Mars 2016 - Monaco Communication

Transcript

A
D
N
AGE
Mars
2016
n du
irectio
s
r la D s Congrè
a
p
é
Edit me et de
is
r
Tou
SOMMAIRE
CONTENTS
SOMMARIO
MENSUEL ÉDITÉ PAR
MONTHLY PUBLICATION BY
MENSILE EDITO DA
Direction du Tourisme
et des Congrès de la
Principauté de Monaco
2a, bd des Moulins
98000 Monaco
T. +377 92 16 61 16
F. +377 92 16 60 00
www.visitmonaco.com
[email protected]
Dépôt légal
mars 2016
RÉGIE PUBLICITAIRE
ADVERTISING AGENCY
REGIA PUBBLICITARIA
Les Caravelles
25, boulevard Albert Ier
MC 98000 Monaco
T. +377 97 70 75 95
www.monaco-communication.mc
[email protected]
IMPRIMÉ PAR
PRINTED BY
STAMPATO DA
Graphic Service Monaco
NOTA BENE
Le contenu informatif
est susceptible de
modifications.
Retrouvez le programme
des manifestations sur :
www.visitmonaco.com
This information
is subject to change.
Consult the programme
of events at:
www.visitmonaco.com
Il contenuto informativo
è suscettibile di
modifiche. Ritrovate
il programma delle
manifestazioni su:
www.visitmonaco.com
PLAN PAR QUARTIERS
| MAP OF NEIGHBOURHOODS | MAPPA PER QUARTIERI
AGENDA
> MANIFESTATIONS
AGENDA
> EXPOSITIONS
INFORMATIONS UTILES
2
| DIARY > EVENTS | AGENDA > MANIFESTAZIONI 12
| DIARY > EXHIBITIONS | AGENDA > MOSTRE
| USEFUL INFORMATION | INFORMAZIONI UTILI
48
50
2
PLAN DE LA
MAP OF THE
MAPPA DEL
Voir pages suivantes
See next pages
Vedere pagine seguenti
PRINCIPAUTÉ
Lieux de spectacles | Event locations
Luoghi di spettacolo
a D3
z G3
e C4
r B5
t C4
y L3
u H3
i M2
o D5
p D4
q B3
s G3
d D3
f D3
g F3
h E5
j A3
Académie de Musique Prince Rainier III
de Monaco > p. 4
Auditorium Rainier III > p. 8
Cathédrale de Monaco > p. 4
Chapiteau - Espace Fontvieille > p. 4
Cour d’Honneur du Palais Princier > p. 4
Le Sporting - Monte-Carlo > p. 10
Grimaldi Forum Monaco > p. 8
Monte-Carlo Country-Club (Tennis) > p. 10
The Monaco Open Air Cinema > p. 6
Salle d’Exposition du Quai Antoine Ier > p. 6
Salle Léo Ferré - Espace Polyvalent > p. 4
Salle Garnier - Opéra de Monte-Carlo > p. 8
Square Théodore Gastaud > p. 4
Théâtre des Variétés > p. 4
Théâtre Princesse Grace
Cinéma des Beaux Arts > p. 6
Théâtre du Fort Antoine > p. 6
Stade Louis II > p. 4
Loisirs touristiques | Tourist activities
Attività di svago
a F3
z G3
e B3
r K1
t C3
y G3
u J2
i B2
o H3
p D5
q
PRINCIPATO
PRINCIPALITY
Bateau-bus électrique > p. 6
Casino de Monte-Carlo > p. 8
Exposition de la Collection de Voitures
Anciennes de S.A.S. le Prince de Monaco > p. 4
Francis Bacon MB Art Foundation > p. 10
Jardin Animalier > p. 4
Jardins du Casino > p. 8
Jardins du Larvotto > p. 8
Jardin Exotique et Grotte de l’Observatoire
Musée d’Anthropologie préhistorique > p. 4
Jardin Japonais > p. 8
s H1
d D5
f B3
g H2C1
h
j C4
k B5
l C2
m D3
w A1
x D5
Monte-Carlo Golf Club
(La Turbie, Mont-Agel, alt. 810 m) > p. 8
Musée Océanographique et Aquarium > p. 4
Musée des Timbres et des Monnaies > p. 4
Nouveau Musée National de Monaco
Deux lieux, deux thématiques
• Villa Sauber > p. 8
• Villa Paloma > p. 4
Palais Princier (Grands Appartements) > p. 4
Parc Paysager de Fontvieille
et Roseraie Princesse Grace > p. 4
Parc Princesse Antoinette > p. 4
Stade Nautique Rainier III > p. 6
Tennis Club de Monaco > p. 4
Trains Touristiques “Monaco Tours” > p. 4
Hôtels | Hotels | Alberghi
a F3
z F3
e G4
r G4
t E3
y L2
u M3
i K2
o B5
p F2
q C3
s E2
d C3
f C3
P
Hôtel de Paris > p. 6
Hôtel Hermitage > p. 6
Fairmont Monte Carlo > p. 8
Hôtel Métropole Monte-Carlo > p. 8
Port Palace > p. 6
Monte-Carlo Bay Hotel & Resort > p. 10
Monte-Carlo Beach Hotel > p. 10
Le Méridien Beach Plaza > p. 10
Columbus Monaco > p. 4
Novotel Monte-Carlo > p. 6
Hôtel Ambassador-Monaco > p. 4
Hôtel Miramar > p. 6
Hôtel de France > p. 4
Hôtel Le Versailles > p. 4
Parking public
Ascenseur public
T
Handiplage :
plage accessible
aux handicapés
Station de taxi
Jardins Saint-Martin > p. 4
Toilette publique (et dans tous les parkings publics)
Monaco Le Grand Tour
(Arrêts du Bus panoramique) > p. 4-8
Rampe d’accès handicapé
Office de Tourisme : tél. +377 92 166 166
MAP OF THE
MAPPA DEL
>> 6
>> 6
>> 6
B
E
MONEGHETTI
NU
AVE E HECTOR OTTO
P
R
B O U LEV
BOULE
VARD
AVENU
CHARL
E DE
ES III
FONTV
IEILLE
ICE
SN
VER
A RD
CENTRE CIAL
DE FONTVIEILLE
T
P
GALERIES
DES JARDINS
D'APPOLINE
P
I
PR
AV
T
.
Place
d'Armes
P
INS
PA
ES
.D
AV
S
AV. DES CA
S TE L A N
.
AV
S
DE
FOURRIÈRE
CAMPINGCARS
P
Oliviers
Place du
Campanin
JE
AN
P
P
P A LI
N
P
T
PA
DE
S
AV.
PORT DE
CAP D'AIL
AV. DES LIGURES
GU E L F E S
P
HÉLIPORT
P
RE
Y
PR
RU INCE
E
DE SSE
M
CA
IL
RO
LO
LIN
P
E
-C
HA
RL
ES
Place du
Palais
S
DE E
T
E RU GAS
.
E
RU
.-F E D
E C MIL
RU E E
R
RU UE COL.
BELLA
NDO
DE-CA
STRO
PORT DE
FONTVIEILLE
P
RU
E
R
Q
UA
I
Place des
SU
FF
RE
N
PO VE
A
FONTVIEILLE
CAP D'AIL
RU
E
ACCÈS
GARE
DU
P AL
P
II I
UE
P
P
IE R
2A
RUE GRIMALDI
EN
AV
P
R AI N
Place du
Canton
DU GABIAN
RUE
AV. ALBERT II
RUE LOUIS AURE
NO
TA
RI
AVENUE CROVE
È
TT O - F R
M
O
P
P
T
NU
E
ND
Ie
r
EU
ACCÈS
GARE
III
P
RE
S
ATI
PL
ST
RAINIER
1
A
D DU J
P
P
LO
UI
S
PA
D
AR
EV
UL
D
AR
BO
EV
UL
N
A VE
NUE
QU E
BELGI
RU
E
JARDIN EXOTIQUE
T
DE
P
RUE
P
P
E
ARD DU JARDIN EX O TIQU
EV
UL
P
BOU
LEV
AR
D
QUAI ALBE
RT
BO
CENTRE
HOSPITALIER
PRINCESSE GARCE
BO
UL
EV
AR
RU
E
E
S NIC
SA
IG
E
M
OY
EN
N
E
ICE
BO
SN
D
CE
RU
PIE R R E
EG
RI
MA
LD
I
VER
CAP D'AIL
C
CO
RN
IC
H
A
VER
PRINCIPATO
PRINCIPALITY
AL
BE
RT
PRINCIPAUTÉ
S
4
PLAN DE LA
P
Ier
LA CONDAMIN
QU
T
AI
AV P
AN
E
TO
PO N U
INE
REM
RT E
P
BA
A RTS
DE
EN
SS
EU
LA
E
VE
QU
LO ALD
AR
TH I
A
DE
3
LA
4
-R
EY
A VE
NU E
SAIN
Place de la
Visitation
T- M A
P
R T IN
5
MONACO-VILLE
P
© MONACO communication - Tous droits réservés, reproduction interdite
LIFE IS
BRIGHTER
MAGIC
FEELING
La plus belle manière de découvrir Monaco
ION
RÉDUCT
BON DE
2 EUROS
N
DE
N DU BO
NTATIO
E
S
É
R
P
SUR
The best way to discover Monaco
P OFF
O
H
…
N
O
P
O
H
• Batea
Bateau bus quai Kennedy
ET
NTEZ
Principaux points de départ :
AFRIQUE SUD
CROATIE CROATIE
ALGERIE
ARABIE SAOUDITE
AUSTRALIE
AUSTRALIE
BRESIL
AUTRICHE
AUTRICHE
BULGARIE
BELGIQUE
BELGIQUE
CANADA
BULGARIE
BULGARIE
CROATIE
CANADA
CANADA
CUBA
CORÉEDANOIS
DU CORÉE
SUD DU SUD
CUBA ETATS-UNIS
CUBA
DANOIS
FINLANDE
DANOIS
EMIRATS
ARABES
EMIRATSUNIS
ARABESESPAGNE
UNIS G -BRETAGNE
ESPAGNE
FRANCE
BRESIL
BRESIL
ALBANIE
ALLEMAGNE
ARABIEAUTRICHE
SAOUDITE
ALLEMAGNE
ARABIE SAOUDITE
BELGIQUE
ARMÉNIE ARMÉNIE
ARABIE SAOUDITE
ALLEMAGNE
AUTRICHE
BELGIQUE
BIELORUSSIE
BULGARIE
CANADA
CORÉE DU SUD
CORÉE DU NORD
BRESIL
ALBANIE
ALGERIE
ARABIE SAOUDITE
CROATIE
ALLEMAGNE
CUBA
DANOIS
EMIRATS ARABES UNIS
ESPAGNE
ARMÉNIE
AUSTRALIE
AUTRICHE
BELGIQUE
ETATS-UNIS
BIELORUSSIE
FINLANDE
FRANCE
G -BRETAGNE
GRECE
Tous les jours de 10h à 18h
Toutes les 15 minutes à chaque arrêt
AUSTRALIE
ALGERIE
ALGERIE
ARMÉNIE
ALBANIE
ALBANIE
ALGERIE
AUSTRALIE
AFRIQUE SUD
BRESIL
AFRIQUE SUD
AFRIQUE SUD
ALBANIE
ARMÉNIE
BIELORUSSIE
BIELORUSSIE
CORÉE
DU SUD
ALLEMAGNE
CROATIE
AFRIQUE SUD
ALBANIE CUBA
BIELORUSSIE
ARMÉNIE ETATS-UNIS
AUSTRALIE
FINLANDE
CORÉE DU NORD
Pass 1 ou 2 jours
AFRIQUE SUD
ALBANIE
BRESIL
INDE
IRLANDE
ITALIE
JAPON
ALGERIE DANOIS
LIBAN
EMIRATS ARABESALLEMAGNE
UNIS
ESPAGNE
ARABIE SAOUDITE
LIBYE
LITHUANI
LUXEMBOURG
MACEDOINE
AUTRICHEFRANCE
MAROC
GRECE
BELGIQUEG -BRETAGNE BIELORUSSIE
MONACO
NORVEGE
PAYS-BAS
PÉROU
PORTUGAL
ROUMANIE
RUSSIE
SINGAPOURE
SLOVENIE
SUEDE
SUISSE
SYRIE
TUNISIE
TURQUIE
UKRAINE
VIETNAM
BULGARIE
BULGARIEINDE
HONGRIE ALGERIE
CANADA
HONGRIE
CORÉE DU NORD
CORÉE DU SUD
ARABIECANADA
SAOUDITE
CORÉE DU ITALIE
SUD
IRLANDE ALLEMAGNE
CORÉE DU NORD
JAPONPOLOGNE
TICKETS EN VENTE À BORD DES BUS
CORÉE EMIRATS
DU NORD
CORÉEARABES
DU NORDUNIS
ETATS-UNIS
AFRIQUE SUD
ALBANIE FINLANDE
ALGERIE FRANCE
ARABIE SAOUDITE
ALLEMAGNE
FINLANDE
ETATS-UNIS
G -BRETAGNE
GRECEITALIE
G -BRETAGNE
FRANCE
GRECE
HONGRIE
INDE
IRLANDE
ESPAGNE
ARMÉNIE
AUSTRALIE
CROATIE LIBAN
AUTRICHE
CUBA
GRECE
BRESIL
BULGARIE
ETATS-UNIS
MAROC
CANADA
DU SUD
FINLANDE MONACO CORÉEFRANCE
LIBYE
BELGIQUE
DANOIS
EMIRATS ARABES
UNIS
LITHUANI BIELORUSSIE
LUXEMBOURG
SLOVAQUIE
ESPAGNE MACEDOINE
DU NORD
-BRETAGNE
NORVEGECORÉE G
PAYS-BAS
GRECE
PÉROUTCHEQUE
JAPON
SINGAPOURE
CHINE
CommeNtaIreS eN 8 LaNgueS
JAPON
CROATIE
INDE
CUBA HONGRIE POLOGNE DANOIS
IRLANDE
ITALIE
EMIRATS
ARABESROUMANIE
UNIS
ESPAGNE
PORTUGAL
RUSSIE
∙ www.epi.mc
12
{
EZ N O S
RETROUVSUR LE PLAN
ARRÊTS
AFRIQUE SUD
COMMUNICATION
S
ARRET
STOPS
• Nouvelle digue
• Place du Casino
• Stade Louis II
épi
MO
Z
ENDE
DESC
N
ME T
LIBRE
MAP OF THE
MAPPA DEL
>> 8
>> 8
>> 8
PRINCIPAUTÉ
D
E
VA
RU
E
UE
DU
PO VE
A
S
DE E
T
E RU GAS
.
E
RU
.-F E D
E C MIL
RU E E
R
RU UE COL.
BELLA
NDO
DE-CA
STRO
REM
BA
SS
E
LO ALD
TH I
A VE
P
R
T
NU
E
NU E
DE
T
LA
PA RTS
SAIN
ND
P
PORT
HERCULE
AI
AV P
AN
E
TO
PO N U
INE
RT E
D
Ier
ENE E L
A
UV
QU
E
AR
AN
TA
IN
GALERIE DU
PARK
PALACE
UL
EV
AR
D
AV
LO
UIS
L I CE
BOULEVARD
P
AVENU
T
A
Place du
Casino
A
E
.D
E M O NT
2
-
T
P
SHOPPING CENTER
LE MÉTROPOLE
AV. DES
3
II
4
E
P
P
R T IN
Place de la
Crémaillère
MONTE-CARLO
QU
MONACO-VILLE
DES LILAS
UE
ARL O TTE
SE
BO
LA CONDAMINE
Place de la
Visitation
T- M A
IS
P
Ier
PÊ
CH
EU
RS
EN
AV
Place du
Palais
P
Q
NO
TA
RI
M
O
LO
UI
S
PR
RU INCE
E
DE SSE
M
CA
IL
RO
LO
LIN
P
E
I
UA
Ie
r
RU
E
SU
E C
H
A
P
OST
P AVENUE DE LA C
AV
QU AV . P
P
AI . J
D'
DE .- F OST
EN
S .
E
DE
ÉT
ITAG
AT
ERM T
E L'H
S- K
UN E N
IS NE
DY
Ier
RT
BE
AL
AL
BE
RT
RE
Y
DE
PR
INC
ESS
Place
Ste-Dévote
P
FF
RE
N
BOU
LEV
AR
D
QUAI ALBE
RT
Place
d'Armes
SU
SA
IG
E
T
RU
E
RU
E
D
ES
DINS
LINE
.
AV
RUE GRIMALDI
ACCÈS
GARE
P
ACCÈS
GARE
P
UE D
AVEN
I
PR
N
I
CE
RU
PIE R R E
EG
RI
MA
LD
I
È
O-F R
RD
D
O
RUE LOUIS AUREGLIA
LE
RL
U
CA
BO
ULE
VAR
UE
R
P
T
E
PRINCESS
D
AR
EV
UL
ACCÈS
GARE
III
T
N UE
RAINIER
B1
RE
S
BO
DE
P
P
GARE
SNCF
BO
D
AR
EV
UL
BO
QU E
BELGI
P
Pont Ste-Dévote
A
D DU J
RDIN EXOTI Q
P
QUE
P
BO
UL
EV
AR
G
VE
MONEGHETTI
F
ROQUEVILLE
C
OTTO
PRINCIPATO
PRINCIPALITY
AV
. DE
6
PLAN DE LA
P CHEMI N DES
T
5
Park Palace
my luxury choice.
A rendez-vous with 30 & more brands.
brioni, kiton, john lobb, canali, ashis, erika cavallini, malene
birger, paul&joe, vanesse bruno, avant toi, brunello cucinelli,
church’s, chloe, gianvito rossi, hogan, jimmy choo, tod’s,
zanellato, led design emotion, dolce gabbana, fabiana filippi,
cutler&gross, chrome hearts, zilli, carlo ramello, royal
cashmere, cortigiani, fray, louis sciolla, elizabeth&james.
food : casa del caffé, capocaccia, palace café, piamu frescu, plaisirs du palais, valentin
park Palace
beauty : real coiffure, everline center, jacques de rigaud coiffure
avenue de la costa
art : maison d’art, robert zehil gallery
monte-carlo
real estate & yachting : j&k wentz real estate, capital real estate, la costa properties,
christie’s, peter van naeltwijc real estate, unique yachting monaco
98000 - monaco
in front of casino’s gardens
MAP OF THE
MAPPA DEL
>> 10
>> 10
>> 10
PRINCIPAUTÉ
PRINCIPATO
PRINCIPALITY
F
G
H
J
LA ROUSSE
DE
L
P
VER
UE
Place
des Moulins
L'
DE
BOULEVARD D'ITALIE
ARL O TTE
L I CE
TA
COS
T
E
PRINCESS
RD
AV
LO
UIS
SHOPPING CENTER P
LE MÉTROPOLE T
ÉLU
AV. DES SP
S
DE
D
VAR
ULE
UE
BO
EN
AV
LA
Pont
La Rousse
INS
UL
P
MO
ANDE-BRETAGNE
GR
DE
TO
OT
RV
LA
NE
AG
ET
BR
E-
A
E
NU
AVE
P
CE
RIN
RACE
E G
SS
LAGES DU
PLAGES
E
.D
E M O NT
-
T
T
2
LARVOTTO
LARVOTTO
P
3
RL
CA
VA
P
O
N UE
Place du
Casino
VE
LE
A
DES MOULINS
ND
DE GRA
AVENUE
P
A
E
ITAG
ERM T
E L'H
OU
BOULEVARD
E
GU S
UE D
AVEN
P
P
P
GALERIE DU
PARK
PALACE
LA
DE
P
DU
Place de la
Crémaillère
D
DES LILAS
UE
UL
EV
AR
E C
H
BO
PR
INC
ESS
R
P
1
O NCIA
GE
NT-A
O
SM
NN
BEAUSOLEIL
EN
AV
8
PLAN DE LA
P
II
MONTE-CARLO
Tailor made Real Estate
L’immobilier sur mesure
21 boulevard des Moulins
MC 98000 Monaco
Tél. +377 93 30 75 61
[email protected]
www.agencecristea.com
1 avenue Saint-Laurent
MC 98000 Monaco
Tél. +377 93 30 22 46
[email protected]
www.fcfrealestate.com
© Instantané Monaco
La Francis Bacon MB Art Foundation est une institution à but non
lucratif qui consacre ses activités d’étude et de recherche à Francis Bacon,
l’un des peintres figuratifs britanniques les plus énigmatiques de la
seconde moitié du XXème siècle.
La fondation est ouverte aux chercheurs et aux historiens de l’art
toute l’année, ainsi qu’au public à l’occasion de visites guidées et gratuites
les mardis et jeudis, sur rendez-vous uniquement.
Francis Bacon MB Art Foundation
21, Boulevard d’Italie
MC 98000 Monaco
Tel: +377 93 30 30 33
www.mbartfoundation.com
Extérieur de la fondation
MB Art Collection
Etude pour un portrait, 1979
Copyright The Estate of Francis Bacon.
All rights reserved - MB Art Collection
Francis Bacon dans son atelier, 1977
Photo et copyright Carlos Freire
MB Art Collection
PLAN DE LA
MAP OF THE
PRINCIPAUTÉ
10
MAPPA DEL
PRINCIPATO
PRINCIPALITY
J
K
L
M
ROQUEBRUNECAP-MARTIN
LA ROUSSE
DE
L'
DE
BOULEVARD D'ITALIE
A
L A CETS ST-LÉON
Pont
La Rousse
D DU
LARV
O
P AVEN TTO
UE
PRIN
CES
SE
SSE
CE
IN
LAGES DU
PLAGES
T
N-I
NTO
S ME
VER
PR
INC
P
E
D'ITALI
BOULEVARD
UE
BOULEV
AR
E
TALI
EN
Carmes
AV
P
PR
T
BOULEVARD D'ITAL
IE
E
CE
GRA
SE
ES
1
NN
O NCIA
SAINT-ROMAN
GR
AC
GRACE
UE
EN
AV
P
E
LARVOTTO
A V ENUE
2
PRINCE
SSE
GR
AC
E
LARVOTTO
T
Wines, Champagnes & Spirits
www.cavesetgourmandises.com
25 Bd Albert I ∙ Monaco ∙
+377 97 70 54 94
[email protected]
3
The Regency School
of Languages
Depuis plus de 30 ans la seule école à Monaco spécialisée en langues
COURS TOUTE L’ANNÉE - TOUT PUBLIC - SÉJOURS LINGUISTIQUES
Apprenez la langue de votre choix :
Anglais, Italien, Allemand, Espagnol, Russe, Portugais
Learn French even faster
7, avenue Prince Pierre - 98000 MONACO - Tél. +377 92 05 21 21 - Fax : +377 92 05 27 29
[email protected] - www.regencyschool.com
12
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
FILMS
Du 1er au 5 mars,
Théâtre des Variétés :
13e Monte Carlo Film
Festival de la Comédie.
Le dimanche 6 mars,
Grimaldi Forum Monaco :
Soirée de gala T. 06 60 61 40 11.
SOIRÉES
2 mars, à 14h et à 17h30
4, 5 mars, à 20h
6 mars, à 15h30
Grimaldi Forum Monaco Salle des Princes :
Peter Pan On Ice par
The Russian Ice Stars T. +377 99 99 30 00.
THÉÂTRE
2, 5 mars, à 14h30 et 16h30
Théâtre des Muses :
Quanta ou la terrible
histoire de Lulu Schrödinger
conte fantastique et
musical pour enfants
de et avec Julie Cordier
et Elodie Vom Hofe T. +377 97 98 10 93.
ANIMATIONS
2 mars, à 17h
Médiathèque de Monaco
(Bibliothèque Louis Notari) :
Thé littéraire autour
de la littérature
contemporaine iranienne T. +377 93 15 29 40.
THÉÂTRE
3, 4 mars, à 20h30
5 mars, à 21h
6 mars, à 16h30
Beethoven ce Manouche
comédie théâtrale
et musicale de
Jeremy Bourges.
Représentation éventuelle :
Samedi 5 mars, à 18h30 T. +377 97 98 10 93.
FILMS
From 1 to 5 March,
Théâtre des Variétés:
13th Monte Carlo
Comedy Film Festival.
Sunday 6 March,
Grimaldi Forum Monaco:
Gala Evening T. 06 60 61 40 11.
EVENING EVENTS
2 March, at 2 pm and 5.30 pm
4, 5 March, at 8 pm
6 March, at 3.30 pm
Grimaldi Forum Monaco Salle des Princes:
Peter Pan on Ice by The
Russian Ice Stars T. +377 99 99 30 00.
THEATRE
2, 5 March, at 2.30 pm
and 4.30 pm
Théâtre des Muses:
Quanta or the Terrible
Story of Lulu Schrödinger musical fantasy story for
children by and with Julie
Cordier and Elodie Vom Hofe
- T. +377 97 98 10 93.
ACTIVITIES
SERATE
2 marzo, alle 14 e alle 17,30
4, 5 marzo, alle 20
6 marzo, alle 15,30
Grimaldi Forum Monaco,
Salle des Princes :
Peter Pan On Ice, eseguito
da The Russian Ice Stars T. +377 99 99 30 00.
TEATRO
2, 5 marzo, alle 14,30
e alle 16,30
Quanta o la terribile storia
di Lulu Schrödinger fiaba
fantastica e musicale per
bambini, di e con Julie Cordier
ed Elodie Vom Hofe T. +377 97 98 10 93.
ANIMAZIONI
2 March, at 5 pm
Mercoledì 2 marzo, alle 17
Mediateca di Monaco
(Bibliothèque Louis Notari):
(Biblioteca Louis Notari):
Literary Tea on the theme
of contemporary Iranian
literature T. +377 93 15 29 40.
THEATRE
3, 4 March, at 8.30 pm
5 March, at 9 pm
6 March, at 4.30 pm
Beethoven the Gypsy theatrical and musical
comedy by Jeremy Bourges.
Possible performance:
Saturday 5 March, at 6.30 pm
- T. +377 97 98 10 93.
LECTURES
CONFÉRENCES
FILM
Dall’1 al 5 marzo,
13o Monte Carlo Film
Festival della Commedia.
Domenica 6 marzo,
Serata di Gala T. 06 60 61 40 11.
Tè letterario sulla letteratura contemporanea
iraniana T. +377 93 15 29 40.
TEATRO
3, 4 marzo, alle 20,30
5 marzo, alle 21
6 marzo, alle 16,30
Beethoven ce Manouche
commedia teatrale e
musicale di Jeremy
Bourges. Ulteriore replica:
sabato 5 marzo, alle 18,30 T. +377 97 98 10 93.
CONFERENZE
3 mars, à 18h
Nouveau Musée National
3 March, at 6 pm
3 marzo, alle 18
(Villa Sauber) :
(Villa Sauber):
(Villa Sauber):
>> 14
>> 14
>> 14
FORMULE
DEJEUNER
SOLO, DUO OU TRIO
DU LUNDI AU SAMEDI
S O L O : P L AT D U J O U R 1 6 € *
D U O : E N T R É E D U J O U R & P L AT D U J O U R 2 0 € *
POUR UN TRIO DE PLAISIR
CAFÉ GOURMAND 5,50€
RIVIERA MARRIOTT LA PORTE DE MONACO
AVENUE DU PORT
CAP D’AIL, 06320
PHONE +33(0) 4 92 10 67 67
* PA R K I N G O F F E R T 2 H EU R ES
MARRIOTTPORTEDEMONACO.COM
L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T E , C O N S O M M E Z A V E C M O D E R AT I O N
CREDIT PHOTO : FOTOLIA
14
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Dans le cadre de
l’exposition Le Lab :
rencontre/conversation
avec Marie-Charlotte
Calafat, adjointe du
département des collections
et des ressources documentaires du Centre de
Conservation et de
Ressources du MuCEM T. +377 98 98 91 26.
In connection with
the exhibition The Lab encounter/conversation
with Marie-Charlotte
Calafat, Deputy in the
Department of Collections
and Documentary
Resources, Conservation
and Resource Centre
of the MuCEM T. +377 98 98 91 26.
Nel contesto della mostra
Le Lab: incontro/conversazione con Marie-Charlotte
Calafat, collaboratrice
del dipartimento delle
collezioni e delle risorse
documentarie del Centro
di Conservazione e delle
Risorse del MuCEM T. +377 98 98 91 26.
THÉÂTRE
THEATRE
3 marzo, alle 20,30
Théâtre Princesse Grace:
Saper vivere di Pierre
Desproges con Catherine
Matisse e Michel Didym T. +377 93 25 32 27.
3 mars, à 20h30
Théâtre Princesse Grace :
Savoir-Vivre de Pierre
Desproges avec Catherine
Matisse et Michel Didym T. +377 93 25 32 27.
3 March, at 8.30 pm
Good Manners by Pierre
Desproges with Catherine
Matisse and Michel Didym T. +377 93 25 32 27.
ANIMATIONS
ACTIVITIES
4, 5 mars,
Hôtel Novotel
Monte Carlo :
Open Women and Wines
of the World, le rendezvous des références
internationales des vins
et des spiritueux du Monde
- T. 06 72 93 72 81.
4, 5 March,
Hôtel Novotel
Monte Carlo:
Open Women and Wines
of the World - an event
showcasing the best wines
and spirits in the world T. 06 72 93 72 81.
LECTURE
CONFÉRENCE
4 mars, à 17h
Maison de France
Conférence sur le thème
Monaco sous le Second
Empire par David
Chanteranne T. +377 93 25 21 64.
4 mars, alle 17
Maison de France
Conferenza sul tema
Monaco sotto il Secondo
Impero di David
Chanteranne T. +377 93 25 21 64.
4 March, at 7 pm
Eglise Saint Nicolas Foyer Paroissial:
Film Club: Screening of
the film The Apostle by
Cheyenne Carron followed
by a debate on the subject
of Islam and Christianity T. 06 80 86 21 93.
SPORTS
SPORTS
5 mars, à 20h
Stade Louis II -
5 March, at 8 pm
Stade Louis II >> 16
ANIMAZIONI
4, 5 marzo,
Hotel Novotel
Monte Carlo:
Open Women and
Wines of the World,
l’appuntamento per
i riferimenti internazionali
dei vini e degli alcolici
del Mondo T. 06 72 93 72 81.
CONFERENZE
4 March, at 5 pm
Maison de France
Lecture on the subject
of Monaco under the
Second Empire by
David Chanteranne T. +377 93 25 21 64.
FILMS
FILMS
4 mars, à 19h
Eglise Saint Nicolas Foyer Paroissial :
Ciné-Club : projection du
film L’apôtre de Cheyenne
Carron suivie d’un débat
sur le thème Islam et
christianisme T. 06 80 86 21 93.
TEATRO
FILM
4 marzo, alle 19
Chiesa Saint Nicolas,
Casa Parrocchiale:
Cine-Club: proiezione del
film L’apostolo di
Cheyenne Carron seguita
da un dibattito sul tema
Islam e cristianesimo T. 06 80 86 21 93.
SPORT
5 marzo, alle 20
Stadio Louis II >> 16
>> 16
MONTE-CARLO
Soins et nail spa : 9h00 à 21h00 - Fitness : 6h30 à 22h00
Piscine extérieure : 6h30 à 22h00 ou 8h00 à 17h00 en basse saison
12, avenue des Spélugues - Monaco - Tél (377) 93 506 600 - [email protected]
16
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Salle Omnisports
Gaston Médecin :
Championnat PRO A de
basket : Monaco - Strasbourg
- T. +377 92 05 40 10.
Salle Omnisports
Gaston Médecin:
PRO A Basketball
Championship:
Monaco - Strasbourg T. +377 92 05 40 10.
Salle Omnisports
Gaston Médecin:
Campionato PRO A
di basket:
Monaco - Strasburgo T. +377 92 05 40 10.
CONCERTS
6 mars, à 11h
Opéra de Monte-Carlo Salle Garnier :
Concert symphonique par
l’Orchestre Philharmonique
de Monte-Carlo sous la
direction de et au violon
David Lefèvre avec Sorin
Orcinschi, contrebasse.
Au programme : Gioachino
Rossini, Giovanni Bottesini
et Piotr Ilitch Tchaikovsky T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
6 mars, à 16h
Eglise Saint-Charles :
Concert Spirituel par
L’ensemble Cacherto
Grosso avec Alexandre
Guerchovitch et Eric
Thoreux, violons, Thomas
Ducloy, violoncelle,
Véronique Audard,
clarinette et Slava
Guerchovitch, piano.
Au programme :
Vivaldi, Bach, Haendel... T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
6 marzo, alle 11
Opera di Monte-Carlo,
Salle Garnier:
Concerto sinfonico
dell’Orchestra Filarmonica
di Monte-Carlo sotto alla
direzione di e col violino di
David Lefèvre con Sorin
Orcinschi, contrabbasso.
In programma: Gioachino
Rossini, Giovanni Bottesini
e Piotr Ilitch Tchaikovsky T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
6 marzo, alle 16
Chiesa Saint-Charles:
Concerto Spiritual
dell’Ensemble Cacherto
Grosso con Alexandre
Guerchovitch ed Eric
Thoreux, violini, Thomas
Ducloy, violoncello,
Véronique Audard,
clarinetto e Slava
In programma: Vivaldi,
Bach, Haendel... T. +377 98 06 28 28.
CONCERTI
6 March, at 4 pm
Eglise Saint-Charles:
Concert of sacred music
by the Cacherto Grosso
Ensemble with Alexandre
Guerchovitch and Eric
Thoreux, violins, Thomas
Ducloy, cello, Véronique
Audard, clarinet and Slava
On the programme:
Vivaldi, Bach, Haendel... T. +377 98 06 28 28.
LECTURES
CONFÉRENCES
7 mars, de 20h à 22h
Eglise Saint-Charles Salle Paroissiale :
Dans le cadre du parcours
La vie chrétienne au rythme
des sacrements, conférence
sur le thème Les sacrements
de guérison par le Père
François Potez, du diocèse
de Paris - T. 06 80 86 21 93.
CONCERTS
CONCERTI
6 March, at 11 am
Opéra de Monte-Carlo Salle Garnier:
Symphonic concert by the
Monte-Carlo Philharmonic
Orchestra conducted by
David Lefèvre (also playing
the violin) with Sorin
Orcinschi, double bass.
On the programme:
Gioachino Rossini,
Giovanni Bottesini and
Piotr Ilyich Tchaikovsky T. +377 98 06 28 28.
7 March, from 8 pm to 10 pm
Eglise Saint-Charles Salle Paroissiale:
As part of the lecture series
Christian Life According
to the Sacraments,
lecture on the subject of
The Sacraments of Healing
by Father François Potez
of the diocese of Paris T. 06 80 86 21 93.
CONCERTS
CONFERENZE
7 marzo, dalle 20 alle 22
Chiesa Saint-Charles,
Sala Parrocchiale:
Nel contesto del percorso
La vita cristiana al ritmo dei
sacramenti, conferenza
sul tema I sacramenti di
guarigione del Padre
François Potez, della
diocesi di Parigi T. 06 80 86 21 93.
CONCERTI
8 mars, à 12h15
8 March, at 12.15 pm
8 marzo, alle 12,15
Mediateca di Monaco
(Sonothèque José Notari) :
(Sonothèque José Notari):
(Audioteca José Notari):
>> 18
>> 18
>> 18
18
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Picnic Music : McLaughlin,
De Lucia, Coryell Meeting of the spirits
sur grand écran T. +377 93 15 64 48.
Picnic Music: McLaughlin,
De Lucia and Coryell Meeting of the Spirits
on a big screen T. +377 93 15 64 48.
Picnic Music: McLaughlin,
De Lucia, Coryell Meeting of the spirits
sul grande schermo T. +377 93 15 64 48.
FILMS
FILMS
8 mars, à 20h30
Tout l’Art du Cinéma Cycle Les films de notre vie :
Projection du film Annie
Hall de Woody Allen,
organisée par les Archives
Audiovisuelles de Monaco T. +377 97 98 43 26.
FILM
8 March, at 8.30 pm
The Art of the Cinema The Films of Our Life cycle Screening of the film
Annie Hall by Woody Allen,
organised by the Monaco
Audiovisual Archives T. +377 97 98 43 26.
THEATRE
THÉÂTRE
10, 11 mars, à 20h30
12 mars, à 21h
13 mars, à 16h30
Coup de Foudre de
Laureline Collavizza.
Représentations
éventuelles : mercredi
9 mars, à 20h30 et
samedi 12 mars, à 18h30 T. +377 97 98 10 93.
10, 11 March, at 8.30 pm
12 March, at 9 pm
Love at First Sight
by Laureline Collavizza.
Possible performances:
Wednesday 9 March, at
8.30 pm and Saturday
12 March, at 6.30 pm T. +377 97 98 10 93.
CONFÉRENCES
10 March, at 6 pm
LECTURES
10 mars, à 18h
(Villa Sauber) :
Dans le cadre de
l’exposition Le Lab :
rencontre/conversation
sur le thème Le musée
illustré avec Jochen Gerner,
auteur et dessinateur T. +377 98 98 91 26.
CONCERTS
10 mars, à 20h30
Espace Léo Ferré :
Concert par Caravan Palace T. +377 93 10 12 10.
THÉÂTRE
10 mars, à 20h30
Chère Elena de Ludmilla
Razoumovskaïa avec
>> 20
(Villa Sauber):
In connection with
on the subject of
The Museum Illustrated
with Jochen Gerner,
author and designer T. +377 98 98 91 26.
CONCERTS
Espace Léo Ferré:
Concert by Caravan Palace T. +377 93 10 12 10.
THEATRE
Dear Elena by Ludmilla
Razoumovskaïa with
>> 20
8 marzo, alle 20,30
Tout l’Art du Cinéma Ciclo I film della nostra vita:
Proiezione del film Annie
Hall di Woody Allen,
evento organizzato
dagli Archivi Audiovisivi
di Monaco T. +377 97 98 43 26.
TEATRO
10, 11 marzo, alle 20,30
12 marzo, alle 21
13 marzo, alle 16,30
Coup de Foudre di
Laureline Collavizza.
Ulteriori repliche:
mercoledì 9 marzo,
alle 20,30 e sabato
12 marzo, alle 18,30 T. +377 97 98 10 93.
CONFERENZE
10 marzo, alle 18
(Villa Sauber):
Nel contesto della
mostra Le Lab:
incontro/conversazione
sul tema Il museo
illustrato con Jochen Gerner,
autore e disegnatore T. +377 98 98 91 26.
CONCERTI
Espace Léo Ferré:
Concerto di Caravan Palace T. +377 93 10 12 10.
TEATRO
Cara Elena di Ludmilla
Razoumovskaïa con
>> 20
www.colibri.mc
Possibilité de billet couplé avec le Nouveau Musée National de Monaco (Villa Paloma)
Ouvert toute l’année. 62, boulevard du Jardin Exotique - Monaco
Renseignements : +377 93 15 29 80
www.jardin-exotique.mc
20
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Myriam Boyer, Gauthier
Battoue, Julien Crampon,
François Deblock en
alternance avec Alexis
Gilot et Jeanne Ruff T. +377 93 25 32 27.
Battoue, Julien Crampon
and François Deblock
alternating with Alexis
Gilot and Jeanne Ruff T. +377 93 25 32 27.
Battoue, Julien Crampon,
François Deblock a
rotazione con Alexis
Gilot e Jeanne Ruff T. +377 93 25 32 27.
FILMS
FILMS
11 mars, à 19h
Ciné club : Ernest et
Célestine de Benjamin
Renner, Stéphane Aubier
et Vincent Patar T. +377 93 15 29 40.
SPORTS
12 mars,
Stade Louis II :
Championnat de France
de Football de Ligue 1 :
Monaco - Reims T. +377 92 05 74 73.
11 March, at 7 pm
Film Club: Ernest and
Celestine by Benjamin
and Vincent Patar T. +377 93 15 29 40.
SPORTS
12 March,
Stade Louis II:
French Premier League
Football Championship:
Monaco - Reims T. +377 92 05 74 73.
EVENING EVENTS
SOIRÉES
12 mars, à 13h30
Espace Léo Ferré :
Mayflower Country Show
(stages country et stages
country wheelchair).
A 19h30, Bal-Soirée
Country et Show
Wheelchairdancers T. 06 60 18 34 46.
Espace Léo Ferré:
(Country and Western
dance classes and Country
and Western wheelchair
classes). At 7.30 pm,
Country and Western
Dance Evening and
Wheelchairdancers Show T. 06 60 18 34 46.
SPORTS
SPORTS
13 March,
Principauté de Monaco:
Monaco Run 2016 running
race, the Rivieras Classic
(Ventimiglia - Monaco)
and the Monte-Carlo
10 km, organised by the
Monaco Athletics
Association T. +377 92 05 40 66.
CONFÉRENCES
To mark the 750th
anniversary of the birth
of Dante, lecture and
recital on the theme of
>> 22
Cine-club: Ernest et
Célestine di Benjamin
e Vincent Patar T. +377 93 15 29 40.
SPORT
12 marzo,
Stadio Louis II:
Campionato francese
di calcio - Ligue 1:
Monaco - Reims T. +377 92 05 74 73.
SERATE
Espace Léo Ferré:
(stage country e stage
country wheelchair).
Alle 19,30, Serata Ballo
Country et Show
Wheelchairdancers T. 06 60 18 34 46.
SPORT
13 mars,
Principauté de Monaco :
Course à pied Monaco Run
2016, La Classique des
Riviera (Vintimille Monaco) et le 10 km de
Monte-Carlo, organisée par
la Fédération Monégasque
d’Athlétisme T. +377 92 05 40 66.
15 mars, à 19h30
A l’occasion des 750 ans
de la naissance de Dante,
conférence-récital sur
FILM
11 marzo, alle 19
Mediateca di Monaco
13 marzo,
Principato di Monaco:
Corsa a piedi Monaco Run
2016, La Classica delle
Riviere (Ventimiglia Monaco) e la 10 km di
Monte-Carlo, organizzata
dalla Federazione
Monegasca di Atletica T. +377 92 05 40 66.
CONFERENZE
LECTURES
>> 22
In occasione dei
750 anni dalla nascita
di Dante, conferenzarecital sul tema
>> 22
22
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
le thème de l’opérette au
musical avec Adriano Bassi,
piano et Angelica Cirillo,
soprano, organisée par
la Società Dante Alighieri
de Monaco T. +377 97 70 89 47.
from the Operetta to the
Musical with Adriano Bassi,
piano and Angelica Cirillo,
soprano, organised by the
Società Dante Alighieri
of Monaco T. +377 97 70 89 47.
dall’operetta al musical
con Adriano Bassi, piano
e Angelica Cirillo, soprano,
evento organizzato dalla
Società Dante Alighieri
di Monaco T. +377 97 70 89 47.
THEATRE
THÉÂTRE
16, 17, 18 mars, à 20h30
19 mars, à 21h
20 mars, à 16h30
Quand souffle le Vent du
Nord d’après le roman
de Daniel Glattauer.
Représentation éventuelle :
samedi 19 mars, à 18h30 T. +377 97 98 10 93.
CONCERTS
CONCERTS
16 mars, à 18h
Concert de Printemps
par les élèves de
l’Académie Rainier III T. +377 93 15 28 91.
16 March, at 6 pm
Spring Concert by pupils
of the Rainier III Academy T. +377 93 15 28 91.
CONFÉRENCES
Meeting and signing
session with Susie
Morgenstern, writer T. +377 93 15 29 40.
16 mars, à 18h30
Rencontre et dédicace avec
Susie Morgenstern, écrivain
- T. +377 93 15 29 40.
LECTURES
LECTURES
CONFÉRENCES
Susie Morgenstern
16, 17, 18 March, at 8.30 pm
19 March, at 9 pm
Good Against the North
Wind based on the novel by
Daniel Glattauer. Possible
performance: Saturday
19 March, at 6.30 pm T. +377 97 98 10 93.
Dans le cadre du parcours
Les sacrements dans l’Art
religieux, conférence sur
le thème Les sacrements
de guérison par l’Abbé
Alain Goinot, délégué
épiscopal à l’art sacré T. 06 80 86 21 93.
CONCERTS
17 mars,
Ecole Supérieure d’Arts
Plastiques, Pavillon Bosio :
Concert de harpe
celtique à l’occasion
de la Saint Patrick T. +377 93 15 28 91.
>> 24
As part of the lecture
series The Sacraments
in Religious Art, lecture
on the subject of
The Sacraments of Healing
by Father Alain Goinot,
Episcopal Delegate for
Religious Art T. 06 80 86 21 93.
TEATRO
16, 17, 18 marzo, alle 20,30
19 marzo, alle 21
Quand souffle le Vent
du Nord dal romanzo di
Daniel Glattauer.
Ulteriore replica: sabato
19 marzo, alle 18,30 T. +377 97 98 10 93.
CONCERTI
16 marzo, alle 18
Concerto di Primavera
eseguito dagli allievi
dell’Accademia Rainier III T. +377 93 15 28 91.
CONFERENZE
Mediateca di Monaco
Incontro e dedica con Susie
Morgenstern, scrittrice T. +377 93 15 29 40.
CONFERENZE
Sala Parrocchiale:
Nel contesto del percorso
I sacramenti nell’arte
religiosa, conferenza sul
tema I sacramenti di
guarigione dell’Abate
Alain Goinot, delegato
episcopale all’arte sacra T. 06 80 86 21 93.
CONCERTI
CONCERTS
17 March,
Plastiques, Pavillon Bosio:
Celtic harp concert for
St. Patrick’s Day T. +377 93 15 28 91.
>> 24
17 marzo,
Concerto di arpa celtica in
occasione di San Patrizio T. +377 93 15 28 91.
>> 24
McDonald's
Monaco
2 restaurants
McDonald's Fontvieille
ouvert 7/7 de 7H à 00H30
Parking C.C Fontvieille
McDonald's Larvotto
Rond point Anse du portier
Ouvert 7/7 de 10H à minuit
Parking Forum Grimaldi
24
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
COLLOQUE
17, 18 mars, de 10h à 18h
Musée Océanographique :
VIII Rencontres
Internationales Monaco
et la Méditerranée sur
le thème Demain la
Méditerranée, comment
habiter le monde autrement
organisées par l’Association
Monégasque pour
la Connaissance des Arts T. +377 97 70 65 27.
es
ANIMATIONS
17 mars, à 19h
Les Rencontres
Philosophiques de Monaco
présentent, une rencontredébat sur le thème
Aime ton prochain comme
toi-même - amour et
politique avec Marc Crépon,
Corine Pelluchon et Frédéric
Worm, philosophes.
CONFÉRENCES
[email protected]
Je cherche Ton visage :
les reliques de la Passion
par l’Abbé Pierre Dumoulin,
docteur en Théologie et
diplômé de l’Institut Biblique T. 06 80 86 21 93.
THÉÂTRE
17 mars, à 20h30
Dernier Coup de Ciseaux
de Paul Pörtner T. +377 93 25 32 27.
OPÉRA
18 mars (gala), à 20h
22, 25 mars (soirée
jeune public), à 20h
20 mars, à 15h
Le Joueur de Sergueï
Prokofiev avec Dmitri
>> 26
COLLOQUIUM
17,18 March,from 10 am to 6 pm
Musée Océanographique:
8th International Monaco
and the Mediterranean
Meetings on the theme
of Tomorrow the Mediterranean - How to Inhabit
the World Differently
organised by the
Monegasque Association
for the Appreciation
of the Arts T. +377 97 70 65 27.
CONVEGNO
17, 18 marzo, dalle 10 alle 18
Museo Oceanografico:
VIII° Incontri Internazionali
Monaco e il Mediterraneo
sul tema Futuro del
Mediterraneo, come
abitare il mondo
diversamente, organizzati
dall’Associazione
Monegasca per la
Conoscenza delle Arti T. +377 97 70 65 27.
ANIMAZIONI
ACTIVITIES
17 March, at 7 pm
Monaco Philosophical
Meetings present a
meeting and debate on
the theme of Love Your
Neighbour as Yourself Love and Politics with
Marc Crépon, Corine
Pelluchon and Frédéric
Worm, philosophers.
17 marzo, alle 19
Gli Incontri Filosofici di
Monaco presentano un
incontro-dibattito sul
tema Ama il tuo prossimo
come ami te stesso - amore
e politica con Marc Crépon,
Corine Pelluchon e Frédéric
Worm, filosofi.
LECTURES
Sala Parrocchiale:
Conferenza sul tema Cerco
il Tuo volto: le reliquie della
Passione dell’Abate Pierre
Dumoulin, dottore in
Teologia e diplomato
presso l’Istituto Biblico T. 06 80 86 21 93.
Lecture on the subject of
I Seek Your Face - Relics of
the Passion by Father Pierre
Dumoulin, Doctor of
Theology and graduate
of the Biblical Institute T. 06 80 86 21 93.
CONFERENZE
TEATRO
THEATRE
Shear Madness by
Paul Pörtner T. +377 93 25 32 27.
Ultimo colpo di forbici di
Paul Pörtner T. +377 93 25 32 27.
OPERA
OPERA
18 March (gala), at 8 pm
22, 25 March (young
audience evening), at 8 pm
20 March, at 3 pm
The Gambler by Sergei
Prokofiev with Dmitri
>> 26
18 marzo (gala), alle 20
22 e 25 marzo (serata
giovane pubblico), alle 20
20 marzo, alle 15
Salle Garnier:
Il Giocatore di Sergueï
Prokofiev con Dmitri
>> 26
26
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Oulianov, Oksana Dyka,
Micha Didyk, Ewa Podles,
Oleg Balachov, Boris
Pinkhassovitch, Ekaterina
Sergueïeva, Aleksandr
Kravets, Grigori Soloviov,
Bernard Imbert, Alexander
Teliga, le Choeur de
l’Opéra de Monte-Carlo et
de Monte-Carlo sous la
direction de Mikhaïl
Tatarnikov, organisé par
l’Opéra de Monte-Carlo T. +377 98 06 28 28.
Sergeeva, Aleksandr
Teliga, the Chorus of the
Monte-Carlo Opera
and the Monte-Carlo
Philharmonic Orchestra
conducted by Mikhail
Tatarnikov, organised by
the Monte-Carlo Opera T. +377 98 06 28 28.
Sergueïeva, Aleksandr
Teliga, il Coro dell’Opera di
Monte-Carlo e l’Orchestra
Filarmonica di MonteCarlo sotto alla direzione
di Mikhaïl Tatarnikov,
evento organizzato
dall’Opera di Monte-Carlo T. +377 98 06 28 28.
CONFÉRENCES
18 March, at 6 pm
LECTURES
18 mars, à 18h
(Villa Sauber) :
Dans le cadre de l’exposition
Le Lab : rencontre/conversation sur le thème Dessiner
avec les yeux avec
Michel Paysant, artiste T. +377 98 98 91 26.
CONCERTS
18 mars, à 19h
Concert de jazz par
Andrea Bazzicalupo’s
Great Debaters Quartet T. +377 93 15 29 40.
CONCERTS
Du 19 mars au 10 avril,
Principauté de Monaco :
Festival Printemps
des Arts de Monte-Carlo T. +377 93 25 58 04.
CONCERTS
Manuel
Tomadin
19 mars, à 16h
Eglise Sainte-Dévote :
Journée Internationale
d’Orgue avec Manuel
Tomadin, organisée
par l’Association
In Tempore Organi T. 06 83 58 06 38.
>>28
(Villa Sauber):
In connection with
on the subject of Drawing
with the Eyes with Michel
Paysant, Artist. T. +377 98 98 91 26.
CONFERENZE
18 marzo, alle 18
(Villa Sauber):
Nel contesto della mostra
Le Lab: incontro/conversazione sul tema Disegnare
con gli occhi con Michel
Paysant, artista T. +377 98 98 91 26.
CONCERTI
CONCERTS
18 March, at 7 pm
Jazz concert by Andrea
Bazzicalupo’s Great
Debaters Quartet T. +377 93 15 29 40.
18 marzo, alle 19
Mediateca di Monaco
Concerto di jazz
dell’Andrea Bazzicalupo’s
Great Debaters Quartet T. +377 93 15 29 40.
CONCERTI
CONCERTS
From 19 March to 10 April,
Principauté de Monaco:
Monte-Carlo Spring
Arts Festival T. +377 93 25 58 04.
Dal 19 marzo al 10 aprile,
Principato di Monaco:
Festival Printemps
des Arts di Monte-Carlo T. +377 93 25 58 04.
CONCERTI
CONCERTS
19 marzo, alle 16
Chiesa di Santa Devota:
Giornata Internazionale
d’Organo con Manuel
Tomadin, organizzata
dall’Associazione
19 March, at 4 pm
Eglise Sainte-Dévote:
International Organ
Day with Manuel
Tomadin, organised
by the In Tempore
Organi Association T. 06 83 58 06 38.
>> 28
>> 28
*Qu’avez-vous prévu aujourd’hui ?
28
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
19 mars, à 20h
ABC de la Chanson Française
par la Compagnie Musicale
Yveline Garnier avec Ariane
Alban, Lionel Bussard,
Fernando Arias et
Stéphane Eliot T. 06 43 91 93 32.
CONCERTS
CONCERTS
19 mars, à 18h30
Chapelle des Carmes :
Journée Internationale
d’Orgue avec Marc Giacone
organisée par l’Association
GALAS
19 mars, à 20h30
Le Sporting Monte-Carlo Salle des Etoiles :
Bal de la Rose T. +377 98 06 36 36.
CONCERTS
Marc Giacone
CONCERTI
CONCERTS
19 March, at 8 pm
ABC of French Song by
the Compagnie Musicale
Yveline Garnier with
Ariane Alban, Lionel
Bussard, Patrick Mendez
and Stéphane Eliot T. 06 43 91 93 32.
19 mars, à 20h30
Festival Printemps des Arts
de Monte-Carlo : Projection
du film Gustav Mahler,
l’autopsie d’un génie
suivie d’un concert avec
Maria Riccarda Wesseling,
mezzo-soprano et
Peter Nilsson, piano.
Au programme :
Gustav et Alma Mahler T. +377 98 06 28 28.
CONFÉRENCES
20 mars, à 16h30
Auditorium Rainier III :
Festival Printemps des
Arts de Monte-Carlo :
Rencontre sur le thème
Mahler ou les limites du
romantisme par Emmanuel
Reibel, musicologue T. +377 98 06 28 28.
>> 30
19 marzo, alle 20
ABC della Canzone Francese
della Compagnia Musicale
Yveline Garnier con Ariane
Alban, Lionel Bussard,
Patrick Mendez e
Stéphane Eliot T. 06 43 91 93 32.
CONCERTI
Chapelle des Carmes:
International Organ
Day with Marc Giacone,
organised by the
In Tempore Organi
Association T. 06 83 58 06 38.
GALAS
Sporting Monte-Carlo Salle des Etoiles:
Rose Ball T. +377 98 06 36 36.
Chapelle des Carmes:
Giornata Internazionale
di Organo con Marc
Giacone organizzata
dall’associazione
GALA
Le Sporting Monte-Carlo,
Salle des Etoiles:
Ballo della Rosa T. +377 98 06 36 36.
CONCERTI
CONCERTS
The Monte-Carlo Spring
Arts Festival - Screening
of the film Gustav Mahler,
the Autopsy of a Genius
followed by a concert with
Maria Riccarda Wesseling,
mezzo-soprano and Peter
Nilsson, piano.
On the programme:
Gustav and Alma Mahler T. +377 98 06 28 28.
Opera di Monte-Carlo
Salle Garnier:
di Monte-Carlo: Proiezione
del film Gustav Mahler,
l’autopsia di un genio
seguita da un concerto
con Maria Riccarda
Wesseling, mezzo-soprano
e Peter Nilsson, piano.
In programma:
Gustav e Alma Mahler T. +377 98 06 28 28.
CONFERENZE
LECTURES
Auditorium Rainier III:
Arts Festival: Meeting on
the subject of Mahler or
the Limits of Romanticism
by Emmanuel Reibel,
musicologist T. +377 98 06 28 28.
>> 30
Arts di Monte-Carlo:
Incontro sul tema
Mahler o i limiti del
romanticismo di Emmanuel
Reibel, musicologo T. +377 98 06 28 28.
>> 30
L’IMMOBILIER
PRINCIPAUTÉ DE
DE MONACO
L’IMMOBILIER
ENENPRINCIPAUTÉ
MONACO
REAL ESTATE IN THE PRINCIPALITY OF MONACO
EUROPA RÉSIDENCE - PLACE DES MOULINS - MONACO
TÉL : +377 92 16 58 88
[email protected] / WWW.CIP.MC
30
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
20 mars, à 18h
Auditorium Rainier III Salle Yakov Kreizberg :
concert symphonique par
le Deutsches SymphonieOrchester Berlin sous la
direction de Tugan Sokhiev.
Au programme :
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
CONCERTI
CONCERTS
20 March, at 6 pm
Auditorium Rainier III Salle Yakov Kreizberg:
Arts Festival: Symphonic
concert by the Deutsches
Symphonie-Orchester
Berlin conducted by
Tugan Sokhiev.
On the programme:
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
LECTURES
CONFÉRENCES
21 mars, à 18h30
Francis Bacon et Monaco
par Martin Harrison
organisée par la Fondation
Prince Pierre de Monaco T. +377 98 98 85 15.
CONCERTS
22 mars, à 12h15
Picnic Music :
Portishead, Roseland New
York sur grand écran T. +377 93 15 64 48.
CONCERTS
22 mars, à 14h
Concert des élèves
de la classe de Chant
de l’Académie Rainier III T. +377 93 15 28 91.
FILMS
22 mars, à 20h30
Tout l’Art du Cinéma Cycle Les films de notre vie :
Projection du film
Le Dernier Empereur
de Bernardo Bertolucci,
Audiovisuelles de Monaco T. +377 97 98 43 26.
>> 32
20 marzo, alle 18
Auditorium Rainier III,
Salle Yakov Kreizberg:
di Monte-Carlo: concerto
sinfonico della Deutsches
Symphonie-Orchester
Berlin sotto alla direzione
di Tugan Sokhiev.
In programma:
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
CONFERENZE
Francis Bacon and Monaco
by Martin Harrison
organised by the
Prince Pierre of
Monaco Foundation T. +377 98 98 85 15.
CONCERTS
Conferenza sul tema
Francis Bacon e Monaco
di Martin Harrison,
evento organizzato dalla
Fondazione Prince Pierre
di Monaco T. +377 98 98 85 15.
CONCERTI
Mediateca di Monaco
Picnic Music:
Portishead, Roseland
New York on a big screen T. +377 93 15 64 48.
CONCERTS
Picnic Music: Portishead,
Roseland New York sul
grande schermo T. +377 93 15 64 48.
CONCERTI
22 March, at 2 pm
Concert by pupils of
the singing class of the
Rainier III Academy T. +377 93 15 28 91.
22 marzo, alle 14
Salle Garnier:
Concerto degli allievi
della classe di canto
dell’Accademia Rainier III T. +377 93 15 28 91.
FILM
FILMS
The Art of the Cinema The Films of Our Life
cycle - Screening of the
film The Last Emperor
by Bernardo Bertolucci,
organised by the Monaco
Audiovisual Archives T. +377 97 98 43 26.
>> 32
Tout l’Art du Cinéma Ciclo I film della nostra vita:
Proiezione del film L’ultimo
Imperatore di Bernardo
Bertolucci, evento
organizzato dagli Archivi
Audiovisivi di Monaco T. +377 97 98 43 26.
>> 32
32
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
THÉÂTRE
23, 26 mars, à 14h30 et 16h30
Poucette spectacle pour
enfants de Véronique Balme
- T. +377 97 98 10 93.
HUMOUR
23 mars, à 20h30
Les Sérénissimes de
l’Humour 2016, festival du
rire avec Roland Magdane,
organisé par Monaco Live
Productions en partenariat
avec Rire et Chansons et en
soutien à l’AMADE Monaco
- T. +377 99 99 30 00.
THÉÂTRE
24, 25, 26 mars, à 20h30
27 mars, à 16h30
Les Divalala, mise en
scène : Freddy Viau T. +377 97 98 10 93.
COLLOQUE
Du 24 au 28 mars,
de 9h30 à 17h
Yacht Club de Monaco :
Workshop IanniX (1ère rencontre internationale des
utilisateurs du logiciel IanniX)
- T. +377 98 06 28 28.
CONFÉRENCES
24 mars, à 17h
Plastiques, Pavillon Bosio :
La scénographie d’exposition
en Italie. 1920-1950 par
Jérôme Glicenstein
(sur inscription) T. +377 93 30 18 39.
CONFÉRENCES
24 mars, à 18h30
Conférence-découverte
du logiciel IanniX T. +377 98 06 28 28.
>> 34
THEATRE
23,26March,2.30 pm & 4.30 pm
Thumbelina - a show for
children by Véronique Balme
- T. +377 97 98 10 93.
TEATRO
23, 26 marzo, 14,30 & 16,30
Pollicina spettacolo per
bambini di Véronique Balme
- T. +377 97 98 10 93.
UMORISMO
HUMOUR
l’Humour 2016 Comedy
Festival with Roland
Magdane, organised by
Monaco Live Productions
in partnership with Rire et
Chansons and in support
of AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
Les Sérénissimes de l’Humour 2016, festival dei
sorrisi con Roland
Magdane, organizzato da
in partenariato con Rire
e Chansons in appoggio
ad AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
TEATRO
THEATRE
24, 25, 26 March, at 8.30 pm
The Divalalas directed
by: Freddy Viau T. +377 97 98 10 93.
24, 25, 26 marzo, alle 20,30
Les Divalala, messa in
scena: Freddy Viau T. +377 97 98 10 93.
CONVEGNO
COLLOQUIUM
From 24 to 28 March,
from 9.30 am to 5 pm
Yacht Club de Monaco:
Arts Festival: IanniX
Workshop (1st international meeting for
IanniX software users) T. +377 98 06 28 28.
Dal 24 al 28 marzo,
dalle 9,30 alle 17
Yacht Club di Monaco:
di Monte-Carlo: Workshop
IanniX (primo incontro
internazionale degli utenti
del software IanniX) T. +377 98 06 28 28.
CONFERENZE
LECTURES
24 marzo, alle 17
Conferenza sul tema
La scenografia da mostra
in Italia. 1920-1950
di Jérôme Glicenstein
(previa iscrizione) T. +377 93 30 18 39.
LECTURES
Conferenza-scoperta
del software IanniX T. +377 98 06 28 28.
24 March, at 5 pm
The Scenography of Exhibitions in Italy. 1920-1950
by Jérôme Glicenstein
(booking required) T. +377 93 30 18 39.
Arts Festival: Introductory
lecture on IanniX software T. +377 98 06 28 28.
>> 34
CONFERENZE
>> 34
34
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
24 mars, à 20h30
Musée Océanographique :
de Monte-Carlo : concert
par l’Ensemble Les Dominos
sous la direction et au
violon de Florence Malgoire,
Paolo Zanzu, orgue et clavecin, André Heinrich,
théorbe et Alix Verzier,
violoncelle. Au programme :
Heinrich Biber T. +377 98 06 28 28.
HUMOUR
24 mars, à 20h30
l’Humour 2016, festival
du rire avec Virginie Hocq,
soutien à l’AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
COLLOQUE
25 mars, à 15h
Table ronde sur le thème
Le public de la musique
classique avec Stéphane
Dorin, professeur de
sociologie-Université de
Limoges, Claire Giraudin,
directrice de Sacem
Université, Jean-Charles
Curau, directeur des
affaires culturelles de
Monaco animée par David
Christoffel, musicologue T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
CONCERTI
Musée Océanographique:
Arts Festival: Concert by
Les Dominos Ensemble
conducted by Florence
Malgoire (also playing the
violin), Paolo Zanzu, organ
and harpsichord, André
Heinrich, theorbo and Alix
Verzier, cello. On the
programme: Heinrich Biber T. +377 98 06 28 28.
HUMOUR
Festival with Virginie Hocq,
organised by Monaco Live
Productions in partnership
with Rire et Chansons and
in aid of AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
COLLOQUIUM
25 March, at 3 pm
Arts Festival: Round table
on the subject of
The Audience of Classical
Music with Stéphane Dorin,
Professor of Sociology at
the University of Limoges,
Claire Giraudin, Director
of Sacem University and
Jean-Charles Curau,
Director of Cultural Affairs,
Monaco, led by David
Christoffel, musicologist T. +377 98 06 28 28.
THEATRE
THÉÂTRE
25 mars, à 20h30
Grimaldi Forum Monaco Salle Prince Pierre :
La Porte à Côté de Fabrice
Roger-Lacan avec Édouard
Baer et Léa Drucker T. +377 93 25 32 27.
>> 36
Grimaldi Forum Monaco Salle Prince Pierre:
The Next Door by Fabrice
Roger-Lacan with Édouard
Baer and Léa Drucker T. +377 93 25 32 27.
>> 36
Museo Oceanografico:
di Monte-Carlo: concerto
dell’Ensemble Les Dominos
sotto alla direzione, e
con al violino, Florence
Malgoire, Paolo Zanzu,
organo e clavicembalo,
André Heinrich, tiorba e
Alix Verzier, violoncello.
In programma:
Heinrich Biber T. +377 98 06 28 28.
UMORISMO
l’Humour 2016, festival dei
sorrisi nel Principato con
Virginie Hocq organizzato
da Monaco Live Productions
ad AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
CONVEGNO
25 marzo, alle 15
di Monte-Carlo: Tavola
rotonda sul tema
Il pubblico della musica
classica con Stéphane
Dorin, professore di
sociologia-Università di
Limoges, Claire Giraudin,
direttrice della Sacem
Université, Jean-Charles
Curau, direttore degli affari
culturali di Monaco, evento
organizzato da David
Christoffel, musicologo T. +377 98 06 28 28.
TEATRO
Grimaldi Forum Monaco,
Salle Prince Pierre:
La porta a fianco di Fabrice
Roger-Lacan con Édouard
Baer e Léa Drucker T. +377 93 25 32 27.
>> 36
36
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
25 mars, à 20h30
Les Grands Quatuors avec
• 1ère partie, le quatuor
Tana composé de
Antoine Maisonhaute
& Ivan Lebrun, violons,
Maxime Desert, alto,
Jeanne Maisonhaute,
violoncelle et Thierry
Coduys, dispositif
électroacoustique (IanniX).
Au programme : Ondrej
Adámek, John Cage et Juan
Crisóstomo de Arriaga.
• 2ème partie, le Signum
Quartett composé de
Kerstin Dill & Annette
Walther, violons, Xandi
van Dijk, alto et Thomas
Schmitz, violoncelle.
Au programme :
Joseph Haydn et
Ludwig van Beethoven T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
Arts Festival: The Great
Quartets with,
• 1st part, the Tana
Quartet comprised of
Antoine Maisonhaute &
Ivan Lebrun, violins,
Maxime Desert, viola,
Jeanne Maisonhaute,
cello and Thierry Coduys,
electro-acoustic
equipment (IanniX).
On the programme:
Ondrej Adámek, John
Cage and Juan Crisóstomo
de Arriaga.
• 2nd part, the Signum
Quartett comprised of
Kerstin Dill & Annette
Walther, violins, Xandi
van Dijk, viola and Thomas
Schmitz, cello.
On the programme:
Joseph Haydn and
Ludwig van Beethoven T. +377 98 06 28 28.
HUMOUR
HUMOUR
25 mars, à 20h30
du rire avec Noëlle Perna,
soutien à l’AMADE Monaco
- T. +377 99 99 30 00.
CONCERTS
26 mars, à 16h
(Villa Paloma) :
de Monte-Carlo : Patch
Museum - Performance
sonore collective par les
étudiants de la Villa Arson
en collaboration avec le
de Monaco T. +377 98 06 28 28.
>> 38
l’Humour 2016, Comedy
Festival with Noëlle Perna,
with Rire et Chansons
and in support of
AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
CONCERTS
CONCERTI
Yacht Club di Monaco:
di Monte-Carlo: I Grandi
Quartetti;
• prima parte della serata,
il quartetto Tana
composto da Antoine
Maisonhaute & Ivan
Lebrun, violini, Maxime
Desert, viola, Jeanne
Maisonhaute, violoncello e
Thierry Coduys, dispositivo
elettroacustico (IanniX).
In programma: Ondrej
Adámek, John Cage e Juan
Crisóstomo de Arriaga.
• Seconda parte della
serata, il Signum Quartett
composto da Kerstin Dill
& Annette Walther, violini,
Xandi van Dijk, viola e
Thomas Schmitz,
violoncello.
In programma: Joseph
Haydn e Ludwig van
Beethoven T. +377 98 06 28 28.
UMORISMO
dei sorrisi con Noëlle
Perna organizzato da
ad AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
CONCERTI
26 March, at 4 pm
26 marzo, alle 16
(Villa Paloma):
(Villa Paloma):
Arts Festival: Patch
Museum - Collective
sound performance by
students of the Villa Arson
in association with the
New National Museum
of Monaco T. +377 98 06 28 28.
>> 38
Arts de Monte-Carlo:
Patch Museum Performance sonora collettiva eseguita dagli studenti
della Villa Arson in collaborazione al Nouveau Musée
National di Monaco T. +377 98 06 28 28.
>> 38
Bienvenue
dans un monde
de couleurs !
IMPRESSION OFFSET NUMÉRIQUE TYPOGRAPHIQUE
P E R S O N N A L I S AT I O N D E D O C U M E N T S T R A I T E M E N T D E D O N N É E S VA R I A B L E S
IMPRIMEUR
DEPUIS 1980
LABÉLISÉ DEPUIS 2007
FOURNISSEUR BREVETÉ
DE S.A.S. LE PRINCE SOUVERAIN
DE MONACO
GS Communication S.A.M. - 9, avenue Albert II - MC 98000 Monaco
T +377 92 05 97 97 - F +377 92 05 93 91
[email protected] - www.gsmonaco.com
38
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONFÉRENCES
26 mars, à 18h
Tribune des critiques de
disques autour des enregistrements de Gustav Mahler
avec Jérôme Bastianelli,
critique musical, Jean
Castellini, Président
d’Honneur des Amis
du Printemps des Arts
de Monte-Carlo, Marc
Dumont, producteur à
Radio France et Jean-Claire
Vançon, docteur en
musicologie et conseiller
artistique à l’Ariam Îlede-France animée par
Jean-Pierre Derrien,
producteur à
France Musique T. +377 98 06 28 28.
CONFERENZE
LECTURES
26 March, at 6 pm
Auditorium
Rainier III:
The Monte-Carlo
Spring Arts Festival:
Meeting on the subject of
Record Critics’ Forum on
Recordings of Gustav
Mahler with Jérôme
Bastianelli, music critic,
Jean Castellini, Honorary
President of the Friends of
the Monte-Carlo Spring
Arts Festival, Marc Dumont,
producer at Radio France
and Jean-Claire Vançon,
doctor of musicology
and artistic advisor at
Ariam Île-de-France
led by Jean-Pierre
Derrien, producer at
France Musique T. +377 98 06 28 28.
SPORTS
SPORTS
26 mars, à 20h
Stade Louis II Salle Omnisports
Gaston Médecin :
basket : Monaco - Dijon T. +377 92 05 40 10.
CONCERTS
26 mars, à 20h30
Auditorium
Rainier III Salle Yakov Kreizberg :
Dans le cadre du Festival
Printemps des Arts de
Monte-Carlo et de la
Série Grande Saison de
de Monte-Carlo, concert
symphonique sous la
direction de Gianluigi
Gelmetti.
Au programme :
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
>> 40
26 marzo, alle 18
Auditorium
Rainier III:
Incontro sul tema Tribuna
dei critici di dischi sulle
registrazioni di Gustav
Mahler con Jérôme
Bastianelli, critico musicale,
Jean Castellini, Presidente
d’Onore degli Amici del
Printemps des Arts di
Monte-Carlo, Marc
Dumont, produttore di
Radio France e Jean-Claire
Vançon, dottore in
musicologia e consulente
artistico presso l’Ariam
Île-de-France evento
animato da Jean-Pierre
Derrien, produttore
presso France Musique T. +377 98 06 28 28.
SPORT
26 March, at 8 pm
Gaston Médecin:
PRO A Basketball
Championship:
Monaco - Dijon T. +377 92 05 40 10.
26 marzo, alle 20
Stadio Louis II,
Salle Omnisports
Gaston Médecin:
Campionato PRO A
di basket: Monaco Digione T. +377 92 05 40 10.
CONCERTS
Auditorium
Rainier III Salle Yakov Kreizberg:
As part of the MonteCarlo Spring Arts Festival
and the Great Season
Series of the Monte-Carlo
Philharmonic Orchestra,
symphonic concert
conducted by
Gianluigi Gelmetti.
On the programme:
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
>> 40
CONCERTI
Auditorium
Rainier III,
Salle Yakov Kreizberg:
Nel contesto del Festival
Printemps des Arts di
Monte-Carlo e della Serie
Grande Saison dell’Orchestra Filarmonica di MonteCarlo, concerto sinfonico
sotto alla direzione di
Gianluigi Gelmetti.
In programma:
Gustav Mahler T. +377 98 06 28 28.
>> 40
40
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
26 mars, à 20h30
Concert par Olivia
Dorato au profit de la
Fondation Flavien T. 06 26 97 03 26.
HUMOUR
26 mars, à 20h30
l’Humour 2016, festival du
rire avec D’Jal, organisé par
en partenariat avec Rire
et Chansons et en soutien
à l’AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
CONFÉRENCES
CONCERTI
CONCERTS
Concert by Olivia Dorato
in aid of the Flavien
Foundation T. 06 26 97 03 26.
Concerto di Olivia
Dorato a favore della
Fondazione Flavien T. 06 26 97 03 26.
UMORISMO
HUMOUR
Festival with D’Jal,
with Rire et Chansons
and in support of
AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
dei sorrisi con D’Jal,
organizzato da Monaco
Live Productions in
partenariato con Rire e
Chansons in appoggio
ad AMADE Monaco T. +377 99 99 30 00.
CONFERENZE
27 mars, à 16h
La musique bretonne
d’aujourd’hui et d’hier par
Laurent Bigot, musicologue
- T. +377 98 06 28 28.
27 March, at 4 pm
Arts Festival: Meeting on
the theme of Breton Music
of Today and Yesterday by
Laurent Bigot, musicologist T. +377 98 06 28 28.
CONCERTS
CONCERTS
LECTURES
27 marzo, alle 16
di Monte-Carlo: Incontro
sul tema La musica bretone
di oggi e di ieri di Laurent
Bigot, musicologo T. +377 98 06 28 28.
CONCERTI
27 mars, à 17h30
• 1ère partie : chants a
cappella de Basse-Bretagne
avec Annie Ebrel, Nolùen
Le Buhé et Marthe
Vassallo, voix.
• 2ème partie : les chants de
la Passion avec Yann-Fañch
Kemener, voix, harmonium,
Aldo Ripoche, violoncelle
baroque, Damien Cotty,
violoncelle baroque, viole
de gambe, dessus de viole.
• 3ème partie : musiques
et danses traditionnelles
bretonnes avec le Cercle
Celtique Ar Bleuniou Kignez
de La Foret-Fouesnant T. +377 98 06 28 28.
Arts Festival
• Ist part: a capella songs
from Lower Brittany with
Annie Ebrel, Nolùen
Le Buhé and Marthe
Vassallo, vocals.
• 2nd part: Songs of Passion
with Yann-Fañch Kemener,
vocals and harmonium,
Aldo Ripoche, Baroque
cello, Damien Cotty,
Baroque cello, viola de
gamba and upper viol part.
3rd part: Traditional
Breton music and dances
with the Celtic Circle
Ar Bleuniou Kignez from
La Foret-Fouesnant T. +377 98 06 28 28.
di Monte-Carlo:
• Prima parte della serata:
canti a cappella di BassaBretagna con Annie Ebrel,
Nolùen Le Buhé e Marthe
Vassallo, voce.
• Seconda parte della serata:
I Canti della Passione con
Yann-Fañch Kemener, voce,
armonium, Aldo Ripoche,
violoncello barocco,
Damien Cotty, violoncello
barocco, viola da gamba,
viola da gamba soprano.
• Terza parte della serata:
Musiche e danze tradizionali
bretoni col Cercle Celtique
Ar Bleuniou Kignez della
Foret-Fouesnant T. +377 98 06 28 28.
>> 42
>> 42
>> 42
Sous le Haut Patronage de S.A.R. la Princesse de Hanovre
Une programmation des Archives audiovisuelles de Monaco
TOUT L’ART
DU CINEMA
II archives II patrimoine II art
& essai
Février à mai 2016
Deuxième partie de saison
Théâtre des Variétés
Mardi 9 février, 20 h 30
‘‘LES FILMS DE NOTRE VIE’’
Mardi 8 mars, 20 h 30
NOUS NOUS SOMMES
TANT AIMÉS
ANNIE HALL
LE BAL DES VAMPIRES
Mardi 19 avril, 20 h 30
de Bernardo Bertolucci, 1987
de Wim Wenders, 1993
de Woody Allen, 1977
d’Ettore Scola, 1974
Samedi 13 février, 20 h 30
‘‘CINÉMAS DU JAPON’’
LE DERNIER EMPEREUR
NOTRE PETITE SŒUR
d’Hirokazu Kore-Eda, 2015
‘‘PORTRAIT D’ARTISTE’’
Mardi 23 février, 20 h 30
L’HYPOTHÈSE
DU MOKÉLÉ M’BEMBÉ
CITIZEN KANE
d’Orson Welles, 1941
de Marie Voignier, 2011
Cinéma de Beaulieu
Mercredi 24 février, 19 h 00
‘‘MONACO EN FILMS HORS LES MURS’’
de Roman Polanski, 1967
SI LOIN, SI PROCHE !
Mardi 10 mai, 20 h 30
BREAKING THE WAVES
de Lars von Trier, 1996
Mardi 24 mai, 20 h 30
NOSTALGIE DE LA LUMIÈRE
de Patricio Guzmán, 2010
CONTRECHAMPS ET IMPRÉVUS
Programme d’archives
2015
ON 2016
S
I
A
S
2
1
E
Mardi 5 avril, 20 h 30
www.toutlartducinema.mc
42
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
CONCERTS
28 mars, à 18h
Les Grands Quatuors
avec le Quatuor Diotima
composé de Yun-Peng
Zhao et Constance
Ronzatti, violons,
Franck Chevalier, alto et
Pierre Morlet, violoncelle.
Au programme :
Arnold Schoenberg T. +377 98 06 28 28.
CONCERTI
CONCERTS
28 March, at 6 pm
The Monte-Carlo
Spring Arts Festival:
The Great Quartets with
the Diotima Quartet
comprised of Yun-Peng
Zhao and Constance
Ronzatti, violins, Franck
Chevalier, viola and
Pierre Morlet, cello.
On the programme:
Arnold Schoenberg T. +377 98 06 28 28.
FILMS
29 mars, à 20h30
Tout l’Art du Cinéma Portrait d’artiste :
Projection du film
L’Hypothèse du Mokélé
MBembé de Marie Voignier,
Audiovisuelles de Monaco
en collaboration avec le
de Monaco et l’Éclat T. +377 97 98 43 26.
CONCERTS
30 mars, à 16h
Auditorium du
Conservatoire de Nice :
Concert hors les murs
par l’Académie Rainier III
et le Conservatoire national
à rayonnement régional
de la ville de Nice T. +377 98 06 28 28.
>> 44
SPORT
26 marzo, alle 20
Stadio Louis II,
Salle Omnisports
Gaston Médecin:
Campionato PRO A
di basket:
Monaco - Orléans T. +377 92 05 40 10.
SPORTS
SPORTS
29 mars, à 20h
Gaston Médecin :
basket : Monaco - Orléans T. +377 92 05 40 10.
28 marzo, alle 18
Salle Garnier:
di Monte-Carlo: I Grandi
Quartetti col Quartetto
Diotima composto da
Yun-Peng Zhao e
Constance Ronzatti, violini,
Franck Chevalier, viola e
Pierre Morlet, violoncello.
In programma: Arnold
Schoenberg T. +377 98 06 28 28.
29 March, at 8 pm
Gaston Médecin:
PRO A Basketball
Championship:
Monaco - Orléans T. +377 92 05 40 10.
FILM
FILMS
The Art of the Cinema Portrait of an Artist Screening of the film
The Hypothesis of the
Mokélé-Mbembé by Marie
Voignier, organised by the
Monaco Audiovisual
Archives in association with
the New National Museum
of Monaco and L’Éclat T. +377 97 98 43 26.
CONCERTS
30 March, at 4 pm
Auditorium,
Conservatoire de Nice:
Arts Festival: Out-of-town
concert by the Rainier III
Academy and the National
and Regional Conservatory
of the City of Nice T. +377 98 06 28 28.
>> 44
Tout l’Art du Cinéma Ritratto d’artista:
Proiezione del film
L’Ipotesi del Mokélé
MBembé di Marie Voignier,
evento organizzato
dagli Archivi Audiovisivi
di Monaco in collaborazione col Nouveau
Musée National de
Monaco e l’Éclat T. +377 97 98 43 26.
CONCERTI
30 marzo, alle 16
Auditorium del
Conservatorio di Nizza:
Concerto fuori le mura
dell’Accademia Rainier III
e del Conservatorio
Nazionale con competenza
regionale della città
di Nizza T. +377 98 06 28 28.
>> 44
44
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
FILMS
30 mars, à 19h
Ciné club :
Chronicle de Josh Trank T. +377 93 30 64 48.
CONFÉRENCES
La Cie du Sans Souci
FILMS
30 March, at 7 pm
Film Club:
Chronicle by Josh Trank T. +377 93 30 64 48.
FILM
30 marzo, alle 19
Mediateca di Monaco
Cine-club:
Chronicle di Josh Trank T. +377 93 30 64 48.
CONFERENZE
LECTURES
Incarnation, Résurrection,
Réincarnation par l’Abbé
Thierry Dassé, responsable
du Service diocésain des
formations permanentes
du Diocèse de Nice
avec la participation de
Lama Sempa de l’Institut
Karmapa T. 06 80 86 21 93.
Incarnation, Resurrection,
Reincarnation by Father
Thierry Dassé, Head of the
Diocesan Department of
Ongoing Training of the
Diocese of Nice with the
participation of Lama
Sempa from the
Karmapa Institute T. 06 80 86 21 93.
Sala Parrocchiale:
Conferenza sul tema
Incarnazione, Resurrezione,
Reincarnazione dell’Abate
Thierry Dassé, responsabile
del Servizio diocesano
delle formazioni permanenti della Diocesi di
Nizza con la partecipazione
di Lama Sempa dell’Istituto Karmapa T. 06 80 86 21 93.
THÉÂTRE
THEATRE
31 marzo, 1 aprile, alle 20,30
2 aprile, alle 17,30 e alle 21
3 aprile, alle 16,30
Album di Famiglia, teatro
in canzoni, spettacolo
presentato dalla Compagnia
Sans Souci con Mariline
Gourdon, Isabelle
Turschwell, Camille
Voitellier, Stéphanie
Cavailles, Philippe Gouin,
Gildas Thomas, Ruben,
Vincent Hedou T. +377 97 98 10 93.
31 mars, 1er avril, à 20h30
2 avril, à 17h30 et 21h
3 avril, à 16h30
Album de Famille, théâtre
en chansons par la Cie du
Sans Souci avec Mariline
Gourdon, Isabelle Turschwell,
Camille Voitellier, Stéphanie
Gildas Thomas, Ruben,
Vincent Hedou T. +377 97 98 10 93.
CONCERTS
31 mars, à 20h
Cathédrale de Monaco :
• 1ère partie : concert
d’orgue avec Olivier Vernet
et la participation de
l’Ensemble Organum.
Au programme :
André Raison, Jean-Adam
Guilain, Nicolas de Grigny
et François Couperin.
• 2ème partie : concert
d’orgue avec JeanCharles Ablitzer.
>> 46
TEATRO
31 March, 1 April, at 8.30 pm
2 April, at 5.30 pm and 9 pm
3 April, at 4.30 pm
Family Album, theatre in
songs by the Sans Souci
Company with Mariline
Gourdon, Isabelle
Turschwell, Camille
Voitellier, Stéphanie
Gildas Thomas, Ruben
and Vincent Hedou T. +377 97 98 10 93.
CONCERTI
CONCERTS
31 March, at 8 pm
Cathédrale de Monaco:
Arts Festival
• 1st part: Organ concert
with Olivier Vernet and
the participation of the
Organum Ensemble.
On the programme:
and François Couperin.
• 2nd part: Organ concert
with Jean-Charles Ablitzer.
>> 46
31 marzo, alle 20
Cattedrale di Monaco:
di Monte-Carlo:
• Prima parte della serata:
Concerto d’organo con
Olivier Vernet e la partecipazione dell’Ensemble
Organum. In programma:
e François Couperin.
• Seconda parte della
serata: Concerto d’organo
con Jean-Charles Ablitzer.
>> 46
46
AGENDA
DIARY
AGENDA
MARS 2016
MARCH 2016
MARZO 2016
Au programme :
Jean-Baptiste Lully, Matthias
Weckmann, Dietrich Buxtehude, Georg Boehm, Pablo
Bruna et Juan Cabanilles.
• 3ème partie : concert par
l’Ensemble Organum sous
la direction de Marcel Pérès.
Au programme :
Vêpres de Saint-Louis T. +377 98 06 28 28.
On the programme:
Jean-Baptiste Lully,
Matthias Weckmann,
Dietrich Buxtehude,
Georg Boehm, Pablo
Bruna and Juan Cabanilles.
• 3rd part: Concert by
the Organum Ensemble
conducted by Marcel Pérès.
On the programme:
Vespers for Saint Louis T. +377 98 06 28 28.
In programma:
Jean-Baptiste Lully,
Matthias Weckmann,
Dietrich Buxtehude,
Georg Boehm, Pablo
Bruna e Juan Cabanilles.
• Terza parte della serata:
Concerto dell’Ensemble
Organum sotto alla
direzione di Marcel Pérès.
In programma: Vêpres
de Saint-Louis T. +377 98 06 28 28.
THÉÂTRE
THEATRE
TEATRO
31 mars, à 20h30
Georges et Georges de
Eric-Emmanuel Schmitt
avec Davy Sardou,
Alexandre Brasseur,
Christelle Reboul,
Véronique Boulanger, Zoé
Nonn et Thierry Lopez T. +377 93 25 32 27.
■
George and George by
with Davy Sardou,
Alexandre Brasseur,
Christelle Reboul,
Véronique Boulanger, Zoé
Nonn and Thierry Lopez T. +377 93 25 32 27.
■
Georges et Georges di
con Davy Sardou,
Alexandre Brasseur,
Christelle Reboul,
Véronique Boulanger,
Zoé Nonn e Thierry Lopez T. +377 93 25 32 27.
■
>> 48
>> 48
>> 48
BATEAU BUS
bord
Paiement à
2,00 €
Crossing of the Harbour
électrique solaire
de
MONACO
Traversée du Port de Monaco
urs de
Tous les jo
8h à 19h50
Traversata del Porto
Boarding - Imbargo - Embarquements : Quai des Etas-Unis et Quai Rainier Ier
S O U S L E H AU T PAT RO N AG E D E S . A . S . L E P R I N C E A L B E RT I I D E M O N ACO
05 > 10
OCTOBRE
2016
NOCTURNE
VENDREDI 07.10
10H > 22H
CHAPITEAU
DE FONTVIEILLE
10H > 19H
DÉCO & HABITAT - GASTRONOMIE - BIEN-ÊTRE - SERVICES - ESPACE AUTOS
www.foire-expo-monaco.com - Tél. +377 97 70 75 95
48
AGENDA
DIARY
AGENDA
EXPOSITIONS
EXHIBITION
MOSTRE
NOUVEAU MUSÉE
NATIONAL (VILLA PALOMA)
NOUVEAU MUSÉE
NOUVEAU MUSÉE
Jusqu’au 28 août
Exposition Duane Hanson T. +377 98 98 48 60.
Until 28 August
Duane Hanson exhibition T. +377 98 98 48 60.
Fino al 28 agosto
Mostra Duane Hanson T. +377 98 98 48 60.
NOUVEAU MUSÉE
NATIONAL (VILLA SAUBER)
NOUVEAU MUSÉE
NOUVEAU MUSÉE
Jusqu’au 20 mars,
(du jeudi au dimanche)
de 10h à 18h
Exposition Le Lab les coulisses du musée
d’art de Monaco T. +377 98 98 91 26.
Until 20 March,
(from Thursday to Sunday)
from 10 am to 6 pm
The Lab Exhibition behind the scenes in
Monaco’s Museum of Art T. +377 98 98 91 26.
Fino al 20 marzo,
(dal giovedì alla domenica),
dalle 10 alle 18
Mostra Le Lab - il dietro
le quinte del museo
d’arte di Monaco T. +377 98 98 91 26.
SALLE D’EXPOSITION
DU QUAI ANTOINE IER
SALLE D’EXPOSITION,
QUAI ANTOINE IER
SALLE D’EXPOSITION DU
QUAI ANTOINE IER
Jusqu’au 16 mars,
de 13h à 19h
Exposition sur le thème
La marine et l’aviation dans
les conflits mondiaux du
XXème siècle proposée par le
Musée Naval de Monaco T. +377 92 05 28 48.
Until 16 March,
from 1 pm to 7 pm
Exhibition on the subject of
The Navy and Aviation in
World Conflicts of the
20th Century by the Naval
Museum of Monaco T. +377 92 05 28 48.
GALERIE L’ENTREPÔT
Jusqu’au 16 mars,
de 15h à 19h
Open des Artistes de
Monaco 2016 - ExpositionConcours sur le thème
Le Climat et les Hommes T. +377 93 50 13 14.
Until 16 March,
from 3 pm to 7 pm
Monaco Artists’ Open 2016
- Exhibition and Competition
on the theme of
Climate and Man T. +377 93 50 13 14.
MAISON DE FRANCE
MAISON DE FRANCE
Jusqu’au 5 mars,
(sauf le dimanche)
de 14h à 18h30
Exposition sur le thème
Autour de Napoléon
Bonaparte, Histoire
et rayonnement T. +377 93 25 21 64.
Until 5 March,
(except Sunday)
from 2 pm to 6.30 pm
Exposition on the subject
of All About Napoleon
Bonaparte, History
and Influence T. +377 93 25 21 64.
AUDITORIUM RAINIER III
Fino al 16 marzo,
dalle 13 alle 19
Mostra sul tema La marina
e l’aviazione nei conflitti
mondiali del XX° secolo,
evento proposto dal
Museo Navale di Monaco T. +377 92 05 28 48.
Fino al 16 marzo,
dalle 15 alle 19
Open degli Artisti di
Monaco 2016 - MostraConcorso sul tema
Il clima e gli uomini T. +377 93 50 13 14.
MAISON DE FRANCE
Fino al 5 marzo,
(eccetto la domenica)
dalle 14 alle 18,30
Mostra sul tema
Su Napoleone Bonaparte,
Storia e influenza T. +377 93 25 21 64.
Du 19 mars au 10 avril,
de 14h à 20h (sauf le lundi)
Exposition monographique
Gustav Mahler (portraits
photographiques, lettres
manuscrites, autographes
musicaux, affiches de
concerts et objets) T. +377 98 06 28 28.
■
From 19 March to 10 April,
from 2 pm to 8 pm
(except Mondays)
Monographic exhibition
on Gustav Mahler
(photographic portraits,
handwritten letters, musical
autographs, concert posters
and objects) T. +377 98 06 28 28.
■
Dal 19 marzo al 10 aprile,
dalle 14 alle 20
(eccetto il lunedì)
Mostra monografica
Gustav Mahler (ritratti
fotografici, lettere
manoscritte, autografi
musicali, manifesti di
concerti e oggetti) T. +377 98 06 28 28.
■
>> 12
>> 12
>> 12
Mercure International
Retail & Distribution
250 magasins, 3 continents
France
Maroc
Martinique
Guadeloupe
Sport
Sénégal
Côte d’Ivoire
Gabon
Italie
Tunisie
Algérie
Cameroun
Congo
Ile de la Réunion
Ile Maurice
Alimentaire
Mode
17 avenue Albert II 98005 MONACO CEDEX
Tel: +377 93 10 14 00
Fax: +377 93 10 14 40
Site web : www.mercureinternationalgroup.com
Email : [email protected]
55 MM
50
INFORMATIONS UTILES USEFUL
INFORMATIONS
USEFUL
INFORMATION
UTILES INFORMATION
INFORMAZIONI UTILI
>> 4
CONSULATS ÉTRANGERS |
FOREIGN CONSULATES |
CONSOLATI ESTERI
MONACO
Afrique du Sud
26 bis, bd Psse Charlotte T. +377 93 25 24 26
Albanie
49, rue Grimaldi - T. +33 (0)6 61 10 71 34
Allemagne (République Fédérale)
27, bd Albert Ier - T. +377 97 97 49 65
Autriche
7, bd des Moulins - T. +377 93 30 23 00
Bahamas
31, av. Psse Grace 1/A4 - T. +377 93 50 78 97
Belgique
4, av. des Citronniers - T. +377 97 97 11 02
Bosnie-Herzegovine
27, av. Psse Grace - T. +377 97 77 25 49
Brésil
13, bd des Moulins - T. +377 97 98 70 99
Bulgarie
41, av. Hector Otto - T. +377 97 70 70 00
Canada
23, rue Emile de Loth - T. +377 97 70 62 42
Centrafricaine (République)
74, bd d’Italie - T. +377 97 77 15 44
Chili
20, bd Rainier III - T. +377 97 98 21 96
Chypre
14, quai Antoine Ier - T. +377 98 98 10 10
Côte d’Ivoire
17, av. d’Ostende - T. +377 93 15 25 25
Croatie
20, av. de Fontvieille - T. +377 92 05 59 45
>> 4
Danemark
74, bd d’Italie - T. +377 93 50 02 03
Djibouti
2, bd du Jardin Exotique T. +377 93 50 92 96
Dominicaine (République)
Place des Moulins - T. +377 93 30 29 14
Espagne
20, bd des Moulins - T. +377 93 30 24 98
Estonie
4, boulevard de France
E-mail : [email protected]
Finlande
15, rue Louis-Notari - T. +377 93 50 94 22
Gabon
74, bd d’Italie - T. +377 93 10 42 42
Grande-Bretagne
11, av. Saint-Michel - T. +377 93 50 99 54
Grèce
14, av. de Grande-Bretagne T. +377 93 25 76 55
Guatemala
14, bd des Moulins - T. +377 92 16 54 00
Guinée
33, bd Psse Charlotte - T. +377 97 70 32 74
Honduras
1, rue des Genêts - T. +377 97 97 76 77
Îles Cook
23, bd Albert Ier - T. +377 93 30 06 86
Irlande
2, av. Psse Grace - T. +377 93 15 70 45
Islande
34, quai Jean-Charles Rey T. +377 92 05 90 15
INFORMAZIONI
UTILI
>> 4
Japon
31, av. Psse Grace - T. +377 97 98 14 64
Kazakhstan
1, rue du Ténao - T. +377 97 77 13 70
Lettonie
25, bd de Belgique - T. +377 93 30 02 40
Liban
7, rue du Gabian - T. +377 92 05 36 05
Lituanie
21, bd de Suisse - T. +377 93 30 35 82
Luxembourg
4, bd des Moulins - T. +377 93 25 30 37
Macédoine
11, av. Psse Grace - T. +377 97 77 52 05
Madagascar
41, av. Hector Otto - T. +377 93 25 19 19
Malawi
Maldives
31, av. Psse Grace - T. +377 93 50 05 72
Mali
1, rue du Ténao - T. +377 97 77 12 99
Maroc
31, av. Psse Grace - T. +377 97 77 28 84
Maurice (République)
9, av. Psse Alice - T. +377 92 16 58 92
Mexique
Place des Moulins - T. +33 (0)6 62 76 16 61
Moldavie
24, bd Psse Charlotte T. +377 97 77 86 20
Mongolie
Montenegro
>> 51
51
Mozambique
1, rue du Gabian T. +377 97 77 88 83
Népal
23, bd des Moulins - T. +377 97 77 85 00
Niger
18, rue Psse Marie de Lorraine T. +377 93 30 40 50
Norvège
17, bd Albert Ier - T. +377 97 97 09 00
Panama
5bis, av. Psse Grace - T. +377 97 98 20 04
Palaos
6, lacets Saint-Léon - T. +377 93 30 60 90
Pays-Bas
3, av. de la Costa - T. +377 97 70 36 44
Pérou
Place des Moulins - T. +377 92 16 58 88
Philippines
Portugal
2, rue de la Lüjerneta - T. +377 93 25 88 00
Roumanie
74, bd d’Italie - T. +377 97 77 32 48
Russie (Fédération de)
2, av. Saint-Charles - T. +377 97 70 80 65
Rwanda
31, av. Psse Grace - T. +377 92 16 54 54
Sainte-Lucie
Saint-Marin
Slovaquie
2, av. de la Madonne - T. +377 93 25 77 54
Slovénie
4, bd des Moulins - T. +377 92 16 58 00
Sri Lanka
Place des Moulins - T. +377 (0)6 13 36 07 89
Suède
Suisse
10/12, quai Antoine Ier - T. +377 93 15 58 82
Tchèque (République)
Thaïlande
2, av. de la Madone - T. +377 93 30 94 94
Tunisie
6, rue Psse Florestine - T. +377 97 97 21 34
Turquie
7, rue du Gabian - T. +377 99 99 90 90
Uruguay
27, av. Psse Grace - T. +377 93 15 00 26
Vietnam
3, av. du Pdt J.-F. Kennedy - T. +377 97 70 22 20
Eglise du Sacré-Cœur
14, chemin de la Turbie - T. +377 93 30 75 26
NICE
Eglise Saint-Nicolas
place du Campanin - T. +377 92 05 23 29
Algérie
20, bis av. Mont-Rabeau T. +33 4 93 97 71 00
Chapelle de la Miséricorde
Place de la Mairie - T. +377 93 30 87 70
Chapelle des Carmes
54, bd d’Italie - T. +377 93 30 86 40
MARSEILLE
Chine (République Populaire de)
16, bd Carmagnole T. +33 4 91 32 00 00
Chapelle du Centre Hospitalier
Princesse Grace
av. Pasteur - T. +377 97 98 37 07
Egypte
14, rue Dumont Durville T. +33 4 91 25 04 04
Chapelle des Franciscains
11, av. Roqueville - T. +377 97 70 25 90
États-Unis d’Amérique
Place Varian Fry - T. +33 1 43 12 48 85
ISRAÉLITE
Association Cultuelle Israélite
de Monaco
15, av. de la Costa T. +377 93 30 16 46
Indonésie
25, bd Carmagnole T. +33 4 91 23 01 60
Israël
146, rue Paradis - T. +33 4 91 53 39 90
Libye
6, bd Rivet - T. +33 4 91 29 03 80
CULTES | PLACES OF WORSHIP |
LUOGHI DI CULTO
ANGLICAN
Saint-Paul’s Church
ANTOINISTE
Temple Antoiniste
48 bis, bd du Jardin Exotique T. +377 93 30 34 81
BAHA’I
Fêtes et accueil
T. +377 93 50 50 23 - +377 93 50 90 18
CATHOLIQUE
Cathédrale de Monaco
Rue Emile de Loth - T. +377 93 30 87 70
Eglise Saint-Charles
av. Saint-Charles - T. +377 93 30 74 90
Eglise Saint-Martin
av. Crovetto-Frères - T. +377 93 30 17 80
Eglise Sainte-Dévote
place Ste-Dévote - T. +377 93 50 52 60
>> 52
PROTESTANT
■
Eglise Réformée
7, rue Louis Notari
T. +377 93 30 29 27 /
+33 (6) 80 86 88 69
Monaco Christian Fellowship
9, rue Louis NotariT. +377 93 30 60 72
■
LOCATION MANIFESTATIONS |
INFORMATION EVENTS |
INFORMAZIONI MANIFESTAZIONI
Ballets | Ballet | Balletti
T. +377 99 99 30 00 - +377 98 06 28 28
Cinéma des Beaux Arts
T. +377 93 25 36 81
Concerts, Opéra | Concerts, Opera |
Concerti, Opera
T. +377 99 99 30 00 - +377 98 06 28 28
Festival International du Cirque de
Monte-Carlo | Monte-Carlo International
Circus Festival | Festival Internazionale
del Circo di Monte-Carlo
T. +377 92 05 23 45
Galas | Galas | Serate di Gala
(Sporting - Monte-Carlo)
T. +377 98 06 36 36
>> 52
>> 52
INFORMAZIONI UTILI
>> 4
Grand Prix Automobile de Monaco |
Monte-Carlo Grand Prix | Gran Premio
di F1 di Monte-Carlo
T. +377 93 15 26 24
Printemps des Arts de Monte-Carlo |
Monte-Carlo Spring Arts Festival |
Primavera delle Arti di Monte-Carlo
T. +377 93 25 58 04
Manifestations au Grimaldi Forum
Monaco | Events at the Grimaldi
Forum Monaco | Manifestazioni
presso il Grimaldi Forum Monaco
T. +377 99 99 30 00
Spectacles de rues | Street
Performances | Spettacoli di strada
(Fort Antoine dans la ville) T. +377 98 98 83 03
Concours international de feux
d’artifice pyromélodiques |
International Pyromelodic Fireworks
Competition | Concorso internazionale
di fuochi d’artificio piromusicali
T. +377 93 15 28 63
INFORMAZIONI
UTILI
>> 4
>> 4
Tournoi Masters Series de Tennis |
Tennis Master Series Tournament |
Torneo di Tennis Master Series
T. +377 97 98 70 00
Théâtre | Theatre | Teatro
• Théâtre Princesse Grace - T. +377 93 25 32 27
• Théâtre des Variétés - T. +377 93 25 67 83
• Théâtre des Muses - T. +377 97 98 10 93 ■
INDICATIF TÉLÉPHONIQUE
INTERNATIONAL | INTERNATIONAL
CALLING CODE | PREFISSO
TELEFONICO INTERNAZIONALE
Pour téléphoner à Monaco depuis la
France et l’étranger, composez le
préfixe international suivi de 377 et
du numéro de votre correspondant.
To call Monaco from France and
abroad dial the international prefix
followed by 377 and the number you
require.
Pub Bienvenue a? MC_2:Pub Bienvenue a�MC
16/03/10
Per telefonare a Monaco dalla Francia
e dall’estero, comporre il prefisso
internazionale seguito da 377 e dal
numero che si desidera chiamare. ■
JOURS FÉRIÉS | PUBLIC HOLIDAYS |
FESTIVITÀ
Jour de l’An - 1er janvier
Fête de Sainte-Dévote - 27 janvier
Lundi de Pâques - 28 mars 2016
Fête du Travail - 1er mai
Ascension - 5 mai 2016
Lundi de Pentecôte - 16 mai 2016
Fête-Dieu - 26 mai 2016
Assomption - 15 août
Toussaint - 1er novembre
Fête Nationale - 19 novembre
Immaculée Conception - 8 décembre
■
Noël - 25 décembre
11:44
Page 1
Comptoir
Philatélique
&
Numismatique
et Numismatique
de
Monaco
de
MONACO
Comptoir Philatélique
P N
•� Achat-vente
de monnaies en OR
EUROS rares (Scarce EURO coins)
•(Monaco,
BuyingSaint-Marin,
and selling
GOLD
coinsetc.)
Vatican,
Finlande,
Timbres de collection (Postage
•� Acquisto-Vendita
ORO stamps)
Anciens programmes
et affiches
du Grand Prix
•� EUROS
rares (scarce
EURO coins)
(Old Grand Prix programs and posters)
• TIMBRES-POSTE de collection (postage STAMPS)
A votre service pour tout
achat, vente ou expertise
du lundi au vendredi,
de 9H30 à 18H15,
A votre service pour tout achat,
sans interruption !
vente ou expertise
2, rue Princesse Caroline (rue piétonne - pedestrian street) à Monaco
2, rue
Princesse Caroline (rue piétonne - pedestrian street) à MONACOdu lundi au vendredi, de 9 h 30 à 18 h 15,
E-mail:
[email protected]
40 99
- Fax97
: 0070
37740
97 70
Tél. +377 97Tél.
70: 00
40377
9997-70
Fax
+377
2240 22
sans interruption !
Site web
www.comptoir-philatelique.com
w: w
w.comptoir-philatelique.com
www.epi.mc
52
INFORMATIONS
USEFUL
INFORMATION
UTILES INFORMATION
DÉCOUVREZ MONACO
COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VU...
54
INFORMATIONS
USEFUL
INFORMATION
UTILES INFORMATION
INFORMAZIONI UTILI
>> 4
LOCATION | HIRE | NOLEGGIO
VOITURES AVEC CHAUFFEUR
EXCLUSIVEMENT | HIRE WITH CHAUFFEUR |
AUTO SOLTANTO CON AUTISTA
A Green Limousine
5, rue Malbousquet T. +377 97 98 31 40
ALC Limousines
13, av. des Castellans T. +377 93 50 34 10 - 06 80 86 39 06
British Motors
15, bd Psse Charlotte T. +377 97 97 89 78
Diamond’s Limousines
42 bis, bd du Jardin Exotique
T. +377 97 70 48 10 - 06 78 63 08 47
Elite Chauffeured Services
7, rue Suffren Raymond T. +377 97 77 33 12
Five Stars Limousines
42, bd du Jardin Exotique T. +377 93 50 79 50
>> 4
Limousine Tours Monte-Carlo
11, av. St Michel T. +377 93 30 30 14
2M Limousines Services
49 bis, av. de l’Annonciade T. +377 93 50 69 69 - 06 80 86 40 27
Monaco Cars & Vans Rental
1, av. Psse Alice - T. +377 93 50 36 44
Monacolimo
13, av. des Castellans T. +377 97 97 05 55
Monaco Luxury Limousine & Leisure
4, rue du Rocher
T. +377 97 77 13 78 - 06 78 63 38 49
Monaco Prestige Limousines
13, bd de Belgique - T. 06 07 77 35 37
Service Prestige Monte-Carlo
1, av. Henry Dunant T. +377 97 97 18 96
V.I.P. Limousines
1, av. Henry Dunant T. +377 97 70 39 99
INFORMAZIONI
UTILI
>> 4
VOITURES SANS CHAUFFEUR
EXCLUSIVEMENT | SELF-DRIVE |
AUTO SOLTANTO SENZA AUTISTA
Ada / VIP Rent A Car
1, av. Henry Dunant - T. +377 93 50 18 78
Avis
9, av. d’Ostende - T. +377 93 30 17 53
Elite Rent A Car
7, rue Suffren Raymond T. +377 97 77 17 37
Europcar
First GT Location et Cie
1, av. Henry Dunant - T. +377 93 50 62 10
GT Rental
20, bd Psse Charlotte T. +377 97 70 54 53 - 06 24 24 81 81
Hertz
27, bd Albert Ier - T. +377 93 50 79 60
MC Azur Automobile Location
1, rue du Gabian - T. 06 95 71 06 13
>> 56
LIFE IS
BRIGHTER
EASY G
GOIN
56
INFORMATIONS
USEFUL
INFORMATION
UTILES INFORMATION
INFORMAZIONI UTILI
>> 4
Mobee - Véhicules 100% électriques
3 av. Président J.-F. Kennedy T. + 377 97 70 22 22
Roadster’z Monaco
11, av. St Michel - T. +377 98 80 01 10
Sixt
22, av. Psse Grace - T. +377 93 50 08 62
VOITURES AVEC OU SANS CHAUFFEUR |
WITH CHAUFFEUR OR SELF-DRIVE |
AUTO CON O SENZA AUTISTA
Abey Limousines
27, bd de Belgique T. +377 93 25 32 86 - 06 07 93 06 65
Monte-Carlo Limousine
• Fairmont Monte Carlo,
12, av. des Spélugues - T. +377 93 50 82 65
• Héliport de Fontvieille
av. des Ligures - T. +377 92 05 66 00
POLICE | POLICE | POLIZIA
Sûreté Publique | Public Safety |
Sûreté Publique
3, rue Louis-Notari - T. +377 93 15 30 15
INFORMAZIONI
UTILI
>> 4
>> 4
Police-Secours | Police emergency |
Police-Secours - T. 17 (Monaco) - 112
Objets trouvés | Lost and found |
Oggetti smarriti
Direction de la Sûreté Publique
3-4, rue Louis-Notari T. +377 93 15 30 18
Sporting - Monte-Carlo,
av. Princesse Grace
TAXI MONACO PRESTIGE
1, av. des Castelans, Entrée H, Stade Louis II
[email protected]
Appels 24h sur 24h | 24 hour phone
service | Chiamate 24 ore su 24.
T. + 377 93 15 01 01
TAXIS | TAXI | TAXI
Casino, av. de Monte-Carlo
Fairmont Monte Carlo, av. des Spélugues
Fontvieille, av. des Papalins & av. Albert II
Gare S.N.C.F., sortie Ste Dévote,
av. Prince Pierre & bd Psse Charlotte
Hôpital, av. Pasteur
Larvotto, av. Princesse Grace
Métropole, av. de la Madone &
av. des Spélugues
Port de Monaco
Av. de la Quarantaine & Nouvelle digue
Poste de Monte-Carlo
Square Beaumarchais
URGENCES | EMERGENCIES |
EMERGENZE SANITARIE
Ambulances et Pompiers |
Ambulance and Fire Service |
Ambulanze e VVFF
T. 18 / +377 93 30 19 45 / +377 93 15 66 99.
Hôpital | Hospital | Ospedale
Centre Hospitalier Princesse Grace
avenue Pasteur - T. +377 97 98 99 00
Médecins et Pharmaciens de garde |
Doctors and Chemists on duty |
Medici e Farmacie di turno
T. 141
■
International business solutions
•
•
•
•
Family ofﬁce services
Estate and tax planning
International business structures
Private trust services
• Audit and assurance
• Accountancy
• Real estate
Moore Stephens Services SAM
L’Estoril, Bloc C, 31 Avenue Princesse Grace, Monte Carlo, MC 98000 MONACO
T (+377) 93.10.41.21
E [email protected]
Based in Monaco since 1956
www.moorestephensmonaco.com
PRECISE. PROVEN. PERFORMANCE.
R A D I O M O N T E C A R L O . G R E AT M U S I C .
DOWNLOAD THE APP AND LISTEN TO RADIO MONTE CARLO-RMC ALL AROUND THE WORLD!
intermedia
Monique CURAU
Agence Internationale pour toutes Transactions Immobilières
ACHATS - VENTES - LOCATIONS GESTIONS - INVESTISSEMENTS
English Spoken - Si parla italiano - Man spricht Deutsch - Se habla Español
DAVIDSON +377 92 16 18 02
“RESIDENCE DE L’ANNONCIADE”
17, AVENUE DE L’ANNONCIADE
MONTE-CARLO - MC 98000 MONACO
TEL. +377 93 50 66 84
FAX +377 93 50 45 52
http://www.intermedia-monte-carlo.com
MEMBRE DE LA CHAMBRE
IMMOBILIERE MONEGASQUE
MEMBRE DE LA FEDERATION
INTERNATIONALE DES
PROFESSIONS IMMOBILIERES
(F.I.A.B.C.I.)

Mars 2016 - Monaco Communication

Transcript

Documenti analoghi

Monte-Carlo - studio with alcove for sale Vendita Monaco 1 900 000 €

LORENA BARICALLA

Incontro con Palden Gyatso

Monaco, battesimo dei gemelli di Alberto II e Charlene

MONACO VILLE - COMMERCIAL PREMISES Vendita Monaco 165

Oskar Panizza Medico psichiatra, poeta, scrittore di racconti

Galleria Fotografica del viaggio di istruzione a Monaco di Baviera

MONACO DI BAVIERA

scarica il modulo d`ordine

53° Festival TV Montecarlo