pagine colorate

Transcript

pagine colorate

M3 = Migrants - Minorities – Mobilities
INTEGRAZIONE IN MOVIMENTO
Lifelong Learning Programme
Grundtvig Learning Partnership
www.programmallp.it
a cura di Luisa Ardizzone
0
1
“PAGINE COLORATE”
è una guida rivolta a tutti gli immigrati e ai rifugiati politici che vivono
nela Città di Palermo, così come a tutti gli enti, centri, istituzioni che
operano per un adeguato processo di accoglienza ed integrazione.
Pensata per tutti coloro che a causa di difficoltà linguistiche e/o di
precaria conoscenza del tessuto urbano cittadino sconoscono le
numerose realtà che a Palermo erogano servizi di assistenza sanitaria
e all’infanzia, di integrazione sociale, di formazione, di prima
accoglienza e di attività sportive.
La guida è disponibile in lingua italiana-inglese–francese-arabo ed offre
quindi un quadro completo relativo a contatti, attività specifiche e
destinatari con il fine di renderne più accessibile la fruizione. Troverete
anche informazioni utili sul Servizio Sanitario Nazionale, su come
cercare/trovare un alloggio, elenco dei servizi gratuiti, link e numeri utili.
“PAGINE COLORATE” è il risultato dell’azione locale del progetto
Grundtvig, M3 = Migrants - Minorities – Mobilities, azione Partenariato
d'apprendimento del Programma d'azione comunitaria nel campo
dell'apprendimento permanente, o Lifelong Learning Programme (LLP),
finanziato dalla Direzione Generale di Educazione e Cultura della
Commissione Europea.
2
"MULTICOLORED PAGES"
is a guide addressed to all migrants and refugees living in Palermo, as
well as to organisations, support centres and institutions working
towards a suitable welcome and integration process.
It is designed for those who, due to language barriers and/or little
knowledge of the urban network, are not aware of the services, such as
health care, childcare, social inclusion support, training and educational
bodies, welcome shelters, sports that can be found in Palermo.
The guide is available in Italian-English-French-Arabic
and shares contacts, activities and specific target to facilitate easier
access. Moreover, useful information is included on the National Health
System, how to search/find an accommodation, free services,
useful links and numbers.
"MULTICOLORED PAGES" is the result of local activity Grundtvig M3 =
Migrants - Minorities - Mobilities, Learning Partnership of the
Community Action Lifelong Learning Programme (LLP) funded by the
Directorate General Education and Culture of the European
Commission.
3
“PAGES COLORÉES "
est un guide destiné à tous les immigrants et réfugiés vivant dans la
ville de Palerme, ainsi qu’à toutes les institutions, centres, organisations
qui travaillent dans un processus adéquat d'accueil et d'intégration.
Il a été conçu pour ceux qui, en raison de barrières linguistiques et/ou
d’une connaissance moindre du réseau urbain, ne sont pas conscients
de la diversité des services présents à Palerme, tels que l’aide
sanitaire, la garde d'enfants, l’intégration sociale, la formation et
l'enseignement, l’accueil et les activités sportives.
Le guide est disponible en italien-anglais-français-arabe et offre un outil
complet comprenant les contacts, les services proposés et les
personnes concernées afin d’y permettre un accès plus efficace. Vous
trouverez également des informations utiles sur le Service national
Sanitaire, des outils pour vous aider à trouver un logement, une liste
des services gratuits, des liens et des numéros utiles.
"PAGES COLORÉES" est le résultat du projet Grundtvig M3 = Migrants
- Minorités - Mobilités, projet de partenariat éducatif faisant partie du
programme d’action communautaire dans le domaine de
l’apprentissage permanent, financé par la Direction Générale de
l’Education et de la Culture de la Commission européenne.
4
‫الملونة‬
‫الصفحات‬
‫ّ‬
‫"الصفحات المل ّونة" مرشد لك ّل المھاجرين و الالجئين السياسي في باليرمو و‬
‫سسات الّتي تعمل من أجل األستقبال و االدماج‬
‫أيضا لك ّل المراكز و المنظمات و المؤ ّ‬
‫االجتماعي للمھاجرين‪ .‬المرشد موجه ألولئك الذين بسبب الصعوبات اللغوية و ‪ /‬أو‬
‫المعرفة غير المستقرة لمدينة باليرمو‪،‬اليكونون على علم بالخدمات العديدة‬
‫سسات في باليرمو من بين ھذه الخدمات ھي‪ :‬حماية‬
‫المتقدمة من المنظمات و المؤ ّ‬
‫حقوق االنسان معلومات عا ّمة عن الھيئة لخدمات الصحية الوطنية ‪ ،‬تربية االطفال‬
‫و الخدمات من اجل االدماج االجتماعي التعليم و النشاط الرياضي‬
‫المرشد باللغة االطالية‪ ،‬االنكلزية‪ ،‬الفرنساوية و العربية و يقدم استعالمات‬
‫وارشدات عن الخدمات المعيّنة من اجل سھل االستفاض ‪ .‬في المرشد ستجدون‬
‫أيضا معلومات اضافية عن الھيئة لخدمات الصحية الوطنية‪ ،‬اشارات لبحث عن‬
‫المجانية‪.‬‬
‫السكن‪ ،‬دليل االرقام المفيدة و الخدمات‬
‫ّ‬
‫" الصفحات المل ّونة " حصيلة لمشروع‪:‬‬
‫‪Grundtvig M3 = Migrants - Minorities - Mobilities, Learning Partnership‬‬
‫)‪of the Community Action Lifelong Learning Programme (LLP‬‬
‫بالتمويل واالشتراك مع الدارة العا ّمة األروبية للتعليم و الثقافة‪.‬‬
‫‪5‬‬
6
ASSISTENZA SANITARIA
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
ASL 6, Distretto 12, Centro di prima accoglienza
per cittadini extracomunitari
Via Lancia di Brolo 10/bis.
+39 0917035465
Fax:
+39 0917035468
Attività/Servizi offerti:
Ambulatorio. Sportello informativo. Segretariato sociale. Rilascio codici
STP.
Orari di apertura al pubblico:
Lunedì al venerdì: 8.30 - 13.30 / Lunedì e Mercoledì: 15.30 - 17.30
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
ASL 6, Distretto 13, Ambulatorio immigrati e
nomadi.
Via Massimo D'Azeglio, 6/a.
+39 091 7032379
Percorsi assistenziali, prestazioni sanitarie, farmaceutiche ed eventuali
accertamenti diagnostici. L'assistenza sanitaria viene garantita anche a
coloro che non sono in regola con il permesso di soggiorno tramite il
rilascio di una tessere sanitaria (codice STP: Straniero
Temporaneamente Presente). Si forniscono prestazioni ostetricoginecologiche e di segretariato sociale.
Lunedì al venerdì: 8.30 - 12.30 / Martedì e giovedì: 15.30 - 17.30.
7
HEALTH CARE
Nominative:
Location:
Telephone:
Fax:
ASL 6, District 12 Reception centre for non-EU
citizens.
Via Lancia di Brolo 10/bis.
+39 091 7035465
+39 091 7035468
Offered activities/services:
Health centre. Information desk. Information desk. Releasing STP
(temporary residing foreigner) codes.
Target group:
Non EU citizens
Opening hours:
Monday to Friday: 8.30 - 13.30
Monday and Wednesday: 15.30 - 17.30
Nominative:
Location:
Telephone:
ASL 6 District 13, immigrants and nomads
Ambulatory.
Via Massimo D'Azeglio 6/a
+39 091 7032379
The centre provides all immigrants with health services, pharmaceutical
benefits and any diagnostic tests. Health care is guaranteed also to
those without a residence permit by obtaining the health card (STP
(temporary residing foreigner). The service provides obstetric and
gynaecological services and information desk.
Opening hours:
Wednesday and Thursday: 15.30 - 17.30
8
SOINS DE SANTÉ
Nom:
ASL 6, District 12, Centre d'accueil pour les
citoyens non ressortissants de l’UE.
10 bis Rue Lancia di Brolo.
+39 091 7035465
+39 091 7035468
Adresse:
Téléphone:
Fax:
Activités / Services:
Cabinet médical, bureau d'information, secrétariat social, délivrance du
code STP (carte de santé).
Horaires d’ouverture au public:
Du lundi au vendredi: 8.30 - 13.30
Les lundi et mercredi: 15.30 – 17.30
Nom:
Adresse:
Téléphone:
ASL 6 District 13, cabinet médical pour les
immigrants et les nomades.
6/a Rue Massimo D'Azeglio.
+39 091 7032379
Activités / Services:
Suivi du patient, soins de santé, prestations pharmaceutiques et
diagnostic.
Les soins de santé sont également garantis à ceux qui ne sont pas en
règle avec le permis de séjour par l'obtention de la carte de santé (STP
pour les étrangers temporairement présents). Le service fournit des
services obstétriques et gynécologiques et du secrétariat social.
Les mercredi et jeudi: 15.30 - 17.30
9
‫الرعاية الصحية‬
‫اسم المنظمة ‪ ASL 6, Distretto 12 :‬مركز االستقبال االبتدائي للمھاجرين‬
‫عنوان ‪ :‬شارع "النشيا دي برولو" رقم ‪" ١٠‬بيس"‬
‫الھاتف ‪+39 091 7035465 :‬‬
‫االلفاكس ‪+39 091 7035468 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬متنقل ‪ ،‬شباك المعلومات ‪ ،‬اصدار البطاقة الصحية الخاصة‬
‫باألجانب‪.‬‬
‫الموجودين بصفة مؤقتة كود "‪." S.T.P.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 8.30‬صباحا الى ‪ 1.30‬ظھرا‪ .‬االثنين‬
‫و الألربعا من ‪ 3.30‬ظھرا الى ‪ 5.30‬عصرا‪.‬‬
‫اسم المنظمة ‪ ASL 6, Distretto 13 :‬المنتقل للمھاجرين و البدو‬
‫عنوان ‪ :‬شارع "ماسيمو دزيليو" رقم ‪via Massimo D’Azeglio, 6/a - 6/a‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 7032379 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬خدمات للمھاجرين و رعاية اجتمعاية و الصحية ‪ .‬ويضمنت‬
‫الرعاية الصحية ألولئك الذين ال تمتثل لتصريح إقامة من خالل إصدار البطاقاة‬
‫الصحية الخاصة باألجانب‬
‫الموجودين بصفة مؤقتة )كود "‪ . (" S.T.P.‬من بين الخدمات الخصة للنساء‬
‫المساعدة في القبالة وطب النساء ‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 8.30‬صباحا الى‪ 12.30‬ظھرا‪ .‬الثالثاء و‬
‫الخميس من ‪ 3.30‬ظھرا الى ‪ 5.30‬عصرا‪.‬‬
‫‪10‬‬
Azienda Ospedaliera Cervello Servizio Sociale
Via Trabucco 180
Linea 675 da Viale del Fante (stadio di calcio
Barbera). Linea 529, fermata John Lennon
(P.zzale Giotto).
Telefono:
+39 091 6887879 - Per prenotazioni: +39 091 6884686
Servizio Sociale “accoglienza attiva”, segretariato sociale, consulenza e
sostegno psicosociale, orientamento e invio ai servizi territoriali, rilascio
codice STP.
Lunedì al Sabato: 8.00 - 14.00
Clinica per gli stranieri, Ostetricia e ginecologia, martedì: 9.30 - 14.30
Malattie infettive, giovedì: 9.30 - 14.00
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
Azienda ospedaliera Civico, ambulatorio medicina
della migrazione.
Indirizzi/sedi:
Piazza Nicola Leotta, 4
Come arrivare:
Dalla stazione centrale con la linea bus 246 / Da
piazza Politeama per mezzo della linea 108 / In metropolitana,
scendendo alla stazione "Orleans" o alla stazione "Vespri".
Telefono:
+39 0916662211 - +39 091 6664557
Orientamento, informazioni e accompagnamento sanitario all’interno
dell’azienda ospedaliera civico. Otorino ed oculistica
Nominativo:
Lunedì al venerdì: 9.00 - 12.00
11
Hospital “Cervello”
Via Trabucco 180
Bus line 675 from Viale del Fante (Soccer stadium
“Barbera”) - Bus line 529, bus stop John Lennon
(P.zzale Giotto).
Telephone:
+39 091 6887879
For reservations: +39 091 6884686
Social services “active welcome”, information desk, counselling and
psychosocial support. Guidance to regional services to get the STP
(temporary residing foreigner) code.
Opening hours:
Monday to Saturday: 8.00 - 14.00
Clinic for foreigners, Obstetrics and Gynecology, Tuesday: 9.30 - 14.30
Infectious diseases, Thursday: 9.30 - 14.00
Nominative:
Location:
How to get there:
Nominative:
Civic Hospital, Ambulatory of Medicine of
Migration
Piazza Nicola Leotta n.4
Location:
How to get there:
From Central Station take bus line 246 / From Piazza Politeama take
bus line 108 / By subway: getting off at "Orleans" or "Vespri" station
Telephone:
+39 091 6662211 - +39 091 6664557
Guidance, information and accompanying health workers within the
Hospital Civic. Ophthalmology and laryngologist.
Opening hours: Monday to Friday: 9.00 - 12.00
12
Nom:
Hôpital «Cervello».
Adresse:
180 rue Trabucco
Comment y arriver: Ligne de bus 675 de Viale del Fante (stade de
football « Barbera ») Ligne de bus 529, arrêt John Lennon (P.zzale
Giotto).
Téléphone:
+39 091 6887879.
Pour réservations: +39 091 6884686
Activités/services:
Service social, « accueil actif », secrétariat social, conseils et soutien
psychosocial. Renseignements et orientation vers les services
régionaux, délivrance du code STP.
Du lundi au samedi: 8.00 – 14.00
Clinique pour les étrangers, d'obstétrie et de gynécologie, le mardi: 9.30
- 14.30. Maladies infectieuses, le jeudi: 9.30 - 14.00.
Nom:
Hôpital civique, cabinet médical de la migration
Adresse:
4 place Nicola Leotta
Comment y arriver:
De la gare centrale prendre le bus ligne 246 / de la place Politeama
prendre le bus ligne 108 / En métro: descendre à la station « Orléans »
ou « Vespri ».
Téléphone:
+39 091 6 66 22 11 – +39 091 6 66 45 57
Orientation, information et accompagnement au sein de l'Hôpital
Civique. Ophtalmologie et ORL.
Du lundi au vendredi: 9.00 – 12.00
13
‫اسم المنظمة ‪ :‬الشركة الصحية االستشفائية "شيرڤيلو"‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ترابوكو" رقم ‪180‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬حافلة خط ‪ 675‬من "ڤيالي ديل ڤانتي" ‪viale Del‬‬
‫)‪ (Fante‬بجانب معلب "باربيرا"‪ .‬حافلة خط ‪ 529‬محطة "جون لينون" ‪(John‬‬
‫)‪ Lennon‬بمدان " جيوتو"‬
‫الھاتف ‪ – +39 091 6884686 :‬للحجز‪+39 091 6887879 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬خدمات للمھاجرين و رعاية اجتمعاية و الصحية ‪ .‬إصدار‬
‫البطاقاة الصحية )كود‪.(S.T.P.‬‬
‫استشارة ودعم نفسى دليل الخدمات اإلقليمية‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى السبيت من‪ 8 .00‬صباحا الى‪ 2 .00‬ظھرا‪ .‬عيادة‬
‫لالجانب و القبالة وطب النساء ‪ :‬الثالثاء من ‪ 9.30‬صباحا الى ‪ 2.30‬ظھرا‪.‬‬
‫األمراض المعدية ‪ :‬الخميس من ‪ 9.30‬صباحا الى ‪ 2 .00‬ظھرا‪.‬‬
‫اسم المنظمة ‪ :‬الشركة الصحية االستشفائية " شيڤيكو" ‪ -‬متنقل طب الھجرة‪.‬‬
‫العنوان ‪ :‬ميدان "نيكوال ليوتّا" رقم ‪4‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬حافلة خط ‪ 246‬من محطة القطارالمركزية ‪⁄‬‬
‫حافلة خط ‪ 108‬من ميدان "بوليتياما" ‪ ⁄ Politeama) (Piazza‬بالمترو محطات‬
‫"اورليانس" )‪ (Orleans‬او "ڤيسبري" )‪(Vespri‬‬
‫الھاتف ‪+39 0916662211 - +39 091 6664557 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬رعاية اجتمعاية و الصحية للمھاجرين ‪.‬يجد طبيب مختصّ‬
‫بالألذن و الألنف و الحنجرة و طبيب العيون ‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 8.30‬صباحا الى ‪ 12.30‬ظھرا‪.‬‬
‫‪14‬‬
Nominativo:
Policlinico “P. Giaccone”.
Indirizzi/sedi:
Via del Vespro 41
Come arrivare:
Linea 1: Passo Di Rigano - Bonagia – Policlinico –
Stazione Centrale – Politeama / Linea 2: Brancaccio – Pomara Stazione Centrale – Politeama Oreto - Policlinico – Villaciambra
Telefono:
+39 091 6552862 – 091 6552981 – 091 6552846
Attività/Servizi offerti: Assistenza sociale e sanitaria. Servizio di
Medicina delle migrazioni, (Responsabile: Dott. Mario Affronti).
Ambulatorio di Ginecologia, Ostetricia e Senologia per donne migranti.
Orari di apertura al pubblico: Day hospital dal lunedì al sabato: 8.00 14.00 / Ambulatorio ginecologico/ostetrico/pediatrico, per prenotazioni:
tel. +39 091 6552027 il mercoledì: 15.00 - 18.00
ASP-PALERMO, Servizio Assistenza cittadini
extra e comunitari ( S.A.Ri) - Distretto 12.
Indirizzi/sedi:
Via Lancia di Brolo 10 bis - Presidio Aiuto Materno
Come arrivare:
Tutti i bus per Piazza Principe di Camporeale
Telefono:
+39 091 7035465
Fax:
+39 091 7035468
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Sito internet:
www.ausl6palermo.org
Attività/Servizi offerti: Ambulatorio medico dedicato ai cittadini extra e
comunitari non iscrivibili al SSN (STP-ENI). Educazione alla salute,
assistenza donne in gravidanza, contraccezione, assistenza pediatrica
per i bambini non iscrivibili al S.S.N. Invio alle scuole di italiano per
stranieri, iscrizione asilo nido. Sportello sociale: collegamento e
facilitazione accesso ai servizi territoriali.
Nominativo:
Orari di apertura al pubblico: Lunedì: 8.30 - 16.00. /
Merc. Gio. Ven.: 8.30 -13.00. / Mart. e Gio.: 15 – 18.
15
Nominative:
Policlinico “P. Giaccone”.
Location:
Via del Vespro 41
How to get there: *Line 1: Passo di Rigano - Bonagia - Policlinico –
Central Station - Politeama / *Line 2: Brancaccio - Pomara - Central
Station - Politeama - Oreto - Policlinico - Villaciambra
Telephone:
+39 091 6552862 – 091 6552981- 0916552846
Offered activities/services: Social and healthcare assistance.
Department of Medicine of Migration (Dr. Mario Affronti). Ambulatory of
Gynaecology, Obstetrics and Mammography for migrant women.
Opening hours: Day hospital Monday to Saturday 8.00 - 14.00
Gynaecology-obstetrics and paediatric ambulatory by appointment
tel. +39 091 6552027 Wednesday 15.00 - 18.00
ASP-PALERMO Assistance Service for EU and
not EU Citizens (Sari)-District 12.
Location:
Via Lancia di Brolo 10 bis. – Mothers’ help device
How to get there: All buses towards Piazza Ppe. di Camporeale.
Telephone:
+39 091 7035465
Fax:
+39 091 7035468
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Website:
http://www.ausl6palermo.org
Offered activities/services: Health Centre aimed for people that
cannot be registered in the SSN (STP-ENI). Health education (working
with groups and communities). Assistance to pregnant
women/prevention. Guidance to Italian language schools, registration of
nursery and/or childcare centres. Social desk to connect and facilitate
access to local services.
Opening hours:
Monday: 8.30 - 16.00. / Wednesday-Thursday.Friday: 8.30 - 13.00 Wednesday-Thursday: 15.00 - 18.00.
Nominative:
16
Nom:
Polyclinique “P.Giaccone”.
Adresse:
41 rue del Vespro
Comment y arriver: Ligne 1: Passo di Rigano - Bonagia - Policlinico Gare Centrale - Politeama / Ligne 2: Brancaccio - Pomara - Gare Centrale Politeama - Oreto - Policlinico – Villaciambra.
Téléphone:
+39 091 6552862 - 091 6552981 - 0916552846
Activités / services: Assistance sociale et sanitaire. Département de
médecine des migrations (Docteur Mario Affronti). Cabinet de gynécologie,
obstétrie et mammographie pour les femmes migrantes.
Horaires d’ouverture au public: Du lundi au samedi: de 8h à 14h
Gynécologie, obstétrie et pédiatrie: les mercredi de 15.00 - 18.00, avec
réservation par tél. au +39 091 6552027.
ASP-Palerme pour les citoyens de l'UE ou non.
(Sari)-District 12. Service destiné aux mères.
Adresse:
10 bis rue Lancia di Brolo.
Comment y arriver: Tous les bus en direction de la place Principe de
Camporeale
Téléphone:
+39 091 7035465
Fax:
+39 091 7035468
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Site Web:
http://www.ausl6palermo.org
Activités / services: Cabinet destiné aux personnes ne qui ne peuvent
pas être enregistrées dans le SSN (STP-ENI). Education à la santé (travail
en groupe et en communauté), aide aux femmes enceintes, contraception,
pédiatre pour les enfants qui ne peuvent pas être inscrits au SSN.
Orientation vers les écoles d’italien pour les étrangers, garderies et crèches.
Bureau social: pour faciliter l'accès aux services locaux.
Horaires d’ouverture au public: Le lundi: 8.30 – 16.00. Mardi et jeudi:
15.00 – 18.00. Mercredi, jeudi et vendredi: 8.30 - 13.00.
Nom:
17
‫اسم المنظمة ‪ :‬مستشفى " ب ‪ .‬جياكونى"‪.‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ديل ڤيسبرو" رقم ‪41‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك‪ /‬المواصالت ‪* :‬حافلة خط ‪" :1‬بسو دي ريجانو"‪" -‬بوناجيا"‪-‬‬
‫"بوليكلينيكو"‪" -‬ستازيوني شينترالي"‪" -‬بوليتيامي"(‬
‫*حافلة خط ‪" :2‬برانكاشيو"‪" -‬بومارا"‪" -‬بوليتيامي" ‪" -‬ستازيوني شينترالي" –‬
‫"وريتو بوليكلينيكو"‪" -‬فيالشيامبرا"(‬
‫الھاتف ‪+39 091 6552862 – 091 6552981 – 091 6552846 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬رعاية اجتمعاية و الصحية للمھاجرين‪ .‬مديردكتور ‪Mario‬‬
‫‪ .Affronti‬طب النساء ‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى السبت من ‪ 8.00‬صباحا الى‪ 2.00‬ظھرا ‪ .‬لحجز موعد‬
‫مع طبيب النساء و االطفال ‪ +39 091 6552027 :‬األربعا من ‪ 3.00‬ظھرا الى‬
‫‪ 6.00‬عصرا‪.‬‬
‫اسم ‪ ASP-PALERMO‬خدمة رعاية للماطنين و المھاجرين )‪ ( S.A.Ri‬قسم رقم ‪12‬‬
‫المنظمة ‪:‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "النشيا دي برولو" رقم ‪" ١٠‬بيس"‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬كل الحافالت الى ميدان "كمبوريالي"‬
‫ال الھاتف ‪+39 091 7035465 - +39 091 7035468 :‬‬
‫البريد ‪[email protected] [email protected]‬‬
‫االلكتروني ‪:‬‬
‫موقع ويب‪www.ausl6palermo.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة‪ :‬التعليم الصحى ) العمل مع المجموعات والمجتمعات(‪ .‬رعاية‬
‫الحوامل الوقاية‪.‬‬
‫دليل مدارس اللغات اإليطالية لتسجيل لدى دورالحضانة و مراكز رعاية الطفل‪.‬‬
‫مكتب اجتماعى لالتصال و تسھيل المدخل للخدمات المحلية‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬االثنين من ‪ 8.30‬صباحا الى ‪ 4.00‬ظھرا ‪ .‬الألربعا‪ -‬الخميس ‪-‬‬
‫الجمعة من ‪ 8.30‬صباحا الى ‪ 1.00‬ظھرا‪ .‬الثالثاء و الخميس‪ :‬من ‪ 3.00‬ظھرا الى‬
‫‪ 6.00‬عصرا‪.‬‬
‫‪18‬‬
Nominativo:
EMERGENCY Poliambulatorio Palermo
Indirizzi/sedi:
Via La Loggia n. 5/a
Come arrivare:
Dalla Stazione Centrale linea 109 > fino a Piazza
Indipendenza oppure qualsiasi autobus che percorre Corso Calatafimi
fino a Via Pitrè; V. La Loggia (5 min)
Telefono:
+39 091 6529498
Fax:
+39 091 6512553
E-mail:
[email protected]
Web site:
www.emergency.it
Assistenza socio sanitaria e servizi di medicina di base, pediatria,
dermatologia, odontoiatria, oculistica, otorinolaringoiatria, ostetricia e
ginecologia, cardiologia, psichiatria e psicologia
Destinatari:
Migranti (con o senza permesso di soggiorno) e cittadini italiani in stato
di necessità.
Lunedì a venerdì: 9.00 - 18.00
19
Nominative:
EMERGENCY Clinic Palermo.
Location:
Via La Loggia 5/a.
How to get there: From the Central Station: bus 109 to Piazza
Indipendenza and then any bus, get off in Via Pitré; V. La Loggia (5
min).
Telephone:
+39 091 6529498
Fax:
+39 091 6512553
E-mail:
[email protected]
Web site:
www.emergency.it
Health care and social services of general medicine, paediatrics,
dermatology, dentistry, ophthalmology, otolaryngology, obstetrics,
gynaecology, cardiology, psychiatry and psychology.
Target group:
Migrants (with or without a permit of stay) and Italian citizens in need.
Opening hours:
20
Nom:
Emergency Clinique Palerme.
Adresse:
5/a rue La Loggia
Comment y arriver:
De la gare centrale: prendre le bus 109 jusqu'à la Place Indipendenza,
puis prendre n’importe quel bus jusqu'à la rue Pitrè; rue La Loggia (5
min.).
Téléphone:
Fax:
E-mail:
Site Web:
+39 091 6529498
+39 091 6512553
[email protected]
www.emergency.it
Assistance sociale et sanitaire, services de médecine générale,
pédiatrie, dermatologie, dentiste, ophtalmologie, gynécologie et
obstétrie, cardiologie, psychiatrie et psychologie.
Destinataires:
Migrants (avec ou sans permis de séjour) et les citoyens italiens qui en
ont besoin.
Lundi au vendredi: 9.00 - 18.00
21
‫اسم المنظمة ‪EMERGENCY Poliambulatorio Palermo :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "لوجيا" رقم ‪5/a‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬من محطة القطارالمركزية حافلة رقم ‪ 109‬الى‬
‫ميدان "اندبندنزا"‬
‫الھاتف ‪+39 091652949:‬‬
‫الفاكس ‪+39 091 6512553 :‬‬
‫البريد االلكتروني ‪[email protected] :‬‬
‫موقع ويب‪www.emergency.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬رعاية اجتمعاية و الصحية للمھاجرين طب الألطفال ‪ ،‬علم‬
‫األمراض الجلدية ‪ ،‬طب الألسنان‪ ،‬طبيب مختصّ بالألذن و الألنف و الحنجرة و‬
‫طبيب العيون‪ ،‬طب النساء ‪ ،‬طب القلب ‪ ،‬طب النفساني‪ ،‬طب النفس‪ .‬ويضمنت‬
‫الرعاية الصحية ألولئك الذين ال تمتثل لتصريح إقامة‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الى الجمعة من ‪ 9.00‬صباحا الى ‪ 6.00‬عصرا‪.‬‬
‫‪22‬‬
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
Telefono:
Fax:
E-mail:
Ambulatorio Pediatrico Multiculturale
Via Alfonso Giordano n. 3 preso Policlinico “Paolo
Giaccone”
linee 239/220 (per il Policlinico)
+39 091 655 2000 / 655 5453
+39 091 6512553
[email protected]
Servizio di assistenza sanitaria e orientamento ai servizi per bambini
stranieri e le loro famiglie, ambulatorio pediatrico, mediazione culturale,
educazione e prevenzione sanitaria
Destinatari: bambini stranieri e le loro famiglie
Mercoledì pomeriggio dalle 14,00 alle 17,00
23
Nominative:
Ambulatorio Pediatrico Multiculturale
Location:
Via Alfonso Giordano n. 3
Policlinico “Paolo Giaccone”
How to get there:
bus 239/220 (Policlinico)
Telephone:
+39 091 655 2000 / 655 5453
Fax:
+39 091 655 5455
E-mail:
[email protected]
Ambulatory for foreign children: health care service and serviceorientation for foreign children and their families in order to facilitate the
access and the use of health services; prevention, health education and
cultural mediation.
Target group:
Foreign children and famiglie
Opening hours:
Wednesday: 14h00 – 17h00
24
Ambulatoire Pédiatrique Multiculturel
Via Alfonso Giordano n. 3
Policlinico “Paolo Giaccone” di Palermo
Comment y arriver: bus 239/220 (Policlinico)
Nom:
Adresse:
Téléphone:
Fax:
E-mail:
+39 091 655 2000 / 655 5453
+39 091 655 5455
[email protected]
Ambulatoire pour enfants étrangers: service d’assistance sanitaire et
orientation vers les différents services pour enfants étrangers et leur
famille afin de favoriser l’accès et l’utilisation des services sanitaires,
prévention et éducation sanitaire et médiation culturelle.
Destinataires:
Enfants étrangers et leur famille.
Mercredi après-midi de 14h00 à 17h00
25
‫اسم المنظمة ‪Ambulatorio Pediatrico Multiculturale :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "الفونسوجوردانو بوليكلينيكو"باولو جياكوني" ببالرمو‬
‫الھاتف ‪091 655 2000 / 655 5453 :‬‬
‫الفاكس ‪091 655 5455 :‬‬
‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬عملية جراحية لألطفال االجانب ‪ :‬خدمات الرعاية الصحية و‬
‫خدمات التوجيھية لألطفال األجانب وأسرھم من أجل تسھيل الوصول إلى االستفادة‬
‫من الخدمات الصحية‬
‫العامة والتعليم الصحة و وقاية الوساطة الثقافية‬
‫المستلمون ‪ :‬األطفال واألسر األجنبية‬
‫أوقات العمل ‪ :‬يوم الثالثاء بعد الظھر من سعاة ‪ 2‬الى ‪5‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك‪ /‬المواصالت‪ :‬خطوط حافالت ‪) 239 /220‬بوليكلينيكو(‬
‫‪26‬‬
INTEGRAZIONE SOCIALE, ASSISTENZA E FORMAZIONE
Nominativo:
CESIE - Centro Studi ed Iniziative Europeo
Indirizzi/sedi:
Via Roma, 94 Palermo
Come arrivare:
A 5 minuti a piedi dalla Stazione Centrale. Tutti i bus che transitano in
via Roma (101, 102, 107).
Telefono:
+39 091 6164224 / +39 328 2145565
Fax:
+39 091 6230849
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.cesie.org
Facebook:
www.facebook.com/cesie.ngo
Possibilità di partecipare a scambi interculturali e corsi di formazione in
Italia e all’estero. Progetti di Cooperazione Internazionale. Formazione
professionale – pianificazione e attuazione di percorsi formativi.
Promozione socio-culturale. Interventi nelle scuole su educazione alla
cittadinanza attiva e legalità
Destinatari:
Tutti i cittadini di ogni età, sesso, religione e provenienza.
Lunedì al venerdì: 9.00 - 18.00. Ricevimento su appuntamento
27
SOCIAL INTEGRATION, ASSISTANCE AND TRAINING
CESIE - European Centre of Studies and
Initiatives
Location:
Via Roma, 94 Palermo
How to get there: At 5 min. walk from the Central Station. All buses
that drive along Via Roma (101, 102, 107 etc..)
Telephone:
+ 39 091 6164224 / +39 328 2145565
Nominative:
Fax:
E-mail:
Web site:
Facebook:
+ 39 0916230849
[email protected]
www.cesie.org
Opportunity to participate in intercultural exchanges and training
courses in Italy and abroad. International Cooperation Projects.
Vocational Training - planning and curriculum implementing. Sociocultural promotion. Interventions in schools on education for active
citizenship and legality
Target group:
All citizens of all ages, sexes, gender, religion and origin.
Opening hours:
Monday to Friday: 9.00 - 18.00, by appointment.
28
INTÉGRATION SOCIALE, ASSISTANCE ET FORMATION
Nom:
CESIE - Centre
européennes
94 rue Roma
d'études
et
d’initiatives
Adresse:
Comment y arriver:
A 5 minutes à pied de la gare centrale. Tous les bus qui parcourent la
Via Roma (101, 102, 107 etc.) s’y arrêtent.
Téléphone:
+39 091 6164224 / +39 328 2145565
Fax:
+39 091 6230849
E-mail:
[email protected]
Site Web:
www.cesie.org
Facebook:
Activités / services:
Possibilité de participer aux échanges interculturels et aux formations
en Italie et à l'étranger. Projets de coopération internationale. Formation
professionnelle - planification et exécution. Promotion socio-culturelle.
Interventions dans les écoles dans le domaine de l'éducation à la
citoyenneté active et la légalité.
Destinataires:
Tous les citoyens de tous âges, sexes, religions et origines.
Lundi au vendredi: 9.00 - 18.00, sur rendez-vous.
29
‫االدماج االجتماعي‪ ،‬الرعاية‪ ،‬التعليم‬
‫اسم المنظمة ‪CESIE - Centro Studi ed Iniziative Europeo :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "روما" ‪Via Roma, 94‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ 5:‬دقائق ماشيا من محطة القطارالمركزية‪ ،‬بكل‬
‫الحافالت الّتي تم ّر على شارع "روما" ‪Via Roma‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 6164224 / +39 328 2145565 :‬‬
‫الفاكس ‪+39 091 6230849 :‬‬
‫موقع ويب‪www.cesie.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬فرص اشتراك بالتبادل الثقفي ودورات التعليم في ايطاليا و في‬
‫الخارج‪ .‬مشاريع التعاون الدولي‪ .‬تعزيز الحقو ق الجتماعية و الثقافية‪ .‬مشاريع تدخل‬
‫تربوي لدعم نظم تعليمية في مجال المواطنة إإليجابية و دولة القانون‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 9.00‬صباحا الى ‪ 6.00‬عصرا ‪ .‬االستقبال‬
‫بالموعد‪.‬‬
‫‪30‬‬
Nominativo:
C.I.S.S. Cooperazione Internazionale Sud-Sud
Indirizzi/sedi:
Via Marconi n. 2 A
Come arrivare:
Dalla “Statua della Libertà” (piazzale Venezia) in
direzione Stazione Centrale bus 101 – 102 – 107 – 104 -106 fermata di
via Marconi (ultima di via Libertà) / Da Piazza Indipendenza 118 -103
fermata di via Sammartino - Via Marconi / Dalla Stazione Centrale
direzione Statua: 101 – 102 prima fermata di Via della Libertà.
Telefono:
+39 091 6262004
Fax:
+39 091 347048
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.cissong.org
Consulenze, supporto progettuale, interventi nelle scuole sui temi
dell’intercultura, educazione allo sviluppo, supporto nella costruzione di
processi per la prima accoglienza.
Destinatari:
Migranti, scuole, insegnanti, operatori sociali e singoli cittadini
Lunedì al venerdì: 9.00 – 17.00
Per un appuntamento chiedere di Lita Favetti e/o Rossella Pizzuto.
31
Nominative:
C.I.S.S. International Cooperation South-South
Location:
Via Marconi n.2 A.
How to get there: From “Statua della Libertà” (p.zzale Venezia) in
direction of the Central Station take bus 101 - 102 - 107 - 104- 106 and
stop in via Marconi (last stop of Via Libertà).
From Piazza Indipendenza: bus 118 -103 and get off in Via Sammartino
or via Marconi.
From the Central Station: take bus 101 to 102 first stop of Via Libertà.
Telephone:
+39 091 6262004
Fax:
+39 091 347048
E-mail:
[email protected]
Web site:
www.cissong.org
Consultancy, project support, interventions in schools whether on
intercultural issues and development education or in supporting the
construction process for receiving a first Italian language education.
Target group:
Migrants, schools, teachers, social workers and individuals.
Opening hours:
Monday to Friday: 9.00 – 17.00
Contact persons: Lita Favetti and/or Rossella Pizzuto.
32
Nom:
C.I.S.S. Coopération internationale Sud-Sud
Adresse:
2a rue Marconi.
Comment y arriver:
De la « Statua della Libertà » (place Venezia) aller en direction de la
gare centrale, prendre un des bus 101 - 102 - 107 - 104 - 106 et
descendre à l’ arrêt de la rue Marconi (dernier arrêt de la rue Libertà).
De la place Indipendenza: bus 118 ou 103 et descendre à l’arrêt de la
rue Sammartino ou de la rue Marconi.
De la Gare Centrale: prendre le bus 101 ou 102 et descendre au
premier arrêt de la rue Libertà.
Téléphone:
+39 091 6262004
Fax:
+39 091 347048
E-mail:
[email protected]
Site Web:
www.cissong.org
Conseil, soutien aux projets, interventions dans les écoles à la fois sur
les thèmes de l’interculturalité, l'éducation au développement et le
soutien dans la construction de processus de premier accueil (langue
italienne).
Destinataires:
Les migrants, écoles, enseignants, travailleurs sociaux et tous citoyens.
Personnes à contacter: Lita Favetti ou Rossella Pizzuto.
33
‫اسم المنظمة ‪ C.I.S.S. :‬التعاون الدولي "جنوب‪-‬جنوب"‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ماركوني" رقم ‪2 A‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬من ميدان "ڤنسيا" حافالة خط – ‪101 – 102‬‬
‫‪107 – 104 -106‬اتجاه محطة القطارالمركزية ‪ ،‬محطة " ڤيا ماركوني" ‪ .‬من ميدان‬
‫"اندبندنزا" حافالت طوط ‪ 103 – 118‬محطة " ڤيا سمارتينو"‪ .‬من محطة‬
‫القطارالمركزية حافالت خط ‪ 101 – 102‬اتجاه "ستاتوا" اوال المحتة‬
‫الھاتف ‪+39 091 6262004 :‬‬
‫موقع ويب‪www.cissong.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬مشاريع في مجال الحوار بين الثقافات المختلفة و تعليم التطوير‬
‫و الدعم في عمليات بناء لالستقبال األول‪.‬‬
‫المستلمون‪:‬المھاجرون‪ ،‬المدارس‪ ،‬المعللمون‪ ،‬األخصائيون االجتماعيون‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 9.00‬صباحا الى ‪ 5.00‬عصرا‪.‬‬
‫لحجزموعد‪ Lita Favetti :‬و ̸ او ‪.Rossella Pizzuto‬‬
‫‪34‬‬
Nominativo:
O.N.G. Accademia Psicologia Applicata (A.P.A.)
Indirizzi/sedi:
Via Vincenzo di Marco, 1/B
Come arrivare:
Tutti i bus transitanti da via della Libertà (bus
101/102), fermata incrocio via della Libertà/via Notarbartolo.
Telefono:
+39 091 5501258
Fax:
+39 091 6197531
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.apaweb.org
Attività di supporto psicologico, psicoterapeutico, counseling e
cittadinanza attiva. Attività di formazione specialistica professionale e
personale. Attività di formazione rivolte agli alunni e ai loro familiari.
Attività di cooperazione internazionale nei paesi in via di sviluppo.
Sanità ed educazione alla salute. Educazione formale e non formale.
Salvaguardia e promozione dei diritti delle donne e realizzazione di
“pari opportunità”.
Destinatari:
Uomini e donne autoctoni / migranti con disagio psicosociale
35
Nominative:
N.G.O Applied Psychology Academy (A.P.A.)
Location:
Via Vincenzo di Marco, 1/B.
How to get there: All buses passing through Via Libertà and stop at
the intersection Via Libertà/Via Notarbartolo (e.g. Bus 101/102).
Telephone:
+39 091 5501258
Fax:
+39 091 6197531
E-mail:
[email protected]
Web site:
www.apaweb.org
Promotion of bio-psycho-social well-being and active citizenship. Health
education. Formal/non formal education. Vocational training.
Psychological, social, therapeutic and counseling support. Vocational
and personal Training. Educational programmes for students and their
families. International cooperation activities in developing countries.
Safeguard and promotion of women’s rights and equal opportunities
Target group:
Men and women autochthones/migrants with psychological disabilities.
Opening hours:
36
Nom:
ONG Académie psychologie appliquée (APA)
Adresse:
1b rue Vincenzo di Marco.
Comment y arriver:
Prendre n’importe quel bus passant par la rue Libertà et descendre au
croisement avec la rue Notarbartolo (par exemple, Bus 101/102).
Téléphone:
+39 091 5501258
Fax:
+39 091 6197531
E-mail:
[email protected]
Site Web:
www.apaweb.org
Soutien psychologique, psychothérapie, conseil, citoyenneté active,
formation spécialisée personnelle et professionnelle, formation
adressée aux élèves et à leurs familles. Coopération internationale
dans les pays en voie de développement. Santé et éducation pour la
santé. Education formelle / non formelle. Sauvegarde et promotion des
droits des femmes. Création de l'égalité des chances.
Destinataires:
Hommes et femmes locaux et migrants ayant un malaise psychosocial.
Lundi au vendredi : 9.30 - 18.30
37
‫اسم المنظمة ‪ :‬األكاديميا للعلم النفس التطبيقي‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ڤينشينسو دي ماركو" رقم‪1/B‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬جميع الحافالت الّتي تمر على شارع "ليبيرتا"‬
‫نزول على المحطة المتفرقة مع شارع "نوتابارتولو"‬
‫الھاتف ‪+39 0915501258 :‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 6197531 :‬‬
‫موقع ويب‪www.apaweb.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬استشارة و دعم نفسي‪ ،‬مواطنة ايجابية‪ .‬دورات التدريبية‬
‫المتخصصة للموظفين و العائلة و االطفال‪ .‬مشاريع التعاون الدولي في لبلدان النامية‪.‬‬
‫التعليم الصحى‪ .‬التعليم الرسمي وغيرالرسمي‪ .‬حماية و تعزيز حقوق النساء‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬السكان األصليين من الرجال والنساء ‪ /‬المھاجرين لديھم الضائقة‬
‫النفسية واالجتماعية ‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 9.30‬صباحا الى ‪ 6.30‬عصرا‬
‫‪38‬‬
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Associazione Culturale Ziggurat
Via Vicolo Chiazzese 8 / Scuola Cascino di
Palermo, Piazza Casa Professa, Ballarò
Come arrivare:
Da via Giafar si entra in via Conte Federico, e poi sulla destra a 200 m.
c’è Vicolo Chiazzese (Linea 212).
Scuola Cascino / Piazza Casa Professa: si percorre la via Maqueda e
superata piazza Pretoria, sulla destra si gira a destra in via Ponticello e
poi subito a sinistra in Piazza Casa Professa (linea 101).
Telefono:
+39 091 6302157
Fax:
+39 091 6300163
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.associazioneziggurat.org
Attività grafico-pittoriche, manipolative, giochi di squadra e di società,
sport e attività motoria, danze di gruppo, canti, ascolto musicale,
scenette ed attività mimica, fiabe inventate e narrate, sostegno
scolastico, palestra sociale.
Destinatari:
Minori di età 6 - 12. Famiglie e adulti.
Lunedì al giovedì: 15.00 - 18.00
39
Nominative:
Location:
Associazione Culturale Ziggurat.
Via Vicolo Chiazzese 8 / School Cascino: close to
Piazza Professa, Ballarò
How to get there:
From street “Giafar” turn on Via Conte Federico, and then on your right
at 200 metres there is Vicolo Chiazzese (Line 212).
School Cascino / Piazza Casa Professa: go all along Via Maqueda and
once you have passed Piazza Pretoria turn right into via Ponticello, and
immediately turn left at Piazza Casa Professa (line 101).
Telephone:
+39 091 6302157
Fax:
+39 091 6300163
E-mail:
[email protected]
Web site:
Graphic work-painting; team and role games; sports and physical
activity; dance groups, songs, music listening; miming and activities;
fairy tales invented and narrated; school support and social gym.
Target group:
Children aged 6 – 12. Families and adults.
Opening hours:
Monday to Thursday: 15.00 - 18.00
40
Association Culturelle Ziggurat.
2 antennes: 8 rue Vicolo Chiazzese (brancacio) ou
Ecole Cascino de Palerme, place Casa Professa,
quartier Ballarò.
Comment y arriver:
De la Gare Centrale aller au Corso dei Mille, tourner rue Giafar, puis
tourner rue Conte Federico, puis sur votre droite à 200 mètres il y a
Vicolo Chiazzese (bus ligne 212).
Pour l’Ecole Cascino : depuis la Via Maqueda et une fois que vous avez
passé la Place Pretoria, tournez à droite dans la rue Ponticello et
tournez immédiatement à gauche place Casa Professa (bus ligne 101).
Téléphone:
+39 091 6302157
Fax:
+39 091 6300163
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Nom:
Adresse:
Arts plastiques, peinture, activités manuelles, jeux d’équipe, jeux de
société, sport et activité motrice, danse, chant, écoute musicale,
sketches, mimes, histoires inventées et racontées, soutien scolaire et
gymnastique sociale.
Destinataires:
Enfants âgés de 6 à 12 ans, familles et adultes.
Lundi au jeudi: 15.00 - 18.00
41
‫اسم المنظمة ‪Associazione Culturale Ziggurat :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع " ڤيا ڤيكولو كيازيسي" ‪ 8‬مدرسة "كاشينو" في ميدان "كاسا ذ‬
‫بروفيسا"‬
‫الھاتف ‪+39 091 6302157 :‬‬
‫االلفاكس ‪+39 091 6300163 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.associazioneziggurat.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬ورش في مجال الرسم والتصوير‪ ،‬ألعاب الفريق والمجتمع‬
‫والرياضة والنشاط البدني ‪ ،‬ومجموعة رقصات ‪ ،‬واألغاني ‪ ،‬واالستماع إلى‬
‫الموسيقى ‪ ،‬والتمثيليات وأنشطة التمثيل الصامت ‪ ،‬اخترع حكايات خرافية وروى ‪،‬‬
‫ودعم التعليم ‪ ،‬واللياقة االجتماعية‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬األطفال من ‪ 6‬الى ‪ 12‬سنين‪ .‬العائالت و الكبار‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الخميس من ‪ 3‬ظھرا الى ‪ 6‬عصرا‪.‬‬
‫‪42‬‬
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
Telefono:
E-mail:
Sito internet:
Associazione Interculturale Narramondi Onlus.
Via E. Arculeo 39
Linea bus n. 475
+39 091 7300514
[email protected]
www.narramondi.org
Corsi di lingua italiana L2 (per minori e adulti). Laboratori informatica,
danza, fotografia, video, teatro, lingua inglese/francese, pittura, lettura,
cucina. Sostegno scolastico. Consulenza psico-sociale. Gruppi
d’incontro per minori e genitori. Mediazione interculturale. Visite guidate
in Sicilia. Attività dello Sportello informativo: Assistenza nelle pratiche
burocratiche di regolarizzazione dello status (rilascio e rinnovo del
permesso di soggiorno, asilo politico, cittadinanza, ricongiungimento
familiare, richieste per il codice STP ed ENI). Orientamento al lavoro.
Orientamento scolastico. Assistenza sanitaria. Sostegno psicologico e
scolastico per i minori. Contatti con le varie istituzioni (presso Uffici del
lavoro, Ospedali, Questura, A.S.L).
Lunedì al venerdì: 15.00 - 19.00 / Sportello informativo: martedì e
giovedì: 9.00 - 12.00 presso l’Ospedale “Aiuto materno” di Palermo.
43
Nominative:
Location:
How to get there:
Telephone:
E-mail:
Web site:
Intercultural Association Narramondi Onlus
Via E. Arculeo 39
Bus line 475.
+39 091 7300514
[email protected]
www.narramondi.org
Italian language L2 lessons (for children and adults). Workshops: basic
computer skills, dance, photography, theater, English/French language,
painting, reading, cooking). School homework support. Recreational
activities. Psycho-social counseling. Working groups with children,
youth and parents. Intercultural mediation. Social meetings aimed at
integration. Guided tours in Sicily. Production of videos and short
movies. Activities information desk: Assistance for handling
bureaucracy for regularization of legal status (requests of issuing and
renewal of permit of stay, asylum seeking, citizenship, family
reunification, requests for STP and ENI). Job desk. Educational
guidance. Health care. Psychological support and education for
children. Guidance and mediation to various public institutions (work
offices, hospitals, police, ASL).
Opening hours:
Monday to Friday: 15.00 - 19.00 / Information desk open on Tuesdays
and Thursdays: 9.00 to 12.00, at the Hospital “Mother’s help”.
44
Nom:
Adresse:
Comment y arriver:
Téléphone:
E-mail:
Site Web:
Association Interculturelle Narramondi Onlus
39 rue E. Arculeo
bus 475 au départ de la Piazzale Sturzo.
+39 091 7300514
[email protected]
www.narramondi.org
Cours d’italien L2 (pour enfants et adultes), d’anglais et de français.
Informatique, danse, photographie, film, théâtre, peinture, lecture,
cuisine. Soutien scolaire. Soutien psychosocial, groupes de rencontre
pour enfants et adultes. Médiation interculturelle. Visites guidées de la
Sicile. Production de vidéos et courts métrages. Activités du bureau
d'information: Aide administrative et régularisation de statut juridique
(demandes de délivrance et de renouvellement des permis de séjour,
demandeurs d'asile, citoyenneté, regroupement familial, demandes de
code STP et ENI). Orientation professionnelle et scolaire. Soins de
santé. Orientation et mise en contact avec les diverses institutions
publiques (bureaux de travail, hôpitaux, police, ASL).
Bureau d'information: les mardis et jeudis: 9.00 - 12.00 à l'hôpital
« Aiuto materno » de Palerme.
45
‫اسم المنظمة ‪ :‬الرابطة بين الثقافية "نراموندي ونلوس‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "اركوليو" رقم ‪39‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬حافلة خط ‪475‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 7300514 :‬‬
‫موقع ويب‪www.narramondi.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬دورات اللفة االيطالية ) لألطفال و الكبار(‪ .‬ورش و دورات‬
‫الحاسب اآللي ‪ ،‬والرقص ‪ ،‬والتصوير الفوتوغرافي والفيديو والمسرح واالنكليزية‬
‫والفرنسية ‪ ،‬اللوحة ‪ ،‬القراءة ‪ ،‬والطبخ‪ .‬دعم مدرسي‪ .‬استشارة نفسية و اجتمعاية‪.‬‬
‫مجموعات لقاء لألطفال واآلباء‪ .‬تعزيز الحوار بين الثقافات‪ .‬الواسطة الثقافية‪.‬‬
‫رحالت سياحية في صقيلية‪ .‬خدمات شباك المعلومات‪ :‬تكيف و رعاية مع األوراق‬
‫لتجديد تصاريح اإلقامة و تصاريح اإلقامة واللجوء والمواطنة‪ .‬مساعدة في طلب جمع‬
‫شمل األسرة والبطاقة الصحية الخاصة باألجانب الموجودين بصفة مؤقتة كود‬
‫"‪ "STP‬و " ‪ . "ENI‬التوجيه الى العمل في ايطاليا و التوجيه التعليمي ‪.‬الرعاية‬
‫الصحية و النفسية والتعليم لألطفال ‪.‬االتصاالت مع المؤسسات المختلفة )المكاتب‬
‫والمستشفيات والشرطة ِو‪(A.S.L.‬‬
‫أوقات العمل ‪ : :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 3‬ظھرا الى ‪ 7‬مساء‪.‬‬
‫‪46‬‬
Nominativo:
H.R.Y.O. Human Rights Youth Organization
Indirizzi/sedi:
Via M11 n. 13/7 Monreale, 90046 (Pa)
Telefono:
+39 348 5644084
Fax:
+39 091 7791040
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.humanrightsyouthorganization.net
Promozione del dialogo interculturale, sviluppo dei giovani all'interno del
contesto siciliano ed internazionale, salvaguardia dei diritti umani.
Attività di mediazione culturale sul territorio palermitano e della
provincia di Trapani.
Destinatari:
Comunità immigrata ed autoctona.
Orari di apertura al pubblico: Mediazione Culturale e Info per
appuntamento telefonico Lun. Mer. Ven.: 10.00 – 18.00
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
E-mail:
MySpace:
Facebook:
Onlus Bayty Baytik – Casa mia è Casa tua.
Viale Michelangelo, 450
+39 3206288356 – 3204889880 – 3884739492
[email protected]
http://www.myspace.com/baytybaytik
http://www.facebook.com/people/BaytyBaytik/1165056360
Cooperazione Internazionale; campagne di sensibilizzazione; raccolta
fondi; educazione allo sviluppo; risocializzazione ex detenuti,
mediazione linguistica, servizi ricreativi ed educativi, insegnamento
dell’italiano, assistenza sanitaria, psicologica, legale e sindacale.
Destinatari: Bambini, giovani e adulti sia migranti che autoctoni
Orari di apertura al pubblico: per appuntamento
47
Nominative:
H.R.Y.O. Human Rights Youth Organization
Address:
Via M11 n. 13/7 Monreale, 90046 (Pa)
Telephone:
+39 348 5644084
Fax:
+39 091 7791040
Email:
[email protected]
Website:
Promotion intercultural dialogue, youth development on Sicilian and
international level, safeguard of human rights. Cultural Mediation in the
territory of Palermo and Trapani.
Target:
Migrant and autochthones’ communities.
Opening hours: Cultural mediation and info service by phone
agreement: Monday, Wednesday, Friday: 10.00 – 18.00.
Onlus Bayty Baytik – My home is your home.
Viale Michelangelo, 450
+39 3206288356 – 3204889880 – 3884739492
[email protected]
International Cooperation, awareness campaigns, fundraising,
education development, ex-prisoners re-socialization, education,
linguistic mediation, recreational and educational services, prevention of
deviance, Italian lessons, health care, psychological legal and statutory
auditors.
Target group: Children, young adults whether immigrants or
autochthons.
Opening hours: by appointment
Nominative:
Location:
Telephone:
E-mail:
MySpace:
Facebook:
48
Nom:
H.R.Y.O. Organisation de défense des droits de l’homme
Adresse:
13/7 rue M11 à Monreale
Téléphone:
+39 348 5644084
Fax:
+39 091 7791040
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Promotion
du
dialogue
interculturel,
développement des jeunes au cœur d’un contexte Sicilien et
international, sauvegarde des droits de l'homme. Médiation culturelle
sur le territoire Palermitain et la province de Trapani.
Destinataires:
communauté immigrée et locale.
Horaires d’ouverture au public: Renseignements et prise de rendezvous téléphonique: les lundi, mercredi, vendredi de 10.00 - 18.00
Onlus Bayty Baytik – Ma maison est votre maison.
450 rue Michelangelo
+39 3206288356 – 3204889880 - 3884739492
[email protected]
Activités/services: coopération internationale, campagnes de
sensibilisation, collecte de fonds, éducation pour une meilleure
évolution, re-socialisation d’anciens détenus, médiation linguistique,
services récréatifs et éducatifs, prévention de la déviance, leçons
d'italien, soins de santé et psychologiques, aide légale et réglementaire.
Destinataires:
enfants, jeunes, adultes, immigrés ou locaux.
Ouvert au public: sur rendez-vous.
Nom:
Adresse:
Téléphone:
E-mail:
MySpace:
Facebook:
49
‫اسم المنظمة ‪H.R.Y.O. Human Rights Youth Organization :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع ‪ M11‬رقم ‪ 90046 13/7‬مونريالي ‪ -‬باليرمو‬
‫الھاتف ‪+39 348 5644084 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.humanrightsyouthorganization.net :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬تعزيزالحوار بين الثقافات‪ ،‬تنمية الشباب‪ ،‬في صقلية والدولية‬
‫لحقوق اإلنسان‪ .‬الوساطة الثقافية لإلقليم وباليرمو تراباني‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬المھاجرين و السكان األصليين‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ : :‬لمعلومات اضافية‪ ،‬اطصلو االثنين ‪ ،‬الألرباء و الجمعة من ‪10‬‬
‫صباحا الى ‪ 6‬عصرا‪.‬‬
‫اسم المنظمة ‪Onlus Bayty Baytik – Casa mia è Casa tua :‬‬
‫العنوان ‪":‬ڤيالي ميكيالنجيلو" ‪450‬‬
‫الھاتف ‪3884739492 - 3204889880 - +393206288356 :‬‬
‫فايسبوك‪http://www.facebook.com/people/Bayty-Baytik/1165056360 :‬‬
‫مايسبيس‪http://www.myspace.com/baytybaytik :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬التعاون الدولي وحمالت التوعية وجمع التبرعات ‪ ،‬والتعليم ‪،‬‬
‫التنمية ‪ ،‬والسجناء السابقين إعادة التنشئة االجتماعية ‪ ،‬والوساطة اللغة ‪ ،‬والخدمات‬
‫الترفيھية والتعليمية ‪ ،‬وتعليم ‪ ،‬والرعاية الصحية والنفسية واإلجراءات القانونية‬
‫والصناعية‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬اطفال شباب و كبار من كل الجنسيات‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬االستقبال بالموعد‪.‬‬
‫‪50‬‬
Centro Migranti (Ce.Mi.), Ente della Chiesa
Evangelica Metodista di Italia
Indirizzi/sedi:
Via Noce, 135.
Come arrivare:
Linea bus 122 sino a Piazza Noce o linea bus 124
sino a Piazza Camporeale dopo proseguire a piedi percorrendo Via
Noce sino al numero civico 135.
Telefono:
+39 091 6811106 - Prof. Giuseppe Calderone
Fax:
+39 091 6811106
E-mail:
[email protected]
Nominativo:
Formazione culturale e politica della popolazione immigrata adulta
attraverso i media (periodico – rubrica radiofonica quindicinale).
Aggregazione di minori italiani e stranieri attraverso lo strumento dei
laboratori e la tecnica del “raccontarsi” per un recupero positivo delle
identità e patrimoni della famiglia di origine in un’ottica interculturale.
Coinvolgimento dei genitori ed altri familiari.
Destinatari:
Comunità immigrata
Lunedì e martedì: 9.00 – 13.00; 15.30 – 19.30
Mercoledì: assistenza in Questura (solo su appuntamento)
Venerdì: 9.00 – 13.00
51
Nominative:
Ce.Mi. Migrants Center inspired on the
Evangelical Italian Methodist Church.
Location:
Via Noce 135
How to get there: Bus 122 until Piazza Noce > Bus 124 until Piazza
Camporeale > walk along Via Noce until n.135.
Telephone:
+39 091 6811106 - Prof. Giuseppe Calderone
Fax:
E-mail:
+39 091 6811106
[email protected]
Cultural and political education for adult immigrant population through
media (magazine – radio program every two weeks). Integration of
foreign and local youth through the tool and the technique of storytelling
as a successful recovery of family identity and heritage from an
intercultural point of view. Involvement of parents and other family
members.
Target group:
Migrant communities.
Opening hours:
Monday and Tuesday: 9.00 – 13.00; 15.30 – 19.30
Wednesday: Assistance in Police Immigration Department
(only by appointment)
Friday: 9.00 – 13.00
52
Nom:
Centro Migranti (Ce.Mi), inspiré de l'Eglise évangélique
méthodiste italienne.
Adresse:
135 rue Noce
Comment y arriver: Prendre le bus ligne 122 jusqu'à la Piazza Noce
ou le bus 124 jusqu'à la Piazza Camporeale, puis
parcourir la rue Noce jusqu’au numéro 135
Téléphone:
+39 091 6811106 - Prof Giuseppe Calderone
Fax:
+39 091 6811106
E-mail:
[email protected]
Formation culturelle et politique des adultes immigrants à travers les
médias (magazines, journaux, radio).
Insertion des jeunes étrangers et locaux à travers des ateliers
participatifs, chacun racontant son expérience ce qui permet une
récupération positive de l'identité familiale et du patrimoine d’origine
dans une démarche interculturelle. Participation des parents et des
membres de la famille.
Destinataires:
Les communautés de migrants.
Lundi et mardi : 9.00 - 13.00 / 15.30 - 19.30
Mercredi: Aide juridique, police (uniquement sur rendez-vous)
Vendredi: 9.00 - 13.00.
53
‫‪Centro Migranti (Ce.Mi.), Ente della Chiesa Evangelica Metodista di‬‬
‫اسم المنظمة ‪:‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ديل نوشى نوشي" رقم ‪١ ٣ ۵‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬حافلة رقم ‪ ١٢ ٢‬حتى ميدان "نوشي"‪ ،‬حافلة‬
‫رقم‪ ١٢ ۴‬حتى ميدان "كامبوريالي"‪ .‬مشية حتى رقم ‪ 135‬في شارع "ديل نوشى‬
‫نوشي"‬
‫الھاتف ‪+39 091 6811106 - Prof. Giuseppe Calderone :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬تعليم ثقافي و سياسي للمھاجرين من خالل وسائل اإلعالم و‬
‫االطصال‪ ،‬ورش مع األطفال اإليطاليين واألجانب من خالل حلقات العمل أسلوب‬
‫"اقول" السترداد من اجل اإليجابية للھوية لتراث و الثقافة األسرة األصلية‪ .‬إشراك‬
‫اآلباء واألمھات وأفراد األسرة اآلخرين‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬المھاخرون ببالرمو‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬االثنين و الثالثاء من ‪ 9.00‬صباحا الى ‪ 1.00‬ظھرا و من ‪ 3.30‬ظھرا‬
‫الى ‪ 7.30‬مساء ‪ .‬االرباء المساعدة في مكتب الھجرة بمديرية الشرطة المركزية‬
‫)بالموعد فقط(‪ .‬الجمعة من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 1.00‬ظھرا ‪.‬‬
‫‪54‬‬
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
Telefono:
AIM - Associazione Interculturale Mediatori
O.n.l.u.s.
Studio Avv. Giuseppe Caruso, Via E.
Notarbartolo, 44
A 100 metri della stazione ferroviaria
“Notarbatolo”.
+39 333 8700344
Mediazione sociale, familiare, penale e scolastica. Ideazione e
realizzazione progetti per l’integrazione degli immigrati nella società.
Gestione sportelli U.R.P. (ufficio relazioni con il pubblico). Assistenza e
recupero ai carcerati, stranieri ed indigenti. Unità mobile per il recupero
tossicodipendenti e prostitute. Promozione culturale.
Destinatari:
Mediatori culturali e chiunque sia interessato alle tematiche
interculturali.
Martedì al Venerdì. Solo per appuntamento.
55
Nominative:
Location:
How to get there:
Telephone:
AIM - Associazione Interculturale Mediatori Onlus
Lawyer Office Giuseppe Caruso, Via E.
Notarbartolo, 44
100 meters from the railway station "Notarbatolo".
+39 333 8700344
Social, familiar, penal and scholastic mediation. Development and
implementation of projects promoting immigrants’ integration into
society. U.R.P. desk management. Assistance and recovery for
prisoners, foreigners and people with low or no income. Mobile unit for
recovering drug addicts and prostitutes. Cultural Promotion.
Target group:
Cultural Mediators and anyone interested to deepen intercultural issues.
Opening hour:
Monday to Friday (Only by appointment)
56
Nom:
Onlus
Adresse:
AIM – Association Interculturelle Médiateurs
Bureau de l’avocat Giuseppe Caruso 44 rue E.
Notarbartolo
Comment y arriver: à 100 mètres de la gare "Notarbartolo".
Téléphone:
+39 333 8700344
Médiation sociale, familiale, pénale et scolaire. Création et mise en
œuvre de projets favorisant l'intégration des immigrants dans la société.
Guichet U.R.P. (Bureau des relations publiques). Assistance et soutien
des prisonniers, étrangers et démunis. Unité mobile pour la
récupération des toxicomanes et des prostituées. Promotion culturelle.
Destinataires:
Médiateurs culturels et toute personne intéressée par l’interculturalité.
Ouvert au public:
Mardi au vendredi (uniquement sur rendez-vous).
57
‫اسم المنظمة ‪AIM - Associazione Interculturale Mediatori O.n.l.u.s :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "لويجي رازا" رقم ‪24/26‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬خط اوتوبيس ‪ 106‬من ميدان "كاستيلنوفو"‬
‫)مصرح "بوليتياما"( الى ميدان "برينشيبي دي كامبوريالي"‬
‫الھاتف ‪+39 333 8700344 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬الموسيقى والرقص والطبخ ‪ ،‬والحرف ‪ ،‬والقص ‪ ،‬والرسوم‬
‫المتحركة ‪ ،‬ورشة عمل الدراما ‪ ،‬والرسومات مختبر والفيديو والمتالعبة ‪.‬مختبر‬
‫الثقافة ‪ ،‬وخالل التفصيل والخياطة ‪ ،‬ولعب اطفال البناء ودمى من القماش في الشارع‬
‫النموذجي في العالم ‪.‬الحكايات والخرافات ‪ ،‬والبلدان والمجتمعات المحلية في الشعر‬
‫باليرمو ‪.‬معارض وعروض والرياضة‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 7.30‬صبحا الى ‪ 18.30‬عصرا السبت من‬
‫‪ 7.30‬صبحا الى ‪ 1.30‬ظھرا‪.‬‬
‫‪58‬‬
CENTRI DI PRIMA ACCOGLIENZA
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
Centro Astalli Palermo, JRS - Servizio dei Gesuiti
per i rifugiati in Italia.
Centro di Accoglienza Diurno, Piazza SS.40
Martiri 12., Ballarò
+39 091 9760128
Centro di ascolto e consulenza legale. Ambulatorio medico. Servizio per
le vittime di tortura. Servizio di distribuzione di vestiario e di generi
alimentari. Servizio di docce e lavanderia. Sportello lavoro. Scuola di
lingua italiana e doposcuola. Corso di formazione per badante – colf.
Corso di cucina italiana. Laboratori musicali, di ricamo e cucito.
Sensibilizzazione nelle scuole medie e superiori sul tema
dell’immigrazione vissuta e raccontata dai rifugiati stessi.
Destinatari: Migranti, richiedenti asilo politico e rifugiati
temporaneamente o stabilmente presenti nella Provincia di Palermo,
minori, donne e famiglie. Persone senza fissa dimora.
Lunedì a venerdì: 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00
Sabato: 9.00 – 12.00
59
MIGRANTS WELCOME SHELTERS
Nominative:
Location:
Telephone:
Centro Astalli Palermo, JRS - Servizio dei Gesuiti
per i rifugiati in Italia.
Day care centre. Piazza SS.40 Martiri 12, Ballarò
+39 091 9760128
Listening and legal advisory centre. Health care. Service for victims of
torture. Distribution service for clothing and food. Showers and laundry
service. Job desk. Italian Language School and after school support.
Vocational Training for the role of family caregiver – housemaid.
Workshops for embroidery and sewing. Italian cooking course. Music
workshops. Sensitization in secondary schools on the theme of
immigration lived and told by the political refugees themselves.
Target group:
Migrants, asylum seekers and refugees temporarily or permanently
living in the Province of Palermo; children, women and families;
homeless.
Opening hours:
Monday to Friday: 9.00 - 12.00 / 16.00 - 19.00
Saturday: 9.00 – 12.00
60
CENTRE D’ACCUEIL POUR IMMIGRANTS
Nom:
Adresse:
Téléphone:
Centro Astalli Palerme, Service des Jésuites pour
les Réfugiés en Italie.
Centre d’accueil journalier, 12 Piazza SS. 40
Martiri, quartier Ballarò.
+39 091 9760128
Centre d'écoute et de conseil juridique. Soins de santé. Service pour les
victimes de la torture. Distribution de vêtements et de nourriture.
Service de douches et de laverie. Aide à la recherche de travail. Cours
d’italien et soutien scolaire après l’école. Formation professionnelle
d’aide ménager. Ateliers de broderie et de couture. Cours de cuisine
italienne. Ateliers de musique. Sensibilisation dans les écoles
secondaires sur le thème de l'immigration, vécu et raconté par les
réfugiés politiques eux-mêmes.
Destinataires:
Migrants, demandeurs d’asile politique et réfugiés qui vivent
temporairement ou en permanence dans la province de Palerme,
enfants, femmes, familles et sans-abris.
Du lundi au vendredi: de 9.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00.
Samedi: 9.00 - 12.00
61
‫مراكز االستقبال للمھاجرين ‪.‬‬
‫اسم المركز‪ :‬مركز "أستالي" بباليرمو‪ .‬خدمة الجيزويت لألجىء ‪.‬‬
‫العنوان ‪ :‬المركز النھاري للرعاة‪ .‬ميدان " كوارانتا مارتيري" ‪" 12‬بباالرو"‪.‬‬
‫الھاتف ‪+390919760128 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬مركز االستماع و استشارة القانونية‪ .‬متنقل طبي‪ .‬خدمة‬
‫لضحايا التعذيب‪ .‬خدمة توزيع المالبس والمواد الغذائية‪ .‬خدمة دوش و غسيل‬
‫المالبيس‪ .‬مكتب العمل ‪.‬مدرسة اللغة االيطالية و دعم المدرسي‪ .‬دورات تدريبية‬
‫لمقدمي الرعاية لكبار السن‪ .‬دورات تدريبية بالطبع االيطالي ‪ .‬ورش عمل‬
‫والموسيقى ‪ ،‬والتطريز والخياطة‪ .‬مشاريع التوعية بالمدارس الثانوية عن الھجرة و‬
‫قصص الالجئين‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬المھاجرون طالبو اللجوء والالجئين بشكل مؤقت أو دائم في مقاطعة‬
‫باليرمو ‪ ،‬واألطفال والنساء واألسر ‪.‬بال مأوى‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 9.00‬صبحا الى الساعة ‪ 12.00‬ظھرا و‬
‫من ‪ 4. 00‬الى ظھرا الساعة ‪ 7‬مساء‪ .‬الســـــبت من الساعة ‪ 9‬الى الساعة ‪.12‬‬
‫‪62‬‬
Nominativo:
Caritas Diocesana di Palermo
Indirizzi/sedi:
Piazza Santa Chiara n.10 (sede operativa)
Vicolo San Carlo n.62 (Mensa Diocesana – Locanda del Samaritano).
Come arrivare:
Piazza Santa Chiara è raggiungibile in pochi
minuti a piedi da via Roma, via Maqueda, Corso Vittorio Emanuele,
Stazione Ferroviaria Centrale
Telefono:
+39 091 327986 – +39 091 335437
Fax:
+39 091 327986 – +39 091 335437
E-mail:
[email protected]
Sito Internet:
www.caritaspalermo.it
Centro di ascolto per immigrati, centro ascolto per donne immigrate e
vittime della tratta, ascolto penitenziario, sportello legale,
poliambulatorio per immigrati, corsi di lingua italiana, servizio docce,
mensa diocesana, centro di prima accoglienza per persone fragili e
senza dimora “Locanda del Samaritano”.
Destinatari:
Immigrati adulti, minori, ex detenuti adulti e minori del circuito penale,
persone fragili, senza dimora, vittime di tratta, richiedenti asilo politico.
Centro Agape, Piazza Santa Chiara n. 10: lun. al ven. 9.00 - 13.30
Mar. e gio. 16.00 - 20.00 / Centro Santa Rosalia e Mensa Diocesana:
tutti i giorni, compresi festivi 8.00 - 13.30 / Locanda del Samaritano –
diurno: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 - 20.00 / Accoglienza notturna
20.00 - 8.00
63
Nominative:
Caritas Diocesana di Palermo
Location:
Piazza Santa Chiara n.10 (headquarters)
Vicolo San Carlo n.62 (Diocesana Refectory – Locanda del Samaritano)
How to get there: Piazza Santa Chiara is at few minutes walking
from via Roma, via Maqueda, Corso Vittorio Emanuele, Central train
station.
Telephone:
+39 091 327986 – +39 091 335437
Fax:
+39 091 327986 – +39 091 335437
E-mail:
[email protected]
Web site:
Listening center for immigrants, listening center for immigrant women
and victims of trafficking, penitentiary listening, legal advisory desk,
clinic for Immigrants, Italian language courses, showers service,
diocesan refectory, reception centers for homeless and vulnerable
people "Locanda del Samaritano".
Target group:
Adult immigrants, children, former prisoners and adult children of the
criminal circuit, vulnerable people, homeless, victims of trafficking,
asylum seekers.
Opening hours:
Centro Agape, Piazza Santa Chiara n.10: Mon. to Fri. 9.00 -13.30, Tue.
and Thu. 16.00 - 20.00 / Centro Santa Rosalia & Refectory daily,
including holidays, 8.00 - 13.30 /Locanda del Samaritano: daytime
service Mon. to Fri. 8.00 - 20.00 - Overnight service 20.00 - 8.00
64
Caritas Diocésaine de Palerme
10 Piazza Santa Chiara (Centre Agape)
62 Vicolo San Carlo (Centre Santa Rosalia et
Réfectoire Diocésaine - Auberge du Bon
Samaritain).
Comment y arriver: La Piazza Santa Chiara est à quelques minutes à
pied de la via Roma, Via Maqueda, Corso Vittorio
Emanuele, de la gare centrale. Quartier ballaro.
Téléphone:
+39 091 327986 - +39 091 335437
Fax:
+39 091 327986 - +39 091 335437
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Nom:
Adresse:
Centre d'écoute pour les immigrants, centre d'écoute pour les femmes
immigrantes et victimes de violence, écoute pénitencier, bureau de
consultation juridique, Clinique des immigrants, cours d’italien, service
douches, réfectoire diocésain, centres d'accueil pour personnes sans
abri et vulnérables "Locanda del Samaritano".
Destinataires:
Immigrants adultes, enfants, anciens détenus, personnes vulnérables,
sans-abri, victimes de la violence et demandeurs d’asile politique.
Centre Agape: Lundi au vendredi: 9.00 – 13.30, mardi et jeudi: 16.00 –
20.00. Centre Santa Rosalia & Réfectoire: tous les jours y compris les
fériés: 8.00 - 13.30. Auberge du bon samaritain: Service de jour du
lundi au vendredi: 8.00 – 20.00 – Hébergement pour la nuit: 20.00 8.00.
65
‫اسم المركز‪Caritas Diocesana di Palermo :‬‬
‫العنوان ‪ :‬ميدان "سانتا كيارل" رقم ‪) 10‬المقر الرئيسي( ‪ .‬زقاق "سان كارلو" )مائدة‬
‫األسقفية "لوكاندا ديل ساماريتانو"(‪.‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪:‬‬
‫الھاتف‪+39 091 327986 – +39 091 335437 :‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 327986 – +39 091 335437 :‬‬
‫البريد االلكتروني ‪[email protected]:‬‬
‫موقع ويب ‪www.caritaspalermo.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬مركز االستماع للمھاجرين مركز االستماع للنساء المھاجرين‬
‫وضحايا االتجار ؛ خدمة االستماع السجون ‪ ،‬شباك االستشارات القانونية للمھاجرين‪،‬‬
‫متنقل للمھاجرين‪ ،‬دورات اللغة اإليطالية ؛ خدمة دوش‪ ،‬مائدة األسقفية‪ ،‬ومراكز‬
‫استقبال بال مأوى‪" .‬لوكاندا ديل ساماريتانو"‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬مھاجرين البالغين واألطفال والبالغين والقصر والسجناء السابقين‬
‫للشعب الدائرة الجنائية الضعيفة ‪ ،‬وضحايا االتجار و طالبي اللجوء ‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬مركز "اجابي" ميدان "سانتا كيارا" رقم ‪ 10‬من االثنين الى الجمعة‬
‫من ‪ 9.00‬صبحا الى الساعة ‪ 13.00‬ظھرا‪ .‬الثالثاء والخميس من ‪ 4.00‬ظھرا الى‬
‫‪ 8.00‬مساء‪ .‬مركز "سانتا روساليا" و مائدة األسقفية كل اليوم و أيام العطل من‬
‫االثنين الى الجمعة من ‪ 8.00‬صبحا الى ‪ 8.00‬مساء‪ .‬استقبال الليالي‪ :‬من ‪ 8.00‬مساء‬
‫الى ‪ 8.00‬صبحا‪.‬‬
‫‪66‬‬
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
Fax:
E-mail:
Sito Internet:
Missione di Speranza e Carità ONLUS
Via Archirafi 31 - Accoglienza Femminile: Via
Garibaldi 3 - Via Decollati 31.
+39 091 6161887
+39 091 6165297
[email protected]
www.pacepace.org
Attività di accoglienza e assistenza: supporto ai senzatetto con servizio
mensa. Attività di formazione e integrazione: formazione professionale
per sarto, panettiere, fabbro e saldatore, elettricista, idraulico, calzolaio,
falegname, tipografo, meccanico e carrozziere, muratore, aiuto cuoco.
Attività artistiche: scultura, ceramica, pittura. Attività di volontariato:
assistenza medico/specialistica ed infermieristica, accompagnamento
disabili, missione notturna, attività scolastiche di alfabetizzazione.
Destinatari:
Immigrati, senzatetto, persone a rischio di esclusione sociale.
Tutti i giorni ore 8.00 – 24.00
67
Nominative:
Location:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Web site:
Missione di Speranza e Carità ONLUS
Via Archirafi 31 / Women centre: Via Garibaldi 3 Via Decollati 31
+39 091 6161887
+39 091 6165297
[email protected]
www.pacepace.org
First assistance: support for homeless people ensuring board and
lodging.
Activities for training and integration: vocational training: tailor, baker,
blacksmith and welder, electrician, plumber, shoemaker, carpenter,
printer, mechanic, bricklayer, kitchen help. Arts workshop: sculpture,
ceramics, painting.
Voluntary work aimed at: specialist medical/nursing assistance,
accompanying measures for disabled, overnight service for homeless,
school and literacy activities.
Target:
Foreigners, homeless, people at risk of social exclusion
Opening hours:
Daily 8.00 – 24.00
68
Nom:
Adresse:
Téléphone:
Fax:
E-mail:
Site Web:
Mission d'Espérance et de Charité ONLUS
31 rue Archirafi / 31 rue Decollati / et accueil pour
les femmes au 3 rue Garibaldi.
+39 091 6161887
+39 091 6165297
[email protected]
www.pacepace.org
Accueil et assistance: soutien aux sans-abris, service de repas.
Formation et intégration: formation professionnelle de tailleur,
boulanger, forgeron, soudeur, électricien, plombier, cordonnier,
menuisier, charpentier, typographe, mécanicien, carrossier, maçon,
aide cuisinier.
Art: sculpture, céramique, peinture.
Activités de volontariat: assistance médicale: spécialistes et infirmiers,
mesures d'accompagnement pour les personnes en situation de
handicap, service de nuit pour sans-abri, soutien scolaire et
alphabétisation.
Destinataires:
Etrangers, sans-abri, personnes à risque d'exclusion sociale
Tous les jours de 8.00 – 24.00.
69
‫اسم المركز‪Missione di Speranza e Carità ONLUS :‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "أركيرافي" ‪ .31‬استقبال النساء‪ :‬شارع "ديكوالتي" ‪. 31‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 616188 :‬‬
‫الفاكس‪+39 091 6165297 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.pacepace.org :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬خدمات االستقبال و الدعم ‪ :‬رعاية لل من خالل خدمة مائدة‬
‫مجانية‪ .‬دورات التدربية من اجل التكامل االجتماعي ‪ :‬دورات خياطة‪ ،‬خباز ‪ ،‬الحدادة‬
‫واللحام ‪ ،‬كھربائي ‪ ،‬سباك ‪ ،‬صانع األحذية ‪ ،‬النجار ‪ ،‬وطابعة والميكانيكية‪ .‬دورات‬
‫الفنية‪ :‬النحت والخزف والرسم‪ .‬خدمات تطويعة‪ :‬رعاية طبية‪ ،‬خدمات‬
‫االحتياجات الخاصة‪ ،‬و ليالية أنشطة محو األمية في المدارس‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬المھاجرين والمعرضين لخطر االستبعاد االجتماعي‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬كل يوم من ‪ 8.00‬صبحا الى منتصف الليل‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫لذوي‬
SCUOLE DI LINGUA ITALIANA – UNIVERSITA’
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Telefono:
E-mail
Sito internet:
I Fiori Blu di Sicilia
Sede operativa: Via Houel 19 (Palermo)
Biblioteca Pirandello (Agrigento)
+39 338 3923621
[email protected]
[email protected]
www.fioribludisicilia.com
Corsi di lingua e cultura italiana per studenti e adulti stranieri.
La Scuola, inoltre, collabora con vari Enti nel promuovere percorsi di
formazione rivolti a chi opera in contesti multilinguistici (operatori
sociali, di strutture sanitarie, di uffici pubblici). Vacanze Culturali, tour in
città e alloggi. Corsi di Lingua Italiana per Stranieri.
Destinatari:
Stranieri immigrati, turisti stranieri
71
ITALIAN LANGUAGE SCHOOLS - UNIVERSITY
Nominative:
Location:
Telephone:
E-mail:
Web site:
I Fiori Blu di Sicilia
Headquarters: Via Houel 19 (Palermo)
Library Pirandello (Agrigento)
+39 338 3923621
[email protected]
[email protected]
Courses of Italian language and culture for students and adult
foreigners. The School also collaborates with organizations to promote
training courses aimed at those who work in multilingual contexts
(social workers, health care facilities, public offices, etc). It deals with
migrant cultural holidays, city tours and accommodation.
Target group:
Immigrants and foreign tourist.
Opening hours:
72
ECOLES D’ITALIEN – UNIVERSITE
Nom:
Adresse:
Téléphone:
E-mail:
Site Web:
Les Fleurs bleues de Sicile.
Siège social: 19 rue Houel à Palerme.
Bibliothèque Pirandello (à Agrigento)
+39 338 3923621
[email protected]
[email protected]
Cours de langue et de culture italiennes pour les étudiants et les
adultes étrangers.
Collaboration avec diverses entités afin de promouvoir des parcours de
formation destinés à ceux qui travaillent dans des contextes
multilingues (travailleurs sociaux, établissements de soins de santé,
services publics, etc.). Vacances culturelles, visites de la ville et
logement. Cours d’italien pour les étrangers.
Destinataires:
Immigrants et touristes étrangers.
Ouvert au public:
Lundi au vendredi : 9.00 - 19.00
73
‫مدارس اللغة األيطاليا و جامعات‬
‫اسم المركز‪I fiori Blu di Sicilia :‬‬
‫العنوان ‪ :‬المقر الرئيسي شارع "حويل"‪) 19‬باليرمو(‪ ،‬مكتبة "بيرانديلو"‬
‫)اجريجينتو(‬
‫الھاتف ‪+39 338 3923621 :‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫موقع ويب ‪www.fioribludisicilia.com :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬دورات اللغة االيطالية للطالب االجانب و الكبار‪ .‬المدرسة‬
‫تتعاون أيضا مع منظمات لتعزيز الدورات التدريبية الموجھة إلى أولئك الذين يعملون‬
‫في سياقات متعددة اللغات )األخصائيون االجتماعيون ‪ ،‬و المتخصيصين في مجال‬
‫الرعاية الصحية ‪ ،‬وتولي المناصب العامة(‪ .‬للعطالت الثقافية ‪ ،‬وجوالت المدينة‬
‫وفنادق ‪.‬دورات في اللغة اإليطالية لألجانب‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬المھاجرين األجانب والسياح األجانب‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من الالثنين الى الجمعة من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 7.00‬مساء‪.‬‬
‫‪74‬‬
Scuola di Lingua Italiana per Stranieri,
Università degli Studi di Palermo
Indirizzi/sedi:
Sede centrale: Piazza Sant'Antonino 1
Segreteria amministrativa: Facoltà di Lettere e Filosofia, Edificio 12,
Viale delle Scienze.
Come arrivare:
Metro Stazione Centrale, riaggiungibile con gli
autobus 101, 102, 107, 234, 109, e linee Rossa e Gialla.
Telefono:
+39 091 23869601
Fax:
+39 091 6560296
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.itastra.unipa.it
Nominativo:
Corsi di italiano come lingua seconda e straniera. Sede di esami CILS
Certificazione di italiano per stranieri. Organizzazione e coordinamento
di progetti di facilitazione linguistica nelle scuole pubbliche e in altri
contesti in cui siano presenti minori e adulti stranieri. Attività di ricerca e
formazione in Didattica dell’Italiano come lingua seconda e straniera.
Pubblicazioni: collana “Strumenti e Ricerche” e foglio periodico
STRA(n)ITALIANO www.itastra.unipa.it/stranitaliano.htm
Destinatari:
Studenti stranieri universitari e non universitari. Mediatori linguistici e
culturali.
Orari di apertura al pubblico: lunedì a venerdì: 9.00 - 13.00
*Note: Compatibilmente con i corsi attivati, la Scuola può attribuire
borse di studio a stranieri meritevoli che versano in gravi condizioni
economiche.
75
Italian School for Foreigners,
University of Studies of Palermo
Location:
Headquarters: Piazza Sant'Antonino 1
Administrative Secretary: Box 1, Faculty of Arts and Philosophy,
Building 12, Viale delle Scienze
How to get there: Subway stop Central Station, reachable by buses
101, 102, 107, 234, 109, and also Red and Yellow line.
Telephone:
+ 39 091 23869601
Fax:
+ 39 091 6560296
E-mail:
[email protected]
Web site:
Nominative:
Italian language and culture courses for foreigners. CILS (Italian
Certificate for Foreigners) examination office. Organization and
coordination of linguistic facilitation projects in public schools and other
contexts with foreign minors and adults. Research and training activities
of Methodology of Italian as foreign and second language. Publications:
magazine “Strumenti e Ricerche” and periodic blog STRA(n)ITALIANO
www.itastra.unipa.it/stranitaliano.htm
Target group:
Foreign non/university students. Language and cultural mediators.
Opening hours:
Monday to Friday: 9.00 – 13.00
*Notes: Compatibly with the running courses, the School may give
scholarships to deserving foreign students who are experiencing severe
economic conditions.
76
Ecole d’italien pour les Etrangers,
Université de Palerme
Adresse:
Siège social : 1 Place Sant'Antonino.
Secrétariat administratif: Box 1, Faculté de Philosophie et Lettres,
Bâtiment 12, Viale delle Scienze.
Comment y arriver: La place Sant’Antonino se situe à côté de la
station centrale (Arrêt de métro « la gare centrale »), accessible par les
autobus 101, 102, 107, 234, 109, et aussi avec la ligne rouge et jaune.
Téléphone:
+39 091 2386 9601
Fax:
+39 091 6560 296
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Nom:
Langue et culture italiennes pour les étrangers. Sessions d’examen
CILS (Certificat d'italien pour les étrangers). Organisation et
coordination de projets de facilitation de l’apprentissage linguistique
dans les écoles publiques et dans d'autres contextes ou les étrangers,
adultes ou enfants, sont présents. Recherche et formation de la
didactique italienne comme langue secondaire étrangère. Publications:
magazine "Strumenti e Ricerche" blogs et périodiques STRA (n)
ITALIANO www.itastra.unipa.it/stranitaliano.htm
Destinataires:
Etrangers universitaires ou non, médiateurs linguistiques et culturels.
Lundi au vendredi de 9.00 – 13.00
*Notes: il est possible de démarrer une formation en cours d'exécution.
L'école peut donner des bourses aux étudiants étrangers méritants qui
sont confrontés à des conditions économiques difficiles.
77
‫اسم المركز‪ :‬معھد تعليم اللغة االيطالية بجامعة باليرم‪:‬‬
‫العنوان ‪ :‬المقر الرئيسي ميدان "سانتانتونيو" رقم ‪ .1‬اإلدارة العمة للشؤون اإلدارية‬
‫‪ :‬كلية لآلداب و الفلسافة‪ ،‬إمارة ‪" 12‬فيالي ديلي شينسي"‪.‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬محطة مترو "ستاسيوني شينترالي" خطوط‬
‫حفالت‪ 101, 102, 107, 234, 109 :‬و الخط األصفر و األخضر‪.‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 23869601 :‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 6560296 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.itastra.unipa.it:‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬دورات االيطالية كلغة ثانية واألجنبية‪ .‬مقعد شھادات اإللمام‬
‫باللغة اإليطالية‪ .‬يمكن للمعھد أن ينظم اختبارات الحصول على شھادة اإللمام باللغة‬
‫اإليطالية ‪ CILS‬و‪ . CEL‬تنظيم وتنسيق المشاريع لتسھيل اللغة في المدارس العامة‬
‫وفي سياقات أخرى حيث ھناك أطفال والكبار األجانيب‪ .‬البحوث والتدريب في مجال‬
‫تدريس االيطالية كلغة ثانية واألجنبية‪ .‬المنشورات ‪ :‬سلسلة "أدوات والبحث" دورية‬
‫و مجلّة "سترانيتاليانو" )‪(STRA(n)ITALIANO‬‬
‫‪. www.itastra.unipa.it/stranitaliano.htm‬‬
‫المستلمون ‪ :‬طالب األجانيب في الجامعة واألكاديميين و الوسطاء الثقافيين و‬
‫المترجمين‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من الالثنين الى الجمعة من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 1‬ظھرا‪.‬‬
‫* مالحظة ‪ :‬يمكن تقدم المدرسة منح دراسية لل طالب ألجانب الذين يعانون من‬
‫‪.‬ظروف اقتصادية شديدة‬
‫‪78‬‬
Nominativo:
COT Centro Orientamento e Tutorato - Università
degli Studi di Palermo. Sportello Accoglienza e Tutorato per studenti
stranieri
Indirizzi/sedi:
Viale delle Scienze – Edificio 2, 2° piano
Telefono:
+39 091 23865505
Fax:
+39 091 595050
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.orientamento.unipa.it
Orientamento, consulenza ed informazione agli studi. Supporto nelle
procedure di immatricolazione e di iscrizione universitaria, nell’iter
necessario per il perfezionamento dei Titoli di Studio Esteri, nella
comprensione della normativa in materia di immigrazione, nelle
procedure amministrative per il rilascio/rinnovo dei permessi di
soggiorno. Assistenza allo studente straniero nel superare le difficoltà
iniziali legate all’ambientamento ed all’adattamento
al mondo
universitario.
Destinatari:
Studenti comunitari e non comunitari interessati a studiare o già iscritti
all’Università degli Studi di Palermo.
Orario invernale: Lunedì 9.00 - 13.00 e Giovedì 15.00 - 18.00
Orario estivo: Lunedì e Giovedì 9.00 - 13.00
79
Nominative:
students.
Location:
Telephone:
Fax:
E-mail:
Web site:
C.O.T. Information and tutoring desk for foreign
Viale delle Scienze – Building n. 2, 2° floor
+39 091 23865505
+39 091 595050
[email protected]
Welcoming and guidance for foreign students. Consulting and
information services about academic courses offered by the University
of Palermo. Support in the process of registration and enrolment.
Support for recognition of qualifications acquainted abroad.
Understanding of immigration law, administrative procedures for issuing
or renewal of permit of stay. Assistance for foreign students to
overcome the initial difficulties related to the adaptation of university
environment.
Target group:
EU and non-EU students interested in studying or already registered at
the University of Palermo.
Opening hour:
Winter time: Monday 9.00 - 13.00 and Thursday 15.00 - 18.00
Summer time: Monday and Thursday 9.00 - 13.00
80
Nom:
C.O.T. Centre d’Orientation et de Tutorat pour les étudiants
étrangers. Université de Palerme.
Adresse:
Viale delle Scienze - Bâtiment 2, 2ième étage
Téléphone:
+39 091 23865505
Fax:
+39 091 595050
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Accueil et orientation des étudiants étrangers. Conseils et service
d'informations sur les cours universitaires offerts par l'Université de
Palerme. Soutien dans les procédures d'enregistrement et d'inscription,
dans le processus nécessaire pour la reconnaissance de diplômes
étrangers, dans la compréhension des lois sur l'immigration, dans les
procédures administratives pour la délivrance ou le renouvellement d'un
permis de séjour. Assistance pour les étudiants étrangers à surmonter
les difficultés initiales liées à l'adaptation au milieu universitaire.
Destinataires:
Etudiants communautaires ou extra communautaires souhaitant faire
des études ou déjà inscrits à l'Université de Palerme.
Horaires d'ouverture au public:
En hiver: le lundi de 9.00 – 13.00 / 15.00 – 18.00
En été: le lundi et le jeudi de 9.00 – 13.00
81
‫اسم المركز‪" :‬كوت" مركز التوجيه للطالب بجامعة باليرمو‪ .‬شباك الستقبال و‬
‫التوجيه للطالب األجانب‪.‬‬
‫العنوان ‪" :‬فيالي ديلي شينسي" ‪ -‬إمارة ‪ 2‬الدور الثاني‪.‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 23865505:‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 595050 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.orientamento.unipa.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬التوجيه والمشورة و المعلومات لدراسات الجامعية ‪ .‬الدعم في‬
‫إجراءات التسجيل وااللتحاق بجامعة و التدريب على المؤھالت األجنبية ‪ ،‬في فھم‬
‫قانون الھجرة ‪ ،‬واإلجراءات اإلدارية إلصدار أو تجديد تصاريح اإلقامة ‪ .‬المساعدة‬
‫للطالب األجانب من أجل التغلب على الصعوبات األولية المتعلقة بالبيئة والتكييف مع‬
‫الحياة الجامعية‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬الطالب األجانب المھتمين بالدراسة أو الذي كان يدرس في جامعة‬
‫باليرمو‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬أوقات الشتاء ‪ :‬االثنين من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 1.00‬ظھرا والخميس من‬
‫‪ 3.00‬ظھرا الى ‪ 6.00‬عصرا‬
‫أوقات الصيف ‪ :‬االثنين والخميس من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 1.00‬ظھرا ‪.‬‬
‫‪82‬‬
SUPPORTO LEGALE E ORIENTAMENTO PROFESSIONALE
Centro lavoratori stranieri CGIL
Via Giovanni Meli 5
Da via Roma, entrare da piazza S. Domenico e
arrivare in fondo fino a via Giovanni Meli 5
Telefono:
+39 091 6111166
Fax:
+39 091 589245
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
http://www.palermo.cgil.it/
Attività/Servizi offerti: Tutelare i diritti dei lavoratori immigrati, in
qualità di cittadini, e garantire l’utilizzo dei diritti esistenti. Servizi di
patronato INCA-CGIL, servizi fiscali con il CAAF CGIL
Destinatari: Lavoratori immigrati.
Orari di apertura al pubblico: tutti i pomeriggi. La mattina: lunedì,
mercoledì e venerdì.
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
UIS – UIL Sicilia (Unione Immigrazione e
Solidarietà)
Indirizzi/sedi:
Via re Federico 102
Come arrivare:
Traversa di via Dante di fronte piazza Lolli (bus
106 fermata Dante – Lolli).
Telefono:
+39 091 331075
Fax:
+39 091 331075
E-mail:
[email protected]
Attività/Servizi offerti: Assistenza alle persone immigrate per la piena
integrazione sociale e professionale. Supporto per domanda / rinnovo
carta / permesso di soggiorno; asilo politico; cittadinanza;
ricongiungimenti familiari; consulenza legale, previdenziale e del lavoro.
Lunedì a venerdì 9.00 - 13.00 / 16.00
83 - 19.30 (su appuntamento)
Nominativo:
LEGAL SUPPORT AND JOB GUIDANCE
CGIL Centre for foreign workers
Via Giovanni Meli 5
From Via Roma towards > PIazza San Domenico
straight to Via Giovanni Meli n.5
Telephone:
+39 091 6111166
Fax:
+39 091 589245
E-mail:
[email protected]
Web site:
Offered activities/services: Protect the rights of migrants as citizens
and to ensure the use of existing rights. Services of the patronage with
the patronage INCA-CGIL, tax services with the CAAF CGIL
Target group: Migrant workers.
Opening hours: Every afternoon. Mornings on Monday, Wednesday
and Friday.
Nominative:
Location:
How to get there:
UIS – UIL SICILIA (Immigration and Solidarity
Union)
Location:
Via re Federico 102
How to get there: Street crossing of Via Dante facing Piazza Lolli
(bus line 106, stop at Dante - Lolli)
Telephone:
+39 091 331075
Fax:
+39 091 331075
Email:
[email protected]
Offered activities/services: Immigrant assistance for full social and
professional integration. Support for application / card renewal / permit
of stay, asylum seeking request, citizenship, family reunification, social
and labour legal support.
Nominative:
Opening hours: Mon. to Fri.: 9.00-13.00
and 16.00-19.30
84
(by appointment)
APPUI JURIDIQUE ET ORIENTATION PROFESSIONNELLE
Nom:
CGIL Centre pour les travailleurs étrangers
Adresse:
5 rue Giovanni Meli
Comment y arriver: De la Via Roma rejoindre la Place S. Domenico
d’ou part la rue giovani meli en direction du port.
Téléphone:
+ 39 091 6111166
Fax:
+ 39 091 589245
E-mail:
[email protected]
Site Web:
Activités / services: Protection des droits des immigrants en tant que
citoyens afin de garantir l’application des lois existantes. Services du
patronage (INCA-CGIL), services fiscaux (CGIL et CAAF).
Destinataires: Les travailleurs immigrants.
Horaires d’ouverture au public: Tous les après-midi. Le matin: lundi,
mercredi et vendredi.
Nom:
UIS - UIL SICILIA (Union Immigration et solidarité)
Adresse:
102 rue re Federico.
Comment y arriver: ligne de bus106, arrêt Dante - Lolli.
Téléphone:
+39 091 331075
Fax:
+39 091 331075
E-mail:
[email protected]
Activités/services: Aide aux immigrants pour une complète intégration
sociale et professionnelle. Soutien aux demandes de renouvellement
de carte et permis de séjour, asile politique, citoyenneté, regroupement
familial, soutien social, juridique et du travail.
Du lundi au vendredi: 9.00 – 13.00 / 16.00 – 19.30 (sur rendez-vous).
85
‫الدعم القانوني و التوجيه للعمل‬
‫اسم المركز‪ :‬مركز العمال الألجانب بنقابة " ‪" CGIL‬‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "جيوفاني ميلي" ‪5‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬شارع "روما" من ميدان "سانجيوفاني" حتى‬
‫شارع "جيوفاني ميلي"‪.‬‬
‫الھاتف ‪:‬‬
‫الفاكس‪:‬‬
‫موقع ويب ‪www.palermo.cgil.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬حماية حقوق العمال المھاجرين كمواطنين ‪ ،‬ورعاية من اجل‬
‫حقوق العمال‪ ،‬الخدمات الضريبية مع خالل ‪ INCA-CGIL‬و ‪CGIL-CAAF‬‬
‫المستلمون ‪ :‬العمال المھاجرين‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬كل يوم عصرا‪ .‬االثنين ‪ ،‬االربعاء والجمعة صبحا‪.‬‬
‫اسم المركز‪:‬اتحاد الھجرة و التضامن بنقابة "‪ " Uil - Uis‬بصقلية‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "ري فيديريكو" ‪102‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬من شارع "دانتي" امام ميدان "لولى" )حافلة خط‬
‫‪ 106‬مجطة " دانتي ‪ -‬لولى"(‪.‬‬
‫الھاتف ‪+39 091 331075 :‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 331075 :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬مساعدة للمھاجرين للحصول على كامل االندماج االجتماعي‬
‫والمھني‪ .‬واإلجراءات اإلدارية إلصدار أو تجديد تصاريح اإلقامة ‪ ،‬والمواطنة ‪،‬‬
‫رعاية األسرة والقانونية واالجتماعية والعمل‪.‬‬
‫المستلمون ‪:‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 9‬صبحا الى ‪ 1.00‬ظھرا و من ‪ 4‬ظھرا‬
‫الى ‪ 7.30‬مساء )بالحجز(‪.‬‬
‫‪86‬‬
ASSISTENZA BAMBINI ED EDUCAZIONE
Nominativo:
Centro Internazionale delle Culture Ubuntu
Indirizzi/sedi:
Via Fratelli Cianciolo 14 (Piazza Tavola Tonda)
Come arrivare:
Dalla Stazione Centrale bus 101, 102, 107, 122 e
scendere alla fermata di Piazza San Domenico.
Telefono:
+39 347 9776306
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.centroubuntu.it
Attività di animazione. Servizio mensa. Sportello di ascolto e sostegno
psicologico per famiglie. Ambulatorio pediatrico. Sportello di consulenza
legale per immigrati. Scuola per il conseguimento della terza media.
Destinatari:
Figli di immigrati e/o autoctoni; da anni 0-3 la mattina e da anni 4-8 nel
pomeriggio. Famiglie.
Servizio Baby Parking: Lun. al Ven.: 8.00 – 14.00.
Servizio Ludoteca/Doposcuola: Lun. al Sab.: 14.00 – 18.00.
*Note: gli operatori (tutti giovani volontari) vanno a prendere i bambini
a scuola, cucinano, li portano in gita o al mare; inoltre, interagiscono
con le istituzioni quando i genitori presentano determinate difficoltà di
ordine burocratico.
87
CHILDREN ASSISTANCE AND EDUCATION
Nominative:
International Centre of Cultures “Ubuntu”.
Location:
Via Fratelli Cianciolo 14 (Tavola Tonda Square)
How to get there: From Central Station bus 101, 102, 107, 122 and
get off near Piazza San Domenico.
Telephone:
+39 347 9776306
E-mail:
[email protected]
Web site:
www.centroubuntu.it
Events/child entertaining activities. Refectory service. Listening and
psychological family support. Pediatric ambulatory. Legal support to
immigrants. School for the achievement of the junior high school
diploma.
Target group:
Immigrant’ children and/or natives; age 0-3 in the mornings and age 4-8
in the afternoons. Families.
Opening hours:
Baby Parking: from Mon. to Fri.: 8.00 - 14.00
Toy Library Service / Afterschool: Mon. to Sat.: 14.00 – 18.00
*Note: all operators (young volunteers) pick up the children at school,
provide food and take them hiking or to the beach; moreover they
handle with the institutions for parents facing bureaucratic difficulties.
88
AIDE À L'ENFANCE ET ÉDUCATION
Nom:
Centre International des Cultures "Ubuntu".
Adresse:
14 rue Fratelli Cianciolo (Square Tonda Tavola)
Comment y arriver: De la gare centrale, prendre un des bus 101-102107-122 (qui parcourent la via Roma) et
descendre Piazza San Domenico. Ubuntu est à 3
minutes à pieds.
Téléphone:
+39 347 9776306
E-mail:
[email protected]
Site Web:
www.centroubuntu.it
Animation, réfectoire, écoute et soutien psychologique des familles,
pédiatre (un jour par semaine), conseil juridique pour les immigrés.
Ecole pour adultes pour une remise à niveau (collège) en fin d’aprèsmidi.
Destinataires:
Les enfants d’immigrés et les locaux, de 0 à 3 ans le matin et de 4 à 8
ans l'après-midi, ainsi que les familles.
Garderie: du lundi au vendredi de 8.00 – 14.00.
Soutien scolaire après l’école et ateliers ludo-culturels: du lundi au
samedi de 14.00 – 18.00.
*Note: les opérateurs (tous de jeunes volontaires) vont chercher les
enfants à l'école, préparent les repas, emmènent les enfants en sortie,
à la mer ; de plus ils traitent avec les institutions lorsque les parents
sont confrontés à des difficultés bureaucratiques.
89
‫رعاية الألطفال و التربية‬
‫اسم المركز‪ :‬مركز الدولي للثقافات "أوبونتو"‬
‫العنوان ‪ :‬شارع "فراتيلي شيانشيولو" ‪) 14‬ميدان "تافوال روتوندا"(‬
‫الھاتف ‪+39 347 9776306 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.centroubuntu.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬أنشطة الترفيھية ‪ .‬خدمة المائدة ‪ .‬شباك االستماع والدعم‬
‫النفسي لألسر‪ .‬متنقل لألطفال‪ .‬شباك المشورة القانونية للمھاجرين‪ .‬مدرسة لتحقيق‬
‫شھادة مدرسة األعداد "تيرزا ميديا"‬
‫المستلمون ‪ :‬أطفال المھاجرين و ‪ /‬أو غيرھم ‪ .‬األطفال من سن ‪ 0‬حتى ‪ 3‬سنوات‬
‫في الصباح و األطفال من سن ‪ 4‬الى ‪ 8‬سنوات عصرا‪ .‬األسر‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬خدمة حضانة‪:‬من االثنين إلى الجمعة من ‪ 8.00‬صبحا إلى ‪2.00‬‬
‫ظھرا ‪.‬‬
‫خدمة أنشطة الترفيھية لألطفال و الرعاية المدرسية و التعلمية‪:‬من االثنين إلى‬
‫السبت من ‪ 2.00‬ظھرا الى ‪ 6.00‬عصرا‪.‬‬
‫* مالحظة ‪ :‬مشغلي )الشباب كلھم المتطوعين( ويخذون األطفال من المدرسة ‪،‬‬
‫ويطبخون الغداء ‪ ،‬أو يقطعون مع األطفال مسافات طويلة أو يذھبون الى الشاطئ ‪،‬‬
‫ويتفاعلون أيضا مع المؤسسات الرسمية عندما اآلباء يجدون صعوبات بيروقراطية‪.‬‬
‫‪90‬‬
Nominativo:
Ass.Kala O.n.l.u.s. / Caritas Palermo. Ludoteca
spazio-gioco “Il giardino di M.Teresa”.
Indirizzi/sedi:
Piazza dell'Origlione, 17
Come arrivare:
Dalla Stazione Centrale bus 101-102 oppure dai
Quattro Canti di Via Maqueda, autobus 105 o linea verde direzione
Piazza Indipendenza, fermata davanti la Cattedrale e poi la traversa di
fronte la biblioteca regionale, via del Protonotaro.
Telefono:
+39 388 1149057
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Sito internet:
www.kalaonlus.org
Servizio di accoglienza per bambini compreso di mensa (colazione –
pranzo e merenda). Ludoteca come accoglienza delle esigenze di
genitori che lavorano e non sanno dove lasciare i figli in custodia. Il
gioco come strumento educativo: sviluppo capacità motorie,
psicologiche, affettive, utili per un corretto e armonico sviluppo della
persona.
Destinatari:
Bambini/e 0-5 anni
Lunedì al venerdì: 7.00 – 18.00 / Sabato 7.00 - 14.30
Ricevimento pediatra martedì: 10.00 – 11.30
91
Nominative:
Ass. Kala Onlus /Caritas Palermo.
Playgroup-space “Il giardino di M.Teresa”.
Location:
Piazza dell’Origlione, 17
How to get there: From Central Station: bus 101- 102 > until Quattro
Canti > from Via Maqueda bus 105 or Green Line towards Piazza
Indipendenza > Bus stop in front of the Cathedral > side street in front
of Regional Library, Via del Protonotaro.
Telephone:
+39 388 1149057
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Web site:
www.kalaonlus.org
Childcare service and refectory (breakfast, lunch and snack).
The service wants to answer the need of parents who work and do not
know where to find appropriate childcare. Playing as an educational
tool: improvement of physical, psychological, emotional
competencies/skills for a proper and harmonious personal
development.
Activities and services offered:
Recreational activities in the morning and afternoon.
Target group:
Children age 0-5
Opening hours:
Monday to Friday 7.00 - 18.00 / Saturday 7.00 - 14.30
Pediatrician available on Tuesday 10.00 - 11.30
92
Nom:
Ass. Kala Onlus / Caritas Palerme. Espace de jeu "Il
Giardino di M. Teresa".
Adresse:
17 Place dell'Origlione
Comment y arriver:
De la gare centrale: bus 101 ou 102 jusqu’à la rue Vittorio Emmanuelle.
Puis depuis Quattro Canti prendre le bus 105 ou la ligne verte en
direction de la Piazza Indipendenza (ou 5 minutes à pieds). Descendre
en face de la Cathédrale et prendre la rue del Protonotaro en face de
la bibliothèque régionale.
Téléphone:
+39 388 1149057
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Site Web:
www.kalaonlus.org
Accueil et garde d’enfants, réfectoire (petit déjeuner, déjeuner et
gouter).
Le service répond au besoin des parents qui travaillent et ne savent pas
à qui confier leurs enfants à charge.
Utilisation des jeux comme outil pédagogique et éducatif: amélioration
des compétences motrices, psychologiques, affectives, utiles pour un
développement correct et harmonieux de la personne.
Destinataires:
Enfants de 0 à 5 ans
Du lundi au vendredi de 7.00 - 18.00 et le samedi de 7.00 - 14.30
Pédiatre disponible le mardi de 10.00 - 11.30.
93
‫االسم ‪ :‬منظمة "كاال\ونلوس كاريتس باليرمو"‪ .‬مكن للعبة األطفال "يل‬
‫جياردينو دي ةادري تيريسا"‬
‫العنوان ‪ :‬ميدان "ديل وريجليوني" ‪.17‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬من محطة القطار المركزية خطوط حافالت خط‬
‫‪ 101‬و ‪ 102‬حتى "كواترو كانتي"‪ .‬من شارع "ماكويدا" حافلة خط ‪ 105‬اتجاه ميدان‬
‫"انديبيندينزا" محطة امام "كاتدرالي" الشارع بجانب المكتبة األقليمية "فيا ديل‬
‫بروتونوتارو"‬
‫الھاتف ‪+39 388 1149057 :‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫موقع ويب ‪www.kalaonlus.org:‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬خدمات الرعاية لألطفال بما في ذلك وجبة )الفطور ‪ --‬الغداء‬
‫والوجبات الخفيفة( رعاية اآلباء االذين يعاملون وليس لديھم مكان ترك أطفالھم فيه ‪.‬‬
‫األعالب كأداة تعليمية ‪ :‬تنمية المھارات الحركية ‪ ،‬والعاطفية و النفسية ‪ ،‬التي تكون‬
‫مفيدة لتطوير السليم و للشخص‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬أطفال من سن ‪ 0‬الى ‪.5‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬من االثنين الى الجمعة من ‪ 7.00‬صبحا الى ‪ 6.00‬عصرا و السبت‬
‫من ‪ 7.00‬صبحا الى ‪ 2.30‬ظھرا ‪.‬‬
‫استقبال طبيب األطفال الثالثاء من ‪ 10.00‬الى ‪ 11.30‬صبحا ‪.‬‬
‫‪94‬‬
ASSISTENZA DONNE MALTRATTATE
Nominativo:
Indirizzi/sedi:
Come arrivare:
Telefono:
Fax:
E-mail:
Sito internet:
Associazione Le Onde-Onlus
accoglienza e “Casa delle Moire”
Via XX Settembre 57.
–
Centro
Dalla Stazione Centrale linea bus 101 o 102 >
scendere prima fermata di Via Libertà.
+39 091 327973
+39 091 327973
[email protected]
www.leonde.org
Interventi e azioni a favore di donne e minori che vivono violenze e
maltrattamenti. Concertazione istituzionale per la programmazione a
breve, medio e lungo termine d’interventi e azioni a supporto delle
donne che subiscono violenza. Assistenza telefonica. Colloqui di
accoglienza. Consulenza giuridica. Consulenze psicologiche. Ospitalità
presso strutture ad indirizzo segreto. Accompagnamento ai servizi del
territorio.
Destinatari:
Donne e minori soggetti a violenza e maltrattamento.
Lunedì e venerdì: 9.00 -13.00 / Martedì: 15.30 - 19.30
(previo appuntamento telefonico)
95
MISTREATED WOMEN ASSISTANCE
Telephone:
Le Onde Onlus Association – Welcoming center
and “Casa delle Moire”.
Via XX Settembre 57.
From the Central Station bus 101 or 102 get off
first stop of Via Libertà.
+39 091 327973
Fax:
E-mail:
Web site:
+39 091 327973
[email protected]
www.leonde.org
Nominative:
Location:
How to get there:
Interventions and actions in favor of women and children living violence
and abuse promoting awareness of violence suffered by women and
supporting them to build individualized plans for their lives to stop the
circuit of violence. Telephone assistance. Welcome encounters. Legal
advisory. Psychological counseling. Hospitality in covert structures.
Guidance to local public services.
Target group:
Women and children victims of violence and abuses.
Open to public:
Monday and Friday 9.00 - 13.00 / Tuesday 15.30 - 19.30
(by previous phone agreement)
96
AIDE AUX FEMMES MALTRAITEES
Association « Le Onde Onlus » - centre d'accueil
et « Casa delle Moire ».
Adresse:
57 rue XX Settembre
Comment y arriver: De la gare centrale, prendre le bus 101 ou 102 et
descendre au premier arrêt de la Via Libertà.
Téléphone:
+39 091 327973
Fax:
+39 091 327973
E-mail:
[email protected]
Site Web:
www.leonde.org
Nom:
ù
Activités proposées / services:
Interventions et actions en faveur des femmes et des enfants vivant la
violence et la maltraitance. Concertations entre institutions pour la
programmation à court, moyen et long terme, d’interventions et
d’actions en soutien aux femmes qui subissent la violence. Assistance
téléphonique, colloques d’accueil, conseils juridiques et soutien
psychologique. Accueil et logement dans des structures dont l’adresse
reste secrète. Accompagnement et aide à l’accès aux services
territoriaux.
Destinataires:
Femmes et enfants victimes de violence et de maltraitance.
Lundi et vendredi : 9.00 - 13.00 / Les mardi: 15.30 - 19.30.
(sur rendez-vous téléphonique)
97
‫رعاية النساء يتعرضن للضرب‬
‫االسم ‪ :‬منظمة "لي وندي ونلوس" و مركز استقبال النساء "كاسا ديلي مويري"‬
‫العنوان ‪ :‬سارع "فينتي سيبتمبري" ‪57‬‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬من محطة القطار المركزية حافالت خطوط ‪101‬‬
‫‪ . 102‬نزول في اوّال المحطة سارع "ليبيرتا"‬
‫الھاتف ‪+39 091 327973:‬‬
‫االلفاكس‪+39 091 327973 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.leonde.org:‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬التدخالت والتدابير للنساء واألطفال الذين يعترضون العنف‬
‫وسوء المعاملة ‪.‬المؤسسية للتشاور من أجل التخطيط القصير والمتوسط والطويل‬
‫تدخالت وإجراءات لدعم النساء اللواتي يعانين من العنف ‪.‬الھاتف الدعم ‪.‬المحادثات‬
‫المضيف ‪.‬المشورة القانونية ‪.‬استشارات نفسية ‪.‬الضيافة في منشآت سرية لمعالجة ‪.‬‬
‫خدمات المرافق في المنطقة‪.‬‬
‫المستلمون ‪ :‬النساء واألطفال الذين يتعرضون للعنف وسوء المعاملة‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬االثنين والجمعة من ‪ 9.00‬صبحا الى ‪ 1.00‬ظھرا‪ /‬الثالثاء من ‪3.30‬‬
‫ظھرا الى ‪ 7.30‬عصرا‪.‬‬
‫‪98‬‬
ATTIVITÀ SPORTIVE
Nominativo:
A.S.D. Scuola Atletica Berradi 091
Indirizzi/sedi:
Stadio Comunale “V.Schifani” delle Palme
Viale del Fante (vicino stadio di calcio R. Barbera).
Come arrivare:
Bus 101-107
Telefono:
+39 335 5784976
E-mail:
[email protected]
Sito internet:
www.atleticaberradi.it
Lo sport come strumento di prevenzione, di stimolo e di reciproco
confronto e benessere, come strumento educativo, di riscatto sociale e
di definizione di un benessere tra le relazioni interculturali e tra gli
individui.
Personal Trainer, preparazione atletica per squadre e allenamento per
ragazzi. Tutor per scuole medie e superiori. Consulenze tecniche:
medica e masso-fisioterapista
Attività motoria età 6 - 10: lunedì - mercoledì – venerdì: 16.00 – 17.00
Attività motoria età over 10: tutti i giorni 16.00 – 17.00
99
SPORTS ACTIVITIES
Nominative:
A.S.D. Athletic School Berradi 091
Location:
Municipal Stadium “V.Schifani” delle Palme, Viale
del Fante (close to the soccer stadium R.Barbera).
How to get there: Bus 101-107
Telephone:
+39 335 5784976
E-mail:
[email protected]
Web site:
Sports seen as a tool for social encouragement, prevention and
redemption, mutual understanding and welfare. Sports as an
educational tool and for establishment of intercultural relations among
individuals. Personal Trainer, athletic training for agonistic teams and
youth. Tutor for middle and junior high schools students. Technical
advice: medical and boulder-physiotherapist.
Opening hour:
Sports activity age 6-10: Monday, Wednesday, Friday: 16.00 – 17.00
Sports activity age over 10: daily 16.00 - 17.00
100
ACTIVITES SPORTIVES
A.S.D. École d’athlétisme Berradi 091
Stade municipal “V.Schifani delle Palme”, Viale
del Fante (proche du stade de foot R.Barbera).
Comment y arriver: Bus 101-107
Téléphone:
+39 335 5784976
E-mail:
[email protected]
Web site:
Nom:
Adresse:
Activités proposées / services:
Considération du sport comme outil de prévention et d’éducation,
stimulant, permettant une confrontation avec soi même et avec les
autres individus, favorisant la sociabilisation et le bien être à travers les
relations interculturelles entre individus. Entraineur personnel,
préparation physique des équipes et formation des jeunes. Tuteur pour
les élèves de collège et lycée. Conseils techniques, médecins et
masseurs physiothérapeutes.
Activités sportives pour les jeunes de 6 à 10 ans: les lundi, mercredi et
vendredi 16.00 - 17.00.
Activités sportives pour les jeunes de plus de 10 ans: tous les jours
16.00 - 17.00.
101
‫النشاط الرياضية‬
‫اسم المركز‪ :‬الجمعية الرياضية "بيرادي"‬
‫العنوان ‪ :‬معلب العم "سكيفانى" "فيالي ديل فانتي"‬
‫كيف تصل إلى ھناك ‪/‬المواصالت ‪ :‬حافالت خطوط ‪107-101‬‬
‫الھاتف ‪+39 335 5784976 :‬‬
‫موقع ويب ‪www.atleticaberradi.it :‬‬
‫الخدمات المتقدمة ‪ :‬الرياضة كوسيلة للوقاية ‪ ،‬والتشجيع المتبادل والمواجھة والرفاه‬
‫‪ ،‬كأداة تعليمية للتحرر االجتماعي وتنمية العالقات بين الثقافات على الرعاية فيما بين‬
‫األفراد‪.‬‬
‫يوجد مدرب للفرق الرياضية والتدريب للشباب و البنات ‪.‬مدرس في المدارس‬
‫المتوسطة والثانوية ‪.‬المشورة التقنية ‪ :‬الطبية والعالج الطبيعي للصخور‪.‬‬
‫أوقات العمل ‪ :‬النشاط الحركي لألطفال من ‪ 10-6‬سنين ‪ :‬االثنين ‪ --‬األربعاء ‪--‬‬
‫الجمعة من ‪ 4.00‬الى ‪ 5.00‬ظھرا‪.‬‬
‫النشاط الحركي فوق سن ‪ : 10‬كل يوم من ‪ 4.00‬الى ‪ 5.00‬ظھرا‪.‬‬
‫‪102‬‬
INFORMAZIONI UTILI
1. Il Servizio Sanitario Nazionale
Il cittadino straniero residente in Italia con regolare permesso di
soggiorno ha diritto all'assistenza sanitaria assicurata dal Servizio
Sanitario Nazionale (S.S.N.), con parità di trattamento e uguaglianza di
diritti rispetto ai cittadini italiani.
Per ottenere l'assistenza sanitaria il cittadino straniero deve iscriversi
al Sistema Sanitario Nazionale SSN direttamente presso l'Azienda
Sanitaria Locale (ASL) della zona in cui abita, a cui rivolgersi per:
- scegliere il medico di famiglia e il pediatra
- ottenere certificati medici e richieste per esami e visite specialistiche
- richiedere l'assistenza a domicilio
- eseguire vaccinazioni obbligatorie
L'assistenza sanitaria spetta anche ai familiari che convivono con il
richiedente e che risultano a suo carico, sempre che siano
regolarmente presenti in Italia.
Tessera sanitaria
La tessera sanitaria è il documento che dimostra l'iscrizione al Sistema
Sanitario Regionale e viene rilasciata dall'ASL.
Per ottenerla occorre presentare:
- copia del permesso di soggiorno
- copia del codice fiscale
- il certificato di residenza o l'autocertificazione
Quanto costa iscriversi al SSN
Per l'iscrizione al SSN è previsto il pagamento di un contributo pari a
388,00 Euro.
Tutti coloro che pagano le imposte attraverso la dichiarazione dei redditi
non devono versare il contributo dovuto per l'iscrizione poiché il
pagamento delle imposte comprende anche quello per il SSN.
L'iscrizione al SSN è gratuita se il cittadino straniero:
103
- è disoccupato con permesso di soggiorno e iscritto alle liste di
collocamento
- è rifugiato con regolare certificato attestante lo status di rifugiato e
richiedente asilo
- è coniugato ed è a carico di un cittadino italiano
- è minore con genitore residente in Italia e appartenente ad una delle
categorie sopraelencate
Stranieri irregolarmente presenti
Il cittadino straniero non in regola con le norme relative all'ingresso e al
soggiorno perché sprovvisto di un permesso di soggiorno o con
permesso di soggiorno scaduto da oltre 60 giorni, ha diritto comunque
alle cure ambulatoriali ed ospedaliere urgenti o essenziali, anche se
continuative, per malattia ed infortunio, nelle strutture pubbliche o
convenzionate.
Per ricevere le cure mediche è necessario richiedere presso qualsiasi
Asl un tesserino, chiamato S.T.P., valido 6 mesi ma rinnovabile. Con il
tesserino S.T.P. si ha diritto all'assistenza sanitaria di base, ai ricoveri
urgenti e non è in regime di day-hospital.
Assistenza sanitaria in caso di gravidanza
L'assistenza sanitaria è riconosciuta pienamente alla donna in stato di
gravidanza che ha diritto all'esenzione dal pagamento del ticket per tutti
gli accertamenti di diagnostica strumentale e di laboratorio e per tutte le
prestazioni specialistiche ai fini della tutela della maternità.
La legge italiana prevede, inoltre, la possibilità di interrompere in ogni
caso la gravidanza entro 90 giorni dal concepimento. Trascorsi 90
giorni si può decidere di interrompere la gravidanza solo se si versa in
grave pericolo di vita a causa della gravidanza stessa o se il bambino
che deve nascere presenta malformazioni che mettono in pericolo la
salute fisica o psichica della madre. Per l'interruzione della gravidanza è
necessario rivolgersi ad un medico di fiducia o ad un consultorio
familiare o ad un'ASL.
104
USEFUL INFORMATION
1. The National Health Service
A foreign citizen living in Italy, with a valid Permit of Stay has the same
rights as Italian citizens to medical assistance assured by the National
Health Service (Servizio Sanitario Nazionale - SSN).
In order to obtain health and medical assistance, the foreign citizen
must enrol directly at the Azienda Sanitaria Locale - ASL (Local health
offices) of his/her area of residence. ASL are offices charged with the
duty of connecting the citizen to the health service network. One has to
go to these offices in order to:
- choose a family doctor or paediatrician
- obtain medical certificates and prescription for medical check-ups and
specialised medical visits
- ask for medical assistance at home
- undergo obligatory vaccinations
Once you are enrolled with the SSN, all your family members under
your care and who are living in the country legally have a right to
medical assistance.
Medical Card (Tessera Sanitaria)
Medical Card (Tessera Sanitaria) is a document issued by the ASL
showing that one is enrolled with the SSN. The following documents are
required in order to obtain it:
- copy of the Permit of Stay
- fiscal code
- self-certification of residence or a declaration of an effective place of
residence as stated on one's Permit of Stay
The cost of enrolling with SSN
One has to pay 388,00 euros in order to enrol with the National Health
Service (Servizio Sanitario Nazionale - SSN). All who've declared their
earnings and made income tax returns such as subordinate and selfemployed workers don't have to pay for the enrolment with SSN since is
105
this is catered for by the taxes they pay.Enrolment with the SSN is free
if you are:
- unemployed, with a valid Permit of Stay and are enrolled with the
employment listings
- a refugee or holding a valid certificate stating you've applied for
political asylum
- a minor with parents in Italy who belong to any of the above
mentioned categories
Illegal immigrants present in Italy
Illegal foreign citizens who do not have a Permit of Stay or who have a
Permit of Stay that has expired for more than 60 days, in case of
sickness and accidents, still have a right to necessary urgent and nonurgent medical assistance even for a continued period. They can seek
medical assistance in public health institutions or those operating with
the national health service.
In order to have access to these services, one must go to any ASL
offices and apply for a card called STP (Stranieri Temporaneamente
Presenti- Foreigners temporarily in the country). This card is valid for six
months and is renewable. Holders of STP have a right to basic medical
assistance, to urgent and non-urgent hospitalisation as well as to be
treated in day-hospital.
Medical assistance to pregnant women
A foreign pregnant woman has a right to medical assistance even if she
is in the country illegally. She doesn't have to pay the ticket for medical
assistance and for all the tests and special treatments required for
safeguarding pregnancy.
According to Italian law, you can terminate pregnancy within 90 days of
conception. After this period, pregnancy can only be terminated if the
mother's life is in danger due to pregnancy, or if the baby risks being
born with serious malfunctions that will put the baby in serious physical
or mental condition. In order to terminate pregnancy, one has to seek
medical assistance of her family doctor or seek assistance at the family
planning clinics at the local ASL.
106
INFORMATIONS UTILES
1. Le Service Sanitaire National
Le citoyen étranger résidant en Italie avec un permis de séjour en règle a
droit à l’assistance sanitaire assurée par le Service Sanitaire National
(S.S.N.), avec le même traitement et les même droits qu’un citoyen Italien.
Afin d’obtenir l’assistance sanitaire, le citoyen étranger doit s’inscrire au
Système Sanitaire National SSN directement auprès de l’Agence Sanitaire
Locale (A.S.L.) de la zone où il habite. Il peut s’y adresser pour:
- choisir le médecin de famille et le pédiatre
- obtenir des certificats médicaux et des ordonnances pour des bilans de
santé, des examens et la consultation de médecins spécialistes.
- demander l’assistance à domicile
- effectuer les vaccins obligatoires.
L’assistance sanitaire donne les même droits aux membres de la famille
pris en charge par le demandeur et qui habitent avec lui, à condition qu’ils
soient résidents en Italie en situation régulière.
La carte sanitaire (Tessera Sanitaria)
La carte sanitaire, document qui prouve l’inscription au Système Sanitaire
Régional, est délivrée par l’A.S.L.
Pour l’obtenir, il faut présenter :
- une copie du permis de séjour
- une copie du code fiscal
- un certificat de résidence ou une auto-certification d’un lieu de résidence
stipulé sur le permis de séjour
Coût de l’inscription au SSN
Pour l’inscription au SSN, il est prévu une contribution à hauteur de 388
Euros. Tous ceux qui payent des impôts par déclaration de leurs revenus ne
doivent pas verser la contribution SSN comprise également dans le
paiement des impôts.
L’inscription au SSN est gratuite si le citoyen étranger :
- est au chômage avec un permis de séjour et inscrit sur les listes de
demandeur d’emploi.
107
- est réfugié avec un certificat régulier attestant le statut de réfugié et de
demandeur d’asile.
- est marié et est en charge d’un citoyen italien.
- est mineur et que ses parents sont résidents en Italie et appartiennent à
une des catégories évoquées ci-dessus.
Étrangers en situation irrégulière en Italie
Le citoyen étranger n’étant pas en règle avec les normes relatives à l’entrée
et au séjour sur le territoire, parce que dépourvu de permis de séjour ou
avec un permis de séjour périmé depuis plus de 60 jours, a toutefois droit
aux soins de santé et hospitaliers urgents ou primordiaux (même une
thérapie en cours pour une maladie ou une blessure) dans les structures
publiques ou conventionnées.
Pour recevoir les soins médicaux, il est nécessaire de demander auprès de
n’importe quelle ASL (Agence Sanitaire locale) une carte, appelée STP,
valide 6 mois, mais renouvelable.
La carte STP donne le droit à l’assistance sanitaire de base, aux
hospitalisations urgentes ou non sous le régime day-hospital.
Assistance sanitaire en cas de grossesse
L’assistance sanitaire est complète pour les femmes enceintes (même en
situation irrégulière) qui sont exemptées du paiement du ticket pour les
diagnostics instrumentaux et de laboratoire et aussi pour toutes les
prestations spécialisées nécessaires, grâce à la tutelle sur la maternité.
La loi italienne prévoit également la possibilité d’interrompre tout cas de
grossesse dans les 90 jours suivant la conception. Les 90 jours dépassés,
la grossesse peut être interrompue seulement si la mère est en danger de
vie à cause de cette même grossesse ou si l’enfant qui doit naître présente
des malformations qui mettent en danger la santé physique ou psychique
de la mère. Pour interrompre la grossesse, il est nécessaire de s’adresser à
un médecin de confiance, à un planning familial ou à un ASL.
108
‫المعلومات المفيدة‬
‫‪ - 1‬الھيئة لخدمات الصحية الوطنية في ايطاليا‬
‫ُم ﱢولت الرعاية الصحية في إيطاليا من طرف المركز الصحي الوطني مع مراعاة مبدأ‬
‫المساواة في التعامل والتساوي في الحقوق والواجبات بين الجميع ‪.‬والتسجيل في‬
‫المركز الصحي الوطني ضروري بالنسبة للمواطنين األجانب الذين لھم رخصة إقامة‬
‫من أجل‪:‬‬
‫العمل )تبعي‪ ،‬حر(‬
‫•‬
‫أسباب عائلية‬
‫•‬
‫اللجوء السياسي‬
‫•‬
‫اللجوء اإلنساني‬
‫•‬
‫طلب اللجوء‬
‫•‬
‫انتظار التبني‬
‫•‬
‫التكفّل‬
‫•‬
‫الحصول على الجنسية‬
‫•‬
‫والتسجيل في المركز الصحي الوطني ضروري أيضا بالنسبة للمواطنين العاطلين‬
‫سجلين في مكتب التشغيل )‪(C.P.I‬واألفراد الذين تتحمل بھم العائلة والذين‬
‫الم ّ‬
‫يتواجدون في وضعية قانونية بإيطاليا‪.‬‬
‫وللتسجيل في المركز الصحي الوطني يمكن التوجه إلى المكاتب اإلدارية الملحقة‬
‫بالمراكز الصحية المحلية )‪(ASL‬المتواجدة في مكان سكنى أو إقامة المعني باألمر‬
‫بتقديم‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫بطاقة التعريف‬
‫رخصة اإلقامة‪ ،‬غير منتھية الصالحية‬
‫الرقم الضريبي )الكوديشي فيسكالي(‬
‫شھادة اإلقامة )‪ (residenza‬أو إثبات شخصي )‪(autocertificazione‬‬
‫يصرّح فيه المعني باألمر بمح ّل السّكن الذي يتواجد به عادة‬
‫)‪.(domicilio‬‬
‫‪109‬‬
2. Come si trova una casa?
Vorremmo aiutare coloro che ancora non parlano bene l’italiano a
trovare un appartamento o una stanza con più facilità, a capire bene gli
annunci. Nella ricerca di una stanza o appartamento è importante
leggere con attenzione gli annunci. Gli annunci di affitti sono spesso
molto piccoli e danno poche informazioni sulla casa.
Ecco alcune parole importanti - parole chiavi (keyword) che si possono
trovare negli annunci:
“monolocale” > 1 stanza + bagno
“vani” > stanza/camera (per esempio “bivani” - 2 stanze; “trivani” - 3
stanze; “quadrivani” - 4 stanze)
“servizi” > bagno e cucina (non sono stanze abitabili)
“arredata” > con mobili (per esempio: letto, armadio, tavolo, sedie,
ecc)
“zona” > area/posto della città dove si trova la casa o appartamento
Alcuni esempi di annunci:
AFFITTASI BIVANI + SERVIZI - IN ZONA STAZIONE CENTRALE.
Si affitta un appartamento di 2 stanze (BIVANI) + cucina e bagno, vicino
alla stazione centrale.
AFFITTASI QUADRIVANI ARREDATO + SERVIZI - IN ZONA
POLITEAMA.
Si affitta un appartamento di 4 stanze (QUADRIVANI) con mobili
(ARREDATO) più cucina e bagno vicino al Politeama.
110
2. How to find an apartment?
We aim to help who still do not speak enough Italian to find an
apartment or an accommodation more easily, to understand the
advertisements. When looking for a bedroom or flat, it is important to
read the ads carefully. Rental advertisements are often very short and
give little information about the house.
Here are some important words - keywords (keywords) that can be
found in the advertisements:
“monolocale” = 1 room + bathroom
"vani" > room / bedroom (for example, "bivani" - 2 rooms, "trivani" - 3
rooms; "quadrivani" - 4 rooms)
“servizi” > bathroom and kitchen (they are not rooms)
“arredata” > with furniture (eg bed, wardrobe, table, chairs, etc.)
“zona” > the place of the city where the apartment or bedroom is
located
Some examples of advertisements:
We rent a 2 room apartment (bivani) + kitchen and bathroom, near the
train station.
POLITEAMA.
We rent an apartment with 4 rooms (quadrivani) with furniture (arredato)
plus kitchen and bathroom close to Politeama.
111
2. Comment trouver un logement ?
Nous souhaitons aider ceux qui ne parlent pas encore assez bien
l’italien à trouver un appartement ou une chambre avec plus de facilité
et à comprendre les annonces.
Pour trouver un logement, il est important de lire attentivement les
annonces.
Les annonces de location sont souvent très courtes et donnent peu
d’informations sur le logement.
Voici quelques mots clés importants que vous pourrez trouver dans les
annonces:
“monolocale” > 1 pièce avec kitchenette + salle de bains (un studio).
"vani" > pièce ou chambre (par exemple, "bivani" - 2 pièces, "trivani" 3 pièces; "quadrivani" - 4 pièces)
“servizi” > salle de bains ou cuisine (ce ne sont pas des pièces
habitables)
“arredata” > meublé (par exemple avec lit, armoire, table, chaises…)
“zona” > quartier dans lequel se trouve le logement.
Quelques exemples d’annonces:
A louer appartement 2 pièces + cuisine et salle de bains, près de la
gare centrale.
POLITEAMA.
A louer appartement 4 pièces meublé + cuisine et salle de bains dans le
quartier Politeama.
112
‫‪ - 2‬البحث عن السكن‬
‫نورد أن نساعد أولئك الذين ال يتحدثون االيطالية جيّدا تجد شقة أو غرفة أسھل للفھم‬
‫اإلعالنات ‪.‬في البحث عن غرفة أو شقة من المھم أن تقرأ بعناية اإلعالنات ‪.‬إعالنات‬
‫االيجارات وغالبا ما تكون صغيرة جدا وتعطي معلومات قليلة عن المنزل‪.‬‬
‫وھنا بعض الكلمات المھمة و الكلمات التي موجودة في اإلعالنات‪:‬‬
‫”‪ 1 ˂ “monolocale‬غرفة ‪ +‬حمام‬
‫”‪ ˂ “vani‬غرفة ‪ /‬غرف نوم ) مثال ”‪ 2 “bivani‬غرف ‪ 3 “ trivani” -‬غرف –‬
‫”‪ 4 “ quadrivani‬غرف (‬
‫”‪ ˂ “servizi‬مطبـــخ و حمام )ليست غرف للسكن(‬
‫”‪ ˂ “arredata‬مفروشــــة يوجد بھا اثاث )مثل سرير ‪ ،‬خزانة ‪ ،‬طاولة ‪ ،‬والكراسي‬
‫‪ ،‬الخ‪(.‬‬
‫”‪ ˂ “zona‬المنتقــــــة التي توجد بھا الشقة‬
‫بعض األمثلة على اعالنات‪:‬‬
‫‪AFFITTASI BIVANI + SERVIZI - IN ZONA STAZIONE CENTRALE.‬‬
‫شقة لاليجار غرفتين )‪ (BIVANI‬مطبخ و حمام بجانب من محطة القطار المركزية‪.‬‬
‫‪AFFITTASI QUADRIVANI ARREDATO + SERVIZI - IN ZONA‬‬
‫‪POLITEAMA.‬‬
‫شقة لاليجار ‪ 4‬غرف )‪ (QUADRIVANI‬مطبخ و حمام بجانب مصرح "بوليتيامي"‪.‬‬
‫‪113‬‬
3. Servizi gratuiti
I centri dove si insegna l’italiano gratis:
Centres with free of charge Italian language schools:
Les centres où les cours d’italien sont gratuits :
:‫مراكز للتعليم المجاني اللغة األيطالية‬
CEMI
Via Noce, 135
Tel: 0916811106
I COLORI DEL MONDO APQ
Centro studi e ricerche sociali
G.Arnao
Via Resuttana 352, Palermo
MISSIONE SPERANZA
CARITA'
Via Decollati, 29
Via Archirafi
Tel. 0916162629,
0916161887
APA - ACCADEMIA DI
PSICOLOGIA APPLICATA
Via Principe di Villafranca, 54
Tel-Fax 0917302923
E
IALCISL SICILIA
Istituto per la formazione
professionale
Via Papa Paolo VI, 23
TEL: 091541983
CENTRO AGAPE - CARITAS
Piazza S. Chiara, 10
Tel: 091327986
Centro Santa Chiara
P.zza Santa Chiara n°11
Tel. 091331141
114
Centri che aiutano gli immigrati a cercare un lavoro:
Centres with job desk
Les centres qui aident les immigrés à chercher du travail
:‫مراكز التي تساعد المھاجرين على البحث عن عمل‬
CEMI - PROGETTO KITANGA
Accoglienza, orientamento al lavoro, consulenza lavorativa
Via Noce, 135 - Tel. +39 091 6811106
Dott. Alfonso Manocchio
Martedì 10.00 - 12.00 e venerdì 17.00 - 19.00
ASS. CULTURALE LA RONDINE - "Progetto Ponti verso
l'intercultura".
Sportello di Mediazione, tutoraggio, orientamento al lavoro, formazione
e accompagnamento al lavoro (borsa lavoro)
Via Pacinotti 49 c/o Centro Don Orione - Tel. +39 091 6732834
Lun. merc. ven. 9.00 - 13.00
SANTA CHIARA
Segnalazione richieste/offerte lavoro
P.zza Santa Chiara, 11 - Tel. +39 091 331141
Dalle 7.30 alle 12.00
CENTRO ASTALLI
Segnalazione richieste/offerte lavoro
Piazza SS. Quaranta Martiri 10/12 - Tel. +39 091 6076283
Dal Lun al Ven dalle 9:30 alle 12:30 e dalle 16:00 alle 19:00
Sabato dalle 9.00 – 14.00
ISTITUTO PER LA PROMOZIONE E FORMAZIONE
PROFESSIONALE E PER LO SVILUPPO SICILIANO
Front-office di orientamento
Piazza Vittorio Veneto - Tel. +39 091 3819070 - riceve il martedì e
giovedì dalle 9.30 alle 13.30 e il mercoledì dalle 15.30 alle 19.30
115
4. Indirizzi Internet e numeri utili
Si elencano alcuni link a siti web che possono risultarvi molto utili nella
ricerca di informazioni riguardanti i dati sull’immigrazione in Italia, la
burocrazia, la ricerca del lavoro, eventi rivolti alle comunità straniere in
città etc.
•
•
•
•
•
•
•
•
www.interno.it
www.welfare.gov.it
www.poliziadistato.it
www.comune.palermo.it
www.integrant-point.eu
www.stranieromavero.blogspot.com
www.programmallp.it
www.cesie.org
Numeri utili gratuiti di soccorso pubblico di emergenza
112:
Carabinieri
114:
Emergenza infanzia
115:
Vigili del Fuoco
117:
Guardia di Finanza
118:
Emergenza sanitaria
1500:
Call center per le emergenze sanitarie
1522:
AntiViolenza Donna
Il CESIE ringrazia tutti gli enti e le istituzioni che hanno partecipano
all’iniziativa e l’Ufficio Nomadi ed Immigrati di Palermo – Settore
Servizi Socio-Assistenziali per la collaborazione nella mappatura e
catalogazione delle associazioni/istituzioni di Palermo.
116
4. Useful internet addresses and emergency numbers
Here are some links that can be very useful in finding information about
the data on immigration in Italy, bureaucracy, job search, events aimed
at immigrant communities in cities, etc.
•
•
•
•
•
•
•
•
www.interno.it
www.welfare.gov.it
www.poliziadistato.it/
www.comune.palermo.it/
www.programmallp.it
www.cesie.org
Public useful emergency numbers
112:
Police
114:
Childhood Emergency
115:
Fire Department
117:
Guardia di Finanza - body of police officers responsible for
border control and for investigating fraud.
118:
Medical Emergency
1500:
Call centrefor health emergencies
1522:
Call centre Women's Anti-violence
CESIE would like to thank organizations/institutions joining the initiative
and the Nomads and Migrants Office- Social and Welfare Services
Area of the Municipality of Palermo for having contributed in the
mapping and cataloging of Palermo’s organisations/institutions.
117
4. Adresses internet utiles et numéros d’urgence
Voici quelques liens pouvant être très utiles dans votre recherche
d’informations concernant les données sur l’immigration en Italie, la
burocratie, la recherche de travail, les événements visant les
communautés étrangères de la ville.
•
www.interno.it
•
www.stranieriinitalia.it
•
www.welfare.gov.it
•
www.poliziadistato.it/
•
www.comune.palermo.it/
•
•
•
www.programmallp.it
•
www.cesie.org
Numéros gratuits de secours et d’urgence
112:
Police
114:
Urgences enfance
115:
Pompiers
117:
Garde des finances et de la fraude.
118:
Urgences médicales
1500:
Centre d’appel pour urgences médicales
1522:
Centre d’appel contre la violence envers les femmes
Le CESIE souhaite remercier toutes les organisations/institutions qui
ont participé à cette initiative, et le bureau des immigrés « Nomads
and Migrants Office – Social and Welfare Services Area » de la ville
de Palerme qui a contribué au repérage et au référencement des
organisations et institutions.
118
‫‪ -4‬المواقع الويب و األرقام المفيدة‬
‫دليل بعض المواقع اإلنترنت التي يمكن أن تكون مفيدة جدا في العثور على معلومات‬
‫حول البيانات بشأن الھجرة في إيطاليا ‪ ،‬والبيروقراطية ‪ ،‬والبحث عن عمل ‪،‬‬
‫واألحداث التي تھدف في مجتمعات المھاجرين ‪.‬‬
‫‪www.interno.it‬‬
‫‪www.welfare.gov.it‬‬
‫‪www.poliziadistato.it‬‬
‫‪www.comune.palermo.it‬‬
‫‪www.integrant-point.eu‬‬
‫‪www.stranieromavero.blogspot.com‬‬
‫‪www.programmallp.it‬‬
‫‪www.cesie.org‬‬
‫أرقام مفيدة في حاالت الطوارئ‪:‬‬
‫‪ :112‬الشرطة‬
‫‪ : 114‬خط الطوارئ لألطفال‬
‫‪ : 115‬أعوان المطافىء‬
‫‪" :117‬جوارديا دي فينانزا" )الشرطة اإليطالية الخاصة بالضرائب(‬
‫‪ : 118‬خط الطوارئ الصحية‬
‫‪ :1500‬خط الطوارئ الصحية‬
‫‪ : 1522‬خط الطوارئ للنساء يعانين من األنف‬
‫يشكر ‪ CESIE‬جميع الوكاالت ‪ /‬المؤسسات التي شاركت في المشروع و مكتب البدو‬
‫والمھاجرين في باليرمو‪ -‬قسم لخدمات الرعاية االجتماعية و التعاون ‪ -‬لرسم‬
‫الخرائط وتصنيف الجمعيات ‪ /‬المؤسسات بباليرمو‪.‬‬
‫وقد تم تمويل ھذا المشروع بدعم من المفوضية األوروبية ‪.‬صاحب البالغ ھو‬
‫المسؤول الوحيد عن ھذا المنشور )البالغ( ‪ ،‬واللجنة المسؤولة عن أي استخدام يمكن‬
‫أن تكون مصنوعة من المعلومات الواردة فيھا‪.‬‬
‫‪119‬‬
120
INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ‫المحتويــــــات‬
ASSISTENZA SANITARIA ……………………………..……...….…… 7
HEALTH CARE…………………………………………….……….…… 8
SOINS DE SANTÉ…………………………………………….…….….. 9
9‫………………………………………………الرعاية الصحية‬..…….….. 10
INTEGRAZIONE SOCIALE, ASSISTENZA E FORMAZIONE.…... 27
SOCIAL INTEGRATION, ASSISTANCE AND TRAINING….….…. 28
INTÉGRATION SOCIALE, ASSISTANCE ET FORMATION…...… 29
‫ التعلي‬،‫ الرعاية‬،‫الدماج االجتماعي‬.......................................... 30
CENTRI DI PRIMA ACCOGLIENZA ………………………………
MIGRANTS WELCOME SHELTERS ----------------------------------CENTRE D’ACCUEIL POUR IMMIGRANTS ……………………..
61. ‫مراكز االستقبال للمھاجرين‬................................................
59
60
61
62
SCUOLE DI LINGUA ITALIANA – UNIVERSITA’ ………………..
ITALIAN LANGUAGE SCHOOLS – UNIVERSITY ………………
ECOLES D’ITALIEN – UNIVERSITE ……………………………...
73‫مدارس اللغة األيطاليا و جامعات‬............................................
71
72
73
74
SUPPORTO LEGALE E ORIENTAMENTO PROFESSIONALE … 83
LEGAL SUPPORT AND JOB GUIDANCE …………………………. 84
APPUI JURIDIQUE ET ORIENTATION PROFESSIONNELLE …. 85
88‫الدعم القانوني و التوجيه للعمل‬................................................86
ASSISTENZA BAMBINI ED EDUCAZIONE ………………..…….... 87
CHILDREN ASSISTANCE AND EDUCATION ………………..…… 88
AIDE À L'ENFANCE ET ÉDUCATION …………………………...…. 89
93‫ رعاية الألطفال و التربية‬.................................................... 90
ASSISTENZA DONNE MALTRATTATE …………………….…..… 95
MISTREATED WOMEN ASSISTANCE …………………….…..….. 96
AIDE AUX FEMMES MALTRAITEES ………………………..….…. 97
101‫ رعاية النساء يتعرضن للضرب‬...........................................98
ATTIVITÀ SPORTIVE ………………………………………….……. 99
121
SPORTS ACTIVITIES ………………………………………….……. 100
ACTIVITES SPORTIVES …………………………………….……… 101
‫النشاط الرياضية‬................................................................. 102
1. Il Servizio Sanitario Nazionale ………………………………...… 103
1. The National Health Service ……………………………………… 105
1. Le Service Sanitaire National ………………………………...…. 107
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻔﻴﺪة‬............................................................109
2. Come si trova una casa? …………………………………….….. 110
2. How to find an apartment? ………………………………......….. 111
2. Comment trouver un logement ? …………………………....…....112
‫ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬............................................................113
3. Servizi gratuiti …………………………………………………..…. 114
3. Free Services ……………………………………………..…....…. 114
3. Services gratuits ………………………………………….......…. 114
‫ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ‬............................................................114
4. Indirizzi Internet e numeri utili …………………………...………. 116
4. Useful internet addresses and emergency numbers ………... 117
4. Adresses internet utiles et numéros d’urgence …………….… 118
‫ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ و اﻷرﻗﺎم اﻟﻤﻔﻴﺪ‬...........................................119
122
CESIE
Centro Studi ed Iniziative Europeo
Via Roma, 94 – 90133 Palermo
Tel: +390916164224 - Fax: +390916230849
[email protected] - www.cesie.org
Si ringrazia per il contributo dato alla realizzazione di questa guida:
Charlotte Beaulieu, Jorge Carbajal, Giuseppe La Rocca, Roberto
Mazzarella, Gabriele Sacco e Azzurra Sarnataro.
123
124
ASSISTENZA SANITARIA
1. ASP 6, D. 13, Ambulatorio immigrati e nomadi.
2. O.N.G. Accademia Psicologia Applicata (A.P.A.)
3. Azienda Ospedaliera Cervello Servizio Sociale
4. ASP 6, D. 12, Centro di prima accoglienza per cittadini
extracomunitari
5. Azienda ospedaliera Civico
6. Emergency Poliambulatorio Palermo
7. Policlinico “P. Giaccone”
8. ASP Palermo, D. 12.PALERMO, Servizio Assistenza cittadini extra
e comunitari (S.A.Ri)
ASSISTENZA BAMBINI ED
EDUCAZIONE
25. Centro Internazionale delle Culture
Ubuntu
26. Ass.Kala Onlus /Caritas Palermo.
Ludoteca spazio-gioco “Il giardino
di M.Teresa”.
27. Associazione Culturale Ziggurat
ASSISTENZA DONNE
MALTRATTATE
28. Associazione Le Onde-Onlus.
Centro accoglienza e Casa delle
Moire”
INTEGRAZIONE SOCIALE, ASSISTENZA E FORMAZIONE
9. Cooperazione Internazionale Sud-Sud
10. Missione di Speranza e Carità Onlus
11. Associazione Interculturale Narramondi Onlus
12. Centro Orientamento e Tutorato
13. H.R.Y.O. Human Rights Youth Organization
14. Centro Astalli
15. CESIE Centro Studi ed Iniziative Europeo
16. Caritas Diocesana di Palermo
17. UIS –UIL Sicilia (Unione Immigrazione e Solidarietà)
18. I Fiori Blu Di Sicilia
19. Centro Migranti (Ce.Mi.), Ente della Chiesa Evangelica Metodista
di Italia
20. Scuola di Lingua Italiana per Stranieri
21. Casa di Tutte Le Genti
22. Centro lavoratori stranieri CGIL Palermo
23. Associazione Onlus Bayty Baytik – Casa mia è Casa tua
24. Associazione Interculturale Mediatori Onlus
ATTIVITA’ SPORTIVE
29. A.S.D. Scuola Atletica Berradi 091

pagine colorate

Transcript

Documenti analoghi

Baudelaire Charles, Il viaggiohot!

F+ Handspannfutter - Ersatzteile Spare parts - Les pièces

U2L1 : Vocabulaire à retenir • come stai ? = comment

Les Marécottes Lavey les Bains

5CLL_FRANCESE_MACCAGNO

5M Paoloni Francese - Liceo Linguistico "A.MANZONI"

Any questions,please email: [email protected]

Plakaten

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal) - L`albatros