INVITATORIO

PARROCCHIA DELLO SPIRITO SANTO
CAGLIARI - SU PLANU SELARGIUS
1
NOVENA DEL SANTO NATALE
INVITATORIO
Regem venturum Dominum, venite adoremus.
Regem venturum Dominum, venite adoremus.
Venite, adoriamo il Re Signore che sta per venire
Venite, adoriamo il Re Signore che sta per venire
1) Jucundare filia Sion, et esulta satis filia
Jerusalem:
Ecce Dominus veniet, et erit in die illa lux
magna,
et stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent
lac et mel,
quia veniet Propheta magnus, et ipse renovabit
Jerusalem.
1) Gioisci, figlia di Sion, ed esulta figlia di
Gerusalemme:
Ecco il Signore verrà, e in quel giorno vi sarà
grande luce,
e i monti stilleranno dolcezza, e dai colli scorrerà
latte e miele,
perché verrà un grande Profeta, che rinnoverà
Gerusalemme.
2) Ecce veniet Deus, et Homo de domo David
sedere in trono
et videbitis, et gaudebit cor vestrum.
2) Ecco dalla casa di Davide verrà il Dio-Uomo
a sedersi sul trono;
vedrete e godrà il vostro cuore.
3) Ecce veniet Dominus, protector noster, Santus
Israel,
coronam regni habens in capite suo;
et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis rerrarum.
3) Ecco verrà il Signore, il nostro Protettore, il
Santo d’Israele,
portando in capo la corona regale,
e dominerà da un mare all’altro,
e dal fiume ai confini della terra.
4) Ecce apparebit Dominus, et non mentietur:
si moram fecerit, expecta eum,
quia veniet et non tardabit.
4) Ecco apparirà il Signore e non mancherà di
parola: se indugerà, attendilo,
perché verrà e non tarderà.
5) Descendet Dominus sicut pluvia in vellus,
orietur in diebus eius justitia et abundantia pacis;
et adorabunt eum omnes reges terrae,
omnes gentes servient ei.
5) Il Signore scenderà come la pioggia sul vello:
in quei giorni spunterà la giustizia e
l’abbondanza di pace, tutti i re della terra lo
adoreranno e i popoli lo serviranno.
6) Nascetur nobis parvulus et vocabitur Deus
fortis;
ipse sedebit super thronum David patris sui,
et imperabit; cuius potestas super humerum eius.
6) Nascerà per noi un bimbo e sarà chiamato
Dio-Forte: Egli sederà sul trono di Davide suo
padre, la potestà del quale è sulle sue spalle , e
dominerà.
7) Betlem, civitas Dei summi, ex te exiet
dominator Israel,
et egressus eius sicut a principio dierum
Aeternitatis, et magnificabitur in medio
universae Terrae, et pax erit in terra nostra, dum
venerit.
(alla vigilia)
8) Crastina die delebitur iniquitas terrae,
et regnabit super non Salvator mundi.
7) Betlemme, città del sommo Dio, da te nascerà
il dominatore di Israele,
la sua nascita risale al principio dei giorni
dell’eternità, e sarà glorificato in mezzo a tutta la
terra, e quando sarà venuto vi sarà pace sulla
nostra terra.
Regem venturum Dominum venite adoremus.
Prope est iam Dominus: venite adoremus.
Venite, adoriamo il Re Signore che sta per venire
Il Signore è vicino: venite, adoriamo.
8) Domani sarà cancellata la colpa della terra
e regnerà su noi il Salvatore del mondo.
PARROCCHIA DELLO SPIRITO SANTO
CAGLIARI - SU PLANU SELARGIUS
2
POLISALMO
Laetentur coeli et exultet terra,
jubilate montes laudem.
Si allietino i cieli ed esulti la terra,
Cantate o monti una lode.
Erumpant montes jucunditatem,
et colles justitiam.
Prorompano giocondità i monti,
e i coli giustizia.
Quia Dominus noster veniet
Et pauperum quorum miserebitur.
Perché verrà il Signore nostro,
e avrà misericordia dei suoi poveri.
Rorate coeli desuper, et nubes pluant justum,
aperiatur terra et geminet Salvatorem.
Stillate, o cieli, dall’alto e le nubi piovano il
giusto, si apra la terra e germogli il Salvatore.
Memento nostri, Domine,
et visita nos in salutari tuo.
Ricordati di noi, o Signore,
e visitaci nella tua redenzione.
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
et salutare tuum da nobis.
Mostraci, o Signore, la tua misericordia,
e dona a noi la tua salveza.
Emette Agnum, Domine, dominatorem terrae,
de petra deserti ad montem filiae Sion.
Veni ad liberandum nos,Domine, Deus virtutum,
ostende facies tuam et salvi erimus.
Manda, o Signore, l’Agnello dominatore della
terra, dalla pietra del deserto al monte della figlia
di Sion .
Vieni a liberarci, o Signore Dio della virtù,
mostraci il tuo volto e saremo salvi.
Veni ,Domine, visitare nos in pace,
ut laetemur coram te corde perfecto.
Vieni, Signore, a visitarci nella pace,
affinché godiamo innanzi a te con vero cuore;
Ut cognoscamus, Domine, in terra viam tuam,
in omnibus gentibus salutare tuum.
Percé, o Signore, conosciamo sulla terra la tua
via, tra tutte le genti la tua redenzione.
Excita, Domine, potentiam tuam, et veni,
ut salvos facias nos.
Suscita, o Signore, la tua potenza e vieni
affinché siamo fatti salvi.
Veni, Domine, et noli tardare,
relaxa facinora plebi tuae.
Vieni, o Signore, e non tardare,
perdona i delitti del tuo popolo.
Utinam dirumperes coelos et descenderes,
a facie tua montes defluerent.
Veni, et ostende nobis facies tuam Domine,
qui sedes super Cherubim.
Oh! Aprissi tu i cieli e scendessi!
I monti al tuo cospetto scenderebbero come
acque.
Vieni e mostraci il tuo volto, o Signore
tu che siedi al di sopra dei Cherubini.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
come era in principio e ora e sempre
e nei secoli dei secoli. Così sia.
PARROCCHIA DELLO SPIRITO SANTO
CAGLIARI - SU PLANU SELARGIUS
3
LETTURA BIBLICA
(oppure il Celebrante in tono di capitolo dice:)
Praecursor pro nobis ingreditur Agnus sine
macula
scundum ordinem Melchisedech.
Pontifex factus in aeternum, et in saeculum
seculi.
Ipse est Rex jistitiae cuius generazio non habet
finem.
Deo gratis.
Si avanza per noi Precursore, l’Agnello senza
macchia,
secondo l’ordine di Melchisedech,
fatto Pontefice in eterno e nei secoli dei secoli
Egli è il re della giustizia, e la sua generazione
non ha fine.
Grazie a Dio
INNO
En clara vox redarguit
Oscura quaeque personans:
procul fugentur somnia.
Ab alto Jesus promicat.
Echeggia una chiara voce
facendo risuonare anche le cose oscure
fuggano lontani i sonni.
Dall’alto splende Gesù
En Agnus ad non mittitur
laxare gratis debitum:
omnes simul cum lacrimis
praecemur indulgentiam.
Ecco l’Agnello viene mandato a noi
per cancellare gratis i nostri debiti
con le lacrime agli occhi tutti insieme
imploriamo il suo perdono.
Beatus auctor seculi
Servile corpus induit,
ut carne carnem liberans,
ne perderet quos condidit.
L’autore del mondo
ha vestito il corpo del servo
affinché liberando con la sua la nostra carne
non perdesse quelli che aveva creato.
Castae parentis viscera
coelestis intrat gratia,
venter puellae bajulat
secreta quae non noverat.
Nel seno della casta madre
entra la grazia celeste
e il ventre della fanciulla porta
segretiche non conosceva.
Domus pudici pectoris
templum repente fit Dei,
intacta nesciens virum,
concepit alvo Filium.
L’abitazione del petto pudico
improvvisamente diventa tempio di Dio
immacolata, non conoscendo uomo,
concepisce nel seno il Figlio.
Deo Patri sit gloria,
eiusque soli Filio,
cum Spiritu Paraclito
in saeculorum saecula. Amen.
Sia gloria a Dio padre
e al suo Unigenito Figlio
con lo Spirito Consolatore
nei secoli dei secoli. Così sia.
Rorate coeli desuper et nubes pluant Justum.
Aperiatur terra, et germinet Salvatorem.
Stillate, o cieli, dall’alto e le nubi piovano il
giusto.
Si apra la terra e germogli il Salvatore.
PARROCCHIA DELLO SPIRITO SANTO
CAGLIARI - SU PLANU SELARGIUS
4
ANTIFONE AL MAGNIFICAT
16 Dicembre
Ecce rex veniet Dominus terrae
et ipse auferet jugum captivitatis nostrae.
17 Dicembre
O sapientia, quae ex ore Altissimi prodisti,
attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviter
disponensque ommnia: veni ad docendum nos
viam prudentiae.
18 Dicembre
O Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in
igne flammae rubi apparuisti et in Sina legem
dedisti: veni ad redimendum nos in brachio
extento.
19 Dicembre
O Radix Jesse, qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum, quem
gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos
jam noli tardare.
20 Dicembre
O clavis David, et sceptrum domus Israel, qui
aperis, et nemo claudit, claudis et nemo aperit:
veni et educ vinctum de domo carceris, sedentem
in tenebris et umbra mortis.
21 Dicembre
O Oriens, spendor lucis aeternae et sol justitiae:
veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra
mortis.
22 Dicembre
O Rex gentium, et desiderstus earum, lapisque
angularis qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem quem de limo formasti.
23 Dicembre
O Emanuel, Rex et legifer noster, expectatio
gentium et Salvator earum: veni, ad salvandum
nos, Domine Deus noster.
24 Dicembre
Cum ortus fuerit sol de coelo, videbitis Regem
regum procedentem a Patre tamquam sponsum
de thalamo suo.
Ecco verrà il Re, Signore della terra
Egli stesso toglierà il giogo della nostra schiavitù
O Sapienza, che sei uscita dalla bocca
dell’Altissimo toccando gli estremi confini e
disponendo tutte le cose con fortezza e dolcezza:
vieni ad insegnarci la via della prudenza.
O Adonai e duce della casa di Israele, che sei
apparso a Mosè nel fuoco del roveto ardente e gli
hai dato la legge sul Sinai: vieni con il tuo
braccio a redimerci.
O radice di Jese, che stai in segno dei popoli
e al cui sospetto taceranno i re; o tu che le genti
imploreranno: vieni a liberarci, non tardare più.
O chiave di Davide e scettro della casa di Israele,
che apri e nessuno chiude, chiudi e nessuno
apre: vieni e libera dal carcere il prigioniero che
siede nelle tenebre e nell’ombra di morte.
o Oriente, splendore della luce eterna e sole di
giustizia: vieni ed illumina coloro che siedono
nelle tenebre e nell’ombra di morte.
O Re e sospiro delle genti, pietra angolare che
unisci ogni cosa in uno:
vieni e salva l’uomo che hai formato dal fango
O Emmanuele, Re e legislatore nostro, aspettato
dai popoli e loro Salvatore: vieni e salvaci,
Signore Dio nostro.
Quando il sole sarà spuntato in cielo, vedremo il
re dei Re che procede dal Suo Padre come sposo
dal suo talamo.
PARROCCHIA DELLO SPIRITO SANTO
CAGLIARI - SU PLANU SELARGIUS
5
MAGNIFICAT
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
L’anima mia magnifica il Signore
Ed il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes.
Perché ha guardato l’umiltà della sua serva;
d’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno
beata.
Quia fecit mihi magna, qui potens est:
et sanctum nomen eius.
Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente
e Santo è il suo nome:
et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
di generazione in generazione la sua misericordia
si estende su quelli che lo temono.
Fecit potentiam in bracchio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Ha spiegato la potenza del suo braccio
ha sisperso i superbi nel pensiero del suo cuore;
Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.
ha rovesciato i potenti dai troni,
ha innalzato gli umili;
Esaurientes implevit bonis, et divites dimisit
inanes.
ha ricolmato di beni gli affamati,
ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Suscepit Israel, puerum suum
recordatus misericordiae suae.
Ha soccorso Israele suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
come aveva promesso ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Come era nel principio, e ora e sempre
nei secoli dei secoli. Così sia.
Dominum vobiscum.
Il Signore sia con voi
Et cum spiritu tuo.
E con il tuo spirito