Pieghevole, programma della manifestazione

INAUGURAZIONE
IL SIGILLO di INGMAR BERGMAN
Rassegna cinematografica
Con la partecipazione di Bibi Andersson
Ingmar Bergman, nato nel 1918 a Uppsala e scomparso nell’isola
di Fårö nell’estate 2007, è uno dei più eclettici, geniali e prolifici
artisti del Novecento. La sua straordinaria produzione creativa
ha conquistato il pubblico e la critica cinematografico-teatrale di
tutto il mondo: 91 regie per il teatro, “primo amore” del maestro
svedese, dai debutti giovanili negli anni Quaranta, con una serie di
messe in scena influenzate dalla passione per Strindberg, sino a
opere più recenti come Madame de Sade di Mishima o Il tempo
e la stanza di Botho Strauss che hanno fatto scuola e lasciato le tracce inconfondibili di un grande maestro della scena;
49 regie cinematografiche, con prestigiosi premi e riconoscimenti nei maggiori Festival internazionali ai suoi film e ai suoi
straordinari, fedeli interpreti: Max von Sydow, Bibi Andersson, Harriet
Andersson, Liv Ullmann, Erland Josephson, solo per citare i più
ricorrenti e conosciuti. Significativa anche la sua opera come
regista di film per la televisione (16), di testi radiofonici (37),
di opere liriche (12). Apprezzato autore di un considerevole
repertorio di pièces teatrali, di opere narrative e autobiografiche,
ha firmato anche 13 sceneggiature per il cinema (sotto la
direzione di altri cineasti) e una miniserie di spot pubblicitari. Nel
suo “mondo di marionette”, l’artista ritrova le emozioni dell’infanzia,
quando tutto diventa possibile all’emergere di un sogno o di una
suggestione: dolori, tristezza, tensione si sciolgono catarticamente nella rappresentazione teatrale o cinematografica. Le voci
dell’interiorità si palesano nello sguardo e nel volto dell’attore,
immortalato da primi piani che tradiscono tremori, ansie,
desideri, filtrati da un attento gioco di luci e ombre. La cinepresa di
Bergman mette implacabilmente a nudo un’intimità che sembra
scaturire dai recessi meno esplorati dell’animo umano e giunge
allo spettatore con un fremito d’emozione. In questa magia
si svela un filo rosso che conduce per mano lo spettatore alla
ricerca di una verità profonda, vulnerabile, capace di scuoterci e
di interrogarci, attraverso un’illusione estremamente toccante,
sui fondamenti della nostra esistenza: il rapporto di coppia, le
relazioni familiari, la memoria del tempo perduto, sogno e realtà,
il tema della vita e della morte. Ricorda l’attore-alter ego Erland
Josephson nel suo Memorie di un attore: “Bergman aveva una
stupefacente percezione per il movimento. Una stupefacente
capacità di leggere nel copione. Una stupefacente conoscenza
dell’essere umano”. L’omaggio FÅRÖ SU BERGMAN, esplicito e
giocoso riferimento al nome della sua isola prediletta, paesaggio
nordico e universale di luci, orizzonti, suoni, silenzi, illumina e
sonda, con cura amorevole, la poliedricità della sua grande arte.
Il mio Bergman
Lunedì 31 marzo 2008, ore 21.00
-Teatro Strehler
Largo Greppi – Milano [M2 Lanza]
Tel. 02.723331
www.piccoloteatro.org
Ingresso: euro 7,00 (ridotto euro 5,00)
--
Programma
Omaggio a Bibi
sequenze tratte da alcuni film di Ingmar Bergman interpretati da Bibi Andersson
Spot sapone Bris (Bris-reklamerna, 1951, 11’)
di Ingmar Bergman, con Bibi Andersson
versione originale
Piccolo Teatro Strehler, Piccolo Teatro Studio, Cinema Gnomo
Teatro Litta, Fondazione Catella, Terrazza Martini
Persona (Persona, 1966, 79’)
di Ingmar Bergman, con Bibi Andersson, Liv Ullmann,
Gunnar Björnstrand
versione originale/sottotitoli in italiano
Pier Giorgio Carizzoni
1-13 aprile 2008
-Cinema Gnomo
Via Lanzone, 30/A – Milano [M2 Sant’Ambrogio]
Tel. 02.804125
www.comune.milano.it
Ingresso: tessera annuale obbligatoria euro 2,60
Ingresso valido per tutte le proiezioni della giornata
euro 4,10 (ridotto euro 2,60)
PROGRAMMA
Martedì 1 aprile 2008
-18.30 Alle soglie della vita (Nära livet, 1957, 84’) di
Ingmar Bergman, con Max von Sydow, Bibi Andersson,
Ingrid Thulin, Eva Dahlbeck – versione italiana
20.15 Presentazione della rassegna
Pier Giorgio Carizzoni, Antonio Calbi
20.45 Il volto di Karin (Karins ansikte, 1986, 14’) di
Ingmar Bergman
21.00 Prigione (Fängelse, 1949, 79’) di Ingmar Bergman, con Doris Svedlund, Birger Malmsten, Stig Olin
versione originale/sottotitoli in italiano
Mercoledì 2 aprile 2008
-18.30 Prigione (replica)
versione originale/sottotitoli in italiano
20.15 Il mio Bergman, intervento di Romano Madera
21.00 Nave per l’India (Skepp till Indialand, 1947, 98’)
di Ingmar Bergman, con Jan Molander, Hjördis Petterson,
Torsten Bergström
versione originale/sottotitoli in italiano
Domenica 6 aprile 2008
-16.15 Il silenzio (Tystnaden, 1963, 95’) di Ingmar Bergman, con Ingrid Thulin, Gunnel Lindblom, Jörgen Lindström – versione italiana
Giovedì 3 aprile 2008
-18.30 Il posto delle fragole (Smultronstället, 1957, 91’)
di Ingmar Bergman, con Gunnar Björnstrand, Ingrid Thulin, Bibi Andersson – versione italiana
17.30 Fårödokument 1 (1969, 58’) di Ingmar Bergman,
con Ingmar Bergman e gli abitanti dell’isola di Fårö
versione originale/sottotitoli in italiano
20.15 Il mio Bergman, intervento di Paolo Mereghetti
18.45 Luci d’inverno (Nattvardsgästerna, 1962, 81’) di
Ingmar Bergman, con Gunnar Björnstrand, Ingrid Thulin,
Max von Sydow – versione italiana
21.00 Verso la gioia (Till glädje, 1949, 98’) di Ingmar Bergman, con Stig Olin, Maj-Britt Nilsson, Victor
Sjöström – versione originale/sottotitoli in italiano
Venerdì 4 aprile 2008
-18.30 Alle soglie della vita (replica) – versione italiana
20.15 Il mio Bergman, intervento di Roberto Nepoti
21.00 Un’estate d’amore (Sommarlek, 1951, 96’) di
Ingmar Bergman, con Maj-Britt Nilsson, Birger Malmsten,
Alf Kjellin – versione italiana
20.30 Il mio Bergman, intervento di Roberto Escobar
21.15 Il settimo sigillo (Det sjunde inseglet, 1956, 96’)
di Ingmar Bergman, con Max von Sydow, Gunnar Björnstrand, Bibi Andersson – versione italiana
Martedì 8 aprile 2008
-18.30 La fontana della vergine (Jungfrukällan, 1959,
89’) di Ingmar Bergman, con Max von Sydow, Birgitta Petterson, Birgitta Valverg – versione italiana
20.15 Il mio Bergman, intervento di Quirino Principe
22.40 Persona (Persona, 1966, 79’) di Ingmar Bergman,
con Bibi Andersson, Liv Ullmann, Gunnar Björnstrand
versione italiana
Sabato 5 aprile 2008
MARATONA “FANNY E ALEXANDER”
-12.30 Fanny e Alexander (Fanny och Alexander, 1982,
312’) di Ingmar Bergman, con Pernilla Allwin, Bertil Guve,
Ewa Fröling – versione italiana
21.00 Il flauto magico (Trollflöjten, 1975, 135’) di Ingmar Bergman, con Ulrik Cold, Josef Köstlinger, Birgit Nordin – versione originale/sottotitoli in italiano
Mercoledì 9 aprile 2008
-18.30 Il flauto magico (replica)
versione originale/sottotitoli in italiano
20.45 Il mio Bergman, intervento di Salvatore Natoli
18.15 Il mio Bergman, intervento di Sergio Arecco
19.00 Fanny e Alexander (replica) – versione italiana
21.30 Il volto (Ansiktet, 1958, 100’) di Ingmar Bergman, con Ingrid Thulin, Max von Sydow, Gunnar Björnstrand, Bibi Andersson – versione italiana
Giovedì 10 aprile 2008
Omaggio a Erland Josephson
ingresso libero
-18.30 brani da Are you playing tonight? / Spelar du
ikväll?, 2006, di Torben Skjødt Jensen e Ulf Peter Hallberg,
con Erland Josephson, Lena Endre
versione originale/sottotitoli in italiano, ca. 15’
Dopo la prova (Efter repetitionen, 1984, 70’) di Ingmar
Bergman, con Ingrid Thulin, Erland Josephson, Lena Olin
versione originale/sottotitoli in italiano
20.15 Il mio Bergman, intervento di Goffredo Fofi
21.00 Collage video (ca. 130’) - Spot sapone Bris
- Interviste a Ingmar Bergman
- Interviste a Liv Ullmann, Max von Sydow, Gunnar
Björnstrand
- Backstage a teatro
- Registi, scrittori, attrici parlano di Ingmar Bergman
Venerdì 11 aprile 2008
-18.30 Un mondo di marionette (Aus dem Leben der
Marionetten, 1980, 99’) di Ingmar Bergman, con Robert
Atzorn, Christine Buchegger, Heinz Bennent
versione originale/sottotitoli in italiano
20.15 Il mio Bergman, intervento di Roberto
Speziale - Bagliacca
21.00 Donne in attesa (Kvinnors väntan, 1952, 107’) di
Ingmar Bergman, con Gunnar Björnstrand, Eva Dahlbeck,
Jarl Kulle – versione italiana
con il patrocinio di
Sabato 12 aprile 2008
-18.00 Fårödokument 1 (replica)
versione originale/sottotitoli in italiano
19.15 Sorrisi di una notte d’estate (Sommarnattens
leende, 1955, 108’) di Ingmar Bergman, con Gunnar
Björnstrand, Eva Dahlbeck, Harriet Andersson
versione italiana
21.30 Incontro con il regista Stig Björkman
Al termine: Ingmar Bergman (1972, 55’) di Stig Björkman, con Ingmar Bergman
versione originale/ sottotitoli in italiano
Domenica 13 aprile 2008
-16.15 Come in uno specchio (Såsom i en spegel, 1960,
89’) di Ingmar Bergman, con Harriet Andersson, Gunnar
Björnstrand, Max von Sydow – versione italiana
in collaborazione con
con il sostegno di
18.00 Sussurri e grida (Viskningar och rop, 1972, 90’)
di Ingmar Bergman, con Harriet Andersson, Ingrid Thulin,
Liv Ullmann – versione originale/sottotitoli in italiano
20.00 Incontro con l’attrice Harriet Andersson
Al termine: Monica e il desiderio (Sommaren med Monika, 1952, 96’) di Ingmar Bergman, con Harriet Andersson,
Lars Ekborg, John Harryson
versione originale/sottotitoli in italiano
22.00 Come in uno specchio (replica)
versione originale/sottotitoli in italiano
con la partecipazione di
MOSTRA FOTOGRAFICA
PRESENTAZIONE LIBRI
I volti di Bergman
Mercoledì 9 aprile 2008, ore 18.30
-Terrazza Martini
Piazza Diaz, 7 – Milano [M1 Duomo]
Tel. 02.8690905
1-11 aprile 2008
-Fondazione Riccardo Catella
Via De Castillia, 28 - Milano [M2 Gioia]
Tel. 02.45475195/6
www.fondazionericcardocatella.org
orari: lunedì-venerdì 9.30-18.30 / sabato 10.00-17.00
giorno di chiusura: domenica
Prenotazione obbligatoria sino a esaurimento posti
Goffredo Fofi e Luca Scarlini presentano i libri Iperborea
Tre diari (ultima pubblicazione del regista) e Il giorno
finisce presto
--
ingresso libero
A cura di Pier Giorgio Carizzoni
e Alessandro Luigi Perna
Tre diari, scritto da Ingmar Bergman, da sua moglie
Ingrid e da sua figlia Maria von Rosen, è la cronaca degli
ultimi mesi di vita di Ingrid, una dolente e toccante meditazione sul dolore, la morte e l’amore, che è nello stesso
tempo un testamento umano e spirituale del regista.
Il giorno finisce presto, per la prima volta tradotto in Italia, è un dramma giovanile di Bergman in tre atti, rappresentato a Göteborg nel 1948, dove si trovano già in nuce
i grandi temi della maturità.
Allestimento Paola Conzatti, E20
Archivi fotografici Grazia Neri, Contrasto,
Bengt Wanselius, Archivio Pellizzari, Farabola,
Olycom
Si ringraziano Kalpesh Solanki, Fabiana Gatti, Maria Grazia Curletti
CONVEGNO
SERATA TEATRALE
FÅRÖ SU BERGMAN
Bergman: regista di cinema, regista
di teatro
Alle soglie della vita
Promosso dal Comune di Milano – Assessorato alla
Cultura
Sabato 12 aprile 2008, ore 10.00-18.00
-Teatro Litta
Corso Magenta, 24 - Milano [M1, M2 Cadorna]
Tel. 02.86454545
Martedì 22 aprile 2008, ore 20.30
-Teatro Studio
Via Rivoli, 6
20100 Milano
Tel. 02.723331
www.piccoloteatro.org
ingresso libero
Ideazione e cura Pier Giorgio Carizzoni
Organizzazione Associazione Culturale Dioniso
-Con il patrocinio di Regione Lombardia – Assessorato
alle Culture, Identità e Autonomie
ingresso libero
Coordinamento Franco Quadri, Luigi Paini
--
Con il sostegno dell’Ambasciata di Svezia a Roma
Lettura scenica dell’opera Alle soglie della vita di Ingmar Bergman e Ulla Isaksson (traduzione di R. Zatti/
Iperborea)
--
– Dalle ore 10.00: Lanterna magica: Bergman cineasta,
con i contributi di Vittorio Giacci, Morando Morandini,
Alberto Scandola, Emilio Cozzi, Aldo Garzia, Luigi Paini
Compagnia Teatri Possibili Liguria
– Dalle ore 14.00: Il teatro di Bergman, con gli interventi di Franco Quadri, Federico Olivetti, Sergio Maifredi,
Gabriele Lavia, Leif Zern
-Photo by STF/AFP/Grazia Neri
Regia Sergio Maifredi
Hjördis: Valentina Picello
Cecilia: Lisa Galantini
Stina: Mariella Speranza
Infermiera Brita: Giovanna Rossi
Ruoli maschili: Luca Catanzaro
In collaborazione con Piccolo Teatro di Milano – Teatro
d’Europa, Iperborea
Con la partecipazione di Assosvezia, Volvo Italia, Ikea,
SAS, Visit Sweden, Hines, Sifte Berti
-Consulenza per sezione teatrale Franco Quadri
Ufficio stampa e comunicazione Alessandro Luigi Perna
Sezione video áltera
Sottotitoli elettronici Raggio Verde
La mostra ripercorre la vasta produzione cinematografica
del regista sottolineando, con immagini di scena o tratte
dai fotogrammi dei suoi film, l’attenzione che Bergman
poneva nella costruzione delle inquadrature e dei suoi
indimenticabili primi piani. Tre box-lanterne magiche
propongono i volti del maestro svedese e dei più celebri
attori dei suoi film.
Grafica Juanita Apráez Murillo
Hanno collaborato Hans Lepp e Fredrik Gustafsson
(Istituto Svedese, Stoccolma), Sofi Lerström (Dramaten, Stoccolma), Francesca Gerosa, Donatella Lupo,
Arianna Ghilardotti, Paola Sioli, Renato Zatti, Milano
DOC Festival, Final Cut Productions (Copenaghen)
Photo by LENNART NILSSON/AFP/Grazia Neri