
TOP-TOURS, D.O.O.
Obala 26
SI – 6320 Portorož/Portorose
tel.: +386 5 6778 040
fax: +386 5 6778 044
www.top-tours.si
Nr. impiegati: 3
Specializzazione: viaggi di gruppo,
prenotazione hotel, servizio guide, gite,
organizzazione eventi, tour
trasporti
In automobile
Potrete visitare e conoscere meglio
il Paese visitandolo in automobile.
Lo raggiungerete servendovi di uno
dei valichi di confine con Italia,
Austria, Ungheria e Croazia. E se ci
arrivate sprovvisti di un’automobile,
la potrete avere presso uno dei
numerosi autonoleggi. Le strade
slovene e la loro segnaletica sono
buone, e lungo ad esse si trovano
aeree di sosta nonché locande ed
alberghi.
Limiti di velocità
Automobili km/h
Abitati Strade regionali Superstrade
Autostrade 50
90
100
130
Pullman km/h
50
80
80
80/100
Sull’intero territorio della Slovenia è
obbligatorio:
* l’uso di fari anabbaglianti anche di
giorno;
* l’uso di cinture di sicurezza su tutti i
sedili che ne sono provvisti;
* l’uso del casco omologato per
i conducenti e passeggeri in
motocicletta;
* l’uso dei fari fendinebbia è permesso
solo qualora la visibilità sia ridotta a
meno del 50 %.
Il tasso alcolico nel sangue
Il tasso d’alcool nel sangue per
motociclisti (cat. A) e automobilisti (cat.
B) non deve superare lo 0,5 per mille,
ma anche con concentrazioni inferiori di
alcol i conducenti non devono dimostrare
disturbi comportamentali.
DARS
La lunghezza totale delle strade
pubbliche in Slovenia è di 6253 km. Le
strade sono classificate per importanza
e per la loro funzione di collegamento:
autostrade, superstrade, strade principali
di prima categoria, strade principali di
seconda categoria, strade regionali di
prima categoria, strade regionali di seconda categoria, strade regionali di terza
categoria. Alla DARS, d.d., družba za
avtoceste v Republiki Sloveniji (Azienda
autostradale della Repubblica Slovenia,
S.p.A.) è stata assegnata la responsabilità assoluta per quanto riguarda la
gestione, la manutenzione e lo sviluppo
della rete autostradale, così come la
gestione di alcune superstrade. La
manutenzione, la gestione e lo sviluppo
del resto della rete viaria pubblica
- strade principali e regionali, sono ora
di competenza della Direkcija Republike
12
Slovenije za ceste (Direzione della rete
stradale della RS). Tutte le autostrade in
Slovenia sono a pagamento.
www.dars.si
Distributori di benzina
I distributori di benzina lungo le
superstrade e le autostrade sono sempre
aperti. I distributori sloveni non vendono
la benzina super (rossa).
www.petrol.si • www.omv-slovenija.si
Carta verde
Per tutti i veicoli esteri, tranne per
quelli dei Paesi con cui la Slovenia
ha fatto accordi particolari (Italia
compresa), è obbligatoria l’assicurazione
internazionale per automobili. Si
possono acquistare moduli della carta
verde presso tutti i valichi internazionali.
Informazioni dettagliate su:
www.cobx.org/public/NXhomeEngPublic.htm
Servizio taxi
Questo tipo di servizio è organizzato
soprattutto nelle maggiori città e nei più
importanti centri turistici del Paese. Il
tassametro è obbligatorio.
AMZS
L’associazione slovena degli automobile
club AMZS garantisce il soccorso
24 ore su 24. I centri di assistenza
tecnica si trovano nelle 17 città
principali; l’automobilista in difficoltà
deve chiamare il numero 1987. Nelle
autostrade i telefoni si trovano ogni due
chilometri. Se possibile, l’AMZS cerca
di riparare il guasto sul posto, se no,
trasporta l’automobile nel garage più
vicino. • www.amzs.si
Autonoleggio
Si possono prendere automobili a
noleggio presso numerose agenzie
specializzate nelle maggiori città o negli
aeroporti. Il parco macchine comprende
una gamma di varie categorie. Il modo
e le condizioni di noleggio sono molto
simili a quelli europei.
Sotto elenchiamo alcuni indirizzi dove si
possono noleggiare automobili:
ABC rent-a-car d.o.o.
EUROPCAR Slovenia
Celovška cesta 268, 1000 Ljubljana
tel.: +386 59 070 500
fax: +386 1 5199 876
GSM: 031/ 382 058
http://sl.europcar.si/domov/
ALAMO & NATIONAL CAR RENTAL
Avantcar d.o.o.
Dunajska cesta 140, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 5890 851
fax: +386 1 5890 852
e-mail:[email protected]
www.nationalcar-slovenia.com
AVIS rent-a-car
Čufarjeva 2, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4308 010
fax: +386 1 4308 014
e-mail: [email protected], [email protected]
www.avis.si
BUDGET rent-a-car
Delavska 24, 4208 Šenčur
tel.: +386 4 2519 280
fax: +386 4 2519 285
www.budget.si
HERTZ rent-a-car
Trdinova ulica 9, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 434 01 47
fax: +386 1 434 01 48
www.hertz.si
in autobus
La Slovenia è raggiungibile dai
Paesi limitrofi anche in autobus.
Il trasporto con gli autobus locali
è ben organizzato e relativamente
economico. Gli orari e tutte le
informazioni si possono ottenere
consultando il sito indicato sotto.
Avtobusna postaja Ljubljana d.d.
Trg OF 4, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2344 600
fax: +386 1 2344 601
e-mail: avtobusna.postaja@
ap-ljubljana.si
www.ap-ljubljana.si
Siccome la Slovenia è etrata nell’UE,
non sono più necessari permessi per
occasionali trasporti internazionali in
pullman. Secondo l’accordo Interbus,
il permesso per transitare in altri Paesi
membri dell’UE non è necessario, se i
punti di partenza o di arrivo sono in uno
dei Paesi UE.
Si raccomanda alle ditte che si occupano
di trasporto passeggeri in pullman di
controllare, prima della partenza, se
sono necessari permessi speciali; alcune
informazioni si possono ottenere anche
sul sito internet: www.mzp.gov.si
Per i pullman con targa di uno dei
paesi UE, dal giorno dell’entrata della
13
Slovenia nell’UE, non è più necessario il
pagamento delle tasse stradali.
in treno
Con treni moderni e confortevoli si
possono raggiungere quasi tutte le
mete turistiche slovene. Sono buoni
anche i collegamenti con l’estero: la
Slovenia è raggiungibile con treni diretti
dall’Italia, Austria, Ungheria, Croazia,
Serbia e Macedonia. Il trasporto in treno
è comodo ed economico. Informazioni
sugli orari e link dei collegamenti
internazionali si possono trovare sul
sito internet: www.slo-zeleznice.si/en/
international_transport/international_
links/
Holding Slovenske železnice, d.o.o.
Kolodvorska 11, 1506 Ljubljana
tel.: +386 1 2913 332, 090 9398 01
fax: +386 1 2914 835
www.slo-zeleznice.si
Treno d’epoca
La collezione museale delle Ferrovie
slovene comprende oltre 50 locomotive
a vapore, circa 30 vagoni e numerosi
veicoli ferroviari d’epoca. Sono stati
ristrutturati le quattro locomotive
più importanti e tredici vagoni, tutti
perfettamente funzionanti. è molto
interessante il viaggio sulla vecchia
tratta ferroviaria di Bohinj che porta alla
valle dell’Isonzo.
tel.: +386 1 2913 391
fax: +386 1 2913 921
Via mare
Le imbarcazioni straniere, entrando
nelle acque territoriali slovene,
possono approdare solo ai moli dei
valichi internazionali di frontiera
a Capodistria e Pirano (durante la
stagione estiva anche ad Isola).
Eseguito l’attracco, l’imbarcazione,
l’equipaggio e i passeggeri si devono
registrare alla polizia di frontiera.
Per questo sono necessari i seguenti
documenti: documento che comprovi
la proprietà dell’imbarcazione,
documento che comprovi la capacità
del capitano di manovrare il natante,
documenti personali dei passeggeri.
Gli ospiti con residenza all’estero possono temporaneamente importare
l’imbarcazione, immatricolata all’estero,
e sono esenti dalle tasse doganali
(qualsiasi sia il modo di trasportare
l’imbarcazione). Per i natanti che non
sono immatricolati nel paese di origine,
basta una dichiarazione verbale. Quando
un natante, trasportato via terra, entra
nelle acque territoriali slovene, bisogna
subito dichiararlo presso la più vicina
capitaneria di porto.
Il Golfo di Pirano è un piacevole punto
di partenza per le gite nell’Adriatico.
Sul litorale sloveno del Mar Adriatico i
turisti nautici dispongono di porticcioli
turistici modernamente attrezzati
- tutti e tre hanno ottenuto la Bandiera
Blu - a Portorose, Capodistria e Isola,
dove nell’ambito del cantiere opera
anche lo specializzato Yacht center che
offre servizi tecnici. In tutte le marine
ci si può rifornire del carburante - i
distributori di benzina si trovano anche
sui moli pubblici di Pirano e Isola. Sul
Litorale sloveno operano tutto l’anno
due valichi di frontiera internazionali
marittimi - a Capodistria e a Pirano;
quello di Isola è aperto da maggio ad
ottobre. Informazioni sui marina si
possono trovare sul sito internet:
www.slovenia.info
Marina Portorose
Il marina di Portorose è il porticciolo
turistico più grande della Slovenia. è
accessibile tramite un canale, profondo
3,5 e largo 22 metri. La sua capienza
è di 650 attracchi per imbarcazioni,
350 posti sulla costa nonché 100 posti
negli hangar. Marina può accettare
imbarcazioni lunghe fino a 24 metri, con
pescaggio fino a 3,5 metri. Ogni attracco
è provvisto di presa per l’acqua e presa
elettrica. Nel marina sono disponibili tutti
i servizi di riparazione e manutenzione
di imbarcazioni, motori per natanti,
attrezzatura elettronica, alberi e vele. I
natanti si possono sollevare o abbassare
grazie ai tre montacarichi semoventi
con capienza di 20, 30 e 50 tonnellate,
nonché due montacarichi fissi da 5
e 7,5 tonnellate e un montacarichi
per sollevare gli alberi. Nel marina ci
sono negozi di generi alimentari e di
attrezzatura nautica e sportiva, due
ristoranti, salone di cosmesi, campi da
tennis e golf.
Marina Portorož
Cesta solinarjev 8
6320 Portorož/Portorose
tel.: +386 5 6761 100
fax: +386 5 6761 210
www.marinap.si
Marina Isola
Entrati nel marina di Isola, si trova
un bacino a destra con otto moli per
imbarcazioni grandi, e a sinistra con
quattro moli per imbarcazioni piccole.
Ci sono complessivamente 650 attracchi
per imbarcazioni lunghe da otto a 30
metri, con pescaggio fino a 4,5 metri,
e sulla costa ci sono altri 50 posti
barca. Tutti i moli sono dotati di prese
acqua e elettrica. Nel marina sono
possibili tutti i servizi di riparazione e
manutenzione di imbarcazioni, motori
14
per natanti, attrezzatura elettronica.
Sono possibili inoltre riparazioni e
montaggi di attrezzatura idraulica e
produzione di teloni. Il marina dispone
di un montacarichi semovente con
capienza di 50 tonnellate, un veicolo per
i natanti fino a cinque tonnellate e un
montacarichi per gli alberi.
Sono a disposizione dei turisti nautici:
distributore carburante, lavanderia,
negozio attrezzatura nautica e
parcheggio per 600 automobili.
Marina Izola
Porting d.o.o. - Marina v Izoli
Tomažičeva 4a, 6310 Izola / Isola
tel.: +386 5 6625 400
fax: +386 5 6625 406
www.marinaizola.com
Marina Capodistria
Il marina di Capodistria, accanto al
pittoresco centro cittadino, dispone
di 70 attracchi nel mare (per i natanti
lunghi fino a 15 metri e pescaggio
massimo di 3,5 metri) nonché 30 posti
sulla costa. Sui moli si trovano le prese
elettriche e per l’acqua; sono disponibili
anche vari servizi tecnici - riparazioni
e manutenzioni di natanti, motori etc.
- sono disponibili inoltre impianti di
sollevamento di natanti. Ci sono un
montacarichi mobile con capienza fino
a 50 tonnellate, e un montacarichi
fisso con capienza massima di quattro
tonnellate. Nelle immediate vicinanze
si trova un distributore di carburante,
un container per il deposito di oli usati
nonché un parcheggio per 50 automobili.
Marina Koper
Kopališko nabrežje 5
6000 Koper / Capodistria
tel.: +386 5 6626 100
fax: +386 5 6626 161
www.marina-koper.si
Il Golfo di Pirano attrae gli amanti della
vela. Sul Litorale si possono noleggiare
le barche a vela - è necessario
presentare un documento che comprovi
l’abilitazione, oppure potete noleggiare
l’imbarcazione con uno skipper esperto.
Sul Litorale operano inoltre scuole di
vela e si organizzano gite in barche a
vela. Sono tanti gli appassionati del
mare in Slovenia che hanno fatto la
prima esperienza sui laghi - i club che
organizzano corsi per skipper, corsi di
navigazione e scuole di vela operano
anche lontano dal Litorale ...
Da marzo a ottobre o inizio novembre,
il Litorale sloveno e Venezia vengono
collegati dal servizio eseguito dal
catamarano, lungo 39 metri, Prince of
Venice. Il catamarano naviga a 29 nodi
all’ora e può ospitare 303 passeggeri.
Il tragitto fino a Venezia dura due ore
e mezzo; nel frattempo i passeggeri
possono rinfrescarsi al bar oppure fare
shopping nel negozio.
Kompas d.d. • PE Portorož
Obala 41, 6320 Portorož / Portorose
tel.: +386 5 6178 000
fax: +386 5 6178 001
www.kompas.si
in aereo
La compagnia di bandiera nazionale
Adria Airways tramite linee regolari
collega Lubiana con le maggiori città
europee: Francoforte, Monaco di
Baviera, Vienna, Zurigo, Bruxelles,
Parigi, Londra, Dublino, Manchester, Amsterdam, Copenaghen,
Mosca, Spalato, Sarajevo, Skopje,
Ohrid, Tirana, Tel Aviv, Podgorica,
Priština e Istanbul.
Adria Airways
Kuzmičeva 7, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 3691 200
fax: +386 1 2301 325
www.adria.si
Gosposvetska 6, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2391 910
fax: +386 1 2321 668
Aerodrom Ljubljana/L’aeroporto di
Lubiana
L’aeroporto di Lubiana è aperto 7 giorni
su 7, dalle 6.30 alle 22. L’aeroporto
dispone di bar e ristoranti recentemente
ristrutturati, banca, ufficio postale,
cambiavalute, negozio Duty Free e
negozi Travel value, agenzie turistiche,
agenzie di autonoleggio nonché di vari
servizi nel terminal per i passeggeri.
I passeggeri che si recano in auto
all’aeroporto possono parcheggiare
nel nuovo garage, mentre tutti gli altri
possono usufruire dei servizi autobus,
shuttle o taxi tutti situati davanti
all’edificio aeroportuale.
Sono numerosi i vettori che offrono
tutto l’anno voli di linea in partenza
dal principale aeroporto sloveno: Adria
Airways, Air France, Austrian Airlines,
CSA Czech Airlines, easyJet, JAT
Airways, Finnair, Lot, Turkish Airlines,
Ukraine Airlines e Malév Hungarian
Airlines. Nella stagione estiva/invernale
sono disponibili anche voli charter, messi
a disposizione da Adria Airways o da uno
dei numerosi vettori esteri.
Aerodrom Ljubljana d.d.
Zg. Brnik 130a, 4210 Brnik
tel.: +386 4 2061 000
fax: +386 4 2021 220
http://www.lju-airport.si
Aerodrom Portorož/Aeroporto di
Portorose
L’aeroporto di Portorose d’estate opera
dalle 8 alle 20, d’inverno da lunedì
a venerdì dalle 8 alle 16, sabato e
domenica dalle 9 alle 18. Si tratta di un
aeroporto minore con negozio duty-free,
ristorante, autonoleggio, servizio taxi.
Aerodrom Portorož d.o.o.
Sečovlje 19, 6333 Sečovlje / Sicciole
tel.: +386 5 6175 140
fax: +386 5 6722 530
15
www.portoroz-airport.si
Aerodrom Maribor/Aeroporto
Maribor
Durante la stagione invernale,
l’aeroporto di Maribor è aperto dalle
8 alle 20 (ora locale), e durante la
stagione estiva dalle 7 alle 21. Previo
accordo sono possibili anche atterraggi
fuori orario.
Maribor è collegata con Londra tramite
una linea aerea regolare Ryanair.
Il terminal dispone di tutto l’occorrente
per l’arrivo e la partenza dei passeggeri,
negozio duty free, piccolo ristorante,
edicola e vari uffici delle agenzie di
autonoleggio.
Aerodrom Maribor d.o.o.
Letališka cesta 10, 2000 Maribor
tel.: +386 2 6291 175
fax: +386 2 6291 253
www.maribor-airport.si
Voli sportivi
In Slovenia operano tredici centri di
sport aerei (uniti nell’Associazione
per gli sport aerei della Slovenia)
che organizzano voli panoramici e
dispongono di tutto l’equipaggiamento
necessario per i voli ricreativi e per
l’addestramento.
Letalska zveza Slovenije
Tržaška c. 2, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4223 333
fax: +386 1 4223 330
www.lzs-zveza.si
alloggi
Si può scegliere tra le più svariate
forme di alloggio: si può pernottare
in un albergo, residence, garni,
dépendance, pensione, motel,
locanda, villaggio turistico,
bungalow, appartamento, camera
presso privati, fattoria agrituristica,
rifugio alpino, ostello della gioventù
o campeggio. La maggior parte delle
strutture ricettive è aperta tutto
l’anno.
prodotti Turistici
ostelli della gioventù si trovano a Bled,
Ptuj, Pirano, Nova Gorica, Pliskovica sul
Carso e a Lubiana.
I maggiori campeggi dispongono anche
di bungalow che è comunque opportuno
prenotare.
Camere presso privati
In tutti i maggiori centri turistici si
possono affittare camere turistiche
private che si possono anche prenotare
tramite le agenzie turistiche o
direttamente. Sono disponibili camere
una, due o tre stelle. Prenotazioni online: www.slovenia.info
Fattorie agrituristiche
Le fattorie che oltre all’agricoltura si
occupano anche di turismo, si trovano
- lontano dalle masse e della vita
frenetica di ogni giorno - sparse in tutta
la Slovenia. La categoria di una fattoria
è contraddistinta da mele: camere
semplici con servizi comuni hanno una
mela, fattorie con camere ben attrezzate
e servizi privati e una vasta scelta
gastronomica hanno quattro mele.
Prenotazioni on-line: www.slovenia.info
www.slovenia.info/accommodation
Alberghi
Gli alberghi sono di varia categoria
- da una a cinque stelle. Le categorie
corrispondono alle categorie dell’Europa
occidentale. Prenotazioni on-line:
www.slovenia.info
I turisti giovani possono soggiornare
negli ostelli della gioventù (e nei mesi
estivi, nelle maggiori città slovene,
anche nelle case dello studente).Gli
Campeggi
I campeggi sono l’ideale punto di
partenza per chi vuole organizzare da
solo la propria vacanza, che ama lo sport
e le attività ricreative e, soprattutto, che
vuole passare la vacanza in una natura
pulita e intatta. Dal 2001 i campeggi,
membri dell’EFCO&HPA (European
Federation of Campingsite Organisations
& Holiday Park Associations), sono
attrezzati secondo gli standard europei.
Združenje turističnih kmetij
Slovenije
Trnoveljska 1, 3000 Celje
tel.: +386 3 491 64 80, 3 491 64 81
fax: +386 491 64 80
http://www.slovenia.info/touristfarms
Centri termali
e di cura naturale
Lo sviluppo e l’affermazione dei
centri termali e di cure naturali
sono stati resi possibili grazie alla
ricchezza della natura intatta del
Paese. Sono di maggior importanza
le acque termali con vari fattori
e varie temperature (da 32 a 73
gradi centigradi) e le acque minerali
(Donat Mg e Radenska tre cuori
sono di fama mondiale), oltre a
queste ci sono anche l’acqua marina
e l’acqua madre, il peloide organico
e inorganico, il clima pannonico e
quello prealpino di mezza montagna.
Nei quindici centri turistici di cure
naturali, sotto lo slogan Con la
natura alla salute, si sono sviluppati
la più moderna offerta nel campo del
benessere e nuovi programmi per il
mantenimento della salute e per la
prevenzione delle malattie.
Nei centri termali e di cure naturali
potrete passare piacevoli vacanze
familiari, fare qualcosa per voi stessi,
per il corpo e per l’anima, migliorare lo
stato fisico e psichico. Nei centri termali
e di attività del tempo libero potrete
nuotare, correre, fare delle passeggiate,
fare esercizi su vari attrezzi o su campi,
giocare a golf, tennis, birilli, cavalcare,
sciare, pedalare - e nello stesso tempo
imparare a vivere una vita sana.
Skupnost slovenskih naravnih
zdravilišč (Associazione dei centri
termali e di cura naturale sloveni)
Teharska 40, 3000 Celje
tel.: +386 3 5442 111
fax: +386 3 5442 819
www.terme-giz.si
www.spa-slovenia.com
Terme Čatež
Topliška c. 35, 8251 Čatež ob Savi
tel.: +386 7 4936 700
fax: + 386 7 4935 005
www.terme-catez.si
fattori curativi naturali: acqua
termominerale (42-630 C); fango
medicinale e peloide minerale •
indicazioni: malattie reumatiche;
lesioni del sistema locomotorio; malattie
ginecologiche; malattie neurologiche;
malattie della cavità orale e dei denti
Terme Dobrna
3204 Dobrna, tel.: +386 3 7808 000
fax: +386 3 7808 111
16
www.terme-dobrna.si
termominerale (360 C); clima; aerosol
per inalazione; fango medicinale e
peloide minerale; torba • indicazioni:
malattie reumatiche; lesioni del sistema
locomotorio; malattie ginecologiche;
malattie renali e delle vie urinarie;
malattie neurologiche; disturbi nervosi
Terme Dolenjske Toplice
8350 Dolenjske Toplice
tel.: +386 7 3919 400, 3919 500
fax: +386 7 3065 662
e-mail: marketing.dolenjske@
terme-krka.si
www.terme-krka.si
medicinale e peloide minerale
• indicazioni: malattie reumatiche;
ginecologiche; malattie neurologiche;
malattie della cavità orale e dei denti
Terme Laško
Zdraviliška cesta 4, 3270 Laško
tel.: +386 3 7345 122, 7345 290
fax: +386 3 7345 298
www.zdravilisce-lasko.si
medicinale e peloide minerale •
indicazioni: malattie reumatiche;
neurologiche; malattie dermatologiche;
malattie ginecologiche
Terme Lendava
Tomšičeva 2a, 9220 Lendava
tel.: +386 2 5774 100
fax: +386 2 5774 412
www.terme-lendava.si
termominerale (620 C); fango medicinale
e peloide minerale • indicazioni:
locomotorio; malattie ginecologiche;
malattie neurologiche
Terme 3000 Moravske Toplice
Kranjčeva 12, 9226 Moravske Toplice
tel.: +386 2 5122 200, 5122 280
fax: +386 2 5481 607
www.terme3000.si
termominerale (62-730 C); aerosol
per inalazione; fango medicinale
17
locomotorio; malattie dermatologiche;
malattie del sistema respiratorio
Terme Olimia
Zdraviliška c. 24, 3254 Podčetrtek
tel.: +386 3 8297 000
fax: +386 3 5829 024
www.terme-olimia.com
termominerale (30-440 C); aerosol
per inalazione; fango medicinale
locomotorio; malattie neurologiche;
malattie dermatologiche; disturbi nervosi
LifeClass Hotels & Spa Portorož
Obala 33, 6320 Portorož / Portorose
tel.: +386 5 6929 000, 6929 001
fax: +386 5 6929 003
www.lifeclass.net
termominerale (23-250 C); clima;
aerosol per inalazione; fango medicinale
e peloide minerale; acqua marina e
acqua madre • indicazioni: malattie
reumatiche; lesioni del sistema
locomotorio; malattie del metabolismo;
malattie ginecologiche; malattie
neurologiche; malattie dermatologiche;
disturbi nervosi; malattie del sistema
respiratorio
Terme Ptuj
Pot v toplice 9, 2251 Ptuj
tel.: +386 2 7494 100
fax: +386 2 7494 520
www.terme-ptuj.si
termominerale (390 C) • indicazioni:
locomotorio; malattie del metabolismo;
malattie neurologiche; disturbi nervosi
Terme Radenci
Zdraviliško naselje 12, 9502 Radenci
tel.: +386 2 5201 000, 5202 720
fax: +386 2 5202 708
www.terme-radenci.si
minerale potabile fredda; acqua
termominerale (410 C); clima;
fango medicinale e peloide
minerale • indicazioni: malattie
cardiocircolatorie; malattie reumatiche;
del metabolismo; malattie renali e delle
vie urinarie; malattie della cavità orale e
dei denti
Rogaška Health Resort
Zdraviliški trg 14, 3250 Rogaška Slatina
tel.: +386 3 8114 000, 8117 000,
fax: +386 3 8114 390, 8117 011,
www.rogaska.si
fattori curativi naturali: acqua minerale
potabile fredda; acqua termominerale
(550 C); clima; aerosol per inalazione;
fango medicinale e peloide minerale
• indicazioni: malattie cardiocircolatorie;
locomotorio; malattie del sistema
digestivo; malattie del metabolismo;
malattie renali e delle vie urinarie;
malattie dermatologiche; malattie della
cavità orale e dei denti; malattie degli
occhi
Talasso Strunjan
6323 Strunjan / Strugnano
tel.: +386 6 6764 100
fax: +386 6 6782 036
www.terme-krka.si
fattori curativi naturali: acqua marina
e acqua madre; clima; aerosol per
inalazione; fango medicinale e peloide
minerale • indicazioni: malattie reumatiche; lesioni del sistema locomotorio;
malattie dermatologiche; malattie del
sistema respiratorio
Terme Šmarješke Toplice
8220 Šmarješke Toplice
tel.: +386 7 3843 400
fax: +386 7 3073 107
e-mail: marketing.smarjeske@
terme-krka.si
www.terme-krka.si
termominerale (320 C); fango medicinale
malattie cardiocircolatorie; malattie
reuma-tiche; lesioni del sistema
locomotorio; malattie neurologiche;
disturbi nervosi
Terme Topolšica
Topolšica 77, 3326 Topolšica
tel.: +386 3 8963 100, 8963 102
fax: +386 3 8963 400
www.terme-topolscica.si
termominerale (320 C); clima; fango
medicinale e peloide minerale; aerosol
per inalazione • indicazioni: malattie
cardiocircolatorie; malattie reumatiche;
neurologiche; disturbi nervosi; malattie
del sistema respiratorio
Terme Zreče
Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče
tel.: +386 3 7576 154
fax: +386 3 5762 446
www.terme-zrece.si
termominerale (34,50 C); clima; fango
medicinale e peloide minerale; torba
• indicazioni: malattie reumatiche;
neurologiche; disturbi nervosi; malattie
del sistema respiratorio; malattie degli
occhi; malattie cardiocircolatorie, malattie
renali e delle vie urinarie
CONFERENCE AND
INCENTIVE TRAVEL
Sebbene la Slovenia sia presente
sulla cartina mondiale dei congressi
ormai dagli anni Ottanta, viene
considerata ancora una destinazione
relativamente nuova.
Questo Paese Mitteleuropeo è la
regione dove il variopinto e rilassato
mondo mediterraneo si mescola con
l’efficienza dei Paesi dell’arco alpino.
La tradizione dell’organizzazione dei
congressi in Slovenia risale al 1821,
quando Lubiana ospitò il Congresso della
Santa Alleanza; oggi, però, i vantaggi di
questo nuovo membro della Comunità
Europea sono la facile accessibilità,
la diversità geografica e culturale, le
strutture per ospitare conferenze con
un’attrezzatura tecnica all’avanguardia così
come l’eccitante gastronomia, sostenuta
da eccellenti vini e da una ospitalità
sincera. Gli organizzatori professionali di
congressi diligenti ed esperti, le aziende
di destination management, le agenzie
eventi e incentive della Slovenia non
lasceranno inevasa alcuna richiesta, e in
Slovenia otterrete anche un buon rapporto
qualità/prezzo.
Poiché la natura ha plasmato qui una
grande varietà di paesaggi, potete progettare i vostri eventi in città, sul
Litorale, nei centri turistici alpini,
nelle terme oppure in campagna - per
esempio, in prestigiose dimore storiche.
I centri congressuali con la loro offerta
completa possono ospitare fino a 2.000
partecipanti, mentre i convention
hotel sono a vostra disposizione fino a
1.100 partecipanti. L’offerta viene poi
completata dalle aziende incentive e dai
loro programmi.
Per saperne di più, non esitate a
contattare:
Slovenian Convention Bureau
Dunajska 156, SI - 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 569 1262
fax: +386 1 569 1261
www.slovenia-convention.com
Membro ICCA e MPI.
Lo Slovenian Convention Bureau è
partner strategico dell’Ente Sloveno per
il Turismo. Il suo ruolo è fornire consigli
professionali e imparziali sulla relativa
offerta per meeting e incentive planners.
18
Tutti i maggiori offerenti sono membri
dello Slovenian Convention Bureau.
Casinò in Slovenia
Il turismo legato alle case di
gioco e all’intrattenimento della
Slovenia rappresenta un’importante
e attraente fetta dell’offerta
slovena. Tutto ha origine nella
quasi quarantenne tradizione e
si basa su un’offerta completa
che oltre ad essere composta dai
giochi al casinò, conta su ottime
prestazioni alberghiere, una svariata
enogastronomia, possibilità di
relax, tempo libero e uno shopping
tranquillo, manifestazioni culturali,
balli e divertimento, sfilate di moda
e concorsi di bellezza, per non
dimenticare congressi, convegni e
riunioni di lavoro. L’intero prodotto
dei casinò deriva dal concetto del
gioco, intrattenimento e relax.
La moderna ricetta slovena del
successo nel turismo del gioco e del
divertimento deriva dalla tradizione
europea del settore, con l’aggiunta
dell’offerta americana, ma in modo
che piaccia al gusto europeo. Il
riscontro alla nuova offerta da più
di un decennio è eccezionale e lo si
vede dal grande afflusso di visitatori
che per più del 90% provengono
dall’Europa Occidentale.
Oggi, in Slovenia, sono attivi dodici casinó
e/o centri di gioco e intrattenimento
che sono concentrati soprattutto nei
maggiori centri turistici e in alcune
grandi città. Lo Stato sta per rilasciare
alcune concessioni per la costruzione di
centri di gioco e un maggiore numero di
concessioni per l’apertura di piccole sale
da gioco. L’orientamento strategico del
settore in Slovenia è l’offerta del gioco di
tipo turistico. Il primo casinò in Slovenia
fu inaugurato, quasi quarant’anni fa, a
Portorose (www.casino-portoroz.com),
seguito da Bled (www.casino-bled.si).
Nel 1984, con l’entrata di una nuova
Società di Nova Gorica (www.hit.si) ebbe
inizio un trend diverso nello sviluppo
dell’offerta delle case da gioco. Nei dieci
anni successivi furono aperti diversi
casinò, tra cui quelli di Rogaška Slatina,
Maribor (www.casino-maribor.si), Lipica
(www.casino-lipica.com), Lubiana (www.
casino-lj.si), Kranjska Gora ed Otočec. Il
più grande e nel contempo più recente è
il centro di gioco e di divertimento Perla
dell’azienda HIT di Nova Gorica, che
significa la realizzazione perfetta della
nuova filosofia imprenditoriale di questo
settore in Slovenia. Tra non molto in
Slovenia saranno inaugurati un paio di
centri di gioco, sempre con l’offerta di
tipo turistico, e diverse sale da gioco nei
centri urbani.
programmi turistici
NUOVI MODI PER SCOPRIRE
LA SLOVENIA
parco archeologico tardoantico Rifnik, discese in slittino di
Anno Nuovo - Kope sul Pohorje, lezioni di ballo con gruppo
di danze medievali, al Castel vecchio di Celje, escursionismo,
equitazione, attività estreme sul Pohorje, degustazione dei vini
nel sotterraneo della cantina vinicola di Maribor.
A che serve correre? Il percorso è più importante del
traguardo. Per renderlo piacevole e pieno di esperienze nuove,
vi presentiamo sei sentieri turistici tematici che portano per le
strade secondarie. Ognuno vi propone alcune idee per scoprire
la Slovenia in modo diverso.
IL SENTIERO DEL SOLE
Attraverso le zone calde del vino e delle acque salubri
Carnevale più con le maschere etnografiche di Ptuj e delle
Haloze, marcia nella riserva naturale del bosco di faggio della
Donačka gora, visita unica della produzione di cristallo nella
vetreria Rogaška, visita celeste del Pekel (inferno) e delle tre
cascate del Bohor, follie d’acqua nei parchi termali ed acquatici
sul sentiero con il maggior numero di centri termali.
IL SENTIERO SMERALDO
Dall’Isonzo ai numerosi tesori verdi
Discesa in bici con il più grande dislivello - dalla cima del
monte Kanin, esperienza del museo sotterraneo della miniera
di mercurio di Idrija, sguardo nel tonfano più misterioso - sotto
la cascata Kozjak, piaceri gastronomici, organizzati dai cinque
migliori ristoratori di Kobarid, ammirazione della sensibilità
umana - ospedale partigiano Franja, notte più nel Casinò di
Nova Gorica.
IL SENTIERO DEGLI AMBULANTI
Da tutte le parti del mondo alle betulle bianche
Pellegrinaggio più per la valle di Osilnica e le sette chiese,
passeggiate nella natura intatta del parco ambientale del
fiume Lahinja, bagni salubri nelle terme di Dolenjske Toplice,
esperienza delle grotte carsiche e degli steljnik lungo il
sentiero didattico carsico dalla Lebica alla Krupa, memoria
storica della seconda guerra mondiale - Baza 20 presso
Kočevje, visita del centro storico di Metlika e della famosa
Rosalnice, visita del centro storico medievale di Novo mesto e
del Museo della Dolenjska di Novo mesto.
IL SENTIERO DEL VENTO
Fino ai segreti del Carso e dell’Adriatico
Escursioni lungo la rinfrescante valle del fiume Dragogna,
giochi cavallereschi al Castello di Lubiana, a piedi e in trenino
per Lubiana, scoperta del lago di Cerknica - ora c’è, ora non
c’è …, festa dei pescatori ad Isola, passeggiate per le saline
di Sicciole, visita della grotta di Divača - con lampade a pila,
divertimento alla Notte gialla a Capodistria.
SENTIERO DELL’AURICORNO
Con vista sulle Alpi e sui laghi
Degustazione della ricotta su una malga, passeggiata per la
gola Blejski Vintgar, visita del Museo di alpicoltura a Stara
Fužina presso Bohinj, in pletna fino alla chiesetta sull’isolotto
sul lago di Bled, valle Vrata con la vista spettacolare della
parete del Triglav, riserva naturale di Zelenci, cascata Savica e
due cascate del Martuljek.
IL SENTIERO DELL’AMBRA
Sulle orme degli avi
Ciclismo per le gallerie sotterranee del monte Peca, sentiero
di pellegrinaggi del beato A.M. Slomšek da Bizeljsko a Nova
Cerkev, avventura ciclistica da Dravograd a Ptuj, marcia
in sella a cavallo attraverso i monti del Posavje, visita del
19
PATRIMONIO NATURALE E
CULTURALE - PARCHI NATURALI
DELLA SLOVENIA
la Coppa del mondo di sci alpino femminile Volpe d’Oro
a Maribor, coppa di mondo di biathlon sull’altopiano di
Pokljuka, nonché un marchio di sci di prestigio (Elan).
In Slovenia operano 48 centri sciistici con vari impianti
di risalita: sei cabinovie e funivie, 45 seggiovie, 280
ski-lift; 272 chilometri di piste, sistemati su 1202
ettari - alla volta possono sciare circa 50.000 persone.
Gli impianti per l’innevamento programmato, le piste
riservate agli snow board, agli slittini oppure allo sci
di fondo, le possibilità di praticare lo sci notturno, una
svariata offerta culinaria e la cura per la manutenzione
delle piste sono parti obbligatorie di tutti i centri
sciistici; i più grandi e più famosi si trovano a Kranjska
Gora, sul Krvavec, sulla Rogla, sul Kanin, sul Vogel, sul
Mariborsko Pohorje, a Cerkno e sul Golte. La stagione
sciistica dura da dicembre a marzo, in alcuni posti
perfino fino ai primi di maggio.
Una cura particolare viene dedicata alle aree protette
dei parchi per la conservazione, la presentazione del
patrimonio naturale e culturale e quindi delle bellezze
naturali e delle tradizioni.
Il parco nazionale del Triglav (www.tnp.si), il Parco regionale
del Kozjansko (www.kozjanski-park.si) e il Parco regionale
delle Grotte di San Canziano (www.park-skocjanske-jame.
si), il parco appartenente alle tre regioni del Goričko (www.
park-goricko.org), i parchi ambientali della Logarska dolina
(www.logarska-dolina.si), del fiume Lahinja, delle saline
di Sicciole (www.kpss.soline.si), della Topla, della Zgornja
Idrijca, Parco regionale della Notranjska (www.notranjskipark.si) e altri sono zone nelle quali la natura intatta e il ricco
patrimonio culturale offrono infinite opportunità per il relax e il
divertimento.
Zbornica gorskih centrov, gzs in združenje slovenskih
žičničarjev - giz
Dimičeva 13, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 5898 130 • fax: +386 1 5898224
www.slo-skiing.net • www.snezni-telefon.si
www.sloveniaski.info
Il patrimonio naturale della Dolenjska e della Bela Krajina
La Dolenjska e la Bela Krajina, le due regioni più meridionali
slovene hanno una storia particolarmente segnata da anni di
resistenza contro l’invasione e la supremazia straniera, ma
dimostrano anche un forte orgoglio per l’identità slovena. Da
queste parti troverete innumerevoli posti ricchi di storia e di
reperti archeologici, di tradizione rurale e religiosa, ma anche
molte manifestazioni culturali e festival.
www.slovenia-heritage.net
Kranjska Gora • Žičnice Kranjska Gora d.d.
Borovška c. 103a, 4280 Kranjska Gora
tel.: +386 4 5809 400 • fax: +386 4 5881 181
e-mail: [email protected] • www.kranjska-gora.si
altitudine: 810 - 1570 m • area: 125 ettari • lunghezza delle
piste: 20 chilometri per lo sci alpino, 40 chilometri per lo sci di
fondo • impianti di risalita: 5 seggiovie, 15 ski-lift • capienza:
19.000 sciatori all’ora • alloggio: alberghi, 1466 posti letto;
camere presso privati, 2000 posti letto
Krvavec • Rekreacijsko-turistični center
Grad 76, 4207 Cerklje na Gorenjskem
tel.: +386 4 2525 930 • fax: +386 4 2525 931
bollettino neve: +386 41 182 501
e-mail: [email protected] • www.rtc-krvavec.si
altitudine: 1450 - 1971 m • area: 94 ettari • lunghezza
delle piste: 25 chilometri per lo sci alpino, 3 km da sci di
fondo • impianti di risalita: cabinovia, 7 seggiovie, 4 ski-lift
• capienza: 13.500 sciatori all’ora • alloggio: albergo, 80 posti
letto; varie baite, appartamenti: 60 posti letto
Rogla • Unior d.d., program Turizem
Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče
tel.:+386 3 7576 000 • fax: +386 3 5762 446
bollettino neve: +386 41 182 503
e-mail: [email protected] • www.rogla.si/slo/turizem
altitudine: 1517 m • area: 90 ettari • lunghezza delle piste:
12 chilometri per lo sci alpino, 18 chilometri per lo sci di fondo
• impianti di risalita: due seggiovie biposto, due seggiovie
quadriposto, 11 ski-lift • capienza: 15.000 sciatori all’ora •
alloggio: albergo, 235 posti letto; dépendance, bungalow: 218
posti letto
sci
La storia dello sci, i documenti e i testi dello storiografo
Janez Vajkard Valvasor che scrisse dello “strano
modo di camminare per le montagne innevate”
testimoniano che gli abitanti dell’altopiano di Bloke
furono i primi in Europa che sapevano scendere per la
neve serpeggiando. La Slovenia perciò vanta una ricca
tradizione sciistica, una serie di ottimi risultati nelle
gare, buona organizzazione di manifestazioni sportive
- salti e voli con gli sci validi per la Coppa del mondo a
Planica, slalom speciale e slalom gigante validi per la
Coppa del mondo di sci alpino Vitranc a Kranjska Gora
(maschile), slalom speciale e slalom gigante validi per
Kanin • ATC Kanin Bovec
Dvor 43, 5230 Bovec
tel.: +386 5 3896 310 • fax: +386 5 3886 930
e-mail: [email protected] • www.bovec.net/kanin • www.kanin.si
bollettino neve: +386 31/41 182 507
fondo • impianti di risalita: cabinovia, tre seggiovie, due ski-lift
• capienza: 5600 sciatori all’ora • alloggio: alberghi, 468 posti
letto; appartamenti, 1360 posti letto; camere presso privati,
300 posti letto
20
Golf
Vogel, Bohinj • Žičnice Vogel Bohinj, d.d.
Ukanc 6, 4265 Bohinjsko jezero
tel.: +386 4 5729 712, 5729 721• fax: +386 4 5723 780
www.bohinj.si • www.vogel.si
piste: 18 chilometri per lo sci alpino • impianti di risalita:
funivia, 4 seggiovie, 4 ski-lift • capienza: 6600 sciatori all’ora •
alloggio: albergo: 150 posti letto; alberghi a valle, 1450 posti
letto; appartamenti: 1800 posti letto
La storia del golf in Slovenia inizia nel 1937, quando a
Bled fu inaugurato il primo campo. La guerra e gli anni
che seguirono non favorirono questo sport nobile, così
per la ristrutturazione del campo si dovette attendere
fino al 1972. La fioritura del golf sloveno iniziò negli
anni novanta, quando l’architetto di fama mondiale
Donald Harradine, dopo quello di Bled, progettò anche i
campi di Lipica e più tardi di Mokrice. Il golf in Slovenia
stava diventando uno sport sempre più popolare; e
l’Associazione di golf della Slovenia che è diventata
membro a pieni poteri dell’Associazione golf europea
nel 1985, unisce più di 30 club. Nel 2003 fu costituito
inoltre il consorzio dei campi da golf sloveno che unisce
10 campi da golf.
Mariborsko Pohorje - Športni center Pohorje d.o.o.
Mladinska ulica 29, 2000 Maribor
tel.: +386 2 6036 553; 02 6038 825 • fax: +386 2 6036 565
e-mail: [email protected] • www.pohorje.org
fondo • impianti di risalita: cabinovia, quatro seggiovie, 17 skilift • capienza: 21.500 sciatori all’ora • alloggio: alberghi, 288
posti letto, appartamenti, 330 posti letto; sci notturno: 8 km,
85 ha, dalle 17.00 alle 21.00
Golf zveza Slovenije/Associazione di golf della Slovenia
Dunajska 22• 1511 Ljubljana
tel.: +386 1 4303 201 • fax: +386 1 5851 752
www.golfportal.info
Ribniška Koča
altitudine: 1368-1525 m • area: 27 ettari • lunghezza delle
piste: 6,5 chilometri per lo sci alpino, 17 chilometri per lo sci di
fondo • impianti di risalita: 3 ski-lift • capienza: 2.000 sciatori
all’ora • alloggio: alberghi
GIZ GIS Gospodarsko interesno združenje Golfska
igrišča Slovenije / Unione dei campi da golf della
Slovenia
Breznica 1, 4274 Žirovnica
tel.: +386 4 5805 810 • fax: +386 4 5805 811
cell.: +386 31 418458
e-mail: [email protected] • www.golf-si.eu
GTC Kope
altitudine: 1010-1542 m • area: 60 ettari • lunghezza delle
piste: 8,5 chilometri per lo sci alpino, 15 chilometri per lo sci di
fondo • impianti di risalita: 6 ski-lift • capienza: 7.600 sciatori
all’ora • alloggio: alberghi • sci notturno: 1,5 km,
15 ha - dalle 17.00 alle 21.00
I campi da golf sloveni sono svariati come il paesaggio e si
trovano nella Pianura pannonica, tra vigneti, sotto i versanti
delle colline, sotto le vette alpine e sul Carso. La stagione per
praticare questo sport dura dalla metà aprile fino all’autunno
inoltrato; nei centri di golf i principianti vengono aiutati da
maestri esperti, sono a loro disposizione l’attrezzatura, vi
vengono organizzati anche tornei.
www.slovenia.info
Smučarski center Cerkno - Cerkno • Hotel Cerkno d.o.o.
Sedejev trg 8, 5282 Cerkno
tel.: +386 5 374 34 00 • fax: +386 5 374 34 33
www.hotel-cerkno.si • www.ski-cerkno.com
piste: 18 chilometri per lo sci alpino, 5 chilometri per lo
sci di fondo • impianti di risalita: 2 seggiovie con sei posti,
due seggiovie quadriposto, 2 seggiovie biposto, 2 ski-lift
• capienza: 14.000 sciatori all’ora • alloggio: albergo con 280
posti letto; fattorie agrituristiche: 50 posti letto
Bled • Golf & Country Club Bled
Kidričeva 10c • 4260 Bled
tel.: +386 4 5377 711 • fax: +386 4 5377 722
e-mail: [email protected] • www.golf.bled.si
King’s Course • area: 70 ha • n. buche: 18 • par: 73 •
lunghezza: 5856 m (uomini), 5332 m (donne)
Lake Course • area: 30 ha • n. buche: 9 • par: 36 •
lunghezza: 2825 m (uomini), 2522 (donne)
Golte
RTC, Radegunda 19c, 3330 Mozirje
tel: +386 3 839 12 00 • fax: +386 3 839 12 18
e-mail: [email protected] • www.golte.si
altitudine: fino a 1600m • area: 60 ettari • lunghezza delle
piste: 12 chilometri per lo sci alpino , 15 chilometri per lo sci
di fondo • impianti di risalita: funivia, tre seggiovie, due skilifti, due baby-lift • capienza: 6.400 sciatori all’ora • alloggio:
albergo con 70 posti letto; appartamenti con 200 posti letto
Lipica • Golf igrišče Lipica / Campo da golf Lipica
Lipica 5 • 6210 Sežana • tel.: +386 5 7346 373
fax: +386 5 7391 725
e-mail: [email protected] • www.lipica.org
area: 40 ha • n. buche: 9 • par: 37 • lunghezza: 3163 m
(uomini), 2785 m (donne)
Mokrice • Golf igrišče grad Mokrice/
Campo da golf Mokrice
Rajec 4 • 8261 Jesenice na Dolenjskem
tel.: +386 7 4574 246 • fax: +386 7 4957 007
e-mail: [email protected] • www.terme-catez.si
Scuola slovena di sci
Nei centri sciistici sloveni operano scuole con maestri di classe
dotati di licenze internazionali che insegnano le abilità dello sci
alpino, sci di fondo, snowboard, telemark e carving.
Agencija Luka
Savska c. 10, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2808 080 • fax: +386 1 2808 090
e-mail: [email protected], www.skifun.si
Ptuj • Igrišče za golf Ptuj/Campo da golf Ptuj
Mlinska cesta 13 • 2250 Ptuj • tel.: +386 2 7889 110
fax: +386 2 7889 111
e-mail: [email protected] • www.golf-ptuj.com
(uomini), 4279 (donne)
Smučarska zveza slovenije- ZUTS - Ski School
Podutiška 146, 1000 Ljubljana
tel: +386 1 5136 808 • fax: +386 1 5136 810,
e.mail: [email protected] • www.zuts.si
21
Arboretum • Golf Arboretum d.o.o. /
Campo da golf Arboretum
Volčji Potok 43 G • 1235 Radomlje
tel.: +386 1 8318 080 • fax: +386 1 8311 605
e-mail: [email protected] • www.golfarboretum.si
Združenje zgodovinskih mest Slovenije
Associazione delle città storiche slovene
Mestni trg 15, 4220 Škofja Loka
tel.: +386 4 5112 346 • fax: + 386 4 5112 318
www.zgodovinska-mesta.si
Moravske Toplice • Golf Livada Moravske Toplice
Kranjčeva 12 • 9226 Moravske Toplice
tel.: +386 2 5122 282, 5122 467 • fax: +386 2 5481 607
e-mail: [email protected] • www.terme3000.si
Castelli e manieri
Tehniški muzej Slovenije / Museo tecnico
Bistra pri Vrhniki, 1353 Borovnica
tel.: +386 1 7506 670, +386 1 7506 672
fax: +386 1 7506 676
direzione: Parmova 33, p.p. 3525, 1000 Ljubljana
tel., fax: +386 1 4361 606, +386 1 4362 269
e-mail: [email protected] • www2.pfmb.uni-mb.si/tms/
da visitare: mostre stabili (forestale, della lavorazione del
legno, di caccia, di pesca, di prodotti tessili, agricola, del
traffico, elettromeccanica) • aperto: mar. - ven. 8-16, luglio,
agosto: 10-18
Nessuno sa di preciso quanti castelli e manieri
esistevano una volta in Slovenia; secondo alcune
stime erano diverse migliaia. L’inarrestabile corso del
tempo fece sì che dei numerosi edifici restassero solo
rovine, alcuni castelli e manieri si sono conservati nei
documenti e nella tradizione orale, e quelli ristrutturati
oggi ospitano moderni musei, alberghi di alta categoria
e punti turistici, che stanno diventando centri culturali e
turistici con la più svariata offerta.
Slovenske Konjice • Golf igrišče Zlati grič/
Campo da golf Zlati Grič
Stari trg 29a • 3210 Slovenske Konjice
tel.: +386 3 7580 350 • fax: +386 3 7580 378
e-mail: [email protected] • www.zlati-gric.si
Pivovarski muzej/Museo della birra
Pivovarniška 2, 1000 Ljubljana
tel.: + 386 1 4717 340 • fax: + 386 1 4717 344
e-mail: pivovarski [email protected] • www.pivo-union.si
da visitare: la storia del birrificio con la presentazione di tutte
le fasi di produzione della birra • aperto: ogni primo martedì
del mese dalle 8 alle 13
Pomorski muzej Sergej Mašera / Museo del mare
Cankarjevo nabrežje 3, p.p. 103, 6330 Piran (Pirano)
tel.: +386 5 6710 040 • fax: +386 5 6710 050
www2.arnes.si/guest/kppomm/index.htm
Casa di Tona - collezione etnologica a Sv. Peter e il Museo
delle saline a Sicciole • da visitare: collezioni archeologica,
marittima e storico-culturale, collezione etnologica con sezioni
relative alle saline e alla pesca • aperto: 1° settembre al 30
giugno, ogni giorno 9-12 e 15-18, luglio e agosto, ogni giorno:
9-12 e 18-21
Musei e gallerie dárte
Podčetrtek • “A” Golf Olimje (A Golf d.o.o.)
Olimje 24, 3254 Podčetrtek
tel.: +386 3 8109 066 • fax: +386 3 8109 067
e-mail: [email protected] • www.agolf.si
Molti sono i musei e le gallerie d’arte, degni di visita: da
quelli grandi, statali, fino ai piccoli, specializzati, sparsi in
tutto il Paese. Nella gran parte di queste istituzioni vengono
organizzate in orari prestabiliti anche visite guidate in lingue
straniere; per grandi gruppi è obbligatoria la prenotazione.
Informazioni più dettagliate su musei e gallerie d’arte sloveni e
su tutto quello che è legato alla loro attività, (orari di apertura,
prezzi dei biglietti, visite guidate …), si possono ottenere
presso i centri informazioni delle singole località oppure
visitando il sito: www2.arnes.si/guest/ljprirodm6
Ljubljana •Igrišče za golf Trnovo - Ljubljana /
Campo da golf Trnovo Ljubljana
Cesta dveh cesarjev nn, 1000 Ljubljana
tel.: + 386 41-766-440 • fax: + 386 1 510-56-41
e-mail: [email protected] • www.golftrnovo.com
area: 20 ha • buche: 9 • par: 34 • lunghezza: 2350 m
(uomini), 2000 m ( donne)
Otočec • Golf Grad Otočec d.o.o.
Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec
tel.: +386 7 3075 627 • fax: + 386 7 3075 657
cell.: +386 41 30 44 44
e-mail: [email protected] • www.terme-krka.si
area: 50 ha • buche: 9 • par: 35 • lunghezza: 2883 m
Kobilarna Lipica
Lipica 5, 6210 Sežana
tel.: +386 5 7391 580 • fax: +386 5 7342 521
e-mail: [email protected] • www.lipica.org
Città storiche
equitazione
Il patrimonio urbanistico delle città storiche slovene
rappresenta la continuità della popolazione del territorio
sloveno e il modo di vivere di molte generazioni.
Le città storiche slovene sono prove concrete della
cultura urbanistica e costituiscono la varietà del nostro
territorio.
Queste città, per lo più medievali, rappresentano così un
eccezionale potenziale per la Slovenia, una ricchezza nazionale. Un terzo delle città slovene è stato
dichiarato monumento culturale, molte sono però
le città con alcuni quartieri che sono stati dichiarati
monumenti storici.
Negli ultimi anni l’interesse per le “vacanze in sella”
(nei centri ippici, nelle fattorie con cavalli) e per gli
sport equestri sta aumentando moltissimo. Il centro di
quest’attività è senza dubbio Lipica, patria del cavallo
lipizzano, che eccelle per il passo deciso e grazioso e per
una grande capacità di addestramento. Lipica è famosa
anche come arena internazionale di manifestazioni
tradizionali ippiche, tra le quali la Coppa del mondo di
dressage.
Oltre a Lipica si può cavalcare a Brdo pri Kranju, al Pristava
Lepena, al Castello Rakičan a Murska Sobota e presso alcune
fattorie agrituristiche. Alcuni centri dispongono anche di
istruttori e maestri di equitazione in possesso di particolari
licenze.
Informazioni sulle possibilità di andare in sella in Slovenia:
www.slovenia.info
I comuni i cui nuclei storici sono stati dichiarati museo
culturale e varie società che operano nel settore del restauro
dei centri storici e del patrimonio culturale, si sono uniti
nell’Associazione delle città storiche slovene. Il loro scopo
è restaurare e ridare vita ai centri storici e sviluppare una
comune strategia di marketing. Fanno parte dell’Associazione
le città di Capodistria, Idrija, Kranj, Novo mesto, Pirano, Ptuj,
Radovljica, Slovenske Konjice, Škofja Loka e Tržič.
Konjeniška zveza Slovenije
Celovška 25, 1000 Ljubljana • tel., fax: +386 1 4347 265
e-mail: [email protected] • www.konj-zveza.si
22
Kobariški muzej / Museo di Kobarid
Gregorčičeva 10, 5222 Kobarid
tel.: +386 5 3890 000 • fax: +386 5 3890 002
e-mail: [email protected] • www.kobariski-muzej.si
da visitare: mostra stabile e presentazione multivisiva del
fronte dell’Isonzo 1917; museo europeo dell’anno 1993
• aperto: apr. - sett. 9-18 (sab., dom., festivi 9-18), ott. mar. 10-17 (sab., dom., festivi 9-18)
Arhitekturni muzej Ljubljana / Museo di architettura
Pot na Fužine 2, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 5409 798 • fax: +386 1 5400 344
e-mail: [email protected] • www.aml.com
da visitare: sezioni per architettura slovena, design industriale,
comunicazioni visive, mostra stabile delle opere dell’architetto
Jože Plečnik • aperto: lun.- ven. 9 - 15, sab. 10 - 18, dom. 10
- 15. Chiuso: festivi
Čebelarski muzej / Museo di apicoltura
Linhartov trg 1, 4240 Radovljica
tel.: + 386 4 5320 520 • fax: + 386 4 5320 524
www.muzeji-radovljica.si
da visitare: sviluppo dell’apicoltura sul territorio sloveno,
collezione di alveari dipinti • aperto: dal 1° maggio al 31
ottobre: 10-13 e 15-18, marzo , aprile, novembre e dicembre
mer., sab., dom. e festivi: 10-12 e 15-18. Gen., feb. chiuso
Slovenski etnografski muzej
Museo etnografico sloveno
Metelkova 2, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 3008 700 • fax: +386 1 3008 736
e-mail:[email protected] • www.etno-muzej.si
da visitare: sezioni per i prodotti tessili, arte popolare,
artigianato, economia popolare, civiltà, abitati, edilizia e
arredamento interni; mostre sporadiche • aperto: lun. - dom.
10-18, chiuso: festivi
Kovaški muzej / Museo del fabbro
Kropa 10, 4245 Kropa
tel.: +386 4 5337 200 • fax: +386 4 5337 205
e-mail: [email protected] • www.muzeji-radovljica.si
da visitare: collezione di arnesi, prodotti, plastici e documenti
scritti della siderurgia di una volta; prodotti artistici dei fabbri
di Kropa • aperto: dal 1° maggio al 31 ottobre: 10-13 e 1518, marzo , aprile, novembre e dicembre mer., sab., dom. e
festivi: 10-12 e 15-18. Gen., feb. chiuso
Narodni muzej Slovenije/Museo nazionale
Prešernova 20, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2414 400 • fax: +386 1 2414 422
e-mail: [email protected] • www.narmuz-lj.si
da visitare: collezioni archeologica, di storia culturale e
numismatica; mostre sporadiche • aperto: lun. - dom. 10-18,
gio. 10-20, festivi chiuso
Narodna galerija / Galleria Nazionale
Puharjeva 9, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2415 400 • fax: +386 1 2415 403
e-mail: [email protected] • www.ng-slo.si
da visitare: collezioni stabili dell’arte slovena e della pittura
europea; mostre sporadiche • aperto: mar. - dom. 10-18,
chiuso lun. e festivi (1.1., 1.5., 1.11., 25.12.)
Prirodoslovni muzej Slovenije / Museo di scienze naturali
Prešernova 20, p.p. 290, 1001 Ljubljana
tel.: +386 1 2410 940 • fax: +386 1 2410 953
e-mail: [email protected] • www2.pms-lj.si
da visitare: collezioni geologico-paleontologica e del barone
Zois, mostra permanente di uccelli, rettili e pesci • aperto:
lun. - dom. 10-18, gio. 10-20, festivi chiuso
23
Moderna galerija / Galleria dárte moderna
Tomšičeva 14, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2416 800 • fax: +386 1 2514 120
e-mail: [email protected] • www.mg-lj.si
da visitare: opere scelte dell’arte slovena del sec. XX; mostre
sporadiche • aperto: mar. - dom. 10-18, festivi chiuso
incursioni turche, circondata da alte mura. Il visitatore
non rimane incantato solo dal suo maestoso esterno, ma
soprattutto dall’interno (il gotico altare di Celje a baldacchino,
i migliori affreschi nel territorio sloveno etc.), arricchito dalle
finestre colorate. Tra l’arredo gotico il più interessante è il
rilievo in pietra di Maria Protettrice con il mantello nell’altar
maggiore. Il rilievo risale al 1764; la gente sotto il manto
rappresenta i conti di Celje, i loro parenti e i notabili europei
dell’epoca.
Pellegrinaggi: 15 agosto (Assunzione della Vergine), settima
domenica dopo Pasqua (festa della benedizione, anniversario
della consacrazione della chiesa)
Mednarodni grafični likovni center
Centro internazionale di arti grafiche
Pod Turnom 3, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2413 800 • fax: +386 1 2413 821
e-mail: [email protected] • www.mglc-lj.si
da visitare: mostre sporadiche • aperto: merc. - dom. 11-18,
lun. e mar. chiuso
Župnijska in romarska cerkev Matere božje
Ptujska Gora 40, 2323 Ptujska Gora
tel.: +386 2 7944 231 • fax: +386 2 7943 991
www.minoriti.rkc.ci/samostan/ptujgora/html
CHiese e MONASTERi
Tra le numerose chiese, alcune di loro sono vere e
proprie gallerie d’arte, è difficile sceglierne una ognuna a modo suo è degna di una visita. Sicuramente
sono più visitati i tre santuari: la basilica di Maria
Ausiliatrice a Brezje, la parrocchiale di S. Maria di
Ptujska Gora e la basilica dell’Assunzione della Vergine
sulla Sveta Gora (Monte Santo) sopra Solkan.
Sveta Gora
Le apparizioni miracolose della Vergine sul monte Skalnica
nel 1539 diedero inizio ai pellegrinaggi sul monte Sveta Gora
sopra Solkan e già nel 1544 in cima al sentiero panoramico
fu eretto il santuario della Vergine. Nel 1565 si insediarono
i Francescani, cacciati dalla Bosnia, espulsi di nuovo
dall’imperatore Giuseppe II che ordinò anche la demolizione
della chiesa e del monastero, costruito dai frati. I Francescani
vi ritornarono nel 1900 e ricostruirono la chiesa. Durante la
prima guerra mondiale l’edificio fu di nuovo danneggiato e
nel 1924 vi fu eretta una chiesa nuova, fatta di marmo di
Aurisina, ed accanto al monastero, una casa per i pellegrini
e una locanda. Oggi Sveta Gora sul colle a 681 m si ritiene
un eccezionale punto panoramico da dove si gode la vista del
Mar Adriatico, del Friuli-Venezia Giulia e delle Alpi Giulie con
il Triglav. Il Goriški muzej (Museo di Nova Gorica) accanto
al Santuario ha sistemato una collezione museale sul fronte
dell’Isonzo. Pellegrinaggi: per le feste della Vergine e per la
festa della ricorrenza dell’incoronazione dell’immagine della
Vergine con Gesù bambino (terza domenica dopo Pentecoste)
Accanto ad alcune chiese sorsero anche monasteri simultaneamente o più tardi; in Slovenia operano dodici
ordini monastici maschili e diciassette femminili. Il monastero
cistercense di Stična ed il monastero cistercense di Pleterje
hanno tanti interessanti particolari da mostrare ai turisti.
Brezje
Nel villaggio, ai margini della piana di Brezje, si ergeva già nel
sec. XV la chiesa di sv. Vid. Nel 1800 fu annessa la cappella
della Madonna, affrescata nell’interno da Leopold Layer;
autore anche della Madonna del miracolo con il bambino. Sotto
questo dipinto nel 1863 inziarono a succedere miracoli. Il fatto
richiamò sempre più pellegrini, perciò nel periodo 1889-1900
fu costruita la chiesa odierna. Il vescovo consegnò in custodia
ai frati Francescani e questi vi eressero anche il monastero.
Nel 1907, in presenza di 30.000 fedeli, la Vergine, raffigurata
sulla pala venne incoronata, e nel 1988 papa Giovanni Paolo II
elevò il santuario a basilica. Il Papa visitò Brezje otto anni più
tardi; tra le visitatrici più importanti troviamo nel 2001 anche
la first lady degli Stati Uniti d’America, Laura Bush.
Sveta Gora
Skalniška 17, 5250 Solkan
tel.: +386 5 3304 020 • fax: +386 5 3304 038
http://sveta-gora.rkc.si/
Pellegrinaggi: 24 maggio (festa di Maria Ausiliatrice),
terzo sabato di giugno (pellegrinaggio degli ammalati,
portatori di handicap e anziani), 15 agosto (Assunzione della
Vergine), prima domenica di settembre (domenica degli
Angeli, anniversario dell’incoronazione del dipinto di Maria
Ausiliatrice), seconda domenica di settembre (giornata di
preghiera per gli ecclesiastici), prima domenica di ottobre
(anniversario della consacrazione della basilica)
Bazilika Marije Pomagaj
Brezje 72, 4243 Brezje
tel.: +386 4 5338 861, 5370 700
fax: +386 4 5338 866
www.brezje.si
Abbazia di Stična
Il convento fu costruito nel periodo
1132-1156 e viene ritenuto la più antica
istituzione del genere in Slovenia. Dietro
i muri del complesso di dimensioni 250 x
300 m si trovano la basilica della Vergine
a tre navate, il chiostro goticizzato e gli
edifici che lo circondano - abitazioni dei
padri e frati cistercensi. Il nucleo più
antico è romanico, del sec. XII; la chiesa
fu ristrutturata in stile barocco nel sec.
XVII, e l’attuale chiostro è del primo
gotico. A difesa dagli attacchi turchi, i
monaci rinforzarono la cinta muraria e
vi aggiunsero le torri, di cui se ne sono
conservate tre. Nel monastero è stato
sistemato il museo sloveno della religione
(si possono visitare antiche botteghe di monaci, la collezione
della devozione popolare slovena, la
collezione delle suore orsoline ...), a
pianoterra c’è un negozio che vende i
prodotti fatti dai monaci, tra i quali anche
le tisane del famoso erborista padre
Simon Ašič.
Visite: mar. - sab. ore 10, 14 e 16, lunedì
chiuso
Cistercijanska opatija Stična
Stična 17, 1295 Ivančna Gorica
tel.: +386 1 7877 100, 7877 295
fax: +386 1 7877 570
www.rkc.si/sticna/sl
Certosa di Pleterje
L’unico monastero certosino ancora
attivo in Slovenia, la Certosa di Pleterje,
si trova nella valle ai piedi dei Gorjanci.
Nel 1407 il monastero fu fondato dal
conte di Celje Herman II, e più tardi
fu distrutto dai Turchi. I monaci lo
ricostruirono e rafforzarono: adesso
il monastero è circondato da un muro
alto tre e lungo 2800 metri. Nel periodo
1595-1773 apparteneva ai gesuiti, poi
passò a proprietà privata, e nel 1899
fu di nuovo acquistato dai certosini.
Dell’antico monastero si sono conservate
soltanto la chiesa gotica di sv. Trojica,
la ricca biblioteca e la collezione di
arte figurativa. La parte orientale del
monastero, aperta al pubblico, ospita la
collezione del Museo della Dolenjska che
riguarda il monastero e la vita nei suoi
dintorni nonché una collezione di prodotti
fatti con i gusci d’uovo. I monaci vendono
anche i famosi distillati di Pleterje con
pere intere in bottiglia.
Visite: lun. - sab. dalle 8.30 alle 18.30,
domenica chiuso
Kartuzija Pleterje
Drča 1, 8310 Šentjernej
tel.: + 386 7 3081 225
fax: +386 7 3081 219
www.kartuzija-pletrje.si
Ptujska Gora
La chiesa gotica della Vergine di Ptujska Gora - il vescovo di
Maribor nel 1937 la affidò ai frati minoriti -, che dapprima fu
nominata Črna Gora (Monte Nero) e più tardi Maria Neustift,
si erge su una collina dalla quale si ha un bel panorama della
piana della Drava. La chiesa fu
costruita alla fine del sec. XIV e più tardi, in seguito alle
24
VACANZE ATTIVE E
PROGRAMMI SPORTIVI
Pesca
I pescatori possono sbizzarrirsi nei
rapidi, limpidi fiumi e laghi alpini e
nelle stupefacenti acque carsiche,
nei ruscelli che scorrono nei prati,
nei fiumi di mezza montagna e
nelle zone carsiche periodicamente
allagate estremamente interessanti.
La pesca sotto tutti gli aspetti viene
gestita per lo piů dai club della
pesca (ribiške družine = RD). Si
tratta di società con poteri speciali,
organizzazioni non governative
che gestiscono, a nome dello Stato,
circa il 94% delle acque slovene.
Il restante 6% viene gestito dal
pubblico Istituto di pesca della
Slovenia (Zavod za ribištvo Slovenije
= ZZRS).
Federazione Slovena della Pesca
(Ribiška zveza Slovenije)
Tržaška cesta 134, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 256 12 94
fax: +386 1 256 12 95
www.ribiska-zveza.si
Istituto di pesca della Slovenia
Župančičeva 9, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2443 400
fax: +386 1 2443 405
www.zzrs.si
lepri, fagiani, anitre selvatiche,
martore, faine e caprioli.
Lovska zveza Slovenije
Župančičeva 9, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2410 910
fax: +386 1 2410 926
www.lovska-zveza.net
Parapendio
Grazie alla sua posizione nella parte
meridionale delle Alpi, la Slovenia
offre opportunità molto interessanti
e buone per chi vuole praticare
questo sport. Ci si può lanciare da
varie località, molto diverse una
dall’altra. Nel Paese operano vari
club che si occupano della gestione
professionale delle scuole di
parapendio.
Šola letenja Čuk
Preški vrh 22, 2390 Ravne na Koroškem
tel.: +386 2 8221 242
gsm: +386 41 423 724
Kanja Ljubljana
Ilovški štradon 41 a, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4274 476,
fax: +386 1 4274 476
Mongolfiera
Caccia
Grazie alla sua posizione geografica
e alla sua svariata superficie, la
Slovenia è uno dei più attraenti paesi
adatti ai voli con la mongolfiera.
Nelle riserve di caccia slovene
si possono cacciare orsi, cervi,
camosci, mufloni, daini, cinghiali,
Avi Šorn Baloni d.o.o.
Požarnice 26e, Vnanje Gorice,
1351 Brezovica
25
attraverso vari sentieri di varia
difficoltà. Per le ascensioni sulle
Alpi slovene non bisogna essere
arrampicatori esperti. Chi preferisce
l’escursionismo può praticarlo in
tutta la Slovenia. I sentieri sono ben
marcati, e gli escursionisti possono
passare la notte in uno dei rifugi
alpini.
Il sentiero alpino più popolare inizia
a Maribor, corre lungo il confine con
l’Austria e alla fine raggiunge Ancarano
sulla costa Adriatica. Il sentiero
attraversa inoltre il Parco nazionale del
Triglav e lo si può percorrere in una
trentina di giorni. La Slovenia viene
attraversata anche dai sentieri europei
E-6 ed E-7. Cartine dettagliate sono
reperibili presso le agenzie turistiche
locali e in alcuni negozi.
www.slovenia.info
tel./fax: +386 1 3651 665
gsm: +386 41 613 255
www.baloni.si
Balonarski center Barje
Flandrova ul. 1, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 5129 220
fax: +386 1 5129 224
gsm: +386 41 664 545
e-mail: [email protected] • www.bcb.si
Ciclismo
Le strade secondarie, meno
trafficate, sono adatte al ciclismo.
Nelle maggiori città e in alcuni
alberghi si può noleggiare una
bicicletta; sono disponibili inoltre
pratiche guide ciclistiche con
descrizioni e cartine con tracciati
vari sentieri ciclabili.
www. slovenia.info
Mountain bike
La regione alpina della Slovenia rende
possibile anche il mountain biking,
soprattutto nelle zone di Bovec, Bohinj,
Kranjska Gora e delle Caravanche.
Mountain Bike Nomad
Center 153, 2393 Črna na Koroškem
tel.: +386 2 8703 060
fax: +386 2 8703 061
www.bikenomad.com
Immersione subacquea
È permessa l’immersione in tutti
i fiumi e laghi sloveni nonché in
mare, con eccezione del vivaio del
lago di Bohinj, nel mare sulla linea
marittima riservata alle navi e nei
porti. Si può inoltre praticare il sub
nelle grotte carsiche, però solo
sotto la supervisione di una guida
professionale. Durante la stagione
turistica, i club offrono corsi di
sub per principianti in possesso
di documenti validi per praticare
questo sport. Si possono immergere
al minimo due persone alla volta.
I documenti necessari si possono
ottenere anche presso gli stessi
club.
Slovenska potapljaška zveza
Celovška 25, 1000 Ljubljana
tel., fax: +386 1 4339 308
e-mail: [email protected] • www.spz.si
Gite in kayak, canoa e raft
I fiumi sloveni Kolpa, Krka ed Idrijca
sono molto adatti a questi sport che
per questo sono diventati sempre
più popolari nel Paese. Nei numerosi
centri turistici si trovano club che
si occupano professionalmente di
una vasta gamma di sport acquatici.
Potrete inoltre fare una discesa di
rafting in compagnia di una guida
oppure noleggiare una canoa.
www.socarafting.si
www.geocities.com/alpinaction
www.maya.si • www.alpinsport.si
www.alpinum.net • www.promontana.si
www.bled-rafting.si • www.sc-jakop.com
www.sport-center-prodnik.com
www.skok-sport.si
www.kovac-kolpa.com
www.grandkolpa-sp.si
Escursionismo, escursionismo di
montagna, arrampicata
Il Triglav (2864 m), la vetta più
alta della Slovenia, è accessibile
26
Planinska zveza Slovenije
Dvoržakova 9, 1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4345 680
fax: +386 1 4345 691
e-mail: [email protected] • www.pzs.si
Združenje gorskih vodnikov
Dvoržakova 9, 1000 Ljubljana
gsm.: +386 41 378 137
e-mail: [email protected] • www.zgvs.si
Alcune aziende che offrono programmi
con guide esperte:
Julijana Turizem Sednjek d.o.o.
Podkoren 5, 4280 Kranjska Gora
tel.: +386 4 5881 325
fax: +386 4 5820 318
www.sednjek.si
Koren Sports d.o.o.
Pot na Bistriško planino 10, 4290 Tržič
tel.: +386 4 5922 700
gsm: +386 31 513 645
fax: +386 4 5949 150
www.koren-sports.si
Lifetrek Bled Agency
Ljubljanska 1, 4260 Bled
tel.: +386 4 5780 662
fax:+386 4 2014 878
gsm: +386 40 508 853
www.lifetrek.si
Tennis
Numerosi centri turistici e termali
in tutta la Slovenia dispongono di
campi da tennis, alcuni sono aperti
anche d’inverno. In alcuni centri
di tennis si può anche noleggiare
l’attrezzatura e ci si può affidare ad
ottimi maestri di tennis.
manifestazioni
Durante tutto l’anno nelle città e nei villaggi sloveni
vengono organizzate con cura numerose e svariate
manifestazioni (etnologiche, culturali, gastronomiche,
fieristiche, sportive) - atte a presentare all’ospite il
Paese e la sua gente.
DATA
LOCALITÀ
26/3–2/4
Ljubljana/Lubiana
MANIFESTAZIONE
10° festival internazionale
del film documentario
APRILE
18-20/4
Maribor
A Lubiana e Maribor - le due città si stanno affermando
come due importanti città festivaliere nell’ambito europeo
- e in alcune altre città maggiori, la stagione concertistica
dura da giugno a settembre. Sui palcoscenici si susseguono
rappresentazioni di opera lirica, balletto e teatrali, concerti di
musica classica e popolare, esibizioni di gruppi folcloristici e di
danza.
Qualche volta è difficile scegliere tra le manifestazioni che
hanno luogo durante i fine-settimana nelle varie località
della Slovenia, trovare la migliore, la più interessante, la più
pittoresca. Pubblichiamo qui una selezione delle manifestazioni
per il 2008:
19-20/4
Piran/Pirano e
Parco ambientale
delle Saline di
Sicciole
21-25/4
Ljubljana/Lubiana
26-27/4
Bled
26/4–4/5
Volčji Potok,
Arboretum
Mostra primaverile
Calendario delle maggiori
manifestazioni in slovenia
nel 2008
MAGGIO
Maggio
Novo mesto
Settimana del Cviček
6-11/5
Portorož/ Portorose
10-11/5
Maribor
Coppa del mondo di mountain
bike XCO e DH
DATA
LOCALITÀ
15-18/5
Ljubljana/Lubiana
Tutto l’anno
a Lubiana, Maribor,
ed in altre maggiori
città
IETM – International Network
for Contemporary Performing
Arts
16/5
Varie città della
Slovenia
19-27/5
Ljubljana/Lubiana
23–26/5 Ptuj
24/5-7/6
Bohinj
MANIFESTAZIONE
Stagione teatrale e
concertistica
(dramma, opera, balletto)
GENNAIO
12-13/1
Maribor
44a Volpe d’Oro, Coppa del
mondo di sci alpino, slalom
speciale e slalom gigante
femminile
15-19/1
Velenje
Slovenia Open –
9° Campionato internazionale
di tennis da tavolo
21/1-16/2
Ljubljana/Lubiana
Festival internazionale del
racconto – Fabula
24-27/1
Ljubljana/Lubiana
Fiera del turismo
e del tempo libero
25–26/1
Črna na Koroškem
Parco di Re Matjaž; gara di
costruzione di castelli di neve
Rateče-Planica
3–5/2
Ptuj
9/2
13-16/2
Maribor
Ljubljana/Lubiana
Sleddog 2007 – gare di
sleddog, valide per la Coppa
del Mondo e la Coppa europea
»Kurentovanje« –
manifestazioni tradizionali
carnevalesche
12a dicesa in pležuh, raduno
dei mezzi di trasporto d’epoca
sulla neve
2° Festival internazionale del
film alpinistico
MARZO
8-9/3
Kranjska Gora
13–16/3
Planica
15/3-5/5
Volčji Potok,
Arboretum
Festival dei salinai
2a Conferenza europea sulle
ricerche nel campo delle strade
e del traffico in Slovenia
TRA 2008
Regata di canottaggio
del 1° maggio
Internautica
Sfilata dei maturandi - la più
grande danza sincronizzata del
mondo
Druga godba – 24° festival
internazionale di musica
alternativa ed etnografica
Prelibatezze delle fattorie
slovene
2° Festival internazionale dei
fiori alpini a Bohinj
GIUGNO
FEBBRAIO
2-3/2
41° Memoriale di Šalamun,
Coppa del mondo di ginnastica
sportiva
47a Coppa Vitranc
Finale Coppa del mondo di
salto con gli sci
Primavera con la Toscana in
miniatura
27
Giugno
tutto il Paese
Giugno
Bled
Giugno–
Septtembre
Postojna
10° festival musicale dei giovani
5–8/6
Lipica
Gara internazionale di dressage,
valida per la Coppa del mondo
13-15/6
Kamnik
15-19/6
Ljubljana/Lubiana
17° Congresso mondiale della
terapia enterostomale
19/6-28/8
Ljubljana/Lubiana
Festival Ljubljana 2008
20-22/6
Idrija
27/6–12/7
Maribor
28/6–11/7
Bled
30/6-2/7
Ljubljana/Lubiana
Giro di Slovenia (gara ciclistica)
53° Regata internazionale di
canottaggio
“Il cammino di Venere”;
giornata medievale
27° Festival del merletto di
Idrija
LENT 2008-16° Festival estivo
internazionale
13° festival musicale
internazionale – Bled 2008
49° Festival internazionale di
jazz Ljubljana
DATA
LUGLIO
LOCALITÀ
Ogni giovedì Bohinj
di luglio e
agosto
Ogni venerdì Piran/Pirano
di luglio e
agosto
MANIFESTAZIONE
DATA
LOCALITÀ
SETTEMBRE
Estate musicale Bohinj
Serate musicali piranesi
MANIFESTAZIONE
Settembre musicale – festival
internazionale di musica da
camera
Settembre
Maribor
7-10/9
Ljubljana/Lubiana
7o Simposio europeo
dell’engineering biochimico
9-10/9
Ljubljana/Lubiana
Festival della musica medievale
e rinascimentale, Giornata
medievale a Lubiana
Luglio
Portorož/Portorose
Melodie del mare e del sole
Luglio
Črna na Koroškem
Downhill Divja Jaga 2008
gara internazionale di discesa
in mountainbike
10-17/9
Celje
14° festival estivo del Litorale
12-14/9
Kamnik
14/9
Kranjska Gora
19-21/9
Portorož/Portorose
5a Conferenza regionale ISPO
per Europa centrale
20/9
Piran/Pirano
DEKD – Giornate europee del
patrimonio culturale, fiera
dell’antiquariato
Luglio
Koper, Izola,
Portorož
Estate a Bled
Luglio, agosto Bled
Luglio
Sečoveljske Soline
1/7-31/8
Celje
3-6/7
Ljubljana/Lubiana
3-6/7
Piran/Pirano
Festa dei salinai
L’estate a Celje – città
principesca
Ana Desetnica / 11° Festival dei
teatri di strada
MIFF-Festival internazionale
mediterraneo del folclore
4/7-16/8
Brežice
Seviqc Brežice 2007
11-13/7
Otočec
Festival – Rock Otočec
13/7
Postojna
25–27/7
Bled
26/7
Bohinj
27/7
Postojna, Predjama
Ljubljana/Lubiana
Trnfest – 17° festival
internazionale estivo
Agosto Kamnik
Agosto
Ljubljana/Lubiana
Agosto
Bled
8-10/8
Bohinj
9-17/8
Črna na
Koroškem
14/8
Piran/Pirano
23/8
Maribor
23/8-13/9
Piran/Pirano
30/8
Celje, Stari grad
Ottobre
Ljubljana/Lubiana
Ottobre
Maribor
Novembre
Giostra di Erasmo
Agosto
Incontro sul triplice confine
Ballo delle mucche a Ukanc
8° Festival della Vecchia vite
Città delle donne – festival
internazionale di arti moderne
43e Giornate di I. Borštnik
Rassegna delle compagnie
teatrali slovene
NOVEMBRE
Nozze rustiche
Campionato mondiale
di beach volley
Kamnik
Maribor
17 festa dei vetturai
Giornate di Bled e notte di Bled
(con fuochi d’artificio e lumini
sul lago)
Portorož/Portorose
5/8
30/9-5/10
a
Agosto
Ptuj
Bohinj
Giornate tradizionali dei costumi
nazionali
OTTOBRE
AGOSTO
1-2/8
21/9
41a fiera internazionale
dell’artigianato
Ljubljana/Lubiana
LIFe – 19° festival
cinematografico internazionale
Settimana di San Martino
– battesimo del mosto, fiera di
San Martino
6-9/11
Ormož
11/11
Ptuj
Festa di San Martino
22/11
Bled
Autunno allegro a Bled – festival
della polca e del walzer
Kamfest
DICEMBRE
Notte nella vecchia Lubiana
18º Etno Festival Bled –
esibizione di rinomati complessi
nazionali ed esteri di musica
popolare
Notte estiva a Ptuj
Festa dei pastori – Marija
Snežna (Maria delle Nevi)
Notte dei falò
53a settimana turistica
della Carinzia Slovena,
manifestazione tradizionale
Con le star sotto le stelle
– elezione di miss Alpe/
Adria International con ricco
programma d’intrattenimento
Coppa del mondo di biathlon
12-16/12
Bled, Pokljuka
Dicembre
in tutta la
Slovenia
25/12
Bled
Periodo di Natale
e Anno Nuovo
Postojna
Presepe vivente nelle Grotte di
Postumia
31/12
in tutta la
Slovenia
San Silvestro – manifestazioni
all’aperto
Manifestazioni natalizie e
di fine anno
La leggenda della campana
sommersa
DATI GENERALI
Poste e telecomunicazioni
Orario di apertura: feriali dalle 8 alle 18, sabato dalle 8 alle 12.
Nei maggiori centri gli uffici postali centrali sono aperti anche
di sera e il sabato pomeriggio. I telefoni pubblici operano a
schede a chip, in vendita presso gli uffici postali e le edicole.
http://www.posta.si/indexen.aspx?lang=EN
Nome ufficiale: Repubblica di Slovenia
Sistema politico: repubblica parlamentare
Superficie: 20.273 km2 • Foreste: 10.124 km2
Lunghezza del confine con l’Austria: 318 km • Lunghezza
del confine con l’Italia: 280 km • Lunghezza del confine con
l’Ungheria: 102 km • Lunghezza del confine con la Croazia:
670 km • Lunghezza della costa adriatica: 46,6 km
Capitale: Ljubljana (Lubiana)
Popolazione: 2 milioni
Struttura della popolazione: sloveni (83,06%), italiani
(0,11%), ungheresi (0,32%), altre etnie (16,51%)
Lingua ufficiale: sloveno • Religione: cattolica (60%)
Clima: submediterraneo sul Litorale, continentale all’interno,
alpino in quota
Temperature medie: luglio 21° C, gennaio -2° C
Ora: GMT +1 (la stessa di Roma)
Unità monetaria: Euro
Economia: PNL (2006) 14,811 EUR
importazioni (2006) 18,3 miliardi EUR
esportazioni (2006) 16,7 miliardi EUR
Educazione: università a Lubiana, Maribor e Università della
Primorska; 90,403 studenti (2005/2006)
Cultura: 19 teatri filodrammatici professionali, numerosi teatri
dilettantistici; due teatri lirici; 45 gallerie d’arte; 121 musei;
6 orchestre professionali, orchestra sinfonica
Media: otto quotidiani, 45 settimanali, televisioni e radio
statali e private
Dati statistici sulla Slovenia si possono ottenere sul sito
internet: http://www.ukom.gov.si
Prefisso d’uscita 00, prefisso per la Slovenia 386.
http://www.telekom.si/en/
Il Paese è quasi completamente coperto dal segnale di
telefonia mobile; gli operatori sloveni hanno stipulato contratti
con i maggiori operatori europei e mondiali.
Elettricità
220 V, 50 Hz.
Acqua
L’acqua in tutto il Paese è potabile.
Tempo
Grazie ai tre climi – mediterraneo sul Litorale, alpino nelle
Alpi e nelle Caravanche e continentale nell’est del paese,
raccomandiamo indumenti, adeguati alla stagione. La
temperatura media in luglio è oltre 20° C e in gennaio -2°
C; d’estate al mare può essere molto caldo e d’inverno nelle
montagne molto freddo. Raccomandiamo ai nostri ospiti di
informarsi sulle previsioni meteorologiche prima di partire per
la Slovenia.
http://www.arso.gov.si/english/
Festività
1° e 2 gennaio ............Capodanno
8 febbraio....................Giornata di Prešeren, festa culturale
.................................slovena
.................................Pasqua
.................................Lunedì di Pasqua
27 aprile.....................Giorno dell’Insurrezione contro
.................................l’occupatore
1° e 2 maggio .............Festa del Lavoro
25 giugno....................Festa nazionale
15 agosto....................Assunzione della Vergine
31 ottobre...................Giorno della Riforma
1° novembre...............Ognissanti
25 dicembre................Natale
26 dicembre................Giorno dell’Indipendenza
Numeri telefonici importanti
Polizia 113 • Vigili del fuoco 112 • Ambulanza 112
AMZS (automobile club sloveno) 1987
Banche
Presso gli sportelli bancari è possibile effettuare il cambio di
valute estere e degli assegni turistici, aprire conti, effettuare
bonifici ed altro. Di norma le banche sono aperte tutti i giorni
feriali dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17.
Si può effettuare il cambio inoltre presso i cambiavalute,
presso le reception degli alberghi, presso le agenzie turistiche,
i distributori di benzina e nei grandi magazzini. Potete trovare i
cambi giornalieri sul sito internet: http://www.bsi.si/en/
Negozi
I negozi fanno l’orario continuato; nei giorni feriali sono aperti
generalmente dalle 8 alle 19 (alcuni fino alle ore 21), il sabato
dalle 8 alle 13, alcuni anche la domenica e i festivi.
Il pagamento deve essere effettuato in Euro; la maggior
parte dei negozi accetta le carte di credito American Express,
Diners, Mastercard-Eurocard, Visa.
20o Rally internazionale delle
automobili d’epoca Štajerska
2008
7° Tartini festival
Manifestazioni medievali allo
Stari grad (Castel vecchio)
a Celje
28
29
Ambasciate e consolati della
Repubblica di Slovenia
alléstero
Rappresentanze estere in
Slovenia
Ambasciata della Repubblica italiana
Snežniška ulica 8
SI-1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4262 194 • fax: +386 1 4253 302
Gli uffici di rappresentanza diplomatica e consolare della
Slovenia hanno sede in numerosi Paesi in tutto il mondo
e forniscono informazioni generali sul Paese. I cittadini
di alcuni paesi necessitano del visto per entrare in
Slovenia; possono ottenere il visto presso le ambasciate
e i consolati nei loro Paesi. Anche in Slovenia sono
accreditate numerose rappresentanze diplomatiche e
consolari.
Consolato generale della Repubblica italiana
Belvedere 2
SI-6000 Koper (Capodistria)
tel.: +386 5 6273 749 • fax: +386 5 6273 746
http://www.consolatocapodistria.si
Ministrstvo za zunanje zadeve
(Ministero degli esteri)
Prešernova 25, p.p. 481
SI-1000 Ljubljana
tel.: +386 1 4782 000 • fax: +386 1 4782 340
http://www.mzz.gov.si
Ambasciata della Svizzera
Trg republike 3/VI
SI-1000 Ljubljana
tel.: +386 1 2008 640 • fax: +386 1 2521 171
ITALIA
Ambasciata della Repubblica di Slovenia
Via Leonardo Pisano 10
I-00197 Roma
tel.: +41 31 311 44 21 • fax: +41 31 312 44 14
Vacanze scolastiche (2007/2008)
29.10.2007 - 2.11.2007 ........... vacanze autunnali
24.12.2007 - 2.1.2008.............. vacanze Capodanno
18.2.2008 - 22.2.2008 ............. settimana bianca (Ljubljana e
............................................. Maribor)
25.2.2008 - 29.2.2008 ............. settimana bianca (salvo
............................................. Ljubljana e Maribor)
28.4.2008 - 2.5.2008 . ............. vacanze del primo maggio
24.6.2008 - 31.8.2008.............. vacanze estive
Assistenza sanitaria per gli stranieri
In ogni maggiore località slovena operano le “case della salute”
(zdravstveni dom), aperte nei giorni feriali dalle 7 alle 19.
http://www.zzzs.si/zzzs/internet/zzzseng.nsf
Animali
Tra i Paesi membri dell’UE, cani, gatti e furetti (spostamenti
non commerciali di animali domestici, quando gli animali
rientrano con il proprietario nel loro Paese di residenza)
per il passaggio del confine necessitano del passaporto con
l’attestato di vaccinazione antirabbica; gli animali dovranno
inoltre essere facilmente identificabili (chip elettronico o
tatuaggio). Per alcuni membri dell’Unione europea (Gran
Bretagna, Irlanda o Svezia), sono in vigore regolamenti
particolari; informazioni dettagliate si possono ottenere
dall’Amministrazione veterinaria della Repubblica Slovenia
– VURS – oppure presso gli enti veterinari locali). Per gli altri
animali domestici (roditori, rettili, anfibi, pesciolini d’acquario,
uccelli decorativi ed altro), le regole variano da un Paese
all’altro, vale la pena perciò informarsi in ogni singolo Paese o
contattare, via e-mail: [email protected]
http://www.vurs.gov.si
Formalità di frontiera
Le formalità di frontiera sono minime e corrispondono agli
standard europei. I cittadini degli stati che necessitano di un
visto d’ingresso, lo possono ottenere presso le rappresentanze
slovene nei loro Paesi di residenza.
http://www.mzz.gov.si/en/visa_information/
Introduzione degli oggetti
Il traffico di merci tra i Paesi membri dell’UE è libero, e i
regolamenti vigenti sono uguali per tutti i Paesi membri
dell’Unione europea. Le restrizioni riguardano l’introduzione
di bibite alcoliche e di tabacchi – è limitata la quantità per la
quale non si paga l’imposta sul consumo.
http://carina.gov.si/angl/index.htm
Cani, gatti e furetti provenienti da Paesi terzi (non membri
dell’UE), possono essere introdotti nell’UE con certificato
veterinario, come da decreto Commissione Europea 2004/203/
CE, mentre per gli altri animali valgono le norme in vigore in
ogni singolo Paese membro UE.
Siccome i regolamenti si riferiscono sempre a gruppi di Paesi,
il modo più efficace è di informarsi sui siti:
Rimborso IVA
In base al principio del mercato comune europeo, la Slovenia
ha abolito la possibilità di rimborso delle imposte al passaggio
del confine, perché queste agevolazioni non valgono tra
i membri dell’UE. Per i visitatori dei Paesi che non sono
membri dell’Unione europea, il venditore dovrà compilare il
relativo modulo che dovrà essere timbrato alla dogana prima
dell’uscita da uno dei Paesi dell’Unione europea. La tassa verrà
rimborsata presso uno degli uffici, elencati sul modulo per il
rimborso IVA.
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/list_
third_en.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_065/l_
06520040303en00130019.pdf
Consolato generale della Repubblica di Slovenia
Via S. Giorgio 1
I-34123 Trieste
tel.: +39 040 30 78 55 • fax: +39 040 30 82 66
Segretariato esecutivo dell’Iniziativa europea
Via Genova 9
I-34121 Trieste
tel.: +39 04 778 67 02 • fax: +39 40 36 06 40
SVIZZERA
Ambasciata della Repubblica di Slovenia
Schwanengasse 9/II
CH-3011 Bern
tel.: +41 31 312 90 09 • fax: +41 31 312 44 14
Missione permanente della Repubblica di Slovenia
147, Rue de Lausanne (7E Etage)
CH-1202 Geneve
tel.: +41 22 716 17 80 • fax: +41 22 738 66 65
Nota: L’editore presenta informazioni sugli alberghi, trasporti, gite, prezzi ed altro e non si assume alcuna responsabilità in caso di
eventuali variazioni rispetto ai dati pubblicati nella presente pubblicazione. • I prezzi citati sono approssimativi, espressi in euro.
Editore: Ente Sloveno per il turismo • Redazione: Lučka Letič • Design e impaginazione: Nuit • Testo: Darja Verbič • Traduzione: Katarina Bajželj •
Fotografie: D. Mladenovič, D. Wedam, T. Jeseničnik, M. Lenarčič • Stampa: Bograf tiskarna d.o.o. • Tiratura: 2.000 copie, novembre 2007
30
31
oêêê
Welcome to our home above the
clouds, aboard our finely-furnished
modern fleet with over 45 years
of experience. Excellent service,
together with the hospitality of our
caring staff will take you safely to
more than 25 destinations across
Europe. And all the while we’ll
make you feel right at home, above
the clouds – together.
www.adria-airways.com
ADRIA AIRWAYS
The Airline of Slovenia
Kuzmičeva 7, SI-1000 Ljubljana
Phone: + 386 (0)1 36 91 000
32
sØêê
êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê êê¡êêz
La grotta di Postumia è la più grande grotta carsica della Slovenia ed è la formazione cavernosa più visitata dai turisti in Europa.
È aperta tutto l’anno. La visita dura un’ora e mezza.
Proprio antistante l’entrata alla grotta
si trova il Jamski dvorec – centro di
gastronomia e manifestazioni.
Organizziamo eventi motivanti su
richiesta!
A soli 9 km di distanza dalla grotta di
Postumia, su una roccia alta 123 metri
si erge il maestoso Predjamski grad.
Questo è noto soprattutto per la
leggenda medioevale del cavaliere
Erasmo.
Tutti i gruppi con prenotazione previa
saranno accompagnati da una guida.
34
w w w. t u r i z e m - k r a s . s i
È possibile alloggiare presso l’Hotel
Jama***, nelle immediate vicinanze
della grotta di Postumia.
Informazioni e prenotazioni:
Turizem KRAS S.p.A., Jamska cesta 30
6230 Postumia, Slovenia
Tel.: +386 / 5 / 700 01 00, 700 01 03
Fax: +386 / 5 / 700 01 30
E-mail: sales.dpt∞postojnska-jama.si
5NBUONINIZIOPERIVOSTRIVIAGGI
WWWLJUAIRPORTSI
!MSTERDAM
6ARSAVIA
,ONDRA
0ODGORICA
2OMEA
"ELGRADO
6IENNA
-OSCA
0RAGA
4EL!VIV
"ARCELLONA
&RANCOFORTE
-ONACO
0RISTINA
4IRANA
"RUXELLES
)STANBUL
/HRID
3ARAJEVO
:URIGO
"UDAPEST
#OPENHAGEN
36
0ARIGI
3KOPJE
OBISKI / VISITS / BESICHTIGUNG
UNESCO
VISITE / VISITES:
1986
Jan. - March 10h 13h *15h
10h 13h 15.30h
April, May
June - Sep. 10h 11h 12h 13h
14h 15h 16h 17h
10h 13h 15.30h
Oct.
10h 13h *15h
Nov., Dec.
* Ob nedeljah in praznikih / Sundays and
festive days / Sonntags und an Feiertagen /
Solo domeniche e giorni festivi / Dimanche
et jours fériés
Fissa un appuntamento
con la Slovenia
Da dieci anni ormai, la Borsa Turistica Slovena o
SIW (Slovenian Incoming Workshop) è la più grande
manifestazione d’affari annuale nel settore turistico. Ha
dato la possibilità, a oltre 130 imprese e agenzie turistiche
slovene, di presentare la loro offerta a 200 potenziali
partner esteri.
La presentazione dell’offerta slovena viene completata da
interessanti eductour per i partecipanti al SIW, organizzati
dall’Ente sloveno per il turismo, che si terranno subito
dopo la chiusura del workshop.
L’edizione 2008 dello Slovenian Incoming
Workshop avrà luogo dal 5 al 7 giugno alle
Terme âte`.
Per informazioni più dettagliate rivolgersi a
[email protected] oppure consultare il sito
www.slovenia.info/siw.
SLO
DOBRODOŠLI ~ WELCOME
WILLKOMMEN ~ BENVENUTI
BIENVENUE
- 10 %
- za turistiène agencije
- for tourist agencies
- für Reisebüros
- per agenzie turistiche
- pour agences de tourisme
INFORMACIJE IN REZERVACIJE /
INFORMATION AND RESERVATIONS:
Park Škocjanske jame, Slovenija
Škocjan 2, SI-6215 Divaèa
Tel.: 00386 (0)5 70 82 110
Fax: 00386 (0)5 70 82 111
www.park-skocjanske-jame.si

manuale per le agenzie

Transcript

Documenti analoghi

Bollettino economico 16.1.2014 16.2.2014

REPUBBLICA DI SLOVENIA

Scarica

MONDO DEL GOLF Aprile 09 - Aprica Orobie Golf Club

S LO V E NIA

ARTI Slovenia definitivo

LA STORIA: - Esperti Formatori Sportivi

Presentazione standard di PowerPoint

20131127-1749-GITA SCOZIA 2014

qui - Circolo Golf Villa d`Este

img world - presentazione finale

Lubiana, guida turistica

lumezzane gdb

VOI Alimini Resort