Accordo di finanziamento tra la Fondazione Comunitaria Italo

Comunicato stampa
Per diffusione immediata
Accordo di finanziamento tra la Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
e l’English Montreal School Board
Montréal, 23 gennaio 2013. La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese del Québec (FCCIQ) ha il piacere di
comunicare che codesto organismo ha stipulato un accordo con la Commissione scolastica English-Montréal al fine
di garantire la continuità dei corsi di lingua italiana, già in atto, all’interno dei programmi del PELO (Programme
d’Enseignement de la Langue d’Origine) presso le seguenti scuole: East Hill - Dante - Pierre De Coubertin –
General Vanier. La presentazione ufficiale dell’accordo si è svolta il 23 gennaio 2013 presso la scuola Pierre De
Coubertin, durante la quale sono intervenuti il Sig. Carmine D’Argenio, Presidente FCCI, il Dott. Enrico Padula,
Console generale d’Italia a Montreal, la Sig.ra Sylvia Lo Bianco, Vice-Presidente della Commission scolaire
English-Montréal, e le Sig.re Franca Ciccarelli ed Enza Monaco, insegnanti di lingua italiana presso la scuola Pierre
De Coubertin.
La Fondazione Comunitaria Italo-Canadese ha avuto l’immenso piacere d’accogliere alla conferenza stampa anche il
Dott. Antonio Poletti, Console d’Italia a Montreal, il Dott. Martin Stiglio, Direttore dell’Istituto italiano di cultura, il
Sig. Massimo Pacetti, Deputato di St-Léonard/St-Michel, la Sig.ra Filomena Rotiroti, Deputata di Jeanne-Mance
Viger all’Assemblea Nazionale del Québec, l’Avvo. Rita Lc de Santis, Deputata di Sauvé-Bourassa alL’Assemblea
Nazionale del Québec, il Sig. Peter Pomponio, Tesoriere FCCI, il Sig. Joey Saputo, Vice-Presidente FCCI, la Sig.ra
Anna Giampà, Direttrice generale FCCI, il Sig. Dominic Spiridigliozzi, Commissario EMSB, il Sig. Robert Stocker,
Direttore generale EMSB, la Sig.ra Roma Medwid, Deputata Direttore generale EMSB, la Sig.ra Paola Miniaci,
Deputata Direttore generale EMSB, la Sig.ra Alessandra Furfaro, Direttrice-Sezione Pedagogica EMSB.
La crisi italiana ed europea ha costretto gli organismi italiani ed gli enti sovvenzionatori a ridurre i finanziamenti
destinati alla promozione della lingua e cultura italiana in Québec et a Montréal. Senza un intervento esterno,
questo drastico taglio dei contributi non avrebbe permesso di salvaguardare la lingua d’origine di tutelare il
patrimonio storico e culturale della comunità italiana.
Considerato l’impatto delle conseguenze derivate dalla riduzione delle finanziamenti, la Fondazione Comunitaria
Italo-Canadese ha deciso di accordare un dono annuale di 110,000$ a favore della Commissione scolastica EnglishMontréal che permetterà di sostenere la conservazione, la diffusione e l’insegnamento della lingua e della cultura
italiana per gli anni accademici 2012/2013 e 2013/2014 presso le scuole sopra menzionate.
Nel quadro di questo accordo, le due finalità che la Fondazione si è prefissata di raggiungere sono le seguenti: incoraggiare e sostenere l'insegnamento dell'italiano nelle scuole pubbliche del Québec; - garantire la continuità dei
corsi di lingua italiana, già in atto, all’interno dei programmi del PELO (Programme d’Enseignement de la Langue
d’Origine).
Per maggiori informazioni in merito all’evento e all’accordo stipulato, vogliate contattare la Direzione generale al
514-274-6725 o visitare il sito internet www.fcciq.com. Organismo senza scopo lucrativo, la FCCI fu creata nel
1975 con l’obiettivo di raccogliere fondi per garantire la continuità e la promozione di organismi filantropici.
- 30 Info:
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353
www.fcciq.com / [email protected]
Press Release
For immediate release
The Italian-Canadian Community Foundation has the great pleasure of announcing
a generous donation to the English Montreal School Board
Montreal, January 23, 2013. The Italian-Canadian Community Foundation has the great pleasure of announcing a
generous donation to the English Montreal School Board’s Programme d’Enseignement de la Langue d’Origine
Program. This donation will help to ensure that Italian language courses, which are already in effect at East Hill,
Dante, Pierre de Coubertin and General Vanier schools, can continue to be available to interested students. The
official presentation of the donation was held on January 23, 2013 at Pierre-de-Coubertin School, where school
Principal Mr. Nicholas Katalifos welcomed Mr. Enrico Padula, Italian Consul, Mr. Carmine D’Argenio, FCCI
President, Mrs. Sylvia Lo Bianco, Vice-Chairman of the English Montreal School Board, as well as Mrs. Franca
Ciccarelli and Mrs. Enza Monaco, Italian-language instructors at Pierre-de-Coubertin as press conference panelists.
The Italian-Canadian Community Foundation also had the pleasure of receiving Mr. Antonio Poletti, Italain Consul
in Montreal, Mr. Marco Tombi, Educational Superintendant with the Consulate, Mr. Martin Stiglio, Director of the
Italian Cultural Institute, Mr. Massimo Pacetti, Federal MP for St-Léonard/St-Michel, Mrs. Filomena Rotiroti,
Representative for Jeanne-Mance-Viger at the Quebec National Assembly, Me Rita Lc de Santis, Representative for
Bourassa-Sauvé at the Quebec National Assembly, Mr. Peter Pomponio, FCCI Treasurer, Mr. Joey Saputo, FCCI
Vice-president, Mr. Robert Stocker, EMSB Director General, Mrs. Roma Medwid, EMSB Deputy Director General
and Mrs. Alessandra Furfaro, EMSB Director of Pedagogical Services. Several other Italian community leaders
were also in attendance.
The Italian and European economic crises have limited Italian organizations, causing them to reduce financing and
subsidies with regards to the promotion of the Italian language and culture within Quebec and Montreal. Without
external intervention and support, these drastic cuts would have meant that the safeguarding of our community’s
language, history and culture would be at great risk.
Given the vital impact of these drastic cuts, the Italian-Canadian Community Foundation has decided to grant an
annual donation of $110,000 to the English Montreal School Board. These contributions will allow for the
conservation, the diffusion and the instruction of the Italian language and culture for the academic years 2012/2013
and 2013/2014 at the above-mentioned schools.
When granting these donations, the Foundation had two specific objectives in mind: the first was to encourage and
support the teaching of Italian in public schools across Quebec. The second was to guarantee the continuation of
Italian language courses already in effect within the PELO programs (Programme d’Enseignement de la Langue
d’Origine).
The FCCI is a non-profit organization created in 1975 having the mission to raise funds and redistribute them to
non-profit philanthropic organizations. For more information, please contact the administration office at 514-2746725 or visit the web site: www.fcciq.com
- 30 –
Info:
Italian-Canadian Community Foundation
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353
www.fcciq.com / [email protected]
Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate
Entente de financement entre la Fondation Communautaire Canadienne-Italienne du Québec et la
Commission scolaire English-Montréal
Montréal le 23 janvier 2013. La Fondation Communautaire Canadienne-Italienne du Québec (FCCIQ) est heureuse
d'annoncer l’accord de financement conclu avec la Commission scolaire English-Montréal (CSEM) afin d'assurer la
continuité des cours de langue italienne dans le cadre du programme PELO (Programme d’enseignement de la
langue d’origine) offert dans les écoles suivantes : East Hill, Dante, Pierre de Coubertin et Général Vanier. La
présentation officielle de cette entente a eu lieu le 23 janvier 2013, à l'école Pierre de Coubertin, en compagnie des
porte-parole suivants : M. Carmine D’Argenio, président de la FCCI, Dr Enrico Padula, consul général d’Italie à
Montréal, Mme Sylvia Lo Bianco, vice-présidente de la CSEM ainsi que Mmes Franca Ciccarelli et Enza Monaco,
enseignantes d'italien à cette école.
Lors de la conférence de presse, la Fondation Communautaire Canadienne-Italienne du Québec a eu le plaisir
d'accueillir Dr Antonio Poletti, consul d'Italie à Montréal, Dr Martin Stiglio, directeur de l'Institut italien de la
culture, M. Massimo Pacetti, député de Saint-Léonard/Saint-Michel, Mme Filomena Rotiroti, député de JeanneMance Viger à l'Assemblée nationale du Québec, Me Rita Lc de Santis, députée de Sauvé-Bourassa à l'Assemblée
nationale du Québec, M. Peter Pomponio, trésorier de la FCCI, M. Joey Saputo, vice-président de la FCCI, Mme
Anna Giampà, directrice générale de la FCCI, M. Dominic Spiridigliozzi, commissaire à la CSEM, M. Robert
Stocker, directeur général de la CSEM, Mme Roma Medwid, directrice générale adjointe de l'CSEM, Mme Paola
Miniaci, directrice générale de la CSEM, Mme Alessandra Furfaro, directrice des services pédagogiques de la
CSEM.
La crise économique en Italie et en Europe a contraint les institutions italiennes ainsi que les organismes
subventionnaires à réduire le financement de projets destinés à la promotion de la langue et de la culture italienne au
Québec, et à Montréal notamment. Ces restrictions budgétaires drastiques portent atteinte au maintien du patrimoine
historique et culturel de la communauté italienne. Sans une aide financière, ce programme d’enseignement de la
langue italienne n’aurait pu être maintenu.
C’est en considérant les retombées d’une telle réduction du financement que la Fondation Communautaire
Canadienne-Italienne a pris la décision d’accorder à la Commission scolaire English-Montréal une donation
annuelle de l’ordre de 110 000 $ et ce, pour deux ans. Cette donation assurera le maintien et la diffusion de
l’enseignement de la langue et de la culture italienne pour les années académiques 2012/2013 et 2013/2014 dans les
écoles ci-haut mentionnées.
Dans le cadre de l’entente, la Fondation s’est fixé les deux objectifs suivants : encourager et soutenir l’enseignement
de l’italien dans les écoles publiques du Québec; garantir la continuité des cours d'italien offerts par le biais du
programme PELO (Programme d’enseignement de la langue d’origine).
Organisme sans but lucratif, la FCCI fut créée en 1975 avec l’objectif de recueillir des fonds pour assurer la
continuité et la promotion d’organismes philanthropiques. Pour des plus amples renseignements, veuillez contacter
l’administration de la FCCI au 514-274-6725 et visiter le site internet www.fcciq.com
- 30 Info:
Fondation Communautaire Canadienne Italienne
T. 514-274-6725 / F. 514-274-6353
www.fcciq.com/ [email protected]