Benvenuti in... 2016/17

Transcript

GRATUITA
Italiano
m.welcometoscotland.com
La Scozia nella Vostra Tasca
Benvenuti in...
Scozia
2016/17
published by
Guida Turistica con Mappa Nazionale
Pubblicato da
Benvenuti in...
Scozia
Uno dei paesi più belli
e svariati al mondo...
Questa é la vostra guida ai posti più eccitanti ed
interessanti da visitare in Scozia. Troverete tutto quello
che vi serve sapere qui.
Sia che vogliate esplorare la cultura ed il patrimonio
della Scozia sotto forma di castelli, case signorili, giardini,
distillerie di whisky, musei e gallerie; scegliere un tema e
fare una visita guidata; rendervi attivi all’estremo o rilassarvi,
a riva o al largo; concedervi un po’ di divertimento con
la famiglia in una di quelle attrazioni “tutta azione e con
qualsiasi tipo di tempo” dove i più giovani possono sfogarsi
e gli adulti possono rilassarsi; fare una gita turistica, nelle
nostre città, o attraversando i nostri mitici e variegati
paesaggi costali, delle highland e delle lowland; oppure sia
che vogliate dilettarvi in alcuni degli acquisti più squisiti
d’Europa... La Scozia ha tutto questo - Godetevela!
2016 L’Anno dell’Innovazione,
dell’Architettura e del Design
Dal settore tessile e tecnologico,
all’architettura, alla moda e molti altri campi,
quest’anno punta la luce del riflettore sulle più
grandi risorse della Scozia, le sue icone, e le sue
gemme nascoste. Scoprite l’abbondanza
dello stupendo patrimonio di edifici
del paese, della cultura e dell’ambiente,
insieme a design contemporanei e
all’avanguardia dei giorni nostri.
2
Ispirazione Naturale
I paesaggi e la fauna della Scozia
hanno ispirato generazioni di
visitatori provenienti da tutte le
parti del globo a visitare questa
bellissima nazione.Visitate
i siti web delle agenzie del
patrimonio naturale scozzese
per ulteriori informazioni
all’indirizzo www.snh.gov.uk
e www.wild-scotland.org.uk
Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web
Chiave di Lettura degli
Annunci
Nelle piantine turistiche, le località che si
auto promuovono collettivamente sono
indicate con un simbolo particolare  .
Diversi tipi di attrazione sono evidenziati
attraverso cerchi di vari colori, ad es. 
(vedere chiave sottostante).
 Destinazioni per Zona
 Divertimento per la Famiglia
 Acquisti Speciali
 Castelli e Siti Storici
 Distillerie e Birrerie
 Escursioni e Crociere
 Attività e Natura
Eildon Hills from Scott’s View
 Musei, Gallerie e Mostre
Contenuto
Per aituarvi a trovare le informazioni di
cui avete bisogno velocemente, abbiamo
diviso la Scozia in 4 regioni ed inoltre
abbiamo usato simboli di colore diverso sulla
piantina turistica. Le 4 regioni sono indicate
sulla mappa sottostante e le corrispondenti
linguette colorate sulle pagine attraverso
tutta la guida.
Inverness, Le Highland del nord,
le Orkney e le Shetland 8
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside 14
Piantina Turistica
20
Le Highland occidentali e Isole 26
La Scozia centrale e del sud 32
3
Come Muoversi...
Garanzia di Qualita...
Vi sono ottimi sconti sul viaggio in
treno, traghetto e corriera.
Le aziende turistiche sono ispezionate
dall’ente nazionale per il turismo,
VisitScotland, e sono classificate in base
alla qualità del servizio e agli standard delle
attrezzature che offrono.
Telefonate alla ScotRail allo
0344 811 0141 per informazioni
sulle loro tessere ferroviarie.
Caledonian MacBrayne navigate verso
ventiquattro destinazioni al largo
della costa occidentale della Scozia,
da Arran al sud fino a Lewis al nord.
Visitate www.calmac.co.uk per ulteriori
informazioni. Tel: 0800 066 5000.
Per le Orkney e le Shetland, contattare
la linea di traghetti della Serco
NorthLink Ferries, tel. 0845 6060 449
o quella delle Pentland Ferries,
tel. 0800 688 8998. Vi é anche un
traghetto per le Orkney (Orcadi)
con servizio di soli passeggeri con
partenza da John O’Groats da maggio
a settembre, tel. 01955 611353.
Molti degli
inserzionisti
presenti in
questa guida
sono soci
dell’ente
eb...
W
i
t
i
S
i
l
i
Ut
om
tland.c
metosco
o
lc
e
.w
www
k
trail.co.u
www.sco
k
ylink.co.u
www.cit
k
lmac.co.u
www.ca
s.co.uk
linkferrie
th
r
o
.n
www
s.co.uk
ndferrie
a
tl
n
e
.p
www
tland.com
velinesco
www.tra
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
www.me
Designato & Pubblicato da Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900.
Fotografie in copertina: The Castle & Gardens of Mey; Tour at Glenlivet Distillery; Kelpies at the Helix; Ailsa Craig
from Kildonan Beach, Isle of Arran.
Fotos: VisitScotland; Chivas Brothers; Falkirk Community Trust; Ayrshire & Arran Tourism; David Hayes; John O’Groats
Ferries; Dorothy Carse; Still Moving Picture Company; Balmoral Castle; Dunnottar Castle; National Trust for Scotland;
Heads of Ayr Farm Park; Glasgow Museums; Stirling District Tourism; Blair Drummond Safari Park; Historic Scotland
(Baxter Photography Ltd); National Trust for Scotland (Rob McDougall); James Ross; Camera Obscura.
Piantine di: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Prodotto da: Gilbert Summers.
Carta: Stampato su carta ricavata da foreste sostenibili e controllate.
Tutte le precauzioni sono state prese per assicurarci che le informazioni
contenute in questa pubblicazione siano accurate. Per tanto, non accettiamo
nessuna responsabilità nel caso di informazioni incorrette.
Quando avete finito di consultare questa guida, per piacere passatela
a qualcun altro oppure reciclatela.
4
Scoprite tutto quello che la Scozia ha
da offrire. Fate un salto in uno dei nostri
Centri Informazioni di VisitScotland e
ottenete i migliori consigli su tutto quello
che c’é da fare e da vedere. Avrete i
migliori suggerimenti su viaggi, biglietti
per eventi, gite ed attività, potete
prenotare il migliore alloggio e prender e
anche quel souvenir scozzese speciale.
Di qualsiasi cosa abbiate bisogno,
i nostri amichevoli esperti sono qui
per aiutarvi a ottenere il massimo dal
vostro soggiorno in Scozia.
A
E L IA
RIT OZ
OP A SC
C
S TR
S
VO
Fa n ta s ti c h e
o!
G io rn a te A ll ’A p e rt
Scozia
ta
Godetevi una cammina
eschi;
immersi in boschi pit tor
hi
lag
e
ge
ag
spi
scoprite
sso da
sensazionali ad un pa
i luoghi
str
no
i
ate
lor
esp
casa o
selvaggi.
pace,
Sia che siate in cerca di
le foreste
a,
tur
na
avventura o della
hanno
zia
Sco
la
ta
tut
di
i
sch
ed i bo
rà.
ire
qualcosa che vi isp
esplorare oggi...
Trovate una foresta da
Seguiteci su
Chiamateci presso il seguente
numero 0845 367 3787
www.forestry.gov.uk/scotland
5
A portata di mano per qualsiasi
decisione in fatto di vacanza
In formato stampa ed Online
❱ Mappe e Piantine Gratuite ❱ Raccogliatori di Informazioni
Turistiche nelle Camere
❱ Cosa Fare e Vedere ❱ Dove Alloggiare
Godetevi la vita all’aria aperta
che la scozia offre
Come godere dei vostri diritti
di accesso in Scozia, che
significato hanno per voi?
I punti chiave sono i seguenti:
Quando vi trovate nelle aree
all’aperto:
■ Fatevi carico delle vostre
proprie azioni
■ Rispettate la proprietà privata
e la tranquillità delle persone
Tutti hanno il diritto di stare sulla ■ Aiutate chi gestisce il territorio
ed altri a lavorare in sicurezza
maggior parte del territorio e
ed in maniera efficace
delle acque interne per motivi
di svago, insegnamento e per
■ Prendetevi cura dell’ambiente
spostarsi da luogo a luogo
circostante
a patto che ci si comporti in
■ Tenete sotto giusto controllo il
maniera responsabile.Questi
vostro cane
diritti di accesso e le relative
■ Prendete particolari precauzioni
responsabilità sono spiegate
nel codice scozzese per la vita se state organizzando un
all’aperto lo ‘Scottish Outdoor evento o gestendo un’attività
commerciale
Access Code’.
Per scoprire come il codice si applica ad altre attività all’aperto comprese
il campeggio, l’andare in bicicletta o a cavallo, gli sport d’acqua e molte
altre attività, visitate www.outdooraccess-scotland.com
6
Mercat Cross, Jedburgh
1
Scoprite il vero spirito della Scozia con una
visita ad una delle nostre magnifiche distillerie
Remote, ma facili da trovare e situate tra alcuni dei paesaggi più affascinanti
che vi potete augurare di vedere - dalle montagne alle vallate e dalle isole alle
terre basse. Tutte si contraddistinguono per il loro fascino individuale e gli
affascinanti legami storici - e sono tutte qui pronte per essere scoperte,
dovunque vi trovate in Scozia.
Inverness, Le Highland del nord,
le Orkney e le Shetland
Inverness, la capitale delle Highland, e la
cittadina di mare di Nairn sono delle basi
fantastiche per esplorare la zona, compresi il
campo di battaglia di Culloden e Fort George.
Una visita al Centro a 5 stelle ed alla mostra
di Loch Ness è fondamentale per apprezzare e
conoscere la storia dietro la famosa leggenda.
Lungo tutta la costa nord dell’estuario del
Moray Firth si trovano altre piccole affascinanti
cittadine scozzesi come quella di Cromarty,
quella di Tain e di Dornoch. A Wick si trova un
museo sul patrimonio, l’Heritage Museum, che
racconta la storia del luogo legata all’industria
della pesca delle aringhe.
Le isole Orkney hanno una ricchezza di siti
preistorici, compresi quelli di Skara Brae, di
Maes Howe ed il cerchio di pietre di Brodgar.
Stromness, nella sua baia protetta, ha
carattere da vendere, mentre Kirkwall offre
una buona scelta di negozi, in particolare per
articoli artigianali e di gioielleria.
Le Shetland, il gruppo di isole più a nord del
Regno Unito, hanno una rete di traghetti
che le collega con Aberdeen e Kirkwall.
Lerwick è di gran lunga la città più grande.
Le Shetland sono famose per la loro fauna
e per la loro eredità vichinga.
Per una atmosfera genuina, la frastagliata
costa nord della Scozia è imbattibile. Il
panorama mozzafiato continua andando
giù lungo il litorale occidentale attraverso
Lochinver fino ad arrivare al porto per
traghetti di Ullapool, che diventa una base
ideale per l’esplorazione di questa zona.
Molti aprezzano i giardini di Inverewe,
Inverewe Gardens, resi rigogliosi dal clima
mite della corrente del Golfo. Gairloch ha
delle spiagge deliziose ed anche un campo da
golf. Luoghi come Loch Maree e Torridon,
con alcune delle montagne più spettacolari
della Scozia, sono pure nella lista delle “cose
da non perdere” di questa zona.
Ring of Brodgar
Urquhart Castle, Loch Ness
8
Inverewe Gardens
Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland
2
3
Scoprite la dimora della Regina
madre nel Caithness
CASTELLO, GIARDINI,
NEGOZIO E SALA DA TE
CON CENTRO ANIMALI
PER I BAMBINI
Aperto giornalmente da 18 maggio al 30
settembre 2016. Chiuso dal 25 luglio al 8 agosto
compresi. Si prega di controllare il sito web in
quanto le date possono variare. Il castello apre
alle 10.20 ultimo ingresso alle 16.00.
Parcheggio libero - limitato accesso per disabili.
Situato sulla costa nord della regione del
Caithness subito fuori la strada A836 tra
Thurso e John O’Groats.
Tel: 01847 851473
www.castleofmey.org.uk
4 Gairloch Heritage
Inverewe Gardens
Sulla A832, presso Poolewe, 10Km a nord
est di Gairloch IV22 2LG
Scoprite l’oasi del nord, con una varietà di piante
esotiche provenienti da tutto il mondo. Lasciatevi
andare in questo spettacolare giardino pieno di colori.
Aperto tutto l’anno
www.nts.org.uk
L’ente National Trust for Scotlant per luoghi di interesse storico o di bellezza
naturale é un ente di beneficenza registrato in Scozia con numero SC 007410
18
11 Skara Brae, Orkney
Museum
5 Wildlife Watching
12 Shetland Museum,
Lerwick
Cruises - Gairloch
6 Corrieshalloch Gorge 13 Scalloway Castle,
(National Trust for Scotland)
Shetland
7 Ullapool Museum
14 Wick Heritage
Museum
15 Ferrycroft Visitor
8 Achiltibuie Garden
Centre
9 Smoo Cave
16 Rogie Falls
10 Orkney Museum
17 Hugh Miller’s
Birthplace Museum
19
Gite giornaliere
sulle isole Orcadi
Partenze dalle località di
John O’Groats e da Inverness
Ogni mattina nel periodo estivo
TRAGHETTO PASSEGGERI
GIORNALIERO PER LE ORCADI
Prenotate
www.jogferry.co.uk
40
M
TRA INUTI D
VE
I
TRA RSATA
GHE
TTO IN
Aperto dal 25 marzo al 15 ottobre
T: 01408 633177 www.dunrobincastle.co.uk
Museo ~ Negozio articoli regalo ~ Sala da té
9
20
THE
PERIODI
VISITE GUIDATE STAGIONALI
ORARI
L’Original
Tour
Prezzo £7
a persona
Il Signet
Tour
D I S T I L L E RY E X P E R I E N C E
Prezzo £30
a persona
L’Heritage
Tour
Prezzo £120
a persona
Il Distillery
Shop
Sulle tranquille sponde della baia del Dornoch Firth, in mezzo i
campi dorati d’orzo della contea del Ross-shire, giace la distilleria del
Glenmorangie. Qui troverete quel caloroso benvenuto delle Highland
che vi sarà dato dai leggendari ‘Men of Tain’, ovvero gli esperti artigiani
che si assicurano che il Glenmorangie venga prodotto nella stessa
maniera, senza fretta e senza compromessi, così come é sempre stato,
attraverso la sua lunga ed illustre storia.
Come parte della vostra visita, perché non unirvi ad una delle nostre affascinanti
visite guidate, o visitare il nostro negozio con prodotti della distilleria?
Alta stagione
Media
stagione
Ogni mezz’ora, 10.00 - 16.00,
7 giorni la settimana
Ogni ora, 10.00 - 15.00
(esclusa la domenica)
Bassa stagione
Su appuntamento, alle 10.00
o alle 14.00, lun. - ven.
Alta stagione
Alle 10.15 o alle 14.15,
7 giorni la settimana
Media
stagione
Su appuntamento, alle 11.15,
lun. - ven.
Bassa stagione Su appuntamento
Alta stagione
Su appuntamento, 10.4514.15, il mer. o il ven.
Media
stagione
Su appuntamento, 10.4514.15, il mer. o il ven.
Bassa stagione Non disponibile
Tutto l’anno: dal lunedì al venerdì 10.00 - 17.00
I sabati 10.00-16.00 (Solo alta e media stagione)
Le domeniche 10.00-16.00 (Solo alta stagione)
Alta stagione: giugno/luglio/agosto, Media stagione: aprile/maggio e sett./ott.,
Bassa Stagione: gennaio/febbraio/marzo e nov./dic.
The Glenmorangie Distillery
Tain, Ross-shire IV19 1PZ, Scotland.
Sulla A9, a 45 minuti da Inverness, ad
1 chilometro e mezzo a nord di Tain.
Per ulteriori informazioni chiamare 01862 892477
email: [email protected]
oppure visitate il sito www.glenmorangie.com
La prenotazione anticipata é consigliata ed é necessaria per alcune delle visite guidate o per grossi gruppi di visitatori. La distilleria di Glenmorangie é una distilleria ancora in funzione. Durante alcune settimane l’anno
si effettuano essenziali lavori di manutenzione ed in questo periodo alcune delle visite possono venire ridotte. Chiusa per un periodo di 2 settimane tra Natale e Capodanno.
21
BLACK ISLE WILDLIFE PARK
Cinque minuti a nord di Inverness. La visita comprende
meerkats (gatti di mare), capre, lama, zebre,
civette, eccetera. Deliziosa raccolta di uccelli acquatici.
Moltissimi animali da accarezzare e da coccolare.
Ogni settimana potrete osservare la schiusa dei pulcini.
Possibilità di toccare serpenti e piccoli mammiferi.
Sala da tè e negozio. Area per picnic.
Aperto da aprile ad ottobre, tutti i giorni dalle 10 alle 18.
22
INGRESSO
LIBERO
Tel: 01463 731656
Drumsmittal, North Kessock IV1 3XF
www.blackislewildlifepark.co.uk
Varcate la soglia dell’esotica Serra Tropicale, con le sue cascate
e fontane, le carpe giapponesi, i fiori della foresta pluviale e
le piante carnivore; sentite l’aria calda e secca della Serra
dei Cactus, dove centinaia di specie prosperano. All’esterno,
girovagate in mezzo alle esposizioni dei bancali abbondanti di
piante ed esplorate la zona delle rocce alpine, dei fiori selvatici
e dei giardini di campagna... completate il giro con una sosta
alla sala da tè ‘Cobbs Tea Shop’, per tè e caffè di qualità, zuppe,
panini - e dolci da leccarsi i baffi!
APERTI TUTTO L’ANNO
GIORNALMENTE DALLE 10.00
TEL: 01463 713553
La ‘High Life Highland’ è un ente senza fini di lucro registrata
in Scozia con n. SC407011 ed ente di beneficenza registrato con n. SC042593.
10
23
24
Fate visita ai delfini
nel Moray Firth
Osse rvate ci
ne l no stro
a mbiente
natu rale
Diretto
per
le
Orcadi
BIG
SOLA LIETTO
AN
DA IN
VERN DATA
ESS A
ORCA
DI
£25
LLE
Da Inverness
L’autobus per le Orcadi parte dalla stazione
degli autobus di Inverness due volte al giorno
Il tutto reso più piacevole nella stabilità e
nello spazio della nostra barca la ‘Dolphin
Spirit’ resa completamente accessibile.
giugno, luglio ed agosto
Godetevi tutta la fantastica fauna che la bella
Baia del Moray Firth offre compresi, con un po’
di fortuna, i delfini locali dal naso a bottiglia.
Trovateci presso:
Inverness Marina
Longman Drive
Inverness IV1 1FF
Parcheggio Libero
Prenotate
Per prenotare la vostra escursione Visitate: www.dolphindiscovery.co.uk
seguiteci
Telefonate: 07544 800620
www.jogferry.co.uk
25
26
GITE DA 1-8 GIORNI IN
MINIBUS E MIDIBUS
LOCH NESS, LOCH LOMOND,
ROSSLYN CHAPEL, ST ANDREWS,
SKYE E MOLTO DI PIU’!
PRENOTATE OGGI
27 Fort George
28 Culbin Forest
29 Clava Cairns
30 Glen Affric
31 Inverness Museum
34
Cruise Loch Ness
Esplorate il lago di fama
mondiale Loch Ness a partire
da Fort Augustus. Crociere
da 1 ora sulla nostra nave da
crociera “Royal Scot” oppure
gite rapide con deviazione
al castello di Urquhart della
durata di 1 ora e mezza.
Tel: 01320 366277.
www.cruiselochness.com
32 Loch Ness
Glen Affric
33 Urquhart Castle,
Drumnadrochit
11
35
“Un portale a quel singolare fenomeno naturale
che é Loch Ness” Scottish Natural Heritage
A
RT O
PE T O
A T N
TU’AN
L
Vasto complesso per gli acquisti: Negozi di Cashmere e Capi di Lana, Il Negozio di
Nessie, Il Negozio di Whisky, Negozi di Produttori di Kilt, Nomi Ancestrali, Artigianato,
Caffetteria Cobb, Ristorante e Bar, Crociere da un’ora sul Lago di Loch Ness
INDICAZIONI: Da Inverness, seguite le indicazioni per il
Loch Ness Trail lungo la A82 fino a Drumnadrochit. Da
Drumnadrochit, seguite le indicazioni per Inverness sulla
A82, sul ponte GIRATE A DESTRA e cercate questo edificio.
Tel: 01456 450573
www.lochness.com
Satnav (navigatore satellitare): IV63 6XP
12
36
Sulla strada B9006, 9km ad est di Inverness IV2 5EU
Camminate sul campo di battaglia e visitate il centro per visitatori
interattivo. Ascoltate racconti autentici narrati da personaggi
coinvolti nella battaglia e mettete voi stessi nel cuore dell’azione
prendendo parte immergendovi nel “Teatro di Battaglia”.
Aperto 1 feb - 23 dic
Wildlife Watching, John O’Groats
37
Statue of Fishwife, Nairn
TRE MAGNIFICI GIARDINI | PERCORSI NELLA NATURA
CAMPO DA GOLF | PUTTING | REGALI E NEGOZIO CAPI
IN LANA | CAFFETTERIA COURTYARD | CAFFETTERIA
Aperto giornalmente dal primo maggio al 2 ottobre
dalle 10.00 fino alle 17.30, ultimo ingresso alle 17.00.
Cannon at Fort George
W: www.cawdorcastle.com | IV12 5RD
T: 01667 404401 | E: [email protected]
Situato tra Inverness e Nairn sulla statale B9090 fuori la A96
13
Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside
Il movimentato porto del Mare del Nord
di Aberdeen, la terza città della Scozia per
grandezza, ha da offrire tipi di sistemazioni,
acquisti e vita notturna in abbondanza, ed
è una via d’ingresso per il Royal Deeside.
Dundee è una cittadina varia e vibrante,
con una buona scelta per gli acquisti e
anche di attività culturali - compreso
un notevole centro d’arte, musei ed un
patrimonio industriale affascinante. La costa
presenta storici porti di pescatori, scogliere
spettacolari e lunghe spiagge dorate che si
stendono dall’estuario del Moray Firth fino
giù nell’Angus.
Alcune delle più pregiate distillerie di whisky
di puro malto della Scozia si trovano lungo
il fiume Spey, mentre l’intera zona è ricca
di famosi castelli, come quello di Glamis
nell’Angus, quello di Blair nel Perthshire, e
quello di Crathes sul Deeside. I visitatori
possono godersi il “paradiso dei cervi nelle
Highland” appartenuto alla regina Vittoria,
nel castello di Balmoral, vicino alle località di
Ballater e Braemar. E’ inoltre una magnifica
area da girare in macchina: da Deeside
passando attraverso “The Lecht” fino
dentro allo Strathspey; dalle Lowland fino
ad arrivare nelle Highland del Perthshire
passando da Crieff, la valle dello Sma’ Glen ed
Aberfeldy; oppure la rotta di montagna verso
l’Aberdeenshire attraverso la valle Glenshee che è la strada principale più elevata di Scozia.
Tra le città, quelle di Aviemore e di
Grantown-on-Spey offrono un facile accesso
al parco nazionale delle montagne Cairngorms.
Elgin è il cancello d’ingresso per il “paese del
whisky” dello Spey inferiore; la cittadina di
Kirriemuir è ideale per esplorare le vallate
dell’Angus. La prospera città di Perth offre una
deliziosa archittetura Georgiana, mentre da
cittadine turistiche quali Dunkeld o Pitlochry
i visitatori scoprono la “Big Tree Country”,
il paese dei grandi alberi - gli alberi del
Perthshire che hanno battuto molti record.
Balmoral Castle
Crovie
14
38
UNO DEI MIGLIORI
MAGAZZINI INDIPENDENTI
PER GLI ACQUISTI IN SCOZIA
.
.
Moda donna Abbigliamento
uomo Abbigliamento femminile
per il tempo libero Reparto
alimentare e gastronomico Articoli
Regalo Arredamento per la casa
Accessori Articoli da regalo
scozzesi Giocattoli e giochi
Ristorante per tutta la famiglia
.
. .
.
Situato in un rilassante ambiente rurale a soli
pochi minuti di macchina dal castello di Brodie
Dal lunedì alla domenica dalle 9 alle
17.30 (fino alle17 durante l’inverno)
BRODIE, VICINO FORRES IV36 2TD
SULLA A96 A META’ STRADA TRA FORRES E NAIRN
ACQUISTATE ONLINE PRESSO WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM
01309 641555
39
CENTRO DEL PATRIMONIO DEL
CASHMERE, ABBIGLIAMENTO,
CAFFETTERIA E VISITE GUIDATE
GRATUITE DELLO STABILIMENTO
NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF
APERTO 7 GIORNI
4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG
EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA
Soltanto il negozio:
77 NEW BOND STREET LONDON WIS 1RY
JOHNSTONSCASHMERE.COM
4 FEDERAL STREET NANTUCKET MASSACHUSETTS 02554
15
40
Venite ed unitevi a noi nel centro visitatori del Glen
Moray ad Elgin per una visita della distilleria, un assaggio
dei nostri deliziosi whisky di puro malto o semplicemente
per rilassarvi nel nostro negozio caffetteria.
Aperto da gennaio a dicembre, da lunedì a venerdì
ed anche il sabato da maggio a settembre.
Tel: 01343 550900. www.glenmoray.com
41
Distillery Tour, Strathisla
42
INGRESSO GRATUITO
OSSERVATE DELFINI ALLO STATO NATURALE E LIBERI!
Per scoprire un gusto della Scozia
visitate lo stabilimento Baxter per
una fantastica escursione familiare!
Ristorante | Museo | Negozio di Whisky
Dispensa alimentare | Articoli regalo & Abbigliamento
Aperto 7 giorni la settimana – 10.00-17.00
Parcheggio libero per macchine e corriere con
pieno accesso per clienti con disabilità
SPEY BAY, MORAY, IV32 7PJ
T: 01343 820339
DA APRILE AD OTTOBRE
APERTO 7 GIORNI LA SETTIMANA
10.30 - 17.00
whales.org/dolphincentre
Findochty
43
Visitate il nostro affascinante negozio
vittoriano nel cuore del paese del whisky.
Highland Village, Fochabers, Moray IV32 7LD.
Tel: 01343 820666
(Stabilimento situato appena fuori la A96 tra Aberdeen ed Inverness)
• Pregiato cibo scozzese e continentale
• Formaggi scozzesi ed internazionali
• Prosciutti di qualità ed antipasti
• Vini pregiati, whisky di puro malto e birre
• Pietanze per picnic e panini da buongustai
• Libri di cucina, regali e biancheria di qualità
• Ceste regalo disponibili tutto l’anno
16
44
Benvenuti nella Distilleria di Glenlivet
Visite sul Whisky, Degustazioni Esclusive, Caffetteria ‘The Old Maltings’ & Negozio Articoli Regalo
Tutto ritorna
indietro all’originale
Annidata in fondo al drammatico
scenario dello Speyside, la
distilleria Glenlivet ha una
reputazione senza rivali nel suo
genere. Esplorate la turbolenta
storia dei contrabbandieri
di whisky, immergetevi
nell’enigmatico mondo della
distillazione e degustate il
puro malto da cui tutto che
ha avuto origine.
Siamo spiacenti di non poter accettare nelle nostre visite bambini al di sotto degli otto anni per la loro sicurezza, ma sono i benvenuti nel nostro centro visitatori accompagnati da un adulto.
Biglietti disponibili
online
45
Una foresta di divertimenti, scoperte e avventure per tutti
Acquistate biglietti online (marzo a ottobre) presso il sito www.landmarkpark.co.uk per un ingresso prioritario
Landmark, Carrbridge vicine ad Aviemore, PH23 3AJ. Tel. Info line 0800 731 3446
54
46 Aviemore Quad Bike
Treks
47 Cairngorm Brewery
Osservate oltre 200 animali,
dall’unico orso polare in
Scozia alle tigri Amur, leopardi
delle nevi e panda rossi
48 Leith Hall & Garden,
Huntly
49 Pitmedden Garden,
Ellon
50 Gordon Highlanders
Museum
51 Castle Fraser,
Inverurie
52 Dunnottar Castle
Dunnottar Castle
53
SPEYSIDE WILDLIFE
VACANZE | VIAGGI IN GIORNATA | OSSERVATORI NASCOSTI | GITE FATTE SU MISURA
01479 812498
[email protected]
WWW.SPEYSIDEWILDLIFE.SCOT
18
LA VOSTRA
AVVENTURA
INIZIA QUI ...
VISITATE ‘RZSS HIGHLAND
WILDLIFE PARK’ OGGI
highlandwildlifepark.org.uk
A soli 11 km da Aviemore
noi vi rendiamo
l’esplorazione della
Scozia più facile...
GRATIS da scaricare adesso
www.welcometoscotland.com/mobile
anche in francese e tedesco
Benvenuti in Scozia
I numeri sulla piantina si riferiscono ai numeri degli annunci in questa guida.
Visitor Information
All-year / Seasonal / Partnership
Site of natural or wildlife interest /
Nature reserve
Site of cultural or historical interest
Prehistoric site
Viewpoint
Beach
N
0
10
0
30 miles
20
10
20
30
40 km
Primary road
A road
Other road
Railway
Main vehicle ferry
National Park boundary
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright
and database right 2016.
Faraid
Head
Cape Wrath
Sandwood Bay
Butt of Lewis
Durness
Port of Ness
M
N Uist
i
Benbecula
Dunvegan
Lochboisdale
MacLeod’s
Maidens
Portree
1
Skye
Cuillin
Mountains
Sconser 69
71
Elgol
Eriskay
Barra
Canna
Rum
Lochcarron
A8
7
Broadford
Armadale
79
Knock
Castle
90
Strathcarron
Attadale
Eilean Donan
Castle
Caisteal
Maol
70
Glenelg
Brochs
Knoydart
Peninsula
76
Mallaig
L. Morar
2
A83
Strathp
Achnasheen
A8
Kyle of Lochalsh
72
Ben
Kinlochewe
6
Raasay
Sligachan
6
M
ar
ee
Victoria A
Falls 832
Beinn
Eighe
A89
Brochel
Castle
63
S Uist
MacLeod’s
Tables
ch
Shieldaig Rassal
Beallach Ashwood
Applecross na Ba
A8
Lochskipport
A850
Lealt
Falls
Old Man
of Storr
7
A8
68
Uig
4
Quiraing
Kilt Rock
Lo
Shiel
Bridge
A8
59
Lochmaddy
Flora MacDonald’s
Memorial
Trumpan
Church
Gairloch
Corrieshalloch
Gorge
32
A8
Duntulm
Castle
Ardessie Falls
2
5
Drumna
30
Falls of
Glomach
Falls of Div
Invermoristo
A87
7
A88
A8
7
B
O
Well
Seve
Cr
Meaga
Glen
Invergarry
Deepest loch in
Scotland
Caledonian Canal
2
Th
e
st
A8
Aultbea
Leverburgh
C
C
Ullapool
7
A835
We
Achiltibuie
31
in
n
er
Lochinver
Tarbert
Kisimul Castle
Eas a’
Chual
Aluinn
A
(waterfall)
Falls of
L.
Kirkaig
Bone
caves
A8
Co
37
Cassle
Fa
Knockan
8
Crag
7
A83
h
STORNOWAY
Calanais
Standing
Stones A859
Locheport
Castlebay
Old Man of Stoer
i
A858
94
Coll
Harris
Balranald
RSPB
i
Scourie
Loch a’ Mhuilinn
c
le
Lewis
Carloway
Broch
A8
Is
Handa Island
Tolsta
A8
s
57
A8
Callanish
Berneray
38
A8
Kinlochbervie
Pierowall
Westray
1
1
1
i
Dunnet
Head
Scrabster
Reay
Thurso
9
Bettyhill
Achanlochy
Clearance
Village
Rossal
Clearance
Village
Flow
Country
6
A89
Grey
Cairns
14
13
hi
n
Ferrycroft
ountryside
ey Centre
alls
Wolf Stone
Carn
Liath
19
Falls of Shin
Bonar
Bridge
Croick
Church
Loch Fleet
M
Dornoch
20
36
ch
Lo
A9
0
0
A90
A833
A8
2
Ne
ss
A94
56
Braemar 57
A
ttack
Turriff
8
National Park
Ruthven
Barracks
A97
46
Glenmore
47
Corgarff
Fort Augustus 54 Kincraig
Castle
55
34
Insh
Bridge of
Kingussie
Ballater
Cairngorms
Marshes
Oich
Crathie
Newtonmore
l of
en Heads
reag
6
A8
aidh
A950
Loch
Strathbeg
RSPB
Peterhead
Mintlaw
43
Fyvie
Craigellachie
Castle
Huntly
1 Aberlour
Slains
Castle
Fyvie
5
A96
Tolquhon Ellon
1
A9 Dufftown 48
Castle
A920
44
Forvie
GrantownMaiden
49
Inverurie
Stone
on-Spey
Alford
53
Tomintoul
Balmedie
Loch Garten
i
44
51
RSPB
A9
9
A93
on
8
A93
8
A9
A952
45
Loch Ruthven
Carrbridge
RSPB
Falls of
Aviemore
Foyers
Craigellachie
Forres
Forres
38
Fochabers
Keith
Fraserburgh
Banff Macduff
A94
36 37
29
INVERNESS Lochindorb
Castle
23 31 22
A
40
Bow Fiddle
Rock
A947
Tomatin
Sumburgh
1
A94
32
i
Jarlshof
41
26
Boath
Doocot
9
vach
25
24
A9
33
adrochit
i
Nairn
27
A93
Beauly
21
Lossiemouth 42
39 Buckie
Elgin A9
41 98
6
Shandwick Stone
Culbin 28
Cromarty Sands
Chanonry
Point
A9
18
A8
Dingwall
peffer
17
32
Fyrish
Monument
A9
Fair
Isle
Broch of Mousa
Portmahomack
Tain
Invergordon
ay
h
tland
To She ey
n
and Ork
A8
or
rt
Fi
12 LERWICK
Shetland
Islands
Helmsdale
1
Brora
Golspie
Isle of Noss
Scalloway
A9
15
Lairg
Badbea
Clearance
Village
7
.S
7
Whalsay
Hill o’Many Stanes
7
A83
Wick
Lybster
Latheronwheel
Baille an Or
38
35
Fetlar
i
82
RSPB
Forsinard
A8
1
Yell
Duncansby Stacks
A8
A9
Dun
Dornaigil
Broch
Burwick
John
o’Groats
9
Tongue
A897
A838
A836
Castlehill
Flagstone
Trail
Unst
A9
A836
18
3 Gills
Bay
Hermaness
A9
1
A9
5
1
9
1
A9
1
16
Stronsay
11
Broch of Gurness
Destinazioni per Zona
Neolithic
Shapinsay
Divertimento per la Famiglia
Skara Brae ( Orkney )
UNESCO Finstown
Acquisti Speciali
KIRKWALL
Stromness
Castelli e Siti Storici
Distillerie e Birrerie
10
Old Man of Hoy
Escursioni e Crociere
Hoy
Attività e Natura
St Margaret’s Hope
Musei, Gallerie e Mostre
1
n Wyvis
Sanday
Rousay
Orkney
Islands
Schema di riferimento per colore
dei numeri sulla piantina
To
(S Ler
he w
tla ick
nd
)
Noltland Castle
A944
A9
50
80
ABERDEEN
A93
1
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
Glen Tanar
A957
52
Stonehaven
21
Eigg
Eigg
Glencripesdale
Glencripesdale
Mull
Mull
Lochaline
Lochaline
49
A8849
A
i Scarinish
i
Scarinish
Fishnish
Fishnish
Craignure
Craignure
11
Ulva
Ulva
Staffa 8383
Staffa
Iona
Iona
Fionnphort
Fionnphort
A8
A84
477
00
10
10
20
20
20
20
30
30
30miles
miles
30
40km
km
40
4646
A8A8
Kildalton
Kildalton
Cross
Cross
Gigha
Gigha
PortEllen
Ellen
Port
TheOa
Oa
The
1
1
1
1
1
1
8383
AA
A8A8
1515
Kilmartin
Kilmartin
Helensburgh
Helensburgh
Benmore
Benmore
Botanic
Botanic
Garden
Garden
Taynish
Taynish
Castle
Castle
Sween
Sween
WemyssM
Wemyss
Bay
Bay
ClydeMuirsh
Muirs
Clyde
RegionalPar
P
Regional
Largs
Gt Largs
Gt
Cumbrae
Cumbrae
A8A8
4141
Arran
Arran
8888
9898Ardrossan
Ardrossan
i
i
i ri r
FF
AilsaCraig
Craig
Ailsa
Troon
Troon
Ayr
Ayr
8989
Kildonan
Kildonan
Castle
Castle
tt h
h
Kilpatrick
Kilpatrick
Dun
Dun
73
AA
Irvine
Irvine
Brodick
Brodick
Saddell
Saddell
CarnBan
Ban
Castle Carn
Castle
andAbbey
Abbey
and
Campbeltown
Campbeltown
9292
Lochranza
Lochranza
Tayinloan
Tayinloan
11
Destinazioni per Zona
Divertimento per la Famiglia
Acquisti Speciali
Castelli e Siti Storici
Distillerie e Birrerie
Escursioni e Crociere
Attività e Natura
Musei, Gallerie e Mostre
Electric
Electric
Brae
Brae
Girvan
Girvan
77
77
AA
M
Ma
Gallo
Gallow
UU
GlenTro
Tr
Glen
NO
OR
R TT H
H EE R
RN
N
N
R EE LLAA N
ND
D
II R
Cairnryan
Cairnryan
Glenluce
Glenluce
Abbey
Abbey
Larne
Larne
Stranraer
Stranraer
Portpatrick
Portpatrick
LoganBotanic
BotanicGarden
Garden
Logan
PortLogan
Logan
Port
AshworthMaps
Mapsand
andInterpretation
InterpretationLtd
Ltd2016.
2016.
©©Ashworth
ContainsOrdnance
OrdnanceSurvey
Surveydata
data
Contains
Crowncopyright
copyrightand
anddatabase
databaseright
right2016.
2016.
©©Crown
Gouroc
Gourock
Dunoon
Dunoon
A77
A77
1
Carnasserie
Carnasserie
Castle
Castle
Bowmore
Bowmore
i
i
Loc
Loch
andthe
th
and
NN
8787
Inveraray
Inveraray
Lochgilphead
Lochgilphead
8585
BenLui
Lui
Kilchurn Ben
Kilchurn
Castle
Castle
Portavadie
Portavadie
Tarbert
Tarbert
Bute
Bute
Kennacraig Skipness
Kennacraig
SkipnessRothesay
Rothesay
Craighouse
Craighouse
Castle
Castle
Schema di riferimento per colore
dei numeri sulla piantina
1
Stone
Stone
Circle
Circle
CrinanCanal
Canal
Crinan
A8
A846
46
Port 11
Port
Askaig
Askaig
Islay
Islay
10
10
8181
GulfofofCorryvreckan
Corryvreckan
Gulf
(whirlpool)
(whirlpool)
Jura
Jura
Oban
Oban
GlenNant
Nant
Glen
Bridge
Bridge
overthe
the
over
Atlantic
Atlantic
Scalasaig
Scalasaig
Tyndrum
Tyndrum
DalmallyA85
Dalmally
A85
2
A882
A
Colonsay
Colonsay
LochGruinart
Gruinart
Loch
RSPB
RSPB
00
7878
8484
Primaryroad
road
Primary
road
AAroad
Otherroad
road
Other
Railway
Railway
Mainvehicle
vehicleferry
ferry
Main
NationalPark
Parkboundary
boundary
National
NN
7777
99
A484
A8
IonaAbbey
Abbey
Iona
8686
Ardchattan
828828 Ardchattan
AA
Priory
Priory
i
i
3
A883
A
VisitorInformation
Information
Visitor
All-year/ /Seasonal
Seasonal/ /Partnership
Partnership
All-year
Siteofofnatural
naturalororwildlife
wildlifeinterest
interest/ /
Site
Naturereserve
reserve
Nature
Site
of
cultural
or
historical
interest
Site of cultural or historical interest
Prehistoricsite
site
Prehistoric
Viewpoint
Viewpoint
Beach
Beach
PortAppin
Appin
Port
8282
C
C ll yy d
de
e
Tiree
Tiree
Tobermory
Tobermory
A8
A884
84
Arinagour
Arinagour
Kilchoan
Kilchoan
oo f
f
Pointofof
Point
Ardnamurchan
Ardnamurchan
Spean
Spean
Bridge
Bridge
Fort7373
Fort
William
William
7575
8080
Corran
Corran
Strontian
Strontian
93
93
Rann
Ranno
A86
A86
11
Moo
Ballachulish GGlelennCCooee Moor
Ballachulish
7676
Glenfinnan
Glenfinnan
Monument
Monument
Ariundle
Ariundle
Oakwood
Oakwood
A8
A82
2
Claish
Claish
Tioram A8A68161Moss
Tioram
Moss
Castle
Castle
Muck
Muck
Coll
Coll
Deepestloch
lochinin
Deepest
Scotland
Scotland
CaledonianCanal
Canal
Morar
L.L.Morar
7474Caledonian
AA
Neptune’s
Neptune’s
88
33
00 Glenfinnan
Glenfinnan Staircase
Staircase
A8
A82
2
7979
Bri
Brid
Oic
Oich
Wellofo
Well
SevenH
Seven
Cre
Creag
Meagaid
Meagaidh
Glen
Glen
Roy
Roy
Invergarry
Invergarry
A82
A82
Rum
Rum
AA
8787
Knoydart
Knoydart
Peninsula
7676 Peninsula
Mallaig
Mallaig
LL.
. AAw
wee
Barra
Barra
KisimulCastle
Castle
Kisimul
Knock
Knock
Castle
Castle
A8
A886
86
Armadale
Armadale
Canna
Canna
A816
A816
Castlebay
Castlebay
Eriskay
Eriskay
A8
A83
3
i
i
BELFAST
BELFAST
WW
9696
7575
AA
PortWilliam
Willia
Port
Drummore
Drummore
StS
MullofofGallo
Gall
Mull
Cairngorms CrathieBallater
Ruthven National Park
1
Barracks
Kinloch
Rannoch RannochQueens
View
Station
59
noch
64
or
Aberfeldy
92
A
02
0
A7
01
A7
A7
M77
A77
A7
1
A7
0
5
A7
S
w
ol
ay
F
ir
A6
8
7
Whithorn
Priory
Alnwick
Hermitage
Castle
Newcastleton
ENGLAND
Gretna
A69
Hexham
Caerlaverock
Dalbeattie Caerlaverock
Castle
Rockcliffe
Kirkcudbright
8
A69
Jedburgh
CARLISLE
th
M6
loway
5
Wooler
Abbey
A69
)
St Ninian’s
Cave
Dumfries
Coldstream
Kelso
Cragbank
Woods
121
Langholm
Lockerbie
98
A6
Hawick
Gilnockie
Tower
Sweetheart
Abbey
Union Bridge
A699
Abbey
Grey Mare’s Tail
(waterfall)
Moffat
A7
Duns
Thirlestane
Castle
Selkirk
A708
Berwickupon-Tweed
A6105
Manderston
Melrose
Eyemouth
A1
A1
M
4(
A7
Gatehouse
of Fleet
Wigtown
Castle
Douglas
68
Thornhill
New
Galloway
Newton Cairnsmore
Stewart of Fleet
am
1
13
A7
Drumlanrig Castle
and Country Park
Dawyck
Botanic
Garden
A70
Sanquhar
Dalmellington
Galloway
Forest Park
120
St Abb’s Head
1
Lammermuir
119
Devil’s
Beef Tub
Museum
A76
EDINBURGH
118
A697
Lauder
Peebles
117
Galashiels Abbey
72
4
M7
Cumnock Lead Mining
Dunbar
Haddington
Dalkeith
Hills
Newtongrange
Penicuik
116
A
Biggar
Abington
oway and South Ayrshire
UNESCO Biosphere
rool
110
109 108 122
Pentland
Hills
Falls of
Clyde
Muirkirk
Burns National
Heritage Park
i
A
New Lanark
(UNESCO)
A71
112 113
111
John Muir Country Park
114
95
A7
Motherwell 71
A
Hamilton
Carluke
East Kilbride
Lanark
Strathaven
i 91
95
A
M8
Kilmarnock
97
90
Maybole
Towns
Forth Bridge (UNESCO)
(UNESCO)
102 Bo’ness
Falkirk
Rough Linlithgow M9
Castle Fort
(UNESCO) Livingston
Airdrie
Arbroath
Carnoustie
Tentsmuir
A703
37
A9
4
A822
M9
93 GLASGOW
A7
Leven
M80
M73
94
i
A91
Alloa
BannockburnDunfermline
St Vigeans
Sculptured Stones
62
i
90
27
A8
Campsie
Fells
Antonine Wall
(UNESCO)
ck
shiel
Park
100
1
A8
Balloch
M8
Castle A91
STIRLING
Drymen
Forfar
Carlungie
Earth
House
2
A9
Auchterarder
Castle Kinross
Falkland
A9 Campbell
Palace
Stirling
Loch
Dollar
1
A81
60
101 104
St Andrews
Cupar
106
Scotstarvit
Tower
Crail
105
A915
Anstruther
115
Glenrothes Elie
107
f Forth
o
Kirkcaldy i r t h
Bass Rock
Edinburgh F
North Berwick
Old and New
58
M90
99
Sculptured
Stones
DUNDEE
66
Roman
Camp
Aberfoyle
Loch
Lomond
6
A92
Montrose
Sculptured
Stones
Alyth 61
Glamis
Camperdown
Crieff Ardoch
A84
Crianlarich
Blairgowrie
Dunkeld
PERTH
ch Lomond
he Trossachs Callander
National Falls of
103
Leny
Park
2
24
A9
63
St Cyrus
Brechin
Finavon
Doocot
Alyth
Folk
Museum
Fowlsheugh
RSPB
0
A9
Edzell Castle
1
Pitlochry
Stonehaven
A9
Edzell
The
Hermitage
Croft Moraig
Stone Circle
L. Tay Deil’s
Killin Melville Cauldron
Monument (waterfall)
A85
A85
A957
52
65
Tay Forest Park
Ben
Lawers
Falls of
Dochart
Glen Tanar
Corrie Fee
Falls of Blair
Bruar Atholl
L.
Er
ich
67
A9
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
Braemar 57
56
Dalwhinnie
1
A93
Insh
Marshes
A93
t
idge of
Kingussie
ch
Newtonmore
of
n Heads
eag
6
A8
dh
Pattack
Falls
23
57
Balmoral
Scottish Home to The Royal Family
Canoeing, Loch Tay
55
56
AB35 5XR
Aperto 1 aprile - 31 luglio
Sala da ballo del Castello
Visite audio guidate, negozio caffetteria
e regali unici
Visite guidate o con
audioguida
Tel: 01339 742 534 per ulteriori informazion
Aperto mer - dom aprile - ottobre.
Giornalmente luglio - agosto
www.balmoralcastle.com
www.braemarcastle.co.uk
59
58
serate + ottimo cibo + concerti
teatro + musical
commedie + arte contemporanea
60 House of Dun,
Montrose
61 Angus Folk Museum
Visite alla distilleria si
effettuano durante tutto il
giorno e comprendono il
nostro suggestive deposito
e centro patrimonale.
Sala Whisky, negozio
e caffetteria.
62 Dundee Science
Centre
63 Scottish Crannog
Centre
64 Tay Forest Park
(Forestry Commission Scotland)
65 Killiecrankie
66 Perth
Orari di apertura:
lun - sab | 10:00 - 18:00
fino a tardi (in serate speciali)
01738 621031 | horsecross.co.uk
The Hermitage, by Dunkeld
24
67
LA DIMORA
DELL’ABBIGLIAMENTO
COUNTRY
LA DIMORA DELL’ABBIGLIAMENTO COUNTRY
LA HOUSE OF BRUAR É L’EMPORIO DI STILE COUNTRY PIÙ PRESTIGIOSO IN SCOZIA COMPRENDE SALE ABBIGLIAMENTO COUNTRY FEMMINILE
REPARTO CALZATURE E BORSE SALA ABBIGLIAMENTO UOMO E NEGOZIO ATTREZZATURA DA PESCA SENZA RIVALI
REPARTO ALIMENTARE E DI SPECIALITA’ CON MACELLERIA RISTORANTE 600 POSTI A SEDERE REPARTO REGALI STILE VITA COUNTRY E NEGOZIO
ARTICOLI REGALO GALLERIA DI ARTE CONTEMPORANEA RURALE IL PIU’ GRANDE REPARTO CASHMERE DI SCOZIA NEGOZIO SVENDITE
Il nostro nuovo catalogo é stato pubblicato, siete pregati di chiamare lo 01796 483236 o visitate il nostro sito web per richiederne una copia.
La House of Bruar presso Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW. Telefono: 01796 483236 Email: [email protected]
WWW.HOUSEOFBRUAR.COM
Le Highland occidentali e Isole
Questa regione pittoresca presenta laghi
di acqua di mare con l’aspetto di fiordi ed
una varietà di isole, tutte collegate da una
eccellente rete di traghetti. Le Ebridi esterne
sono facilmente raggiungibili da Ullapool, da
Uig sull’isola di Skye e da Oban. Le isole di
Lewis e Harris hanno alcune delle più belle
spiagge della Scozia, oltre all’importante sito
preistorico, quello delle pietre megalitiche
di Calanais (Calanais Standing Stones). La
parte meridionale di questa catena di isole, in
particolare Barra, Eriskay ed il gruppo delle
Uist, è un’area incontaminata e ricca di fauna.
Sull’isola di Skye, le spettacolari colline
delle Cuillin sono una popolare escursione.
Lasciando da parte il paesaggio, le altre
attrazioni comprendono la distilleria di
Talisker ed il castello di Dunvegan.
Ritornati sulla terraferma, il villaggio di
Plockton è molto fotogenico - così come pure
lo è il castello di Eilean Donan, anch’esso
su questa parte della costa. Qui troviamo
un’eccezionale itinerario turistico, andando
giù attraverso il Kintail fino ad arrivare a Fort
William, “La capitale scozzese per la vita
all’aria aperta” all’ombra del Ben Nevis, la
montagna più alta della Gran Bretagna, si trova
a due passi dalle piste da sci e dai percorsi
per mountain bike della catena del Nevis.
L’indaffarato piccolo porto per traghetti che
è Oban offre una buona base per esplorare i
“gloriosi giardini dell’Argyll”. Inveraray è un’altra
piccola cittadina pittoresca, dove la prigione
“Inveraray Jail” è una delle attrazioni principali.
La penisola di Cowal ricca di foreste arriva
fino giù all’isola di Bute, dove troviamo la
tradizionale località turistica di Rothesay.
Qui il monte Mount Stuart è anche
un’attrazione popolare. Le altre isole che
vale la pena visitare comprendono Islay, con
le sue numerose distillerie di whisky; inoltre
quelle di Colonsay e di Gigha. L’isola di Mull
offre un panorama di scogliere spettacolari.
Andando verso est troviamo Loch Lomond
e la regione dei Trossachs, ora parte di un
parco nazionale. Le principali vie per arrivare
qui passano da Aberfoyle e Callander.
Un’escursione su vaporetto a Loch Katrine
è considerata l’esperienza essenziale
delle Trossachs.
Highland Cow & Cuillins
Castle Stalker, Appin
26
Tobermory
68
DIMORA DEI CAPI DEL CLAN MACLEOD PER 800 ANNI
MOSTRA SUI CLAN SCOZZESI • CIMELI GIACOBITI • VILLETTE VACANZA
EVENTI MATRIMONI • GITE IN BARCA PER AVVISTARE LE FOCHE
CROCIERE SUL LAGO E GITE PER LA PESCA • NEGOZIO ST KILDA
RISTORO MACLEOD TABLES CAFE • CAMPEGGIO GLENBRITTLE
APERTO: DAL 1 APRILE AL 15 OTTOBRE DALLE 10.00 ALLE 17.30 (ULTIMO INGRESSO ALLE 17.00). DAL 16 OTTOBRE AL 31 MARZO APERTO SU APPUNTAMENTO
DUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470 521206
WWW.DUNVEGANCASTLE.COM
69
Tutto il paesaggio
e la fauna – sopra e sotto
le onde – sull’unica barca
con il fondo di vetro e
semi-sommergibile
della Scozia!
Paesaggi spettacolari,
foche, uccelli di mare,
lontre, un relitto della seconda
guerra mondiale, bellissime
foreste di alghe,
pesci, meduse,
e all’occasione
delfini e
balenotteri.
27
71
70
72
Non é necessario prenotare. Aperto da Pasqua fino a metà ottobre
Salpiamo ogni 20 minuti tra le 10.00 e le 18.00.
Macchina £15, i passeggeri (4) viaggiano gratis.
La comunità locale possiede il singolare traghetto
chiamato “Glenachulish” che va da Glenelg a Skye
e che é l’ultimo esemplare di un tipo di traghetto
a piattaforma girevole ancora in funzione rimasto
in Scozia (alcuni dicono al mondo). E’ un “tesoro
nazionale scozzese”. La traversata in traghetto è
veramente memorabile, con viste spettacolari,
la possibilità di avvistare aquile, lontre e delfini.
Come apparso nelle trasmissioni della BBC ‘Nella
natura selvatica’ e il ‘Gran giro di Scozia’.
Scopritene di più presso www.skyeferry.co.uk
73
Ad 11 chilometri a nord di Fort William sulla A82 per Inverness, PH33 6SQ
74
Premiato museo
di Fossili, Cristalli
e
Gemme.
28
75
o
r
t
n
e
C visitatori
Il Centro Visitatori della distilleria Ben Nevis
comprende un’esibizione permanente che mostra
qualsiasi cosa sia stata “chiamata” o “trascinata”
su Ben Nevis. Vi sono state barche, corse di cavalli,
macchine, anche un piano associato con il Ben.
Abbiamo inoltre un programma video sul leggendario
Hector McDram, uno snack bar ed un negozio.
Aperta Tutto l’Anno
Siete pregati di chiamare per ulteriori informazioni
77
76
FAMOSO TRENO A VAPORE
DA FORT WILLIAM A MALLAIG
“Il miglior viaggio ferroviario al mondo”
Votato dalla rivista Wanderlust
Viaggiate sulla linea ferroviaria che appare nei film di Harry Potter.
Dall’ 9 maggio al 28 ottobre 2016
Viaggi in mattinata e pomeridiani.
Scoprite la dimora del tredicesimo secolo del Clan Maclean
——
t: 01680 812 309 ·
/DuartCastle · www.duartcastle.com
78
79 Arisaig/Morar
Beaches
80 Ice Factor,
Questo viaggio di andata e ritorno di circa 130 chilometri vi farà scorrere davanti una
serie di singolari luoghi estremi. Partendo dalla più alta montagna della Gran Bretagna,
il Ben Nevis, vi porta in visita alla stazione ferroviaria situata nel punto più occidentale
della nazione, Arisaig; passa vicino al più profondo lago di acqua dolce della Gran
Bretagna, Loch Morar ed al più corto fiume in Gran Bretagna, il fiume Morar, arrivando
infine accanto al più profondo lago di acqua salata presente in Europa, Loch Nevis.
ORARI E PREZZI
Servizio mattutino Partenza: 10:15, Rientro: 16:00
Servizio pomeridiano Partenza: 14:30, Rientro: 20:24
Biglietto
ritorno adulti
Biglietto
singolo adulti
Biglietto ritorno
bambini
Nuotate con gli squali
e le foche nelle Ebridi.
Visite guidate sulla fauna e
sommersioni - da marzo ad
ottobre, partenze da Oban.
oppure chiamate dal lunedì al venerdì allo: 0844 850 4686
82 Castle Stalker
83 Iona Abbey
Biglietto singolo
bambini
Prenotate online presso: www.jacobitetrain.com
Kinlochleven
81 Arduaine Garden
84 Gulf of Corryvreckan
(whirlpool)
T: 07975 723140
www.baskingsharkscotland.co.uk
85 Castle Sween
86
Non mancateci - ci troviamo
sulla strada principale
direzione Nord per
Fort William, Oban,
Skye & la costa
ovest della Scozia
Tyndrum
Molto di più di quello che potete immaginare.....
www
•
••
•
•
• 50
•
The Green Welly Stop, Tyndrum, Perthshire, FK20 8RY.
30
t: 01838 400271
p.
co.
• Negozio per attività all’aperto - Di tutto e di più per camminatori e scalatori
• Prelibatezze & Regali- Fantastici prodotti alimentari, regali e souvenir per
to
gre
enwellys
accontentare tutti
• Un infinità di Whisky - Fantastica selezione di puri malti, miscele, vini, birre e alcolici
• Ristorante e Caffetteria Snack Stop - Fantastiche zuppe fatte in casa, pietanze e dolci
• Stazione di Servizio - Prodotti per la macchina, giornalaio, campeggio, alimentari, liquori,
farmacia e giocattoli
.th
••
www.thegreenwellystop.co.uk
uk
Visitate
i nostri negozi
online per
fantastici
whisky e
e regali
Un’esperienza che lascia di stucco...
87
&
•“
•
Questo e stato uno
“La storia ed il
dei punti forti della
mondo in cui viene
nostra breve visita
presentata e stato
in Scozia”
impeccabile”
•“
Ci siamo
divertiti molto
nella prigione.
Interessante
da morire”
Aberdeen
Fort William
Oban
Inveraray
Edinburgh
Glasgow
Riportate in vita la storia della
Prigione con le nostre guide
interattive multimediali GRATUITE
APERTA TUTTO L’ANNO WWW.INVERARAYJAIL.CO.UK
La Scozia centrale e del sud
Due grandi città, le delizie offerte dalla costa
del Fife, le colline della regione dei Borders
scozzesi, le lande e le foreste del Galloway e
le località turistiche dell’Ayrshire e di Arran
sono tutte comprese in questa regione.
Edimburgo offre una vibrante vita culturale
durante tutto l’anno, oltre che musei, gallerie
d’arte, e attrazioni storiche come quella
del castello di Edimburgo. Escursioni dalla
città includono quelle verso la costa della
regione della Est Lothian e cittadine come
Haddington e North Berwick, così come
pure cittadine storiche quali Linlithgow.
Verso il nord, i villaggi di pescatori dell’area
di East Neuk nel Fife sono molto fotogenici.
Con un patrimonio del gioco del Golf, una
cattedrale in rovina - e negozi - St Andrews
è decisamente da “non perdere”.
Andando ad ovest, la città più grande della
Scozia, Glasgow è un centro per gli acquisti
eccezionale, i pub della città, i ristoranti ed
i locali contribuiscono tutti alla sua vibrante
vita notturna. A sud di Glasgow, il museo
dedicato a Robert Burns ad Alloway, in Ayr,
ci da un’idea sulla vita del poeta.
A nord est di Glasgow si trovano Stirling e la
regione dei Trossachs con le loro numerose
attrazioni compreso il parco riserva Blair
Drummond Safari and Adventure Park - una
fantastica escursione per tutte le età. Vicino a
Falkirk si trova il complesso The Helix, vincitore
del premio insignito dalla lotteria nazionale
‘Tesoro Nazionale 2014’ e dimora delle Kelpies,
sculture di teste di cavalli alte 30 metri.
Nella regione dei Borders scozzesi,
“cittadine tessili” come ad esempio
Galashiels, Selkirk ed Hawick offrono
stabilimenti con negozi da scoprire, mentre
il patrimonio delle abbazie dei Borders può
essere esplorato presso il centro visitatori
dell’Abbazia di Jedburgh. Quest’area inoltre
presenta delle case signorili aperte al
pubblico, tra le quali vi è Abbotsford, la
dimora di Sir Walter Scott.
Andando verso ovest, le cittadine della regione
del Galloway sono sempre molto attraenti
- in particolare la pittoresca Kirkcudbright,
una volta celebre per la sua colonia di artisti.
La città principale del Galloway è Dumfries,
con i suoi legami con il poeta Robert Burns.
Il parco forestale del Galloway è il più grande
parco forestale del Regno Unito, facilmente
raggiungibile da posti come ad esempio
Newton Stewart e da New Galloway.
St Andrews
St Abbs
32
Culzean Castle
89
88
Sulla A719, 19Km a sud di Ayr, KA19 8LE
Arran la ‘Scozia in Miniatura’dove una vera calorosa
accoglienza Scozzese vi aspetta
Scoprite questo famoso castello situato in una posizione spettacolare
a picco su una rocca. Trascorrete la giornata esplorando il vasto parco
campestre e cercate attività per la famiglia che si svolgono tutto l’anno.
Parco aperto tutto l’anno, Castello aperto
giornalmente dal 1 aprile al 31 ottobre
Scaricate la vostra guida all’isola gratuitamente
presso www.visitarran.com
90
91
92
HEADS OF AYR
Farm Park
Hunterston B
Visitors Centre
Visitate questo premiato
parco fattoria oggi!
Fantastiche attività:
• Castello di Camelot
• Gigantesca area gioco soffice al coperto
• Vasta gamma di animali esotici
• Moto Quad
• Battaglie con palloncini d’acqua e
gommoni barca per scontri
• Area gioco al coperto Fowl Play con
cannoncini ad aria
• L’area gioco delle scavatrici
• Fienile animali per piccole bestioline
• Ristorante/ Caffetteria
Per ulteriori informazioni o per prenotare i biglietti online,
visitate il sito www.headsofayrfarmpark.co.uk
Prenotate una visita gratuita...
...e scoprite come funziona una centrale
nucleare. Si richiede prenotazione
anticipata. Aperto lun - ven dalle 9:00
alle 16:00. T: 01294 826008.
E: [email protected]
Heads of Ayr Farm Park (Scotland) Ltd
Ad Alloway, 4Km a sud di Ayr, KA7 4PQ
Il museo interattivo ospita la collezione delle opere di Burns
più importante al mondo, insieme all’iconico luogo di nascita
che è il cottage ed ad altri affascinanti riferimenti storici.
Aperto tutto l’anno
www.nts.org.uk
Heads of Ayr Farm Park
33
93
LA PIU’ GRANDE PISTA DI VERA NEVE AL COPERTO DELLA GRAN BRETAGNA
- A SOLI 10 MINUTI DA GLASGOW
-
L’AT T R A Z I O N E V I S I TAT O R I A L P R I M O P O S T O
N E L L E H I G H L A N D O C C I D E N TA L I
ANDATE
OLTRE IL
LIMITE!
UNITEVI
ALL’AVVENTURA!
TUTTO L’ANNO
LO ‘SNOW FACTOR’ E’ L’UNICO CENTRO PER SPORT DA NEVE APERTO
REGNO UNITO).
IN SCOZIA (E LA PIU’ LUNGA PISTA DI VERA NEVE AL COPERTO NEL
VISITATE LO STRA-PREMIATO CENTRO NAZIONALE PER
ARRAMPICATE SU GHIACCIO DI KINLOCHLEVEN!
Con una pista dedicata all’insegnamento e
alla pratica, una pista principale, 4 ski lift, un
muro di ghiaccio per arrampicata, Ristorante
bavarese, scivoli di ghiaccio, una ‘grotta’ per
le festività natalizie, slittini e il nuovo Bar di
ghiaccio, è veramente la destinazione perfetta
per il divertimento invernale.
www.snowfactor.com
0871 222 5672
Soar a INTU Braehead Renfrew, PA4
• Arrampicate su ghiaccio e
roccia al coperto
• Percorso avventura sopraelevato
• Scalate
• Corsi per tutte le età
• Area gioco protetta gratuita
• Caffetteria/Bar/Bistro
• Negozio articoli regalo
è compresa.
zzatura specializzata
a esperienza. Tutta l’attre
Non è necessaria alcun
www.ice-factor.co.uk
0185 583 1100
Connettetevi con noi online:
Kinlochleven, Lochaber, PH50 4SF
8XQ
94
95 Galloway & S. Ayrshire
UNESCO Biosphere
96 Glenluce Abbey
97 Burns Monument
98 Brodick Castle
8 fantastici musei
sparsi per la città
99 Loch Lomond
100 The Battle of
Bannockburn
101 St Andrews Castle
Robert Burns Monument
Visitabili
GRATUITAMENTE
Tall Ship outside Riverside Museum, Glasgow
34
Magnifichecursioni
Es
in Falkirk
102
The Helix
KINNEIL MUSEUM & ESTATE
LA NUOVISSIMA ATTRAZIONE VISITATORI DI FALKIRK E
TESORO NAZIONALE DI SCOZIA.
KINNEIL ESTATE, UN BELLISSIMO SPAZIO VERDE RICCO
DI STORIA ROMANA.
HIPPODROME
CALLENDAR HOUSE & PARK
LA PIU’ ANTICA SALA CINEMATOGRAFICA DI SCOZIA,
APERTA NEL 1912.
UNA STUPENDA ATTRAZIONE A 5 STELLE CHE RISALE AL
QUATTORDICESIMO SECOLO, COLLOCATA IN UN SITO DEL
PATRIMONIO MONDIALE.
L’Helix é una nuova area parco e dimora delle
Kelpies – sculture d’arte pubblica di oltre 30 metri,
sono le più grandi sculture equine esistenti al
mondo, per raccontare la storia dei cavalli da lavoro
attraverso i secoli. Scoprite la loro storia con una
visita guidata ed esplorate il centro visitatori delle
Kelpie, apertura estate 2015.
Questo palazzo storico classificato come monumento,
ha riaperto le sue porte cinematografiche nel 2009,
ricreando l’esperienza dell’andare al cinema nel suo
periodo d’oro con alcune aggiunte moderne. Una
vera e unica esperienza cinematografica. Novità per
il 2015 le visite guidate dietro le quinte.
Scoprite una sezione del Vallo Antonino, un
fortino Romano e molti fatti affascinanti su
quest’area. Il museo rinnovato di recente aprirà
nel 2015 esibirà oltre 2000 anni di storia. Ingresso
libero.
Visitate la cucina del periodo georgiano ancora in
funzione, gustate dolci fatti in casa nella nostra sala da té
e visitate mostre di arte contemporanea nella galleria Park
Gallery durante tutto l’anno oltre all’affascinante storia
locale nelle gallerie del nostro museo. Ingresso libero.
visitateci online presso il sito www.falkirkcommunitytrust.org per ulteriori informazioni
103
Guidate attraverso riserve di animali allo stato selvatico, viaggi in barca intorno all’isola degli scimpanzé, presentazioni
del leone marino, centro sugli uccelli da preda e mostra, l’isola dei Lemuri, la fattoria degli animali addomesticati, il parco
giochi avventura con la nave dei pirati, scivolo gigante con tappeti, Pedalò, discesa su fune sospesa Flying Fox, giostre,
ristorante, area per picnic e barbeque. Parcheggio gratuito.
Per informazioni sui seguenti tipi di biglietti siete pregati di visitare il nostro sito: abbonamenti stagionali, biglietto Keeper for a day (guardiano per un giorno), biglietti Animal
experiences & encounters per incontrare e conoscere gli animali, pacchetto Animal Adoptions per effettuare un’adozione e biglietto Hawk Walks per fare un’esperienza con i falchi.
Aperto giornalmente: dal 19 marzo al 1 ottobre 2016, dalle 10 alle 17.30, ultimo ingresso alle 16.30.
Wallace Monument
Meerkats at Safari Park
St Andrews Castle
36
Inveresk Gardens, Musselburgh
106
104
Un mondo sottomarino
di avventura e
scoperta
Aperto 7 giorni dalle 10.00
VISITE GUIDATE
CAFFETTERIA
NEGOZIO
105
Scoprite un mondo di
segreti della guerra fredda
Godetevi la visita ad una delle
ultime attrazioni per visitatori
di Fife situata tra
St Andrews e Crail.
Aperto 7 giorni dalle 10.00
Crail
107
108
Siete in cerca di
musica tradizionale o
folcloristica in Scozia?
La storia dell’industria della pesca scozzese e della
sua gente. Aperto: aprile-settembre, giorni settimanali
10.00-17.30, dom 11.00-17.00; Ottobre-marzo, giorni
settimanali 10.00-16.30, dom. 12.00-16.30.
Anstruther KY10 3AB
Tel: 01333 310628
www.scotfishmuseum.org
109
Visitate il sito www.tmsa.org.uk
per quello che è programmato
durante l’anno
Tel: +44 (0) 792 253 3915
Una società a responsabilità limitata registrata con numero: SC199976 e
Organizzazione benefica scozzese n: SC003819. Sede legale: 5 Appin Lane, Edinburgh
EH14 1JL. Riconosciamo il progetto di finanziamento di Tasgadh/Creative Scotland.
110
Una Dimora per la Cultura della Scozia
Esplorate la storia di Edimburgo e
godetevi le arti tradizionali durante
tutto l’anno nel cuore della città.
Scott Monument, Edinburgh
37
View to east from Edinburgh Castle
111
Camminate Guidate
a Carattere Storico
Visite Guidate
Sui Fantasmi
La storia é una gran bella cosa da raccontare.
Quello che le serve é un gran narratore.
0131 225 5445
[email protected]
www.mercattours.com
Mercat House, 28 Blair Street
Edinburgh EH1 1QR
38
112
George IV Bridge, Edinburgh EH1 1EW
T: 0131 623 3700 E: [email protected]
Aperta giornalmente:
Lunedì - venerdì 9.30 - 20.00
Sabato 9.30-17.00
Domenica 14.00-17.00
La biblioteca nazionale della Scozia (National Library) é una miniera di informazioni ed una visita
da-non-perdere per tutti i viaggiatori intenzionati a scoprire di più sulla storia e la cultura della Scozia.
• Esibizioni ed eventi gratuiti • Caffetteria
• Stanze per la consultazione (é richiesta l’iscrizione) • Negozio
I visitatori possono inoltre esplorare le vaste risorse di materiale online della biblioteca attraverso
la consultazione del catalogo online e delle gallerie digitali presenti sul sito web.
www.nls.uk
@natlibscot
113
NationalLibraryOfScotland
114
Immaginate... Le
Storie Che Potrebbero
Raccontare
Esplorate La Storia Nascosta Di Edimburgo
Scoprite l’attrazione sotteranea di Edimburgo di fama
mondiale. Visite guidate da 1ora con la guida in
costume d’epoca. Apertura giornaliera.
115 Isle of May
116 Thirlestane Castle
117 Dryburgh Abbey
118 Glentress Forest
Mountain Biking
119 Neidpath Castle
120 Grey Mare’s Tail
121 Hermitage Castle
Hermitage Castle
39
ip ca 3
Tr isti 201
ito ur l
l s e t ne
da n ia
a zio oz
at ra Sc
lut att in
Va r l’ sto
o
vis po
Ad imo
pr
al
122
6 PIANI DI DIVERTIMENTI INTERATTIVI PER TUTTE LE ETA’
Il MONDO DELLE ILLUSIONI
CAMERA OSCURA
VEDUTE DAL TETTO
Provate un’immensa varietà di illusioni ottiche
interattive. Riuscirete a scappare dal labirinto
degli specchi Mirror Maze, o a passare
attraverso la galleria rotante Vortex? Potrete
rimpicciolirvi, scambiarvi i nasi, cambiare di
sesso o perdere la testa! Guardate, toccate
e scattate foto dappertutto.
Godetevi una straordinaria vista
a volo d’uccello su di Edinburgo,
dal vivo. Questa è l’attrazione
visitatori più antica di Edinburgo,
fondata nel 1835 e che continua a
deliziare i visitatori di tutte le età.
Provate le spettacolari viste panoramiche
su di Edinburgo e ben oltre. Spiate i punti di
riferimento nel panorama, o le persone, usando
i nostri potenti telescopi e binocoli. Osservate il
fumo del cannone che spara all’una precisa o
guardate la palla che cade dal monumento di
Nelson, potete vedere tutto questo da qui sopra!
Aperta tutti i giorni. In cima alla Royal Mile. Di fianco al castello di Edimburgo EH1 2ND
Tel: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk

Benvenuti in... 2016/17

Transcript

Documenti analoghi

L`itinerario nei particolari

Il tuo itinerario in dettaglio

La voce degli indipendentisti

le nostre miscele € 8,00

scozia - Orientarsi

robert burns ae fond kiss

PDF - VisitScotland Travel Trade

Scarica il pdf - Le Vie del Nord

Stampa - Il Portale dei Giovani

ium1401 castle Todi, Perugia, Umbria

Benvenuti ad... 2016/17

Per tutti i soci di "JUVENTUS CLUB DOC "ALESSANDRO DEL