1storytelling - Cooperativa Ceramica d`Imola

emotive
trace
STORYTELLING
5
Ciao nonna, oggi sono entrata in camera tua. Qui
tutto è rimasto uguale, in attesa del tuo ritorno. La
libreria, gli armadi, il tuo letto, la tua macchina
da cucire. Sono entrata lì dentro tante volte ma
oggi è stato diverso, i miei occhi erano diversi.
Così ho riletto le tue lettere d'amore quando tu e
nonno eravate lontani, ho sfogliato il libro delle
tue ricette, così pure e semplici, e il tuo album di
fotografie, quando il bianco e il nero erano così
veri, reali.
Hello grandma, today I went into your room. Here everything is
still the same, waiting for you to come back.
The book shelves, wardrobes, your bed and your sewing
machine. I 'd been there countless times before but today was
different, my eyes were different.
I read your love letters when you and grandpa were far apart,
I looked through your recipe book, so pure and simple and
your photograph albums, that reminded me of a time when
black and white photographs were so true and real.
6
7
...avevo bisogno di scoprire chi sono, l'unico modo
era stare con te. Avevo bisogno di toccare i tuoi oggetti, di
aprire i tuoi cassetti
...I needed to touch your objects, open your drawers
...e alla fine ho trovato una chiave.
...and in the end I found a key.
9
Non ti arrabbiare ma sono troppo curiosa e volevo a tutti i
costi sapere cosa aprisse. Ero sicura ne valesse la pena. Ho cercato
dappertutto e poi, dentro l'armadio ho trovato un baule, nascosto
tra le coperte.
Beh' lo sai c'era il tuo vestito da sposa, bellissimo, ricco di
pizzi e merletti. L'ho indossato, mi sono stesa sul letto e solo
allora ho capito.
Don't be angry, my curiosity got the better of me and I had to know
what it opened. I was sure it would be worth it.
I looked everywhere and then I found a trunk hidden amongst the
blankets in the wardrobe.
Well'you know'I found your beautiful wedding dress, full of lace.
I put it on, lay on your bed and only then finally understood. .
I had to discover who I am and the only way was by being with you.
Avevo bisogno di scoprire chi sono, e l'unico modo era stare
con te.
10
11
emotive trace
W
B
TO
G
DG
DL
N
26x30
10,4’’x12’
PORCELLANATO SMALTATO
Glazed porcelain tiles
NATURALE
Natural
LUCIDO
GLOSSY
decorazione | memoria | fantasia
decoration | memory | imagination
13