FENA

MARCH 2005 | VOLUME 3
NEWSLETTER
FENA vzw
Av. des Nerviens 9-31/5 e
1040 Brussels – Belgium
Phone +32 2 2305296
c/o Baan naar Bree 121
3990 Peer – Belgium
Phone +32 11 610648
Fax +32 11 610677
[email protected]
www.fena-furniture.com
Powered by
OBEL ARKT
R
FEDERAZIONE EUROPEA DEI DETTAGLIANTI DI MOBILI E ARREDAMENTO
EUROPEAN FEDERATION OF FURNITURE RETAILERS
FEDERATION EUROPEENNE DU NEGOCE DE L’AMEUBLEMENT
★
★★
Inaugurato progetto pilota Emmen
Pilot project Emmen launched
Pfister, Conforama, Interio, Toptip e Bau-Hobby sotto lo stesso tetto
Pfister, Conforama, Interio, Toptip and Bau-Hobby under one roof
Ad Emmen (Lucerna) il 2 marzo ha aperto i
battenti il centro specializzato nella vendita di mobili Meierhöfli con una superficie netta di vendita di 19.500 m2 e un volume di investimenti di 130 milioni di Euro.
La particolarità: sotto il tetto di Meierhöfli
sono presenti i mobili Pfister, Interio, BauHobby (Coop), Toptip, Conforama e anche
un punto vendita MM. Pertanto quattro
dei cinque maggiori rivenditori di mobili
della Svizzera partecipano al progetto.
Emmen. On 2 March, in Emmen nr. Lucerne,
the new specialist furniture market Meierhöfli opened, with a total net sales area of
19,500 m2 and at an investment cost of
EUR 130 m. Special feature: Möbel Pfister,
Interio, Bau-Hobby (Coop), Toptip, Conforama and an MM sales outlet are all represented under the roof of Meierhöfli. This
means that four of the five largest furniture
traders in Switzerland are participating in
the project.
Cambio della guardia a Conforama
Change in Conforama management
Si ritira Walter Blank
Walter Blank retires
Zurigo. Il 14 marzo la federazione svizzera del mobile (SMFV) elegge a Zurigo il
successore del presidente Walter Blank.
Per 20 anni Blank si è impegnato attivamente anche per FENA. Denis Heylen,
presidente di FENA illustrerà a Zurigo le
attività svolte dall’associazione.
Zurich. On 14 March in Zurich, the
Schweizerischer
Möbelfachverband
(SMFV) elected the successor of president Walter Blank. For twenty years,
Blank had been actively engaged on behalf of FENA. FENA president Denis Heylen will report in Zurich on FENA’s work.
The FENA general
meeting on 14 January
in Paris was the last
meeting for Walter
Blank as president of
the SMFV.
Photo: Schultheiß
Christophe Cuvillier (left) is successor to Per Kaufmann (right) at
the head of Conforama.
Photos: Conforama
tophe Cuvillier is the new Président-Directeur Général of Conforama, succeeding Per Kaufmann in this position. Previously, Cuvillier was COO of the PPR subsidiary Fnac. His
new responsibility will be to increase the competitiveness
and profitability of Conforama, fine-tune its market position
and image and boost the international expansion. In 2004,
Conforama, which is part of the PPR group, with worldwide
219 branches and 21 from Emmezeta (Italy), increased its
sales by 4.7% to EUR 3.1 bn.
Marne-La-Valléè. Christophe Cuvillier dall’8 febbraio è il nuovo presidente-direttore generale di
Conforama ed è il successore di Per Kaufmann. Cuvillier precedentemente era il direttore
della controllata PPR Fnac e dovrebbe ora
accrescere la competitività e redditività di
Conforama, rafforzare la sua posizione di
mercato, migliorarne l’immagine e promuoverne l’espansione internazionale.
Conforama, che fa parte del gruppo PPR,
nel 2004 ha aumentato il suo fatturato del
4,7% arrivando a 3,1 miliardi di euro con
219 filiali in tutto il mondo e 21 di Emmezeta (Italia).
Above: Project manager Arthur Schellekens
(2nd f.r.) informed visitors to the Home & Interior in Nieuwegein (Holland) about the FENAnet. The FENA met for a board meeting on the
fringe of the Orientierung Wien. Photo: FENA
Marne-La-Vallée. Since 8 February, Chris-
www.fena-furniture.com
Olanda: meno 2,1%
Holland: 2.1% down
Zeist. Secondo uno studio della federazione per il commercio del mobile CWB il
fatturato del commercio al dettaglio
olandese di mobili nel 2004 è calato del
2,1%. I mobili hanno registrato –3,3%, le
cucine 0,9%, mentre le camere da letto
hanno visto un incremento dell’ 1,4%. Il
fatturato nella fascia alta del mercato è
diminuito dell’ 1,7%, di quella media del
3,6% e di quella bassa dello 0,7%.
Zeist. According to a survey of the furniture trade association CBW, sales of the
Dutch furniture retail trade fell by 2.1% in
2004. Furniture recorded – 3.3%, and kitchens – 0.9%, while bedroom furniture
increased by 1.4%. Sales in the up-market segment fell by 1.7%, in the middle
segment by 3.6% and in the lower segment by 0.7%.
MÖBELMARKT 3/2005
29
★ Associação Portuguesa de Comércio de Mobiliário, P ★ Bundesverband des Deutschen Möbelund Küchenfachhandels (BVDM), D ★ Centrale Branchevereniging Wonen (CBW), NL ★ Confederación Española de Comerciantes de Muebles (MOBLESCAT), E ★ Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer Österreich, A ★ Fédération Française du Négoce de l’Ameublement et de l'Équipement de la Maison (FNAEM), F ★ Federazione Nazionale Commercianti Mobili Arrendamento
(FEDERMOBILI), I ★ Nationale Beroepsvereniging van Meubelhandelaars vzw (NAVEM), B ★
Schweizerischer Möbelfachverband (SMFV), CH
NEWSLETTER
Powered by
Si espandono MDF e ENA
MDF and ENA expanding
Créteil Cedex/Marsiglia. Il gruppo d’acquisto Mobilier de France (MDF) nel 2004 ha
aumentato il suo fatturato del 7,5%, arrivando a 250 milioni di euro. Dei 103 negozi
in Francia, ne gestisce cinque direttamente
mentre il resto sono in franchising. Ai suoi
partner commerciali offre sotto l’unico
tetto di “Mobilier de France” un concetto
chiavi in mano che va dall’arredamento per
negozi, passando per l’esclusiva collezione
di fascia media e alta, essenzialmente moderna, fino ai servizi, marketing e a un catalogo di cui nel 2005 sono state pubblicate
4 milioni di copie.
ENA ha aumentato a 100 milioni di euro il
fatturato di Meublena (32 filiali, +11%) e
dell’ Univers du Sommeil (43 filiali, +21%).
Nel 2005 verranno aperte dieci nuove filiali
di Meublena e 15 dell’ Univers. La centrale
acquisti ENA per la comunicazione e i servizi offre tutto il necessario, dalla collezione fino al concept e l’identità del marchio.
Meublena
è
specializzata
in
soggiorni, tappezzerie e sale da pranzo. Il
suo motto è: “Roche Bobois a metà pre-
zzo”. L’Univers, specializzato in camere da
letto commercia anche prodotti esclusivi
su licenza.
Créteil Cedex/Marseilles. 2004, the purchasing association Mobilier de France (MDF)
increased its sales by 7.5% to EUR 250 m.
Of 103 stores in France, MDF itself operates five, the rest are operated as franchise
ventures. Under the brand designation
“Mobilier de France”, MDF offers its trade
partners a ready-made concept with uniform CI, from shop-fitting via the exclusive range in the medium/higher, mainly
modern segment, to service, marketing
and a catalogue, whose circulation in
2005 was increased to 4 m copies.
ENA increased the sales of Meublena
(32 branches, +11%) and L’Univers du
Sommeil (43, +21%) to EUR 100 m. In
2005, it is planned to open 10 new
Meublena branches and 15 of L’Univers.
The purchasing headquarters ENA for
communication and service provides
everything from the product range to the
concept and brand identity. Meublena is a
specialist for living room, upholstered and
dining room furniture. Motto: “Roche Bobois at half-price.” The bedding products
specialist L’Univers markets, among
others, exclusive licenced products and
brands.
Jean-Guy Veber (photo l.), Directeur Général
Délégué MDF, Jean-Pierre Koubi (photo r., r.),
Président ENA, Philippe Baudet (3rd f.r.), Directeur Meublena, at the imm cologne during
an interview with Annie Schifflers (middle),
General Manager Draye International Consulting, and MÖBELMARKT. Photos: Schultheiß
Ikea: nove stores per Londra
Ikea: nine stores for London
Londra. Ikea vuole aumentare da cinque a
nove il numero dei suoi magazzini a Londra. Nel 2005 aprirà tre punti vendita nel
paese, il 10 febbraio ha aperto ad Edmonton il negozio Ikea più grande dell’Inghilterra con una superficie di 28.000 m2.
30
MÖBELMARKT 3/2005
London. Ikea intends to increase the number of its stores in London from five to nine.
In 2005, three new branches will open
throughout the country; on 10 February, the
largest Ikea branch to date in England with
28,000 m2 opened in Edmonton.
www.fena-furniture.com
★
★
FENA
★
★
Mitglied von
Member of
Pratiche sleali
Unfair Practices
Il Parlamento europeo e il Consiglio
dell’UE stanno discutendo un testo legislativo sulle pratiche commerciali sleali per
migliorare le condizioni dei consumatori
quando acquistano in altri paesi UE. EuroCommerce sostiene questo obiettivo ma
ha espresso dubbi sul fatto che la direttiva
possa effettivamente raggiungere tale
scopo. In particolare, si hanno dei dubbi riguardo all’argomentazione secondo cui la
mancanza di acquisti transfrontalieri deriva da regole troppo deboli a tutela dei
consumatori. Per raggiungere l’obiettivo
nella sua interezza, vanno assicurate le seguenti condizioni: certezza legale per il business, massima armonizzazione, un alto
livello di tutela dei consumatori, (diritti e
doveri) e, per valutare se una pratica è
sleale, bisogna poter essere in grado di
prendere in considerazione il “consumatore medio”, con l’obbligo altresì di proteggere i clienti più vulnerabili. Il voto della
plenaria del Parlamento europeo soddisfa
la maggior parte di tali requisiti. La direttiva dovrebbe essere adottata a giugno e
implementata nel gennaio 2007.
A legislative text on Unfair Commercial
Practices to improve conditions for consumers when making purchases in another
EU countries is being discussed by the EU
Parliament and the Council. EuroCommerce supports this objective but has expressed doubts as to whether the Directive
can achieve this. In particular, we have
concerns about the argumentation that the
lack of cross-border purchases comes
from weak common consumer protection
rules. To achieve the overall objective, this
conditions must be met: Legal certainty for
business, maximum harmonisation, a high
level of consumer protection (rights and
responsibilities) and, to assess whether a
practice is unfair, business must be able to
take the “average consumer” as the basis,
while having obligations to protect the
vulnerable. The vote in the EP Plenary met
most of these requirements. The Directive
should be adopted in June and be implemented in January 2007.
V.i.S.d.P.: Denis Heylen, FENA vzw
Redaktion: Gerald Schultheiß, MÖBELMARKT