Un anno in cinque pagine - portale macchine agricole, attrezzature

ANNUARIO
Un anno
in cinque pagine
di Mario Chiericati
Ripercorriamo gli
eventi più importanti
della meccanica
agraria italiana
e internazionale
avvenuti nel 2007
Con un totale di 213.761
visitatori (+8% rispetto
all’edizione del 2005)
il Sima di Parigi si conferma
tra gli eventi di riferimento
in Europa. Importante la
presenza di aziende
straniere, molte provenienti
dalla Cina
Gennaio
New Holland si conferma il
marchio più venduto nel 2006, occupando i primi 4 posti nella classifica dei trattori più immatricolati
(con i modelli TL100A, TL90A, TNF95A e TD95D). Seguono Landini
(Rex 85), John Deere (5820), Antonio Carraro (Tigrone 5400) e Goldoni (Star 3050 e 3070).
Scendono i redditi agricoli in
Italia nel 2006 del 4,2%, i più bassi
a livello europeo. Lo annuncia l’Eurostat, che ha inoltre rilevato come
la media europea sia invece in aumento, con punte in Olanda (17,6%),
Francia (8,9%) e Germania (5,1%).
Dall’indagine M AD su come sarà il mercato 2007 sono considerati
più influenti per l’acquisto di macchine nuove l’accesso al credito e le
promozioni commerciali offerte dai
concessionari.
Lorenzo Sistino, dal 2003 responsabile dei veicoli commerciali
leggeri Fiat, è nominato vicepresidente delle attività agricole New
Holland a livello mondiale. L’incarico avrà tuttavia breve durata, con il
ritorno a settembre di Harold Boyanovsky.
Febbraio
Harold Boyanovsky (in alto)
riprende il posto di Ceo (Chief
executive officer) di NH. Si
conclude l’intensa ma breve
attività di Lorenzo Sistino che
torna nel settore automotive, a
capo del marchio Fiat
Cathrina Claas, figlia di Helmut
Claas, proprietario del marchio tedesco, posa la prima pietra del nuovo insediamento industriale a Morinda, India, dove verranno costruite le mietitrebbie per il mercato indiano. Il marchio tedesco ha con-
cluso il 2006 in aumento dell’8,1%,
con un totale di 2,35 milioni di euro
di fatturato.
Agco, in linea con con gli obiettivi di crescita del gruppo, inaugura il nuovo centro di ricerca Valtra a
Suolahti (Finlandia). L’investimento di 7 milioni di dollari riunisce laboratori e apparecchiature per lo
sviluppo di trattori e motori.
Marzo
Diffusi i dati dal centro statistico europeo Eurostat sulla quantità
di mezzi agricoli per azienda. I valori, aggiornati alla fi ne del 2005, danno un’indicazione dei Paesi più meccanizzati, fornendo la percentuale di
trattori in proprietà e di macchine da
raccolta. L’Italia presenta il maggior
numero di aziende agricole (1,38 milioni), di cui il 53,7% con almeno un
trattore di proprietà. Trattori e mietitrebbie totali sono presenti nell’ordine, rispettivamente, nel 62,7 e nel
22,3% delle aziende.
Si è svolta la biennale esposizione transalpina di macchine agri-
MAD • 1-2 • Gennaio-Febbraio 2008
S
i è concluso un anno importante per la meccanica, con
numerosi momenti di confronto e manifestazioni fieristiche internazionali. Parigi e Hannover su tutti, ma promettono bene
anche appuntamenti quali l’Eima
Show o l’Agricoltura di precisione in
campo a Caorle (Venezia), mentre il
settore del verde, forte della costante crescita nel mercato, propone un
incontro tutto proprio: Expogreen. E
a proposito di mercato, sono in ripresa a livello mondiale quasi tutti i
gruppi più importanti del settore,
sempre più vicini alla causa ambientale, con motori a biocombustibili e tecnologie per un’agricoltura
razionale. In evidenza il decentramento del mercato verso Russia ed
Europa Orientale.
11
Massimo Bordi, amministratore
delegato di Sdf, alla celebrazione
degli 80 anni del gruppo,
evidenzia l’importanza
di ricerca e sviluppo. Guarda
inoltre con interesse
al mercato russo
MAD • 1-2 • Gennaio-Febbraio 2008
12
Motori in prova
e nuovi sviluppi
nel centro ricerca
Valtra, investimento
in linea
con gli obiettivi Agco
prefissati
dal presidente Martin
Richenhagen
duttiva di 6.000 trattori l’anno. guendo i singoli settori è possibile
In occasione del Sima di Parigi, osservare un aumento delle vendite
Agco ha presentato i propri risulta- sostanziale solo per i piccoli e per il
ti economici, caratterizzati da un frutteto (rispettivamente +14% e
2006 stabile rispetto l’anno prece- +2,5%). Sopra i 40 CV le vendite calano del 9,4%.
dente e un fatturato di
5.435 miliardi di dolla È stato un 2006 in riri. Il gruppo punta a
lento per Goldoni, che ha
investire sul mercato
registrato un fatturato in
europeo mediante le
ribasso (86 milioni di eue ne rg ie a l t e r n at ive
ro rispetto agli 86,5 del
(con i motori fi nlandesi
2005) e una minore quoSisu Diesel, compatibili
ta del le espor tazion i
fi no a un 20% di biodie(40% anziché 50% nel
sel presente in miscela)
2005).
e sui propri marchi, qua Punta invece sulle
li Valtra che sta svilupesportazioni Maschio
pando un proprio camGaspardo (fatturato di
bio a variazione conti- La copertina
circa 120 milioni di euro
del Supplemento MAD nua.
per il 2006), con l’apertura di una fabbrica in
Franco De Michelis, Macchine Agricole
Romania e una in Cina.
direttore di Assodimi, al D’Epoca, a
alla sua 2 edizione
All’assemblea Uniconvegno di Assonolo a
Bologna propone il noleggio di mac- ma tenutasi a Città di Castello (Pechine agricole come soluzione delle rugia), il ministro Paolo De Castro
difficoltà di vendita dei concessiona- ha espresso, via teleconferenza,
ri. Alcuni si sono già mobilitati in l’importanza del ruolo del contoterquest’ottica, tuttavia quello agricolo zismo per la crescita delle imprese
è un mercato difficile, sia come ri- agricole italiane. In sede dell’evenchiesta di macchine che come sta- to il presidente Aproniano Tassinari ha riferito come il settore primagionalità di talune lavorazioni.
rio sia in crisi, con una perdita del
valore aggiunto del 3,1% e una diAprile
Esce la 2ª edizione del Supple- minuzione delle aziende attive a 1,7
mento M A D -Macchine Agricole milioni. L’anno 2006 è stato comunD’epoca per gli appassionati di trat- que in crescita per la categoria del
tori classici. All’interno informazio- 2,8%, imputabile alla diminuzione
ni relative ai raduni e alle sfi late in del 3% delle imprese agromeccaniItalia oltre alle quotazioni dei mo- che e al tangibile calo del 9% degli
delli classificati per anno di costru- investimenti, che propendono più
alla sostituzione delle macchine
zione.
Il primo trimestre del 2007 ha obsolete che a un loro incremento.
visto un calo delle immatricolazioni dei trattori pari a 4,7% rispetto Maggio
allo stesso periodo del 2006. Distin- Si svolge la 14ª edizione delmani.it
www.macchineagricoledo
Aprile 2007
Supplemento 1
al numero 4
di MAD - Macchine
Agricole Domani
anno 4
mensile
prezzo € 3,00
EDIZIONI L’INFORMATORE
AGRARIO S.p.A.
MERCATO
La quotazione
degli storici
APPUNTAMENTI
€ 3,00
Il calendario
delle manifestazioni
storiche
n. 46) Art. 1, Comma
1, DCB Verona • una copia
NOVITÀ ANTICHE
(conv. in L. 27-2-2004
Una nuova trattrice
italiana
• Poste Italiane spa - Sped.
in A.P. - D.L. 353/2003
STORIA
4 • anno 4 • ISSN 1724-8159
cole, il Sima di Parigi, con 1.271
espositori e circa 214.000 visitatori,
di cui uno su quattro non francese.
Importante la presenza di aziende
da Turchia, Cina, India, Sud America. In rilievo le tecnologie disponibili per l’agricoltura, come terminali ISO-bus, sistemi per il controllo
delle macchine a distanza, soluzioni per il dosaggio variabile e proporzionale all’avanzamento, oltre a
sensori di monitoraggio delle rese.
Non solo tecnologie e sensori,
ma anche i motori a biocarburanti
puntano a rendere l’agricoltura più
ecocompatibile. È il caso dei motori Deutz alimentati con biodiesel al
100%, una delle principali strategie
di mercato del gruppo Same DeutzFahr, che ha superato il miliardo di
fatturato per il 2006, in crescita
dell’8%. Sdf ha inoltre annunciato la
costruzione di un nuovo stabilimento produttivo a Dalian nel nord
della Cina, con una capacità pro-
Supplemento n. 1 al n.
DDD
Il presidente Unima Aproniano Tassinari
ribadisce la collaborazione con i
contoterzisti come strada per la
sopravvivenza del settore primario
Arriva dal Trentino
l’“Amico” di Slanzi
Al terzo appuntamento dell’agricoltura di precisione
in campo a Caorle (Venezia), ricevitori satellitari e non
solo trovano un crescente numero di interessati
Al centro del tavolo dei relatori,
il presidente di Confai,
Leonardo Bolis, espone
i problemi che affliggono
i contoterzisti
l’Agrishow a Ribeirão Preto (São
Paulo - Brasile). L’evento ha evidenziato il potenziale del Paese nella
produzione di etanolo e biodiesel
da, rispettivamente, canna da zucchero e oleaginose. Sono in crescita nel Paese le superfici di coltivazione della canna (quasi 6,2 milioni
di ettari) come pure le produzioni di
soia (58,25 milioni di tonnellate),
tutti valori da tempo considerati da
Usa ed Europa che vedono nel Brasile una delle principali fonti di approvvigionamento di energie da
fonti rinnovabili.
Secondo l’associazione dei costruttori di macchine agricole russe (la SoyuzAgromash), il primo trimestre del 2007 vede un’importante crescita della produzione russa
delle macchine da raccolta (1.371
mietitrebbie e 152 trinciacaricatrici), oltre a un incremento dei trattori con 2.680 unità, confermando lo
sviluppo del settore e la maggior
esigenza di macchinari del Paese.
La friulana Tonutti ufficializza il
contratto d’acquisto della Wolagri,
costruttrice di macchine per la raccolta e conservazione del foraggio.
Aumenta pertanto l’offerta dell’azienda di Remanzacco (Udine)
con macchine per la fienagione,
coltivatori e seminatrici.
All’assemblea Confai a Roma, il
presidente Leonardo Bolis discute
delle difficoltà che affl iggono il contoterzismo, in primis la miriade di
pratiche burocratiche. Ad agevolare il settore spiccano il riconoscimento della figura dell’imprenditore agromeccanico, l’accesso ai finanziamenti per la meccanizzazione agricola e l’innalzamento a 50
km/ora del limite di velocità dei
mezzi agricoli.
Parte il campionato di Tractor
Pulling il 13 maggio a Lendinara
(Rovigo). Sono 10 in tutto gli appuntamenti con quattro categorie di
competizione, per un totale di 36
concorrenti.
Giugno
A metà anno New Holland si
aggiudica il primo posto sul mercato delle mietitrebbie, seguita da
Claas, declassata di una posizione
rispetto al 2006. A seguire poi La-
verda, John Deere, Case IH e Deutz
Fahr. Cnh ha riportato al secondo
trimestre una crescita del 23%, con
maggior quote di vendita sui mercati nord e sud americano ed europeo occidentale.
L’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Inail) ha diffuso i dati del
2005 su incidenti e morti bianche in
agricoltura. Sono in calo gli incidenti, così come le morti passate da
175 casi nel 2004 a 140. Principali
responsabili sono le macchine agricole e le mancate attenzioni da parte degli operatori.
Inaugurata la nuova sede dell’Unacoma, u n casa le ag r icolo
dell’800 situato nel quartiere Colli
Aniene a Roma, vicino allo svincolo autostradale Roma-L’Aquila e al
raccordo anulare.
Compie 80 anni Same DeutzFahr, che sfrutta l’occasione per presentare gli sviluppi attuali del gruppo, fra cui gli stabilimenti dislocati
in Cina e in India a fronte dell’aumento del 25% delle vendite negli
ultimi 4 anni, e per illustrare i progetti futuri. Fra questi, interessante
la progettazione della trasmissione
a variazione continua, poi presentata all’Agritechnica di Hannover con
l’F110 Dorado Continuo.
MAD • 1-2 • Gennaio-Febbraio 2008
Terra rossa, 140.000 visitatori e
19 ettari di superficie espositiva.
In poche parole l’Agrishow di
Ribeirão Preto (São Paulo)
13
IMPIANTO
ESCLUSA)
Guida Trattori
PREZZO
DI LISTINO
€
(I VA
2007
32.385
32.670
XS
35.050
La serie XS è specifi
35.335
studiata per renderecatamente
34.135
più semplice e produttiva
la lavorazione
34.415
delle colture specializzat
e.
39.895
L’elevato angolo di
sterzo (60°)
e il circuito indipendente
40.105
della
nelle manovre tra
i filari. I motori sono guida offrono rapidità e agilità
37.815
no: aria condizionata
Euro
1.600 euro, poltroncinaII. Gli optional principali sotica 315 euro, sollevatore
37.535
con
posteriore a controllo sospensione pneumapto posteriore 540
36.800
elettronico 825 euro,
e 540 ECO sincronizzata
460 euro.
37.080
42.560
42.770
40.475
40.195
5015
RS
Questa serie presenta
caratteristiche che
rendono
più facile e produttiva
vorazione delle colture la lacialistiche. L’elevato spedi sterzo (60°) e angolo
il circuito
offrono rapidità e
indipendente
agilità nelle manovre
ferti sono: aria condizionata
tra i filari. I principalidella guida
optional of1.600 euro, poltroncina
pneumatica 315 euro,
euro, pdp posteriore sollevatore posteriore a controllocon sospensione
elettronico 825
540 e 540E sincronizzata
460 euro.
Z AT I
in L. 27-2-2004
n. 46) Art.
1, Comma
1, DCB Verona
• una copia
€ 6,00
24.135
25.890
32.385
32.670
35.050
35.335
34.135
34.415
36.800
37.080
39.895
51
n. 1 al
Supplemento
numero 7-8
• anno 4 • ISSN
1724-8159
• Poste Italiane
spa - Sped.
in A.P. - D.L.
353/2003 (conv.
RF
Serie di trattori per
re specialistico con il settocompresa tra 67 potenza
Disponibili nelle e 90 CV.
versioni a
quattro e a due ruote
motrie a quattro ruote motrici
ci (solo “RF”
ro II, turbo o aspirati, sono equipaggiati con i motori 70 e “RF” 75)
stema di iniezione raffreddati a liquido con nuovo Serie 1000, Eutrasmissione a 4 o ad alta pressione per prestazioni monoblocco e simigliori. La nuova
no a 45 AV + 45 5 marce, è disponibili con Powershift
RM
e Overspeed (fisollevatore anteriore, con super-riduttore). Tra gli optional
teriore a 1000 gpm originale e integrato (capacità 1500 segnaliamo:
aria condizionata ad innesto elettroidraulico a pulsantekg) + PTO an1.600 euro.
3.605 euro,
IALIZ
6€
Trattori studiati e
realizzati
le operazioni di frutticolturaper
e
viticoltura, in base
agli standard di qualità John
Tutti i modelli sono Deere.
caratterizzati da elevato comfort
e proghezza contenuta
duttività. Grazie
ed ad uno stretto
ad una larsti trattori sono studiati
raggio minimo di
volta, questi robulavorazioni di irrorazione,per operare in frutteti e vigneti
per effettuare
lavorazione del terreno,
tre applicazioni specialistiche.
falciatura e molte le
al-
SPEC
34.585
36.142
39.313
40.492
35.571
37.137
40.327
41.511
Esce la prima guida con i prezzi
e le caratteristiche dei trattori
immatricolati in Italia
Massimo Goldoni si riconferma presidente
Unacoma. Qui al centro, di fronte alla nuova
sede dell’Unione a Roma
Con la sicurezza in campo non si scherza.
Anche i professionisti del Tractor pulling la
mettono prima dell’ebbrezza della pista
MAD • 1-2 • Gennaio-Febbraio 2008
Luglio - Agosto
14
I trattori vengono messi “in riga” con Guida Trattori, Supplemento M AD e prima guida/prezzario di trattori illustrata presentata
in Italia.
Terzo appuntamento di successo a Caorle (Venezia) con l’Agricoltura di precisione in campo. L’evento, con dimostrazione pratica delle
tecnologie disponibili, ha visto partecipi quasi una cinquantina di
aziende e si è stimata una presenza
di oltre 1.000 persone.
La General Motors corp. ha annunciato l’intenzione d’acquisto del
50% delle azioni della VM Motori
spa di Cento (Ferrara), azienda produttrice di motori diesel. La contrattazione consolida il rapporto ormai
decennale tra i due marchi e, come
riferito dal vicepresidente Vilmo Feroli, “VM guarda con deciso interesse al nuovo assetto societario”.
Kholer Co., società americana
leader mondiale nella produzione di
motori e gruppi elettrogeni, ha fi rmato l’accordo di acquisto della
Lombardini, azienda di Reggio Emilia che produce motori da 2 a 72 CV
a diesel, benzina e gas. L’acquisto
risulta un’integrazione dell’offerta
dell’azienda americana specie per il
settore dei motori diesel.
L’azienda turca Uzel è intenzionata all’acquisto del 51% della famosa Ursus, costruttrice di trattori
della Polonia. La cooperazione tra i
me, in modo da instaurare le basi
per l’assemblaggio di macchine
Lemkem proprio in Russia.
John Deere punta alla Cina, aumentando il potenziale produttivo
dei trattori di piccola potenza con
l’acquisto del la Ningbo Beyne,
azienda produttrice di macchine
tra i 20 e i 50 CV. L’aumento della
domanda cinese di trattori di piccola taglia per risaie costituisce terreno fertile di investimento per il marchio americano, presente in Cina
dal 1976 e diretto costruttore nel
Paese dal 1997 con altri due poli
produttivi, uno per i trattori da 60 a
120 CV, l’altro per mietitrebbie. Dal
polo produttivo cinese, John Deere
punta inoltre a esportare macchine
per Paesi asiatici, Africa e Repubbliche ex Urss.
Parla francese la fi liale italiana
John Deere a Vignate (Milano) con
l’arrivo del nuovo direttore marketing Philippe D’Hoine.
due marchi è attiva da anni, essendo entrambi produttori di trattori su
licenza di Massey Ferguson.
Agco sigla l’accordo di acquisizione del 50% della Laverda spa,
entrando in tal modo in joint venture con il gruppo industriale Argo.
L’ambito centro produttivo di Breganze (Vicenza), data la sua modernità ed efficienza, già dal 2004 ha
prodotto mietitrebbie per i marchi
Agco e ora ufficializza il rapporto di
collaborazione, che consentirà a
Laverda un incremento in tecnologia e al gruppo Agco di continuare
nel suo ruolo di principale produttore di macchine da raccolta. Entrano nella joint venture anche i
prodotti e le partecipazioni facenti
capo a Laverda, quali Fella-Werke e
Gallignani, ampliando pertanto
l’offerta Agco con macchine per la
fienagione e per la semina.
Settembre
Massimo Goldoni è rieletto pre- Continua in rosso il mercato di
sidente di Unacoma per il triennio trattori italiano, con vendite inferiori
2007-2010. Goldoni ha nominato vi- rispetto alla stagione 2006. Le aziencepresidenti Carlo Cotogni (Ma- de sperano in una ripresa per fine anscar), Carlo Tonutti (Tonutti) e Aldo no con l’avvento dei motori Euro III e
Carozza (Sdf).
dell’Agritechnica di Hannover.
Valtra vede alla guida un nuovo Cresce Pöttinger, azienda che
responsabile della direzione, Jari punta a diventare uno dei pilastri
Rautjär v i, che tra l’a ltro
della fienagione europea,
opererà nello sviluppo delle
ma non solo. Il marchio auoperazioni in Europa, Afristriaco, con un fatturato
ca e Medio Oriente.
che ha registrato i 199 milioni di euro (+16%), investe
Lemkem vuole crescere
sempre più sulle nuove tecin Russia, dopo l’apertura di
nologie (ISO-bus), sulla diun deposito di pezzi di riversificazione dell’offerta
ca m bio v icino a Mosca.
(seminatrici, coltivatori) e
Grazie allo sviluppo delle
soprattutto su l mercato
esportazioni in questo Paeorientale europeo e cinese.
se, l’azienda tedesca ha deciso di installare un centro Il logo coniato
Vita in Campagna,
vendita e un servizio post- per i 25 anni
mensile di piccola agrivendita, assieme alla Grim- di Vita in Campagna c ol t u ra d e l l e E d i z ion i
All’Agritechnica di Hannover erano 2.168 le aziende
espositrici, distribuite su un totale di 30 ha di superficie. Sdf
ha presentato all’evento il prototipo del Dorado Continuo
L’Informatore Agrario, festeggia i
suoi 25 anni di vita.
A fi ne settembre si è svolta l’Eima Show, vetrina in campo delle
novità della meccanizzazione agricola. L’evento è stato sede di prove
di trattori e macchine operatrici,
così come di sensibilizzazione della sicurezza con una dimostrazione
organizzata dall’Enama (Ente nazionale per la meccanizzazione
agricola).
L’ultima gara del Tractor pulling tenutasi il 23 settembre a San
Pancrazio (Parma) ha visto vincitori Ford Silver, per la categoria Italian pulling, Landini Bufalo 3000,
per la Pro-stock, Cuore Rosso, per
la Libero 35, e per la Libero 45 Blu
Tornado ha dominato la classifica.
Ottobre
Nuove nomine in casa New
Holland con Domenico Reggiani,
nuovo direttore commerciale per
l’Italia.
La prima edizione di ExpoGreen, fiera dedicata alle tecnologie per il giardinaggio e la cura del
verde, vede un attivo di 20.000 visitatori e 370 espositori.
Nasce Valtra Italia con a capo
Matteo Tabarini, responsabile vendite sul mercato nazionale. Agco
attiva dunque un proprio centro
vendite per il marchio fi nlandese e
si svincola dalla Oberto di Fossano
(Cuneo), storico rivenditore Valtra.
Novembre
Successo italiano all’Agritechnica di Hannover. Con 277 aziende
in esposizione, l’Italia è stata la seconda Nazione in termini di partecipazione dopo i padroni di casa.
Successo fieristico anche come
pa r tec ipa nt i, per u n tot a le d i
340.000 visitatori. Interessante la
presenza dell’Officina live, stand
interattivo dove studenti e tecnici
hanno illustrato come effettuare
una corretta manutenzione di trattori e mietitrebbie.
Hardi è acquistata dal gruppo
francese Exel industries, leader nella produzione di tecnologie di irrorazione per la difesa delle colture, per il
giardinaggio e per applicazioni industriali. Il marchio danese, come
assicurato, manterrà la propria linea
guida dal punto di vista produttivo
ad eccezione di quello gestionale,
affidato al gruppo francese.
Agco ha registrato una crescita
del 22,5% al terzo trimestre, con 4,7
miliardi di dollari conseguiti dalle
vendite. Un buon successo riscontrato soprattutto in America del
Sud, mentre in Europa il gruppo ha
trovato maggior riscontro nella zona centro-orientale, oltre che in
Francia, Regno Unito e Scandinavia; risulta invece in calo in Germania, Italia e Spagna. Secondo Martin Richenhagen, presidente Agco,
il futuro ora è focalizzato sull’Est
Europa e sui Paesi asiatici in via di
sviluppo.
Pure Krone ha esposto al terzo
trimestre una crescita del 23,8%
con un fatturato di 1,21 miliardi di
euro, derivante dai settori carrelli
per camion, macchine e attrezzature agricole, vendita e assistenza
di altri marchi. Nello specifico,
nel settore agricoltura e fienagione la crescita è del l’ord ine del
15,3%, con fatturato di 305 milioni di euro.
Dicembre
Argo si accorda con i russi della Kamaz, azienda costruttrice di
camion, per la vendita di trattori e
attrezzature da inviare presso lo
stabilimento a Naberezhnye Chelny (Repubblica dei Tartari). Kamaz
oltre a mettere il proprio marchio
sui trattori basati sul McCormick
XTX, intende acquistare le linee di
produzione del centro Argo di Doncaster, i cui battenti hanno chiuso a
fi ne 2007.
Claas espone il 13 dicembre i risultati economici ancora in crescita
(+13,1% rispetto al 2006) e un fatturato di 2,7 miliardi di euro.
Mario Chiericati
[email protected]
MAD • 1-2 • Gennaio-Febbraio 2008
L’efficiente centro
produttivo
Laverda
di Breganze
(Vicenza)
15